1
00:00:56,891 --> 00:00:59,394
Anda memiliki jari kaki yang sangat indah.
2
00:00:59,853 --> 00:01:01,896
- Apa aku pernah memberitahumu itu?
- Ya, sudah.
3
00:01:01,980 --> 00:01:05,150
Aku bahkan bukan... Aku bahkan bukan orang yang suka berjalan-jalan.
4
00:01:05,233 --> 00:01:07,777
- Mereka bahkan tidak berselaput.
- Apakah kamu sedang berkonsentrasi pada permainan,
5
00:01:07,861 --> 00:01:11,448
atau kamu hanya bernafsu mengejarnya
kaki calon istrimu?
6
00:01:11,740 --> 00:01:13,199
Saya sedang berkonsentrasi.
7
00:01:16,619 --> 00:01:18,997
Carl, ini Neil. Apa kamu di sana?
8
00:01:19,080 --> 00:01:20,623
Tidak, kami tidak.
9
00:01:20,707 --> 00:01:24,002
Karel. Itu Neil. Ada masalah.
10
00:01:24,377 --> 00:01:26,546
Ada masalah terkait pernikahan.
11
00:01:26,671 --> 00:01:28,465
Baiklah, pergilah. Dapatkan itu.
12
00:01:29,799 --> 00:01:30,967
Hai.
13
00:01:31,050 --> 00:01:34,179
Saya mendengar Anda berbisik
tentang tidak menjawabku.
14
00:01:34,345 --> 00:01:37,474
Ingatlah, ketika semua ini sudah berakhir
15
00:01:38,516 --> 00:01:40,393
hanya kamu dan aku.
16
00:01:43,688 --> 00:01:46,733
Carl, jika kamu sedang melakukan humping, berhentilah,
karena aku masuk.
17
00:01:47,358 --> 00:01:49,110
Bung, ini Dupree.
18
00:01:57,577 --> 00:02:00,121
Bagaimana akhir Dupree
di pulau yang salah?
19
00:02:00,205 --> 00:02:02,373
Dupree lahir di pulau yang salah.
20
00:02:07,086 --> 00:02:09,589
Tuan-tuan, singkirkan ini,
tolong! Kami sedang melewatinya.
21
00:02:09,672 --> 00:02:10,799
Terima kasih banyak. Silakan lewat sini.
22
00:02:10,882 --> 00:02:11,966
Hati-hati dengan kotaknya.
23
00:02:12,050 --> 00:02:13,551
Sepuluh menit yang lalu
itu seharusnya keluar.
24
00:02:13,635 --> 00:02:15,512
Dimana Tuan Thompson?
25
00:02:26,105 --> 00:02:28,191
Ayah, ini luar biasa.
26
00:02:28,691 --> 00:02:29,943
Kami sebenarnya tidak membutuhkan semua ini.
27
00:02:30,026 --> 00:02:32,111
Aku tahu. Tapi saya melakukannya.
28
00:02:39,994 --> 00:02:41,454
Dupree!
29
00:02:42,997 --> 00:02:44,624
Itu dia.
30
00:02:44,707 --> 00:02:47,001
Apakah orang lain mendarat di pulau yang salah?
31
00:02:47,085 --> 00:02:49,712
Teman-teman, aku tahu aku ada di rumah anjing,
tapi ayolah.
32
00:02:49,796 --> 00:02:53,633
Pulau-pulau ini, Maui, Cowee, Lenowi,
sangat mudah untuk tercampur.
33
00:02:53,716 --> 00:02:55,051
Jangan khawatir, kamu di sini. Jangan khawatir.
34
00:02:55,134 --> 00:02:56,928
Aku memutar kepalaku. Saya minta maaf.
35
00:02:57,387 --> 00:03:00,014
- Kemarilah, kau orang besar.
- Baiklah.
36
00:03:02,183 --> 00:03:03,601
THOMPSON; Terima kasih.
37
00:03:03,685 --> 00:03:06,521
Teman-teman, ini adalah saat yang pahit bagiku.
38
00:03:06,604 --> 00:03:10,525
Suatu hari ibu Molly, mengistirahatkan jiwanya,
dan aku sering memimpikannya.
39
00:03:10,608 --> 00:03:13,820
Di satu sisi,
Saya mewarisi menantu baru,
40
00:03:15,822 --> 00:03:17,323
tapi di sisi lain,
41
00:03:17,824 --> 00:03:19,742
Ayah kehilangan satu-satunya gadis kecilnya.
42
00:03:20,410 --> 00:03:24,372
Sekarang, saat Molly memberitahuku
bahwa dia akan menikah dengan Carl,
43
00:03:25,039 --> 00:03:27,041
Saya berkata, "Siapa?"
44
00:03:27,375 --> 00:03:29,502
Dan Molly berkata, "Ayah, dia bekerja untukmu."
45
00:03:29,586 --> 00:03:32,672
Aku berkata, “Sayang,
Saya mempunyai 1.200 karyawan di seluruh negeri."
46
00:03:32,755 --> 00:03:34,549
Tapi kemudian saya mulai khawatir.
47
00:03:34,632 --> 00:03:37,969
Mungkin dia masih muda
mencoba mendorongku ke samping,
48
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
ambil kendali perusahaanku.
49
00:03:42,974 --> 00:03:46,728
Dan kemudian saya bertemu Carl, duduk di bilik 26.
50
00:03:47,395 --> 00:03:51,691
Dan saya berkata, "Anda tahu, saya menyukai peluang saya."
51
00:03:53,234 --> 00:03:55,194
Jadi, hadirin sekalian,
maukah kamu mengangkat gelasmu
52
00:03:55,278 --> 00:03:58,323
- untuk Molly dan Carl, untuk kesehatan dan kebahagiaan.
- Dia lucu.
53
00:03:58,406 --> 00:03:59,532
Bersulang.
54
00:03:59,616 --> 00:04:00,700
Mendengar! Mendengar!
55
00:04:08,291 --> 00:04:12,211
Satu! Dua! Tiga! Carl!
56
00:04:16,090 --> 00:04:17,592
Hei, semuanya, dengarkan.
57
00:04:17,675 --> 00:04:19,552
Sekarang, tunggu. Tunggu saja.
58
00:04:19,928 --> 00:04:23,431
Untuk menghormati pernikahan Anda yang akan datang,
59
00:04:23,514 --> 00:04:28,269
Saya ingin menampilkan suatu prestasi
yang saya gunakan untuk menandai setiap acara khusus
60
00:04:28,353 --> 00:04:30,563
dalam kehidupan kita setidaknya sejak SMA.
61
00:04:30,647 --> 00:04:33,232
Hadirin sekalian, burung dan lebah,
62
00:04:33,316 --> 00:04:36,861
Saya persembahkan untuk Anda Flaming Tornado!
63
00:04:41,741 --> 00:04:43,868
- Sayang, lihat siapa yang datang!
- Hai!
64
00:04:44,160 --> 00:04:46,704
Ini hanyalah tindakan pencegahan keamanan.
65
00:04:47,538 --> 00:04:50,291
Oke. Ruangan kecil di sini. Perlu fokus.
66
00:04:51,584 --> 00:04:53,878
Barkeep, bourbon Kentucky terbaik Anda,
tequila kualitas rendah...
67
00:04:53,962 --> 00:04:55,421
Aku punya mai tai.
68
00:04:55,505 --> 00:04:59,133
- Jangan biarkan dia memulai sampai aku kembali.
- ...irisan lemon, corong,
69
00:04:59,217 --> 00:05:00,551
dan nyala api terbuka.
70
00:05:00,635 --> 00:05:02,053
Ya!
71
00:05:04,013 --> 00:05:06,265
Oke. Corong.
72
00:05:06,557 --> 00:05:09,394
Angin topan! Angin topan!
73
00:05:09,477 --> 00:05:11,729
Api terbuka. Carl akan mendapat kehormatan.
74
00:05:11,813 --> 00:05:14,691
Maukah pengantin pria menyalakan cairannya?
75
00:05:14,774 --> 00:05:17,986
Carl, ambil ini. Carl, kamu punya... Dimana...
76
00:05:21,572 --> 00:05:24,158
Apa yang kamu lakukan? Lakukan Tornado.
77
00:05:24,701 --> 00:05:26,786
- Mungkin nanti.
- TIDAK!
78
00:05:26,869 --> 00:05:28,496
- Tidak.
- Apa yang kamu lakukan, kawan?
79
00:05:28,579 --> 00:05:30,206
Tidak, kami akan melakukannya nanti.
80
00:05:30,289 --> 00:05:31,457
Lakukan sekarang!
81
00:05:31,541 --> 00:05:33,292
- Carl harus ada di sini.
- Sekarang!
82
00:05:33,376 --> 00:05:35,628
Biarkan Carl datang dan melakukannya. Bung.
83
00:05:36,087 --> 00:05:38,464
Aku sedang melakukan Tornado, jalang!
84
00:05:38,548 --> 00:05:40,717
Lakukan Tornado itu!
85
00:05:43,302 --> 00:05:45,555
Neil! Neil! Neil!
86
00:05:51,102 --> 00:05:52,270
Astaga!
87
00:05:59,902 --> 00:06:01,738
Hai, Manusia Tornado.
88
00:06:02,530 --> 00:06:05,199
Ini untukmu, saudaraku.
89
00:06:05,283 --> 00:06:06,617
Bagus sekali.
90
00:06:08,661 --> 00:06:12,707
Yah, kurasa di sinilah tempatnya
jalan berakhir bagi Anda dan saya.
91
00:06:12,790 --> 00:06:14,876
Namun, perjalanan kita berjalan dengan baik, bukan?
92
00:06:14,959 --> 00:06:18,463
Hei, Dupree, aku tidak sekarat.
Saya baru saja menikah.
93
00:06:19,255 --> 00:06:22,258
Ya, saya tahu. Hei, dengarkan.
94
00:06:22,341 --> 00:06:26,888
Aku merasa tidak enak, kamu tahu,
tadi ketika aku tertawa seperti hyena
95
00:06:26,971 --> 00:06:29,098
ketika Tuan Thompson
membuat semua lelucon itu merugikanmu.
96
00:06:29,182 --> 00:06:31,476
- Yah, itu tidak benar-benar membebaniku.
- Tidak, tidak, tidak, memang begitu.
97
00:06:31,559 --> 00:06:33,603
- Itu adalah tembakan di busurmu.
- Ya? Menurutmu?
98
00:06:33,686 --> 00:06:35,605
Itu tidak lucu. Maksudku, itu adalah,
99
00:06:35,688 --> 00:06:38,441
tapi aku seharusnya tidak tertawa,
karena aku pendampingmu,
100
00:06:38,524 --> 00:06:41,110
dan aku tidak menginginkan orang ini
masuk ke dalam kepalamu, oke?
101
00:06:41,194 --> 00:06:42,612
Karena dia ada di kepalaku sedikit.
102
00:06:42,695 --> 00:06:45,073
Hanya saja... Itu... Aku tidak tahu.
Aku tidak ingin kamu lupa
103
00:06:45,156 --> 00:06:47,450
bahwa kamu membawa sesuatu
ke meja juga, oke?
104
00:06:47,533 --> 00:06:50,453
Anda punya itu... Carlness itu.
105
00:06:50,536 --> 00:06:52,121
Binar kecil di matamu.
106
00:06:52,205 --> 00:06:53,414
Dan Anda memberikannya kepada saya sekarang.
107
00:06:53,498 --> 00:06:55,958
Kilatan kecil yang mengatakan itu
mereka tidak akan pernah mengalahkanmu.
108
00:06:56,042 --> 00:06:58,377
Mereka tidak bisa mengenakan sarung tangan pada Anda.
109
00:06:58,711 --> 00:07:01,380
Dan jangan lupa itu,
karena Anda tidak dapat memberi label harga padanya.
110
00:07:01,464 --> 00:07:02,548
Akhir khotbah.
111
00:07:02,632 --> 00:07:05,009
Terima kasih sobat, saya menghargainya.
112
00:07:05,968 --> 00:07:08,304
Tapi, tahukah Anda, saya benar-benar berpikir
dia sedang bercanda.
113
00:07:08,387 --> 00:07:09,430
Ya.
114
00:07:09,514 --> 00:07:11,265
Guy punya selera humor yang aneh.
115
00:07:11,349 --> 00:07:15,061
Lagi pula, aku tidak akan seperti itu
bekerja untuknya selama sisa hidupku.
116
00:07:15,144 --> 00:07:17,563
Kau tahu, aku punya rencanaku sendiri.
117
00:07:18,773 --> 00:07:21,359
Itu ada. Itu Carlness.
118
00:07:21,776 --> 00:07:23,861
Mereka tidak bisa mengenakan sarung tangan pada Anda, bukan?
119
00:07:23,945 --> 00:07:26,823
Ya Tuhan, aku mengagumimu. Saya benar-benar melakukannya.
120
00:07:27,073 --> 00:07:28,783
Itu bukan rahasia.
121
00:07:30,785 --> 00:07:32,995
Terima kasih sobat. Terima kasih.
122
00:07:35,957 --> 00:07:38,709
Oh, aku ingin memberimu ini.
123
00:07:39,418 --> 00:07:42,505
Anda tahu, karena telah menjadi pendamping saya.
124
00:07:46,759 --> 00:07:49,303
Kamu pasti menjelek-jelekkanku. Itu sebuah termos!
125
00:07:49,387 --> 00:07:50,805
- Kamu menyukainya?
- Aku suka ini.
126
00:07:50,888 --> 00:07:52,014
Bagus.
127
00:07:52,098 --> 00:07:53,599
Hei, kamu tahu, itu mengingatkanku
dari pakaian pengiring pria.
128
00:07:53,683 --> 00:07:54,809
Aku sangat menyukainya, tapi aku bertanya-tanya,
129
00:07:54,892 --> 00:07:57,270
haruskah milikku sedikit berbeda
karena aku pendamping pria terbaik?
130
00:07:57,353 --> 00:07:58,604
Apa yang ada dalam pikiranmu?
131
00:07:58,688 --> 00:08:00,398
Sama seperti lambang kecil atau tambalan.
132
00:08:00,481 --> 00:08:01,858
Saya tidak ingin masyarakat menjadi bingung.
133
00:08:01,941 --> 00:08:03,234
Saya sedang membicarakan sesuatu yang remeh,
134
00:08:03,317 --> 00:08:04,777
seperti sambaran petir. Tidak ada yang besar.
135
00:08:04,861 --> 00:08:06,696
- Sambaran petir?
- Sesuatu.
136
00:08:08,322 --> 00:08:11,117
- Mungkin keren.
- Ya. Saya menyukainya.
137
00:08:12,118 --> 00:08:16,831
Meskipun begitu, itu akan dicantumkan
dalam program bahwa Anda adalah pendamping pria terbaik.
138
00:08:17,707 --> 00:08:18,958
- Benar-benar?
- Uh-hah.
139
00:08:20,084 --> 00:08:21,669
Itu cukup bagus. Oke.
140
00:08:21,752 --> 00:08:24,297
Ya, ya, ya. Itu sudah cukup.
141
00:08:28,301 --> 00:08:30,219
Sekarang, apakah Neil akan baik-baik saja di sana?
142
00:08:30,303 --> 00:08:33,472
aku melihatnya,
dan sepertinya air pasang akan datang.
143
00:08:35,141 --> 00:08:37,018
Neil akan baik-baik saja.
144
00:08:50,948 --> 00:08:52,366
Bingo!
145
00:09:26,651 --> 00:09:30,238
Wah! Berapa banyak terima kasih
catatan menurut Anda kita harus menulis?
146
00:09:30,321 --> 00:09:32,573
Ya, saya menghitung 111.
147
00:09:32,949 --> 00:09:35,201
Sayang, aku akan mengerjakan setengahnya.
148
00:09:35,618 --> 00:09:38,663
- Oh, ayolah. Benar-benar?
- Tidak tidak tidak. Benar-benar.
149
00:09:39,705 --> 00:09:42,375
Dear siapa pun yang memberi kami piring ini, saya menyukainya!
150
00:09:42,458 --> 00:09:46,087
Akhirnya sebuah piring. Apa yang selalu saya inginkan
sejak aku masih kecil.
151
00:09:47,338 --> 00:09:49,465
Dan sekarang Anda sudah berhasil
impian piringku menjadi kenyataan.
152
00:09:49,548 --> 00:09:53,469
Itu sempurna.
Dan kemudian Anda menulis 55 lagi begitu saja,
153
00:09:53,552 --> 00:09:55,304
- dan kamu sudah selesai.
- Ya.
154
00:09:57,098 --> 00:09:58,641
MOLLY.' Hai, ini Carl.
155
00:09:59,141 --> 00:10:01,102
- Dan ini Molly.
- Molly.
156
00:10:01,185 --> 00:10:03,813
- Kami tidak dapat menghubungi telepon sekarang.
- Anda telah sampai di keluarga Peterson.
157
00:10:03,896 --> 00:10:06,023
- Jadi, jika kamu meninggalkan pesan...
- Tunggu bunyi bip.
158
00:10:06,107 --> 00:10:07,858
- ...kami akan menghubungi Anda sesegera mungkin.
- Baiklah...
159
00:10:07,942 --> 00:10:10,111
Semoga harimu menyenangkan.
160
00:10:11,570 --> 00:10:13,990
- Baiklah, ayo kita lakukan lagi.
- Tidak. Itu lucu sekali.
161
00:10:14,073 --> 00:10:16,575
- Aku memanggilmu Carl. Itu sungguh lucu.
- Molly, itu murahan.
162
00:10:16,659 --> 00:10:18,744
Tidak, itu tidak murahan.
163
00:10:18,828 --> 00:10:20,663
- Berikan padaku.
- Ini benar-benar murahan.
164
00:10:20,746 --> 00:10:22,790
- Berikan aku mesinnya.
- TIDAK! Ini enak sekali!
165
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
- Berikan aku mesinnya.
- TIDAK!
166
00:10:28,004 --> 00:10:30,131
- PENGENAL?
- Hei, pria yang sudah menikah, apa kabar?
167
00:10:30,214 --> 00:10:31,340
Selamat pagi, Reese.
168
00:10:31,424 --> 00:10:33,676
- PENGENAL?
- Pagi ini, Paco.
169
00:10:49,608 --> 00:10:52,111
Jadi, kami kembali dari bulan madu.
170
00:10:52,194 --> 00:10:53,612
Oh ya, kami...
171
00:10:53,696 --> 00:10:55,865
Kami bersenang-senang, Pak. Itu hanya...
172
00:10:56,949 --> 00:10:58,326
Sungguh luar biasa.
173
00:10:58,409 --> 00:11:01,579
Jadi saya melihat proposal Anda
saat kamu pergi.
174
00:11:01,662 --> 00:11:05,708
- Pohon Oaks di Mesa Vista.
- Kamu menyukainya?
175
00:11:05,791 --> 00:11:08,127
Apakah saya menyukainya? Saya menyukainya!
176
00:11:08,502 --> 00:11:10,338
Ini sempurna untuk lot 208.
177
00:11:12,298 --> 00:11:14,550
208? Ini sangat besar.
178
00:11:15,926 --> 00:11:19,221
Jika boleh, Tuan Thompson, itu...
179
00:11:19,972 --> 00:11:25,770
Mesa Vista sungguh
lebih dari komunitas ramah lingkungan yang lebih kecil, 40 unit.
180
00:11:25,853 --> 00:11:28,981
Tidak lagi, Carl.
Anda harus berpikir besar, Anda harus berpikir berani.
181
00:11:29,065 --> 00:11:31,942
Anda seorang pria yang sudah menikah sekarang.
Kamu sudah menikah dengan gadis kecilku.
182
00:11:32,026 --> 00:11:34,737
Saya mempercepat proyek ini. Dan Anda, tuan,
183
00:11:34,820 --> 00:11:36,655
Anda adalah desainer utama di dalamnya.
184
00:11:36,739 --> 00:11:38,574
- Permisi, tuan?
- Itu benar.
185
00:11:38,657 --> 00:11:40,785
Anda adalah desainer utama.
186
00:11:42,411 --> 00:11:45,831
Wow, itu... Wow, itu... Hebat sekali.
187
00:11:47,541 --> 00:11:48,876
Apa yang terjadi dengan Harrison?
188
00:11:48,959 --> 00:11:50,586
Aku harus melepaskannya saat kamu pergi.
189
00:11:50,669 --> 00:11:52,463
Saya punya sedikit masalah dengan Rancho del Mar.
190
00:11:52,546 --> 00:11:56,133
Tapi, Carl, aku percaya padamu.
191
00:11:56,884 --> 00:12:01,555
Anda sudah mendapatkannya. Itu di sini dan di sini.
192
00:12:03,516 --> 00:12:07,019
- Lepaskan.
- Oke. Saya akan melakukannya, Pak.
193
00:12:13,818 --> 00:12:15,236
Lepaskan.
194
00:12:22,368 --> 00:12:24,870
Wow! Saya tidak percaya.
Dia menjadikanmu desainer utama.
195
00:12:24,954 --> 00:12:27,623
Ya. Rupanya, dia menyukai lamaranku
196
00:12:27,706 --> 00:12:30,626
Dan itu sedikit lebih besar
daripada yang aku rencanakan pada awalnya,
197
00:12:30,709 --> 00:12:32,378
tapi tahukah kamu, hei,
mungkin itu hal yang baik.
198
00:12:32,461 --> 00:12:33,587
Jadi, apa artinya ini?
199
00:12:33,671 --> 00:12:35,756
Berarti aku punya kantor sendiri.
200
00:12:35,840 --> 00:12:38,300
Itu sungguh hebat. Oh, dan ada pemandangannya.
201
00:12:38,384 --> 00:12:42,304
Pemandangan pepohonan dan beberapa mobil.
Itu luar biasa, dan...
202
00:12:42,388 --> 00:12:44,473
Menjalani mimpi itu, sayang. Hidup dalam mimpi.
203
00:12:44,557 --> 00:12:47,017
Wah. Mungkin kita bisa merayakannya
204
00:12:47,101 --> 00:12:50,020
sedikit ketika kamu sampai di rumah malam ini
dari malam cowok.
205
00:12:50,104 --> 00:12:51,647
Apakah kamu mencoba merayuku?
206
00:12:52,898 --> 00:12:54,608
Baiklah, sampai jumpa malam ini.
207
00:12:59,864 --> 00:13:02,700
- Ada apa teman-teman?
- Carl, kamu berhasil!
208
00:13:03,576 --> 00:13:07,204
- Pertandingan intens sedang berlangsung.
- Malam teman-teman, kawan!
209
00:13:08,205 --> 00:13:11,167
Hei, itu dia! Malam teman-teman!
210
00:13:11,250 --> 00:13:14,086
Bisakah kamu merasakan keseruan malam teman-teman?
211
00:13:14,170 --> 00:13:15,463
Aku hanya bisa merasakannya, kamu tahu?
212
00:13:16,755 --> 00:13:17,965
Sialan!
213
00:13:18,466 --> 00:13:19,967
Apa itu?
214
00:13:20,384 --> 00:13:23,512
Ini alarmku. Jamku sudah habis. Itu saja untukku.
215
00:13:23,596 --> 00:13:24,972
- Apa, kamu bercanda?
- Omong kosong.
216
00:13:25,055 --> 00:13:26,307
Kemana kamu pergi?
217
00:13:26,682 --> 00:13:28,142
Aku harus pergi menemui istriku
218
00:13:28,225 --> 00:13:32,771
dan lihatlah
Persaudaraan Celana Ya-Ya Bepergian.
219
00:13:32,855 --> 00:13:35,649
Aku tidak... Sampai kapan kamu bisa keluar?
Dulu aku punya waktu tengah malam.
220
00:13:35,733 --> 00:13:38,027
Apakah kamu mendapat waktu tengah malam?
Karena aku pernah terlambat sekali, dan...
221
00:13:38,110 --> 00:13:41,238
Aku sudah dewasa, Neil. Saya tidak punya jam malam.
222
00:13:41,655 --> 00:13:43,032
Belum, kamu belum melakukannya.
223
00:13:43,115 --> 00:13:46,744
Tapi dengan serius,
kamu harus memberitahuku sesuatu, oke?
224
00:13:48,787 --> 00:13:50,372
- Apakah aku berbau seperti bir?
- Ya.
225
00:13:50,456 --> 00:13:53,083
Bagus. Karena kamu tahu apa
Kalau begitu, aku tidak berbau seperti itu?
226
00:13:53,167 --> 00:13:56,879
Rokok dan ganja. Yang itu gratis.
227
00:13:57,713 --> 00:13:58,923
Ya!
228
00:14:00,466 --> 00:14:04,220
Mimpi itu berlanjut! Masih tak terkalahkan!
229
00:14:04,303 --> 00:14:05,804
Ya! Bagus.
230
00:14:06,305 --> 00:14:08,682
Maukah kamu melihat orang ini? Lihatlah dirimu.
231
00:14:08,766 --> 00:14:10,267
Inikah rasanya menikah?
232
00:14:10,351 --> 00:14:12,228
- Kemarilah, kawan.
- Ini masih awal.
233
00:14:12,311 --> 00:14:14,438
Untuk kesetiaan, komitmen, keseluruhan shebang.
234
00:14:14,522 --> 00:14:17,316
Ya, dan aku juga mendapat promosi hari ini.
235
00:14:18,025 --> 00:14:21,987
Tambahkan ke daftar.
Selamanya diberkati seiring mimpi itu berlanjut.
236
00:14:22,071 --> 00:14:24,949
- Bagaimana kabarmu, sobat?
- Bagaimana kabarku?
237
00:14:25,032 --> 00:14:26,700
Pertanyaan bagus.
238
00:14:26,784 --> 00:14:29,453
Ternyata saya dipecat
karena mengambil cuti minggu itu untuk pergi ke pesta pernikahan.
239
00:14:29,537 --> 00:14:31,539
Tunggu sebentar. Anda dipecat?
240
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
Rupanya, saya tidak pernah memiliki izin.
241
00:14:33,374 --> 00:14:35,709
Bos saya mengaku dia tidak pernah menerima email saya.
242
00:14:35,793 --> 00:14:37,795
Lalu aku makan sedikit
situasi arus kas,
243
00:14:37,878 --> 00:14:40,422
jadi aku akhirnya kehilangan apartemenku.
244
00:14:40,756 --> 00:14:43,008
Anda tidak tinggal di luar mobil Anda?
245
00:14:43,092 --> 00:14:45,135
Carl, aku bukan binatang.
246
00:14:45,970 --> 00:14:49,640
Ditambah lagi, itu adalah mobil perusahaan.
Jadi ketika saya kehilangan pekerjaan...
247
00:14:49,723 --> 00:14:51,433
Tidak apa-apa. Saya mengambil sepuluh kecepatan.
248
00:14:51,517 --> 00:14:53,602
Dave membiarkanku jatuh
di bar setelah jam kerja.
249
00:14:53,686 --> 00:14:56,939
Dupree, kamu tidak bisa tidur di bar.
Kita tidak lagi berusia 20-an.
250
00:14:57,022 --> 00:14:58,774
Tentu saja bisa. Aku sudah menyiapkan tempat tidur bayi di belakang.
251
00:14:58,857 --> 00:15:00,067
Ini konyol.
252
00:15:00,150 --> 00:15:02,319
Dengar, kamu akan pulang
dan kamu akan tinggal bersama kami.
253
00:15:02,403 --> 00:15:04,780
Manis sekali ucapanmu,
tapi aku tidak bisa memaksakannya, dan aku tidak akan melakukannya.
254
00:15:04,863 --> 00:15:07,157
Dupree akan mendarat seperti biasa.
255
00:15:07,241 --> 00:15:09,660
Bisakah saya bersulang? Terima kasih.
256
00:15:09,743 --> 00:15:12,204
Dengar, Dupree,
kita harus menyingkirkan ranjang bayi itu.
257
00:15:12,288 --> 00:15:15,165
Beberapa pelanggan tetap
mulai mengeluh.
258
00:15:15,249 --> 00:15:19,378
Menurut mereka itu tidak adil
bahwa Anda bisa tidur di sini dan mereka tidak.
259
00:15:19,670 --> 00:15:21,922
Curly mengatakan itu, bukan?
260
00:15:22,548 --> 00:15:24,925
- Keriting? Keriting!
- Apa?
261
00:15:25,009 --> 00:15:27,052
Apa? Anda punya masalah
denganku tidur di ranjang bayi?
262
00:15:27,136 --> 00:15:29,805
Kita semua punya masalah
bersamamu tidur di ranjang bayi.
263
00:15:29,888 --> 00:15:32,391
Kami melakukan pemungutan suara. Ya, ya.
264
00:15:34,143 --> 00:15:37,271
- Dupree? Tinggal bersama kami?
- Tidak hidup.
265
00:15:37,646 --> 00:15:39,481
Tinggallah selama beberapa hari
266
00:15:39,565 --> 00:15:40,941
sampai dia bangkit kembali.
267
00:15:41,025 --> 00:15:42,776
Molly, dia sedang tidur di bar.
268
00:15:42,860 --> 00:15:45,446
- Bagaimana hal itu bisa terjadi?
- Siapa yang tahu? Itu Dupree.
269
00:15:45,529 --> 00:15:48,324
Maksudku, aku sudah bilang padamu. Ibunya pindah
ke Florida bersama si idiot yoga itu,
270
00:15:48,407 --> 00:15:50,784
dan semua temannya sudah menikah,
termasuk diriku sendiri.
271
00:15:50,868 --> 00:15:53,954
Dia tidak punya tempat untuk pergi. Dia seperti anak yatim piatu.
272
00:15:54,830 --> 00:15:56,373
Tunggu sebentar.
273
00:15:58,542 --> 00:15:59,835
Apa semua ini?
274
00:15:59,918 --> 00:16:02,338
Inilah perayaan itu
kita seharusnya memilikinya
275
00:16:02,421 --> 00:16:05,007
- tentang promosi Anda.
- Oh, benar.
276
00:16:05,466 --> 00:16:07,051
Maafkan aku, sayang.
277
00:16:07,718 --> 00:16:09,970
Dengar, Molly, biarkan aku keluar
278
00:16:10,054 --> 00:16:11,472
dan suruh Dupree untuk membawa tasnya masuk...
279
00:16:11,555 --> 00:16:14,016
Apa? Dupree ada di sini?
280
00:16:14,475 --> 00:16:16,393
Carl! Karel.
281
00:16:17,311 --> 00:16:18,479
Karel.
282
00:16:20,314 --> 00:16:22,399
Oke, lihat, kamu benar.
283
00:16:23,025 --> 00:16:26,362
aku mengacau.
Aku melakukan ini semua salah, dan aku minta maaf.
284
00:16:27,279 --> 00:16:29,490
Seharusnya aku menelepon dulu.
285
00:16:30,824 --> 00:16:34,703
Anda tahu apa? Mungkin sebaiknya aku melakukannya
beri saja dia sejumlah uang untuk sebuah motel.
286
00:16:34,787 --> 00:16:36,872
Karel. Karel.
287
00:16:39,041 --> 00:16:42,252
Dia sahabatmu. Dia di sini.
288
00:16:42,461 --> 00:16:44,296
- Dia bisa tinggal.
- Bagus sekali, Molly.
289
00:16:44,380 --> 00:16:46,840
Dengar, ini hanya akan berlangsung beberapa hari.
290
00:16:46,924 --> 00:16:48,884
- Ya, paling lama seminggu.
- Oke.
291
00:16:48,967 --> 00:16:50,886
Setelah itu, dia keluar dari sini.
292
00:16:52,388 --> 00:16:54,556
Biarkan lilin itu tetap menyala.
Saya akan segera kembali.
293
00:16:54,640 --> 00:16:55,808
Oke.
294
00:17:02,731 --> 00:17:04,066
Hei, Molly.
295
00:17:04,149 --> 00:17:07,111
Saya ingin kamu mengetahuinya
Saya sangat, sangat menghargai ini, oke?
296
00:17:07,194 --> 00:17:09,947
- Ya. Tidak. Sebenarnya tidak masalah, Dupree.
- Terima kasih.
297
00:17:10,030 --> 00:17:11,699
- Rusa yang bagus.
- Oh ya.
298
00:17:11,782 --> 00:17:14,076
Murphy, sapa Nona.
299
00:17:14,159 --> 00:17:15,494
Hai, Murphy.
300
00:17:15,577 --> 00:17:18,247
- Ayo masuk, sobat. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
- Besar.
301
00:17:18,330 --> 00:17:20,082
Kuharap sofanya baik-baik saja karena
302
00:17:20,165 --> 00:17:22,418
- kami sedang mengerjakan semuanya di lantai atas.
- Oh ya. Aku baik-baik saja di mana pun.
303
00:17:22,501 --> 00:17:24,378
- Dan kamu tahu di mana semuanya berada.
- Terima kasih.
304
00:17:24,670 --> 00:17:26,171
- Besar.
- Terima kasih.
305
00:17:26,255 --> 00:17:29,299
Terima kasih. Dan, hei, dengarkan,
hanya untuk menenangkan pikiranmu,
306
00:17:29,383 --> 00:17:31,468
ini bukanlah situasi yang permanen. Oke?
307
00:17:31,552 --> 00:17:34,847
Saya sedang memulai jalur pekerjaan,
Aku akan memukulnya dengan keras besok.
308
00:17:34,930 --> 00:17:37,349
Roda perubahan sedang bergerak.
309
00:17:37,433 --> 00:17:39,518
Bagus. Bagus. Itu sikap yang baik.
310
00:17:39,601 --> 00:17:43,105
Terlepas dari apa yang dikatakan mantan bosku,
Aku bukannya tidak bisa dipekerjakan.
311
00:17:43,188 --> 00:17:45,482
Mesin fotokopi itu tidak menjual dirinya sendiri.
312
00:17:45,566 --> 00:17:47,443
Dan sejujurnya,
Saya pikir kami memiliki produk yang lebih rendah,
313
00:17:47,526 --> 00:17:49,570
dan saya akan memberi tahu orang-orang itu jika mereka bertanya.
314
00:17:49,653 --> 00:17:51,989
Aku tidak akan berbohong untuk anak itu...
315
00:17:52,072 --> 00:17:54,199
Aku tidak ingin memulainya, tapi...
316
00:17:54,283 --> 00:17:57,119
Oke, bagus. Baiklah, buatlah dirimu seperti di rumah sendiri,
317
00:17:57,202 --> 00:17:59,288
dan Molly dan aku...
318
00:17:59,371 --> 00:18:02,124
Baiklah, kita akan naik ke atas
dan mengurus beberapa hal.
319
00:18:02,207 --> 00:18:06,044
Hei, hei, hei, hei.
Dengar, kita semua sudah dewasa di sini.
320
00:18:06,128 --> 00:18:08,213
Anda pengantin baru.
Bercinta adalah bagian besarnya.
321
00:18:08,297 --> 00:18:10,841
Anda seharusnya mengeksplorasi satu sama lain.
Saya mengerti.
322
00:18:10,924 --> 00:18:12,092
Ayo.
323
00:18:12,176 --> 00:18:13,427
Jika situasi ini berhasil,
324
00:18:13,510 --> 00:18:15,137
kita harus jujur satu sama lain.
325
00:18:15,220 --> 00:18:18,515
Sekarang, lanjutkan. Nikmati dirimu sendiri.
Aku tidak akan mendengarkan.
326
00:18:19,057 --> 00:18:20,726
Pergilah. Ayo, keluar dari sini.
Selamat malam.
327
00:18:20,809 --> 00:18:21,977
Oke.
328
00:18:24,521 --> 00:18:25,939
Selamat malam.
329
00:18:43,707 --> 00:18:46,293
Aku agak takut dengan pembicaraan itu
dengan orang tuanya.
330
00:18:46,376 --> 00:18:50,172
Dia belum benar-benar mengobatinya
ada orang yang sangat baik di...
331
00:18:57,679 --> 00:19:00,766
- Itu tidak bagus.
- Tidak. Bukan untuk kami
332
00:19:01,517 --> 00:19:03,018
atau sofa kita.
333
00:19:29,962 --> 00:19:33,715
Keterampilan komputer. Tidak terlalu.
334
00:19:58,907 --> 00:20:02,119
Pohon Oak di Mesa Vista.
335
00:20:03,954 --> 00:20:06,164
Ini mengasyikkan, bukan?
336
00:20:06,832 --> 00:20:09,501
Memukau. Sungguh menakjubkan.
337
00:20:10,878 --> 00:20:13,297
Anda tahu, tuan,
jika kita tidak mempunyai pohon,
338
00:20:13,380 --> 00:20:15,465
mungkin kita harus mempertimbangkannya
mengubah nama.
339
00:20:15,549 --> 00:20:18,302
Tidak. Tidak, tidak, aku suka nama itu.
340
00:20:18,802 --> 00:20:20,637
Nama itu penting, Carl.
341
00:20:22,431 --> 00:20:24,808
Apakah kamu akan menjawab telepon itu?
342
00:20:24,892 --> 00:20:26,602
Beri aku waktu sebentar.
343
00:20:27,686 --> 00:20:29,479
- Apa yang kamu inginkan?
- Carl, hei.
344
00:20:29,563 --> 00:20:31,481
Cepat sekali, di mana Anda menyimpan penyedotnya?
345
00:20:31,565 --> 00:20:33,358
Sebuah pendorong? Untuk apa Anda membutuhkan penyedot?
346
00:20:33,442 --> 00:20:37,112
Tidak ada alasan. Hanya ingin tetap mengetahui segalanya.
347
00:20:37,195 --> 00:20:38,780
Apa maksudmu "tidak ada alasan"?
Apa yang telah terjadi?
348
00:20:38,864 --> 00:20:41,825
Tidak ada alasan. Aku hanya ingin tahu dimana
segala sesuatunya berjaga-jaga jika ada keadaan darurat,
349
00:20:41,909 --> 00:20:43,160
yang mungkin tidak akan pernah ada.
350
00:20:43,243 --> 00:20:45,412
Saya tidak punya waktu untuk ini. saya...
351
00:20:46,121 --> 00:20:48,206
Saya tidak punya waktu untuk ini. saya sedang bekerja.
Saya harus pergi.
352
00:20:48,290 --> 00:20:51,043
Anda sebaiknya meluangkan waktu untuk itu
karena kita punya sedikit situasi.
353
00:20:51,126 --> 00:20:53,503
Aku tidak ingin mengatakan apa pun, tapi...
354
00:20:54,338 --> 00:20:55,547
Carl?
355
00:20:57,925 --> 00:20:59,426
Baru saja berhenti.
356
00:20:59,676 --> 00:21:00,844
Dimana kita tadi?
357
00:21:00,928 --> 00:21:04,723
Kita sedang membicarakan nama, Carl.
Betapa pentingnya mereka.
358
00:21:05,265 --> 00:21:09,019
Apakah Anda pernah mempertimbangkannya
membiarkan Molly tetap menggunakan nama belakangnya?
359
00:21:09,686 --> 00:21:13,190
Maksudku, aku tahu itu permintaan yang aneh
berasal dari ayah mertua,
360
00:21:13,273 --> 00:21:17,235
tapi nama seseorang adalah warisannya,
361
00:21:17,319 --> 00:21:19,446
dan jika Molly mengambil milikmu,
362
00:21:19,529 --> 00:21:22,824
lalu nama Thompson mati bersamaku.
363
00:21:23,325 --> 00:21:26,328
Ya, ada banyak Thompson di sekitar sini,
bukankah disana?
364
00:21:26,411 --> 00:21:29,790
Tidak secara langsung, Carl.
Tidak, tidak, tidak dalam sambungan langsung.
365
00:21:31,083 --> 00:21:33,210
Nah, bagaimana dengan anak-anak kita?
366
00:21:35,504 --> 00:21:39,383
Anak-anak seharusnya memilikinya
nama belakang bapaknya ya?
367
00:21:39,466 --> 00:21:41,593
Anda punya anak?
368
00:21:41,677 --> 00:21:45,180
Ya, bukan sekarang, tapi pada akhirnya.
369
00:21:48,850 --> 00:21:51,395
Anda tahu, dalam budaya Asia tertentu, Carl,
370
00:21:51,478 --> 00:21:53,689
sang suami mengambil nama istrinya.
371
00:21:53,772 --> 00:21:56,400
Tunggu sebentar.
Anda baru saja mengatakan bahwa warisan seorang pria adalah namanya.
372
00:21:56,483 --> 00:21:58,318
Baiklah. Bagaimana dengan tanda hubung?
373
00:21:58,735 --> 00:22:00,404
- Tanda hubung?
- Ya.
374
00:22:00,487 --> 00:22:03,532
Aku bisa bertanya pada Molly, tapi menurutku dia tidak...
375
00:22:04,783 --> 00:22:07,160
Tunggu sebentar. Maksudmu aku.
376
00:22:07,911 --> 00:22:09,246
Maksudmu aku harus memberi tanda hubung.
377
00:22:09,329 --> 00:22:13,083
Nah, kalau begitu kamu tetap bisa menggunakan namamu sendiri,
hanya Anda yang akan memberi tanda hubung. Ini sama-sama menguntungkan.
378
00:22:13,166 --> 00:22:15,460
Dengan segala hormat, bagi saya tidak demikian, Pak.
379
00:22:15,544 --> 00:22:18,463
Baiklah, lupakan saja.
Anda jelas kesal karenanya.
380
00:22:18,547 --> 00:22:21,466
Anda tahu,
Aku minta maaf karena telah mengungkitnya.
381
00:22:24,928 --> 00:22:27,514
Mari tetap fokus pada proyek Anda.
382
00:22:35,731 --> 00:22:38,984
Ayo! Ayo! Toshi, apa kabarmu?
lakukan? Anda memberinya bakso!
383
00:22:39,067 --> 00:22:40,152
Awasi mobilnya!
384
00:22:42,446 --> 00:22:43,572
Lempar, lempar. Kami menangkapnya.
385
00:22:44,823 --> 00:22:45,907
Lempar, lempar!
386
00:22:45,991 --> 00:22:49,161
Apakah dia menyentuh piringnya? Dia... Oh, ini dia.
387
00:22:49,244 --> 00:22:51,997
Permainan baru saja berubah. Ya!
388
00:22:52,080 --> 00:22:54,833
Carl Peterson,
sebutan terhormat tim ketiga.
389
00:22:54,916 --> 00:22:58,128
Seluruh distrik, 1984. Kami mendapatkan Carl.
390
00:22:58,211 --> 00:22:59,796
- Tidak, kami tangkap dia.
- Hei, apa yang terjadi?
391
00:22:59,880 --> 00:23:01,798
Itu dia. Hei, panas yang manis.
392
00:23:01,882 --> 00:23:03,467
Saatnya membersihkan cawat olahraga lama.
393
00:23:03,550 --> 00:23:06,136
Anak ini, Dougie, telah membunuh kita
sepanjang sore.
394
00:23:06,219 --> 00:23:08,013
Kami membutuhkan tangan Anda di luar sana. Ayo pergi.
395
00:23:08,096 --> 00:23:12,017
Dupree, aku ingin sekali, tapi aku tidak bisa.
Aku sedang mengalami hari yang berat.
396
00:23:12,309 --> 00:23:14,811
Dan sebaiknya aku masuk dan menemui Molly.
397
00:23:16,897 --> 00:23:19,775
Saya menyukainya. Keluarga dulu. Prioritas.
398
00:23:20,734 --> 00:23:23,028
Oke, dia tidak bisa bermain.
Kita harus melakukannya sendiri.
399
00:23:23,111 --> 00:23:25,155
Sekarang dengarkan, aku ingin kamu melakukannya
sikat dia kembali ke sini, oke?
400
00:23:25,238 --> 00:23:26,323
Apa itu sikat punggung?
401
00:23:26,406 --> 00:23:28,617
Di situlah Anda melemparkannya sangat dekat dengannya.
Membuatnya takut sedikit,
402
00:23:28,700 --> 00:23:30,160
tapi jangan pukul dia
karena dia lebih besar darimu.
403
00:23:30,243 --> 00:23:32,120
Tapi, Pak Dupree, saya bahkan tidak bermain bisbol.
404
00:23:32,204 --> 00:23:33,288
Saya di orkestra, ingat?
405
00:23:33,371 --> 00:23:35,373
Pertama-tama, panggil saya Dupree
karena aku rekan setimmu.
406
00:23:35,457 --> 00:23:37,626
Yang kedua, terus kenapa
jika Anda berada di orkestra.
407
00:23:37,709 --> 00:23:39,086
Begitu pula dengan Pemburu Ikan Lele.
408
00:23:39,169 --> 00:23:42,047
Ayo pergi. Ayo pergi. Ini dia! Ini dia!
Hei, adonan, adonan...
409
00:23:42,130 --> 00:23:44,091
Hai! Bagaimana pekerjaanmu?
410
00:23:44,758 --> 00:23:46,218
Tidak apa-apa.
411
00:23:46,885 --> 00:23:49,387
- Bagus, oke? Buruk baiklah?
- Baik, baiklah.
412
00:23:50,931 --> 00:23:54,017
Anda tidak akan percaya jawabannya
Saya ikut program Career Day.
413
00:23:54,101 --> 00:23:56,394
Dan aku sudah menyediakan tempat untukmu
pada tanggal 15 jika Anda tertarik.
414
00:23:56,478 --> 00:23:57,896
Ya, tentu saja.
415
00:23:57,979 --> 00:24:01,483
Saya akan membawa beberapa cetak biru
dan mungkin bahkan beberapa model.
416
00:24:01,566 --> 00:24:02,734
- Ini akan menyenangkan.
- Tidak. Pergi.
417
00:24:02,818 --> 00:24:03,944
Anak-anak akan sangat menyukainya.
418
00:24:04,027 --> 00:24:05,445
Anda memukul saya! Kamu sengaja memukulku!
419
00:24:05,529 --> 00:24:06,780
Tidak ada lagi perkelahian. Terima kasih, itu saja!
420
00:24:06,863 --> 00:24:09,407
Hai! Hai! Ayo sekarang! Hancurkan itu.
Itu saja!
421
00:24:10,700 --> 00:24:12,494
Halo, Anda telah menghubungi Dupree.
422
00:24:12,577 --> 00:24:14,079
Jika ini berkaitan dengan pekerjaan,
423
00:24:14,162 --> 00:24:17,499
harap diperhatikan itu
SIM Kelas Empat saya sudah habis masa berlakunya,
424
00:24:17,582 --> 00:24:20,794
dan aku tidak bersedia lagi
untuk bekerja dengan asbes. Saya tidak akan melakukannya.
425
00:24:20,877 --> 00:24:22,796
Bisakah kamu percaya itu? Sedikit musik dagu
426
00:24:22,879 --> 00:24:24,756
dan seluruh lingkungan menjadi gila.
427
00:24:24,840 --> 00:24:27,217
- Itu seperti...
- Oh, dan untuk Carl dan Molly, tekan dua
428
00:24:27,300 --> 00:24:29,886
Oh, aku bermaksud memberitahumu tentang itu.
429
00:24:29,970 --> 00:24:32,806
Saya mengganti mesin penjawab
kalau-kalau ada yang menelepon tentang suatu pekerjaan.
430
00:24:32,889 --> 00:24:34,975
Saya tetap memantau pekerjaan ini.
431
00:24:36,393 --> 00:24:38,645
Kalian baik-baik saja dengan itu, kan?
432
00:24:38,728 --> 00:24:40,772
Kita harus mengutamakan pekerjaan itu.
433
00:24:42,232 --> 00:24:45,026
Baiklah, Carl, apakah kita baik-baik saja dengan hal itu?
434
00:24:46,153 --> 00:24:48,697
Molly. Molly, ayolah.
435
00:24:51,158 --> 00:24:52,492
Bagus.
436
00:24:52,868 --> 00:24:55,620
HBO. Benar-benar yang terbaik.
437
00:24:55,704 --> 00:24:58,623
- Kapan kita mendapatkan HBO?
- Ya, kamu melihatnya.
438
00:24:58,874 --> 00:25:01,751
Saya meningkatkan kami,
dan aku akan melakukan setengah-setengah dalam hal itu
439
00:25:01,835 --> 00:25:03,837
karena aku juga menyukainya.
440
00:25:04,462 --> 00:25:06,256
Anda mendapatkannya di atas juga.
441
00:25:06,673 --> 00:25:08,592
Saya rasa Anda juga mendapatkan saluran Oksigen.
442
00:25:10,969 --> 00:25:13,805
- Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa?
443
00:25:13,889 --> 00:25:16,016
Apa yang kamu inginkan? bioskopx?
444
00:25:17,475 --> 00:25:20,228
Apa yang kamu dengar? Apa yang kamu katakan?
445
00:25:21,605 --> 00:25:25,150
Jadi, izinkan saya meluruskannya.
Maksudku, dia membajak mesin penjawab kita.
446
00:25:25,233 --> 00:25:27,736
"Carl dan Molly, tekan dua." Oke?
447
00:25:27,819 --> 00:25:29,487
Dan kemudian dia memutuskan,
"Hei, aku sedang tidur di sofa,
448
00:25:29,571 --> 00:25:31,072
"dan aku akan memesan HBO."
449
00:25:31,156 --> 00:25:34,284
Maksudku, aku tidak tahu, Carl. Apakah saya salah di sini?
450
00:25:36,119 --> 00:25:37,204
Carl!
451
00:25:37,287 --> 00:25:40,540
Molly, apa yang kamu ingin aku lakukan,
pukul pria itu?
452
00:25:42,292 --> 00:25:46,087
Dengar, aku sudah bilang pada Dupree untuk tidak mengubah apapun
tanpa bertanya,
453
00:25:46,171 --> 00:25:48,256
dan aku memberinya sepasang piyama.
454
00:25:48,340 --> 00:25:50,008
Dupree akan menguasai ini.
455
00:25:50,091 --> 00:25:54,262
Dia tidak pernah benar-benar dijinakkan.
Dia seperti manusia kera di Kalimantan.
456
00:25:54,346 --> 00:25:57,474
Oh, jadi kamilah yang beruntung
siapa yang bisa mendobraknya?
457
00:25:57,557 --> 00:25:59,976
Tidak, kamu tahu maksudku, sayang.
458
00:26:00,435 --> 00:26:01,895
Aku sudah melupakannya.
459
00:26:02,604 --> 00:26:05,273
Saya menyelesaikan catatan terima kasih saya hari ini.
460
00:26:06,233 --> 00:26:09,152
- Apakah kamu memerlukan bantuan dengan jodohmu?
- Tidak, tidak, tidak, aku...
461
00:26:10,403 --> 00:26:15,283
Tempat lilin, pembuat roti, Crock-Pot.
Saya sudah melindunginya.
462
00:26:15,742 --> 00:26:17,327
Ini tawaran terakhirku.
463
00:26:17,410 --> 00:26:19,412
Tidak, aku sudah melindunginya.
464
00:26:25,001 --> 00:26:26,211
Maaf mengganggu. Oh!
465
00:26:27,462 --> 00:26:29,297
- Sialan, Dupree! Apa ini?
- Ini darurat.
466
00:26:29,381 --> 00:26:31,549
Saya minta maaf. Si jelek di lantai bawah,
itu sedang kacau lagi.
467
00:26:31,633 --> 00:26:35,303
- Apa maksudmu, "itu di fritz"?
- Aku tidak tahu. Itu ada di fritz.
468
00:26:37,013 --> 00:26:38,723
Tolong beritahu saya dia bercanda.
469
00:26:39,057 --> 00:26:41,226
Kami mungkin memerlukan beberapa pertandingan.
470
00:26:43,270 --> 00:26:45,438
Apakah itu menjawab pertanyaan Anda?
471
00:26:47,732 --> 00:26:49,734
Ya Tuhan!
472
00:26:50,652 --> 00:26:53,655
Dupree! Astaga. saya tidak...
473
00:26:54,864 --> 00:26:57,909
Carl! Carl!
474
00:26:58,827 --> 00:27:01,454
Dupree! Dupree?
475
00:27:01,997 --> 00:27:03,081
Hai!
476
00:27:03,164 --> 00:27:06,626
Dupree, apa yang kamu lakukan
di kamar mandi kami tadi malam menjijikkan.
477
00:27:06,710 --> 00:27:08,336
Molly hampir pingsan.
478
00:27:08,420 --> 00:27:09,629
Saya tahu, saya tahu.
479
00:27:09,713 --> 00:27:12,173
Percaya saya.
Saya tidak pernah makan sayap kerbau lagi.
480
00:27:12,257 --> 00:27:14,718
Aku tidak peduli betapa aku mencintai mereka.
aku keluar dari mereka.
481
00:27:14,801 --> 00:27:18,388
Ini aneh. Dulu aku punya perut
seperti kambing bandot, tapi sekarang tidak lagi.
482
00:27:18,471 --> 00:27:21,099
Sekarang, aku membuatkan sedikit sarapan untuk...
Molly, bagus.
483
00:27:21,182 --> 00:27:22,434
- Kemarilah.
- Pagi.
484
00:27:22,517 --> 00:27:23,893
Selamat pagi.
485
00:27:23,977 --> 00:27:26,604
Di sini.
Biarkan saya mengambilkan kursi ini untuk Anda di sini.
486
00:27:26,688 --> 00:27:30,150
- Silakan duduk. Sarapan disajikan.
- Ya.
487
00:27:30,233 --> 00:27:32,819
Saya yakin Carl memberi tahu saya bahwa Anda adalah penggemarnya
488
00:27:32,902 --> 00:27:35,989
panekuk pisang dan macchiato kedelai.
489
00:27:36,072 --> 00:27:37,657
Satu detik.
490
00:27:38,158 --> 00:27:39,534
Saya ingin ini menjadi sempurna.
491
00:27:39,617 --> 00:27:41,745
Apakah kamu menceritakan semua ini padanya?
492
00:27:42,203 --> 00:27:43,705
Ini dia.
493
00:27:44,414 --> 00:27:45,540
Macchiato kedelai.
494
00:27:45,623 --> 00:27:48,793
– Dupree, kamu sebenarnya tidak perlu melakukan semua ini.
- Ya, aku memang harus melakukan ini.
495
00:27:48,877 --> 00:27:50,962
Dengar, aku tahu aku mengambil langkah yang salah,
496
00:27:51,046 --> 00:27:54,966
dan aku hanya ingin kalian berdua tahu
bahwa saya sangat menghargai ini.
497
00:27:55,050 --> 00:27:57,177
Dan saya bersyukur.
498
00:27:57,510 --> 00:27:59,596
- Aku tidak tahu harus berkata apa, tapi...
- Jangan katakan apa pun.
499
00:27:59,679 --> 00:28:02,474
Terima saja permintaan maafku dan nikmati pesta ini.
500
00:28:02,557 --> 00:28:04,976
Saya berangkat ke wawancara kerja yang sangat menjanjikan
501
00:28:05,060 --> 00:28:08,146
yang menjelaskan pakaianku yang rapi.
Doakan saya. Selamat tinggal.
502
00:28:08,229 --> 00:28:10,982
- Semoga beruntung. Tangkap mereka, harimau!
- Saya akan. Terima kasih.
503
00:28:11,775 --> 00:28:13,777
Seperti gaun prom.
504
00:28:15,653 --> 00:28:18,615
Jadi, kenapa kamu tidak melakukannya?
jelaskan dirimu, Tuan Dupree.
505
00:28:18,698 --> 00:28:21,701
Saya orang yang suka bergaul. Sangat ramah.
506
00:28:21,785 --> 00:28:24,496
Saya benar-benar bersikeras untuk menikmati hidup.
507
00:28:26,122 --> 00:28:29,626
Tidak begitu berorientasi pada tugas. Saya bukan pekerja keras.
508
00:28:29,709 --> 00:28:33,505
Jika Anda sedang mencari Clydesdale,
Aku mungkin bukan laki-lakimu.
509
00:28:33,588 --> 00:28:35,507
Seperti, saya tidak hidup untuk bekerja.
510
00:28:35,590 --> 00:28:37,384
Justru sebaliknya. Saya bekerja untuk hidup.
511
00:28:38,468 --> 00:28:41,012
Kebetulan,
apa kebijakanmu pada Hari Columbus?
512
00:28:41,096 --> 00:28:44,015
- Ya, kami bekerja.
- Benar-benar?
513
00:28:44,099 --> 00:28:46,267
Pria itu menemukan Dunia Baru.
514
00:28:46,351 --> 00:28:49,896
Aku bahkan takut untuk bertanya
tentang Hari Kemenangan atas Jepang.
515
00:28:53,274 --> 00:28:56,194
Eddie. Ada panggilan telepon yang sedang menunggu...
516
00:28:57,362 --> 00:28:59,322
Hei, kami sudah mencobanya. Benar?
517
00:29:01,282 --> 00:29:03,410
Terima kasih banyak. Ya.
518
00:29:04,994 --> 00:29:07,789
Aku akan menyimpan resumeku. Permisi.
519
00:29:11,126 --> 00:29:13,211
Anda harus bersandar padanya dan berkomitmen padanya.
520
00:29:13,294 --> 00:29:15,588
Itulah caranya. Anda terluka jika Anda takut.
521
00:29:15,672 --> 00:29:18,174
Dan jika waktunya tepat, maka Anda berdua...
522
00:29:18,258 --> 00:29:21,302
Ini dia. Datang.
Kalian harus mendapatkan ritmenya.
523
00:29:21,386 --> 00:29:22,679
Ayo.
524
00:29:23,638 --> 00:29:26,099
Sini, awasi aku.
Lihat, aku sedang berlari menuruni jalan.
525
00:29:26,182 --> 00:29:27,892
Ini sebenarnya lebih sulit daripada menggunakan skateboard.
526
00:29:27,976 --> 00:29:30,854
Ini dia. Kecepatan adalah temanmu. Tunggu.
527
00:29:30,937 --> 00:29:32,814
Ya, turunlah. Pergi.
528
00:29:32,897 --> 00:29:35,233
Anda lihat bagaimana dia mengatur waktunya?
Lalu dia memunculkannya? Pergi!
529
00:29:35,316 --> 00:29:37,569
Ya! Pergi! Sekali lagi.
530
00:29:37,652 --> 00:29:39,028
Jadi, apa yang terjadi di sini?
531
00:29:39,112 --> 00:29:42,532
Carl, lihat jalur skate keren ini
Aku menyuruh ayah Aaron membangunnya untuk kita.
532
00:29:42,615 --> 00:29:46,035
Hei kawan, aku baru saja memberitahu orang-orang ini
bagaimana kami dulu merobeknya
533
00:29:46,119 --> 00:29:48,246
Ya! Cukup bagus.
534
00:29:48,329 --> 00:29:49,414
Hei, aku punya ide.
535
00:29:49,497 --> 00:29:51,458
Apa yang kamu katakan?
kita mengadakan pertunjukan kecil untuk orang-orang ini?
536
00:29:51,541 --> 00:29:54,878
Jatuhkan beberapa kendaraan roda satu.
Buatlah hujan turun di sini.
537
00:29:54,961 --> 00:29:56,212
Ayo. Sebentar.
538
00:29:56,296 --> 00:29:57,422
Ya, mari kita lihat apa yang kamu punya.
539
00:29:57,505 --> 00:29:58,965
Ya, tunjukkan kami sesuatu.
540
00:29:59,048 --> 00:30:01,301
- Oke, beri aku papan.
- Ya! Carl!
541
00:30:01,384 --> 00:30:02,969
Minggir, teman-teman.
542
00:30:03,052 --> 00:30:04,721
Sayang, aku butuh bantuan.
543
00:30:04,804 --> 00:30:07,557
Ya, seperti dulu.
544
00:30:08,224 --> 00:30:09,476
Bagus!
545
00:30:09,559 --> 00:30:10,977
Mari kita tunjukkan kepada mereka bagaimana kita melakukannya.
546
00:30:11,060 --> 00:30:13,062
Menyingkir. Menyingkir.
547
00:30:16,399 --> 00:30:19,903
Yah, tidak ada yang pernah berkata
kita akan hidup selamanya.
548
00:30:20,570 --> 00:30:21,821
Ayo pergi.
549
00:30:21,905 --> 00:30:24,240
Carl! Carl, apa yang kamu lakukan?
550
00:30:24,324 --> 00:30:27,160
Apa yang dia lakukan?
Dia bersiap untuk merobeknya.
551
00:30:27,243 --> 00:30:30,538
Tenang, Molly.
Ini hanya akan memakan waktu satu detik.
552
00:30:30,663 --> 00:30:33,082
- Ayolah, Dupree!
- Katakan kapan.
553
00:30:34,751 --> 00:30:36,920
- Kapan!
- Ya!
554
00:30:44,010 --> 00:30:45,178
Oh, aku tersiksa!
555
00:30:45,261 --> 00:30:46,429
Carl!
556
00:30:47,096 --> 00:30:49,432
Oh, aku memeras Duprees kecilku.
557
00:30:51,100 --> 00:30:53,353
Kapan terakhir kali
kamu bahkan bermain skateboard?
558
00:30:53,436 --> 00:30:55,522
- 1987.
- Oh.
559
00:30:56,564 --> 00:30:59,442
Untuk sesaat di sana kami hampir mendapatkannya kembali.
560
00:30:59,901 --> 00:31:01,069
Ya.
561
00:31:06,574 --> 00:31:08,076
CARL; Apa ini?
562
00:31:08,785 --> 00:31:10,578
Apakah kamu bercanda?
563
00:31:11,287 --> 00:31:13,122
Apakah kamu bercanda?
564
00:31:13,957 --> 00:31:15,792
Apakah ini semacam lelucon?
565
00:31:15,917 --> 00:31:18,628
Carl, Thompson menginginkan lebih banyak unit.
566
00:31:19,087 --> 00:31:21,798
Kupikir itu akan bekerja lebih baik
sebagai sampul.
567
00:31:21,881 --> 00:31:23,299
Sampul.
568
00:31:23,466 --> 00:31:26,302
Mesa Vista bukanlah sampul.
569
00:31:27,595 --> 00:31:30,390
- Cepat mañana, Paco
- Selamat malam, bos.
570
00:31:32,141 --> 00:31:35,395
- Dengar, Tuan Thompson.
- Hai. Anda melihat babak penyisihan?
571
00:31:35,478 --> 00:31:39,315
Ya, benar, dan itu sangat berbeda
dari proposal awal saya.
572
00:31:39,399 --> 00:31:42,402
Sialan, Carl.
Maukah kamu berhenti melawan ini?
573
00:31:42,485 --> 00:31:45,655
Orang membeli rumah.
Biarkan pemerintah membayar tamannya.
574
00:31:45,780 --> 00:31:47,907
Itu sebabnya kami punya pajak.
575
00:31:53,329 --> 00:31:57,834
The Oaks di Mesa Vista adalah kereta uang.
576
00:31:59,586 --> 00:32:01,462
Anda ingin ikut serta?
577
00:32:08,428 --> 00:32:10,972
Ya, aku sedang mengerjakannya.
578
00:32:20,356 --> 00:32:23,318
Kereta uang. Aku akan memberimu kereta uang.
579
00:32:32,535 --> 00:32:34,120
Di sana! Di sana!
Anda harus membuangnya sekarang!
580
00:32:34,203 --> 00:32:35,288
Tolong, tolong, tolong!
581
00:32:35,371 --> 00:32:36,956
- Tidak, dia tidak pergi!
- TIDAK! TIDAK! Mengapa?
582
00:32:37,040 --> 00:32:40,543
Dia tidak berhasil, kawan. Carl! Selamat Datang di rumah!
583
00:32:40,627 --> 00:32:42,629
Kemarilah, sobat! Kami punya satu untukmu.
584
00:32:42,712 --> 00:32:44,464
- Ambilkan bir untuknya.
- Apa yang kalian lakukan?
585
00:32:44,547 --> 00:32:46,633
- Kami sedang menonton pertandingan.
- Ya, aku bisa melihatnya.
586
00:32:46,716 --> 00:32:49,385
Hai teman-teman!
Tolong, tutup mulutmu selama dua detik
587
00:32:49,469 --> 00:32:51,304
karena itu keempat dan inci.
Tolong, diam saja.
588
00:32:51,387 --> 00:32:52,805
- Kamu diam!
- Ini keempat dan inci!
589
00:32:52,889 --> 00:32:53,973
Mengapa kamu tidak menontonnya di rumahmu?
590
00:32:54,057 --> 00:32:56,309
Aku tidak bisa kedatangan teman di malam hari
dan kamu tahu itu.
591
00:32:56,392 --> 00:32:57,977
- Tumbuhkan kantung.
- Itu bukan masalahku, Neil.
592
00:32:58,061 --> 00:32:59,896
Ambillah itu dengan Annie.
593
00:33:01,356 --> 00:33:04,525
- Saatnya penjinak singa.
- Ya, aku tidak bisa berbicara dengannya seperti ini.
594
00:33:05,526 --> 00:33:07,487
Apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja?
595
00:33:07,570 --> 00:33:09,822
Ya. Saya baik-baik saja.
596
00:33:10,573 --> 00:33:12,659
Ya Tuhan, aku memperhatikanmu akhir-akhir ini, kawan,
597
00:33:12,742 --> 00:33:16,579
dan Anda benar-benar meluangkan waktu,
tetapi Anda harus menemukan keseimbangan.
598
00:33:16,663 --> 00:33:19,916
Cari sedikit waktu Carl.
Anda tahu apa yang saya katakan? Waktu Carl.
599
00:33:20,041 --> 00:33:22,669
Pertama, Cougars.
Sekarang Negara Bagian Washington...
600
00:33:22,752 --> 00:33:24,253
Anda benar.
601
00:33:24,337 --> 00:33:26,255
- Waktu Carl.
- Kemarilah.
602
00:33:26,339 --> 00:33:28,591
Molly ada acara Kembali ke Sekolah malam ini.
603
00:33:28,716 --> 00:33:32,345
Kami punya rumah untuk diri kami sendiri untuk sementara waktu.
Mari kita menonton pertandingannya.
604
00:33:32,428 --> 00:33:34,180
- Biarkan rambutmu tergerai.
- Biarkan rambutmu tergerai. Maksudku...
605
00:33:34,263 --> 00:33:35,848
Kamu pikir aku berlebihan
dengan urusan pekerjaan?
606
00:33:35,932 --> 00:33:38,101
Aku tahu kamu sudah berlebihan.
607
00:33:38,226 --> 00:33:42,438
- Ya. Kocok lepas, ya?
- Hiduplah sedikit saja, kawan. Hiduplah sedikit saja.
608
00:33:42,522 --> 00:33:46,526
Ya. Anda tahu,
mungkin aku harus membuat nachoku.
609
00:33:46,609 --> 00:33:48,528
- Bagus!
- Ya!
610
00:33:48,611 --> 00:33:51,531
- Waktu Carl!
- Nachos, Carl nachos ada di perutku.
611
00:33:51,614 --> 00:33:54,033
- Hei, Neil, besarkan volumenya.
- Oke. Ya, ya.
612
00:33:54,117 --> 00:33:56,119
Anda tahu siapa lagi yang mencintai
Nacho Carl adalah Eddie.
613
00:33:56,244 --> 00:33:57,870
- Telepon dia.
- Aku sudah melakukannya.
614
00:33:57,954 --> 00:34:00,540
Carl, buat supnya, kawan! Buat mereka pedas!
615
00:34:03,084 --> 00:34:05,044
Oke teman-teman. Ini dia. Ini dia.
616
00:34:05,128 --> 00:34:07,714
Ayo. Ayolah. Silakan. Tolong, Tuhan!
617
00:34:07,797 --> 00:34:09,632
Kirim semuanya! Kirim semuanya!
618
00:34:09,757 --> 00:34:12,135
Ya! Ya! Ya! Berengsek!
619
00:34:12,260 --> 00:34:14,554
- Tidak, tidak.
- Tidak, tidak.
620
00:34:14,637 --> 00:34:15,722
TIDAK!
621
00:34:15,805 --> 00:34:19,142
- Tidak, tidak!
- TIDAK! TIDAK!
622
00:34:19,475 --> 00:34:21,477
- TIDAK!
'Ya!
623
00:34:21,602 --> 00:34:24,480
- Apa yang kubilang padamu?
- Itu yang aku katakan!
624
00:34:25,064 --> 00:34:28,568
Selamat, idiot.
Selamat kawan. Sangat bagus.
625
00:34:28,651 --> 00:34:31,571
- Lima puluh push-up, homo. Lima puluh push-up.
- Aku tidak akan memberimu push-up apa pun.
626
00:34:31,654 --> 00:34:34,073
- Itu kesepakatannya.
- Bagus. Oke? Nikmatilah.
627
00:34:34,157 --> 00:34:36,492
- Satu, dua...
- Dia punya kondisi.
628
00:34:36,617 --> 00:34:39,579
- Tiga, empat.
- Itu benar! Saya punya syarat.
629
00:34:39,662 --> 00:34:40,747
- Aku tidak seharusnya terus melakukan ini.
- Ayo!
630
00:34:40,830 --> 00:34:42,582
Saya memiliki usus besar,
dan itu menjadi kejang dan kejang.
631
00:34:42,665 --> 00:34:44,000
Anda tidak memiliki syarat.
632
00:34:44,083 --> 00:34:46,502
- Karel. Carl! Neil, diamlah! Karel.
- Aku tidak membacanya.
633
00:34:46,586 --> 00:34:48,838
Tandai, apa? Ada apa, Markus?
634
00:34:49,422 --> 00:34:50,631
Molly.
635
00:34:54,510 --> 00:34:55,636
Hai.
636
00:34:56,512 --> 00:34:57,847
Oh, hei, Molly.
637
00:34:59,348 --> 00:35:00,767
- Kamu pulang lebih awal.
- Benar-benar?
638
00:35:00,850 --> 00:35:03,686
Saya baru saja mengundang beberapa orang ke sini
639
00:35:04,520 --> 00:35:06,355
untuk menonton sepak bola sebentar.
640
00:35:06,439 --> 00:35:10,777
Kupikir ini hanya sedikit waktu untuk bersantai.
Sedikit waktu Carl.
641
00:35:12,028 --> 00:35:14,822
Saya suka margarita!
642
00:35:18,159 --> 00:35:19,660
Halo, Dupree.
643
00:35:20,161 --> 00:35:21,621
Halo, Molly.
644
00:35:22,663 --> 00:35:24,332
- Charlie.
- Cemerlang.
645
00:35:26,042 --> 00:35:27,710
- Maaf.
- Kita harus pergi.
646
00:35:27,794 --> 00:35:29,462
- Kalian ingin pergi?
- Ya, ayo keluar dari sini.
647
00:35:29,545 --> 00:35:31,130
- Itu ide yang bagus.
- Ayo pergi ke rumah Larry.
648
00:35:31,214 --> 00:35:32,799
- Ayo keluar dari sini.
- Biarkan saja. Biarkan saja.
649
00:35:32,882 --> 00:35:34,383
- Apa yang kulakukan dengan dasiku?
- Ayo pergi.
650
00:35:34,509 --> 00:35:37,136
- Selamat tinggal.
- Maaf, aku terjatuh ke lantaimu.
651
00:35:37,220 --> 00:35:39,222
Besar. Lepaskan dasi itu dari kepalamu.
652
00:35:39,347 --> 00:35:42,308
Aku akan mengembalikan ini besok.
Saya akan memberikannya kepada Carl di kantor.
653
00:35:42,391 --> 00:35:44,393
Jadi, jangan bilang pada Annie aku ada di sini.
Dan jika ya, jangan...
654
00:35:44,519 --> 00:35:46,479
- Hanya saja, jangan katakan padanya bahwa aku memintamu untuk tidak...
- Keluar, Neil.
655
00:35:46,562 --> 00:35:48,481
- Keluar!
- Oke. Aku akan pergi saja.
656
00:35:51,400 --> 00:35:53,653
Aku tahu apa yang kamu pikirkan, Molly.
657
00:35:53,736 --> 00:35:56,906
Tapi kami akan melakukannya
karpet ini keramas. Saya berjanji kepada Anda.
658
00:35:57,031 --> 00:35:59,534
Oh, dan lihat. Lihat itu.
659
00:36:00,243 --> 00:36:02,912
Ini piring keju perak milik nenekku.
660
00:36:03,079 --> 00:36:05,373
Anda menggunakannya untuk menyajikan nacho.
661
00:36:05,748 --> 00:36:08,251
Ya, nacho mengandung keju di dalamnya.
662
00:36:14,048 --> 00:36:17,176
- Biarkan aku mulai membereskan beberapa...
- Dupree, tolong hentikan.
663
00:36:22,098 --> 00:36:24,350
Seseorang datang terlambat ke pesta.
Jangan khawatir tentang hal itu.
664
00:36:24,433 --> 00:36:26,435
Pestanya... Permainan selesai!
665
00:36:26,519 --> 00:36:28,604
Pergilah! Pestanya sudah selesai!
666
00:36:29,856 --> 00:36:32,900
Pesta... Molly, demi Tuhan! Silakan!
667
00:36:35,069 --> 00:36:38,030
Kami dengar ada beberapa anak nakal di sini.
668
00:36:40,449 --> 00:36:42,618
Ada, tapi mereka pergi.
669
00:37:16,736 --> 00:37:18,571
Kau tahu, Carl, aku...
670
00:37:18,946 --> 00:37:21,407
Menurutku aku sudah cukup keren
tentang seluruh situasi ini,
671
00:37:21,490 --> 00:37:23,993
dan aku benci
melakukan percakapan ini denganmu.
672
00:37:24,118 --> 00:37:26,913
Tapi ini tidak sepenuhnya benar
bagaimana saya membayangkan kita memulai.
673
00:37:26,996 --> 00:37:28,331
Aku tahu.
674
00:37:28,998 --> 00:37:30,583
Dengar, Dupree harus pergi.
675
00:37:30,666 --> 00:37:33,502
Tidak. Ini bukan tentang mengusir Dupree.
676
00:37:34,086 --> 00:37:37,340
Hanya saja kamu bilang
itu akan memakan waktu beberapa hari.
677
00:37:37,423 --> 00:37:39,926
Lihat, Molly. Dia sahabatku.
678
00:37:40,343 --> 00:37:42,970
Entah kenapa aku merasa bertanggung jawab padanya.
679
00:37:44,013 --> 00:37:48,184
Maka mungkin sudah waktunya
untuk mulai memprioritaskan tanggung jawab Anda.
680
00:37:50,019 --> 00:37:51,520
Anda benar.
681
00:37:53,356 --> 00:37:56,359
- Bagaimana jika dia punya pacar?
- Ide bagus.
682
00:37:56,442 --> 00:38:00,446
Tapi bagaimana dengan pria yang tidak punya pekerjaan, tidak punya mobil,
tinggal di sofa seseorang
683
00:38:00,529 --> 00:38:02,114
akan menemukan pacar apa pun?
684
00:38:02,198 --> 00:38:04,200
Pustakawan baru kami.
685
00:38:04,325 --> 00:38:05,952
Dia kelihatannya sangat baik.
686
00:38:06,035 --> 00:38:09,538
Anda ingin memperbaiki Dupree
dengan pustakawan yang sangat baik?
687
00:38:09,664 --> 00:38:12,458
Dengar, aku kenal pria itu selama 25 tahun.
688
00:38:12,541 --> 00:38:17,380
Menurutku dia lebih menyukai kaum muda,
tipe asing, non-pustakawan.
689
00:38:17,463 --> 00:38:20,883
- Yah, tidak ada salahnya untuk bertanya.
- Aku tidak akan terlalu berharap.
690
00:38:21,342 --> 00:38:22,551
aku akan melakukannya.
691
00:38:23,552 --> 00:38:26,806
Oh, bagus sekali.
Apakah Anda ingin tahu sesuatu tentang dia?
692
00:38:26,889 --> 00:38:30,059
Tidak. Apakah dia punya mobil?
693
00:38:30,142 --> 00:38:31,727
Ya. Dia melakukannya.
694
00:38:32,019 --> 00:38:35,564
Bagus. Lihat apakah dia bisa mampir
dan jemput aku sekitar jam 8:00. Atau seperempat sampai.
695
00:38:36,065 --> 00:38:37,483
- Malam ini?
- Silakan.
696
00:38:37,566 --> 00:38:39,193
- Oke.
- Permen?
697
00:38:39,402 --> 00:38:42,571
- Mandi.
- Mandi. Itu bahkan lebih baik.
698
00:38:46,075 --> 00:38:47,410
Pustakawan.
699
00:38:50,913 --> 00:38:53,040
Tidak. Tidak.
700
00:38:53,332 --> 00:38:54,667
Saya pikir kamu sangat berani.
701
00:38:54,750 --> 00:38:56,752
Maksudku, aku punya
rasa hormat yang benar-benar baru untukmu, Carl.
702
00:38:56,836 --> 00:38:59,505
Ya, nasinya oke,
tapi hanya sebagai catatan,
703
00:38:59,588 --> 00:39:01,924
gurita tidak terasa seperti ayam.
704
00:39:02,675 --> 00:39:04,260
Tapi kamu memakannya.
705
00:39:06,053 --> 00:39:07,555
Apa itu?
706
00:39:08,514 --> 00:39:09,932
Medina Dingin yang Funky?
707
00:39:10,016 --> 00:39:12,018
Sepertinya Dupree membawa pulang teman kencannya.
708
00:39:12,101 --> 00:39:14,895
Sayang, apa yang dilakukan dasi di pintu kita?
709
00:39:15,062 --> 00:39:19,525
Molly, menurutku kita harus melakukannya
berkeliling blok beberapa kali.
710
00:39:19,608 --> 00:39:22,028
Tunggu sebentar. Mustahil. Mandy seorang Mormon.
711
00:39:22,111 --> 00:39:23,529
- Dia bukan tipe gadis...
- Seorang Mormon?
712
00:39:23,612 --> 00:39:25,031
Siapa yang akan sibuk pada kencan pertama.
713
00:39:25,114 --> 00:39:27,575
Anda memperbaiki Dupree dengan pustakawan Mormon.
714
00:39:29,452 --> 00:39:30,745
Molly, tunggu!
715
00:39:38,461 --> 00:39:40,129
- Ya Tuhan.
- Apa?
716
00:39:40,254 --> 00:39:41,964
Mari kita berkeliling blok.
717
00:39:42,214 --> 00:39:43,466
Carl!
718
00:39:43,799 --> 00:39:46,135
Hidangan mentega itu adalah hadiah pernikahan kami.
719
00:39:46,218 --> 00:39:48,804
- Teman-teman! Tahan! Biar saya jelaskan.
- Apa yang dia lakukan dengan mentega?
720
00:39:48,929 --> 00:39:51,807
- Dupree, tidak perlu dijelaskan.
- Ini tidak seperti yang terlihat.
721
00:39:51,932 --> 00:39:53,642
- Dupree, tidak perlu penjelasan.
- Aku tahu.
722
00:39:53,768 --> 00:39:54,894
Kembalilah ke dalam rumah!
723
00:39:54,977 --> 00:39:56,979
Tidak sebelum aku berterima kasih pada Molly
untuk malam terbaik dalam hidupku.
724
00:39:57,063 --> 00:39:58,814
Mol, Mol. Terima kasih.
725
00:39:58,939 --> 00:40:01,400
Apa yang terjadi di sana, sungguh wajar.
Sangat indah.
726
00:40:01,484 --> 00:40:03,903
- Kembali ke dalam. Dengar, aku punya tetangga.
- Aku tahu kamu tahu.
727
00:40:03,986 --> 00:40:05,154
Tapi dengarkan aku. aku sedang jatuh cinta.
728
00:40:05,237 --> 00:40:07,907
Dupree. Dupree,
Aku tidak akan melakukan ini denganmu malam ini!
729
00:40:07,990 --> 00:40:10,785
- Ya Tuhan! Molly, hubungi pemadam kebakaran!
- Ya ampun...
730
00:40:11,285 --> 00:40:12,995
- Carl!
- Mandi!
731
00:40:13,079 --> 00:40:14,246
Mandy! Mandy!
732
00:40:15,498 --> 00:40:18,167
Kebakaran di rumah kami! Itu api!
733
00:40:18,250 --> 00:40:20,127
- Sofaku!
- Gulung!
734
00:40:35,351 --> 00:40:37,436
Ya Tuhan, aku suka sofa ini.
735
00:40:39,814 --> 00:40:41,607
Penyelamatan 115...
736
00:40:43,192 --> 00:40:46,612
Kau tahu, saat aku melihatmu terbakar,
jantungku berhenti.
737
00:40:46,695 --> 00:40:50,199
Saya sangat memacu adrenalin
melalui aku, aku mungkin bisa...
738
00:40:50,282 --> 00:40:54,161
Bisa saja mengambil mobil ini
dan melemparkannya sejauh 10 blok.
739
00:40:55,121 --> 00:40:58,207
Apakah kamu akan melakukan ini,
atau aku harus melakukannya?
740
00:40:59,375 --> 00:41:02,128
- Aku akan mengurusnya.
- Malam ini, Carl.
741
00:41:03,671 --> 00:41:05,214
Ayo, keluar dari sini.
742
00:41:05,339 --> 00:41:08,217
Atau saya tidak bertanggung jawab
untuk apa yang akan dilakukan tangan ini. Pergi!
743
00:41:14,890 --> 00:41:16,058
Selamat tinggal.
744
00:41:19,520 --> 00:41:21,564
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
745
00:41:22,398 --> 00:41:25,192
Ya, hanya sedikit menghirup asap.
746
00:41:30,865 --> 00:41:33,826
Wow. Sulit dipercaya.
747
00:41:34,577 --> 00:41:36,412
Mandy sama sekali tidak terluka.
748
00:41:36,495 --> 00:41:40,249
Kepala pemadam kebakaran mengatakan bahwa mentega
mungkin menyelamatkan hidupnya.
749
00:41:40,374 --> 00:41:43,919
Anda berbicara tentang keajaiban.
Anda hanya perlu berterima kasih kepada orang besar itu.
750
00:41:44,044 --> 00:41:45,880
Hanya itu yang kamu bisa...
751
00:41:47,548 --> 00:41:51,427
Ada apa denganmu?
Mengapa Anda harus menggunakan begitu banyak lilin?
752
00:41:51,510 --> 00:41:53,929
Aku hanya mencoba mengatur suasana hati.
753
00:41:54,221 --> 00:41:56,015
Kau tahu bagaimana keadaanku, Carl.
754
00:41:56,098 --> 00:41:57,933
Ya. Saya bersedia.
755
00:42:01,437 --> 00:42:02,688
Lihat...
756
00:42:04,857 --> 00:42:07,443
Sudah saatnya Anda berangkat.
757
00:42:23,292 --> 00:42:26,420
- Kalian butuh bantuan?
- Tidak, kami baik-baik saja. Santai.
758
00:42:31,467 --> 00:42:34,220
Yah, aku mendapatkan pengalaman menginap yang menyenangkan.
759
00:42:34,803 --> 00:42:37,389
Terima kasih atas kemurahan hati Anda berdua.
760
00:42:39,099 --> 00:42:42,144
Maaf tentang tadi malam, dan tidak ada perasaan sakit hati.
761
00:42:42,269 --> 00:42:44,897
Saya harap. Setidaknya, tidak ada satu pun di pihak saya.
762
00:42:44,980 --> 00:42:47,983
Oke. Apakah Anda yakin Anda punya tempat untuk pergi?
763
00:42:48,108 --> 00:42:50,069
Ya. Aku punya tempat untuk pergi.
764
00:42:50,152 --> 00:42:51,820
Pergi ke rumah Mandy.
765
00:42:52,238 --> 00:42:53,656
Pustakawan?
766
00:42:53,781 --> 00:42:56,158
Tidakkah menurutmu itu semacam itu
bergerak sedikit cepat, Dupree?
767
00:42:56,283 --> 00:42:57,826
Mungkin iya, tapi lalu kenapa?
768
00:42:57,910 --> 00:43:02,081
Sesuatu yang istimewa sedang terjadi di sana.
Aku tidak akan melawannya.
769
00:43:02,164 --> 00:43:04,959
Hei, urus orang besar ini untukku.
770
00:43:06,252 --> 00:43:08,003
Selamat tinggal. Sampai jumpa.
771
00:43:08,462 --> 00:43:10,172
Astaga, dengarkan.
772
00:43:10,256 --> 00:43:12,841
Kamu mempunyai hati seekor singa.
773
00:43:13,592 --> 00:43:17,596
Saya menghormati Anda. Anda menerima pukulan,
tapi kamu menganggapnya seperti laki-laki.
774
00:43:18,347 --> 00:43:20,182
Tuhan memberkati kalian semua.
775
00:43:27,439 --> 00:43:28,774
Selamat tinggal!
776
00:43:30,025 --> 00:43:31,610
Pergi ke Mandy!
777
00:43:33,779 --> 00:43:36,198
Astaga! Karel.
778
00:43:42,037 --> 00:43:44,373
- Oke!
- Pak, apakah Anda yakin baik-baik saja?
779
00:43:44,456 --> 00:43:46,292
Helm saya menyelamatkan saya.
780
00:43:50,045 --> 00:43:53,382
Anda lihat itu? Dia akan baik-baik saja.
781
00:43:53,507 --> 00:43:55,884
- Ini tasmu.
- Terima kasih.
782
00:44:02,641 --> 00:44:03,809
Selamat tinggal!
783
00:44:05,519 --> 00:44:06,687
Sampai jumpa
784
00:44:09,315 --> 00:44:10,524
Karel.
785
00:44:12,067 --> 00:44:13,319
Carl?
786
00:44:13,902 --> 00:44:17,656
Kami sudah memperhatikan hal ini
selama lebih dari dua jam. Ayo kita makan malam.
787
00:44:17,740 --> 00:44:21,827
Atau margarita. Rayakan emansipasi kami.
788
00:44:22,661 --> 00:44:26,749
Penyesuai asuransi
merekomendasikan agar kami menuntut Dupree.
789
00:44:27,416 --> 00:44:30,878
Untuk kepala rusa?
790
00:44:32,880 --> 00:44:34,381
Hanya ingin tahu.
791
00:44:41,055 --> 00:44:44,183
Margarita-lah yang melakukannya, bukan?
792
00:44:46,852 --> 00:44:48,937
Emansipasilah yang berhasil.
793
00:44:50,230 --> 00:44:51,940
Saya suka lagu ini.
794
00:44:52,066 --> 00:44:54,777
Ta-ta-ria yang halus
795
00:44:56,445 --> 00:44:58,947
Dia membuat margarita yang lembut
796
00:45:00,074 --> 00:45:03,285
Kami punya margarita yang enak
797
00:45:06,538 --> 00:45:08,791
- Ya Tuhan.
- Apa?
798
00:45:16,256 --> 00:45:19,385
Apakah kamu bercanda?
Apa yang dia lakukan?
799
00:45:19,468 --> 00:45:21,804
Saya pikir dia akan pergi ke Mandy's.
800
00:45:21,887 --> 00:45:24,473
Sayang, menurutku dia tidak bisa melihat kita.
801
00:45:24,807 --> 00:45:27,309
Mungkin sebaiknya kita terus berjalan.
802
00:45:27,393 --> 00:45:29,395
Di luar sedang hujan deras.
803
00:45:29,478 --> 00:45:32,606
- Tidak seburuk itu.
- Sayang, lihat dia.
804
00:45:41,073 --> 00:45:42,241
Apa?
805
00:45:43,283 --> 00:45:44,660
Brengsek.
806
00:45:44,785 --> 00:45:46,662
Molly. Molly!
807
00:45:47,830 --> 00:45:49,123
Dupree!
808
00:45:54,002 --> 00:45:55,421
Dupree.
809
00:45:55,504 --> 00:45:59,133
Dupree, apa yang kamu lakukan?
Di luar sedang hujan deras.
810
00:45:59,341 --> 00:46:01,844
Saya tidak tahu lagi apa yang saya lakukan.
811
00:46:01,927 --> 00:46:05,472
- Ya, bagaimana dengan Mandy?
- Jangan tanya.
812
00:46:15,357 --> 00:46:17,776
Carl, bisakah kamu mengambil sepedanya?
813
00:46:19,445 --> 00:46:22,322
Ayo. Ayo pergi. Ayo pulang.
814
00:46:23,866 --> 00:46:25,617
Carl, sayang, sepeda.
815
00:46:34,001 --> 00:46:36,503
- Carl!
- aku datang!
816
00:46:41,717 --> 00:46:44,052
Saya sangat menghargai ini, teman-teman.
817
00:46:46,638 --> 00:46:49,975
Percayalah, tidak ada lagi api terbuka.
Saya telah mempelajari pelajaran saya.
818
00:46:50,058 --> 00:46:52,728
Baiklah, ini malam yang panjang.
819
00:46:52,853 --> 00:46:55,022
Jadi, aku akan pergi tidur.
820
00:46:55,856 --> 00:46:58,901
Dupree, cobalah untuk tidak tidur
dengan kepala basah. Oke?
821
00:46:59,026 --> 00:47:00,819
Selamat malam, Molly.
822
00:47:03,071 --> 00:47:06,867
Dupree. aku tidak bermaksud menjatuhkanmu,
823
00:47:07,409 --> 00:47:09,661
tapi kamu harus memulainya
menyatukan hidup Anda.
824
00:47:09,745 --> 00:47:11,246
- Kami sudah dewasa sekarang.
- Ya.
825
00:47:11,371 --> 00:47:14,249
- Kamu tahu maksudku?
- Aku tahu. Aku tahu. Anda benar.
826
00:47:14,374 --> 00:47:18,003
Dan jika Anda ingin tinggal di sini,
segalanya akan berbeda mulai sekarang.
827
00:47:18,086 --> 00:47:19,254
Tidak ada lagi barang telanjang.
828
00:47:19,338 --> 00:47:21,924
- Yah, rasanya wajar kalau telanjang. saya...
- Aku tidak peduli!
829
00:47:22,007 --> 00:47:23,926
- Oke.
- Aku tidak peduli.
830
00:47:24,092 --> 00:47:26,845
Bersihkan dirimu sendiri, perhatikan kebisingannya,
831
00:47:26,929 --> 00:47:29,598
coba bantu di sekitar rumah, tolong?
832
00:47:29,681 --> 00:47:31,767
Tidaklah berlebihan untuk bertanya.
833
00:47:32,059 --> 00:47:33,560
Anda benar.
834
00:47:36,438 --> 00:47:40,776
Carl? Saya bisa sangat membantu
ketika aku memutuskan untuk melakukannya.
835
00:47:41,109 --> 00:47:43,445
Dan itulah yang akan saya lakukan.
836
00:47:44,238 --> 00:47:45,614
Oh, dan...
837
00:47:50,994 --> 00:47:52,663
Hal lain.
838
00:47:52,788 --> 00:47:56,166
Maukah Anda menulis
beberapa catatan terima kasih untukku?
839
00:47:57,668 --> 00:47:58,919
Oke.
840
00:47:59,002 --> 00:48:01,171
Ya. Itu bagus sekali.
841
00:48:02,631 --> 00:48:04,591
Cobalah untuk tidur.
842
00:48:09,304 --> 00:48:11,139
Waktunya memeriksa isi perut, Dupree.
843
00:49:09,990 --> 00:49:11,867
"Bibi Kathy sayang.
844
00:49:11,992 --> 00:49:17,539
“Terima kasih banyak untuk gelas anggurnya.”
845
00:49:48,236 --> 00:49:49,821
Dan ini, tentu saja,
adalah inti dari balapan
846
00:49:51,198 --> 00:49:52,574
kecepatan akan memainkan faktor utama,
847
00:49:52,699 --> 00:49:55,702
tempat pelatihan berbulan-bulan yang panjang
pasti membuahkan hasil.
848
00:49:55,994 --> 00:49:57,079
Halo?
849
00:49:57,204 --> 00:49:59,414
Ya, Dupree.
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.
850
00:49:59,539 --> 00:50:00,666
Ya, tidak masalah. Apa yang kamu punya?
851
00:50:00,749 --> 00:50:05,337
Aku berjanji pada Molly aku akan memberikannya
presentasi Career Day hari ini pukul 1:00.
852
00:50:05,420 --> 00:50:07,506
Tapi ayahnya saja
menjatuhkan yang besar padaku,
853
00:50:07,589 --> 00:50:10,926
jadi aku membutuhkanmu untuk turun tangan
dan mengisinya untukku.
854
00:50:11,009 --> 00:50:12,177
Bisakah kamu melakukan itu?
855
00:50:12,260 --> 00:50:13,428
Aku tidak tahu, Carl.
856
00:50:13,512 --> 00:50:16,014
Saya tidak tahu hal pertama
tentang bisnis pembangunan.
857
00:50:16,098 --> 00:50:18,767
Saya benar-benar berpikir Tuan Thompson
mungkin menemukanku di luar kepalaku.
858
00:50:18,850 --> 00:50:21,687
Bukan, bukan bisnis pembangunan.
Sekolah, Dupree.
859
00:50:21,770 --> 00:50:23,939
Aku membutuhkanmu untuk menggantikanku
di sekolah Molly.
860
00:50:24,064 --> 00:50:25,357
Tidak, tidak, tidak. Tidak kali ini.
861
00:50:25,440 --> 00:50:27,859
- Apa?
- Tidak, tidak, aku sedang berbicara dengan Lance Armstrong.
862
00:50:27,943 --> 00:50:30,028
Dia mencoba melepaskan diri dari kelompoknya.
Tapi aku mendapatkannya.
863
00:50:30,112 --> 00:50:33,949
Maukah kamu berhenti main-main
dengan sepeda Huffy kecilmu dan dengarkan aku?
864
00:50:49,506 --> 00:50:50,632
Hei, Molly.
865
00:50:50,757 --> 00:50:54,386
- Dupree, apa yang kamu lakukan?
- Carl memintaku untuk mengisinya.
866
00:50:54,469 --> 00:50:56,888
Saya kira ada semacam konflik pekerjaan.
867
00:50:56,972 --> 00:50:59,641
Apa? Konflik? Konflik seperti apa?
868
00:50:59,766 --> 00:51:01,435
Aku tidak tahu. Saya tidak bertanya.
869
00:51:01,518 --> 00:51:03,603
Saya hanya berkendara ke tempat yang saya butuhkan.
870
00:51:03,687 --> 00:51:07,315
Tapi jangan khawatir.
Saya seorang pembicara publik yang baik.
871
00:51:07,441 --> 00:51:10,694
Oh, tidak, tidak. Ini adalah presentasi Hari Karir,
Dupree. Anda bahkan tidak punya pekerjaan.
872
00:51:10,819 --> 00:51:13,572
Saya mengerti itu.
Tapi inilah yang saya ingin Anda lakukan.
873
00:51:13,655 --> 00:51:16,742
Tolong bawa Mandy ke sini.
Saya ingin dia melihat ini.
874
00:51:16,825 --> 00:51:18,702
Saya pikir ini akan memenangkannya kembali.
875
00:51:18,827 --> 00:51:20,787
Sekarang dimanakah tikus permadani kecil ini?
876
00:51:20,871 --> 00:51:22,998
Mereka ada di pintu ketiga.
877
00:51:24,833 --> 00:51:26,585
Hei apa Kabar?
878
00:51:26,668 --> 00:51:29,921
Pertama-tama, terima kasih
karena memberiku kesempatan
879
00:51:30,005 --> 00:51:31,923
untuk datang berbicara denganmu di Career Day.
880
00:51:32,007 --> 00:51:35,135
Sekarang, saya bukan Tuan Carl Peterson
881
00:51:35,844 --> 00:51:37,763
dan saya tidak memiliki karier itu sendiri.
882
00:51:37,846 --> 00:51:41,600
Saya kira Anda bisa mengatakannya
karir saya hidup dan penuh kasih.
883
00:51:41,683 --> 00:51:44,019
Dan saya melakukan itu dengan maksimal.
884
00:51:47,689 --> 00:51:49,149
Dia datang?
885
00:51:50,025 --> 00:51:51,735
Terus berlanjut? Oke.
886
00:51:52,360 --> 00:51:54,863
Aku melihat kalian semua anak-anak yang berwajah segar,
887
00:51:54,988 --> 00:51:59,201
duduk di sana di barisan kecilmu yang rapi,
dan kalian semua hanyalah pod.
888
00:51:59,326 --> 00:52:01,703
Pod, menunggu instruksi Anda.
889
00:52:01,828 --> 00:52:04,456
Sekarang beberapa dari Anda
akan segera tersengat listrik
890
00:52:04,539 --> 00:52:06,792
dan jadilah anak ajaib berusia 15 tahun,
891
00:52:06,875 --> 00:52:11,254
pesenam Olimpiade cebol kecil
dengan foto mereka di kotak sereal.
892
00:52:11,713 --> 00:52:14,341
Beberapa dari Anda akan melanjutkan ke perguruan tinggi,
dan Anda akan menemukan ritme Anda di sana,
893
00:52:14,424 --> 00:52:16,718
lalu pergi mengejar
raksasa industri,
894
00:52:16,843 --> 00:52:19,304
atau mungkin meluruskan
masalah kita di PBB.
895
00:52:19,387 --> 00:52:20,639
Namun beberapa dari Anda,
896
00:52:20,722 --> 00:52:24,810
dan ini adalah grup yang belum pernah ada sebelumnya
datang ke Career Day dan alamat,
897
00:52:24,893 --> 00:52:26,269
dan itu kriminal,
898
00:52:26,394 --> 00:52:29,397
beberapa dari kalian hanya akan melayang,
899
00:52:30,690 --> 00:52:32,359
makan makanan pedas,
900
00:52:32,442 --> 00:52:35,654
menyenandungkan musik orang kulit hitam di usia 30-an.
901
00:52:35,737 --> 00:52:38,323
Memasuki usia 30-an, mendekam.
902
00:52:38,406 --> 00:52:42,035
Kelompok pod ini
akan melakukan banyak penderitaan.
903
00:52:42,118 --> 00:52:45,080
Dan Anda akan mengambil sedikit panas untuk itu.
904
00:52:45,580 --> 00:52:47,249
Sayangnya, Anda akan melakukannya.
905
00:52:48,291 --> 00:52:52,254
Eropa sedikit lebih mudah.
Tampaknya mereka memahaminya sedikit lebih baik.
906
00:52:52,379 --> 00:52:54,589
Begitu pula Amerika Selatan.
907
00:52:54,714 --> 00:52:56,341
Saya pergi ke Argentina suatu kali,
908
00:52:56,424 --> 00:53:00,178
dan semua orang sepertinya begitu
duduk-duduk. Itu indah.
909
00:53:00,262 --> 00:53:03,390
Tapi tidak apa-apa. Kamu tetap santai. Tetap cair.
910
00:53:03,473 --> 00:53:06,101
Banyak tertawa. Tapi bersiaplah.
911
00:53:06,268 --> 00:53:08,812
Itulah yang dilakukan Dupree
dengan pod kecil hidupnya.
912
00:53:08,937 --> 00:53:12,649
Tetap gesit.
Sampai saya mendapat telepon dari kapal induk.
913
00:53:13,108 --> 00:53:14,776
Alasanku.
914
00:53:15,318 --> 00:53:16,528
Lalu aku akan bertarung.
915
00:53:16,611 --> 00:53:21,616
Kemudian Anda akan melihat Dupree masuk ke sini
melemparkan tujuh jenis asap yang berbeda.
916
00:53:32,961 --> 00:53:36,047
Tidak apa-apa. Polongnya
yang seharusnya mendengar hal ini ternyata terjadi.
917
00:53:36,131 --> 00:53:39,634
Ini akan muncul ketika diperlukan. Saya sudah selesai di sini.
918
00:53:42,345 --> 00:53:44,639
Aku sudah bilang padamu.
Sekarang, apakah menurut Anda hal itu melampaui pikiran mereka?
919
00:53:44,764 --> 00:53:47,517
- Tidak. Itu sangat bagus.
- Mereka mengerti. Mereka mengerti.
920
00:53:47,642 --> 00:53:50,061
Sekarang, dimana Mandy?
Aku hanya akan melakukan ini sekali lagi,
921
00:53:50,145 --> 00:53:51,479
tapi kita harus membawanya ke sini!
922
00:53:51,605 --> 00:53:54,649
Dupree, Mandy harus... Dia punya...
923
00:53:54,774 --> 00:53:57,694
Dia punya buku yang hilang.
924
00:54:04,826 --> 00:54:06,786
Maafkan aku, Dupree.
925
00:54:15,211 --> 00:54:17,714
Dupree, tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
926
00:54:17,839 --> 00:54:21,468
Dupree, ada sesuatu
Anda perlu tahu tentang Mandy.
927
00:54:23,053 --> 00:54:27,682
Yah, ternyata dia benar-benar pelacur
dan tidur dengan separuh pengajar laki-laki.
928
00:54:28,725 --> 00:54:31,353
- Apa? Tidak.
- aku minta maaf.
929
00:54:31,478 --> 00:54:33,188
- Mandy-ku?
- Ya.
930
00:54:33,688 --> 00:54:35,857
Maaf, Dupree.
Aku tidak akan pernah menjebakmu
931
00:54:35,982 --> 00:54:37,609
bersamanya jika aku tahu.
932
00:54:37,692 --> 00:54:40,195
- Bahkan
Oke, anak-anak, kembali ke dalam.
933
00:54:40,695 --> 00:54:42,405
- Ayo pergi.
- Bahkan
934
00:54:52,499 --> 00:54:54,084
Dengan pria itu?
935
00:54:54,209 --> 00:54:57,337
Kerja bagus hari ini, anak-anak.
Ya. Kerja sama tim yang baik.
936
00:54:57,671 --> 00:55:00,548
Kamu melakukannya dengan baik, Billy.
Baiklah, ayo pergi.
937
00:55:00,882 --> 00:55:04,344
Ya.
Baiklah, mari bersiap untuk kelas selanjutnya.
938
00:55:16,564 --> 00:55:17,941
Takut begitu.
939
00:55:18,191 --> 00:55:20,443
Dia bahkan tidak ada di fakultas.
940
00:55:21,778 --> 00:55:26,074
Sebenarnya sudah tidak ada lagi
Audrey Hepburns di luar sana, kan?
941
00:55:26,449 --> 00:55:28,243
Oh, sungguh bodoh.
942
00:55:31,413 --> 00:55:34,916
Dupree? Dupree?
943
00:55:39,212 --> 00:55:42,048
Anda berbicara dengan Sam tentang masalah zonasi?
944
00:55:42,924 --> 00:55:46,136
Ya. Dan sejujurnya, tuan,
mereka masih berubah-ubah.
945
00:55:46,261 --> 00:55:50,056
Carl, aku akan ke bank beberapa hari lagi, oke?
Saya tidak bisa membiarkan segala sesuatunya berubah-ubah.
946
00:55:50,140 --> 00:55:52,559
Saya menyadarinya, Pak. Aku akan segera melakukannya.
947
00:55:52,642 --> 00:55:55,478
Carl, silakan duduk. Silakan duduk saja
948
00:55:57,564 --> 00:55:59,524
Kau tahu, ada sesuatu yang kau katakan padaku
949
00:55:59,607 --> 00:56:02,444
beberapa hari yang lalu
bahwa aku tidak bisa lepas dari pikiranku.
950
00:56:02,569 --> 00:56:07,282
Sesuatu tentang
kamu dan Molly punya anak.
951
00:56:07,949 --> 00:56:11,286
Oh benar. Ya tidak.
Itu... Itu hanya hipotetis.
952
00:56:11,411 --> 00:56:15,665
Itu bukanlah sesuatu yang sedang kita bicarakan
tentang melakukan dalam waktu dekat.
953
00:56:15,790 --> 00:56:19,419
Anda tahu apa yang saya lakukan, Carl,
kapan aku mulai berkencan lagi?
954
00:56:19,586 --> 00:56:21,588
- Tidak tahu.
- Aku menjalani vasektomi.
955
00:56:21,671 --> 00:56:23,506
- Vasektomi?
- Ya.
956
00:56:24,674 --> 00:56:26,926
Oke. Itu agak ekstrim, bukan?
957
00:56:27,010 --> 00:56:30,013
Tidak terlalu. Ini adalah prosedur rawat jalan ringan.
958
00:56:30,138 --> 00:56:32,057
Sedikit anestesi lokal, snip snip,
959
00:56:32,140 --> 00:56:34,726
duduk di sekantong kacang polong beku untuk semalam. Voila.
960
00:56:34,809 --> 00:56:37,270
Maksudku, itu saja, dan itu saja
961
00:56:41,816 --> 00:56:44,152
seratus persen efektif.
962
00:56:44,611 --> 00:56:47,113
Ya. Dan 100% permanen.
963
00:56:47,947 --> 00:56:51,826
Carl, baca literaturnya. Itu bisa dibalik.
964
00:56:52,452 --> 00:56:56,539
Tujuh puluh persen dari waktu. Baiklah.
Sampai jumpa, oke?
965
00:56:56,664 --> 00:56:59,834
Aku ingin itu kembali ke mejaku,
hal zonasi ini, pada jam 3:00 hari ini.
966
00:56:59,959 --> 00:57:02,670
Baiklah? Terima kasih, Carl.
967
00:57:09,677 --> 00:57:11,054
Baiklah?
968
00:57:11,805 --> 00:57:13,348
- Baik. Apa kabarmu?
- "Baik. Bagaimana kabarmu?"
969
00:57:13,473 --> 00:57:14,808
Oh, baiklah.
970
00:57:16,810 --> 00:57:18,770
Katakanlah, kamu tahu,
kamu hebat di sana.
971
00:57:18,853 --> 00:57:21,189
Kamu sendiri tidak seburuk itu.
972
00:57:36,496 --> 00:57:39,749
Sepertinya kita sebaiknya
ambil mobil Irving dan keluar dari sini.
973
00:57:39,874 --> 00:57:42,669
Jadi kamu benar-benar serius
tentang Audrey Hepburn ya?
974
00:57:42,752 --> 00:57:47,006
Dia memiliki semuanya. Gaya, keanggunan, keindahan yang halus.
975
00:57:49,384 --> 00:57:51,719
Seperti dugaanku, Mandy melakukannya.
976
00:57:53,054 --> 00:57:55,515
Aku tidak tahu.
Saya kesulitan membayangkan Audrey Hepburn
977
00:57:55,598 --> 00:57:58,852
menikmati Funky Cold Medina.
978
00:57:59,435 --> 00:58:01,688
Benarkah? Saya tidak.
979
00:58:02,355 --> 00:58:06,234
Mulut Kebenaran.
Legendanya adalah jika Anda suka berbohong
980
00:58:06,359 --> 00:58:09,070
dan kamu menaruh tanganmu di sana,
itu akan digigit.
981
00:58:09,195 --> 00:58:12,907
Aku masih berusaha memahaminya
mengapa Carl tidak muncul hari ini.
982
00:58:13,408 --> 00:58:16,369
saya tahu
dia berada di bawah banyak tekanan saat ini,
983
00:58:16,452 --> 00:58:18,705
tapi baru-baru ini
dia tampak seperti orang yang berbeda.
984
00:58:18,788 --> 00:58:22,792
Tidak, dia hanya bekerja sangat keras
Terkadang dia menjadi seperti itu.
985
00:58:23,960 --> 00:58:26,754
Mungkin jika dia lebih terbuka.
986
00:58:27,463 --> 00:58:30,675
Dengar, Carl tidak akan pernah salah
untuk komunikator hebat.
987
00:58:30,758 --> 00:58:33,928
Maksudku, sebutkan saja kata itu
"perasaan" atau "emosi",
988
00:58:34,053 --> 00:58:36,306
dan Anda melihat matanya berkaca-kaca. Tapi...
989
00:58:36,431 --> 00:58:38,683
Saya tidak tahu. Dia hanya memasang tembok.
990
00:58:38,766 --> 00:58:40,351
Nah, bagaimana cara melewatinya?
991
00:58:40,435 --> 00:58:43,313
Saya pikir Anda baru saja berjuang melewatinya. Kesabaran.
992
00:58:43,438 --> 00:58:46,441
Itulah yang saya lakukan. Saya mengajukan banyak pertanyaan.
993
00:58:46,566 --> 00:58:48,276
Saya memberi tahu dia bahwa saya peduli.
994
00:58:48,401 --> 00:58:51,654
Dan aku hanya berdoa agar dia lengah,
karena ketika dia melakukannya,
995
00:58:51,779 --> 00:58:53,489
itu sangat berharga.
996
00:58:59,662 --> 00:59:00,872
Halo.
997
00:59:00,955 --> 00:59:03,458
Dasar binatang buas! Benar-benar mengerikan!
998
00:59:03,583 --> 00:59:06,794
Itu membuatku setiap saat,
dan aku tahu itu akan datang.
999
00:59:18,640 --> 00:59:21,100
Jadi, Dupree melakukan pekerjaannya dengan baik?
1000
00:59:22,101 --> 00:59:23,561
Apakah dia menyebutkan kapal induknya?
1001
00:59:23,645 --> 00:59:27,148
Sebenarnya, dengan cara yang aneh,
dia benar-benar menginspirasi.
1002
00:59:27,774 --> 00:59:30,610
Aku tidak tahu dia begitu sensitif.
Tahukah kamu dia menulis puisi?
1003
00:59:30,693 --> 00:59:32,362
- Puisi?
- Ya.
1004
00:59:32,487 --> 00:59:34,489
- Astaga, homo sekali.
- Wow.
1005
00:59:35,031 --> 00:59:37,951
Itu sangat dewasa, Carl.
1006
00:59:39,702 --> 00:59:41,788
Dengar, sayang, maaf aku tidak datang hari ini.
1007
00:59:41,871 --> 00:59:45,333
- Apa yang terjadi denganmu akhir-akhir ini?
- Oh, tidak ada apa-apa. Saya baik-baik saja.
1008
00:59:45,458 --> 00:59:47,627
Kamu jelas tidak baik-baik saja, Carl.
1009
00:59:47,710 --> 00:59:49,963
Jadi kenapa kamu tidak menemuiku
tolong, setengah jalan dari sini.
1010
00:59:50,046 --> 00:59:52,298
Baiklah.
Anda ingin tahu apa yang terjadi?
1011
00:59:52,382 --> 00:59:54,717
Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi.
1012
00:59:55,009 --> 00:59:57,679
- Menurutku ayahmu membenciku.
- Apa?
1013
00:59:58,471 --> 01:00:02,141
Karel. Carl, ayahku tidak membencimu.
1014
01:00:02,308 --> 01:00:03,810
Dia memberi Anda promosi besar ini,
1015
01:00:03,893 --> 01:00:05,228
yang kamu katakan adalah mimpi yang menjadi kenyataan.
1016
01:00:05,353 --> 01:00:06,813
Kenapa dia melakukan itu?
Karena dia membencimu?
1017
01:00:06,896 --> 01:00:09,732
Itulah tepatnya yang mulai saya pikirkan.
1018
01:00:09,857 --> 01:00:11,484
Untuk alasan yang sama dia melakukannya secara sistematis
1019
01:00:11,567 --> 01:00:13,820
mencoba mengebiri saya dan mensterilkan saya.
1020
01:00:13,903 --> 01:00:16,239
Memperlambat.
Karena sekarang kamu tidak masuk akal.
1021
01:00:16,364 --> 01:00:17,490
Aku tidak masuk akal?
1022
01:00:17,573 --> 01:00:20,576
Nah, ini ada sesuatu
itu seharusnya masuk akal bagi Anda.
1023
01:00:20,702 --> 01:00:23,705
Sekarang, semua orang tahu bahwa ayahmu,
ketika dia menyukai seseorang,
1024
01:00:23,830 --> 01:00:25,790
dia mengundang mereka keluar untuk memancing.
1025
01:00:25,873 --> 01:00:29,168
Fakta. Saya belum pernah diajak memancing.
Tidak sekali pun.
1026
01:00:30,211 --> 01:00:33,089
- Kamu benci memancing.
- Dia tidak tahu itu.
1027
01:00:34,048 --> 01:00:36,217
Sudah kubilang padamu, Molly, dia membenciku.
1028
01:00:36,342 --> 01:00:40,680
Lihat, Carl,
Kadang-kadang aku tahu bagaimana keadaan ayahku. Saya bersedia.
1029
01:00:41,264 --> 01:00:43,433
Dia mendorong orang ketika dia menginginkan hasil.
1030
01:00:43,558 --> 01:00:45,893
Dan itu membuat frustrasi, saya tahu.
1031
01:00:46,602 --> 01:00:48,688
Tapi dia tidak membencimu.
1032
01:00:49,063 --> 01:00:51,733
Dan saya tahu Anda ingin melakukannya
pekerjaan yang bagus pada proyek ini,
1033
01:00:51,858 --> 01:00:54,235
tapi itu mengambil alih hidupmu.
1034
01:00:55,111 --> 01:00:57,739
Dan kita seharusnya bersenang-senang.
1035
01:01:00,575 --> 01:01:03,328
Kenapa kamu tidak pulang saja
pada jam yang layak besok malam?
1036
01:01:03,411 --> 01:01:05,747
Dupree ingin memasak untuk kita.
1037
01:01:06,039 --> 01:01:07,999
Kami akan duduk, kami akan makan malam, bersantai.
1038
01:01:08,082 --> 01:01:10,626
Bicarakan hal lain selain pekerjaan.
1039
01:01:12,295 --> 01:01:14,005
Dan semuanya akan baik-baik saja.
1040
01:01:14,088 --> 01:01:16,007
- Ya.
- Kamu akan lihat.
1041
01:01:16,090 --> 01:01:17,300
Bagus.
1042
01:01:18,718 --> 01:01:19,927
Bagus.
1043
01:01:30,772 --> 01:01:31,981
Ya.
1044
01:01:34,817 --> 01:01:35,985
Hai.
1045
01:01:37,403 --> 01:01:38,946
- Kamu sibuk?
- TIDAK.
1046
01:01:39,072 --> 01:01:41,741
Sekadar mengatasi beberapa masalah punggung.
1047
01:01:42,325 --> 01:01:43,993
Apa yang terjadi?
1048
01:01:46,120 --> 01:01:48,081
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
1049
01:01:48,164 --> 01:01:49,332
Ya?
1050
01:01:50,333 --> 01:01:53,711
Apakah Anda akan tersinggung
jika Thompson meminta Anda untuk menjalani vasektomi?
1051
01:01:53,795 --> 01:01:57,048
Apa?
Mengapa dia ingin saya menjalani vasektomi?
1052
01:01:57,131 --> 01:01:59,509
- Carl, aku hampir tidak kenal pria itu!
- Tunggu sebentar! Tunggu! Dupree.
1053
01:01:59,634 --> 01:02:02,595
- Ya, aku akan tersinggung!
- Tidak. Bukan kamu.
1054
01:02:02,678 --> 01:02:06,099
Bukan itu maksudku.
Apa pendapat Anda tentang vasektomi?
1055
01:02:06,182 --> 01:02:08,935
Memotong kejantananku?
Menurutku itu biadab.
1056
01:02:09,018 --> 01:02:12,814
Tidak ada yang mendekati bagian tubuhku itu.
Tidak ada siapa-siapa, Carl.
1057
01:02:12,939 --> 01:02:15,108
Kecuali, tentu saja, itu seorang wanita.
1058
01:02:15,191 --> 01:02:17,985
Dan lebih baik dia tidak membawa pisau bedah.
1059
01:02:18,361 --> 01:02:19,779
Tentu saja.
1060
01:02:20,655 --> 01:02:22,824
Mengapa dia ingin saya menjalani vasektomi?
1061
01:02:22,949 --> 01:02:24,450
Dia tidak ingin Anda menjalani vasektomi.
1062
01:02:24,534 --> 01:02:26,786
- Itu adalah pertanyaan hipotetis.
- Oke.
1063
01:02:26,869 --> 01:02:28,121
Lupakan saja aku bertanya.
1064
01:02:28,204 --> 01:02:29,539
Jangan bercanda denganku seperti itu, kawan
1065
01:02:29,664 --> 01:02:31,707
Kembali ke bacaan Anda.
1066
01:02:39,507 --> 01:02:41,676
Perhatikan panas itu. Aduk perlahan, Molly.
1067
01:02:41,801 --> 01:02:44,053
Bagaimana kabar ayam buruan saya?
1068
01:02:44,178 --> 01:02:45,346
- Wow.
- Sangat indah.
1069
01:02:46,305 --> 01:02:48,724
Oke, mulailah dengan saladnya.
Masukkan beberapa kenari ke dalamnya.
1070
01:02:48,850 --> 01:02:51,561
- Aku akan mengurus ini.
- Oke. Bagaimana kamu mempelajari semua ini?
1071
01:02:51,686 --> 01:02:55,898
Sebagian besar saya ambil
dalam seri enam minggu, Treasures of Tuscany.
1072
01:02:56,190 --> 01:03:00,319
Namun, teknik bawang putih
Saya dapat dari menonton Goodfellas.
1073
01:03:00,403 --> 01:03:02,071
Saya sebenarnya membuat risotto yang luar biasa,
1074
01:03:02,196 --> 01:03:04,824
tapi aku ingin menyimpannya
rendah karbohidrat malam ini untuk Carl.
1075
01:03:04,907 --> 01:03:08,369
Orang malang itu agak membiarkan
rodanya lepas sedikit. Oke.
1076
01:03:08,494 --> 01:03:10,037
Dua puluh menit sampai orang besar itu sampai di sini.
1077
01:03:10,163 --> 01:03:11,747
Fokus. Kita harus bersatu sekarang.
1078
01:03:11,873 --> 01:03:14,834
Merlot. Aku ingin kamu mengeluarkannya.
Buatlah ia bernapas.
1079
01:03:14,917 --> 01:03:19,380
Kita akan menggunakan tahun 2005,
Gelas anggur Napa yang diberikan Bibi Kathy kepada kami.
1080
01:03:20,047 --> 01:03:23,676
Bagaimana kamu bisa mengenal Bibi Kathy
memberi kami gelas anggur itu?
1081
01:03:24,385 --> 01:03:26,012
Dia akan menulis catatan ini.
1082
01:03:26,095 --> 01:03:27,221
Dupree, kumohon!
1083
01:03:27,346 --> 01:03:29,098
- Tolong berhenti membuat alasan untuknya.
- Aku tidak.
1084
01:03:29,223 --> 01:03:31,184
- Tapi menurutku dia akan melakukannya jika dia...
- Tidak, kamu memang benar.
1085
01:03:31,267 --> 01:03:33,895
Dan Anda harus berhenti melakukan itu sekarang
karena temanmu salah. Oke?
1086
01:03:34,020 --> 01:03:37,940
Jika dia tidak ingin menulisnya
dia seharusnya memberitahuku saja.
1087
01:03:40,234 --> 01:03:43,029
Dan, kejutan besarnya, dia terlambat lagi.
1088
01:03:46,073 --> 01:03:48,659
Dengar, lupakan dia.
1089
01:03:48,743 --> 01:03:51,162
- Kamu membuat makanan yang indah ini.
- Terima kasih.
1090
01:03:51,245 --> 01:03:53,289
Kami akan duduk di sini
dan kita akan menikmatinya.
1091
01:03:53,414 --> 01:03:55,249
Kami akan minum.
1092
01:03:56,459 --> 01:03:59,754
Dan kita akan makan.
Dan kita akan minum lagi.
1093
01:03:59,879 --> 01:04:01,839
Yah, itu juga membuatku frustasi,
1094
01:04:01,923 --> 01:04:05,092
karena aku tahu dia pasti menyukai makanan ini.
1095
01:04:15,853 --> 01:04:17,021
Ya.
1096
01:04:19,357 --> 01:04:21,067
Saya tidak bisa melakukannya...
1097
01:04:21,609 --> 01:04:22,944
Ya ampun
1098
01:04:23,778 --> 01:04:26,531
Tidak. Tapi dulu saya bisa
untuk menyentuhkannya ke bagian atas hidungku.
1099
01:04:26,614 --> 01:04:29,617
- Tidak, benarkah?
- Ya. Oh wah. Apakah Anda bisa?
1100
01:04:29,742 --> 01:04:30,868
Tidak.
1101
01:04:37,291 --> 01:04:38,626
Hai teman-teman.
1102
01:04:42,713 --> 01:04:45,299
Ada piring untukmu di oven.
1103
01:04:47,134 --> 01:04:50,054
Oke, dengar, maaf aku sedikit terlambat.
1104
01:04:50,638 --> 01:04:52,557
Saya terpaku di tempat kerja.
1105
01:04:53,975 --> 01:04:57,144
Apakah itu akan membunuhmu
untuk melakukan panggilan telepon?
1106
01:04:57,395 --> 01:04:59,063
Tidak, Randolph, Randolph, tunggu!
1107
01:04:59,146 --> 01:05:00,648
Maafkan aku, Molly, tapi,
1108
01:05:00,731 --> 01:05:04,235
sial, Carl,
terkadang kamu benar-benar menekan tombolku!
1109
01:05:06,737 --> 01:05:09,949
- Apakah dia bercanda?
- Tidak. Sekarang kamu membuat Randolph kesal.
1110
01:05:12,994 --> 01:05:14,328
Randolph?
1111
01:05:15,162 --> 01:05:18,499
Randolph? Anda pasti bercanda.
Saya kenal Randy Dupree.
1112
01:05:18,624 --> 01:05:20,585
- Aku tidak kenal Randolph.
- Pernahkah hal itu terpikir olehmu
1113
01:05:20,668 --> 01:05:22,420
bahwa mungkin dia lebih suka dipanggil Randolph?
1114
01:05:22,503 --> 01:05:24,338
Tidak, Molly, hal itu tidak pernah terpikir olehku.
1115
01:05:24,422 --> 01:05:26,424
Anda tahu, pria itu menulis
beberapa puisi omong kosong
1116
01:05:26,507 --> 01:05:28,759
dan tiba-tiba dia mendapat nama baru.
1117
01:05:28,843 --> 01:05:31,429
Itu lucu.
Ternyata bukan hanya itu saja yang ia tulis.
1118
01:05:31,512 --> 01:05:35,016
Rupanya, dia ahli dalam ucapan terima kasih!
1119
01:05:39,020 --> 01:05:42,356
- Dia memberitahumu tentang itu?
- Itu keluar begitu saja.
1120
01:05:42,607 --> 01:05:45,359
Oh, aku yakin itu hilang begitu saja.
1121
01:05:45,985 --> 01:05:49,947
Guy menusuk sahabatnya dari belakang.
Dia mabuk dengan istrinya.
1122
01:05:50,031 --> 01:05:53,451
Apa yang bisa kukatakan, Carl?
Aku agak asyik untuk mabuk.
1123
01:05:53,534 --> 01:05:56,454
Mungkin Anda harus mencobanya suatu saat nanti,
karena aku di sini setiap malam!
1124
01:05:56,537 --> 01:06:00,124
Molly, aku akan senang untuk mencobanya suatu saat nanti,
tapi tidak seperti temanmu, Dupree,
1125
01:06:00,207 --> 01:06:01,876
Saya punya pekerjaan!
1126
01:06:02,001 --> 01:06:04,545
Dan ada apa dengan kemeja pengiring pria itu?
1127
01:06:04,629 --> 01:06:05,963
Itu hanya kesepakatan satu kali saja, Molly.
1128
01:06:06,047 --> 01:06:07,632
Dia berusaha terlihat baik untukmu.
1129
01:06:07,715 --> 01:06:09,467
Dan mengapa Anda mendatangi Dupree?
1130
01:06:09,550 --> 01:06:12,303
Dialah yang melalui semua upaya ini
untuk memasak rendah karbohidrat untuk Anda.
1131
01:06:12,386 --> 01:06:13,638
Anda bahkan tidak repot-repot untuk muncul.
1132
01:06:13,721 --> 01:06:15,222
Karbohidrat rendah? Apa maksudnya?
1133
01:06:15,306 --> 01:06:19,143
Anda tahu, dia dalam kondisi kesehatan yang baik
dengan bersepeda dan Lance Armstrong.
1134
01:06:19,226 --> 01:06:22,313
- Jadi dia hanya mencoba membantumu.
- Dia mencoba membantuku?
1135
01:06:22,396 --> 01:06:23,648
Itu tertawa, Molly.
1136
01:06:23,731 --> 01:06:27,068
Akulah orangnya
yang memasang atap di atas kepalanya!
1137
01:06:27,568 --> 01:06:30,404
Satu. Kami memasang atap di atas kepalanya.
1138
01:06:30,529 --> 01:06:33,908
Dan A. Maksudku, kamu belum melakukannya
benar-benar menjaga dirimu sendiri.
1139
01:06:34,033 --> 01:06:36,577
Saya tidak ingat kapan terakhir kali Anda berolahraga.
1140
01:06:36,661 --> 01:06:39,538
Dan berapa banyak Twinkies
sudahkah kamu makan hari ini?
1141
01:06:40,873 --> 01:06:42,083
Apa yang kamu bicarakan?
1142
01:06:42,166 --> 01:06:43,751
Oh, Carl, kumohon. Ada, seperti,
1143
01:06:43,876 --> 01:06:46,921
satu juta bungkus Twinkie
di lantai mobil Anda.
1144
01:06:47,713 --> 01:06:49,840
- Kamu tidak membodohi siapa pun.
- Baiklah. Baiklah.
1145
01:06:49,924 --> 01:06:52,009
Jadi saya akui, saya menikmatinya sesekali.
1146
01:06:52,093 --> 01:06:54,512
Apakah ada yang salah dengan itu?
1147
01:06:54,595 --> 01:06:57,598
Dan, Molly, lihat,
Saya sedang mengalami stres berat.
1148
01:06:57,723 --> 01:06:59,767
Apa yang kamu inginkan dariku?
1149
01:07:04,188 --> 01:07:07,775
Tunggu sebentar.
Apakah hal seperti ini yang membuat Anda bergairah?
1150
01:07:07,900 --> 01:07:09,860
- Oh, Carl!
- Inikah yang membuatmu bergairah?
1151
01:07:09,944 --> 01:07:13,447
- Ayolah, Molly.
- Saya sedang membaca artikel tentang Oprah.
1152
01:07:14,115 --> 01:07:17,618
Ya, baiklah, maaf aku tidak bisa
salah satu cita rasa boy-band Anda minggu ini.
1153
01:07:17,743 --> 01:07:20,371
Dengan ujung buram yang disempurnakan
1154
01:07:20,454 --> 01:07:24,417
dan perut papan cuci mereka
dan punggung mereka yang tidak berbulu!
1155
01:07:27,253 --> 01:07:29,130
Apa yang terjadi pada kita, Carl?
1156
01:07:29,255 --> 01:07:34,051
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu, Molly,
tapi ternyata aku jadi gemuk!
1157
01:07:39,390 --> 01:07:43,811
Bagus. Sepertinya ada yang kelelahan
karena pasir ditendang ke wajah mereka.
1158
01:07:43,936 --> 01:07:46,564
Kerja bagus.
Senang melihatmu hidup kuat, sobat.
1159
01:07:46,647 --> 01:07:49,233
Silakan. Maukah Anda mendengarkan diri Anda sendiri?
1160
01:07:49,316 --> 01:07:53,154
Anda mendapatkan sepeda sepuluh kecepatan pertama Anda,
dan tiba-tiba Anda menjadi Lance Armstrong.
1161
01:07:53,237 --> 01:07:54,655
Mari kita tinggalkan Lance dari sini.
1162
01:07:54,739 --> 01:07:57,908
Guy melakukan lebih banyak hal dengan satu testis
daripada yang bisa Anda dan saya lakukan dengan tiga.
1163
01:07:57,992 --> 01:08:00,745
Sekarang, dengarkan.
Saya tahu Anda berada di bawah banyak tekanan di tempat kerja
1164
01:08:00,828 --> 01:08:02,663
dan kamu serta Molly sedang mengalami masalah.
1165
01:08:02,788 --> 01:08:04,457
Masalah? Tidak.
1166
01:08:04,665 --> 01:08:08,252
Saya tidak mengalami kesulitan apa pun
sampai kamu tiba, Randolph.
1167
01:08:08,335 --> 01:08:10,254
- Apa maksudnya?
- Kamu tahu maksudnya.
1168
01:08:10,337 --> 01:08:11,505
Tidak, saya tidak melakukannya.
1169
01:08:11,630 --> 01:08:13,340
Anda menjual saya keluar
dengan catatan terima kasih itu.
1170
01:08:13,424 --> 01:08:16,510
Dan ada apa dengan ini
Obsesi Liburan Romawi?
1171
01:08:16,594 --> 01:08:19,847
Aku kenal kamu, Dupree.
Fletch film favorit Anda.
1172
01:08:19,930 --> 01:08:23,684
Tidak, tuan. Tidak, tidak.
Fletch ada di lima besar saya. Itu bukan favoritku.
1173
01:08:23,809 --> 01:08:26,937
Ada apa dengan puisi itu?
Saya pikir Anda mencoba untuk menunjukkan kepada saya.
1174
01:08:27,021 --> 01:08:29,607
Mungkin aku suka puisi.
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda?
1175
01:08:29,690 --> 01:08:32,359
Dengar, jika aku harus melakukannya
kekacauan yang menyenangkan sepanjang hidupku
1176
01:08:32,485 --> 01:08:34,195
untuk memenangkan hadiah sahabatmu,
1177
01:08:34,320 --> 01:08:36,363
mungkin kamu harus menyimpan penghargaanmu.
1178
01:08:36,489 --> 01:08:40,534
Aku punya kabar untukmu, Dupree.
Kamu tidak begitu menyenangkan.
1179
01:08:45,039 --> 01:08:47,416
Aku akan berpura-pura kamu tidak mengatakan itu, Carl.
1180
01:08:47,500 --> 01:08:49,418
Selamat tinggal, Tuan Pemarah.
1181
01:09:10,773 --> 01:09:11,899
Gula
1182
01:09:11,982 --> 01:09:14,235
Rak paling atas, di belakang madu.
1183
01:09:15,110 --> 01:09:17,655
- Di mana?
- Rak paling atas, di belakang madu.
1184
01:09:17,738 --> 01:09:18,906
Oh ya.
1185
01:09:18,989 --> 01:09:20,825
- Kamu harus meraihnya.
- Oke.
1186
01:09:20,908 --> 01:09:23,285
- Ya, di sana.
- Ya Tuhan.
1187
01:09:23,369 --> 01:09:25,955
- Kamu harus mencapainya. Di sana.
- Aku mencapainya.
1188
01:09:26,038 --> 01:09:27,540
Ya ampun.
1189
01:09:30,000 --> 01:09:31,168
Di sana.
1190
01:09:31,252 --> 01:09:34,797
Itu gulanya. Tepat di belakang madu.
1191
01:09:36,507 --> 01:09:38,676
- Di sana. Anda mengerti?
- Aku mengerti.
1192
01:09:38,759 --> 01:09:42,471
Mengapa kamu melakukan ini padaku? Mengerti.
1193
01:09:48,769 --> 01:09:50,062
Sangat bagus.
1194
01:09:56,861 --> 01:09:58,320
Sampai jumpa sayang.
1195
01:10:02,366 --> 01:10:05,995
- Halo?
- Halo. Ya. Tolong, apakah Mandy di sana?
1196
01:10:06,787 --> 01:10:08,831
Apakah Dupree ini menelepon lagi?
1197
01:10:08,914 --> 01:10:10,499
Ya, ini Dupree lagi.
1198
01:10:10,583 --> 01:10:13,335
Pikirkan itu dalam kepalamu.
Mandy tidak mau bicara denganmu, oke?
1199
01:10:13,419 --> 01:10:15,713
Oke, ya, katakan saja padanya aku menelepon.
1200
01:10:15,796 --> 01:10:17,798
- Selamat malam.
- Terima kasih kamu.
1201
01:10:26,140 --> 01:10:29,226
Sepertinya
kita akan berkemah lagi, Murphy.
1202
01:10:44,867 --> 01:10:47,912
- Ya Tuhan!
- Oh! Saya minta maaf! Saya minta maaf!
1203
01:10:47,995 --> 01:10:51,165
- Aku tidak tahu kamu ada di sini.
- Tidak, ini salahku.
1204
01:10:51,248 --> 01:10:53,584
- Apa yang sedang terjadi?
- Tidak ada, sayang. Tidak apa-apa.
1205
01:10:53,667 --> 01:10:55,461
- Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
- Apakah kamu telanjang lagi?
1206
01:10:55,544 --> 01:10:57,463
- Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
- Kita membicarakan hal ini!
1207
01:10:57,546 --> 01:10:59,340
Saya tahu kami melakukannya. Ya.
1208
01:10:59,423 --> 01:11:02,134
Semua orang tertidur,
dan inilah Dupree tua yang kesepian
1209
01:11:02,217 --> 01:11:06,305
- hanya berjalan sendirian.
- Kamu tidak menyalahkan dirimu sendiri. Itu...
1210
01:11:06,388 --> 01:11:09,558
Tuhan!
Seekor binatang tidak akan merendahkan dirinya sendiri seperti itu.
1211
01:11:09,642 --> 01:11:12,186
- Apa yang terjadi padaku?
- Apakah ini salah satu kaus kaki tabungku?
1212
01:11:12,269 --> 01:11:13,938
- Carl, kumohon.
- Jawab pertanyaannya!
1213
01:11:14,021 --> 01:11:15,606
- Ya Tuhan.
- Punyaku kotor.
1214
01:11:15,689 --> 01:11:17,566
Carl, hentikan! Santai.
1215
01:11:19,693 --> 01:11:23,614
Tunggu sebentar.
Apa yang kamu lakukan di sini, Molly?
1216
01:11:25,324 --> 01:11:28,160
- Apakah kamu serius?
- Ini pertanyaan sederhana.
1217
01:11:28,243 --> 01:11:29,995
Saya tidak bisa tidur.
1218
01:11:30,955 --> 01:11:32,790
Aku sedang mengambil sapu.
1219
01:11:33,540 --> 01:11:35,209
Ini adalah titik terendah.
1220
01:11:35,459 --> 01:11:37,419
Saya melakukannya dengan sangat baik.
1221
01:11:37,503 --> 01:11:40,297
Bukankah aku baik-baik saja, Carl? Hah, sobat?
1222
01:11:40,798 --> 01:11:43,008
Tapi, Dupree, di mana kamu menemukan ini?
1223
01:11:43,092 --> 01:11:45,344
Oh.
Saya mendapatkannya dari kotak yang ditandai
1224
01:11:45,427 --> 01:11:49,014
"Peralatan berkemah Carl" di garasi.
1225
01:11:50,432 --> 01:11:53,102
- Kamu menyimpan kotak itu, bukan?
- Ya. Ya.
1226
01:11:53,185 --> 01:11:55,980
Saya 99% yakin saya menyimpannya.
1227
01:12:04,363 --> 01:12:07,574
Saya tidak menyadarinya
kamu orang yang suka beraktivitas di luar ruangan, Carl.
1228
01:12:07,658 --> 01:12:09,284
- Asia Penyerangan?
- Molly, biar kujelaskan.
1229
01:12:09,368 --> 01:12:11,578
Yang itu berada di bagian yang salah
di toko video.
1230
01:12:11,662 --> 01:12:12,788
Oh, kamu akan berbohong di hadapanku.
1231
01:12:12,871 --> 01:12:14,456
Saya pikir itu adalah film kungfu
dengan Bruce Lee.
1232
01:12:14,540 --> 01:12:16,500
- Oke. Pekerjaan Lingkar Pasifik.
- Tidak tahu.
1233
01:12:16,583 --> 01:12:18,419
Baiklah. Yang itu aku agak tahu tentangnya.
1234
01:12:18,502 --> 01:12:21,005
Oh, Beijing Bang Bang?
1235
01:12:21,088 --> 01:12:23,257
Carl! Inikah hasil pernikahan kita?
1236
01:12:23,340 --> 01:12:28,345
Kebohongan dan semua video fetish Tiongkok ini?
1237
01:12:28,429 --> 01:12:29,680
Saya hanya ingin tahu.
1238
01:12:29,763 --> 01:12:33,600
Baiklah. Aku akui, Molly,
bahwa saya sempat menyukai film porno Asia.
1239
01:12:33,684 --> 01:12:35,644
Tapi itu hanya sebuah fase.
1240
01:12:35,728 --> 01:12:38,814
Lagi pula, kenapa aku orangnya
siapa yang diadili di sini?
1241
01:12:38,897 --> 01:12:41,483
Dia di sana sedang mengkanji kaus kakiku,
dan kamu bahkan tidak mengedipkan mata.
1242
01:12:41,567 --> 01:12:43,986
Karena aku belum menikah dengannya!
1243
01:12:44,361 --> 01:12:46,405
Saya menikah dengan Anda.
1244
01:12:48,615 --> 01:12:50,325
Lakukan sesuatu dengan itu.
1245
01:13:00,210 --> 01:13:01,795
Apakah ada yang lebih buruk
1246
01:13:01,879 --> 01:13:04,548
daripada harus membuangnya
koleksi pornomu?
1247
01:13:04,631 --> 01:13:06,300
Ada apa denganmu dan Molly?
1248
01:13:06,383 --> 01:13:08,135
- Apa?
- Kamu mendengarku.
1249
01:13:08,218 --> 01:13:10,054
Apakah kamu jatuh cinta dengan istriku?
1250
01:13:10,137 --> 01:13:12,556
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
Apa yang kamu bicarakan?
1251
01:13:12,639 --> 01:13:14,266
Dupree. Dupree, jawab saja pertanyaannya.
1252
01:13:14,349 --> 01:13:16,477
Wah, tunggu sebentar, Jake LaMotta.
aku tidak akan...
1253
01:13:16,560 --> 01:13:18,937
- Itu pertanyaan yang menyakitkan.
- Kenapa kamu tidak bisa menjawabnya?
1254
01:13:19,021 --> 01:13:21,774
Saya tidak akan menjawab
karena itu tidak pantas untuk dijawab.
1255
01:13:21,857 --> 01:13:24,777
Bagaimana kamu bisa menanyakan hal seperti itu padaku?
1256
01:13:25,736 --> 01:13:27,905
Kamu sangat pintar, Dupree.
1257
01:13:28,322 --> 01:13:30,157
Anda tinggal di rumah saya.
1258
01:13:30,240 --> 01:13:33,285
Anda akan pergi ke kota
pada dirimu sendiri di ruang tamuku.
1259
01:13:33,368 --> 01:13:36,830
- Dan sekarang kamu pindah ke istriku.
- Apa?
1260
01:13:36,914 --> 01:13:38,624
Anda pikir Anda sudah mengetahui semuanya,
1261
01:13:38,707 --> 01:13:40,542
tapi aku mengejarmu, dan kamu keluar dari sini!
1262
01:13:40,626 --> 01:13:43,087
Oh tidak. Tunggu.
Kamu tidak akan mengusirku dari sini.
1263
01:13:43,170 --> 01:13:45,380
- Aku akan pergi!
- Bagus! Dan saat Anda melakukannya,
1264
01:13:45,464 --> 01:13:47,633
tinggalkan termos dan pakaian pengiring pria.
1265
01:13:47,716 --> 01:13:49,718
Tapi kamu memberikannya padaku. Itu adalah hadiah.
1266
01:13:49,802 --> 01:13:51,720
- Baiklah! Anda tahu, simpan itu.
- Semua itu adalah hadiah.
1267
01:13:51,804 --> 01:13:52,930
Tapi tinggalkan lambangnya.
1268
01:13:53,263 --> 01:13:55,766
Karena itu untuk pendampingku.
1269
01:14:36,932 --> 01:14:38,934
Hai. Ini yang terbaik.
1270
01:14:40,519 --> 01:14:43,689
Pria itu pasti begitu
hidup dari kita selamanya.
1271
01:14:48,569 --> 01:14:52,739
Makan malam jam 7:30,
dan ayahku akan berada di sini jam 7:00, jadi...
1272
01:14:53,490 --> 01:14:56,535
Molly. Dengan mempertimbangkan semua hal,
1273
01:14:56,618 --> 01:14:58,787
menurut Anda
bahwa mungkin malam ini bukanlah malam terbaik
1274
01:14:58,871 --> 01:15:00,455
untuk mengundang ayahmu makan malam?
1275
01:15:00,539 --> 01:15:03,292
Karel. Karel. Tolong jangan terlambat.
1276
01:15:03,375 --> 01:15:04,626
Silakan.
1277
01:15:16,096 --> 01:15:20,017
Jadi, kudengar albacore benar-benar menggigit
sepanjang tahun ini.
1278
01:15:22,394 --> 01:15:24,771
Ini bukan musim albacore, Carl.
1279
01:15:25,606 --> 01:15:28,650
Oh. Benar-benar?
1280
01:15:35,991 --> 01:15:37,576
Aku akan mengambilkannya.
1281
01:15:37,951 --> 01:15:39,828
Itu tepat di sini.
1282
01:15:44,208 --> 01:15:45,292
Halo.
1283
01:15:45,375 --> 01:15:48,921
Tunggu.
Hai. Hei, Carl. Karel. Itu Neil.
1284
01:15:49,004 --> 01:15:51,840
Apakah kamu benar-benar membuangnya
koleksi pornomu?
1285
01:15:51,924 --> 01:15:54,051
Dengar, Neil, aku sedang mengadakan pesta makan malam.
1286
01:15:54,134 --> 01:15:55,969
Saya datang untuk mengambilnya.
1287
01:15:56,053 --> 01:15:57,971
Pergi ke Starbucks! Kembali!
1288
01:16:08,899 --> 01:16:12,569
Carl, saya membaca presentasi baru Anda.
1289
01:16:15,072 --> 01:16:18,659
Dan bagaimana perasaan Anda
tentang Tony mengambilnya dari sini?
1290
01:16:19,743 --> 01:16:20,911
Apa?
1291
01:16:21,453 --> 01:16:23,497
Saya harap kalian tidak membicarakan bisnis sekarang.
1292
01:16:23,580 --> 01:16:24,873
Mari kita simpan di kantor.
1293
01:16:24,957 --> 01:16:27,376
Tidak, tidak, tidak, tidak sama sekali. Tidak, kami...
1294
01:16:27,459 --> 01:16:30,087
Ya Tuhan. Apa itu kue kepiting buatan Ibu?
1295
01:16:30,337 --> 01:16:32,714
- Tentu saja.
- Kelinci, kemarilah.
1296
01:16:32,798 --> 01:16:35,133
- Permisi.
- Kemarilah, kelinci.
1297
01:16:36,093 --> 01:16:39,388
Mereka terlihat persis seperti milik Ibu.
Saya tidak percaya.
1298
01:16:42,683 --> 01:16:45,185
Oh ya. Teruskan. Berikan pada Tony.
Toni. Ya.
1299
01:16:45,269 --> 01:16:46,645
Ya. Ingin memberikannya kepada Tony?
1300
01:16:46,728 --> 01:16:49,273
Ya, aku punya masalah besar
masalah besar dengan itu.
1301
01:16:49,356 --> 01:16:51,275
Apakah itu yang kamu katakan?
Anda akan menurunkan saya?
1302
01:16:51,358 --> 01:16:53,944
Tony pantas mendapatkannya! Berikan pada Tony!
1303
01:16:54,278 --> 01:16:56,571
Apakah kamu pikir aku peduli? Teruskan.
1304
01:16:56,655 --> 01:16:58,740
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Anak ...
1305
01:17:00,409 --> 01:17:02,160
- Hah?
- Ayahmu mengeluarkannya untukku.
1306
01:17:02,244 --> 01:17:03,495
- Oh, Carl!
- Tidak tidak tidak!
1307
01:17:03,578 --> 01:17:05,414
Kamu tahu dia bertanya padaku
untuk menjalani vasektomi?
1308
01:17:05,497 --> 01:17:06,623
- Apa?
- Dia gila!
1309
01:17:06,707 --> 01:17:08,709
Carl, pertama-tama,
ini ayahku yang sedang kamu bicarakan!
1310
01:17:08,792 --> 01:17:10,043
Dia tidak rasional.
1311
01:17:14,339 --> 01:17:15,882
- Siapa...
- Kamu ingin...
1312
01:17:17,509 --> 01:17:19,678
- Apa itu tadi?
- Ya Tuhan.
1313
01:17:23,557 --> 01:17:26,351
- Anda. Apa-apaan?
- Ya Tuhan. Dupree!
1314
01:17:26,435 --> 01:17:28,228
Apa yang kubilang padamu? Molly, jangan.
1315
01:17:28,312 --> 01:17:29,938
saya baik-baik saja. Saya baru saja terpeleset di pipa pembuangan.
1316
01:17:30,022 --> 01:17:31,148
Ayo. Ayo masuk ke dalam rumah.
1317
01:17:31,231 --> 01:17:32,399
Aku tidak ingin mengganggu kalian.
1318
01:17:32,482 --> 01:17:34,359
- Keluarkan dia di pinggir jalan!
- Karel.
1319
01:17:34,443 --> 01:17:37,571
- Kenapa aku disalahkan atas semuanya?
- Apa yang terjadi disini, Carl?
1320
01:17:37,654 --> 01:17:40,365
Ayah, maukah kamu mengambil barang-barang Dupree?
1321
01:17:40,449 --> 01:17:43,410
- Aku hanya mencoba mengambil barang-barangku.
- Apa?
1322
01:17:49,082 --> 01:17:53,628
Kau tahu, Molly, aku tidak tahu itu
Saya benar-benar punya waktu untuk makan malam. Saya mungkin saja...
1323
01:17:53,712 --> 01:17:55,672
- Kau tahu, aku sebenarnya tidak ingin memaksakan.
- Di Sini.
1324
01:17:55,756 --> 01:17:57,591
- Mungkin aku... aku tahu, tapi aku...
- Tidak. Kamu tinggal.
1325
01:17:57,674 --> 01:17:59,301
Kamu akan makan sesuatu.
Tidak apa-apa. Anda sedang makan.
1326
01:17:59,426 --> 01:18:01,595
Ini, makanlah salad. Itu bagus.
1327
01:18:01,678 --> 01:18:03,972
Saya menambahkan sedikit balsamic tambahan sesuka Anda.
1328
01:18:04,097 --> 01:18:06,350
Terima kasih. Terima kasih.
1329
01:18:07,267 --> 01:18:08,769
Makan sesuatu.
1330
01:18:09,102 --> 01:18:12,272
Yah, itu memang terlihat enak. Terima kasih.
1331
01:18:15,942 --> 01:18:17,027
Pak?
1332
01:18:19,446 --> 01:18:23,033
Itu sepeda Schwinn yang indah
kamu keluar dari sana, Dupree.
1333
01:18:23,116 --> 01:18:26,703
Terima kasih.
Meskipun itu tidak sepenuhnya canggih.
1334
01:18:27,120 --> 01:18:28,830
Usianya sekitar 25 tahun,
1335
01:18:28,955 --> 01:18:32,376
jadi terkadang aku merasa itu sulit
untuk bersaing dengan pengendara lain di jalan.
1336
01:18:32,459 --> 01:18:34,336
Sekarang, saya tidak percaya itu.
1337
01:18:34,461 --> 01:18:37,923
Apakah kamu membaca buku Lance Armstrong,
Ini Bukan Tentang Sepeda?
1338
01:18:38,006 --> 01:18:40,550
Sepeda. Sentuh. Dan itu benar.
1339
01:18:40,634 --> 01:18:42,886
Ini bukan tentang sepedanya. Ini tentang sini.
1340
01:18:42,969 --> 01:18:44,930
Ini tentang hatimu. Dan itulah kebenarannya.
1341
01:18:45,013 --> 01:18:46,890
Dan aku sudah mengatakannya pada Carl. Jika Anda...
1342
01:18:48,183 --> 01:18:49,768
Apakah Anda melihat kemenangan ketujuhnya?
1343
01:18:49,851 --> 01:18:51,269
- Yang terakhir?
- Yang terakhir?
1344
01:18:51,353 --> 01:18:53,188
- Saya menyaksikan setiap tahap.
- Karel. Dapatkan teleponnya.
1345
01:18:53,313 --> 01:18:55,857
Saya juga.
Saya telah menyaksikan setiap balapan itu.
1346
01:18:55,982 --> 01:18:57,984
- Apakah kamu pernah menangis?
- Oh ya.
1347
01:18:58,068 --> 01:19:00,654
Saya menantang Anda untuk menontonnya dan tidak menangis.
1348
01:19:00,737 --> 01:19:02,489
Ayah? Permisi.
Bisakah Anda memberikan anggurnya?
1349
01:19:02,572 --> 01:19:03,657
Apa warna sepedamu?
1350
01:19:03,740 --> 01:19:05,492
- Halo.
- Hei, Carl.
1351
01:19:05,826 --> 01:19:07,202
Hei, hei. Itu Neil.
1352
01:19:07,327 --> 01:19:09,621
Oke, begitu juga di tempat sampah,
atau apakah Anda mendaur ulangnya?
1353
01:19:09,704 --> 01:19:12,290
Dengar, dasar bajingan. Keluar dari propertiku!
1354
01:19:12,374 --> 01:19:16,002
Aku bosan dengan omong kosong ini!
Keluar dari sini! Pulang!
1355
01:19:16,169 --> 01:19:17,504
Jackpot
1356
01:19:29,516 --> 01:19:31,435
Itu nomor yang salah.
1357
01:19:37,607 --> 01:19:39,401
Anda suka memancing, Dupree?
1358
01:19:39,526 --> 01:19:41,736
Saya bukan nelayan terhebat di dunia.
1359
01:19:41,862 --> 01:19:44,990
Meskipun aku punya
satu petualangan yang cukup hebat.
1360
01:19:45,073 --> 01:19:48,076
Kisah nyata.
Di lepas pantai Baja selama liburan musim semi,
1361
01:19:48,201 --> 01:19:51,037
Saya menghabiskan empat hari terhuyung-huyung di marlin ini.
1362
01:19:51,121 --> 01:19:53,874
Hebat, besar, bajingan tua,
dan akhirnya aku mendaratkannya.
1363
01:19:53,957 --> 01:19:55,083
Empat hari?
1364
01:19:55,208 --> 01:19:57,043
Baiklah, kuharap kau menaiki bajingan itu.
1365
01:19:57,127 --> 01:20:01,548
Tidak, aku tidak melakukannya. Tangkap dan lepaskan, Bob.
Hormatilah ikannya.
1366
01:20:03,467 --> 01:20:05,302
Itu sungguh mulia.
1367
01:20:06,136 --> 01:20:10,932
Dupree. Bagaimana Anda ingin melakukannya
pergi memancing bersamaku di perahuku?
1368
01:20:11,057 --> 01:20:12,267
Benar-benar?
1369
01:20:12,642 --> 01:20:14,769
Ya. Hanya kita berdua.
1370
01:20:14,895 --> 01:20:17,314
Cewek-a-boom. Cewek-a-boom.
1371
01:20:20,400 --> 01:20:21,735
Mengapa tidak?
1372
01:20:22,319 --> 01:20:25,405
Hei, Bob, apa hanya aku,
atau apakah albacore benar-benar melompat?
1373
01:20:26,823 --> 01:20:28,033
Kamu lucu.
1374
01:20:28,116 --> 01:20:31,119
Orang bodoh macam apa yang berpikir
ini musim albacore?
1375
01:20:31,286 --> 01:20:34,122
Dupree, mulai sekarang, panggil aku "Ayah."
1376
01:20:34,831 --> 01:20:38,251
Ya. Pergilah ke sana. Mungkin mengajak Molly.
1377
01:21:07,364 --> 01:21:10,158
Bagus, Dupree. Butuh beberapa dari ini?
1378
01:21:14,162 --> 01:21:16,248
Kamu yakin kamu baik-baik saja dengan ini, Bob?
1379
01:21:16,331 --> 01:21:18,792
Selama itu bukan Carl,
kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau dengannya.
1380
01:21:32,472 --> 01:21:36,685
Puisi, Bibi Kathy,
membenturkan pustakawan, menusuk dari belakang, bersepeda,
1381
01:21:36,810 --> 01:21:38,520
pelaku masturbasi yang membakar sofa!
1382
01:21:38,645 --> 01:21:41,356
- Kamu menghancurkan hidupku! Kamu menghancurkan hidupku!
- Carl, lepaskan dia! Hentikan!
1383
01:21:41,481 --> 01:21:43,483
Kendalikan dirimu!
1384
01:21:44,484 --> 01:21:46,570
- Ya Tuhan!
- Aku tidak akan bisa menahan diri!
1385
01:21:46,653 --> 01:21:48,863
- Ini rumahku!
- Apakah kamu bercanda?
1386
01:21:48,989 --> 01:21:52,367
Apa yang akan kamu lakukan,
pukul aku dengan benda itu?
1387
01:21:52,492 --> 01:21:54,244
- Kamu akan memukulku?
- Carl, hentikan!
1388
01:21:54,327 --> 01:21:55,537
Ayo! Aku tantang kamu!
1389
01:21:56,830 --> 01:21:57,914
Ayah!
1390
01:21:57,998 --> 01:21:59,499
Anda menantang saya.
1391
01:22:03,712 --> 01:22:06,590
Jangan bilang kamu ingin film porno itu kembali,
karena kamu tidak bisa memilikinya!
1392
01:22:06,673 --> 01:22:08,341
Kenapa semuanya Asia?
1393
01:22:08,425 --> 01:22:10,302
Wah,
ada apa dengan sekantong kacang polong beku, kawan?
1394
01:22:10,385 --> 01:22:12,012
Ada sedikit
ledakan di rumah.
1395
01:22:12,095 --> 01:22:14,764
Dompetku masih ada dan mobilku masih ada di dalam kotak.
1396
01:22:14,848 --> 01:22:17,267
Ini bukan masalah besar. Saya butuh tempat tinggal.
1397
01:22:17,350 --> 01:22:19,561
- Aku tidak punya tempat tujuan.
- Kamu ingin tinggal di sini?
1398
01:22:19,686 --> 01:22:21,688
- Ya.
- Ya. Itu akan menyenangkan.
1399
01:22:21,771 --> 01:22:24,691
Itu akan sangat keren. Izinkan aku bertanya pada Annie.
1400
01:22:25,859 --> 01:22:27,319
- Hei, Annie.
- Apa?
1401
01:22:27,402 --> 01:22:29,029
- Carl ingin tinggal di sini.
- Carl?
1402
01:22:29,112 --> 01:22:32,032
Ah, benarkah? Aku baru saja menutup telepon
dengan Molly. Dia mencoba membunuh Dupree.
1403
01:22:32,115 --> 01:22:33,867
- Dia tidak bisa tinggal di sini.
- Dia butuh suatu tempat...
1404
01:22:33,992 --> 01:22:35,952
Apa yang akan kita lakukan?
Takut dalam tidurku? TIDAK!
1405
01:22:36,036 --> 01:22:39,831
- Suruh dia pergi! Sekarang! Sekarang!
- Oke. Bagus. Aku bilang baik-baik saja!
1406
01:22:39,914 --> 01:22:44,294
Dengar, aku tidak tahu apa yang kamu lakukan,
tapi dia baru saja berbicara dengan Molly.
1407
01:22:44,377 --> 01:22:46,046
Dia sedang ketakutan padamu saat ini, kawan.
1408
01:22:46,171 --> 01:22:48,632
Neil, apa yang kamu katakan?
Aku tidak bisa masuk ke rumahmu sekarang?
1409
01:22:48,715 --> 01:22:50,800
Anda tidak bisa masuk ke sini.
1410
01:22:50,884 --> 01:22:52,761
Dia bilang begitu, kawan. Dia membuat peraturan.
1411
01:22:52,886 --> 01:22:55,680
Anda tahu apa? Aku tidak butuh ini, Neil.
1412
01:22:56,348 --> 01:22:59,100
- Aku tidak membutuhkan ini.
- Aku tidak butuh ini!
1413
01:22:59,726 --> 01:23:01,686
- Saya minta maaf!
- Neil, kembali ke sini!
1414
01:23:01,770 --> 01:23:03,772
Dia mengontrol apa yang saya lakukan!
1415
01:23:03,897 --> 01:23:06,900
Malam teman-teman. Kamis. Sampai jumpa di sana.
1416
01:23:08,109 --> 01:23:12,072
Dr. Grayhead ke UGD.
Dr. Grayhead ke UGD.
1417
01:23:12,739 --> 01:23:15,784
Terus terang, Molly,
Saya khawatir tentang keselamatan Anda.
1418
01:23:15,909 --> 01:23:17,952
Mungkin aku harus makan Paco
ayo tinggal di rumah.
1419
01:23:18,078 --> 01:23:20,163
Oh, Ayah, tolong. Saya tidak membutuhkan ini sekarang.
1420
01:23:20,246 --> 01:23:23,708
Molly, aku mencintaimu lebih dari apapun,
tapi kamu seorang idealis.
1421
01:23:23,792 --> 01:23:25,669
Anda tidak melihat dunia sebagaimana adanya.
1422
01:23:25,752 --> 01:23:30,965
Dr. Navarro ke 751.
Dr. Navarro ke 751.
1423
01:23:35,470 --> 01:23:38,640
Kata dokter
sebagian besar lukaku bersifat emosional.
1424
01:23:39,432 --> 01:23:41,976
Ayah. Aku akan menanyakan sesuatu padamu,
1425
01:23:42,102 --> 01:23:45,146
dan ingat,
kamu belum pernah berbohong padaku sebelumnya.
1426
01:23:46,773 --> 01:23:49,818
Apakah kamu benar-benar menginginkannya
pernikahanku untuk bekerja?
1427
01:23:55,573 --> 01:23:58,618
Itu pertanyaan yang sangat rumit, Molly.
1428
01:23:59,786 --> 01:24:02,455
Tidak. Sebenarnya tidak.
1429
01:24:03,331 --> 01:24:04,624
Dupree.
1430
01:24:04,749 --> 01:24:06,751
Molly? Molly.
1431
01:24:11,965 --> 01:24:15,301
Bob, sebelum aku pergi,
Saya punya pertanyaan sendiri untuk Anda.
1432
01:24:16,136 --> 01:24:20,140
Dan ingat, kamu tidak pernah berbohong
bagiku juga, sejauh yang aku tahu.
1433
01:24:21,933 --> 01:24:24,728
Siapa yang sebenarnya Anda ingin menjalani vasektomi?
1434
01:24:24,811 --> 01:24:28,440
Aku? Atau sebenarnya itu Carl?
1435
01:24:30,358 --> 01:24:32,819
Jaga lehermu, Dupree.
1436
01:24:35,280 --> 01:24:36,656
Oke, Bob.
1437
01:26:00,198 --> 01:26:01,366
Carl?
1438
01:26:11,543 --> 01:26:13,920
Dia tidak pulang tadi malam.
1439
01:26:23,096 --> 01:26:24,931
Dia mencintaimu, Molly.
1440
01:26:28,768 --> 01:26:30,311
Aku tahu. Aku tahu.
1441
01:26:35,608 --> 01:26:37,777
Mungkin itu saja tidak cukup.
1442
01:27:09,893 --> 01:27:14,397
Itu harus cukup. Itu sudah cukup.
1443
01:27:15,231 --> 01:27:19,903
Dupree, kamu harus membuat benda indah ini
kembali bersama lagi.
1444
01:27:19,986 --> 01:27:24,991
Demi Tuhan, butuh waktu 36 tahun, 9 bulan,
dan 23 hari bagi kapal induk untuk berbicara.
1445
01:27:25,825 --> 01:27:27,619
Coba tebak?
1446
01:27:29,787 --> 01:27:31,497
Dupree mendengarmu.
1447
01:27:33,833 --> 01:27:37,253
Oke, berkumpullah! Ayo!
Semuanya, berkumpullah! Di sini!
1448
01:27:37,337 --> 01:27:38,421
Apa yang terjadi, Dupree?
1449
01:27:38,504 --> 01:27:40,423
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi.
Kami mendapat keadaan darurat.
1450
01:27:40,506 --> 01:27:42,342
Itu sebabnya aku memberimu izin
untuk bolos sekolah.
1451
01:27:42,425 --> 01:27:44,260
Sekarang, dengarkan. Carl hilang.
1452
01:27:44,344 --> 01:27:46,095
Dia kabur dari rumah tadi malam.
1453
01:27:46,179 --> 01:27:48,514
Terserah kita untuk menemukannya. Dan inilah kesepakatannya.
1454
01:27:48,640 --> 01:27:50,516
Saya tidak tahu apa yang mampu dia lakukan.
1455
01:27:50,600 --> 01:27:53,603
Jika dia menyerangmu, lemaskan tubuhmu. Berpura-pura mati.
1456
01:27:53,686 --> 01:27:55,605
Itulah yang saya lakukan, dan saya pikir itu menyelamatkan hidup saya.
1457
01:27:55,688 --> 01:27:58,191
Toshi, bagikan brosur ini.
Berikan kepada semua orang.
1458
01:27:58,274 --> 01:28:01,110
- Oke, Nancy, pergilah ke rumah Neil.
- Oke, aku ikut.
1459
01:28:01,194 --> 01:28:02,612
Pergi. Pergi! Cesar, bangun di sini.
1460
01:28:02,695 --> 01:28:04,530
- Aku ingin kamu pergi ke toko kelontong.
- Mengerti.
1461
01:28:04,656 --> 01:28:07,283
Pengembangan Tanah Thompson.
Bahaya! Hati-hati di sini.
1462
01:28:07,367 --> 01:28:08,701
Pergi! Pergi! Rontok!
1463
01:28:08,826 --> 01:28:13,039
Dan jika Anda melihatnya, teleponlah seseorang.
Lakukan sistem pertemanan. Berlari!
1464
01:28:15,458 --> 01:28:18,795
Aku hanya mencari orang ini,
Carl Peterson, jika Anda melihatnya. Di sini.
1465
01:28:18,878 --> 01:28:21,714
Aku baru saja kehilangan temanku. Carl Peterson.
1466
01:28:21,798 --> 01:28:24,550
Ini dia. Berdiri saja di sana.
Letakkan kepalamu melalui ini.
1467
01:28:28,805 --> 01:28:30,390
Carl!
1468
01:28:34,686 --> 01:28:37,855
Ini dia. Ini dia.
Mencari teman. Itu saja.
1469
01:28:45,488 --> 01:28:49,242
Dan dia mengambil topinya.
Itu nyata. Topi Legiun Amerika miliknya.
1470
01:28:49,325 --> 01:28:51,244
Kolonel. Beri kami istirahat.
1471
01:28:55,915 --> 01:28:57,417
Kembali lagi, ya?
1472
01:28:57,500 --> 01:28:59,168
Baru saja masuk untuk melakukan pit-stop.
1473
01:28:59,252 --> 01:29:02,547
Ya, itu bagus
karena tempat tidurmu sudah diambil.
1474
01:29:03,881 --> 01:29:05,925
Apa yang dia bicarakan?
1475
01:29:14,892 --> 01:29:17,854
Bagaimana kabar Becca?
Apakah dia akan datang nanti?
1476
01:29:20,857 --> 01:29:23,026
Jika menurutmu aku masih mencintai Molly,
1477
01:29:23,109 --> 01:29:25,278
mungkin Anda harus melihat ini.
1478
01:29:25,945 --> 01:29:29,782
Semuanya tentang Mandy. Puisi cinta.
1479
01:29:31,367 --> 01:29:34,871
Soneta. Lagu kecil, haikus.
1480
01:29:35,288 --> 01:29:36,789
Saya mencintainya.
1481
01:29:36,914 --> 01:29:39,876
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku
kamu menulis puisi?
1482
01:29:40,084 --> 01:29:43,588
Aku tidak tahu.
Saya kira saya pikir Anda akan menyebut saya homo.
1483
01:29:44,422 --> 01:29:46,632
Yah, kurasa aku mungkin melakukannya.
1484
01:29:46,799 --> 01:29:51,888
Dengar, jika ada satu hal yang kuketahui,
itu penuh cinta dan kehilangan.
1485
01:29:51,971 --> 01:29:54,390
Tapi Anda tidak akan kalah kecuali Anda berhenti menunggu.
Dan...
1486
01:29:54,474 --> 01:29:56,392
Dengar, Dupree.
Dengar, aku sedang tidak mood
1487
01:29:56,476 --> 01:29:57,643
untuk salah satu solilokui Anda.
1488
01:29:57,769 --> 01:30:00,063
- Hidupku sedang kacau sekarang.
- Ya, benar.
1489
01:30:00,146 --> 01:30:02,148
Tapi apa yang akan kamu lakukan? Berhenti?
1490
01:30:02,231 --> 01:30:05,651
Jadi bagaimana jika Anda melakukan beberapa kesalahan.
Semua orang melakukannya.
1491
01:30:05,735 --> 01:30:07,153
Jadi bagaimana jika ayahnya membencimu.
1492
01:30:07,236 --> 01:30:09,822
Anda pikir Anda orang pertama
dibenci oleh ayah mertuanya?
1493
01:30:09,906 --> 01:30:12,408
Jadi bagaimana jika dia mengalahkanmu
dengan tempat lilin.
1494
01:30:12,492 --> 01:30:14,494
Itu mungkin pernah terjadi sebelumnya.
1495
01:30:14,577 --> 01:30:18,414
Intinya adalah, di suatu tempat di sepanjang jalan,
kamu kehilangan sihirmu.
1496
01:30:18,498 --> 01:30:21,751
Mereka menjatuhkanmu dari permainanmu.
Carlness-mu langsung keluar jendela.
1497
01:30:21,834 --> 01:30:25,505
Ada apa dengan "Carlness" ini?
Itu bahkan bukan sebuah kata yang nyata.
1498
01:30:25,630 --> 01:30:27,090
- Ya, benar.
- Oh, benarkah?
1499
01:30:27,173 --> 01:30:29,425
Itu adalah kata kerja. Itu adalah sebuah konjungsi,
1500
01:30:29,509 --> 01:30:32,095
sebuah preposisi, itu adalah filosofi, cara hidup.
1501
01:30:32,178 --> 01:30:34,931
Itu namamu dengan "ness" yang melekat padanya.
1502
01:30:35,014 --> 01:30:38,184
Omong kosong. Tidak pernah ada Carlness.
1503
01:30:40,019 --> 01:30:41,813
Hanya ada Carl.
1504
01:30:47,693 --> 01:30:51,656
Yah, aku senang kita bisa meluruskannya.
kesalahan saya.
1505
01:30:59,872 --> 01:31:01,541
Anda tahu, kenyataannya adalah,
1506
01:31:01,624 --> 01:31:04,794
Saya tidak pernah berpikir
kamu dan Molly cocok satu sama lain.
1507
01:31:04,877 --> 01:31:07,880
Ada sesuatu pada dirinya
Saya tidak pernah membeli, langsung dari Jump Street.
1508
01:31:07,964 --> 01:31:10,383
Secara keseluruhan, "Hei, lihat aku.
Saya orang yang hebat.
1509
01:31:10,508 --> 01:31:14,637
"Saya selalu tersenyum. saya cantik. saya pintar.
Saya bekerja dengan anak-anak di kota."
1510
01:31:14,720 --> 01:31:18,391
Keluar dari sana.
Saya telah mengetahui kebohongan itu, dan Anda juga melakukannya.
1511
01:31:18,474 --> 01:31:20,726
Dan jika Anda ingin mengetahui kebenarannya,
sejujurnya, aku akan menyalahkannya.
1512
01:31:20,852 --> 01:31:22,436
- Sekarang, tunggu sebentar!
- Tidak, aku tidak akan menahannya!
1513
01:31:22,562 --> 01:31:24,689
- Tunggu sebentar!
- Hidupmu akan seperti neraka di keranjang tangan!
1514
01:31:24,772 --> 01:31:27,441
Molly adalah yang terbaik
itu pernah terjadi padaku.
1515
01:31:27,900 --> 01:31:30,278
- Biarkan dia keluar dari ini.
- Tentu saja.
1516
01:31:30,403 --> 01:31:33,114
Apakah Anda melihat apa yang baru saja terjadi?
Kapan aku menipumu?
1517
01:31:33,239 --> 01:31:35,741
Tiba-tiba Anda memiliki naluri untuk bertarung,
Carlness itu.
1518
01:31:35,867 --> 01:31:39,120
Itulah yang dibutuhkan dalam situasi ini.
Ia menangis karenanya.
1519
01:31:39,579 --> 01:31:43,457
Anda mencoba mendapatkannya kembali,
pertarungan itu, keinginan untuk bertarung.
1520
01:31:43,916 --> 01:31:45,585
Anda sedang berpikir.
1521
01:31:47,587 --> 01:31:49,630
Ayo. Apa yang kamu punya?
1522
01:31:50,339 --> 01:31:53,134
Dupree, ambil helmmu.
1523
01:31:57,930 --> 01:31:59,182
Kotoran.
1524
01:32:00,683 --> 01:32:02,268
Paco sedang bertugas.
1525
01:32:03,477 --> 01:32:07,106
- Hei, bisakah kamu memberiku waktu 10 menit di sana?
- Aku akan memberimu 15.
1526
01:32:07,190 --> 01:32:10,109
Tunggu sebentar.
Dia jauh lebih cepat dari kelihatannya.
1527
01:32:16,616 --> 01:32:19,744
Halo.
Ada pesan yang perlu saya sampaikan.
1528
01:32:19,827 --> 01:32:22,163
- Apakah Anda memiliki identifikasi?
- Tidak.
1529
01:32:22,455 --> 01:32:25,333
Anda bercanda? Baru saja mendapat sepeda tua di sini.
1530
01:32:25,458 --> 01:32:28,044
Cukup jelas saya seorang pembawa pesan sepeda.
1531
01:32:31,172 --> 01:32:32,965
Siapa kamu, Samoa?
1532
01:32:33,049 --> 01:32:34,217
Bagaimana menurutmu?
1533
01:32:34,300 --> 01:32:37,720
Bisa jadi bahasa Yunani. Bisa jadi orang Italia.
Bagaimanapun, kamu sudah besar.
1534
01:32:37,803 --> 01:32:39,513
Tidak apa-apa, saya spesialis pada pria besar.
1535
01:32:39,639 --> 01:32:40,973
Dimana pesanmu?
1536
01:32:41,057 --> 01:32:43,017
Aku menyimpannya di sini. Menghemat dokumen.
1537
01:32:43,142 --> 01:32:45,686
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
Mungkin aku akan menemuimu lagi.
1538
01:32:49,190 --> 01:32:50,858
Ayo.
1539
01:32:51,859 --> 01:32:53,236
Tahan.
1540
01:33:00,368 --> 01:33:02,495
Mereka bilang kamu cepat.
1541
01:33:03,829 --> 01:33:07,583
Mudah sekarang, besar 'tidak.
Aku harus memberitahumu, kamu akan menemuiku suatu hari nanti
1542
01:33:07,667 --> 01:33:11,254
tempat saya melempar
tujuh jenis asap yang berbeda.
1543
01:33:11,671 --> 01:33:14,382
Ya? Mari kita lihat mereka.
1544
01:33:20,721 --> 01:33:22,682
Itulah yang saya pikirkan.
1545
01:33:22,932 --> 01:33:24,684
Itu nomor satu.
1546
01:33:25,559 --> 01:33:28,896
Baby ingin bermain kejar-kejaran? Oke, ayo kita kejar.
1547
01:33:29,689 --> 01:33:32,024
Oke, ini dia. Ini dia.
1548
01:33:36,696 --> 01:33:38,447
Naik atau turun? Naik atau turun?
1549
01:33:38,531 --> 01:33:40,032
Turun!
1550
01:33:45,371 --> 01:33:47,957
- Mengerti.
- Dirindukan! Nomor dua.
1551
01:33:52,878 --> 01:33:54,755
Tuan Peterson-Thompson?
1552
01:33:54,880 --> 01:33:56,299
Dimana dia?
1553
01:33:58,426 --> 01:34:00,261
Berhenti! Berhenti!
1554
01:34:00,386 --> 01:34:02,471
Mengejar!
1555
01:34:15,818 --> 01:34:17,987
Pria di kursi. Nomor tiga.
1556
01:34:20,823 --> 01:34:23,075
Apakah kamu melihatnya? aku mendapatkannya.
1557
01:34:27,913 --> 01:34:30,416
Kirim, kunci gedungnya.
1558
01:34:31,751 --> 01:34:34,045
Itu nomor empat saya.
1559
01:34:34,128 --> 01:34:38,090
- Apa nomor lima?
- Aku tidak bisa memberitahumu. Saya sendiri tidak tahu.
1560
01:34:41,761 --> 01:34:44,847
Kerja bagus, musang. Sekarang aktif!
1561
01:34:57,026 --> 01:35:00,279
Nomor lima, tidak terlihat.
1562
01:35:00,363 --> 01:35:02,114
Apa yang dia lakukan?
1563
01:35:05,868 --> 01:35:09,538
Anda bisa memproduksinya
seharga $90 per kaki persegi.
1564
01:35:09,622 --> 01:35:11,999
Anda menjualnya dengan harga $400 per kaki persegi.
1565
01:35:12,124 --> 01:35:15,252
Anda mendapat 25 di seluruh arena di sini.
1566
01:35:15,336 --> 01:35:17,963
Saya bahkan berpikir Anda bisa membuat iklan,
1567
01:35:18,047 --> 01:35:20,299
“Lima puluh juta
1568
01:35:22,968 --> 01:35:24,470
"kaki persegi."
1569
01:35:26,889 --> 01:35:28,724
Kemarilah, musang!
1570
01:35:31,352 --> 01:35:32,812
Nomor enam.
1571
01:35:34,188 --> 01:35:36,899
- Buka pintunya.
- Aku butuh nomor tujuh.
1572
01:35:37,900 --> 01:35:39,318
Oh sial.
1573
01:35:46,867 --> 01:35:48,828
Saya butuh nomor tujuh!
1574
01:35:49,995 --> 01:35:53,124
Anda ingin Samoa? Aku akan memberimu Samoa!
1575
01:36:10,850 --> 01:36:14,395
Halo. Permisi. Maafkan saya. Maafkan saya.
1576
01:36:14,937 --> 01:36:18,357
Anda tahu, selama 14 jam terakhir,
1577
01:36:18,941 --> 01:36:21,152
yang kupikirkan hanyalah menendang pantatmu.
1578
01:36:21,235 --> 01:36:23,863
Jangan membuatku melihat
untuk kandil lainnya, Carl.
1579
01:36:23,946 --> 01:36:27,533
Aku pernah menjatuhkanmu sekali.
Saya bisa melakukannya lagi.
1580
01:36:28,284 --> 01:36:30,453
Tidak hari ini, Bob. Tidak hari ini.
1581
01:36:31,203 --> 01:36:34,957
- Aku akan mencari Paco.
- Ya. Panggil Paco.
1582
01:36:36,083 --> 01:36:38,502
Anda telah melakukan semua yang Anda bisa
untuk melemahkanku.
1583
01:36:38,586 --> 01:36:42,548
Anda telah mencoba mengintimidasi saya.
Anda telah mencoba mempermalukan saya.
1584
01:36:43,215 --> 01:36:47,470
Anda menjelek-jelekkan proyek saya
sampai pada titik di mana itu tidak dapat dikenali.
1585
01:36:47,553 --> 01:36:50,639
Tapi ada satu hal, Bob. Saya tidak peduli.
1586
01:36:51,140 --> 01:36:53,976
Saya tidak peduli dengan pekerjaan ini,
dan aku tidak peduli padamu.
1587
01:36:54,059 --> 01:36:55,895
Aku peduli pada Molly.
1588
01:36:57,646 --> 01:37:00,566
Dia sangat berarti bagiku.
1589
01:37:02,109 --> 01:37:06,071
Dan jika Anda menghalanginya
tentang aku yang mencoba memenangkannya kembali,
1590
01:37:06,155 --> 01:37:09,241
sebaiknya anda membawa tempat lilin yang cukup besar.
1591
01:37:14,997 --> 01:37:16,248
Carl?
1592
01:37:17,750 --> 01:37:19,168
Hei, Carl.
1593
01:37:23,130 --> 01:37:26,300
Kamu... Maukah kamu memaafkan kami semua?
1594
01:37:30,012 --> 01:37:32,598
Bisakah semua orang pergi?
1595
01:37:47,446 --> 01:37:51,158
Kau tahu, Carl, aku sudah berpikir
1596
01:37:52,493 --> 01:37:55,204
- mungkin aku sedikit kasar padamu.
- Sedikit?
1597
01:37:55,287 --> 01:37:59,166
Tapi kamu harus mengerti,
kamu tahu, aku juga mencintai Molly.
1598
01:38:00,960 --> 01:38:05,047
Dan aku benar-benar mengalaminya,
sungguh waktu yang sulit untuk melepaskannya.
1599
01:38:06,632 --> 01:38:09,009
Anda meminta saya untuk menjalani vasektomi.
1600
01:38:10,135 --> 01:38:12,721
Ya, itu sedikit berlebihan.
1601
01:38:15,516 --> 01:38:16,976
Saya minta maaf.
1602
01:38:21,564 --> 01:38:24,316
Aku tidak akan memberi tanda hubung pada namaku, Bob.
1603
01:38:25,693 --> 01:38:26,986
Aku tahu.
1604
01:39:25,377 --> 01:39:27,713
Hai. Ada Carl dan Dupree.
1605
01:39:32,593 --> 01:39:34,386
Dupree menemukan Carl.
1606
01:40:04,917 --> 01:40:06,418
Dia sendirian sekarang.
1607
01:40:07,086 --> 01:40:08,295
Molly?
1608
01:40:16,762 --> 01:40:17,971
Molly?
1609
01:40:47,668 --> 01:40:48,961
Molly.
1610
01:40:50,295 --> 01:40:51,630
Saya minta maaf.
1611
01:41:05,310 --> 01:41:07,688
Jangan pernah meninggalkanku lagi.
1612
01:41:09,690 --> 01:41:10,899
Bahkan
1613
01:41:11,233 --> 01:41:14,153
saya tahu. Saya kehilangannya.
1614
01:41:17,239 --> 01:41:18,866
Saya tidak tahu lagi apa yang saya lakukan.
1615
01:41:18,949 --> 01:41:21,577
Yah, Carl, aku tidak selalu tahu
apa yang aku lakukan juga.
1616
01:41:21,660 --> 01:41:25,289
Tapi kita berada dalam hal ini bersama-sama,
ketika itu baik, ketika itu buruk.
1617
01:41:25,372 --> 01:41:26,623
Ya.
1618
01:41:26,707 --> 01:41:29,710
Maksudku, jadi kamu meluncurkan dirimu sendiri
di seberang meja ruang makan kami
1619
01:41:29,793 --> 01:41:32,713
pada sahabatmu seperti orang gila.
1620
01:41:34,923 --> 01:41:36,300
- Kurasa aku...
- Tapi, Carl,
1621
01:41:36,383 --> 01:41:40,596
Saya tahu siapa Anda. Dan aku menyukai siapa dirimu.
1622
01:41:43,015 --> 01:41:46,226
Dan itu sebabnya kami tidak keluar
satu sama lain.
1623
01:41:50,689 --> 01:41:52,441
Aku mencintaimu, Molly.
1624
01:41:54,860 --> 01:41:59,031
Dan aku berjanji padamu, aku tidak akan kemana-mana.
1625
01:42:12,711 --> 01:42:15,339
Ya! Pekerjaanku sudah selesai di sini.
1626
01:42:27,434 --> 01:42:30,896
Oh ya! Ya!
1627
01:42:33,357 --> 01:42:35,359
Ayo! Ayo pergi! Pergi!
1628
01:42:35,442 --> 01:42:39,071
Siapa yang mau es krim?
Pergilah ke sana dan Anda mendapatkannya. Pergi!
1629
01:42:46,954 --> 01:42:48,121
Ya!
1630
01:42:54,628 --> 01:42:56,839
Hidup mungkin menjatuhkanmu. Gores itu.
1631
01:42:56,922 --> 01:42:58,131
saya baik-baik saja.
1632
01:42:58,215 --> 01:43:00,843
Hidup akan menjatuhkanmu. Oke?
1633
01:43:00,926 --> 01:43:04,346
Itu akan menendang perutmu
dan menjatuhkanmu ke tepi jalan.
1634
01:43:04,429 --> 01:43:07,057
Tapi Anda tidak bisa membiarkannya merampas "ke-ness" Anda.
1635
01:43:07,140 --> 01:43:10,686
Sekarang apa itu "ness"?
Itu namamu ditambah "ness".
1636
01:43:11,270 --> 01:43:13,856
You, sir, white-haired gentleman,
siapa namamu?
1637
01:43:13,939 --> 01:43:16,817
- Namaku Joe.
- TIDAK! Itu Joeness.
1638
01:43:16,900 --> 01:43:19,027
Anda mengikuti saya? Dengarkan aku.
1639
01:43:19,111 --> 01:43:22,447
Pertahankan itu, dan selama Anda melakukannya,
kamu akan selalu siap.
1640
01:43:22,531 --> 01:43:26,618
Karena ketika momen itu tiba,
dan percayalah, itu akan datang,
1641
01:43:27,369 --> 01:43:29,413
saat itulah Anda mulai melempar
1642
01:43:31,123 --> 01:43:33,417
tujuh jenis asap yang berbeda!
1643
01:43:44,970 --> 01:43:49,349
Kapal induk mendengarmu!
1644
01:43:50,017 --> 01:43:52,311
Paco! Tendang!
1645
01:49:09,211 --> 01:49:10,587
Ketelitian.
1646
01:49:11,880 --> 01:49:13,423
Ketelitian.
1647
01:49:14,591 --> 01:49:16,635
Tombak... ness.