1
00:00:43,502 --> 00:00:45,300
- Estoy tan...
- Me alegra mucho que hayas llamado.

2
00:00:45,796 --> 00:00:47,343
Me alegro mucho que estuvieras libre.

3
00:00:47,589 --> 00:00:50,308
Dios, amo tus ojos.

4
00:00:50,592 --> 00:00:52,720
Bien, ¿ahora qué?

5
00:00:53,470 --> 00:00:54,517
Ahueca mis bolas.

6
00:00:54,721 --> 00:00:57,395
- Está bien, sí.
- Está bien. Puedo hacer eso.

7
00:00:57,849 --> 00:00:58,850
- ¡Oh! Ahí está.
- Ahí vamos.

8
00:01:00,686 --> 00:01:01,938
Eso se siente bien.

9
00:01:02,354 --> 00:01:04,322
Sabes qué hacer.

10
00:01:06,149 --> 00:01:08,572
Vale, ¿sabes qué? Más despacio, más despacio.

11
00:01:08,652 --> 00:01:10,529
Bueno. Más despacio.

12
00:01:11,196 --> 00:01:12,368
Ahí vamos. ¿Cómo es eso?

13
00:01:12,447 --> 00:01:16,293
Eso es bueno, agradable y lento. ¿Ver?
¿No se siente bien?

14
00:01:16,368 --> 00:01:17,585
Sí. No, quiero ir rápido.

15
00:01:17,661 --> 00:01:19,504
¿Quieres ir rápido? Rápido.

16
00:01:22,874 --> 00:01:24,251
Sí. No...

17
00:01:24,334 --> 00:01:25,677
Ah, sí. Eso se siente bien.

18
00:01:25,752 --> 00:01:27,095
Oh sí.

19
00:01:27,170 --> 00:01:28,342
Sí.

20
00:01:30,299 --> 00:01:31,926
Bueno. ¿Sabes que? creo...

21
00:01:32,009 --> 00:01:33,852
Creo que tal vez estemos en ritmos diferentes aquí.

22
00:02:20,891 --> 00:02:23,735
Estaba teniendo una pesadilla. Estaba tan asustado.

23
00:02:25,228 --> 00:02:27,322
Buen día.

24
00:02:28,231 --> 00:02:30,905
Estás preciosa.

25
00:02:30,984 --> 00:02:32,327
No, estoy seguro de que tengo un aspecto terrible.

26
00:02:32,402 --> 00:02:34,370
Acabo de despertarme. ¿Estás bromeando?

27
00:02:34,446 --> 00:02:36,244
Estoy seguro de que soy un desastre.

28
00:02:37,407 --> 00:02:38,499
Te quedaste a dormir.

29
00:02:38,575 --> 00:02:40,248
Hice.

30
00:02:40,327 --> 00:02:42,921
Pensé que teníamos una regla contra eso.

31
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Oh.

32
00:02:44,331 --> 00:02:46,083
Estoy bromeando. Oh.

33
00:02:46,416 --> 00:02:47,542
Eso fue gracioso. Estoy bromeando.

34
00:02:47,626 --> 00:02:49,503
Eres gracioso por la mañana.

35
00:02:49,586 --> 00:02:51,179
Me gusta salir contigo. Oh. Sí.

36
00:02:51,254 --> 00:02:54,679
Me encanta salir contigo. I
creo que nos llevamos muy bien

37
00:02:54,758 --> 00:02:58,433
y eres tan sexy.

38
00:02:58,887 --> 00:03:00,355
Lo sé.

39
00:03:01,598 --> 00:03:05,728
Tengo muchas cosas por delante en el trabajo.

40
00:03:05,811 --> 00:03:08,485
y no quiero hacer promesas que no puedo cumplir.

41
00:03:08,647 --> 00:03:10,365
¿Usted sabe lo que quiero decir? Sé que lo haces.

42
00:03:10,440 --> 00:03:12,408
Sí. Estamos en la misma página.

43
00:03:12,484 --> 00:03:15,454
No estoy buscando una relación verdad
ahora tampoco. Digamos simplemente eso.

44
00:03:15,529 --> 00:03:18,373
Lo que quieras... puedo hacerlo...

45
00:03:18,448 --> 00:03:22,373
Prefiero simplemente... Me gusta lo simple... No soy como otras chicas.

46
00:03:22,452 --> 00:03:25,547
No digo: "¡Sé mi novio!"
A menos que dijeras: "¡Sí!"

47
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
Entonces yo diría: "Quizás".

48
00:03:28,125 --> 00:03:30,002
Mmm. Pero no lo hagamos.

49
00:03:30,085 --> 00:03:32,133
Yo tampoco quiero eso.

50
00:03:43,348 --> 00:03:45,396
Vaya, esto es tan incómodo. Realmente quiero que te vayas,

51
00:03:45,475 --> 00:03:49,275
pero no se como decirlo
sin sonar como un idiota.

52
00:04:48,705 --> 00:04:51,049
¡Vamos! ¡Manos detrás de vuestras cabezas! ¡Vamos! ¡Sentadillas!

53
00:04:51,500 --> 00:04:54,595
Pareces trozos de tocino en un plato.

54
00:04:54,669 --> 00:04:57,593
¡Es repugnante! ¡Huelo la grasa!

55
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
- Me da miedo.
- Yo también.

56
00:05:00,342 --> 00:05:01,468
Pero es un excelente motivador.

57
00:05:01,593 --> 00:05:02,765
Eso es cierto.

58
00:05:02,844 --> 00:05:04,812
¿Qué estás mirando?

59
00:05:05,555 --> 00:05:07,057
Oh, mierda, nos ve. Oh, Dios.

60
00:05:07,224 --> 00:05:08,897
¡Ey! ¡Ey!

61
00:05:09,309 --> 00:05:10,856
Si quieres tomar esta clase,

62
00:05:11,061 --> 00:05:13,029
vas a tener que pagar por ello

63
00:05:13,146 --> 00:05:15,114
¡Como el resto de estas perras!

64
00:05:15,190 --> 00:05:18,285
¿Qué, estás bailando? En el parque... ¿Clase de baile?

65
00:05:18,443 --> 00:05:21,242
No estás bailando. ¡No estás bailando en el parque!

66
00:05:21,404 --> 00:05:23,247
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
- ¡gorrones!

67
00:05:23,448 --> 00:05:24,495
Voy para allá.

68
00:05:24,741 --> 00:05:26,118
- ¿Viene?
- ¡Voy a por ti!

69
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Lo siento, Rodney. Estamos con un presupuesto.

70
00:05:28,662 --> 00:05:31,006
- ¡Oh, vamos!
- ¡Son sólo 12 dólares!

71
00:05:31,248 --> 00:05:32,591
¡Ay dios mío!

72
00:05:32,833 --> 00:05:35,256
¡Vamos! Malditos gorrones.

73
00:05:38,004 --> 00:05:39,677
Estamos locos. Lo sé.

74
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
Está bien. Me alegro mucho de que hayamos podido hacer esto.

75
00:05:41,842 --> 00:05:43,059
Siento que no te he visto en mucho tiempo.

76
00:05:43,593 --> 00:05:44,685
Mmm. He estado mucho en Chicago.

77
00:05:44,845 --> 00:05:46,768
Lo sé. Dormir en casa de Dougie.

78
00:05:46,847 --> 00:05:48,474
Bueno, simplemente está más cerca del trabajo.

79
00:05:48,765 --> 00:05:50,062
¿Cómo te va con él?

80
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
No sé. Quiero decir, está bien

81
00:05:53,144 --> 00:05:55,021
pero siento que últimamente ha estado distante.

82
00:05:55,105 --> 00:05:56,857
Y no lo sé...

83
00:05:57,440 --> 00:05:59,408
Me llama "amigo" mucho.

84
00:05:59,484 --> 00:06:00,610
Eso no significa nada.

85
00:06:00,777 --> 00:06:02,074
Creo que todo está bien.

86
00:06:02,153 --> 00:06:03,621
No sé. De todos modos,

87
00:06:03,780 --> 00:06:05,453
¿Qué hiciste anoche?

88
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
Mmm...

89
00:06:07,450 --> 00:06:08,952
¿Qué hiciste anoche?

90
00:06:11,288 --> 00:06:12,961
No me estás diciendo nada.

91
00:06:14,958 --> 00:06:16,380
Estuve un rato con Ted.

92
00:06:16,585 --> 00:06:19,384
¡Lo sabía! Nos divertimos.

93
00:06:19,796 --> 00:06:21,548
Fue divertido. Esto es lo que no me gusta de esto.

94
00:06:21,840 --> 00:06:24,935
Te odias a ti mismo después de verlo, cada vez.

95
00:06:25,468 --> 00:06:27,220
Y luego pasamos por esto,
y luego te sientes como una mierda,

96
00:06:27,304 --> 00:06:28,772
y es casi como si lo estuvieras haciendo

97
00:06:28,889 --> 00:06:30,357
porque te sientes mal contigo mismo.

98
00:06:30,849 --> 00:06:34,149
Me llamó tarde y salimos.

99
00:06:34,227 --> 00:06:36,855
No fue gran cosa. ¿Y sabes qué? Fue divertido.

100
00:06:38,231 --> 00:06:39,323
¡Puaj! Tuviste sexo con él.

101
00:06:40,317 --> 00:06:43,662
Tuvimos una pijamada de adultos.

102
00:06:44,821 --> 00:06:47,370
Oh. ¿Lo dejaste dormir en tu boca?

103
00:06:49,910 --> 00:06:51,503
¡Annie! ¡Lo lamento!

104
00:06:51,494 --> 00:06:55,499
Eres increíble. Siguió poniéndolo cerca de mi cara.

105
00:06:55,874 --> 00:06:56,966
Ellos hacen eso, ¿no?

106
00:06:57,083 --> 00:06:58,175
¿Por qué hacen eso? Ofrezcamos.

107
00:06:58,501 --> 00:06:59,502
Si no ofrecemos...

108
00:06:59,628 --> 00:07:00,595
Por favor. Se supone que debes alejarlo de una bofetada.

109
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
No pude.

110
00:07:04,382 --> 00:07:05,554
No querrás mirarlo directamente.

111
00:07:05,675 --> 00:07:06,847
No.

112
00:07:06,927 --> 00:07:09,976
Es demasiado agresivo. Es como...

113
00:07:10,055 --> 00:07:11,432
"Hola."

114
00:07:11,514 --> 00:07:12,561
Esa es mi impresión.

115
00:07:12,641 --> 00:07:13,608
¿Esas son las bolas?

116
00:07:13,683 --> 00:07:15,276
Sí. Estoy tratando de hacerlo redondo

117
00:07:15,393 --> 00:07:16,986
pero no puedo porque tengo codos.

118
00:07:19,648 --> 00:07:20,695
Aunque es muy atractivo.

119
00:07:20,857 --> 00:07:25,033
Mira, sé que dices que es lindo y todo eso.

120
00:07:25,111 --> 00:07:27,079
pero te hace sentir como una mierda, ¿sabes?

121
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
Eres un partido total, y cualquier chico

122
00:07:29,282 --> 00:07:31,284
Estaría emocionado de ser tu hombre.

123
00:07:31,493 --> 00:07:33,712
Deberías hacer espacio

124
00:07:34,204 --> 00:07:36,252
para alguien que es amable contigo.

125
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
¿Sabes que? ¡Es honesto!

126
00:07:38,416 --> 00:07:40,168
Me dijo que somos lo que somos

127
00:07:40,293 --> 00:07:42,045
y simplemente nos estamos divirtiendo. Y eso me gusta.

128
00:07:42,128 --> 00:07:45,348
También te dijo que necesitas
trabajo dental. Es un idiota.

129
00:07:47,717 --> 00:07:51,221
No necesito trabajo dental.

130
00:07:51,721 --> 00:07:52,893
Tienes razón.

131
00:07:53,014 --> 00:07:54,186
A mis dientes no les pasa nada.

132
00:07:54,265 --> 00:07:56,188
Eres tan hermoso.

133
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
¿Quieres casarte conmigo? Sí.

134
00:08:01,523 --> 00:08:03,651
Te amo.

135
00:08:04,401 --> 00:08:07,496
No quiero ir a trabajar hoy. Mmm-mmm.

136
00:08:07,570 --> 00:08:09,664
Veamos cuántas veces me llamó Terry.

137
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
¡Oh! ¡Solo 15!

138
00:08:11,074 --> 00:08:12,371
¿Sabes qué, Terry? no quiero

139
00:08:12,450 --> 00:08:14,248
para recoger tus lámparas de mono. ¡Lo siento!

140
00:08:14,869 --> 00:08:16,416
¿Lámparas de mono?

141
00:08:16,496 --> 00:08:19,375
Puaj. No puedo esperar a no trabajar nunca
para un psicópata otra vez.

142
00:08:20,875 --> 00:08:21,967
¡Oh! ¡Annie!

143
00:08:22,043 --> 00:08:25,013
Lo lamento. Debería haber bajado a Mason.

144
00:08:25,296 --> 00:08:28,675
Bueno, soy el genio que abrió
una panadería durante la recesión.

145
00:08:29,676 --> 00:08:31,098
Eran buenos pasteles, Annie.

146
00:08:31,177 --> 00:08:32,520
Gracias.

147
00:08:33,471 --> 00:08:35,724
Vamos. Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado, mira hacia otro lado.

148
00:08:39,436 --> 00:08:41,564
¿Tienes alguna idea de estilos?

149
00:08:41,646 --> 00:08:42,818
Ah, no lo sé. ¿Qué opinas, cariño?

150
00:08:42,939 --> 00:08:44,111
Lo que quieras.

151
00:08:44,274 --> 00:08:46,242
Miren cómo lo están haciendo
esta decisión juntos.

152
00:08:46,860 --> 00:08:48,453
Eso es dulce. Ustedes se aman, ¿eh?

153
00:08:48,528 --> 00:08:50,030
Sí. Sí.

154
00:08:50,572 --> 00:08:52,870
¡Oh! Eso es dulce. Eso desaparecerá.

155
00:08:55,910 --> 00:09:00,666
Nunca puedes confiar en nadie.

156
00:09:01,124 --> 00:09:02,967
Especialmente alguien con quien tienes una relación.

157
00:09:03,043 --> 00:09:04,465
Porque ellos viven contigo, tú no

158
00:09:04,627 --> 00:09:06,095
Sepa con quién duermes. Da miedo.

159
00:09:06,671 --> 00:09:09,800
Quiero decir, míralo. Puede que ni siquiera sea asiático.

160
00:09:10,550 --> 00:09:11,972
Da miedo.

161
00:09:14,220 --> 00:09:16,848
Entonces, ¿querían mirar?
¿En estos anillos de compromiso?

162
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
Vamos a navegar. Vale, claro.

163
00:09:19,392 --> 00:09:20,609
Estaré aquí.

164
00:09:24,481 --> 00:09:25,824
Gracias.

165
00:09:26,691 --> 00:09:27,692
¿Qué fue eso?

166
00:09:28,902 --> 00:09:31,576
Mmmm, nada. Tuvieron que correr.
Tenían que ir a alguna parte.

167
00:09:31,654 --> 00:09:33,827
Y no es de extrañar. Estás vendiendo felicidad para toda la vida.

168
00:09:33,907 --> 00:09:35,955
No le estás contando a todo el mundo tus problemas.

169
00:09:36,034 --> 00:09:37,536
y como tu novio te dejo,

170
00:09:37,660 --> 00:09:39,207
y tal vez el matrimonio funcione.

171
00:09:39,412 --> 00:09:41,835
Muéstrame tu cara de "el amor es eterno".

172
00:09:44,292 --> 00:09:47,512
No, son dos años, cuatro años.
cimas. Eso no es eterno.

173
00:09:48,088 --> 00:09:50,341
Kahlua, ¿puedes venir aquí un momento, por favor?

174
00:09:50,423 --> 00:09:52,175
¿Qué pasa, Don-Don?

175
00:09:52,675 --> 00:09:54,848
Tú inventas los mejores apodos.

176
00:09:54,969 --> 00:09:57,722
No necesitas un apodo porque
Kahlua es tan deliciosa.

177
00:09:57,847 --> 00:09:59,019
No me demandes por tocarte.

178
00:09:59,933 --> 00:10:02,652
Muéstrale a Annie tu cara de "el amor es eterno".

179
00:10:09,692 --> 00:10:11,865
Parece que tienes dolores menstruales.

180
00:10:12,362 --> 00:10:13,409
Muchas gracias Kahlúa.

181
00:10:17,450 --> 00:10:19,077
Ahora bien, ¿por qué no puedes parecerte más a Kahlua?

182
00:10:19,160 --> 00:10:20,207
Mira, me estoy esforzando mucho.

183
00:10:20,370 --> 00:10:21,417
Sólo tienes que esforzarte más.

184
00:10:21,496 --> 00:10:23,294
La única razón por la que conseguiste este trabajo, Annie,

185
00:10:23,373 --> 00:10:26,343
es porque tu mamá es mi madrina
en AA, y le estoy haciendo un favor.

186
00:10:26,417 --> 00:10:27,418
Entiendo.

187
00:10:29,045 --> 00:10:31,047
Óscar, vuelve al trabajo.

188
00:10:33,716 --> 00:10:34,933
No deberías estar detrás del mostrador.

189
00:10:41,307 --> 00:10:43,901
¡Andrew, tú no eres el padre!

190
00:10:46,020 --> 00:10:47,738
Genial. Sí.

191
00:10:50,400 --> 00:10:52,573
Deja eso. No hagas eso.

192
00:10:54,571 --> 00:10:55,823
Hola, Brynn.

193
00:10:55,905 --> 00:10:57,282
Oh, hola, compañero de cuarto.

194
00:10:58,116 --> 00:11:00,084
Adivina qué me pasó hoy. Mmm. ¿Qué?

195
00:11:00,743 --> 00:11:02,290
Me hice un tatuaje gratis. ¿Hiciste qué?

196
00:11:02,537 --> 00:11:05,211
No lo podía creer. el chico
dijo: "¿Quieres un tatuaje?"

197
00:11:05,290 --> 00:11:06,257
Sólo al azar...

198
00:11:06,374 --> 00:11:08,126
Sí, abrió el costado de su camioneta. No.

199
00:11:08,209 --> 00:11:10,632
Él dijo: "¡Es gratis!" Y dije: "Claro".

200
00:11:11,087 --> 00:11:12,054
¿Dijiste que sí? ¡Sí!

201
00:11:12,130 --> 00:11:14,508
Sí. Mirar. ¿Ves aquí?

202
00:11:14,591 --> 00:11:15,968
¿Qué es?

203
00:11:16,718 --> 00:11:18,095
¿Ves eso?

204
00:11:18,761 --> 00:11:20,684
Ay dios mío. ¡Dios mío, Brynn!

205
00:11:20,763 --> 00:11:23,107
Es un gusano bebedor mexicano.

206
00:11:23,224 --> 00:11:26,444
Es un símbolo nativo americano que significa "desperdiciado".

207
00:11:26,519 --> 00:11:28,521
Vale, Brynn, para que lo sepas, es...

208
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
Gil, hola. Hola. ¿Cómo estás?

209
00:11:30,315 --> 00:11:32,989
¿Has visto el tatuaje de tu hermana? Está realmente infectado.

210
00:11:33,109 --> 00:11:34,235
Será mejor que le pongas un poco de hielo.

211
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
Sí, un poquito.

212
00:11:35,570 --> 00:11:36,913
Pega allí unos guisantes congelados.

213
00:11:36,988 --> 00:11:39,036
Sí. No puede doler. Está bien.

214
00:11:39,115 --> 00:11:41,459
Entonces, solo quería unas palabras rápidas.

215
00:11:42,118 --> 00:11:44,371
Sabes que mañana vence el alquiler.

216
00:11:44,454 --> 00:11:45,626
Estaba recibiendo mi cheque y me preguntaba

217
00:11:45,747 --> 00:11:46,964
¿Si pudiera conseguir tu cheque también?

218
00:11:47,165 --> 00:11:49,293
Sí. Estoy recibiendo el dinero.

219
00:11:49,375 --> 00:11:52,049
Ha sido un poco lento.

220
00:11:54,505 --> 00:11:58,055
Tienes que guardarlo en la bolsa y ponerle la bolsa.

221
00:12:03,598 --> 00:12:05,726
Entonces, ¿el cheque?

222
00:12:06,017 --> 00:12:07,894
Sí. Sí. Sí.

223
00:12:07,977 --> 00:12:11,322
Porque es una especie de "necesidad"
"Es la situación actual".

224
00:12:11,397 --> 00:12:12,489
Ya viene.

225
00:12:14,817 --> 00:12:16,160
- ¿Quién es?
- ¡A mí!

226
00:12:16,277 --> 00:12:17,324
¿Quién es?

227
00:12:17,654 --> 00:12:19,281
Ay dios mío. Date prisa, me preguntó tu vecino espeluznante

228
00:12:19,364 --> 00:12:20,911
si quisiera volver a ver las noticias.

229
00:12:20,990 --> 00:12:22,537
Lo siento. Él es tan asqueroso.

230
00:12:22,617 --> 00:12:25,086
- Por favor, entra.
- Déjame llevarte tus revistas.

231
00:12:25,161 --> 00:12:28,256
Bienvenidos a la fiesta de la revista y el vino. ¡Oh!

232
00:12:28,748 --> 00:12:30,216
Toma asiento.

233
00:12:30,291 --> 00:12:32,544
Estoy muy feliz de que estés aquí.

234
00:12:32,627 --> 00:12:35,676
¿Qué? Porque quiero comer una manzana.

235
00:12:35,922 --> 00:12:38,300
¿Quieres un poco de manzana?

236
00:12:40,510 --> 00:12:42,558
¿Qué es eso? Me comprometí.

237
00:12:42,929 --> 00:12:44,226
¿Qué? Me preguntó anoche.

238
00:12:44,305 --> 00:12:45,978
¿Qué? ¡Lo sé!

239
00:12:46,182 --> 00:12:47,525
Por eso ha estado actuando tan raro.

240
00:12:47,600 --> 00:12:49,773
porque es un mentiroso terrible, y él
Pensé que iba a arruinarlo.

241
00:12:49,852 --> 00:12:50,899
Me estaba ignorando y pensé

242
00:12:51,020 --> 00:12:52,112
él iba a romper conmigo.

243
00:12:52,188 --> 00:12:53,314
Dios mío.

244
00:12:55,650 --> 00:12:56,651
¡Dios mío!

245
00:12:56,776 --> 00:12:57,823
¡Lo sé!

246
00:12:58,027 --> 00:12:59,404
¡Lil!

247
00:12:59,529 --> 00:13:00,951
Todavía estoy en shock.

248
00:13:01,155 --> 00:13:02,532
Pero estoy feliz. ¿Puedes creer esto?

249
00:13:02,615 --> 00:13:05,414
Ay dios mío. Dios mío, me acabo de calentar.

250
00:13:05,702 --> 00:13:06,749
¿Lo hiciste? ¿Estás bien?

251
00:13:06,828 --> 00:13:07,795
Sí. Mis axilas están sudando.

252
00:13:07,870 --> 00:13:09,463
Me duele el estómago. Estoy caliente. ¿Qué significa eso?

253
00:13:09,539 --> 00:13:12,713
¡Ay dios mío! ¿Lo que está sucediendo?

254
00:13:12,834 --> 00:13:14,962
No sé. Llevo un anillo.

255
00:13:15,461 --> 00:13:16,633
No puedo creerlo.

256
00:13:16,713 --> 00:13:17,885
Lil, te vas a casar.

257
00:13:18,047 --> 00:13:19,264
Me voy a casar.

258
00:13:19,882 --> 00:13:21,884
Y serás mi dama de honor.

259
00:13:22,093 --> 00:13:24,471
¡Dios, por supuesto que lo haré!

260
00:13:24,554 --> 00:13:25,931
Será súper divertido. Será muy divertido.

261
00:13:26,014 --> 00:13:28,062
Sí. Sabes, podemos planificar todo juntos.

262
00:13:28,141 --> 00:13:30,690
¡Dios mío! Planificando tu boda...

263
00:13:30,810 --> 00:13:32,027
¿Estás seguro de que estás preparado para ello?

264
00:13:32,103 --> 00:13:34,356
Sé que es mucho pedir y poner en tu plato.

265
00:13:34,439 --> 00:13:37,409
Y estás pasando por un momento complicado
tiempo y estás súper ocupado...

266
00:13:37,483 --> 00:13:38,985
Detente. Es mucho pedir.

267
00:13:39,068 --> 00:13:40,115
Detener. Bueno.

268
00:13:40,194 --> 00:13:43,949
Está bien. Y estoy más que feliz
hacerlo, y no es demasiado.

269
00:13:45,867 --> 00:13:47,289
¡Oh! Mira eso. Es mi prometido llamando.

270
00:13:47,410 --> 00:13:48,832
Oh, tu prometido.

271
00:13:48,911 --> 00:13:50,504
Hola cariño, ¿qué pasa?

272
00:13:52,040 --> 00:13:54,964
es Annie. ¡Se lo acabo de decir! Sí, ella está muy feliz.

273
00:13:55,043 --> 00:13:56,340
¡No, no lo soy!

274
00:13:57,295 --> 00:13:58,592
"Sí," dijo ella.

275
00:14:00,131 --> 00:14:01,633
¿Qué, cariño?

276
00:14:02,091 --> 00:14:04,059
Lo sé, yo también te extraño.

277
00:14:05,386 --> 00:14:07,684
Sí, te veré en una hora.

278
00:14:08,473 --> 00:14:09,850
Yo también te amo.

279
00:14:33,581 --> 00:14:34,628
Guau.

280
00:14:35,416 --> 00:14:36,884
Wynonna Judd.

281
00:14:37,126 --> 00:14:38,719
Eso es realmente bueno.

282
00:14:38,795 --> 00:14:42,550
Pintar esos flequillos gigantes fue un verdadero dolor de cabeza.

283
00:14:42,632 --> 00:14:45,681
¡Y esos dientes! debería haber
se pintó la boca cerrada.

284
00:14:45,802 --> 00:14:48,146
¿Puedes vestirte? vamos a
llegar tarde a la fiesta de compromiso.

285
00:14:48,221 --> 00:14:49,347
Oh, olvidé decírtelo, cariño. ¿Qué?

286
00:14:49,430 --> 00:14:50,556
Olvidé decírtelo. ¿Qué?

287
00:14:50,640 --> 00:14:54,486
Me inscribí para hablar en AA esta noche y tengo que hacerlo.

288
00:14:54,560 --> 00:14:55,777
¡Mamá! No.

289
00:14:55,853 --> 00:14:58,356
Lo olvidé. Lo lamento. Lo siento, lo siento, lo siento.

290
00:14:58,439 --> 00:15:00,908
Sigo diciéndote que no se supone que
para ir a esas cosas.

291
00:15:00,983 --> 00:15:02,075
No eres alcohólico.

292
00:15:02,151 --> 00:15:04,119
Sólo porque nunca he bebido.

293
00:15:04,987 --> 00:15:07,331
¿Qué? Son inspiradores.

294
00:15:07,573 --> 00:15:09,996
Hay una historia que acabo de
tengo que decirte. Sentarse.

295
00:15:10,076 --> 00:15:11,453
Bueno.

296
00:15:11,577 --> 00:15:12,954
este caballero

297
00:15:13,037 --> 00:15:16,211
que empezó a mamar para conseguir crack.
Su nombre es Marvin Johnson...

298
00:15:16,457 --> 00:15:20,087
Mamá, anónimo. Tu sigues...
No son nombres. Está bien, está bien.

299
00:15:20,294 --> 00:15:22,422
Olvídalo. Marvin J. Lo que sea.

300
00:15:22,713 --> 00:15:25,091
Demasiado tarde. Bueno, se convirtió en una prostituta gay.

301
00:15:25,174 --> 00:15:27,472
Y se dio cuenta de que había tocado fondo.

302
00:15:27,552 --> 00:15:30,101
Y he estado pensando, cariño,

303
00:15:30,179 --> 00:15:33,058
que tal vez este sea tu trasero.

304
00:15:33,224 --> 00:15:36,979
Te lo digo, tocar fondo es algo bueno.

305
00:15:37,061 --> 00:15:40,691
Porque no hay otro lugar adonde ir que arriba.

306
00:15:40,773 --> 00:15:42,195
¿Bien? Sí. Eso es lo que dices.

307
00:15:42,483 --> 00:15:44,531
Sí, un mensaje positivo. Sí.

308
00:15:44,861 --> 00:15:46,659
Sí. Gracias por la charla, mamá.

309
00:15:46,737 --> 00:15:48,831
Miel. En cualquier momento, en cualquier momento.

310
00:15:48,906 --> 00:15:51,659
Está bien. Supongo que iré a casa de Lillian.
Entonces, voy a hacer una fiesta solo.

311
00:15:52,201 --> 00:15:54,044
No me hables de estar solo.

312
00:15:54,203 --> 00:15:56,456
Voy solo a todas partes.

313
00:15:56,539 --> 00:15:58,086
Gracias a esa nueva puta, Barb.

314
00:15:58,166 --> 00:15:59,964
Mamá, vamos. No, no me gusta decirlo.

315
00:16:00,042 --> 00:16:01,885
Llevan 12 años casados.

316
00:16:02,003 --> 00:16:03,801
Bueno. Pero ella sigue siendo una puta.

317
00:16:03,880 --> 00:16:07,384
Estoy seguro de que ella lo saludará por la noche, Beaver primero.

318
00:16:09,051 --> 00:16:10,143
No quiero pensar en eso.

319
00:16:10,303 --> 00:16:13,807
Apuesto a que consiguió ese auto dándole
Tu papá algo sexual.

320
00:16:14,640 --> 00:16:16,813
Porque había una cosa que nunca haría,

321
00:16:16,893 --> 00:16:18,315
y estoy seguro de que Barb es una campeona en eso.

322
00:16:18,394 --> 00:16:19,611
No quiero saberlo.

323
00:16:19,604 --> 00:16:21,527
Se llama "gallinero". Por supuesto que lo es.

324
00:16:21,606 --> 00:16:23,483
Empiezas por atrás y picoteas a tu manera

325
00:16:23,566 --> 00:16:24,988
al frente como si tuvieras un pico.

326
00:16:25,067 --> 00:16:28,321
Y luego terminas con dos huevos en la boca.

327
00:16:30,072 --> 00:16:31,164
Eso es asqueroso.

328
00:16:31,240 --> 00:16:32,867
Bueno, estoy seguro de que a tu papá le gusta.

329
00:16:32,950 --> 00:16:35,248
Por supuesto, creció en una granja.

330
00:16:35,328 --> 00:16:36,329
Bueno.

331
00:16:37,455 --> 00:16:38,672
¿Estás seguro de que no quieres mudarte conmigo?

332
00:16:39,540 --> 00:16:42,214
Mamá, gracias, pero de ninguna manera.

333
00:16:42,418 --> 00:16:43,761
De ninguna manera. ¿Sí?

334
00:16:43,836 --> 00:16:44,837
No, gracias.

335
00:16:45,296 --> 00:16:46,343
Piénselo. Bueno.

336
00:16:46,422 --> 00:16:47,548
No necesitas tu propio lugar.

337
00:16:47,632 --> 00:16:49,600
Sí, más o menos lo hago. Bueno.

338
00:16:50,009 --> 00:16:51,010
Está bien, me voy. Está bien.

339
00:17:13,032 --> 00:17:14,454
Santa mierda.

340
00:17:17,411 --> 00:17:19,129
Oh. Ayudante de cámara. Perfecto.

341
00:17:22,625 --> 00:17:24,593
Lo siento. Necesita un lavado.

342
00:17:31,384 --> 00:17:33,807
Tienes que golpearlo varias veces.

343
00:17:46,732 --> 00:17:47,904
¡Annie!

344
00:17:48,442 --> 00:17:49,819
¡Ay dios mío!

345
00:17:50,736 --> 00:17:52,830
Dios mío, Liliana. Lo sé.

346
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
Esta es tu fiesta de compromiso. ¿No es una locura?

347
00:17:55,074 --> 00:17:56,747
Es tan hermoso.

348
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
No puedo creer que el jefe de Dougie sea miembro aquí.

349
00:17:58,953 --> 00:18:02,503
Lo sé, y sus padres también. Y Dougie, supongo.

350
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
Dios mío, y supongo que yo también ahora.

351
00:18:05,334 --> 00:18:07,803
¡Vamos, vamos a saludar al resto de la fiesta nupcial!

352
00:18:08,379 --> 00:18:10,507
¿Recuerdas a mi prima Rita?

353
00:18:10,756 --> 00:18:12,633
Rita. Annie.

354
00:18:12,967 --> 00:18:16,517
No te he visto desde que te graduaste de la secundaria.

355
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
Ahora tiene tres hijos.

356
00:18:18,014 --> 00:18:20,108
- Tres chicos.
- Son tan lindos.

357
00:18:20,308 --> 00:18:22,857
Son lindos, pero cuando llegan a esa edad,

358
00:18:23,060 --> 00:18:24,312
son repugnantes.

359
00:18:24,395 --> 00:18:26,318
Huelen, son pegajosos,

360
00:18:26,606 --> 00:18:28,483
dicen cosas que son horribles,

361
00:18:28,566 --> 00:18:31,615
y hay semen por todas partes, ¿vale?

362
00:18:32,194 --> 00:18:33,286
Desagradable.

363
00:18:33,487 --> 00:18:35,455
Partí una manta por la mitad.

364
00:18:35,656 --> 00:18:37,283
¿Entiendes a dónde quiero llegar con eso? Sí.

365
00:18:37,366 --> 00:18:38,583
Lo partí por la mitad.

366
00:18:38,701 --> 00:18:39,918
¿Qué?

367
00:18:40,161 --> 00:18:42,630
Annie, ella es Becca, mi amiga del trabajo.

368
00:18:42,705 --> 00:18:43,706
Estamos juntos en las trincheras.

369
00:18:43,789 --> 00:18:44,961
Ey. es un placer conocerte. ¿Hola, qué tal?

370
00:18:45,124 --> 00:18:46,296
Encantado de conocerlo.

371
00:18:46,417 --> 00:18:47,543
Este es mi marido, Kevin.

372
00:18:47,627 --> 00:18:48,844
Hola. "Marido."

373
00:18:48,919 --> 00:18:50,136
Me gusta decirlo. Somos recién casados.

374
00:18:50,421 --> 00:18:51,468
Guau. Felicidades.

375
00:18:51,631 --> 00:18:52,723
Muchas gracias.

376
00:18:53,257 --> 00:18:55,430
Nos fuimos de luna de miel cariñosa. Oh.

377
00:18:56,469 --> 00:18:57,766
¿Adónde fueron ustedes?

378
00:18:57,845 --> 00:18:59,222
Mundo Disney. Mundo Disney.

379
00:18:59,305 --> 00:19:00,682
Terminamos las frases de cada éter. Lo siento.

380
00:19:05,186 --> 00:19:06,438
Lo siento. ¿Es este tu marido?

381
00:19:08,314 --> 00:19:10,191
No, no, no, no, no.

382
00:19:10,274 --> 00:19:11,992
No lo conozco. Lo lamento.

383
00:19:12,318 --> 00:19:14,821
¿Quieres salir a caminar más tarde?

384
00:19:15,321 --> 00:19:16,538
Oh. No puedo.

385
00:19:17,031 --> 00:19:18,829
Está bien. No puedo. Lo lamento.

386
00:19:19,158 --> 00:19:20,205
Lo siento mucho.

387
00:19:20,284 --> 00:19:22,378
No estoy con nadie. Estoy aquí solo.

388
00:19:23,245 --> 00:19:26,419
Empecemos de nuevo. Soy Beca. Rebobinar.

389
00:19:26,499 --> 00:19:29,503
Este es mi marido. No tienes marido.

390
00:19:30,461 --> 00:19:31,587
Lo siento.

391
00:19:31,671 --> 00:19:34,515
Y esta es la hermana de Dougie, Megan.

392
00:19:34,590 --> 00:19:35,682
- Ey.
- Hola.

393
00:19:36,884 --> 00:19:39,262
Se supone que mi abuela no debe
tomar vino. Ya vuelvo.

394
00:19:41,222 --> 00:19:43,270
Ey. Ey. ¿Cómo está yendo?

395
00:19:43,349 --> 00:19:46,319
Va genial. Va genial. Estoy mejorando.

396
00:19:46,394 --> 00:19:48,237
Sólo tengo algunos clavos en las piernas.

397
00:19:48,604 --> 00:19:52,450
Lo creas o no, alfileres en mis piernas,
Todavía puedo hacer esto. ¿Bien?

398
00:19:52,525 --> 00:19:54,948
Me caí de un crucero, pero ya estoy de regreso.

399
00:19:55,027 --> 00:19:56,620
Oh, mierda. Sí, "Oh, mierda".

400
00:19:57,196 --> 00:19:58,368
Sí, "Oh, mierda".

401
00:19:59,031 --> 00:20:02,877
Sufrió una caída dura, dura y violenta. Una especie de alfiler caído.

402
00:20:02,952 --> 00:20:05,171
Golpeó muchas barandillas, rompió mucha mierda.

403
00:20:05,371 --> 00:20:08,295
No voy a decir que sobreviví,
Voy a decir que prosperé.

404
00:20:08,833 --> 00:20:10,380
Allí me encontré con un delfín.

405
00:20:10,710 --> 00:20:13,680
Y juro por Dios que ese delfín no me miró,

406
00:20:13,754 --> 00:20:14,971
sino en mi alma.

407
00:20:15,047 --> 00:20:16,720
En mi maldita alma, Annie.

408
00:20:17,007 --> 00:20:19,476
Y él dijo: "Te estoy salvando, Megan".

409
00:20:19,885 --> 00:20:24,140
No con la boca, pero dijo.
eso, supongo, telepáticamente

410
00:20:24,557 --> 00:20:28,858
Teníamos una conexión que yo no
Incluso sé si puedo... Jesús.

411
00:20:30,563 --> 00:20:33,487
Oye, cierra la boca. Mira... Increíble.

412
00:20:33,566 --> 00:20:34,738
Debes ser el amigo de Annie.

413
00:20:35,443 --> 00:20:37,036
Soy Megan. Es un placer.

414
00:20:37,528 --> 00:20:40,202
Él no está... Yo no estoy... Él no está... No estoy con él.

415
00:20:40,322 --> 00:20:41,744
Lo siento. Está bien.

416
00:20:42,366 --> 00:20:45,040
Me alegro que esté soltero, porque yo
Voy a trepar a eso como a un árbol.

417
00:20:46,412 --> 00:20:49,165
Bueno. Tienes que conocer a Helena.

418
00:20:49,248 --> 00:20:50,921
Ahí está ella. Helena.

419
00:20:54,712 --> 00:20:56,055
¡Ven aquí!

420
00:21:00,926 --> 00:21:02,269
Helen, ella es Annie.

421
00:21:02,344 --> 00:21:03,345
¡Hola! ¡Oh!

422
00:21:03,429 --> 00:21:06,308
Ahí está ella. Dama de honor.

423
00:21:06,390 --> 00:21:09,519
Fue un placer conocer a la amiga de la infancia de Lillian.

424
00:21:10,728 --> 00:21:12,401
Eres tan bonita.

425
00:21:12,772 --> 00:21:15,525
¡You are so cute! Eres tan dulce.

426
00:21:16,150 --> 00:21:20,576
Helen está casada con el jefe de Dougie, el Sr. Harris. Sidra de pera.

427
00:21:20,654 --> 00:21:22,531
Sidra de pera. Y están tan cerca ahora,

428
00:21:22,615 --> 00:21:24,367
están literalmente unidos por la cadera.

429
00:21:24,450 --> 00:21:26,202
Lo cual es bueno, porque nosotros también.

430
00:21:26,285 --> 00:21:29,505
Lo sé. Me alegra mucho que por fin os conozcáis.

431
00:21:29,580 --> 00:21:31,582
Lo sé. Yo también. Lo sé. es encantador.

432
00:21:32,291 --> 00:21:34,419
Bueno, discúlpeme, mejor me voy.
revisa los entremeses.

433
00:21:34,502 --> 00:21:36,254
Pero fue genial conocerte finalmente.

434
00:21:36,545 --> 00:21:38,047
Es una gran fiesta.

435
00:21:38,130 --> 00:21:39,427
- Disfrutar.
- Adiós.

436
00:21:39,507 --> 00:21:40,884
- Adiós.
- Adiós.

437
00:21:44,220 --> 00:21:45,267
Ella es genial, ¿no?

438
00:21:45,471 --> 00:21:46,973
Ella es increíble.

439
00:21:48,974 --> 00:21:51,693
Y tengo muchas ganas de tener
Doug como parte de nuestra familia.

440
00:21:52,061 --> 00:21:53,984
Tanto es así que ustedes dos deberían casarse ahora mismo.

441
00:21:54,063 --> 00:21:55,531
y ahorrarme un montón de dinero.

442
00:21:56,190 --> 00:21:57,282
Papá.

443
00:21:57,858 --> 00:22:01,203
Todo el mundo siempre se ríe de eso, pero no estoy bromeando.

444
00:22:03,572 --> 00:22:04,619
No estoy bromeando.

445
00:22:05,825 --> 00:22:09,329
De todos modos, quiero agradecerles a todos por venir.

446
00:22:09,411 --> 00:22:12,381
Y brindo por Doug y mi pequeña, Lillian.

447
00:22:12,623 --> 00:22:14,421
¡Salud! ¡Salud!

448
00:22:14,500 --> 00:22:16,047
- Te amo, papá.
- Basta de mí.

449
00:22:16,126 --> 00:22:17,844
Traigamos a la dama de honor aquí.

450
00:22:18,337 --> 00:22:20,010
Está bien. ¿Annie?

451
00:22:23,175 --> 00:22:24,722
Mmm. Hola. Soy Annie Walker.

452
00:22:25,010 --> 00:22:26,182
¡Sí, Annie!

453
00:22:28,681 --> 00:22:32,686
No voy a seguir con un gran
discurso, así que sólo diré esto.

454
00:22:33,352 --> 00:22:36,231
Estoy muy feliz de ser parte de esta celebración.

455
00:22:36,313 --> 00:22:38,190
Y ustedes dos se merecen el uno al otro

456
00:22:38,357 --> 00:22:40,234
así como una vida de felicidad.

457
00:22:40,317 --> 00:22:41,660
- Gracias.
- Salud.

458
00:22:41,735 --> 00:22:43,453
- Los amo chicos.
- Salud.

459
00:22:43,571 --> 00:22:44,993
Gracias, Annie. Salud.

460
00:22:47,741 --> 00:22:50,119
Gracias, Annie. Eso fue tan dulce. Gracias.

461
00:22:50,411 --> 00:22:54,416
Lil, recuerda ese viaje que hicimos.
¿A Miami con los chicos?

462
00:22:55,457 --> 00:22:57,209
Y estuvieron trabajando todo el fin de semana,

463
00:22:57,293 --> 00:22:59,887
y nos sentamos y bebimos vino y comimos maní crujiente.

464
00:22:59,962 --> 00:23:03,887
Y compartí contigo cosas que
Nunca lo he compartido con nadie.

465
00:23:04,216 --> 00:23:09,188
Y me hiciste darme cuenta de cómo puedo volver a confiar en la gente.

466
00:23:09,680 --> 00:23:11,227
Así que déjame decirte,

467
00:23:12,224 --> 00:23:14,568
Liliana, eres mi mejor amiga.

468
00:23:15,644 --> 00:23:17,612
Y estoy muy orgulloso de ti.

469
00:23:19,064 --> 00:23:22,159
Lo siento. Y Dougly...

470
00:23:22,401 --> 00:23:24,324
Lo siento, broma interna.

471
00:23:27,406 --> 00:23:29,204
Será mejor que no mantengas a mi Lil con correa.

472
00:23:29,283 --> 00:23:31,160
porque todavía necesito mis sábados por la noche borrachos

473
00:23:31,243 --> 00:23:33,416
en Rockin' Sushi, ¿vale?

474
00:23:34,955 --> 00:23:39,552
Todos levanten sus copas
a la pareja de la década,

475
00:23:39,877 --> 00:23:41,504
Doug y Lilian.

476
00:23:48,010 --> 00:23:50,308
Que tengas una gran noche. Se acabó el vino de postre.

477
00:23:50,387 --> 00:23:52,936
Vino de postre, riquísimo. Disculpe.

478
00:23:54,099 --> 00:23:55,100
Mmm...

479
00:23:55,476 --> 00:23:58,525
Sólo quería decir muy rápido que

480
00:23:58,604 --> 00:24:02,108
Eres tan especial para mí, porque...

481
00:24:02,191 --> 00:24:05,161
Bueno, una de las razones es porque tengo
Te conozco toda mi vida.

482
00:24:05,945 --> 00:24:09,245
Y realmente has ayudado a moldear quién soy.

483
00:24:09,531 --> 00:24:13,661
Sólo quiero agradecerte por seleccionarme cuidadosamente.

484
00:24:13,744 --> 00:24:15,496
como tu dama de honor.

485
00:24:15,579 --> 00:24:18,458
Sé que tenías otras opciones,

486
00:24:19,291 --> 00:24:21,965
pero eres como mi hermana y te amo.

487
00:24:22,294 --> 00:24:24,797
Bueno, eso concluye los discursos de la noche.

488
00:24:25,130 --> 00:24:26,882
Gracias. Una última cosa.

489
00:24:26,966 --> 00:24:30,266
Es raro conocer a alguien siendo adulto.
con quién te conectas realmente,

490
00:24:30,344 --> 00:24:31,470
Y esa eres tú, Lil.

491
00:24:31,804 --> 00:24:34,182
Hace poco fui a Tailandia con mi marido, Perry,

492
00:24:34,264 --> 00:24:37,643
y hay un dicho hermoso que aprendí allí.

493
00:24:45,693 --> 00:24:47,570
Significa: "Tú eres parte de mí,

494
00:24:48,153 --> 00:24:50,155
"una parte sin la que nunca podría vivir,

495
00:24:50,239 --> 00:24:54,085
"Y espero y rezo para no tener que hacerlo nunca".

496
00:25:00,416 --> 00:25:02,384
Y eso es todo por esta noche. Gracias por venir.

497
00:25:02,459 --> 00:25:03,676
Muy rápido. Gracias a todos por venir.

498
00:25:03,752 --> 00:25:05,379
Sólo quería decir muy rápido...

499
00:25:05,504 --> 00:25:07,131
Se acabó el vino de postre. ¿Consuelo?

500
00:25:07,214 --> 00:25:08,591
Muy rápido. Hablando de Consuelo,

501
00:25:08,674 --> 00:25:12,975
Lillian y yo estudiamos español juntas en la escuela.

502
00:25:13,470 --> 00:25:16,895
Y entonces, sólo me gustaría decir
para ti y para todos los aquí presentes...

503
00:25:39,038 --> 00:25:40,790
Gracias.

504
00:25:40,873 --> 00:25:43,752
Gracias. Me siento muy cerca de ti y puedo confiar en ti.

505
00:25:43,834 --> 00:25:46,132
Eres mi ángel y mi alma gemela.

506
00:25:46,211 --> 00:25:51,388
Y siento que puedo comunicarme
contigo con solo una mirada.

507
00:25:54,344 --> 00:25:56,312
Gracias por venir.

508
00:25:56,388 --> 00:25:58,811
Toma, me quedo con eso. Yo me quedo con eso.

509
00:26:00,392 --> 00:26:01,939
Sí, lo tengo.

510
00:26:03,353 --> 00:26:05,026
Lilian...

511
00:26:13,906 --> 00:26:16,785
Sigue sonriendo, sigue brillando

512
00:26:16,867 --> 00:26:21,088
sabiendo que siempre puedes contar conmigo

513
00:26:21,246 --> 00:26:22,293
seguro

514
00:26:23,373 --> 00:26:26,126
para eso estan los amigos

515
00:26:26,210 --> 00:26:28,713
En los buenos y en los malos tiempos

516
00:26:28,796 --> 00:26:34,678
Estaré a tu lado para siempre

517
00:26:34,760 --> 00:26:36,478
para eso estan los amigos

518
00:26:36,595 --> 00:26:38,347
para eso estan los amigos

519
00:26:51,944 --> 00:26:53,617
Hombre, las fiestas de compromiso mandan.

520
00:26:53,946 --> 00:26:55,664
Me hizo sentir increíble

521
00:26:55,739 --> 00:26:58,458
como si pudiera salir y encontrar a otro tipo con quien casarme.

522
00:27:01,411 --> 00:27:04,290
Entonces, ¿qué le pasa a ella? ¿Con Helena?

523
00:27:05,249 --> 00:27:06,626
¿Qué? Soy como...

524
00:27:06,959 --> 00:27:08,461
No lo sé. ella esta en tu boda

525
00:27:08,544 --> 00:27:10,717
y solo la has conocido ocho
meses, sin embargo, ¿verdad?

526
00:27:10,963 --> 00:27:12,715
Vamos. Sácalo, sácalo todo.

527
00:27:12,798 --> 00:27:18,555
Sólo soy... como, todo el vestido y la... cosa.

528
00:27:18,637 --> 00:27:20,480
Es simplemente extraño, ¿verdad? ¿Sabes que?

529
00:27:20,556 --> 00:27:22,900
Ella es realmente genial, Annie.

530
00:27:22,975 --> 00:27:25,319
Ella es realmente... Ella es buena. Te lo digo.

531
00:27:25,644 --> 00:27:28,773
Bueno, estoy seguro de que si te gusta, me gustará a mí.

532
00:27:29,273 --> 00:27:31,321
Sólo tienes que llegar a conocerla.

533
00:27:31,400 --> 00:27:33,198
Sí. Lo cual creo que realmente deberías hacer.

534
00:27:33,277 --> 00:27:35,120
Y... ¿Me harías un favor?

535
00:27:35,195 --> 00:27:36,697
¿Saldrías con ella una vez?

536
00:27:36,822 --> 00:27:38,324
solo ustedes dos. ¿Está bien?

537
00:27:38,407 --> 00:27:40,000
Como un favor para mí.

538
00:27:40,075 --> 00:27:41,247
Está bien, lo haré.

539
00:27:41,910 --> 00:27:43,503
Te amo, Annie Lou. Yo también te amo.

540
00:27:43,579 --> 00:27:44,626
Adiós. Adiós.

541
00:27:44,913 --> 00:27:47,041
Oh. Hola, soy Helena.

542
00:27:47,124 --> 00:27:49,923
¿Vives en Milwaukee? Lo lamento.

543
00:27:50,169 --> 00:27:52,547
¿Conoces a Liliana? Ella es mi mejor amiga.

544
00:27:52,629 --> 00:27:54,506
Sí, lo sé. sólo hemos conocido
entre sí durante cinco minutos.

545
00:27:54,715 --> 00:27:55,841
¡Oh! ¡Oh!

546
00:28:00,429 --> 00:28:02,807
¡en! Lindo.

547
00:28:03,724 --> 00:28:06,318
No. No. Vamos.

548
00:28:11,440 --> 00:28:15,195
¿Ver? ¿Bueno? No estoy borracho. Te dije.

549
00:28:15,652 --> 00:28:17,450
Entonces, ¿eres simplemente un pésimo conductor sobrio?

550
00:28:17,988 --> 00:28:19,831
Ja ja. Muy divertido. ¿Puedo dejar de caminar ahora?

551
00:28:19,907 --> 00:28:21,830
Puedes dejar de caminar cuando te diga que dejes de caminar.

552
00:28:21,909 --> 00:28:23,331
Oye, mira. Si estuviera borracho,

553
00:28:23,410 --> 00:28:25,083
¿podría hacer esto?

554
00:28:43,305 --> 00:28:46,058
Basta. Basta. Por favor, detente.

555
00:28:46,141 --> 00:28:47,893
Por favor, detente. Te creo. No estás borracho.

556
00:28:48,352 --> 00:28:49,729
Pero aún así tendré que darte una multa.

557
00:28:49,978 --> 00:28:51,321
¿Qué? ¿por qué?

558
00:28:51,396 --> 00:28:54,491
Es curioso lo de las luces de freno.
Tienes que tenerlos.

559
00:28:54,816 --> 00:28:57,615
Lo sabía. Dios, esos han estado fuera durante un año.

560
00:28:57,778 --> 00:28:59,405
Soy tan estúpido.

561
00:28:59,488 --> 00:29:00,740
Mira, por favor.

562
00:29:01,490 --> 00:29:03,117
Por favor, prometo que los arreglaré.

563
00:29:03,283 --> 00:29:07,914
Esta semana lo prometo. Por favor. hacer
¿Tienes que darme un billete?

564
00:29:10,249 --> 00:29:12,422
Sí. Licencia y registro, por favor.

565
00:29:19,841 --> 00:29:21,058
Gracias.

566
00:29:22,803 --> 00:29:25,181
Mira eso, vives en Wynnewood Drive.

567
00:29:25,264 --> 00:29:26,641
Sí. Somos vecinos.

568
00:29:27,099 --> 00:29:29,227
Sólo vivo en Ashley. Ah.

569
00:29:31,270 --> 00:29:32,567
Solía ​​trabajar en Ashley.

570
00:29:32,646 --> 00:29:34,819
¿Lo hiciste? ¿Dónde?

571
00:29:34,898 --> 00:29:39,745
Allí tenía una panadería en la parte principal de la calle.

572
00:29:41,029 --> 00:29:42,827
Oh. Pastel Bebé.

573
00:29:45,033 --> 00:29:46,660
¡Eres pastel bebé! ¡Sí!

574
00:29:47,035 --> 00:29:49,754
Sí, tenías tu señal. Era tu cara.

575
00:29:50,372 --> 00:29:51,669
¡Sí! ¿Eras tú?

576
00:29:51,748 --> 00:29:52,795
Ese era yo.

577
00:29:53,917 --> 00:29:55,169
Hiciste buenos pasteles.

578
00:29:56,962 --> 00:29:57,963
Gracias.

579
00:29:58,046 --> 00:30:01,175
Solías hacer estas pequeñas cosas de pastelería,

580
00:30:01,258 --> 00:30:05,013
y les pondrías algo,
como una crema o una natilla...

581
00:30:05,429 --> 00:30:06,430
Bollitos de crema.

582
00:30:06,513 --> 00:30:08,811
Bollitos de crema, así se les llama. Delicioso.

583
00:30:09,933 --> 00:30:13,528
Solía ser atendido por un tipo alto y ancho,

584
00:30:13,603 --> 00:30:15,150
con cara de gusano.

585
00:30:15,772 --> 00:30:17,945
Sí, ese era mi novio.

586
00:30:19,985 --> 00:30:21,487
Lo siento. No, no. Fue...

587
00:30:21,570 --> 00:30:24,870
Él era mi novio y luego me dejó.

588
00:30:24,948 --> 00:30:28,578
cuando el negocio quebró. Entonces, de todos modos...

589
00:30:28,660 --> 00:30:30,207
¿Estás bromeando?

590
00:30:31,538 --> 00:30:32,960
Que idiota.

591
00:30:34,166 --> 00:30:36,134
Me alegro de no haberle dado nunca propina.

592
00:30:41,506 --> 00:30:42,632
¿Sabes que? Olvidémonos de esto.

593
00:30:43,550 --> 00:30:45,427
Olvidémonos de este. ¿En realidad?

594
00:30:45,510 --> 00:30:47,137
Bajo una condición. ¿Qué? ¿Qué?

595
00:30:47,220 --> 00:30:48,346
Arregla tus luces traseras...

596
00:30:48,430 --> 00:30:50,307
Lo prometo. Prometo que lo haré. Prometo. Gracias.

597
00:30:50,390 --> 00:30:51,516
...Antes de matar a alguien.

598
00:30:51,683 --> 00:30:52,775
No voy a matar a nadie.

599
00:30:52,851 --> 00:30:54,353
Está bien. Aquí está tu identificación.

600
00:30:54,478 --> 00:30:55,946
Y te voy a dar esto.

601
00:30:56,021 --> 00:30:58,615
Es un amigo mío. Tiene un taller de carrocería en Milwaukee.

602
00:30:58,690 --> 00:31:00,408
Él los arreglará por ti.

603
00:31:01,193 --> 00:31:02,866
¿Bill Cozbi?

604
00:31:03,111 --> 00:31:04,408
Sí, con una "Z".

605
00:31:04,905 --> 00:31:06,657
Chico diferente. Sí.

606
00:31:06,740 --> 00:31:09,118
Y no le menciones todo el asunto de "Bill Cosby".

607
00:31:09,201 --> 00:31:11,624
Lo vuelve loco. Lo digo en serio.

608
00:31:11,703 --> 00:31:14,047
Está bien, lo entiendo. Gracias.

609
00:31:14,122 --> 00:31:16,966
¿Sabes que? si mencionas
mi nombre, que te refiero,

610
00:31:17,042 --> 00:31:18,840
él te dará un trato particularmente bueno.

611
00:31:18,919 --> 00:31:21,092
Dios mío. Gracias.

612
00:31:21,171 --> 00:31:23,390
Realmente lo aprecio. Gracias.

613
00:31:23,465 --> 00:31:26,093
Bueno. Bueno, aprecio tus pasteles.

614
00:31:26,176 --> 00:31:27,974
Así que estamos empatados.

615
00:31:28,053 --> 00:31:30,181
Ese soy yo, ahí. Rodas. Oficial Rodas.

616
00:31:30,263 --> 00:31:31,435
Eso es muy amable de tu parte.

617
00:31:35,602 --> 00:31:37,320
Gracias.

618
00:31:37,396 --> 00:31:38,898
No todos somos malos.

619
00:31:38,980 --> 00:31:40,232
¿Qué?

620
00:31:40,315 --> 00:31:41,737
Solo decía, ¡no todos somos malos!

621
00:31:41,942 --> 00:31:43,364
Oh. Sí.

622
00:31:43,443 --> 00:31:46,162
En realidad, el resto lo son, pero yo no.

623
00:31:46,238 --> 00:31:47,740
Soy el mejor de ellos.

624
00:31:47,989 --> 00:31:49,161
Bueno. Gracias.

625
00:31:49,908 --> 00:31:51,080
De todos modos.

626
00:31:51,576 --> 00:31:52,577
Gracias.

627
00:33:42,270 --> 00:33:43,647
No sabía que jugabas tenis.

628
00:33:43,730 --> 00:33:45,653
Sí, jugué un poco en la escuela secundaria.

629
00:33:45,857 --> 00:33:47,530
Me alegra mucho que hayamos podido hacer esto.

630
00:33:47,776 --> 00:33:49,995
Estoy muy contento de que podamos hacer esto también.
Es bueno que podamos pasar el rato.

631
00:33:50,070 --> 00:33:51,287
¿Yo se, verdad? Sí.

632
00:33:51,363 --> 00:33:53,286
Es una lástima que Lillian no haya podido jugar con nosotros hoy.

633
00:33:53,365 --> 00:33:54,537
Pobrecita, está muy ocupada.

634
00:33:54,658 --> 00:33:55,875
Oh. Lo sé.

635
00:33:56,034 --> 00:33:58,662
Pero a ella no le gustan tanto los deportes.

636
00:33:58,870 --> 00:34:00,292
Incluso cuando éramos pequeños, a ella no le gustaba nada.

637
00:34:00,372 --> 00:34:01,749
eso era demasiado competitivo.

638
00:34:01,915 --> 00:34:04,839
Ciertamente ahora le gusta jugar al tenis.

639
00:34:04,918 --> 00:34:06,670
Es curioso cómo cambia la gente, ¿no?

640
00:34:07,045 --> 00:34:10,049
Sí. Quiero decir, no lo sé. ¿La gente realmente cambia?

641
00:34:10,674 --> 00:34:11,721
Creo que sí.

642
00:34:11,967 --> 00:34:15,062
Sí, pero quiero decir, todavía se quedan.
quiénes son, más o menos.

643
00:34:15,387 --> 00:34:17,731
Creo que cambiamos todo el tiempo.

644
00:34:18,181 --> 00:34:22,277
Creo que seguimos igual, pero crecemos, supongo, un poco.

645
00:34:22,561 --> 00:34:24,814
Creo que si estás creciendo, entonces estás cambiando.

646
00:34:24,896 --> 00:34:28,241
Pero, quiero decir, estamos cambiando de quién
somos, y como siempre nos quedamos.

647
00:34:28,316 --> 00:34:29,863
En realidad no, no lo creo.

648
00:34:29,985 --> 00:34:31,578
Creo que sí. No.

649
00:34:32,821 --> 00:34:34,323
¡Annie! Estos son mis hijos.

650
00:34:34,406 --> 00:34:36,249
Hijastros. Paso.

651
00:34:38,410 --> 00:34:39,457
Son tan divertidos.

652
00:34:39,578 --> 00:34:40,670
Divertido.

653
00:34:40,745 --> 00:34:43,498
Disculpen, los hijos de mi marido.

654
00:34:43,873 --> 00:34:44,999
¿Qué están haciendo ustedes?

655
00:34:45,125 --> 00:34:46,251
Ir al snack bar.

656
00:34:46,334 --> 00:34:48,257
Impresionante. ¿Necesitas que te lleven a casa más tarde?

657
00:34:48,503 --> 00:34:49,971
Vete a la mierda, Helena.

658
00:34:50,422 --> 00:34:53,596
Bueno. Pon una moneda de veinticinco centavos en el tarro de los juramentos.

659
00:34:54,092 --> 00:34:56,390
Es bueno verte.

660
00:34:56,469 --> 00:34:57,516
Son tan lindos.

661
00:34:57,637 --> 00:34:58,729
Dulces niños.

662
00:35:30,879 --> 00:35:31,971
¡Villancico!

663
00:35:32,130 --> 00:35:33,803
¡Ordena tus cosas, Carol!

664
00:35:46,645 --> 00:35:47,737
¡Sí!

665
00:35:50,231 --> 00:35:53,701
He visto mejores tenis jugando.
en un comercial de tampones.

666
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
Mmm...

667
00:35:59,658 --> 00:36:01,535
He estado pensando y...

668
00:36:01,785 --> 00:36:04,413
Brynn necesita empezar a pagar el alquiler. Eso es todo.

669
00:36:04,496 --> 00:36:05,793
Ha estado aquí suficiente tiempo.

670
00:36:05,872 --> 00:36:08,842
Aquí vivimos los tres, no es
Es justo que pague la mitad.

671
00:36:09,000 --> 00:36:11,469
Lo dividimos de tres maneras. ¿Qué dices?

672
00:36:11,544 --> 00:36:14,047
Bueno, ella no puede trabajar. Tiene una visa de turista.

673
00:36:14,130 --> 00:36:16,758
Sí. Entonces, técnicamente, sólo puedo hacer giras.

674
00:36:16,841 --> 00:36:18,184
Bueno, ya sabes...

675
00:36:18,301 --> 00:36:19,598
No tengo forma de ganar dinero

676
00:36:19,678 --> 00:36:22,306
a menos que simplemente me prostituya en la calle.

677
00:36:22,389 --> 00:36:24,141
No quiero que hagas eso, no.

678
00:36:24,265 --> 00:36:25,983
"Hola, muchachos. Aquí estoy".

679
00:36:26,059 --> 00:36:27,481
Sí, pero nosotros... "Pon tu salchicha americana

680
00:36:27,560 --> 00:36:29,062
"en mi McMuffin inglés".

681
00:36:29,145 --> 00:36:30,271
No, eso hicimos. Muy bien.

682
00:36:30,355 --> 00:36:32,699
Está bien, ni siquiera sé lo que eres
hablando de nada más.

683
00:36:32,899 --> 00:36:34,651
Hay tres personas viviendo aquí. Sí.

684
00:36:34,734 --> 00:36:36,657
Si ella no empieza a pagar...

685
00:36:36,736 --> 00:36:37,862
No lo soy. ... ella tiene que irse.

686
00:36:38,196 --> 00:36:39,743
¿Se trata del diario otra vez?

687
00:36:39,823 --> 00:36:40,915
¿Qué diario?

688
00:36:41,157 --> 00:36:43,876
Tu diario resultó muy interesante de leer.

689
00:36:44,119 --> 00:36:45,996
Leíste mi... ¿Leíste mi diario?

690
00:36:46,079 --> 00:36:49,299
Al principio no sabía que era tu diario.

691
00:36:49,374 --> 00:36:52,423
Pensé que era un libro muy triste escrito a mano.

692
00:36:53,712 --> 00:36:55,385
¿Qué? Eso no hace nada...

693
00:36:55,547 --> 00:36:57,174
Pero, debido a los profundos detalles personales

694
00:36:57,298 --> 00:36:59,767
y los bits que mencionaban a Gil
y Brynn... No, no, no, no.

695
00:36:59,884 --> 00:37:01,557
- ¡No leas mi diario!
- Y las migas.

696
00:37:01,636 --> 00:37:02,888
Entonces... ¡No entres en mi habitación!

697
00:37:02,971 --> 00:37:07,101
Bueno, hola! Creo que antes que tú
hacer ese tipo de demandas,

698
00:37:07,183 --> 00:37:08,526
tal vez necesites pensar en

699
00:37:08,643 --> 00:37:09,986
poniendo una nota en tu puerta diciendo:

700
00:37:10,061 --> 00:37:13,361
"No entres en mi habitación, lee
mi diario y usar mi ropa."

701
00:37:24,242 --> 00:37:26,415
Vaya, nunca antes había estado en esta parte de la ciudad.

702
00:37:26,911 --> 00:37:28,913
Mira, puedes cobrar tus cheques en la puerta de al lado.

703
00:37:28,997 --> 00:37:30,465
Sé que parece un poco aterrador por fuera,

704
00:37:30,540 --> 00:37:32,884
Pero la comida es realmente buena, auténticamente brasileña.

705
00:37:33,168 --> 00:37:35,421
Te lo digo, aquí es donde los brasileños vienen a comer.

706
00:37:35,503 --> 00:37:36,846
Debo decir que Annie es muy buena en esto.

707
00:37:36,921 --> 00:37:38,594
Ella siempre me arrastra a los lugares más raros.

708
00:37:38,757 --> 00:37:40,430
y la comida siempre es increíble.

709
00:37:40,508 --> 00:37:43,387
Y además, obtienes mucho por tu
dinero también. Entonces eso es bueno.

710
00:37:44,053 --> 00:37:46,852
Está bien. Vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo.

711
00:37:46,931 --> 00:37:48,899
¡Vaya! A alguien le gusta la comida brasileña.

712
00:37:53,354 --> 00:37:54,480
A mis damas de honor.

713
00:37:54,564 --> 00:37:56,362
- Salud.
- Salud.

714
00:37:57,066 --> 00:37:58,534
Saludos a Lil!

715
00:37:58,610 --> 00:38:02,615
Esta es una compresa tan fría como una piedra.
de bichos raros, y estoy muy orgulloso.

716
00:38:02,697 --> 00:38:04,950
Y sólo quiero brindar por todas ustedes, señoras.

717
00:38:05,033 --> 00:38:06,626
Estoy muy feliz de conocerlos,

718
00:38:06,701 --> 00:38:09,625
y feliz de poder decir que tengo cuatro nuevos amigos.

719
00:38:09,954 --> 00:38:11,501
Absolutamente. Salud.

720
00:38:12,749 --> 00:38:15,548
Entonces, Annie, ¿tienes una fecha para la boda?

721
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
Eh...

722
00:38:17,962 --> 00:38:21,432
Yo no... no creo que vaya a traer a nadie, supongo.

723
00:38:21,549 --> 00:38:23,802
Por favor, ¿puedo prepararte? ¿Por favor?

724
00:38:23,885 --> 00:38:26,354
Annie, no puedes ir sola a la boda. ¿Por favor?

725
00:38:26,429 --> 00:38:28,602
Si vas sola, la gente podría pensar que eres una prostituta.

726
00:38:28,681 --> 00:38:29,853
Tal vez.

727
00:38:31,226 --> 00:38:32,273
Lo lamento.

728
00:38:34,229 --> 00:38:39,030
Espero que todos tengáis hambre de churrasco.
Brasil. ¿Qué le gustaría?

729
00:38:39,359 --> 00:38:40,656
Sí, tomaré un poco de eso, por favor.

730
00:38:40,735 --> 00:38:41,827
Empezaré con esto.

731
00:38:41,903 --> 00:38:44,406
Yo diría que sí. Hola pollo.

732
00:38:44,489 --> 00:38:46,287
Esto es increíblemente bueno, todos.

733
00:38:46,741 --> 00:38:48,243
Helen, ¿no estás comiendo carne?

734
00:38:49,577 --> 00:38:52,751
No es bueno hacer una gran comida antes de una prueba.

735
00:38:52,831 --> 00:38:54,174
Me siento un poco hinchado, así que...

736
00:38:54,249 --> 00:38:55,296
Yo no.

737
00:38:55,375 --> 00:38:57,594
¿No? No. Físicamente, no me hincho.

738
00:38:58,503 --> 00:38:59,846
Afortunado. Eso es suerte.

739
00:39:00,630 --> 00:39:01,927
Es un regalo.

740
00:39:02,090 --> 00:39:05,765
No puedo esperar a casarme por tanto tiempo.
mientras hayas estado casado.

741
00:39:05,844 --> 00:39:07,016
Y tener hijos.

742
00:39:10,223 --> 00:39:11,850
Y ser mamá. ¿Beca?

743
00:39:11,933 --> 00:39:14,027
¿Sí?

744
00:39:14,102 --> 00:39:16,275
La otra noche, estaba trabajando como un esclavo.

745
00:39:16,354 --> 00:39:18,482
preparando una hermosa cena para mi familia.

746
00:39:18,898 --> 00:39:21,947
Mi hijo menor entra y
dice que quiere pedir una pizza.

747
00:39:22,193 --> 00:39:23,866
Le dije: "No, no vamos a pedir pizza esta noche".

748
00:39:23,945 --> 00:39:26,448
Él dice: "Mamá, ¿por qué no te vas a la mierda?".

749
00:39:26,948 --> 00:39:28,291
Tiene nueve años.

750
00:39:30,118 --> 00:39:31,461
Bien, ahora que Lillian está en el baño,

751
00:39:31,536 --> 00:39:33,914
Sólo quería hablar con ustedes
sobre la ducha muy rápido.

752
00:39:33,997 --> 00:39:37,422
Estaba pensando que podría ser de temática francesa.

753
00:39:37,500 --> 00:39:40,049
ya que ella siempre quiso ir a París toda su vida.

754
00:39:41,045 --> 00:39:44,049
Entonces pensé que podríamos traer París aquí.

755
00:39:44,215 --> 00:39:47,219
y tomar champagne y galletitas.

756
00:39:47,302 --> 00:39:48,804
Dirían "Lillian y Dougie" en ellos.

757
00:39:48,928 --> 00:39:50,475
Podemos bañarlos en fondue de chocolate,

758
00:39:50,555 --> 00:39:53,229
y consigue queso en la parte bonita de la tienda.

759
00:39:53,600 --> 00:39:55,102
Me encanta eso. Buena idea, Annie.

760
00:39:55,184 --> 00:39:57,186
Podemos tener invitaciones francesas, todo.

761
00:39:57,270 --> 00:39:58,396
¿No crees que sería bueno?

762
00:39:58,479 --> 00:40:00,481
¡Eso es adorable! Eso es realmente lindo.

763
00:40:00,565 --> 00:40:02,238
Bien. Excelente.

764
00:40:02,317 --> 00:40:03,990
No sé. Es realmente lindo.

765
00:40:04,068 --> 00:40:06,070
Pero personalmente siento que el tema de París

766
00:40:06,237 --> 00:40:08,239
un poco, "He estado allí, he hecho eso".

767
00:40:08,406 --> 00:40:09,703
Siento que podemos superarlo.

768
00:40:09,782 --> 00:40:11,159
Deberíamos intercambiar algunas ideas.

769
00:40:11,242 --> 00:40:13,461
A ver si alguien más tiene un tema que tenía en mente.

770
00:40:13,536 --> 00:40:15,083
o algo en lo que habían estado pensando.

771
00:40:15,538 --> 00:40:17,415
¿Qué tal una ducha con temática de Pixar?

772
00:40:18,249 --> 00:40:20,422
Y todos venimos vestidos como
Nuestro personaje favorito de Pixar.

773
00:40:20,585 --> 00:40:24,886
Eso, y seguiré haciendo bolas de nieve.
Además de eso, también Fight Club.

774
00:40:26,549 --> 00:40:27,596
Club de lucha femenina.

775
00:40:28,760 --> 00:40:30,683
Nos engrasamos, nos detenemos.

776
00:40:30,762 --> 00:40:34,437
Lillian no lo sabe, así que dice: "¡Sorpresa!
¡Vamos a luchar!".

777
00:40:34,599 --> 00:40:36,192
Le dimos una paliza.

778
00:40:36,976 --> 00:40:38,569
Ella no va a olvidar eso.

779
00:40:38,811 --> 00:40:40,688
Simplemente atacamos.

780
00:40:41,147 --> 00:40:42,945
¿Puedo ser honesto? No.

781
00:40:43,024 --> 00:40:46,198
Estoy en casa con tres niños todo el día, todos los días.

782
00:40:46,277 --> 00:40:47,620
¿Qué pasa con la despedida de soltera?

783
00:40:47,946 --> 00:40:49,118
Eso es lo que es más importante.

784
00:40:49,530 --> 00:40:51,703
Tengo un top de tubo nuevo y quiero cortarle las etiquetas.

785
00:40:51,783 --> 00:40:53,751
Me gustaría aprovechar esta oportunidad.

786
00:40:54,243 --> 00:40:56,041
¿A dónde vamos? Voy a apoyarla.

787
00:40:56,120 --> 00:40:57,747
Será mejor que acabemos con esta mierda. Sí.

788
00:40:57,830 --> 00:41:00,504
Esa pobre chica, Lillian, por quien estamos todos aquí,

789
00:41:00,583 --> 00:41:02,961
está en el baño probablemente llorando
sus malditos ojos afuera.

790
00:41:03,252 --> 00:41:05,129
Porque se está dando cuenta: "¡Mierda!

791
00:41:05,213 --> 00:41:06,965
"Tengo que pasar el resto de mi vida con Doug".

792
00:41:07,048 --> 00:41:10,222
Él es mi hermano. Lo amo.
Pero es un jodido imbécil.

793
00:41:10,301 --> 00:41:12,019
Creo que todos podemos estar de acuerdo en eso, ¿verdad?

794
00:41:13,596 --> 00:41:15,439
Podemos... Lo resolveremos.

795
00:41:15,515 --> 00:41:17,984
Quiero decir, puedo pensar en cosas y será genial.

796
00:41:18,059 --> 00:41:20,312
Sólo tenemos que asegurarnos de que sea realmente especial.

797
00:41:24,148 --> 00:41:27,903
¿Bella en Blanco? Este es el lugar. Buen trabajo, Annie.

798
00:41:27,986 --> 00:41:29,659
Gracias. Annie.

799
00:41:32,323 --> 00:41:34,121
Bella en Blanco. ¿Nombre de la reserva?

800
00:41:34,200 --> 00:41:38,080
No tengo uno. Sólo estamos aquí para
comprar, sólo para probarme algunos vestidos.

801
00:41:38,162 --> 00:41:39,835
Bueno. Bueno, la próxima cita disponible.

802
00:41:39,956 --> 00:41:41,583
para las pruebas de damas de honor es en siete semanas.

803
00:41:41,666 --> 00:41:43,509
Absolutamente no personas sin cita previa.

804
00:41:43,626 --> 00:41:45,424
¿Whitney? Es Helena.

805
00:41:45,586 --> 00:41:47,179
¿Helen Harris? ¡Sí!

806
00:41:47,255 --> 00:41:48,302
¡Hola! Hola.

807
00:41:48,381 --> 00:41:50,258
Ay dios mío. Hola. Escucha, te avisaré para que entres.

808
00:41:50,341 --> 00:41:52,184
Genial, gracias. Bueno.

809
00:41:53,553 --> 00:41:56,022
Hola. Bienvenido, entra.

810
00:41:56,097 --> 00:41:57,223
Te ves maravillosa. Qué bueno verte.

811
00:41:57,306 --> 00:41:59,274
Bienvenidas a Belle en Blanc, señoras.

812
00:41:59,350 --> 00:42:01,102
- Bienvenido al cielo.
- Gracias.

813
00:42:01,185 --> 00:42:02,528
¡Oh, hombre!

814
00:42:03,354 --> 00:42:06,528
Esto es una mierda con clase.

815
00:42:06,607 --> 00:42:08,280
¡Jesús, Megan!

816
00:42:08,359 --> 00:42:09,861
Lo siento, quiero disculparme.

817
00:42:09,944 --> 00:42:13,244
Ni siquiera estoy seguro de qué lado salió eso.

818
00:42:13,322 --> 00:42:15,370
Whitney, volvamos a ti. Lo lamento.

819
00:42:15,450 --> 00:42:18,545
De todos modos, echa un vistazo a tu alrededor. Conozca los vestidos.

820
00:42:18,870 --> 00:42:20,338
Si necesitas algo, estaré en mi oficina.

821
00:42:20,830 --> 00:42:21,922
Divertirse.

822
00:42:21,998 --> 00:42:24,842
Ay dios mío.

823
00:42:25,293 --> 00:42:26,715
Es un Fritz Bernaise.

824
00:42:26,836 --> 00:42:27,962
Señoras, yo... ¡Dios mío!

825
00:42:28,046 --> 00:42:30,469
Simplemente no creo que podamos hacerlo mejor. Esto es...

826
00:42:30,548 --> 00:42:32,471
Esto es hermoso. Eso es maravilloso.

827
00:42:32,550 --> 00:42:34,302
Es único, es especial, es alta costura.

828
00:42:34,385 --> 00:42:36,103
Esto está hecho en Francia.

829
00:42:36,220 --> 00:42:37,972
Helen, esto son $800.

830
00:42:38,056 --> 00:42:39,899
¿Estás bromeando? Está en oferta.

831
00:42:40,016 --> 00:42:42,064
¿Hablas en serio? Dios mío.
Qué combinación tan perfecta.

832
00:42:42,143 --> 00:42:43,565
Chicos, estaba destinado a ser.

833
00:42:43,644 --> 00:42:45,066
Oh. qué lindo.

834
00:42:45,688 --> 00:42:49,283
Hay otros vestidos que deberíamos mirar.

835
00:42:49,358 --> 00:42:51,076
No, ese no.

836
00:42:52,737 --> 00:42:54,705
Lillian, Lillian, mira este.

837
00:42:54,781 --> 00:42:56,328
¿No es bonito? Sí.

838
00:42:56,407 --> 00:42:58,626
Es realmente bonito y dulce, y...

839
00:42:58,701 --> 00:43:02,877
No queremos eclipsar a Lillian con un gran disfraz.

840
00:43:02,955 --> 00:43:04,548
Quizás deberíamos conseguir algo un poco simple.

841
00:43:04,665 --> 00:43:05,666
Oh.

842
00:43:05,917 --> 00:43:09,217
Por favor, no te preocupes por eclipsarme.

843
00:43:09,295 --> 00:43:12,299
Porque adivina de quién es amiga Helen.

844
00:43:12,423 --> 00:43:15,472
y quién está diseñando mi vestido de novia.

845
00:43:15,551 --> 00:43:18,350
Señora San Petsois JuJu.

846
00:43:19,305 --> 00:43:21,228
Acabo de enviar mis medidas a Francia.

847
00:43:21,349 --> 00:43:23,272
No, no lo hiciste.

848
00:43:23,351 --> 00:43:24,853
¿Dónde estabas cuando me iba a casar?

849
00:43:24,936 --> 00:43:28,031
Señoras, no nos decidamos por este asunto de las damas de honor.
vístete de inmediato.

850
00:43:28,106 --> 00:43:29,449
Dejemos que nuestros cuerpos decidan.

851
00:43:29,774 --> 00:43:32,118
Pruébate algunas cosas y diviértete, ¿vale?

852
00:43:32,485 --> 00:43:34,408
Sí, divirtámonos un poco, chicas.

853
00:43:34,529 --> 00:43:36,452
Señoras, enciendan sus "motores".

854
00:43:37,198 --> 00:43:38,700
- Oh sí.
-Lil, lil.

855
00:43:38,783 --> 00:43:41,627
- Asombroso.
- Esto es genial.

856
00:43:51,129 --> 00:43:54,053
Señoras. Señoras, si me permiten intervenir.

857
00:43:54,132 --> 00:43:56,555
Sólo quiero decir que todos estáis impresionantes.

858
00:43:56,717 --> 00:43:58,390
Eso es un hecho. De pies a cabeza.

859
00:43:58,469 --> 00:44:01,473
Pero, lamentablemente, debemos ponernos de acuerdo en una.

860
00:44:01,556 --> 00:44:03,934
Bueno, señoras, todas ustedes se ven hermosas.

861
00:44:04,016 --> 00:44:07,646
Pero creo que, personalmente, el Fritz Bernaise es simplemente...

862
00:44:07,728 --> 00:44:09,071
Quiero decir... es una Bernaise.

863
00:44:09,147 --> 00:44:11,570
Este es único. Yo solo...

864
00:44:11,649 --> 00:44:12,650
No creo que haya una pregunta.

865
00:44:12,775 --> 00:44:13,776
No. No hay duda.

866
00:44:14,652 --> 00:44:16,154
Puede que haya una pregunta.

867
00:44:16,612 --> 00:44:18,080
Quizás... quizás tenga una pregunta.

868
00:44:18,156 --> 00:44:19,954
Creo que este vestido le quedaría genial a todo el mundo.

869
00:44:20,032 --> 00:44:22,126
Es un gran color. Es muy largo.

870
00:44:22,201 --> 00:44:24,670
Es divertido. Puedes girar.

871
00:44:24,745 --> 00:44:26,793
Puedes moverte en él.

872
00:44:26,873 --> 00:44:28,591
Puedes separar las piernas.

873
00:44:28,666 --> 00:44:31,010
Y es un gran precio.

874
00:44:31,836 --> 00:44:33,838
Este también es diseñador.

875
00:44:34,172 --> 00:44:35,469
¿Alguien más está caliente?

876
00:44:35,590 --> 00:44:36,842
Esto es como un horno.

877
00:44:37,341 --> 00:44:40,094
Vale, bueno, tal vez esto pueda ayudarte a decidir.

878
00:44:40,178 --> 00:44:41,930
Mientras ustedes estaban en el vestuario,

879
00:44:42,013 --> 00:44:46,393
Se me ocurrió robar a un niño de dos años.
Vestido Lady JuJu guardado.

880
00:44:46,475 --> 00:44:48,193
Hice que Lillian se lo pusiera para que pudieras ver

881
00:44:48,311 --> 00:44:49,984
junto a lo que estarás parado.

882
00:44:50,062 --> 00:44:51,530
Lilian, cariño.

883
00:44:51,606 --> 00:44:53,279
Dios mío.

884
00:44:55,526 --> 00:44:56,869
Hermosa longitud.

885
00:44:57,028 --> 00:44:58,405
Asombroso.

886
00:44:58,487 --> 00:45:02,208
¡Mierda! Te ves increíble.

887
00:45:02,325 --> 00:45:03,793
Eso es un vestido. ese vestido es muy bonito

888
00:45:03,868 --> 00:45:04,869
hace que me duela el estómago.

889
00:45:06,996 --> 00:45:08,714
liliana,

890
00:45:08,873 --> 00:45:11,467
- No sé qué decir.
- Te ves...

891
00:45:13,586 --> 00:45:14,633
Megan, ¿estás bien?

892
00:45:18,841 --> 00:45:19,888
creo...

893
00:45:21,677 --> 00:45:23,179
Probablemente mi vestido estaba ajustado.

894
00:45:23,262 --> 00:45:24,605
Ay dios mío.

895
00:45:24,680 --> 00:45:26,978
Tienes una intoxicación alimentaria por
Ese restaurante, ¿no?

896
00:45:27,266 --> 00:45:30,566
No, a mí me pasó lo mismo que a ella y me siento bien.

897
00:45:30,853 --> 00:45:32,230
Oh, Dios... Está bien. Oh, no.

898
00:45:32,438 --> 00:45:33,940
¿Por qué sucede esto? No pasa nada.

899
00:45:35,191 --> 00:45:36,408
Ay dios mío.

900
00:45:37,026 --> 00:45:38,824
Realmente no me importa qué vestido consigamos.

901
00:45:38,903 --> 00:45:40,997
No me importa. solo necesito
para salir de esta alfombra blanca.

902
00:45:41,072 --> 00:45:42,494
Oh, Dios. Bueno. No, el baño no.

903
00:45:42,573 --> 00:45:45,326
Todos salgan afuera. ¡Lo digo en serio!

904
00:45:45,409 --> 00:45:47,332
Hay un baño al otro lado de la calle.

905
00:45:49,538 --> 00:45:51,757
Creo que todo el mundo tiene gripe.

906
00:45:54,418 --> 00:45:55,510
¡Mierda!

907
00:45:56,879 --> 00:45:59,052
¡Necesito el baño! ¡Necesito el baño!

908
00:46:00,883 --> 00:46:02,806
¡Necesito el baño!

909
00:46:02,885 --> 00:46:04,387
¡No!

910
00:46:05,429 --> 00:46:08,182
No, no, Megan. ¡No! ¡No!

911
00:46:08,266 --> 00:46:09,939
¡Apartar! ¡Megan, no!

912
00:46:10,059 --> 00:46:11,151
¡Apartar!

913
00:46:16,107 --> 00:46:18,781
No te ves muy bien, Annie.

914
00:46:19,944 --> 00:46:20,991
Me siento bien.

915
00:46:21,320 --> 00:46:25,200
¿Está seguro? ¿No era ese tipo de cordero gris?

916
00:46:25,283 --> 00:46:27,035
Comiste mucho de ese pollo raro.

917
00:46:27,451 --> 00:46:28,998
¿Fue eso?

918
00:46:29,120 --> 00:46:31,373
No, yo soy...

919
00:46:31,455 --> 00:46:32,627
Yo... me siento bien.

920
00:46:33,791 --> 00:46:36,590
Creo que te sentirías mejor si vomitaras.

921
00:46:38,921 --> 00:46:40,639
No tengo... no tengo que vomitar.

922
00:46:43,301 --> 00:46:44,348
Lo siento mucho.

923
00:46:44,427 --> 00:46:45,428
¡Aléjate de mí!

924
00:46:46,345 --> 00:46:47,392
¿No estás enfermo?

925
00:46:47,471 --> 00:46:48,472
No, ¿no?

926
00:46:48,556 --> 00:46:51,651
De hecho, Helen, tengo hambre.

927
00:46:51,726 --> 00:46:53,899
Y desearía tener un refrigerio.

928
00:46:54,103 --> 00:46:55,150
¿Tienes hambre?

929
00:46:56,147 --> 00:46:57,615
Estoy hambriento.

930
00:46:59,066 --> 00:47:00,158
¿Qué comimos?

931
00:47:01,485 --> 00:47:03,408
El fregadero está perdido. ¿Qué estás haciendo?

932
00:47:03,487 --> 00:47:05,160
¡Está saliendo de mí como lava!

933
00:47:06,032 --> 00:47:07,409
Ay dios mío.

934
00:47:07,533 --> 00:47:08,910
¡No me mires!

935
00:47:11,329 --> 00:47:12,330
¿Mmm?

936
00:47:12,830 --> 00:47:13,831
Almendras de Jordania.

937
00:47:14,248 --> 00:47:15,249
Estos son geniales.

938
00:47:16,000 --> 00:47:17,343
Gracias.

939
00:47:27,845 --> 00:47:29,062
¿Mejor?

940
00:47:30,222 --> 00:47:31,519
Estaba... sólo tenía hambre.

941
00:47:31,640 --> 00:47:32,892
Sí.

942
00:47:34,185 --> 00:47:36,563
Annie, todo el mundo está realmente enfermo en ese restaurante.

943
00:47:38,314 --> 00:47:39,907
Pero no fue el restaurante. No, no, no, no.

944
00:47:39,982 --> 00:47:41,404
Liliana, ¿adónde vas? No.

945
00:47:41,484 --> 00:47:42,531
Necesito un baño.

946
00:47:43,527 --> 00:47:44,574
¡Lil!

947
00:47:44,653 --> 00:47:45,620
No, no.

948
00:47:45,696 --> 00:47:46,788
Lil, ¿adónde vas?

949
00:47:47,865 --> 00:47:49,538
Ten cuidado. ¿Qué estás haciendo?

950
00:47:50,534 --> 00:47:54,038
Está sucediendo. Está sucediendo.

951
00:47:57,208 --> 00:47:58,926
- Sucedió.
- ¿Qué estás haciendo?

952
00:47:59,001 --> 00:48:00,378
Sucedió.

953
00:48:01,545 --> 00:48:04,094
No. ¡No te atrevas a arruinar ese vestido!

954
00:48:05,049 --> 00:48:06,596
Oh. Realmente lo estás haciendo, ¿no?

955
00:48:06,717 --> 00:48:08,310
Realmente estás cagando en la calle.

956
00:48:18,646 --> 00:48:20,398
Sólo tomaremos cinco de los Fritz Bernaise.

957
00:48:20,481 --> 00:48:22,108
Gracias Whitney. Realmente se ven mejor.

958
00:48:22,191 --> 00:48:23,864
Bien. Gracias.

959
00:48:27,988 --> 00:48:29,331
¿Estás bien?

960
00:48:31,283 --> 00:48:34,332
Me cagué en el vestido de novia. Me cagué...

961
00:48:34,412 --> 00:48:38,133
Yo... me cagué en el vestido de novia.

962
00:48:40,167 --> 00:48:42,261
Pero el almuerzo fue divertido, ¿verdad?

963
00:48:43,379 --> 00:48:45,006
Fue un buen momento, todas las chicas juntas.

964
00:48:45,089 --> 00:48:47,012
¿Es esto una señal, Annie?

965
00:48:47,341 --> 00:48:48,433
No, solo voy a detenerme.

966
00:48:48,509 --> 00:48:50,307
Pero muy rápido, porque...

967
00:48:50,386 --> 00:48:51,387
¿Qué?

968
00:48:51,470 --> 00:48:52,596
...Mi neumático se siente un poco...

969
00:48:52,680 --> 00:48:53,772
¿Adónde vas?

970
00:48:53,848 --> 00:48:54,940
Mi neumático se siente un poco bajo.

971
00:48:55,015 --> 00:48:56,938
Sólo quiero revisar mi neumático muy rápido.

972
00:49:23,919 --> 00:49:26,718
Oh. ¿Podría prestarme tu navaja, por favor?

973
00:49:30,676 --> 00:49:32,178
Gracias. Mmm-hmm.

974
00:49:32,386 --> 00:49:33,603
Que tengas una buena cita. Gracias.

975
00:49:33,721 --> 00:49:37,021
¿El chico con el que sales también tiene más de 40 años?

976
00:49:37,141 --> 00:49:39,064
No tengo más de 40. Olvídalo.

977
00:49:39,226 --> 00:49:41,820
Levanta tu brazo. Poner de relieve.

978
00:49:43,898 --> 00:49:45,366
¡Ay! Lo siento.

979
00:49:56,076 --> 00:49:57,453
Hola. Annie.

980
00:49:57,745 --> 00:49:59,247
Pete? Sí.

981
00:49:59,371 --> 00:50:00,372
Entra.

982
00:50:00,456 --> 00:50:01,457
Muy bien. Gracias.

983
00:50:04,627 --> 00:50:06,846
Oh. Este es mi hijo, Tyler.

984
00:50:07,129 --> 00:50:09,006
Hola tyler. Hola.

985
00:50:10,049 --> 00:50:11,847
Estas cosas siempre son tan incómodas. Sí.

986
00:50:11,926 --> 00:50:13,803
Realmente no soy un tipo preparador. Yo tampoco.

987
00:50:13,886 --> 00:50:15,433
Pero Becca habló muy bien de ti.

988
00:50:16,222 --> 00:50:18,270
ella tenia muchas cosas muy lindas
decir sobre ti también.

989
00:50:18,349 --> 00:50:19,441
Es bueno escuchar eso.

990
00:50:19,600 --> 00:50:22,228
Voy a subir, ponte
un par de toques finales.

991
00:50:23,312 --> 00:50:26,156
La niñera aún no ha llegado.
Así que pasa el rato con Tyler.

992
00:50:26,273 --> 00:50:27,490
y estaré de regreso enseguida. Bueno.

993
00:50:27,566 --> 00:50:28,567
Bueno.

994
00:50:39,703 --> 00:50:41,501
Entonces, ¿cuántos años tienes?

995
00:50:45,668 --> 00:50:47,386
¿Ves películas?

996
00:50:53,467 --> 00:50:55,811
¿Tienes miedo de morir?

997
00:50:55,886 --> 00:50:56,887
¿Mmm?

998
00:50:56,971 --> 00:50:59,224
¿Tienes miedo de morir?

999
00:50:59,974 --> 00:51:00,975
Eh...

1000
00:51:02,268 --> 00:51:04,145
No lo sé.

1001
00:51:04,311 --> 00:51:08,987
Quiero decir, supongo que todo el mundo lo es. No sé. ¿Por qué?

1002
00:51:09,650 --> 00:51:12,119
Porque mi mamá te va a matar.

1003
00:51:22,705 --> 00:51:24,833
Me estás haciendo sentir incómodo.

1004
00:51:29,795 --> 00:51:32,594
Tu cabello parece quemado.

1005
00:51:34,800 --> 00:51:35,801
Bueno.

1006
00:51:37,344 --> 00:51:40,644
¿Vas a tener un bebé con mi padre?

1007
00:51:42,600 --> 00:51:44,602
No... no lo sé.

1008
00:51:45,102 --> 00:51:47,901
Mi abuela murió donde estás sentado.

1009
00:51:49,189 --> 00:51:50,657
¿Murió aquí mismo?

1010
00:51:51,984 --> 00:51:54,328
Justo donde están tus calzoncillos.

1011
00:52:01,994 --> 00:52:03,667
¿Quieres verme bailar?

1012
00:52:05,205 --> 00:52:06,206
Seguro.

1013
00:52:26,644 --> 00:52:28,396
No puedo hacer esto.

1014
00:52:28,854 --> 00:52:31,903
Escúchame. Te extraño mucho.

1015
00:52:32,232 --> 00:52:34,155
Iré ahora mismo.

1016
00:52:34,234 --> 00:52:36,362
Vale, todavía no te he superado, por eso.

1017
00:52:36,445 --> 00:52:38,072
Ni siquiera es bonita.

1018
00:52:38,947 --> 00:52:41,450
No lo voy a hacer. No puedo. No.

1019
00:52:49,375 --> 00:52:51,673
¿Qué estás haciendo? ¿Te comiste uno de esos?

1020
00:52:51,752 --> 00:52:53,846
¿Te comiste uno de esos?

1021
00:52:53,921 --> 00:52:55,639
Comí el sábado.

1022
00:52:56,423 --> 00:52:58,096
Bueno. Ay, muchacho. ¿Sabes que?

1023
00:52:58,175 --> 00:53:00,803
Algo le va a pasar
usted. No se que es,

1024
00:53:00,886 --> 00:53:03,765
pero algo le va a pasar a tu cuerpo.

1025
00:53:08,310 --> 00:53:10,153
Eso fue divertido. Dios mío.

1026
00:53:12,147 --> 00:53:15,572
¿Sabes lo que estaba pensando?

1027
00:53:15,651 --> 00:53:18,404
Quizás deberías venir conmigo a la boda de Lillian.

1028
00:53:18,862 --> 00:53:20,830
No así. No parece nada serio.

1029
00:53:20,906 --> 00:53:22,749
Pero es como un momento divertido, ¿sabes?

1030
00:53:22,825 --> 00:53:27,422
Podemos disfrazarnos y podemos
ir a bailar y tomar una copa.

1031
00:53:27,496 --> 00:53:28,793
Será divertido, ¿verdad?

1032
00:53:29,331 --> 00:53:32,175
No. Quiero decir, no quiero que tengas que dar explicaciones.

1033
00:53:32,251 --> 00:53:35,050
a todas esas personas cuál es nuestra relación.

1034
00:53:35,462 --> 00:53:38,966
Eso sería una mierda para ti. ¿Bien?

1035
00:53:39,925 --> 00:53:41,268
Sí. Supongo que sí.

1036
00:53:41,635 --> 00:53:43,262
Sólo estoy pensando en ti. Sí.

1037
00:53:43,345 --> 00:53:45,939
No, está bien.

1038
00:53:46,014 --> 00:53:49,314
De todos modos, tengo a alguien más a quien puedo preguntar. Entonces...

1039
00:53:50,811 --> 00:53:52,358
¿En serio? Sí.

1040
00:53:52,438 --> 00:53:53,655
¿OMS?

1041
00:53:53,772 --> 00:53:55,024
Umm... Este tipo, George.

1042
00:53:56,608 --> 00:53:58,281
Jorge Glass.

1043
00:54:01,655 --> 00:54:02,747
Bueno.

1044
00:54:04,324 --> 00:54:06,827
¿Quién es este Jorge?

1045
00:54:07,536 --> 00:54:11,461
Es un chico muy bueno y simpático.

1046
00:54:11,540 --> 00:54:15,044
a quien le gusto mucho, y lo haría
Probablemente me encantaría ser mi cita.

1047
00:54:15,127 --> 00:54:16,128
¿En realidad? Mmm-hmm.

1048
00:54:16,211 --> 00:54:17,212
Mmm-hmm.

1049
00:54:22,050 --> 00:54:24,144
Bueno, déjame preguntarte esto.

1050
00:54:24,219 --> 00:54:28,099
¿Puede este George Glass

1051
00:54:29,683 --> 00:54:32,061
hacerte esto?

1052
00:54:42,905 --> 00:54:44,248
Probablemente.

1053
00:54:45,032 --> 00:54:47,831
¿Sabes que? Se hace muy tarde.

1054
00:54:47,910 --> 00:54:51,380
Probablemente deberías irte. yo soy
te voy a extrañar mucho.

1055
00:55:11,433 --> 00:55:12,434
Oh.

1056
00:55:15,604 --> 00:55:16,605
Annie Walker.

1057
00:55:16,772 --> 00:55:17,773
Hola.

1058
00:55:17,856 --> 00:55:19,108
Ey. Ey.

1059
00:55:19,358 --> 00:55:21,611
¿Qué te trae por aquí tan temprano?

1060
00:55:21,693 --> 00:55:24,788
Acabo de pasar una mala noche. Cosas de chicos. Oh.

1061
00:55:25,948 --> 00:55:27,541
¿Quieres que arreste a alguien?

1062
00:55:27,616 --> 00:55:28,617
Yo podría hacer eso.

1063
00:55:28,742 --> 00:55:29,743
En realidad... no.

1064
00:55:30,077 --> 00:55:33,206
¿Quieres hablar con un policía sobre
eso? Somos como sacerdotes.

1065
00:55:34,873 --> 00:55:37,001
Excepto que podemos contárselo a todos después.

1066
00:55:37,084 --> 00:55:38,131
Oh. Aunque no lo haré.

1067
00:55:38,627 --> 00:55:39,844
No suena muy atractivo.

1068
00:55:41,463 --> 00:55:42,635
¿Quieres una zanahoria?

1069
00:55:44,591 --> 00:55:45,888
¿Ahora mismo? Sí.

1070
00:55:46,468 --> 00:55:48,641
Lo compartiré. Tengo mucho.

1071
00:55:49,638 --> 00:55:50,764
Claro, tomaré una zanahoria.

1072
00:55:50,889 --> 00:55:51,981
¿Sí?

1073
00:55:52,057 --> 00:55:53,309
Bueno.

1074
00:55:53,976 --> 00:55:55,944
Oh. Sí, eso suena duro.

1075
00:55:57,271 --> 00:55:58,363
Va a mejorar, ¿verdad?

1076
00:55:58,438 --> 00:55:59,439
No lo hubiera pensado.

1077
00:55:59,523 --> 00:56:02,572
Sabes, mi hermana era una doncella de
honor en la boda de nuestra prima,

1078
00:56:02,651 --> 00:56:06,246
y lo encontró muy estresante,
su cabello comenzó a caerse.

1079
00:56:06,488 --> 00:56:08,240
Eso es terrible. Sí.

1080
00:56:08,323 --> 00:56:10,451
Volvió a crecer, pero era...

1081
00:56:10,951 --> 00:56:12,453
Fue bastante asqueroso.

1082
00:56:12,995 --> 00:56:14,338
Planificar una boda debería ser divertido.

1083
00:56:14,413 --> 00:56:17,087
¿Sabes que? Si alguna vez tuviera una boda,

1084
00:56:17,207 --> 00:56:19,881
Me gustaría que todos estuvieran libres de estrés.

1085
00:56:19,960 --> 00:56:21,678
Me gustaría que fuera como un carnaval.

1086
00:56:22,129 --> 00:56:26,225
La gente gana premios por adivinar el peso de la novia.

1087
00:56:26,300 --> 00:56:27,643
Tanques de inmersión.

1088
00:56:27,718 --> 00:56:28,844
Sí. ¿Sabes?

1089
00:56:29,511 --> 00:56:30,603
Mmm-hmm. Podrías tener elefantes

1090
00:56:30,679 --> 00:56:33,023
y los novios podrán caminar sobre una pequeña cuerda floja.

1091
00:56:33,098 --> 00:56:35,942
Bien, ¿de qué estás hablando?
Eso es una boda circense.

1092
00:56:36,018 --> 00:56:37,645
Es totalmente diferente... Correcto.

1093
00:56:37,728 --> 00:56:39,150
Te lo perdiste. Sí.

1094
00:56:40,022 --> 00:56:43,117
Oye, ya sabes, en lugar de estresarte
sobre esta boda,

1095
00:56:43,191 --> 00:56:45,785
¿sabes lo que deberías estar haciendo?

1096
00:56:45,861 --> 00:56:47,829
¡Montando una nueva panadería!

1097
00:56:48,655 --> 00:56:49,656
Mmm.

1098
00:56:50,908 --> 00:56:52,285
No, ya he terminado con eso.

1099
00:56:52,910 --> 00:56:53,957
¿Qué?

1100
00:56:54,620 --> 00:56:56,497
Ya no lo hago.

1101
00:56:56,830 --> 00:56:58,173
Está bien.

1102
00:57:00,417 --> 00:57:02,169
Vaya. ¡Oh!

1103
00:57:02,419 --> 00:57:03,762
Tienes la zanahoria fea. ¿Qué?

1104
00:57:04,463 --> 00:57:06,465
Hay uno en cada bolso. tu
hay que comerlo. Es buena suerte.

1105
00:57:06,548 --> 00:57:07,674
No voy a comer esto.

1106
00:57:07,799 --> 00:57:08,891
¡Sí! Me lo comeré.

1107
00:57:09,051 --> 00:57:11,395
¿Es la zanahoria de la suerte? no, no comas
¡eso! No lo comas. ¡No lo comas!

1108
00:57:12,387 --> 00:57:16,563
Bueno, ¡no tires basura! Te multaré. Lo lamento.

1109
00:57:17,059 --> 00:57:18,606
¿Sabes que? De hecho, voy a recogerlo.

1110
00:57:18,685 --> 00:57:19,982
Realmente me molesta. Lo siento.

1111
00:57:20,062 --> 00:57:24,238
Lo lamento. Es que soy anal
sobre ese tipo de cosas.

1112
00:57:27,778 --> 00:57:32,750
No sabía que podías ser un
policía aquí si no fueras ciudadano.

1113
00:57:33,659 --> 00:57:34,751
No puedes. ¿No?

1114
00:57:34,826 --> 00:57:36,669
No, no, no puedes.

1115
00:57:36,745 --> 00:57:38,668
Pero hicieron una dispensa especial.

1116
00:57:38,789 --> 00:57:40,712
porque soy muy duro y fuerte.

1117
00:57:40,791 --> 00:57:42,259
Oh. Bien. Y guapo.

1118
00:57:42,334 --> 00:57:43,631
Bueno.

1119
00:57:43,710 --> 00:57:45,257
Eres bonita... Eres bastante dura.

1120
00:57:46,296 --> 00:57:48,344
Soy duro. Eres duro. Eres un policía duro.

1121
00:57:48,423 --> 00:57:49,595
Mirar. Lo dices, pero te ríes.

1122
00:57:49,716 --> 00:57:50,842
No, eres... eres...

1123
00:57:50,926 --> 00:57:52,143
No me dejaste flexionar esa vez.

1124
00:57:52,260 --> 00:57:53,477
Eso fue injusto. Soy muy duro.

1125
00:57:53,679 --> 00:57:55,522
Yo también. No.

1126
00:57:55,597 --> 00:57:57,850
Sí. Podría ser policía.

1127
00:57:58,100 --> 00:58:01,024
¿Crees que podrías ser policía? Sí.

1128
00:58:01,103 --> 00:58:02,104
Bueno. Sí.

1129
00:58:02,187 --> 00:58:04,030
Vamos a ver. ¿Sabes que?

1130
00:58:04,106 --> 00:58:07,201
El sol casi ha salido. vamos y
mira si tienes lo que se necesita.

1131
00:58:09,152 --> 00:58:10,153
Así es. Ahora, planta tus pies.

1132
00:58:10,278 --> 00:58:11,279
Bueno.

1133
00:58:11,363 --> 00:58:12,410
Bien.

1134
00:58:13,031 --> 00:58:14,533
Y apunta.

1135
00:58:16,118 --> 00:58:19,463
Ahora, pon tu mano izquierda detrás de tu cabeza.

1136
00:58:20,497 --> 00:58:22,340
Sí. Y simplemente deja caer tu cadera izquierda.

1137
00:58:26,003 --> 00:58:28,005
Estoy bromeando. Extiende los brazos. Bueno.

1138
00:58:28,463 --> 00:58:30,340
Quieres llegar al centro de la matrícula.

1139
00:58:30,424 --> 00:58:31,892
Ahí es donde se obtiene la lectura más precisa.

1140
00:58:31,967 --> 00:58:34,061
Bueno. Bien, allá vamos. ¿Estás listo?

1141
00:58:34,136 --> 00:58:35,183
Bueno.

1142
00:58:36,805 --> 00:58:39,684
Cincuenta y ocho. ¿Cuál es el límite de velocidad?

1143
00:58:39,766 --> 00:58:40,983
Cincuenta y cinco.

1144
00:58:41,059 --> 00:58:43,733
Bien, estaban bien. Los dejaremos ir.

1145
00:58:43,812 --> 00:58:46,440
Naciste para hacer esto. Mírate.

1146
00:58:47,357 --> 00:58:48,734
Bueno. Muy bien, allá vamos.

1147
00:58:50,694 --> 00:58:52,321
Sesenta y tres.

1148
00:58:52,696 --> 00:58:54,164
Te estás perdiendo algunos buenos aquí.

1149
00:58:54,239 --> 00:58:57,539
La gente va camino al trabajo. ¿Por qué arruinarles el día?

1150
00:58:58,201 --> 00:58:59,703
Bien, mira esto. 48.

1151
00:59:01,496 --> 00:59:02,497
Cuarenta y ocho. ¿Cómo hiciste eso?

1152
00:59:02,581 --> 00:59:03,753
¡No lo fue! Sí, lo fue.

1153
00:59:03,832 --> 00:59:05,254
Eso nunca sucedió. ¿Hablas en serio?

1154
00:59:05,333 --> 00:59:06,755
¿Eran 48? ¡Sí, 48!

1155
00:59:06,835 --> 00:59:08,508
Sí. Estoy muy impresionado.

1156
00:59:08,587 --> 00:59:09,759
Soy bastante impresionante.

1157
00:59:09,838 --> 00:59:11,806
Estoy muy impresionado por ti.

1158
00:59:12,674 --> 00:59:13,675
¡Vaya!

1159
00:59:13,925 --> 00:59:14,926
¡Vaya!

1160
00:59:15,135 --> 00:59:16,603
¡Vaya! ¡Maldición!

1161
00:59:17,387 --> 00:59:18,559
Eso fue 91. ¿91?

1162
00:59:18,638 --> 00:59:19,639
Sí. ¿Podemos irnos?

1163
00:59:19,723 --> 00:59:20,724
Podemos irnos.

1164
00:59:21,933 --> 00:59:22,980
Vamos, perrito caliente.

1165
00:59:25,353 --> 00:59:26,525
Atrapemos a ese cabrón.

1166
00:59:26,688 --> 00:59:27,860
ANNIE; ¡Adelante, Dios mío!

1167
00:59:28,940 --> 00:59:30,317
¡Ay dios mío!

1168
00:59:39,743 --> 00:59:42,838
...Casa familiar en el lago. Perfecto.

1169
00:59:51,004 --> 00:59:54,679
¿Hola? Acabo de recibir tu correo electrónico. ¿Casa del lago?

1170
00:59:55,300 --> 00:59:57,143
Sí.

1171
00:59:57,219 --> 00:59:59,563
Sí, es la casa de los padres de Lillian.

1172
00:59:59,638 --> 01:00:02,187
Solíamos ir allí todo el tiempo.
en los veranos y todo.

1173
01:00:02,307 --> 01:00:04,810
Es uno oi... ¿Una soltera en una cabaña?

1174
01:00:05,143 --> 01:00:07,316
Esperar. ¿Puedes...4 Retener ese pensamiento? Esperar.

1175
01:00:07,395 --> 01:00:08,442
¿Hola?

1176
01:00:08,855 --> 01:00:10,857
Maldita Helena. ¿Hola?

1177
01:00:11,191 --> 01:00:12,818
Annie, soy Rita.

1178
01:00:13,026 --> 01:00:14,152
Hola.

1179
01:00:14,236 --> 01:00:17,490
Escucha, necesito un viaje con el que pueda fantasear por siempre.

1180
01:00:17,572 --> 01:00:19,540
para poder tener relaciones sexuales con mi marido.

1181
01:00:19,658 --> 01:00:21,752
Por eso estoy pensando en Las Vegas.

1182
01:00:22,577 --> 01:00:23,624
¿Las Vegas?

1183
01:00:23,703 --> 01:00:24,704
Aférrate. ¡Ey!

1184
01:00:24,913 --> 01:00:27,382
¡Cierren sus malditas bocas! Lo lamento.

1185
01:00:27,457 --> 01:00:28,879
Estoy rodeado de salvajes.

1186
01:00:30,043 --> 01:00:31,920
¿Sabes que? probablemente debería
correr. Mi otra línea está sonando.

1187
01:00:32,003 --> 01:00:34,256
Sabes, puedo conseguir cocaína en mi peluquero.

1188
01:00:34,506 --> 01:00:36,850
Vale, adiós. ¿Hola?

1189
01:00:37,175 --> 01:00:38,222
Annie. ¿Sí?

1190
01:00:38,343 --> 01:00:41,438
Estoy tan emocionada. Helen acaba de llamar.
Dijo que podemos ir a Las Vegas.

1191
01:00:41,680 --> 01:00:44,524
Ya sabes... Sí, pero tenemos que...
Tenemos que volar allí, y...

1192
01:00:44,599 --> 01:00:47,773
Vale, Annie, sé que tienes miedo de volar.

1193
01:00:47,853 --> 01:00:50,857
pero quiero ver a Criss Angel, pero tengo miedo.

1194
01:00:51,606 --> 01:00:52,983
Lo cual me encanta.

1195
01:00:53,441 --> 01:00:54,693
¿Puedes esperar un segundo?

1196
01:00:54,776 --> 01:00:56,995
Ah, claro, claro, claro. Yo... Gracias.
Esperar. Maldita sea.

1197
01:00:57,154 --> 01:00:59,122
¿Hola? Hola, Annie, soy Megan.

1198
01:00:59,197 --> 01:01:00,198
Ey.

1199
01:01:00,282 --> 01:01:02,660
Solo tenía algunas ideas sobre la despedida de soltera.

1200
01:01:02,784 --> 01:01:04,377
Bien, allá vamos.

1201
01:01:04,619 --> 01:01:05,996
Fácil. Las Vegas lo es.

1202
01:01:07,164 --> 01:01:08,211
Helen te llamó, ¿no?

1203
01:01:08,331 --> 01:01:09,958
Sí, ella se adelantó sobre ti.

1204
01:01:11,376 --> 01:01:13,424
Quiero pelotas en mi cara.

1205
01:01:13,587 --> 01:01:14,839
Honestamente, creo que es Las Vegas.

1206
01:01:14,963 --> 01:01:16,886
Me encantan los títeres. Bolas.

1207
01:01:17,215 --> 01:01:18,307
Supongo que estamos indecisos.

1208
01:01:48,288 --> 01:01:50,336
Me siento tan mal que Annie esté atrapada en la clase turista.

1209
01:01:50,498 --> 01:01:51,841
Lo sé, me ofrecí a pagar por ella.

1210
01:01:52,000 --> 01:01:53,377
para poder sentarse en primera clase,

1211
01:01:53,460 --> 01:01:55,633
pero ella dijo que no.

1212
01:01:55,712 --> 01:01:56,838
Ella es demasiado orgullosa.

1213
01:01:56,922 --> 01:01:58,515
Fue amable de tu parte ofrecerlo.

1214
01:02:01,301 --> 01:02:02,393
Sin equipaje de mano, ¿eh?

1215
01:02:03,220 --> 01:02:04,972
No. Sí, lo noté.

1216
01:02:05,055 --> 01:02:07,433
Noté que no pusiste nada.
tampoco en el compartimento superior.

1217
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
Y lo entiendo.

1218
01:02:08,725 --> 01:02:12,195
Lo entiendo. Quiero que conozcas, protejas y sirvas.

1219
01:02:12,354 --> 01:02:13,822
Estilo Air Marshal.

1220
01:02:14,356 --> 01:02:15,482
¿Qué?

1221
01:02:15,565 --> 01:02:17,567
No quiero infringir tu privacidad, hombre.

1222
01:02:17,651 --> 01:02:20,029
Yo sólo... realmente aprecio lo que
haces por este país.

1223
01:02:20,570 --> 01:02:22,447
Y te respeto muchísimo.

1224
01:02:24,532 --> 01:02:25,624
Genial.

1225
01:02:26,243 --> 01:02:28,416
No soy un mariscal del aire. Voy a tomar una siesta.

1226
01:02:28,495 --> 01:02:29,587
Impresionante. Fresco.

1227
01:02:29,829 --> 01:02:32,082
Yo haré la primera guardia.

1228
01:02:32,540 --> 01:02:35,885
No soy un mariscal del aire. No es necesario llevar reloj.

1229
01:02:35,961 --> 01:02:37,178
Bueno.

1230
01:02:38,129 --> 01:02:40,257
Tengo el primer reloj.

1231
01:02:40,507 --> 01:02:41,804
Por favor revisen sus cinturones de seguridad

1232
01:02:41,883 --> 01:02:44,056
y que los respaldos de sus asientos estén en una
posición erguida antes del despegue

1233
01:02:44,135 --> 01:02:45,182
Dios mío.

1234
01:02:46,638 --> 01:02:48,686
Realmente espero que este vuelo sea rápido.

1235
01:02:48,807 --> 01:02:50,809
y llegamos al suelo sanos y salvos.

1236
01:02:50,892 --> 01:02:51,984
No soy un buen volador, lo siento.

1237
01:02:52,352 --> 01:02:55,231
Anoche soñé que nos hundíamos.

1238
01:02:55,313 --> 01:02:58,112
Sí. Fue terrible. Estabas en eso.

1239
01:02:58,233 --> 01:03:00,702
¿Qué? Parece que algo está pasando.

1240
01:03:10,245 --> 01:03:11,622
Annie, ¿qué estás haciendo aquí arriba?

1241
01:03:11,746 --> 01:03:13,123
Se supone que debes estar en tu asiento.

1242
01:03:13,206 --> 01:03:14,549
Lo sé. Estoy un poco asustado.

1243
01:03:14,624 --> 01:03:17,468
Señora, todavía estamos ascendiendo. tu eres
Necesitarás regresar a tu asiento.

1244
01:03:17,627 --> 01:03:18,879
Vale, yo sólo estaba...

1245
01:03:18,962 --> 01:03:21,966
Annie, tengo algo.

1246
01:03:22,090 --> 01:03:24,718
Toma dos, te quedarás dormido, despertarás.
Arriba y allí estaremos. Aquí.

1247
01:03:26,344 --> 01:03:28,767
Señora, tendrá que
Vuelve a tu asiento, por favor.

1248
01:03:28,972 --> 01:03:30,440
Está bien. Bueno. Está bien.

1249
01:03:30,515 --> 01:03:32,517
- ¡Señora!
- Está bien. Está bien.

1250
01:03:33,727 --> 01:03:36,981
Dios mío, me siento fatal, debería
estar sentado allí con ella.

1251
01:03:37,063 --> 01:03:39,987
No debería estar aquí primero
clase. Me siento como un idiota.

1252
01:03:40,066 --> 01:03:41,989
Lil, este es tu fin de semana, ¿vale?

1253
01:03:42,110 --> 01:03:44,078
Te estás dando un capricho. Sólo relájate.

1254
01:03:44,279 --> 01:03:45,826
Ella estará bien. Ella hará amigos.

1255
01:03:45,905 --> 01:03:48,033
Hay mucho más sentido de comunidad.
En autocar, te lo prometo.

1256
01:03:48,116 --> 01:03:49,208
Ella estará bien.

1257
01:03:52,579 --> 01:03:55,298
No puedo creer que nunca hayas estado con nadie más.

1258
01:03:56,207 --> 01:03:57,379
Sólo Kevin.

1259
01:04:00,920 --> 01:04:02,388
Lo lamento. Yo solo...

1260
01:04:02,630 --> 01:04:05,053
Becca, no puedo evitar sentirme mal por ti.

1261
01:04:05,467 --> 01:04:07,811
Ni siquiera sabes lo que quieres.

1262
01:04:07,969 --> 01:04:09,812
Tengo que saber dónde guardas el arma, hombre.

1263
01:04:10,055 --> 01:04:12,433
Quiero decir, ¿es el tobillo, la cadera, la espalda baja?

1264
01:04:12,640 --> 01:04:15,268
Tú no... Entre las mejillas, ¿verdad?

1265
01:04:15,352 --> 01:04:20,358
No, no me meto un arma en el trasero. Eso es estúpido.

1266
01:04:20,440 --> 01:04:21,566
No dije "arriba".

1267
01:04:21,816 --> 01:04:25,411
Sólo conocía a un chico, ese chico.
Hizo mucho trabajo encubierto.

1268
01:04:25,653 --> 01:04:29,578
Y todo lo que sé es que tenía marcas de cinta.
todo arriba y abajo de sus mejillas.

1269
01:04:30,408 --> 01:04:31,580
Eso no puede ser verdad.

1270
01:04:31,826 --> 01:04:33,954
La gente no tiene armas en el culo.

1271
01:04:34,037 --> 01:04:36,506
porque si necesitabas usarlo,
¿cómo vas a conseguirlo?

1272
01:04:36,664 --> 01:04:38,086
Hizo un agujero en su bolsillo.

1273
01:04:38,249 --> 01:04:40,092
¿Qué? En su bolsillo trasero.

1274
01:04:40,502 --> 01:04:41,799
Tienes que sacar algo de tu trasero.

1275
01:04:41,878 --> 01:04:43,926
y haces un agujero en la parte de atrás de tus jeans,

1276
01:04:44,005 --> 01:04:45,882
¿Quieres decirme que no puedes llegar a algo?

1277
01:04:46,549 --> 01:04:49,598
No tengo un arma para que la pongas.
Méteme el culo para dejar claro tu punto.

1278
01:04:49,677 --> 01:04:51,805
Puedo poner mi Nano. Te lo mostraré.

1279
01:04:51,888 --> 01:04:53,310
Lo haré... Si me traes unas tijeras,

1280
01:04:53,431 --> 01:04:54,853
Haré un agujero en mi bolsillo.

1281
01:04:55,350 --> 01:04:59,230
Y nunca volverás a encontrar esto
hasta que quiero que lo encuentres.

1282
01:05:00,480 --> 01:05:04,951
Kevin sólo puede tener sexo en la cama,
en la oscuridad, bajo las sábanas,

1283
01:05:05,026 --> 01:05:06,369
solo después de habernos duchado

1284
01:05:06,945 --> 01:05:08,367
por separado.

1285
01:05:09,447 --> 01:05:11,541
Y a veces, cuando terminamos

1286
01:05:11,658 --> 01:05:13,752
limpiándonos, está demasiado cansado.

1287
01:05:14,661 --> 01:05:19,383
Y luego finjo que estoy cansado, pero estoy
no cansado. No estoy cansado. No estoy cansado.

1288
01:05:19,541 --> 01:05:22,545
Es por eso que todas las chicas necesitan esos años universitarios de zorra.

1289
01:05:22,710 --> 01:05:26,340
Para experimentar, sácalo de tu
sistema, descubre lo que te gusta.

1290
01:05:27,048 --> 01:05:30,393
Disculpe, ¿podría darme un vaso de
alcohol cuando tienes la oportunidad?

1291
01:05:31,302 --> 01:05:34,181
Dos dobles Seven y Sevens.

1292
01:05:35,056 --> 01:05:36,558
¿Es eso...?

1293
01:05:36,724 --> 01:05:38,897
Te gustará. Es dulce.

1294
01:05:39,561 --> 01:05:40,562
Tengo que ir al baño.

1295
01:05:40,728 --> 01:05:43,698
Pero escuché acerca de una mujer que fue
al baño en un avión.

1296
01:05:43,857 --> 01:05:45,905
Ella fue succionada por el baño.

1297
01:05:46,901 --> 01:05:48,528
Aspirado directamente.

1298
01:05:51,656 --> 01:05:52,782
¿Estás bien?

1299
01:05:52,907 --> 01:05:54,079
Sí.

1300
01:05:54,242 --> 01:05:57,746
Sí, sólo creo que lo que diste
Yo realmente no hice nada.

1301
01:05:57,912 --> 01:06:01,416
simplemente tengo demasiada adrenalina
o algo así. Pero gracias.

1302
01:06:02,167 --> 01:06:04,841
¿Por qué no tomas mi whisky?

1303
01:06:05,003 --> 01:06:07,927
Simplemente le dará a la píldora el empujón que necesita.

1304
01:06:08,089 --> 01:06:09,762
Sinceramente, lo hago todo el tiempo. ¿Sí?

1305
01:06:09,924 --> 01:06:12,393
Sí, y soy mucho más pequeño.
que tú, así que lo manejarás.

1306
01:06:13,595 --> 01:06:14,596
Bueno, gracias.

1307
01:06:14,762 --> 01:06:16,230
¿Sí? Bueno.

1308
01:06:29,736 --> 01:06:30,828
¿Delicioso?

1309
01:06:30,945 --> 01:06:32,117
Sí, es bueno.

1310
01:06:32,280 --> 01:06:34,408
Deberías simplemente tirarlo hacia atrás.
No pierdas más tiempo.

1311
01:06:34,574 --> 01:06:35,621
Bueno.

1312
01:06:40,455 --> 01:06:41,627
Oh. MIRA eso.

1313
01:06:43,791 --> 01:06:47,091
Bien, eso bastará. Eso bastará.

1314
01:06:47,545 --> 01:06:49,263
¿Entonces ya ni siquiera tienes sexo?

1315
01:06:49,422 --> 01:06:51,766
No, tengo relaciones sexuales constantemente.

1316
01:06:52,050 --> 01:06:53,393
El sexo es constante.

1317
01:06:53,551 --> 01:06:56,225
Pero hace cinco años que no me besa.

1318
01:06:56,387 --> 01:06:57,809
Entonces, ¿qué haces cuando tienes relaciones sexuales?

1319
01:06:58,973 --> 01:07:01,817
Pensar en otras cosas y desear que esto terminara.

1320
01:07:02,602 --> 01:07:04,570
Sabes, a veces solo quiero mirar

1321
01:07:04,687 --> 01:07:06,655
The Daily Show sin que él entre en mí.

1322
01:07:07,649 --> 01:07:10,072
Es la piscina Ultra Wet Republic. No.

1323
01:07:10,235 --> 01:07:11,407
¿Estás bromeando?

1324
01:07:11,402 --> 01:07:12,745
¿Qué es de nuevo?

1325
01:07:12,820 --> 01:07:14,493
Hay un bar en la piscina y un tigre.

1326
01:07:14,614 --> 01:07:16,287
¿Qué?

1327
01:07:16,449 --> 01:07:18,292
- es una locura.
- Es Las Vegas en su máxima expresión.

1328
01:07:18,451 --> 01:07:22,001
Espera un minuto. ¿Es este ese lugar?
¿Eso fue en El mundo real?

1329
01:07:22,163 --> 01:07:24,791
¿Me estás tomando el pelo? Ay dios mío. Es...

1330
01:07:24,958 --> 01:07:27,427
Oye, amigo. ¿Cómo estás?

1331
01:07:27,585 --> 01:07:31,510
Estoy bien. soy mucho más
relajado. Gracias, Helena.

1332
01:07:31,673 --> 01:07:36,179
Simplemente siento que estoy emocionado y me siento relajado.

1333
01:07:36,344 --> 01:07:38,472
y estoy listo

1334
01:07:38,638 --> 01:07:42,268
ir de fiesta

1335
01:07:42,433 --> 01:07:45,687
con los mejores de ellos!

1336
01:07:45,853 --> 01:07:50,279
Y voy a bajar al río

1337
01:07:50,441 --> 01:07:55,197
¡Guau! Parece que alguien se está relajando mucho ahora.

1338
01:07:55,530 --> 01:07:58,534
¿De qué están hablando aquí arriba?

1339
01:07:58,700 --> 01:08:01,374
Esta noche vamos a un restaurante.
Conozco al dueño, así que...

1340
01:08:01,536 --> 01:08:03,038
¿Lo haces?

1341
01:08:04,872 --> 01:08:07,000
Oh. Helen conoce al dueño.

1342
01:08:08,042 --> 01:08:09,043
¡Eh!

1343
01:08:11,212 --> 01:08:12,384
Gran grito.

1344
01:08:12,547 --> 01:08:14,549
Vamos a tomar una siesta. ¿Qué dices?

1345
01:08:14,716 --> 01:08:16,718
Señorita, no puede estar aquí arriba.

1346
01:08:16,884 --> 01:08:19,228
Hola abuelo.

1347
01:08:20,305 --> 01:08:22,103
Lo lamento. Sólo quiero estar aquí con

1348
01:08:22,223 --> 01:08:24,066
mis amigos, porque estoy con este grupo.

1349
01:08:24,225 --> 01:08:27,069
La señal acaba de sonar. ¿No puede quedarse?
¿Aquí por un minuto y solo hablar?

1350
01:08:27,228 --> 01:08:28,229
En absoluto.

1351
01:08:28,396 --> 01:08:30,364
No se permiten pasajeros en autocar
aquí arriba en primera clase.

1352
01:08:30,523 --> 01:08:31,866
Es política. Lo lamento.

1353
01:08:32,066 --> 01:08:33,067
¡Oh!

1354
01:08:33,234 --> 01:08:37,535
Este es un plano muy estricto en el que estoy.

1355
01:08:37,697 --> 01:08:39,370
Bienvenido a Alemania.

1356
01:08:40,908 --> 01:08:44,583
Auf Wiedersehen, imbécil.

1357
01:08:44,746 --> 01:08:45,747
Está bien.

1358
01:08:45,913 --> 01:08:46,914
¿Por qué no te acuestas?

1359
01:08:47,081 --> 01:08:49,425
Voy a ir a tomar una siesta. Estoy cansado.

1360
01:08:49,542 --> 01:08:50,589
Creo que es una buena idea.

1361
01:08:50,752 --> 01:08:53,926
Los veo por el otro lado, hijos de puta.

1362
01:08:55,288 --> 01:08:56,255
Lo lamento.

1363
01:08:56,330 --> 01:08:57,422
Me voy.

1364
01:08:57,498 --> 01:08:58,545
Gracias.

1365
01:08:59,917 --> 01:09:02,295
Esto debería ser abierto, porque se trata de derechos civiles.

1366
01:09:02,461 --> 01:09:03,758
Estamos en los años 90.

1367
01:09:03,921 --> 01:09:06,925
Bien. Que no es. Estás en la década equivocada.

1368
01:09:07,091 --> 01:09:08,809
Eres. Está bien, lo soy.

1369
01:09:08,968 --> 01:09:10,015
Gracias.

1370
01:09:10,344 --> 01:09:12,813
Santa mierda. ¿Qué le diste?

1371
01:09:31,365 --> 01:09:32,412
¿Extrañar?

1372
01:09:34,160 --> 01:09:36,288
No, no soy yo.

1373
01:09:36,454 --> 01:09:38,832
Sí, eres tú. Por favor, regresa a tu asiento.

1374
01:09:38,998 --> 01:09:41,046
Sí, estoy con él.

1375
01:09:41,208 --> 01:09:43,552
Soy la señora Iglesias.

1376
01:09:43,711 --> 01:09:44,712
No, no lo eres.

1377
01:09:44,837 --> 01:09:47,636
Estabas aquí afuera y
ponerse gafas de sol. Afuera.

1378
01:09:48,049 --> 01:09:49,050
Pero no quiero.

1379
01:09:49,175 --> 01:09:51,553
Señor, ella puede ocupar mi asiento, ¿vale?

1380
01:09:51,636 --> 01:09:53,809
Todo el mundo debería experimentar primero.
clase al menos una vez en la vida.

1381
01:09:53,888 --> 01:09:56,186
Y Annie no debería perderse
porque no puede permitírselo.

1382
01:09:56,349 --> 01:09:57,896
No, señora, me temo que eso no está permitido.

1383
01:09:58,059 --> 01:10:00,027
- Ayúdame, soy pobre.
- No, escucha,

1384
01:10:00,186 --> 01:10:02,905
Somos toda una fiesta de bodas. yo soy
la novia. Me voy a casar.

1385
01:10:03,064 --> 01:10:05,908
Este asiento está vacío. Ella obviamente está nerviosa.
La calmaremos y...

1386
01:10:06,067 --> 01:10:07,740
Lo entiendo. Pero Claire tiene razón.

1387
01:10:07,902 --> 01:10:09,245
Todos, regresen a sus asientos.

1388
01:10:09,403 --> 01:10:10,905
Vale, tú especialmente.

1389
01:10:11,072 --> 01:10:13,040
Tienes tres segundos para volver a tu asiento.

1390
01:10:14,241 --> 01:10:16,335
No puedes llegar a ninguna parte en tres segundos.

1391
01:10:16,494 --> 01:10:17,586
Bueno, será mejor que lo intentes.

1392
01:10:17,745 --> 01:10:19,122
Ya me estás preparando para una pérdida.

1393
01:10:19,205 --> 01:10:20,252
Gracias.

1394
01:10:21,415 --> 01:10:23,918
Lo que digas, estufa.

1395
01:10:24,085 --> 01:10:25,428
Es Steve.

1396
01:10:26,754 --> 01:10:28,552
"Cocina." ¿Qué clase de nombre es ese?

1397
01:10:28,714 --> 01:10:30,557
Ese no es un nombre. Mi nombre es Steve.

1398
01:10:30,716 --> 01:10:31,933
¿Eres un electrodoméstico?

1399
01:10:32,093 --> 01:10:33,936
No, soy un hombre y mi nombre es Steve.

1400
01:10:34,095 --> 01:10:35,438
Eres asistente de vuelo.

1401
01:10:35,596 --> 01:10:38,270
Eso es absolutamente exacto.

1402
01:10:40,101 --> 01:10:42,445
Puedes cerrar eso. Gracias.

1403
01:10:46,941 --> 01:10:48,614
Oye, no el Air Marshall Jon.

1404
01:10:48,776 --> 01:10:51,404
¿Quieres volver al baño y no descansar?

1405
01:10:51,570 --> 01:10:53,447
No, tengo que volver a mi asiento.

1406
01:10:53,614 --> 01:10:56,242
Sí, tienes que volver a mi asiento.

1407
01:10:58,285 --> 01:10:59,286
¿Lo entiendes?

1408
01:10:59,453 --> 01:11:00,955
Sí, definitivamente lo entendí.

1409
01:11:01,122 --> 01:11:02,624
Oh-oh. ¿qué es eso?

1410
01:11:04,750 --> 01:11:07,629
Debo volver a mi asiento. podría
¿Solo mueves la pierna, por favor?

1411
01:11:07,795 --> 01:11:09,297
Tengo que irme.

1412
01:11:09,588 --> 01:11:11,556
Oh-oh. Oh-oh.

1413
01:11:11,632 --> 01:11:13,805
Alguien encontró un recuerdo.

1414
01:11:14,301 --> 01:11:17,976
¿Sientes que viene el calor del vapor?
Eso es de mi tren de aterrizaje

1415
01:11:18,305 --> 01:11:20,524
Eso puede subir cada vez más.

1416
01:11:20,683 --> 01:11:22,105
Bueno.

1417
01:11:23,853 --> 01:11:25,651
Jon, tráenos una manta.

1418
01:11:25,813 --> 01:11:27,156
No.

1419
01:11:27,314 --> 01:11:29,988
Tengo que darme un capricho y ya vuelvo.

1420
01:11:30,985 --> 01:11:32,032
Fresco.

1421
01:11:34,321 --> 01:11:38,042
No quiero que seas un gran idiota como yo.

1422
01:11:38,200 --> 01:11:39,543
¿Cómo crees que me siento?

1423
01:11:39,702 --> 01:11:42,330
Como yo. Todavía puedes darle la vuelta.

1424
01:11:42,496 --> 01:11:43,873
No, no lo hagas.

1425
01:11:45,166 --> 01:11:46,338
¡Basta!

1426
01:11:46,500 --> 01:11:49,219
Eres más hermosa que Cenicienta.

1427
01:11:49,378 --> 01:11:53,679
Hueles a agujas de pino y
Tienes una cara como el sol.

1428
01:12:07,188 --> 01:12:08,360
¿Qué?

1429
01:12:11,484 --> 01:12:12,656
Oh, no.

1430
01:12:13,861 --> 01:12:15,238
Damas y caballeros,

1431
01:12:15,404 --> 01:12:18,578
como puedes ver, el capitán se ha vuelto
en el cartel "abrocharse el cinturón de seguridad".

1432
01:12:18,741 --> 01:12:20,835
Parece que nos hemos topado con una mala racha de tiempo...

1433
01:12:20,910 --> 01:12:22,162
Yo también tengo un anuncio.

1434
01:12:22,244 --> 01:12:24,212
Hay una mujer colonial en el ala.

1435
01:12:24,288 --> 01:12:25,665
Hay una mujer en el ala. La vi.

1436
01:12:25,790 --> 01:12:27,167
¡Hay algo que no nos están diciendo!

1437
01:12:27,249 --> 01:12:28,296
Steve. Está bien.

1438
01:12:28,375 --> 01:12:29,501
Hay una mujer colonial.

1439
01:12:29,585 --> 01:12:31,303
Estaba batiendo mantequilla en esa ala. Steve, tráela.

1440
01:12:31,378 --> 01:12:32,880
Ella está ahí afuera ahora mismo. ¡Mierda!

1441
01:12:33,047 --> 01:12:35,345
¡Todos, mantengan la calma! Soy un mariscal del aire.

1442
01:12:36,217 --> 01:12:38,891
¡Sí! Lo sabía. ¡Te cubro la espalda, Jon!

1443
01:12:38,969 --> 01:12:40,391
Hay una mujer en el ala. La vi.

1444
01:12:40,554 --> 01:12:41,976
Hay algo que no nos están diciendo.

1445
01:12:42,056 --> 01:12:44,024
¡Salgamos! ¡Abramos las puertas y salgamos!

1446
01:12:44,183 --> 01:12:46,777
Está vestida con un traje colonial tradicional.

1447
01:12:47,228 --> 01:12:49,071
¡Di adiós! ¡Estamos bajando!

1448
01:12:49,146 --> 01:12:50,193
Mantén la calma.

1449
01:12:50,272 --> 01:12:51,569
Hay algo que no nos están diciendo.

1450
01:12:51,649 --> 01:12:53,322
Hay una mujer colonial en el ala.

1451
01:12:53,901 --> 01:12:54,948
¡Cubriré al piloto!

1452
01:12:59,573 --> 01:13:01,667
¿Quién es ella? ¿Qué quiere ella?

1453
01:13:32,898 --> 01:13:35,026
Sólo déjame compensarte, por favor.

1454
01:13:35,985 --> 01:13:37,908
te lo digo,

1455
01:13:38,070 --> 01:13:40,744
tu ducha va a ser increíble.

1456
01:13:40,906 --> 01:13:42,829
Tengo tantas ideas.

1457
01:13:42,992 --> 01:13:44,665
Quiero hablarte sobre la ducha.

1458
01:13:44,827 --> 01:13:47,205
me siento como

1459
01:13:47,371 --> 01:13:51,376
Ha sido realmente abrumador para ti.

1460
01:13:52,168 --> 01:13:53,841
Está empezando a volverte loco.

1461
01:13:54,003 --> 01:13:56,506
No, Lil, estoy bien. Quiero decir...

1462
01:13:57,840 --> 01:13:59,467
Lil, estoy bien.

1463
01:13:59,592 --> 01:14:01,185
No, no estás bien.

1464
01:14:01,343 --> 01:14:03,266
No estás bien, Annie.

1465
01:14:03,429 --> 01:14:06,478
y necesitamos cosas para simplemente

1466
01:14:08,017 --> 01:14:09,644
fluye suavemente de ahora en adelante

1467
01:14:09,810 --> 01:14:13,314
Y Helen simplemente sabe cómo hacer este tipo de cosas.

1468
01:14:13,480 --> 01:14:15,323
Ella lo hace todo el tiempo.

1469
01:14:15,482 --> 01:14:17,405
Ella es buena en eso. A ella le gusta hacerlo.

1470
01:14:17,985 --> 01:14:20,488
De esta manera no tienes que

1471
01:14:21,238 --> 01:14:24,993
planificar más almuerzos o viajes.

1472
01:14:25,159 --> 01:14:27,002
No tienes que hacer nada que no quieras hacer.

1473
01:14:27,161 --> 01:14:28,504
Lo entiendo.

1474
01:14:28,662 --> 01:14:31,006
Creo que será mejor de aquí en adelante.

1475
01:14:31,165 --> 01:14:34,009
para la ducha y para todo.

1476
01:14:34,501 --> 01:14:36,845
Sí, lo que quieras.

1477
01:14:37,004 --> 01:14:39,678
Quiero decir, probablemente sea lo mejor.

1478
01:14:39,840 --> 01:14:41,888
Eso creo, ¿verdad?

1479
01:14:42,051 --> 01:14:43,394
Sí. Sólo quiero que seas feliz.

1480
01:14:43,552 --> 01:14:45,680
Creo que eso me hará feliz. Será bueno.

1481
01:14:45,846 --> 01:14:47,894
Bueno. Bueno.

1482
01:14:48,849 --> 01:14:50,021
Bien.

1483
01:15:14,124 --> 01:15:15,125
Ey.

1484
01:15:15,542 --> 01:15:16,543
Ey.

1485
01:15:16,710 --> 01:15:19,213
¿Quieres pasar el rato?

1486
01:15:27,054 --> 01:15:28,476
- ¡No es gracioso!
- Deja de reírte.

1487
01:15:28,597 --> 01:15:30,065
es un poco gracioso.

1488
01:15:30,224 --> 01:15:33,023
Ninguna de esas chicas se ríe, créeme.

1489
01:15:33,185 --> 01:15:35,404
No es gracioso. ¿Alguna vez te han echado de un avión?

1490
01:15:35,562 --> 01:15:36,563
No puedo decir que sí.

1491
01:15:36,689 --> 01:15:37,690
Gracias.

1492
01:15:37,856 --> 01:15:41,577
Todas las chicas me odian ahora mismo.

1493
01:15:41,735 --> 01:15:43,908
Eres como la doncella de la deshonra.

1494
01:15:46,407 --> 01:15:49,081
Espero que Lillian no esté enojada conmigo por mucho tiempo.

1495
01:15:49,243 --> 01:15:50,961
No, ella estará bien.

1496
01:15:51,120 --> 01:15:52,542
No lo sé, sólo desearía que las cosas fueran así.

1497
01:15:52,663 --> 01:15:54,085
como solían ser, ya sabes.

1498
01:15:54,248 --> 01:15:56,091
Siento que su vida se está apagando

1499
01:15:56,250 --> 01:15:59,595
y quedando perfecto, y el mío es como...

1500
01:16:01,422 --> 01:16:02,765
Todo cambiará, ¿sabes?

1501
01:16:02,923 --> 01:16:04,766
He estado escuchando eso durante mucho tiempo.

1502
01:16:04,925 --> 01:16:06,472
Va a dar la vuelta. Simplemente lo sé.

1503
01:16:06,635 --> 01:16:08,262
De todos modos.

1504
01:16:09,263 --> 01:16:10,435
Tienes que hornear.

1505
01:16:10,597 --> 01:16:12,315
Realmente ya no hago eso, te lo dije.

1506
01:16:12,474 --> 01:16:13,646
¿Por qué?

1507
01:16:13,767 --> 01:16:14,984
No lo sé, es solo...

1508
01:16:16,770 --> 01:16:19,774
No lo sé, después de que todo se hundió, yo simplemente, más o menos,

1509
01:16:21,400 --> 01:16:22,822
detenido, supongo.

1510
01:16:22,985 --> 01:16:24,987
Ya no me hace feliz.

1511
01:16:25,154 --> 01:16:26,872
Sólo porque no ganaste dinero con ello,

1512
01:16:26,947 --> 01:16:27,994
no significa que hayas fracasado en ello.

1513
01:16:28,824 --> 01:16:30,622
Perdí mucho dinero.

1514
01:16:30,784 --> 01:16:32,752
Todo mi dinero.

1515
01:16:32,953 --> 01:16:34,455
Pero eres muy bueno en eso.

1516
01:16:34,621 --> 01:16:36,123
Ah, bueno. Cambiemos de tema.

1517
01:16:36,290 --> 01:16:38,463
No más hornear. He terminado.

1518
01:16:38,625 --> 01:16:40,798
No sé cómo ya no puedes hacerlo más.

1519
01:16:40,961 --> 01:16:44,261
Si ya no fuera policía, todavía...

1520
01:16:44,423 --> 01:16:45,424
¿Arrestar gente?

1521
01:16:45,591 --> 01:16:47,593
... Sal con un arma y dispara a la gente.

1522
01:16:48,385 --> 01:16:50,888
Probablemente no haría eso. solo soy
tratando de hacerte sentir mejor.

1523
01:16:53,057 --> 01:16:54,730
Estás bien, ¿sabes?

1524
01:16:55,934 --> 01:16:56,935
No me conoces muy bien.

1525
01:16:57,102 --> 01:16:59,321
Te conozco lo suficiente como para saber
que no eres tan malo.

1526
01:16:59,480 --> 01:17:01,153
Tienes algunas cosas. Oh sí.

1527
01:17:01,315 --> 01:17:03,067
Tienes partes y piezas sucediendo.

1528
01:17:03,150 --> 01:17:04,197
Gracias.

1529
01:17:04,276 --> 01:17:06,244
He estado pensando un poco en ti.

1530
01:17:06,403 --> 01:17:08,121
¿Acerca de mí? ¿En realidad?

1531
01:17:08,280 --> 01:17:09,748
Hay algo sobre ti.

1532
01:17:10,157 --> 01:17:12,455
Algo en ti que se queda.

1533
01:17:18,082 --> 01:17:19,925
- Odio los botones.

1534
01:17:21,251 --> 01:17:22,673
¿Dónde está el dormitorio?

1535
01:17:27,424 --> 01:17:30,143
Lo siento. Es una bicicleta de montaña. ¿Estás bien?

1536
01:17:30,302 --> 01:17:31,679
¿Te gusta el ciclismo de montaña? Ajá.

1537
01:17:36,308 --> 01:17:37,480
Quítate esto.

1538
01:17:37,643 --> 01:17:39,020
Me alegro mucho que esto esté sucediendo.

1539
01:17:39,186 --> 01:17:40,438
Yo también.

1540
01:17:55,369 --> 01:17:57,042
Hola. Mañana.

1541
01:17:57,204 --> 01:17:58,751
Lo siento, no quise asustarte.

1542
01:17:58,914 --> 01:18:00,166
No, está bien.

1543
01:18:00,332 --> 01:18:02,426
No he estado sentado aquí tanto tiempo. Oh.

1544
01:18:06,797 --> 01:18:08,265
Lo siento, creo que me quedé dormido.

1545
01:18:08,465 --> 01:18:11,435
No era mi intención quedarme a dormir.

1546
01:18:12,386 --> 01:18:13,387
No seas tonto.

1547
01:18:14,513 --> 01:18:16,015
Te hice un capuchino.

1548
01:18:16,181 --> 01:18:18,525
¿Lo hiciste? Sí.

1549
01:18:19,518 --> 01:18:21,395
Anoche fue divertida.

1550
01:18:22,438 --> 01:18:25,191
Fue. Fue muy divertido.

1551
01:18:26,733 --> 01:18:27,734
Me divertí.

1552
01:18:27,901 --> 01:18:29,528
Fue divertido.

1553
01:18:30,863 --> 01:18:33,582
Si quieres acompañarme a la cocina,

1554
01:18:33,740 --> 01:18:35,492
la diversión puede continuar.

1555
01:18:35,659 --> 01:18:37,753
Un tipo diferente de diversión.

1556
01:18:37,911 --> 01:18:41,506
¿Pero por qué no te vistes?
y lo que sea, y...

1557
01:18:41,665 --> 01:18:43,008
Dejé tu ropa allí.

1558
01:18:43,125 --> 01:18:44,468
Bueno.

1559
01:18:44,626 --> 01:18:45,923
Y te veré allí.

1560
01:18:46,086 --> 01:18:47,429
Bueno.

1561
01:18:51,925 --> 01:18:53,643
Ahí está ella.

1562
01:18:54,511 --> 01:18:56,309
Tu taller te espera.

1563
01:18:56,513 --> 01:18:58,390
Sé que es un poco loco, pero salí

1564
01:18:58,474 --> 01:19:01,318
y conseguí algunos pedacitos para hornear.

1565
01:19:01,477 --> 01:19:02,603
Mantequilla, leche.

1566
01:19:02,769 --> 01:19:05,318
Porque pensé que sería
divertido para nosotros hornear juntos hoy.

1567
01:19:05,481 --> 01:19:07,324
Obviamente, serás tú quien hornee.

1568
01:19:07,483 --> 01:19:09,110
Yo estaré comiendo.

1569
01:19:09,276 --> 01:19:11,449
Porque eres el experto.

1570
01:19:11,862 --> 01:19:13,455
Sí, yo no...

1571
01:19:13,614 --> 01:19:15,491
Realmente no quiero...

1572
01:19:16,158 --> 01:19:18,206
Lo siento. Te tomaste todas estas molestias, pero...

1573
01:19:18,368 --> 01:19:20,837
Vamos, sé que no lo has hecho.
dentro de un tiempo, pero será genial.

1574
01:19:20,996 --> 01:19:24,125
No seas tonto, simplemente métete en ello. Eres tan bueno en eso.

1575
01:19:25,417 --> 01:19:27,670
Está bien. Lo entiendo.

1576
01:19:27,836 --> 01:19:30,385
Fue una bola curva.

1577
01:19:30,631 --> 01:19:32,508
Sí, creo que voy a ir.

1578
01:19:32,674 --> 01:19:36,224
Lo lamento. Probablemente debería irme.

1579
01:19:36,762 --> 01:19:37,809
annie,

1580
01:19:38,931 --> 01:19:40,524
No sé por qué te enojas tanto.

1581
01:19:40,682 --> 01:19:42,104
Porque no me conoces.

1582
01:19:42,726 --> 01:19:45,400
No sabes nada sobre mí o mi vida o...

1583
01:19:45,562 --> 01:19:48,406
Pues no, porque... no lo sé.
lo que estás tratando de hacer aquí.

1584
01:19:48,565 --> 01:19:50,659
No necesito que me arregles. ¿Para arreglarte?

1585
01:19:50,817 --> 01:19:53,195
No necesito ninguna ayuda. quiero decir,
¿quién crees que eres?

1586
01:19:53,362 --> 01:19:56,115
Jesús, Annie, lo pasamos muy bien.
tiempo. Y ahora estás siendo todo...

1587
01:19:56,281 --> 01:19:58,830
Es mi culpa. No debería haber venido aquí anoche.

1588
01:19:58,992 --> 01:20:01,040
Anoche fue un error.

1589
01:20:01,203 --> 01:20:02,580
Maldito infierno. Está bien.

1590
01:20:18,554 --> 01:20:21,398
Hola, soy Lilian. Deje un mensaje después del pitido.

1591
01:20:22,224 --> 01:20:24,818
Hola, Lil, soy yo.

1592
01:20:25,185 --> 01:20:26,186
Mmm...

1593
01:20:26,853 --> 01:20:31,609
Estoy seguro de que probablemente todavía estés un poco
un poco enojado conmigo, pero espero que no.

1594
01:20:32,317 --> 01:20:36,493
De todos modos, la emoción todavía continúa conmigo.

1595
01:20:37,906 --> 01:20:41,661
Me acabo de acostar con un policía que me detuvo

1596
01:20:41,827 --> 01:20:46,958
y me desperté hoy, y él estaba
realmente dulce y agradable y lindo.

1597
01:20:47,249 --> 01:20:50,503
Entonces, naturalmente, salí corriendo lo más rápido que pude.

1598
01:20:50,669 --> 01:20:52,342
¿Qué me pasa?

1599
01:20:52,879 --> 01:20:53,880
Mmm...

1600
01:20:53,964 --> 01:20:57,059
De todos modos, sé que estás ocupado y esas cosas,

1601
01:20:57,175 --> 01:21:00,270
así que llámame cuando tengas la oportunidad.

1602
01:21:00,429 --> 01:21:04,605
Me encantaría hablar de esto contigo cuando puedas.

1603
01:21:04,766 --> 01:21:06,689
Vale, adiós.

1604
01:21:14,860 --> 01:21:17,534
¡Annie! Annie, despierta.

1605
01:21:17,696 --> 01:21:19,448
Son las 11:00 a.m.

1606
01:21:21,116 --> 01:21:22,868
Oh, mierda.

1607
01:21:23,035 --> 01:21:24,662
Tienes un paquete.

1608
01:21:24,828 --> 01:21:28,378
Te lo traería, pero dijiste:
"No toques mis cosas."

1609
01:21:57,944 --> 01:21:59,696
Únase a nosotros para un brunch parisino

1610
01:21:59,780 --> 01:22:01,532
en la casa de Helen Harris lll

1611
01:22:01,615 --> 01:22:04,789
para celebrar el matrimonio de Lillian
Donovan y Douglas Price.

1612
01:22:05,285 --> 01:22:10,212
Colmemos a Lillian con regalos y
amor. Répondez s'il vous plait. ¡Hurra!

1613
01:22:19,007 --> 01:22:20,850
Disculpe. Oh. Hola.

1614
01:22:20,926 --> 01:22:23,395
Estoy buscando un regalo de cumpleaños para mi mejor amigo. Oh.

1615
01:22:23,470 --> 01:22:26,019
Quiero regalarle un collar que
dice "Mejores amigos para siempre".

1616
01:22:26,807 --> 01:22:28,309
¿Estás seguro de que quieres que diga "Para siempre"?

1617
01:22:29,184 --> 01:22:30,310
Sí, ¿por qué?

1618
01:22:30,435 --> 01:22:32,108
Vamos. "Para siempre"?

1619
01:22:32,979 --> 01:22:33,980
Para siempre.

1620
01:22:34,064 --> 01:22:36,283
No creo que ustedes sean los mejores
amigos para siempre. Sin ofender.

1621
01:22:36,358 --> 01:22:37,780
Pero ya sabes...

1622
01:22:37,859 --> 01:22:39,907
Los amigos que tienes cuando
A veces somos más jóvenes...

1623
01:22:40,153 --> 01:22:42,201
A veces uno se distancia cuando envejece.

1624
01:22:42,280 --> 01:22:43,827
Quizás encuentre un nuevo mejor amigo.

1625
01:22:43,990 --> 01:22:45,708
Y tal vez ella tenga más éxito que tú.

1626
01:22:45,784 --> 01:22:48,003
y más bonita y más rica y más delgada

1627
01:22:48,161 --> 01:22:50,414
y terminan haciendo todo juntos.

1628
01:22:51,540 --> 01:22:52,837
Eres raro.

1629
01:22:53,083 --> 01:22:54,676
No soy raro. ¿Bueno?

1630
01:22:55,335 --> 01:22:56,336
Sí es usted.

1631
01:22:56,420 --> 01:22:57,421
No, no lo soy, y tú empezaste.

1632
01:22:57,587 --> 01:22:59,134
No, tú lo empezaste.

1633
01:22:59,297 --> 01:23:01,174
¿Olvidaste tomar tu Xanax esta mañana?

1634
01:23:01,341 --> 01:23:02,843
Dios, me siento mal por tus padres.

1635
01:23:02,926 --> 01:23:03,973
Me siento mal por tu cara.

1636
01:23:04,261 --> 01:23:06,355
Está bien, llámame cuando te salgan las tetas.

1637
01:23:06,430 --> 01:23:08,103
Llámame cuando llegue el tuyo.

1638
01:23:08,223 --> 01:23:10,191
¿Tienes cuatro novios? Exactamente.

1639
01:23:10,350 --> 01:23:13,229
Sí, está bien, diviértete teniendo un bebé en tu fiesta de graduación.

1640
01:23:13,395 --> 01:23:14,942
Pareces un trapeador viejo.

1641
01:23:15,105 --> 01:23:16,948
¿Sabes que? no eres tan
tan popular como crees que eres.

1642
01:23:17,023 --> 01:23:18,024
Soy muy popular.

1643
01:23:18,316 --> 01:23:20,284
Estoy seguro de que lo eres.

1644
01:23:20,736 --> 01:23:21,862
Muy popular.

1645
01:23:22,028 --> 01:23:23,701
Bueno, eres un viejo y soltero perdedor.

1646
01:23:23,822 --> 01:23:25,449
que nunca va a tener amigos.

1647
01:23:26,241 --> 01:23:27,538
Eres un pequeño idiota.

1648
01:23:35,584 --> 01:23:36,836
Lo lamento.

1649
01:23:40,589 --> 01:23:42,717
Déjame decirle a mi mamá, está bien.

1650
01:23:43,300 --> 01:23:44,973
Ya se lo dije.

1651
01:23:45,552 --> 01:23:46,724
¿Estaba enojada?

1652
01:23:55,520 --> 01:23:57,818
Hola, Annie, soy Rhodes otra vez.

1653
01:23:57,981 --> 01:23:59,403
Como no devuelves ninguna de mis llamadas,

1654
01:23:59,566 --> 01:24:00,988
Supongo que no te interesa

1655
01:24:01,151 --> 01:24:03,404
en pasar más tiempo conmigo, lo cual está bien.

1656
01:24:03,570 --> 01:24:06,995
Así que no te preocupes, no te molestaré nunca más.

1657
01:24:07,824 --> 01:24:09,542
Que arreglen esas luces traseras.

1658
01:24:17,334 --> 01:24:21,589
Nos gustaría invitarte a que ya no
vivir más con nosotros.

1659
01:24:23,006 --> 01:24:24,758
¿Qué? ¿Qué quieres decir? No lo entiendo.

1660
01:24:25,091 --> 01:24:28,015
La cosa es que decidimos que
en realidad era un poco inmaduro

1661
01:24:28,094 --> 01:24:29,437
para que un hermano y una hermana adultos

1662
01:24:29,596 --> 01:24:30,939
seguir viviendo con un compañero de cuarto.

1663
01:24:31,223 --> 01:24:34,022
A nuestra edad es un poco ridículo, ¿no? Sí.

1664
01:24:34,100 --> 01:24:36,228
Parecemos un poco tontos, ¿no? Patético.

1665
01:24:36,394 --> 01:24:38,488
Así que en realidad vamos a vivir juntos solos.

1666
01:24:38,855 --> 01:24:40,107
Sin ti.

1667
01:24:40,315 --> 01:24:41,783
Te vas a mudar.

1668
01:24:45,487 --> 01:24:46,659
Ella no se mueve.

1669
01:24:46,738 --> 01:24:47,990
Ella se moverá.

1670
01:24:48,156 --> 01:24:49,408
Eventualmente. Eventualmente.

1671
01:24:49,491 --> 01:24:50,617
Tiene que hacerlo.

1672
01:24:50,826 --> 01:24:51,918
Ella lo está asimilando.

1673
01:24:51,993 --> 01:24:53,586
Tienes que irte.

1674
01:24:53,745 --> 01:24:55,122
¡Oh! Eso es espinoso.

1675
01:25:00,377 --> 01:25:01,970
Hola. Hola.

1676
01:25:03,964 --> 01:25:06,433
¿Recuerdas cuando pensaste que había tocado fondo?

1677
01:25:07,300 --> 01:25:08,643
Eso no fue el fondo.

1678
01:25:08,969 --> 01:25:10,642
Ven aquí.

1679
01:25:11,471 --> 01:25:14,315
Nos divertiremos. Yo, por mi parte,
Estoy muy contento de que estés aquí.

1680
01:25:14,808 --> 01:25:16,105
¿Y adivina qué?

1681
01:25:16,643 --> 01:25:18,236
Buen momento.

1682
01:25:18,728 --> 01:25:20,981
¿Sabes lo que acaba de salir hoy en Netflix?

1683
01:25:21,439 --> 01:25:23,567
Desechar. Tom Hanks.

1684
01:25:23,733 --> 01:25:25,735
Es como Forrest Gump, pero en una isla.

1685
01:25:25,902 --> 01:25:27,996
Cariño, te va a encantar.

1686
01:25:56,516 --> 01:25:58,985
Dios mío.

1687
01:25:59,436 --> 01:26:00,904
¿Este es su camino de entrada?

1688
01:26:02,439 --> 01:26:04,487
¿Quién es ese hombre?

1689
01:26:08,653 --> 01:26:10,872
¿Es usted un invitado de Helen Harris III?

1690
01:26:11,698 --> 01:26:13,871
Sí. Técnicamente. Supongo.

1691
01:26:14,034 --> 01:26:16,036
Un asistente lo recibirá en los establos.

1692
01:26:16,286 --> 01:26:17,458
¿Dónde?

1693
01:26:17,579 --> 01:26:18,796
La ducha está sobre el segundo puente.

1694
01:26:18,955 --> 01:26:21,834
¿Limonada rosada? Gracias.

1695
01:26:22,000 --> 01:26:25,049
No tengo portavasos. ¿Puedo simplemente darle eso...?

1696
01:26:28,882 --> 01:26:32,056
Limonada rosa. Lindo. Buen toque.

1697
01:26:33,553 --> 01:26:35,021
Mierda.

1698
01:26:42,812 --> 01:26:45,031
Maldita sea, eso es bueno.

1699
01:26:45,106 --> 01:26:46,107
Mmm.

1700
01:26:48,026 --> 01:26:49,869
Mierda, eso es nuevo.

1701
01:27:06,419 --> 01:27:08,888
Esta es la ducha más hermosa en la que he estado.

1702
01:27:09,255 --> 01:27:11,758
Sí, y Helen está repartiendo los obsequios de fiesta más lindos.

1703
01:27:11,841 --> 01:27:14,720
Lo sé, me encantan sus boinas rosas.

1704
01:27:30,276 --> 01:27:32,119
¿Quieres un poco de champán? Sí.

1705
01:27:32,529 --> 01:27:33,576
Es francés.

1706
01:27:34,781 --> 01:27:36,658
Annie. Ey.

1707
01:27:37,075 --> 01:27:38,076
Hola.

1708
01:27:39,244 --> 01:27:41,087
¿Cómo estás? Estás aquí.

1709
01:27:41,621 --> 01:27:44,090
Sí, estoy aquí. Me invitaron. Lo siento.

1710
01:27:44,457 --> 01:27:46,880
Por supuesto que fuiste invitado. yo
Sólo quería decir que has llegado.

1711
01:27:46,960 --> 01:27:49,634
No, sólo estaba bromeando. Bueno.

1712
01:27:50,547 --> 01:27:52,174
¿Puedes creer esto? ¿No es asombroso?

1713
01:27:52,966 --> 01:27:54,092
Sí.

1714
01:27:54,259 --> 01:27:55,806
Sí. es bonito.

1715
01:27:55,969 --> 01:27:57,971
Sí. Bonito.

1716
01:27:58,596 --> 01:28:00,018
¿Estamos bien?

1717
01:28:00,140 --> 01:28:01,642
Sí, lamento no haber llamado.

1718
01:28:01,808 --> 01:28:04,231
Simplemente no quería molestarte, pero...

1719
01:28:04,310 --> 01:28:06,654
Perdóname. Simplemente se volvió una locura.

1720
01:28:06,730 --> 01:28:09,574
Ha habido mucha organización,
y... tengo mucho que contarte.

1721
01:28:09,649 --> 01:28:12,152
Tengo que saludar a mi tía o
ella se enojará con mi mamá.

1722
01:28:12,235 --> 01:28:13,657
No, tienes que ir a hacer tus rondas de fiesta.

1723
01:28:13,820 --> 01:28:15,288
Sí.

1724
01:28:15,447 --> 01:28:16,619
Te veré en un minuto.

1725
01:28:16,740 --> 01:28:17,912
Sí. Bueno.

1726
01:28:18,074 --> 01:28:19,747
¡Oh! Rita, tienes todas nuestras toallas.

1727
01:28:19,826 --> 01:28:22,170
Sí, lo hice. Porque te amo, gatita.

1728
01:28:22,412 --> 01:28:24,414
Muy bien, veamos qué sigue.

1729
01:28:24,539 --> 01:28:26,587
Otro, otro, otro.

1730
01:28:26,750 --> 01:28:30,095
Sé de quién es esto. Lo puedo decir por el envoltorio.

1731
01:28:30,253 --> 01:28:31,630
¿Eres tu?

1732
01:28:34,132 --> 01:28:36,476
Annie, tú hiciste esto.

1733
01:28:37,469 --> 01:28:38,516
Mirar.

1734
01:28:38,762 --> 01:28:40,480
- Oh, hombre.
- Oh, Dios mío.

1735
01:28:40,680 --> 01:28:42,227
Somos nosotros, Annie.

1736
01:28:42,807 --> 01:28:44,809
- Ay dios mío.
- Déjeme ver.

1737
01:28:46,269 --> 01:28:47,737
Ay dios mío.

1738
01:28:48,688 --> 01:28:53,740
Estas son todas mis cosas favoritas de todas.
las tiendas que amo en Milwaukee.

1739
01:28:53,818 --> 01:28:56,867
¡Annie! Esto es tan increíble.

1740
01:28:57,322 --> 01:28:58,369
Wilson Phillips.

1741
01:28:59,741 --> 01:29:01,038
Hombre, amo a Wilson Phillips.

1742
01:29:01,201 --> 01:29:03,249
Escuchamos Hold On probablemente 10.000 veces.

1743
01:29:03,328 --> 01:29:05,080
cuando obtuve mi licencia de conducir.

1744
01:29:05,288 --> 01:29:08,212
Este es un regalo increíble.

1745
01:29:08,500 --> 01:29:09,877
Gracias. De nada.

1746
01:29:11,002 --> 01:29:12,629
Me siento muy mal, Lil.

1747
01:29:12,712 --> 01:29:14,806
No tuve la oportunidad de conseguirte un regalo.

1748
01:29:14,881 --> 01:29:16,929
porque he estado muy ocupada organizando la fiesta.

1749
01:29:17,008 --> 01:29:19,557
Helena, por favor. Es más que suficiente.

1750
01:29:19,719 --> 01:29:21,972
Aquí tienes una tarjeta para felicitarte.

1751
01:29:22,055 --> 01:29:25,901
Gracias. Dios, realmente te has superado a ti mismo.

1752
01:29:28,228 --> 01:29:29,605
Dios mío, Helena.

1753
01:29:31,564 --> 01:29:33,191
Cariño, ¿qué pasa?

1754
01:29:33,900 --> 01:29:36,278
Helen me llevará a París.

1755
01:29:39,072 --> 01:29:40,369
¡Tu cara!

1756
01:29:40,573 --> 01:29:42,041
Te entendí. Te engañé.

1757
01:29:42,117 --> 01:29:43,118
Mira tu cara.

1758
01:29:44,244 --> 01:29:47,418
Son sólo unas pequeñas vacaciones previas a la boda.
Y mientras estamos allí,

1759
01:29:47,497 --> 01:29:49,750
vamos a conocer al diseñador
de su vestido y tener una prueba.

1760
01:29:49,916 --> 01:29:52,419
¿Me llevarás a París?

1761
01:29:52,585 --> 01:29:55,134
¡Ay dios mío! ¡Este es el mejor regalo de todos los tiempos!

1762
01:29:55,755 --> 01:29:57,257
Muchas gracias.

1763
01:29:57,382 --> 01:29:58,383
¡Un París!

1764
01:29:58,508 --> 01:29:59,555
Ay dios mío.

1765
01:29:59,759 --> 01:30:01,352
¿Estás bromeando?

1766
01:30:03,096 --> 01:30:04,393
¡Annie! No, mamá.

1767
01:30:04,472 --> 01:30:05,769
¿El puto París?

1768
01:30:05,932 --> 01:30:06,979
Annie, ¿qué estás haciendo?

1769
01:30:07,100 --> 01:30:10,400
Te hablé de París, Helen. yo
¡Te conté toda esta idea!

1770
01:30:10,478 --> 01:30:11,821
-Annie, cálmate.
- ¡No, Lilian!

1771
01:30:11,938 --> 01:30:14,487
¿Ahora vas a ir a París con Helen?

1772
01:30:14,607 --> 01:30:16,701
¿Qué, ustedes van a andar en bicicleta?

1773
01:30:16,776 --> 01:30:18,449
con boinas y putas baguettes

1774
01:30:18,570 --> 01:30:20,197
en la cesta de la parte delantera de vuestras bicicletas?

1775
01:30:20,280 --> 01:30:21,452
¡Qué romántico!

1776
01:30:21,739 --> 01:30:25,084
¿Qué mujer le regala a otra mujer un viaje a París?

1777
01:30:25,160 --> 01:30:27,128
¿Estoy en lo cierto? Lesbiana.

1778
01:30:27,287 --> 01:30:28,880
Todos lo estamos pensando, ¿no? No lo soy.

1779
01:30:28,955 --> 01:30:31,299
¿Bueno? Sí, todos lo estamos pensando, ¿verdad? Era.

1780
01:30:31,457 --> 01:30:34,301
Annie... Lillian, ésta no es la "tú" que conozco.

1781
01:30:34,460 --> 01:30:35,803
El "tú" que conozco habría

1782
01:30:35,962 --> 01:30:37,305
Entré aquí y puse los ojos en blanco.

1783
01:30:37,422 --> 01:30:38,924
y pensé que esto era completamente

1784
01:30:39,048 --> 01:30:40,550
exagerado, ridículo y estúpido.

1785
01:30:40,633 --> 01:30:44,137
¡Mira esta ducha! ¡Mira esa maldita galleta!

1786
01:30:44,345 --> 01:30:46,393
¿De verdad pensaste que este grupo de mujeres

1787
01:30:46,514 --> 01:30:48,608
¿Iba a terminar esa galleta?

1788
01:30:48,725 --> 01:30:50,318
¿En realidad? ¿Sabes que? Eso me recuerda, en realidad.

1789
01:30:50,476 --> 01:30:53,980
¡Nunca tuve la oportunidad de probar esa maldita galleta!

1790
01:30:55,648 --> 01:30:57,491
¡Estúpida galleta!

1791
01:31:01,154 --> 01:31:03,998
¡Delicioso! Galleta estúpida. Creo que...

1792
01:31:05,200 --> 01:31:08,204
Quizás sea mejor si lo sumerjo en chocolate.

1793
01:31:15,293 --> 01:31:16,510
¿Es esto lo que quieres, Lillian?

1794
01:31:23,426 --> 01:31:24,723
Esto es tan asombroso.

1795
01:31:24,802 --> 01:31:31,185
Muy bien, tomemos algo agradable.
¡Chocolate caliente e insalubre!

1796
01:31:38,066 --> 01:31:40,239
¡Ah! ¡Hace calor! ¡Jesús! ¡Dios!

1797
01:31:40,318 --> 01:31:42,992
Cristo, Annie. ¿Has perdido la puta cabeza?

1798
01:31:43,071 --> 01:31:44,948
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estoy haciendo?

1799
01:31:45,031 --> 01:31:47,125
No lo sabrías, ¿verdad? ¿Dónde has estado?

1800
01:31:47,200 --> 01:31:49,373
No tendrías idea. Déjame informarte, ¿vale?

1801
01:31:49,577 --> 01:31:52,126
Desde que te comprometiste, todo
se ha vuelto mierda!

1802
01:31:52,205 --> 01:31:54,924
¿Sabes que? ¡Se supone que ya es mi momento!

1803
01:31:55,041 --> 01:31:57,169
Has logrado arruinar cada evento.

1804
01:31:57,293 --> 01:31:59,421
en mi boda. Muchas gracias.

1805
01:31:59,545 --> 01:32:00,888
Vale, bueno, muchas gracias.

1806
01:32:01,005 --> 01:32:02,382
Todo es culpa suya. ¡No es mío!

1807
01:32:02,465 --> 01:32:03,682
Y lo sabrías,

1808
01:32:03,758 --> 01:32:06,762
si tienes tu hermoso cabello
sal de tu culo.

1809
01:32:06,844 --> 01:32:11,065
De hecho, fuera de su culo, que
Estoy seguro de que está perfectamente blanqueado.

1810
01:32:11,182 --> 01:32:12,809
¿Sabes que? ¡Es!

1811
01:32:12,892 --> 01:32:14,189
¿Y sabes cómo lo sé?

1812
01:32:14,269 --> 01:32:16,192
Porque fui al puto salón con ella

1813
01:32:16,312 --> 01:32:18,235
¡Y también me blanquearon el culo!

1814
01:32:18,564 --> 01:32:21,408
¡Y amo mi nuevo culo!

1815
01:32:22,318 --> 01:32:24,946
¿Sabes que? ¿Por qué no puedes simplemente estar feliz por mí?

1816
01:32:25,029 --> 01:32:28,659
y luego ir a casa y hablar detrás de mí
volver más tarde, como una persona normal?

1817
01:32:30,243 --> 01:32:32,792
Me alegro por ti, Liliana. Estoy muy feliz por ti.

1818
01:32:32,870 --> 01:32:36,465
Te deseo lo mejor. No te molestaré más.

1819
01:32:37,417 --> 01:32:40,170
¿Me estás tomando el pelo? ¡Annie!

1820
01:32:40,253 --> 01:32:41,926
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1821
01:32:42,422 --> 01:32:44,720
¡Vuelve aquí! Detener.

1822
01:32:46,384 --> 01:32:48,933
¡No, no! Ella no recibe ningún favor de fiesta.

1823
01:32:49,137 --> 01:32:51,014
¡Ella no consigue un perro!

1824
01:32:53,599 --> 01:32:55,192
Y si vas a actuar así,

1825
01:32:55,268 --> 01:32:57,691
¡Entonces ni te molestes en venir a mi boda!

1826
01:33:06,404 --> 01:33:07,496
Estoy orgulloso de ti, Lil.

1827
01:33:07,613 --> 01:33:08,739
¡Cállate, Helena!

1828
01:33:10,116 --> 01:33:12,995
¿Alguien más tiene algo que quiera compartir hoy?

1829
01:33:15,288 --> 01:33:18,542
Ya llevé dos perros. Están en la parte trasera de mi camioneta.

1830
01:33:36,976 --> 01:33:38,319
¿Qué?

1831
01:33:47,820 --> 01:33:50,414
¿Qué? ¿Adónde vas?

1832
01:33:51,115 --> 01:33:52,662
¡Golpea y corre! ¡De buen tono!

1833
01:33:52,909 --> 01:33:54,331
¡Perfecto! Bueno.

1834
01:33:55,453 --> 01:33:59,003
¡Te voy a encontrar! ¡Ya voy!

1835
01:33:59,165 --> 01:34:03,545
¡Vamos! ¡Vamos! Vamos.

1836
01:34:07,006 --> 01:34:09,008
¡No!

1837
01:34:24,315 --> 01:34:26,613
Mierda.

1838
01:34:30,196 --> 01:34:32,415
No puedo decir que esté sorprendido.

1839
01:34:32,573 --> 01:34:34,746
Te dije que arreglaras las luces.

1840
01:34:34,909 --> 01:34:36,411
Sí, lo sé.

1841
01:34:36,536 --> 01:34:38,664
Y ahora aquí estamos.

1842
01:34:40,206 --> 01:34:43,631
Mira, he tenido un día horrible.

1843
01:34:43,793 --> 01:34:46,171
No necesito un sermón tuyo ahora mismo, ¿vale?

1844
01:34:46,337 --> 01:34:47,884
Yo solo... Helen solo...

1845
01:34:48,339 --> 01:34:49,340
¡Ah! No...

1846
01:34:49,715 --> 01:34:51,513
Esto no sucedió gracias a Helen.

1847
01:34:51,843 --> 01:34:54,562
Esto pasó porque no lo hiciste
haz que te arreglen las luces traseras.

1848
01:34:54,720 --> 01:34:56,222
Es bastante simple.

1849
01:34:59,725 --> 01:35:02,023
¿Tienes idea de lo frustrante que es?

1850
01:35:02,145 --> 01:35:04,489
Para verte, noche tras noche, pasa por mi lado

1851
01:35:04,647 --> 01:35:07,366
¿Con tus malditas luces traseras todavía rotas?

1852
01:35:07,525 --> 01:35:09,653
¿Tienes idea de lo loco que me vuelve eso?

1853
01:35:09,819 --> 01:35:12,242
¡Es una solución sencilla!

1854
01:35:12,321 --> 01:35:13,413
Tu problema, Annie,

1855
01:35:13,489 --> 01:35:16,413
es que simplemente no entiendes
que puedes lastimar a la gente

1856
01:35:16,701 --> 01:35:18,749
Con estas luces rotas.

1857
01:35:19,996 --> 01:35:22,090
¿No ves lo irresponsable que es esto?

1858
01:35:22,165 --> 01:35:25,920
Sí, debería haber arreglado mis malditas luces traseras.

1859
01:35:26,085 --> 01:35:28,008
Pero no lo hice, ¿vale? No lo hice.

1860
01:35:28,171 --> 01:35:30,344
Escucha, no te preocupes por eso.

1861
01:35:30,506 --> 01:35:33,055
En serio. Tu mensaje fue recibido.

1862
01:35:33,217 --> 01:35:36,016
No, mira, por favor, no sé qué es
pasando conmigo ahora mismo.

1863
01:35:36,095 --> 01:35:39,941
Mira, está bien. No te molestes.
Realmente lo hecho, hecho está.

1864
01:35:40,099 --> 01:35:41,601
¿Eso es todo? ¿Adónde vas?

1865
01:35:41,726 --> 01:35:44,354
¡Eso es todo! Eso es todo. Así es como funciona.

1866
01:35:44,479 --> 01:35:45,526
Vamos. Yo no...

1867
01:35:45,605 --> 01:35:49,360
Para que conste, Annie, coqueteaste conmigo.

1868
01:35:49,734 --> 01:35:53,705
Me hiciste sentir que realmente te gustaba,

1869
01:35:53,779 --> 01:35:55,122
lo cual fue realmente injusto.

1870
01:35:55,448 --> 01:35:58,952
Y luego regresaste a casa con
yo y hicimos cosas, cosas divertidas,

1871
01:36:00,119 --> 01:36:02,417
y luego te fuiste, como si nada.

1872
01:36:02,955 --> 01:36:06,505
Ah, por favor. Sé cómo los chicos hacen esto.

1873
01:36:06,584 --> 01:36:08,086
Sé cómo actúan los chicos.

1874
01:36:08,252 --> 01:36:10,801
Un minuto, significa algo.
Al minuto siguiente, no es así.

1875
01:36:10,922 --> 01:36:11,969
Bien, sí, lo tienes todo resuelto.

1876
01:36:12,089 --> 01:36:13,136
Sí.

1877
01:36:13,216 --> 01:36:15,935
¿Cómo te está yendo eso? ¿Bastante bien?

1878
01:36:19,222 --> 01:36:20,394
¡Auge!

1879
01:36:20,473 --> 01:36:22,817
¿Qué pasa, amigo de mierda? tu llamas
¿Para algo de asistencia en carretera?

1880
01:36:27,647 --> 01:36:31,242
Gracias, oficial. Puedo manejarlo de ahora en adelante.

1881
01:36:36,280 --> 01:36:37,327
¡Vamos!

1882
01:36:38,658 --> 01:36:40,285
¡No tenía a nadie más a quien llamar!

1883
01:36:40,368 --> 01:36:41,745
¡No sabía que ibas a aparecer!

1884
01:36:41,827 --> 01:36:43,249
Ese es el problema con los policías, Annie.

1885
01:36:43,371 --> 01:36:44,839
Simplemente nunca estamos ahí cuando nos necesitas.

1886
01:36:46,958 --> 01:36:48,005
Ese policía habla raro.

1887
01:36:54,924 --> 01:36:58,303
- Vamos, idiota. Tic-tac. Tengo cosas que hacer.

1888
01:36:59,345 --> 01:37:01,689
Échale un vistazo. Mira quién dirige el auto.

1889
01:37:07,937 --> 01:37:09,564
Gracias de nuevo por recogerme.

1890
01:37:09,647 --> 01:37:11,149
No es un problema.

1891
01:37:11,691 --> 01:37:13,068
¿Estabas ocupado?

1892
01:37:13,317 --> 01:37:15,490
Bueno, es viernes.

1893
01:37:17,697 --> 01:37:20,416
Sabes, te ves cansado.

1894
01:37:20,533 --> 01:37:22,627
Si estás cansado, puedes totalmente

1895
01:37:22,743 --> 01:37:24,871
Acuéstate en mi regazo, si quieres.

1896
01:37:25,413 --> 01:37:26,460
¿Qué?

1897
01:37:26,539 --> 01:37:28,792
Sólo toma una pequeña siesta.

1898
01:37:35,047 --> 01:37:36,469
Si quieres.

1899
01:37:37,258 --> 01:37:38,680
Abierto para negocios.

1900
01:37:38,843 --> 01:37:40,390
Bien, ¿puedes simplemente detenerte?

1901
01:37:40,553 --> 01:37:42,476
Sí, en realidad, esa es una idea aún mejor.

1902
01:37:42,555 --> 01:37:45,980
No, no, no, ¿podrías por favor simplemente
detener el auto? Quiero salir.

1903
01:37:46,058 --> 01:37:47,230
No, es súper grava.

1904
01:37:47,310 --> 01:37:49,278
¡Por favor, deténgase! ¿Por qué?

1905
01:37:49,353 --> 01:37:51,731
Porque preferiría que me asesinaran aquí

1906
01:37:51,814 --> 01:37:53,987
que pasar la próxima media hora contigo.

1907
01:37:54,066 --> 01:37:55,693
¿Puedes por favor detenerte?

1908
01:37:56,068 --> 01:37:58,162
Vamos, Annie. Se llama humor.

1909
01:37:58,321 --> 01:38:00,164
Infórmate sobre ello.

1910
01:38:01,032 --> 01:38:02,955
Además, nunca duraría media hora.

1911
01:38:07,496 --> 01:38:08,622
Adiós, Ted.

1912
01:38:13,169 --> 01:38:15,968
Si estás intentando excitarme, está funcionando.

1913
01:38:18,090 --> 01:38:19,717
¡Me usaste!

1914
01:38:19,884 --> 01:38:23,184
No es gran cosa. ¡Ya no eres mi número tres!

1915
01:38:36,150 --> 01:38:37,322
¡Wilson!

1916
01:38:40,738 --> 01:38:44,333
¡Wilson! ¡Lo lamento!

1917
01:38:46,160 --> 01:38:48,083
Lo siento, Wilson.

1918
01:38:49,038 --> 01:38:51,257
¡Wilson, lo siento!

1919
01:38:51,999 --> 01:38:53,000
¡Lo lamento!

1920
01:38:53,084 --> 01:38:54,381
Ah, no, Wilson.

1921
01:38:54,543 --> 01:38:55,715
¡Wilson!

1922
01:38:57,922 --> 01:38:59,595
Estoy entrando.

1923
01:38:59,757 --> 01:39:01,759
Vámonos, vámonos. Y estamos caminando.

1924
01:39:02,176 --> 01:39:04,053
Está bien, estamos caminando. Tacón. ¡Tacón!

1925
01:39:04,470 --> 01:39:06,814
Sin orinar. ¡No! ¡No en la alfombra!

1926
01:39:06,972 --> 01:39:09,100
Vale, ya vamos... ya vamos entrando.

1927
01:39:09,183 --> 01:39:11,561
Todos están dentro y divirtiéndose.

1928
01:39:11,727 --> 01:39:13,980
Nos estamos divirtiendo. ¡Y tacón! Estamos siguiendo.

1929
01:39:14,689 --> 01:39:15,690
¡Tacón!

1930
01:39:16,148 --> 01:39:17,570
¿Cuántos de esos tomaste?

1931
01:39:17,692 --> 01:39:20,366
Tomé nueve.

1932
01:39:20,528 --> 01:39:25,284
Sí, me comprometí un poco demasiado
a todo el asunto del perro.

1933
01:39:25,366 --> 01:39:28,290
Resulta que probablemente me sienta más cómodo con seis.

1934
01:39:28,452 --> 01:39:31,547
Es mucha... Es mucha energía con la que lidiar.

1935
01:39:31,706 --> 01:39:33,299
Pero no sabrías nada sobre eso,

1936
01:39:33,416 --> 01:39:35,009
porque no has devuelto mis llamadas.

1937
01:39:36,669 --> 01:39:38,717
¿Y qué decir, Megan?

1938
01:39:38,796 --> 01:39:41,766
Diga: "Hola, no puedo levantarme del sofá.

1939
01:39:41,966 --> 01:39:45,436
"Me despidieron de mi trabajo. tengo
expulsado de mi apartamento.

1940
01:39:45,511 --> 01:39:48,765
"No puedo pagar ninguna de mis cuentas. Mi coche es una mierda.

1941
01:39:48,848 --> 01:39:51,397
"No tengo amigos. El tiempo último

1942
01:39:51,475 --> 01:39:53,819
¿Sabes qué me parece interesante de eso, Annie?

1943
01:39:53,894 --> 01:39:56,864
Es interesante para mí que usted
No tengo absolutamente ningún amigo.

1944
01:39:56,939 --> 01:39:58,407
¿Sabes por qué es interesante?

1945
01:39:58,566 --> 01:39:59,909
Aquí hay un amigo parado directamente

1946
01:40:00,025 --> 01:40:01,402
frente a ti, tratando de hablar contigo.

1947
01:40:01,527 --> 01:40:02,949
Y eliges hablar sobre el hecho

1948
01:40:03,070 --> 01:40:04,492
que no tienes amigos.

1949
01:40:04,572 --> 01:40:05,949
Usted sabe lo que quiero decir.

1950
01:40:06,073 --> 01:40:07,450
No, no creo que quieras ayuda.

1951
01:40:07,533 --> 01:40:09,581
Creo que quieres tener un poco
fiesta de lástima. Eso no es cierto.

1952
01:40:09,660 --> 01:40:11,754
Creo que Annie quiere una pequeña fiesta de lástima.

1953
01:40:11,871 --> 01:40:13,919
¡Eres una idiota, Annie! Oh,
Dios mío. ¿Qué estás haciendo?

1954
01:40:13,998 --> 01:40:16,592
Eres un idiota. Soy vida. ¿La vida te molesta?

1955
01:40:16,667 --> 01:40:17,714
¡Sí! ¿Qué estás haciendo?

1956
01:40:17,877 --> 01:40:18,924
Soy la vida, Annie. Soy la vida, Annie.

1957
01:40:19,128 --> 01:40:21,551
Tienes que luchar contra la vida.

1958
01:40:21,630 --> 01:40:22,882
¡Megan!

1959
01:40:23,007 --> 01:40:24,259
Será mejor que aprendas a pelear.

1960
01:40:24,508 --> 01:40:25,509
¡Megan!

1961
01:40:25,593 --> 01:40:27,391
¡Soy la vida y te voy a morder el culo!

1962
01:40:29,555 --> 01:40:31,478
Megan... no soy yo. Soy tu vida. ¡Entregar!

1963
01:40:31,557 --> 01:40:32,729
¡Dios mío!

1964
01:40:32,808 --> 01:40:36,688
Estoy tratando de que luches por tu
¡Vida de mierda y no lo harás!

1965
01:40:36,771 --> 01:40:37,818
Simplemente no lo harás. Basta.

1966
01:40:38,063 --> 01:40:40,236
Deja de abofetearte. Deja de abofetearte.

1967
01:40:40,399 --> 01:40:42,902
Soy tu vida, Annie. Soy tu mierda...

1968
01:40:44,278 --> 01:40:45,279
Lo siento.

1969
01:40:46,405 --> 01:40:47,406
Buen golpe.

1970
01:40:50,201 --> 01:40:51,202
Está bien.

1971
01:40:51,285 --> 01:40:53,538
Me alegra ver que tienes un poco de chispa en ti.

1972
01:40:54,371 --> 01:40:56,248
Sabía que Annie estaba ahí en alguna parte.

1973
01:40:56,624 --> 01:40:58,092
creo...

1974
01:40:58,250 --> 01:41:01,595
Creo que ya estás listo para escuchar
una pequeña historia sobre una niña.

1975
01:41:01,754 --> 01:41:03,802
Una niña llamada Megan.

1976
01:41:03,964 --> 01:41:05,466
Una chica llamada Megan que no tenía

1977
01:41:05,591 --> 01:41:07,138
un muy buen momento en la escuela secundaria.

1978
01:41:07,301 --> 01:41:10,396
Me refiero a mí cuando digo "Megan".

1979
01:41:10,554 --> 01:41:12,477
Soy yo, Megan. Sí, lo tengo.

1980
01:41:12,640 --> 01:41:14,142
Sé que me miras ahora y piensas,

1981
01:41:14,225 --> 01:41:16,193
"Vaya, ella debe haber terminado rápidamente la escuela secundaria".

1982
01:41:16,268 --> 01:41:17,815
No es el caso, Annie.

1983
01:41:17,895 --> 01:41:21,741
No, esto no fue fácil subir
y por los pasillos. ¿Bueno?

1984
01:41:21,816 --> 01:41:23,409
Solían intentar hacerme volar.

1985
01:41:23,526 --> 01:41:25,119
Me tiraron petardos a la cabeza.

1986
01:41:25,736 --> 01:41:26,737
Petardos.

1987
01:41:27,112 --> 01:41:29,535
Quiero decir literalmente. No lo digo en sentido figurado.

1988
01:41:29,615 --> 01:41:32,334
Me tiraron petardos
cabeza. Me llamaron bicho raro.

1989
01:41:32,868 --> 01:41:34,120
¿Crees que dejé que eso me rompiera?

1990
01:41:34,537 --> 01:41:36,835
¿Crees que fui a casa con mi mamá llorando?

1991
01:41:36,914 --> 01:41:39,667
"No tengo amigos. Megan
¿No tiene amigos"?

1992
01:41:39,750 --> 01:41:42,128
No, no lo hice. ¿Sabes lo que hice?

1993
01:41:42,211 --> 01:41:44,714
Me levanté, estudié mucho.

1994
01:41:44,797 --> 01:41:46,970
Leí todos los libros de la biblioteca. ¿Y ahora?

1995
01:41:47,049 --> 01:41:48,471
Trabajo para el gobierno. tengo

1996
01:41:48,592 --> 01:41:50,014
la mayor autorización de seguridad posible.

1997
01:41:50,094 --> 01:41:51,641
¡No repitas eso! No lo haré.

1998
01:41:51,720 --> 01:41:52,767
No puedo protegerte.

1999
01:41:53,055 --> 01:41:55,308
Sé dónde están todas las armas nucleares y conozco los códigos.

2000
01:41:57,309 --> 01:41:58,356
No diré nada.

2001
01:41:58,602 --> 01:42:00,730
Te sorprenderías.

2002
01:42:00,980 --> 01:42:02,323
Muchos centros comerciales.

2003
01:42:02,523 --> 01:42:03,740
¡No repitas eso!

2004
01:42:03,858 --> 01:42:05,110
No lo haré.

2005
01:42:05,276 --> 01:42:06,368
Tengo seis casas.

2006
01:42:06,735 --> 01:42:09,784
Compré un camión de 18 ruedas hace un par de
Hace meses solo porque pude.

2007
01:42:09,864 --> 01:42:11,081
Está bien, perdiste a Lillian.

2008
01:42:11,156 --> 01:42:12,499
Tienes otro mejor amigo

2009
01:42:12,575 --> 01:42:14,248
sentado justo frente a ti, si te fijas.

2010
01:42:15,160 --> 01:42:16,207
¿Eh?

2011
01:42:16,287 --> 01:42:18,005
Ahora tienes que dejar de sentir lástima por ti mismo.

2012
01:42:18,664 --> 01:42:20,291
Está bien, porque no me relaciono con la gente.

2013
01:42:20,416 --> 01:42:22,043
que culpan al mundo por sus problemas.

2014
01:42:22,126 --> 01:42:23,878
Porque tú eres tu problema, Annie.

2015
01:42:24,044 --> 01:42:26,422
Y tú también eres tu solución.

2016
01:42:27,965 --> 01:42:29,512
¿Bien? Quiero decir, eso es...

2017
01:42:29,592 --> 01:42:31,720
¿Entiendes eso?

2018
01:42:32,887 --> 01:42:34,355
Simplemente la extraño, supongo.

2019
01:42:35,264 --> 01:42:37,392
Sí, lo sé.

2020
01:42:37,850 --> 01:42:39,818
Sé que lo haces.

2021
01:42:40,227 --> 01:42:42,195
Muy bien, vamos. Tráelo.

2022
01:42:42,271 --> 01:42:43,693
Ahí está Annie...

2023
01:42:43,772 --> 01:42:45,490
Ahí está la Annie que sabía que estaba allí, ¿vale?

2024
01:42:45,608 --> 01:42:47,861
Está bien. Hombre, tienes que lavarte el pelo.

2025
01:42:47,985 --> 01:42:48,986
Lo lamento.

2026
01:42:49,069 --> 01:42:50,491
Tienes que lavar ese cabello.

2027
01:43:16,138 --> 01:43:17,435
¿Qué ocurre?

2028
01:43:17,598 --> 01:43:18,941
Nada.

2029
01:43:23,896 --> 01:43:24,943
Te amo.

2030
01:43:38,452 --> 01:43:40,921
Se ve genial. Gracias.

2031
01:43:41,163 --> 01:43:44,963
Rhodes y yo llegamos a un acuerdo
cuando, así que corre por cuenta de la casa.

2032
01:43:45,668 --> 01:43:46,760
¿Hablas en serio?

2033
01:43:46,961 --> 01:43:49,259
Sí. Le debo mucho.

2034
01:43:49,505 --> 01:43:51,257
Eso es realmente lindo.

2035
01:43:58,681 --> 01:43:59,933
¿Oye, mamá?

2036
01:44:02,101 --> 01:44:03,398
Esta es mi mamá, Judy.

2037
01:44:03,477 --> 01:44:05,479
¿Hola, qué tal? Encantado de conocerlo.

2038
01:44:05,562 --> 01:44:07,485
Un placer conocerte también.

2039
01:44:08,482 --> 01:44:10,484
Espera un minuto, ¿no te conozco de AA?

2040
01:44:10,818 --> 01:44:14,163
Dios mío. Tú hiciste esa salsa de alcachofas, ¿no?

2041
01:44:14,321 --> 01:44:15,823
Está bueno, ¿eh?

2042
01:44:15,906 --> 01:44:16,953
Es simplemente delicioso.

2043
01:45:21,847 --> 01:45:22,848
Entra.

2044
01:45:27,436 --> 01:45:29,530
¿Estás seguro de que no vendrás conmigo hoy?

2045
01:45:29,772 --> 01:45:31,274
Es el gran día de Lillian.

2046
01:45:31,356 --> 01:45:33,154
Mamá, ella no me quiere allí.

2047
01:45:36,820 --> 01:45:38,788
Te prepararé un sándwich de atún.

2048
01:45:39,073 --> 01:45:40,370
Mamá, son las 8:00 de la mañana.

2049
01:45:40,491 --> 01:45:41,913
Puedes ponerle almíbar.

2050
01:45:51,877 --> 01:45:53,299
Lo sé.

2051
01:45:54,463 --> 01:45:55,464
Hola.

2052
01:45:55,798 --> 01:45:56,890
¿Qué deseas?

2053
01:45:57,049 --> 01:45:59,097
Me preguntaba si sabías dónde estaba Lillian.

2054
01:45:59,468 --> 01:46:01,391
No, ¿por qué iba a...? ¿Qué quieres decir?

2055
01:46:01,762 --> 01:46:04,390
No puedo encontrarla. Hemos buscado por todas partes.

2056
01:46:04,556 --> 01:46:05,648
¿Qué?

2057
01:46:05,724 --> 01:46:07,897
Ella esta desaparecida. ¿Puedes ayudar?

2058
01:46:08,393 --> 01:46:10,066
Está bien, espera aquí. creo que lo sé

2059
01:46:10,229 --> 01:46:11,902
alguien que pueda ayudar.

2060
01:46:12,064 --> 01:46:14,237
Voy a buscar mis llaves. ¿Puedo usar...?

2061
01:46:17,402 --> 01:46:21,327
Quiero decir, simplemente no sé qué podría
posiblemente hayan salido mal.

2062
01:46:21,406 --> 01:46:22,999
Todo iba bien.

2063
01:46:23,075 --> 01:46:25,043
El vestido parecía fantástico. Procedía de París.

2064
01:46:25,410 --> 01:46:27,663
Dougie estuvo siendo genial y muy útil.

2065
01:46:27,746 --> 01:46:32,377
Había organizado todo hasta el último detalle.

2066
01:46:32,459 --> 01:46:33,927
Yo solo...

2067
01:46:34,086 --> 01:46:35,759
No sé qué le pasó a ella.

2068
01:46:35,963 --> 01:46:38,091
No sé. Deberías saberlo, ¿verdad?

2069
01:46:38,173 --> 01:46:41,473
Eres su mejor amiga. Es raro que no lo sepas.

2070
01:46:41,635 --> 01:46:42,887
Ustedes están muy cerca.

2071
01:46:46,974 --> 01:46:50,478
Annie, quiero disculparme contigo personalmente.

2072
01:46:50,602 --> 01:46:53,355
por todas las cosas que han pasado.

2073
01:46:53,438 --> 01:46:55,361
Sé que te lastimé,

2074
01:46:55,440 --> 01:46:57,943
y que creé una distancia entre tú y Lillian.

2075
01:46:58,026 --> 01:46:59,869
Quiero disculparme por eso... no quiero escuchar...

2076
01:46:59,945 --> 01:47:01,492
...y todo lo que pasó

2077
01:47:01,613 --> 01:47:03,160
en la ducha. Y con Las Vegas...

2078
01:47:03,240 --> 01:47:05,038
Está bien, no quiero saber nada más, sinceramente.

2079
01:47:05,117 --> 01:47:07,211
Ni siquiera quiero hablar contigo.

2080
01:47:07,828 --> 01:47:10,081
Harry tampoco quiere hablar nunca conmigo.

2081
01:47:10,164 --> 01:47:12,883
Él viaja mucho. Como todo el año.

2082
01:47:12,958 --> 01:47:15,586
Básicamente estoy solo.

2083
01:47:15,669 --> 01:47:18,718
No quiero... No siento pena por ti.

2084
01:47:19,882 --> 01:47:21,634
Me gustó mucho ese vestido original.

2085
01:47:21,758 --> 01:47:23,476
Elegiste en la tienda de novias.

2086
01:47:23,552 --> 01:47:26,476
Pensé que era hermoso. Tienes un gusto realmente encantador.

2087
01:47:26,555 --> 01:47:30,025
Gracias, pero ya es un poco tarde para eso.

2088
01:47:30,184 --> 01:47:31,356
Y lo sé...

2089
01:47:31,435 --> 01:47:34,405
No creo que la comida brasileña
Realmente nos provocó una intoxicación alimentaria.

2090
01:47:34,479 --> 01:47:35,480
NO, así fue.

2091
01:47:35,647 --> 01:47:36,614
No, no creo que fuera así.

2092
01:47:36,690 --> 01:47:38,692
Fue la comida. Me cago en los pantalones de camino a casa.

2093
01:47:38,775 --> 01:47:40,197
No creo que haya sido tu culpa.

2094
01:47:40,736 --> 01:47:42,488
Eso fue mi culpa.

2095
01:47:43,363 --> 01:47:46,037
Creo que la gente simplemente me invita a sus bodas.

2096
01:47:46,158 --> 01:47:48,832
porque soy bueno organizando fiestas.

2097
01:47:50,913 --> 01:47:53,666
No tengo amigas.

2098
01:47:54,708 --> 01:47:56,210
Lo siento mucho.

2099
01:47:56,585 --> 01:47:58,713
¿Por qué estás sonriendo, Annie?

2100
01:47:58,879 --> 01:48:00,552
Es sólo... Es sólo...

2101
01:48:00,714 --> 01:48:03,183
Es la primera vez que te veo feo.

2102
01:48:03,342 --> 01:48:05,094
Y eso me hace algo feliz.

2103
01:48:05,844 --> 01:48:09,223
¿Me veo feo? No, no lo hago. Realmente no me veo feo.

2104
01:48:09,306 --> 01:48:11,604
Un poco. Eres una llorona fea, pero está bien.

2105
01:48:11,683 --> 01:48:13,401
No, en realidad no soy un llorón feo.

2106
01:48:13,602 --> 01:48:15,070
Quizás sólo un poquito. No.

2107
01:48:15,229 --> 01:48:16,572
Sólo un poquito.

2108
01:48:17,439 --> 01:48:19,407
Es sólo mi maquillaje.

2109
01:48:19,566 --> 01:48:21,614
Pero todavía me veo bastante bien.

2110
01:48:25,197 --> 01:48:26,414
¡Rodas!

2111
01:48:27,699 --> 01:48:28,700
Rodas.

2112
01:48:29,409 --> 01:48:30,706
Rodas.

2113
01:48:31,870 --> 01:48:33,338
¡Vamos! ¡Rodas!

2114
01:48:33,622 --> 01:48:35,124
Él te está ignorando. Déjame. Sí, lo es.

2115
01:48:35,207 --> 01:48:37,209
- ¡Oficial!
- ¡Baja la ventanilla!

2116
01:48:37,376 --> 01:48:40,255
¡Disculpe! ¡Por favor!

2117
01:48:41,296 --> 01:48:44,015
Rhodes, sé que puedes oírme.
y sé que estás enojado conmigo,

2118
01:48:44,424 --> 01:48:46,802
pero necesito tu ayuda. ¡Por favor!

2119
01:48:49,638 --> 01:48:51,311
¿Conoces a este chico?

2120
01:49:00,482 --> 01:49:01,574
¿Qué estás haciendo?

2121
01:49:01,650 --> 01:49:03,277
Sólo quiero llamar su atención.

2122
01:49:04,569 --> 01:49:06,663
¡Annie! Ay dios mío.

2123
01:49:09,408 --> 01:49:11,206
¡Conducción imprudente!

2124
01:49:13,495 --> 01:49:17,250
¡Annie, mi pelo! ¿Qué estás haciendo?

2125
01:49:17,374 --> 01:49:19,593
¡Estoy acelerando! ¡Será mejor que me detengas!

2126
01:49:22,754 --> 01:49:23,801
¿En realidad?

2127
01:49:23,964 --> 01:49:25,807
¡Aquí viene el bicho de la basura!

2128
01:49:30,304 --> 01:49:32,272
Veamos qué está haciendo Marmaduke.

2129
01:49:32,556 --> 01:49:35,025
Solo enviando mensajes de texto. Hablando por teléfono mientras conduzco.

2130
01:49:35,100 --> 01:49:37,603
Ni siquiera usando mis manos. ¡Hola!

2131
01:49:39,688 --> 01:49:40,689
¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm!

2132
01:49:40,897 --> 01:49:42,399
¡Cerveza!

2133
01:49:42,524 --> 01:49:43,525
¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm!

2134
01:49:44,276 --> 01:49:45,323
Estúpido.

2135
01:49:47,654 --> 01:49:49,531
Oye, ¿qué pasa, hombre?

2136
01:49:59,750 --> 01:50:01,878
No me importa. No me importa.

2137
01:50:07,382 --> 01:50:10,010
Voy a vomitar. ¡Me siento muy mal, Annie!

2138
01:50:11,762 --> 01:50:14,015
Oye, ¿quién conduce ese coche?

2139
01:50:16,767 --> 01:50:17,814
¿Podemos subir ahora?

2140
01:50:18,769 --> 01:50:20,646
Eso no es inteligente.

2141
01:50:20,979 --> 01:50:22,071
¡Ey!

2142
01:50:22,147 --> 01:50:23,649
¡Estoy en topless!

2143
01:50:24,941 --> 01:50:26,443
Estoy totalmente en topless.

2144
01:50:35,994 --> 01:50:37,211
¿En realidad?

2145
01:50:39,289 --> 01:50:41,166
Guau. Increíble.

2146
01:50:41,500 --> 01:50:43,218
¿Qué carajo estás haciendo?

2147
01:50:43,377 --> 01:50:44,424
No sé.

2148
01:50:44,503 --> 01:50:46,050
¡Ey! ¿Estás loco?

2149
01:50:46,338 --> 01:50:47,510
¿Estás loco?

2150
01:50:47,672 --> 01:50:50,596
Todas esas cosas, eso habría sido
Peligroso para un buen conductor.

2151
01:50:50,842 --> 01:50:53,846
Lo lamento. Yo sólo... realmente necesito tu ayuda.

2152
01:50:54,012 --> 01:50:55,138
No podemos encontrar a Lillian.

2153
01:50:56,515 --> 01:50:57,767
¿Hace cuánto que se fue?

2154
01:50:57,891 --> 01:50:59,143
Lleva 12 horas desaparecida.

2155
01:50:59,309 --> 01:51:00,561
12 horas?

2156
01:51:00,727 --> 01:51:03,276
No es una persona desaparecida hasta que hayan pasado al menos 24 horas.

2157
01:51:03,355 --> 01:51:05,574
¿Alguna vez has visto CSI? 24 horas.

2158
01:51:06,024 --> 01:51:08,243
Déjame seguir con mi trabajo, Annie.

2159
01:51:08,402 --> 01:51:11,155
Natán, ¿por favor?

2160
01:51:11,321 --> 01:51:12,368
Realmente necesito tu ayuda.

2161
01:51:14,449 --> 01:51:15,746
Por favor, Natán.

2162
01:51:16,368 --> 01:51:17,369
¿Quién es éste?

2163
01:51:17,828 --> 01:51:18,875
Esta es Helena. Soy Helena.

2164
01:51:19,037 --> 01:51:20,209
¿Qué?

2165
01:51:20,372 --> 01:51:21,544
Es Helena.

2166
01:51:21,873 --> 01:51:25,878
Hola Helena. He oído cosas maravillosas.

2167
01:51:29,047 --> 01:51:32,142
Vale, gracias amigo. Adiós.

2168
01:51:32,300 --> 01:51:33,893
Bien, hemos rastreado su teléfono celular.

2169
01:51:34,052 --> 01:51:35,645
a la esquina de Craner y Rose.

2170
01:51:36,471 --> 01:51:37,814
¿Sabes dónde está eso?

2171
01:51:37,889 --> 01:51:39,937
Sí. Ese es su apartamento.

2172
01:51:40,725 --> 01:51:41,897
Pensé que dijiste que buscaste allí.

2173
01:51:42,060 --> 01:51:43,107
Lo hicimos. Lo hicimos. Anoche.

2174
01:51:43,228 --> 01:51:44,275
Bueno.

2175
01:51:44,563 --> 01:51:47,316
¿Entonces estás diciendo que está en su departamento?
¿Eso es lo que me estás diciendo?

2176
01:51:47,399 --> 01:51:49,072
Ella debe haber regresado después de que te fuiste.

2177
01:51:49,151 --> 01:51:50,448
Dios, eso fue una locura de su parte.

2178
01:51:50,694 --> 01:51:51,911
¡Gracias a Dios! Gracias. Vamos. Vamos.

2179
01:51:52,028 --> 01:51:53,245
Bueno.

2180
01:51:56,700 --> 01:51:58,077
¡La encontramos!

2181
01:52:01,872 --> 01:52:04,500
Lo siento mucho. No quise hacerte perder el tiempo.

2182
01:52:04,583 --> 01:52:06,426
Eso es vergonzoso.

2183
01:52:07,586 --> 01:52:09,509
Gracias. No, de nada.

2184
01:52:09,588 --> 01:52:11,590
Es este tipo de cosas de alto octanaje

2185
01:52:11,756 --> 01:52:13,758
Eso realmente me hizo querer convertirme en policía.

2186
01:52:14,092 --> 01:52:16,186
"Niña desaparecida encontrada en su apartamento".

2187
01:52:16,344 --> 01:52:17,766
Es...

2188
01:52:17,929 --> 01:52:19,931
Es un pinchazo de adrenalina.

2189
01:52:22,434 --> 01:52:23,902
Es bueno verte.

2190
01:52:27,939 --> 01:52:30,738
Me alegra que hayas arreglado las luces traseras.

2191
01:52:30,901 --> 01:52:32,824
Significa que no tendré que detenerte otra vez.

2192
01:52:37,741 --> 01:52:38,788
Bueno.

2193
01:52:40,494 --> 01:52:42,121
Annie, vámonos.

2194
01:52:44,122 --> 01:52:46,250
De todos modos, ve y salva a tu amiga de su apartamento.

2195
01:52:46,875 --> 01:52:48,127
Adiós.

2196
01:52:48,293 --> 01:52:49,636
Adiós.

2197
01:53:17,656 --> 01:53:20,330
¿Te importa si voy solo?

2198
01:53:21,952 --> 01:53:23,829
Seguro. Bueno.

2199
01:53:25,038 --> 01:53:26,665
¿Lil?

2200
01:53:27,832 --> 01:53:29,300
¿Lillian?

2201
01:53:31,086 --> 01:53:32,087
¿Lil?

2202
01:53:32,170 --> 01:53:33,171
Irse.

2203
01:53:42,138 --> 01:53:43,185
¿Qué pasó?

2204
01:53:46,184 --> 01:53:49,358
Toda esta boda está jodida.

2205
01:53:49,688 --> 01:53:51,986
Helen simplemente se hizo cargo de todo y

2206
01:53:54,359 --> 01:53:55,952
todo se salió de control.

2207
01:53:56,027 --> 01:53:58,906
Y mi papá no puede pagar la boda.

2208
01:53:59,864 --> 01:54:03,334
Ha sido muy difícil hacer esto sin ti.

2209
01:54:04,411 --> 01:54:07,335
Ha sido una mierda.

2210
01:54:09,541 --> 01:54:11,168
Lo lamento.

2211
01:54:12,168 --> 01:54:14,045
No. Lo lamento.

2212
01:54:14,546 --> 01:54:16,344
Lamento haberte echado de mi boda.

2213
01:54:18,133 --> 01:54:19,225
Es mi culpa.

2214
01:54:19,301 --> 01:54:20,348
No, es mi culpa.

2215
01:54:20,427 --> 01:54:23,351
Creo que soy yo el que tiene problemas mentales.

2216
01:54:23,555 --> 01:54:24,772
Sí, ¿no era mi turno de volverme loca?

2217
01:54:24,889 --> 01:54:26,141
Se supone que la novia está loca.

2218
01:54:26,224 --> 01:54:27,225
Sí, técnicamente.

2219
01:54:27,475 --> 01:54:30,228
En cierto modo te robaste todas las locuras. Te enloquecí.

2220
01:54:32,480 --> 01:54:33,902
Todo va a estar bien.

2221
01:54:34,149 --> 01:54:36,368
¿Sí? ¿Cómo sabes eso?

2222
01:54:39,362 --> 01:54:41,911
Anoche dejé la cena de ensayo.

2223
01:54:42,073 --> 01:54:44,201
Le dije a Dougie que tenía que ir a buscar hisopos.

2224
01:54:44,367 --> 01:54:45,744
y

2225
01:54:46,828 --> 01:54:49,957
De repente me di cuenta de que estaba conduciendo hasta aquí.

2226
01:54:50,040 --> 01:54:51,132
Yo vine aquí.

2227
01:54:53,835 --> 01:54:58,011
Me di cuenta de que esta es la última vez que estaré aquí.

2228
01:54:58,173 --> 01:54:59,891
en este apartamento

2229
01:55:00,050 --> 01:55:01,302
con ese sofá,

2230
01:55:01,676 --> 01:55:02,928
y esta cama,

2231
01:55:03,094 --> 01:55:05,017
y bañarte en mi bañera.

2232
01:55:05,180 --> 01:55:07,023
Porque sabes cuánto amo mi bañera.

2233
01:55:07,265 --> 01:55:08,232
Es una buena bañera.

2234
01:55:08,350 --> 01:55:10,978
Dormí allí cuando cumplí 30 años.
¿recuerdas? Ajá.

2235
01:55:12,062 --> 01:55:13,735
Todo va a cambiar.

2236
01:55:15,273 --> 01:55:17,241
Quiero decir, no voy a llegar a

2237
01:55:17,359 --> 01:55:19,282
vivir a cinco minutos de ti.

2238
01:55:22,447 --> 01:55:24,074
Y me pone muy triste.

2239
01:55:28,578 --> 01:55:29,579
Bueno, no lo seas.

2240
01:55:30,205 --> 01:55:33,175
No estés triste. Porque las cosas van a cambiar

2241
01:55:33,249 --> 01:55:36,719
pero serán mejores.

2242
01:55:38,421 --> 01:55:39,638
¿Sabes?

2243
01:55:40,006 --> 01:55:43,601
Vas a dar este enorme, grandioso y hermoso paso.

2244
01:55:44,594 --> 01:55:46,892
Y Dougie te ama más que a nada.

2245
01:55:48,056 --> 01:55:49,228
Y yo también.

2246
01:55:53,353 --> 01:55:56,027
¿Pero qué hay de ti? ¿Qué te pasará?

2247
01:56:01,820 --> 01:56:04,039
Voy a estar bien.

2248
01:56:06,491 --> 01:56:09,210
Así que no te preocupes, ¿vale? voy a ser...

2249
01:56:09,369 --> 01:56:10,996
Voy a estar bien.

2250
01:56:11,329 --> 01:56:12,876
Estoy bien.

2251
01:56:16,501 --> 01:56:19,926
Y además, tienes que abrirme el camino.

2252
01:56:20,088 --> 01:56:23,012
Y luego informa y dime lo que viene.

2253
01:56:23,883 --> 01:56:26,056
Lo que usted diga, jefe.

2254
01:56:28,513 --> 01:56:30,436
Muy bien, vamos a ponerte el vestido.

2255
01:56:30,557 --> 01:56:32,525
Está bien, y vayamos a tu boda.

2256
01:56:34,185 --> 01:56:35,778
Oh sí.

2257
01:56:36,646 --> 01:56:38,023
Ese es el otro problema.

2258
01:56:48,450 --> 01:56:52,546
No te atrevas a reír.

2259
01:57:00,462 --> 01:57:01,509
Bueno.

2260
01:57:01,588 --> 01:57:03,807
¡No puedo usar este vestido!

2261
01:57:04,048 --> 01:57:05,550
Está bien, que no cunda el pánico.

2262
01:57:06,718 --> 01:57:08,220
Esto es una pesadilla.

2263
01:57:09,053 --> 01:57:10,600
Lo arreglaremos.

2264
01:57:10,889 --> 01:57:12,436
Lo modificaremos.

2265
01:57:13,099 --> 01:57:14,646
No te dejaré caminar por ese pasillo

2266
01:57:14,726 --> 01:57:16,603
A menos que luzcas perfecta y hermosa, lo prometo.

2267
01:57:16,895 --> 01:57:20,069
¿Tienes una motosierra y un soplete?

2268
01:57:22,859 --> 01:57:25,157
Creo que esta boda va a ser un desastre.

2269
01:57:25,236 --> 01:57:26,328
No, no digas eso.

2270
01:57:26,696 --> 01:57:28,664
Si Helen tuvo algo que ver con esta boda,

2271
01:57:28,740 --> 01:57:32,335
Va a ser perfecto, de buen gusto y hermoso.

2272
01:57:32,410 --> 01:57:33,411
Eso es cierto.

2273
01:57:34,496 --> 01:57:37,249
¿Quieres, Douglas, tomar a Lillian como tu esposa?

2274
01:57:37,457 --> 01:57:40,427
¿La amarás, la consolarás y la mantendrás?

2275
01:57:40,585 --> 01:57:43,509
y, abandonando a todos los demás, permanece fiel a ella

2276
01:57:43,588 --> 01:57:45,590
mientras ambos vivan?

2277
01:57:45,673 --> 01:57:46,720
Sí.

2278
01:57:47,050 --> 01:57:49,599
¿Y tú, Lillian, aceptarás a Douglas como tu marido?

2279
01:57:49,677 --> 01:57:52,021
¿Lo amarás, lo consolarás y lo guardarás?

2280
01:57:52,180 --> 01:57:53,477
mientras ambos vivan?

2281
01:57:54,766 --> 01:57:56,109
Sí.

2282
01:57:57,936 --> 01:58:00,109
Por los poderes que me confiere el estado de Illinois,

2283
01:58:00,355 --> 01:58:02,107
Los declaro marido y mujer.

2284
01:58:02,357 --> 01:58:03,449
Ahora puedes besar a la novia.

2285
01:58:14,327 --> 01:58:15,874
Damas y caballeros,

2286
01:58:15,954 --> 01:58:20,380
Aquí con nosotros esta noche está el favorito de Lillian.
banda cantando su canción favorita.

2287
01:58:20,542 --> 01:58:24,797
¡Junten sus manos por Wilson Phillips!

2288
01:58:29,050 --> 01:58:30,051
¡Hola a todos!

2289
01:58:32,554 --> 01:58:33,806
¿Cómo estamos esta noche?

2290
01:58:34,347 --> 01:58:36,315
No voy a pagar por esta mierda.

2291
01:58:38,393 --> 01:58:39,645
¿En realidad?

2292
01:58:41,312 --> 01:58:42,689
Es el último, lo prometo.

2293
01:58:42,772 --> 01:58:44,490
El último. El último.

2294
01:58:45,149 --> 01:58:48,073
Conozco este dolor

2295
01:58:49,404 --> 01:58:53,500
¿Por qué te encierras en estas cadenas?

2296
01:58:55,326 --> 01:58:58,626
Nadie puede cambiar tu vida excepto tú.

2297
01:58:59,914 --> 01:59:04,340
Nunca dejes que nadie te pisotee

2298
01:59:04,836 --> 01:59:08,466
Sólo abre tu corazón y tu mente.

2299
01:59:10,008 --> 01:59:12,852
¿Es realmente justo sentir

2300
01:59:13,553 --> 01:59:15,430
De esta manera por dentro

2301
01:59:17,599 --> 01:59:19,852
Algún día alguien te obligará

2302
01:59:20,018 --> 01:59:22,271
quiero darme la vuelta y decir adios

2303
01:59:22,353 --> 01:59:24,355
Hasta entonces, cariño, ¿vas a dejarlos?

2304
01:59:24,480 --> 01:59:26,448
sujetarte y hacerte llorar?

2305
01:59:26,524 --> 01:59:27,525
¿No lo sabes?

2306
01:59:27,692 --> 01:59:29,365
¿No sabes que las cosas pueden cambiar?

2307
01:59:29,527 --> 01:59:30,699
Las cosas irán a tu manera

2308
01:59:31,070 --> 01:59:35,120
Si aguantas un día más

2309
01:59:35,700 --> 01:59:40,547
¿Podrás aguantar un día más?

2310
01:59:40,705 --> 01:59:44,050
Las cosas irán a tu manera

2311
01:59:44,375 --> 01:59:47,094
Espera un día más

2312
01:59:56,387 --> 01:59:59,061
podrías sostener

2313
02:00:00,391 --> 02:00:04,066
¿O te sientes cómodo con el dolor?

2314
02:00:05,563 --> 02:00:10,069
No tienes a nadie a quien culpar por tu infelicidad

2315
02:00:10,234 --> 02:00:11,201
No, bebe

2316
02:00:11,277 --> 02:00:14,577
Te metiste en tu propio lío

2317
02:00:15,907 --> 02:00:19,787
Dejando pasar tus preocupaciones

2318
02:00:19,953 --> 02:00:21,205
bebe

2319
02:00:21,371 --> 02:00:26,753
¿No crees que vale la pena?
¿Es hora de cambiar de opinión?

2320
02:00:26,918 --> 02:00:28,261
No, no

2321
02:00:28,419 --> 02:00:30,592
Algún día alguien te obligará

2322
02:00:30,755 --> 02:00:31,881
quiero darme la vuelta y decir adios

2323
02:00:33,091 --> 02:00:34,513
Hasta entonces, cariño, ¿vas a dejarlos?

2324
02:00:34,634 --> 02:00:36,102
sujetarte y hacerte llorar?

2325
02:00:36,260 --> 02:00:38,262
¿Qué es tan gracioso?

2326
02:00:39,222 --> 02:00:42,943
Puse un arma cargada en el bolso de mano de Dougie.

2327
02:00:43,768 --> 02:00:47,648
La TSA simplemente le va a destrozar el culo.

2328
02:00:51,484 --> 02:00:52,485
¿Annie?

2329
02:00:54,153 --> 02:00:55,154
Oh. Ey.

2330
02:00:58,616 --> 02:01:00,584
¿Tuviste una buena velada?

2331
02:01:00,743 --> 02:01:02,745
Fue hermoso. Sí.

2332
02:01:02,996 --> 02:01:05,124
¿Qué te pareció la boda?

2333
02:01:06,082 --> 02:01:07,504
Fue...

2334
02:01:07,625 --> 02:01:08,626
Fue genial.

2335
02:01:08,793 --> 02:01:09,919
Fue genial, ¿verdad? Sí.

2336
02:01:10,128 --> 02:01:11,300
Fue perfecto.

2337
02:01:11,963 --> 02:01:13,215
Fue genial.

2338
02:01:13,339 --> 02:01:14,636
Sí, fue genial.

2339
02:01:18,136 --> 02:01:20,104
Fue realmente un placer conocerte.

2340
02:01:21,014 --> 02:01:22,687
Sí, fue...

2341
02:01:22,849 --> 02:01:25,523
Helen, fue un placer conocerte también.

2342
02:01:29,605 --> 02:01:31,232
Oye, ya sabes, tal vez

2343
02:01:31,315 --> 02:01:34,990
en algún momento los tres podríamos
ir juntos a Rockin' Sushi.

2344
02:01:36,779 --> 02:01:39,658
Gracias, Annie.

2345
02:01:39,824 --> 02:01:41,497
Me encantaría eso.

2346
02:01:47,874 --> 02:01:49,842
Tu viaje está aquí.

2347
02:02:06,225 --> 02:02:08,193
Oye, ¿cómo te fue todo?

2348
02:02:10,396 --> 02:02:11,488
Extrañamente bien.

2349
02:02:11,606 --> 02:02:12,698
Bien.

2350
02:02:15,693 --> 02:02:17,320
entonces me comí tu pastel

2351
02:02:18,321 --> 02:02:19,743
que te fuiste.

2352
02:02:19,864 --> 02:02:20,865
¿Lo hiciste? Sí.

2353
02:02:21,074 --> 02:02:22,291
Quiero decir, tuve que luchar contra algunos mapaches.

2354
02:02:23,326 --> 02:02:25,545
Pero está bien. Soy bastante fuerte y duro.

2355
02:02:25,661 --> 02:02:27,880
así que no fue una gran competencia.

2356
02:02:28,039 --> 02:02:29,131
Entonces eso pudo haber sido...

2357
02:02:29,207 --> 02:02:30,550
Simplemente voy a besarte ahora en lugar de simplemente...

2358
02:02:43,554 --> 02:02:44,931
Oficial Rhodes, por favor preséntese a...

2359
02:02:45,014 --> 02:02:46,015
¡Ah! Estoy de servicio.

2360
02:02:46,849 --> 02:02:48,476
Y necesito ponerme el uniforme.

2361
02:02:48,559 --> 02:02:50,482
Si conduzco así, van a
Creo que acabo de robar un coche.

2362
02:02:50,561 --> 02:02:51,733
lo cual no sería genial.

2363
02:02:53,022 --> 02:02:55,400
Podrías viajar conmigo si quieres.

2364
02:02:55,566 --> 02:02:57,534
¿Quieres venir? Sí, lo hago.

2365
02:02:57,735 --> 02:02:58,782
Vamos.

2366
02:02:58,861 --> 02:02:59,862
Está bien.

2367
02:03:00,029 --> 02:03:01,076
¡Vaya! ¡Vaya! ¿Adónde vas?

2368
02:03:01,197 --> 02:03:02,244
Me subo al auto.

2369
02:03:02,323 --> 02:03:03,996
No, no, no, tienes que ir atrás. ¿Qué?

2370
02:03:04,158 --> 02:03:06,331
No puedes sentarte delante, va contra las normas.

2371
02:03:06,410 --> 02:03:08,504
Vamos. Vamos.

2372
02:03:08,663 --> 02:03:10,381
¿Me vas a hacer sentar en el asiento trasero?

2373
02:03:10,581 --> 02:03:11,833
Sí, vamos.

2374
02:03:11,916 --> 02:03:13,008
Lo siento. Hábito.

2375
02:03:13,334 --> 02:03:14,586
Está bien.

2376
02:03:14,710 --> 02:03:15,927
Es una fuerza de la costumbre.

2377
02:03:19,715 --> 02:03:21,092
¿Puedo sentarme en el asiento delantero?

2378
02:03:21,259 --> 02:03:24,263
En realidad, no, me temo que hay
una orden de arresto.

2379
02:03:24,428 --> 02:03:26,101
¿Qué? ¿por qué?

2380
02:03:26,180 --> 02:03:28,854
Conducir imprudentemente, tirar basura, enviar mensajes de texto,

2381
02:03:29,016 --> 02:03:30,939
Consumir alcohol mientras se conduce un vehículo.

2382
02:03:31,102 --> 02:03:32,149
No pensaste que iba a hacerlo

2383
02:03:32,228 --> 02:03:33,821
Te dejaste salirte con la tuya, ¿verdad?

2384
02:03:34,605 --> 02:03:36,858
¿Podemos poner la sirena? ¿Por favor?

2385
02:03:39,360 --> 02:03:40,737
Gracias.

2386
02:03:42,697 --> 02:03:44,620
se que hay dolor

2387
02:03:44,699 --> 02:03:47,077
Pero aguantas un día más

2388
02:03:47,243 --> 02:03:50,793
Y te liberas de las cadenas

2389
02:03:52,123 --> 02:03:54,797
Sí, sé que hay dolor

2390
02:03:54,959 --> 02:03:56,927
Pero aguantas un día más

2391
02:03:57,086 --> 02:04:00,135
Y te liberas, te liberas de las cadenas

2392
02:04:02,383 --> 02:04:04,636
Algún día alguien te obligará

2393
02:04:04,760 --> 02:04:06,979
quiero darme la vuelta y decir adios

2394
02:04:07,138 --> 02:04:09,140
Hasta entonces, cariño, ¿vas a dejarlos?

2395
02:04:09,265 --> 02:04:11,233
sujetarte y hacerte llorar?

2396
02:04:11,392 --> 02:04:12,393
¿No lo sabes?

2397
02:04:12,560 --> 02:04:13,812
¿No sabes que las cosas pueden cambiar?

2398
02:04:13,978 --> 02:04:15,821
Las cosas irán a tu manera

2399
02:04:15,980 --> 02:04:18,324
si aguantas

2400
02:04:19,817 --> 02:04:21,114
Está bien. Mmm...

2401
02:04:22,320 --> 02:04:25,620
Esta es la cinta 119.

2402
02:04:25,990 --> 02:04:29,585
El primer encuentro sexual entre Air Marshall Jon y yo.

2403
02:04:29,952 --> 02:04:31,329
¿Hay un oso hambriento en alguna parte?

2404
02:04:31,454 --> 02:04:32,831
Soy un oso hambriento.

2405
02:04:32,997 --> 02:04:35,125
Resulta que tengo este sándwich de oso.

2406
02:04:35,291 --> 02:04:36,417
¿Hay un oso hambriento?

2407
02:04:36,542 --> 02:04:37,668
Soy un oso muy hambriento.

2408
02:04:37,835 --> 02:04:39,508
¿Viste cómo se abre mi solapa?

2409
02:04:39,670 --> 02:04:42,594
Sí, ese es un sándwich de oso muy bonito.

2410
02:04:42,673 --> 02:04:44,346
Sí, ese es un sándwich de oso grande.

2411
02:04:44,508 --> 02:04:46,681
¿Quieres un bocado de ese sándwich? Aliméntame.

2412
02:04:46,844 --> 02:04:47,891
Es carne y quesos.

2413
02:04:50,973 --> 02:04:52,020
Oh, oh.

2414
02:04:52,099 --> 02:04:56,275
Espero que no tengas ensalada. Oh sí.

2415
02:04:57,772 --> 02:04:59,570
Oye, adivina qué. Adivina qué, jamón.

2416
02:04:59,649 --> 02:05:00,650
Que se joda.

2417
02:05:00,733 --> 02:05:01,950
Te voy a joder, pezón de jamón.

2418
02:05:02,026 --> 02:05:03,278
Tetina de jamón. Que se joda.

2419
02:05:04,612 --> 02:05:06,034
Un poco duro.

2420
02:05:06,239 --> 02:05:07,240
¡AY!

2421
02:05:07,323 --> 02:05:09,371
Un poco duro. Un poco duro.