1 00:00:05,105 --> 00:00:07,507 {\an8}Comeré contigo una vez. 2 00:00:09,676 --> 00:00:10,977 {\an8}¡Sí! 3 00:00:11,945 --> 00:00:13,513 ¿Qué tal este viernes? 4 00:00:15,915 --> 00:00:17,417 Bueno. 5 00:00:17,484 --> 00:00:19,419 VEN EL VIERNES POR LA MAÑANA 6 00:00:22,889 --> 00:00:24,524 VIERNES - ALITAS FRITAS, KINPIRA, CHIKUZENNI 7 00:00:27,761 --> 00:00:29,162 ALAS FRITAS 8 00:00:29,229 --> 00:00:30,630 KINPIRA 9 00:00:31,364 --> 00:00:33,066 Tendré que comerlos mañana. 10 00:00:34,000 --> 00:00:36,036 DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 11 00:00:44,744 --> 00:00:45,745 Señor Yamazaki. 12 00:00:46,413 --> 00:00:48,982 - ¿Sí? - Tu viaje de negocios a Tohoku el próximo mes. 13 00:00:49,049 --> 00:00:51,918 decidir la cantidad de jabones para abastecer los grandes almacenes 14 00:00:51,985 --> 00:00:53,486 son cinco días y cuatro noches? 15 00:00:54,154 --> 00:00:55,588 {\an8}Sí, ese es el plan. 16 00:00:55,655 --> 00:00:58,658 {\an8}La tarifa plana de alojamiento Cuesta 10.000 yenes por noche. 17 00:00:58,725 --> 00:01:01,628 Durante cuatro noches, Se le proporcionarán 40.000 yenes. 18 00:01:01,694 --> 00:01:03,263 Pero como es un viaje largo, 19 00:01:03,329 --> 00:01:06,099 - ¿Escribirá una solicitud de aprobación? - ¡Está bien! 20 00:01:06,933 --> 00:01:10,270 Yamazaki siempre toma viajes de negocios más largos y viajes 21 00:01:10,336 --> 00:01:12,005 aquí y allá mientras está en ello, 22 00:01:12,072 --> 00:01:14,107 - captación de nuevos clientes. ¿Bien? - Sí. 23 00:01:14,174 --> 00:01:15,442 - ¿Bien? - Sí. 24 00:01:15,508 --> 00:01:17,477 ¿"Aquí y allá mientras está en ello"? 25 00:01:18,745 --> 00:01:20,346 ¡Solo mira esto! 26 00:01:20,413 --> 00:01:22,048 {\an8}El mes pasado y el mes anterior, 27 00:01:22,115 --> 00:01:24,784 {\an8}Yamazaki sin lugar a dudas Ha sido nuestro mejor vendedor. 28 00:01:24,851 --> 00:01:28,555 Él es nuestro as que aumenta. nuestras ventas en millones de yenes. 29 00:01:28,621 --> 00:01:29,789 ¡Una salva de aplausos! 30 00:01:30,824 --> 00:01:33,593 deja de ser tacaño unos cuantos miles de yenes cuando está 31 00:01:33,660 --> 00:01:35,562 ¡obteniendo tantas ganancias! 32 00:01:35,628 --> 00:01:37,931 Eso es lo que está diciendo, ¿verdad, gerente? 33 00:01:37,997 --> 00:01:39,833 Eso es exactamente. 34 00:01:41,067 --> 00:01:42,168 Muy bien. 35 00:01:42,235 --> 00:01:44,571 Entonces por favor olvídate sobre la solicitud de aprobación. 36 00:01:53,580 --> 00:01:56,149 ¡Señorita Moriwaka! ¡Escuche esto! 37 00:01:56,216 --> 00:01:59,719 Finalmente puedo proponer un plan para un nuevo producto. 38 00:01:59,786 --> 00:02:02,555 ¿"Sales de baño energizantes súper afrutadas"? 39 00:02:02,622 --> 00:02:05,992 Es un nuevo producto dirigido a mujeres jóvenes. 40 00:02:06,059 --> 00:02:07,427 Fui elegido para hacerlo. 41 00:02:07,994 --> 00:02:10,163 Ah, aquí tenéis una muestra. 42 00:02:10,230 --> 00:02:11,898 Todavía estamos ajustando la receta, 43 00:02:11,965 --> 00:02:13,733 entonces es solo el color y el aroma. 44 00:02:13,800 --> 00:02:15,568 Pero por favor úsalo y dame tu opinión. 45 00:02:16,269 --> 00:02:19,205 Guau. estas haciendo ¿Todo tú sola, Kirika? 46 00:02:19,272 --> 00:02:22,342 Oh, no. El señor Yamazaki es el supervisor. 47 00:02:23,209 --> 00:02:25,044 Eso es tranquilizador. 48 00:02:25,111 --> 00:02:28,515 Además, el Sr. Magaki, que acaba de transferirse aquí este año, me está ayudando. 49 00:02:29,516 --> 00:02:30,483 ¿Señor Magaki? 50 00:02:33,686 --> 00:02:35,455 ¿Señor... Magaki? 51 00:02:35,522 --> 00:02:38,525 {\an8}Sra. Sasaki, ¿puedes presentar la solicitud? este recibo, por favor? 52 00:02:38,591 --> 00:02:39,559 {\an8}Está bien. 53 00:02:39,626 --> 00:02:40,460 {\an8}DEPARTAMENTO DE VENTAS KAZUO MAGAKI 54 00:02:41,094 --> 00:02:42,695 Diseño de fábula. 55 00:02:42,762 --> 00:02:43,897 {\an8}TOTAL DE LA FACTURA 345.000 YEN 56 00:02:44,531 --> 00:02:46,099 ¿Esta es una nueva empresa de diseño? 57 00:02:46,166 --> 00:02:48,334 Si, ya los agregué al sistema. 58 00:02:48,401 --> 00:02:50,170 Está bien. Yo me ocuparé de esto. 59 00:02:53,473 --> 00:02:56,943 Me iré después de exactamente una hora. No más de una hora. 60 00:02:57,010 --> 00:02:58,778 Me acostaré a medianoche 61 00:02:58,845 --> 00:03:02,182 y para almorzar mañana, Me comeré las alitas fritas 62 00:03:02,248 --> 00:03:04,417 y kinpira que fui Se supone que debo comer hoy. 63 00:03:08,488 --> 00:03:09,589 ¡Señorita Sanako! 64 00:03:11,724 --> 00:03:13,259 Brilla mientras corre. 65 00:03:15,795 --> 00:03:17,297 Perdón por hacerte esperar. 66 00:03:17,363 --> 00:03:20,066 - Estuve fuera de la oficina desde el mediodía. - No esperé demasiado. 67 00:03:20,133 --> 00:03:22,936 Me alegro. Está bien, vámonos. 68 00:03:23,002 --> 00:03:26,206 - ¿Adónde vamos? - Un restaurante francés que acaba de abrir. 69 00:03:26,272 --> 00:03:28,508 ¿Francés? Eso no servirá. 70 00:03:28,575 --> 00:03:30,143 Quiero volver a casa en una hora. 71 00:03:31,644 --> 00:03:32,579 ¿Qué? 72 00:03:35,048 --> 00:03:37,550 - ¿Estás seguro de que te parece bien este lugar? - Sí. 73 00:03:37,617 --> 00:03:39,786 Tenemos unos 50 minutos para comer. 74 00:03:39,852 --> 00:03:41,354 ¿Qué tal si empezamos con la cerveza? 75 00:03:42,021 --> 00:03:43,823 Vale, sólo uno. 76 00:03:43,890 --> 00:03:44,757 - Disculpe. - ¿Sí? 77 00:03:44,824 --> 00:03:46,292 - Dos cervezas, por favor. - Bueno. 78 00:03:46,359 --> 00:03:49,295 - Además, edamame y tofu frío. - Ya subimos. 79 00:03:49,362 --> 00:03:52,465 Grandes opciones. lo haré alitas fritas y kinpira. 80 00:03:53,233 --> 00:03:54,367 VIERNES - ALITAS FRITAS, KINPIRA, CHIKUZENNI 81 00:03:55,635 --> 00:03:56,603 ALAS FRITAS 82 00:03:56,669 --> 00:03:57,737 KINPIRA 83 00:03:58,871 --> 00:04:01,007 Comes alitas fritas y kinpira también, ¿no? 84 00:04:01,074 --> 00:04:04,110 - Estoy bien. - Por favor pide lo que quieras. 85 00:04:04,177 --> 00:04:05,278 Recibí un subsidio de viaje. 86 00:04:05,345 --> 00:04:07,347 Lo sé. Yo soy quien lo procesó. 87 00:04:07,413 --> 00:04:08,681 Ah, claro. 88 00:04:09,382 --> 00:04:10,483 Eh... 89 00:04:11,851 --> 00:04:14,354 No sé de qué hablar. Estoy nervioso. 90 00:04:14,420 --> 00:04:17,023 No puedo ayudarte con eso. 91 00:04:17,857 --> 00:04:22,228 - Ese tipo es realmente increíble. - Está bien, está bien. 92 00:04:22,295 --> 00:04:24,731 ¿Nakajima? ¿Señorita Sasaki? ¿Sra. Yokoyama? 93 00:04:24,797 --> 00:04:25,832 - ¡Oh! - ¡Ey! 94 00:04:25,898 --> 00:04:27,333 - ¿Qué? - Esto es… eh… 95 00:04:27,400 --> 00:04:30,403 ¿Qué? ¡Qué sorpresa! Espera, ¿ustedes dos están saliendo? 96 00:04:31,237 --> 00:04:32,772 - ¿Eres? - ¡No! 97 00:04:32,839 --> 00:04:34,507 No hace falta que lo niegues tan rotundamente. 98 00:04:34,574 --> 00:04:37,910 Por casualidad nos topamos y terminé aquí. 99 00:04:37,977 --> 00:04:38,878 Es algo puntual. 100 00:04:38,945 --> 00:04:42,015 ¡Pero qué casualidad! 101 00:04:42,081 --> 00:04:45,418 Deja eso, Kirika. No los molestes. Ven aquí. 102 00:04:46,286 --> 00:04:47,887 Tres cervezas, por favor. 103 00:04:47,954 --> 00:04:49,922 - Estamos listos para ordenar. - ¡Próximo! 104 00:04:50,690 --> 00:04:54,093 Volviendo a lo que estabas diciendo... ¿Quién es increíble? 105 00:04:54,794 --> 00:04:57,263 ¡Gracias por recordármelo! Es Magaki. 106 00:04:57,330 --> 00:04:58,698 Está realmente loco. 107 00:04:58,765 --> 00:05:00,867 - ¿Sr. Magaki de ventas? - Sí. 108 00:05:01,834 --> 00:05:04,737 Sra. Moriwaka, ¿por qué eligió ¿tu trabajo actual? 109 00:05:05,838 --> 00:05:07,006 Me asignaron allí. 110 00:05:07,807 --> 00:05:09,642 Cierto... Yo también... 111 00:05:09,709 --> 00:05:13,579 El Sr. Magaki regresó a la sede. este año, ¿verdad? 112 00:05:13,646 --> 00:05:16,215 Sí, solía trabajar aquí. hace siete años. 113 00:05:16,282 --> 00:05:20,253 Es mayor que yo y parecía capaz. Así que al principio contaba con él. 114 00:05:20,320 --> 00:05:22,088 ¿Qué? ¿No puede hacer nada? 115 00:05:22,155 --> 00:05:24,991 No es que no pueda. ¡Él no hace nada! 116 00:05:25,058 --> 00:05:25,892 ¿No hace nada? 117 00:05:25,958 --> 00:05:30,663 Por ejemplo, cuando le pregunté si Terminé la tarea que le di, dijo… 118 00:05:31,264 --> 00:05:32,699 No tuve tiempo de hacerlo. 119 00:05:33,399 --> 00:05:35,335 ¿Qué? ¿No lo hiciste en absoluto? 120 00:05:35,401 --> 00:05:39,272 Así que tuve que hacerlo yo mismo en el último minuto. Luego dijo... 121 00:05:39,339 --> 00:05:42,308 Pareces ocupado. ¿Puedo ayudar con algo? 122 00:05:42,375 --> 00:05:44,010 ¿Puedes creerlo? 123 00:05:44,077 --> 00:05:46,646 Aquí tienes tu tofu frío y edamame. 124 00:05:47,780 --> 00:05:49,349 ¿Sra. Moriwaka? ¡Señorita Moriwaka! 125 00:05:50,049 --> 00:05:50,883 Tu tofu frío. 126 00:05:51,517 --> 00:05:52,518 Ah, gracias. 127 00:05:52,585 --> 00:05:57,090 Incluso hoy tuve que disculparme. a la empresa de diseño por su error. 128 00:05:57,690 --> 00:06:00,693 ¡Él es el peor! ¡Estaría mejor solo! 129 00:06:00,760 --> 00:06:02,061 ¿Error? 130 00:06:02,128 --> 00:06:05,298 Sra. Moriwaka, ¿le gusta el tofu? 131 00:06:06,065 --> 00:06:08,868 - Sí, porque es saludable. - ¡Estoy de acuerdo! 132 00:06:08,935 --> 00:06:13,106 Yo soy igual. me siento como estamos en la misma longitud de onda. 133 00:06:13,172 --> 00:06:17,543 - ¿Cuál fue el error? - Esta vez encargué una nueva empresa. 134 00:06:17,610 --> 00:06:19,412 para el diseño del packaging. 135 00:06:20,113 --> 00:06:22,115 Porque quería algo lindo y pop. 136 00:06:22,181 --> 00:06:25,685 Pero el diseño que recibimos ¡Era completamente diferente! 137 00:06:26,953 --> 00:06:28,154 ¿Hablas en serio? 138 00:06:28,221 --> 00:06:30,456 ¿No lo supiste hasta que estuvo completo? 139 00:06:30,523 --> 00:06:35,027 El Sr. Magaki había aprobado el borrador. para un diseño diferente sin decírmelo! 140 00:06:35,094 --> 00:06:37,964 Sí, esto es perfecto. 141 00:06:38,931 --> 00:06:41,467 Sra. Moriwaka, ¿le gustaría pedir algo más? 142 00:06:43,836 --> 00:06:47,039 - ¿Dónde están mis alitas fritas y kinpira? - ¡Lo siento! 143 00:06:47,106 --> 00:06:51,577 Cuando le pregunté sobre el diseño, había dicho que aún no está listo. 144 00:06:51,644 --> 00:06:53,045 Eso es terrible. 145 00:06:53,112 --> 00:06:54,347 ¿Bien? 146 00:06:54,414 --> 00:06:56,115 - ¡Disculpe! - ¿Sí? 147 00:06:56,182 --> 00:06:58,618 - ¡Más cerveza, por favor! Tomaré una jarra. - Bueno. 148 00:06:58,684 --> 00:07:01,087 ¿Por qué el Sr. Magaki lo aprobó? sin decirte? 149 00:07:01,154 --> 00:07:04,290 ¡No tengo ni idea! ¿Quizás pensó que se veía bien? 150 00:07:04,357 --> 00:07:06,959 Como si optáramos por ese diseño tonto. 151 00:07:07,026 --> 00:07:09,128 No hay absolutamente ninguna manera. 152 00:07:09,629 --> 00:07:10,897 Entonces, ¿qué hiciste? 153 00:07:10,963 --> 00:07:14,367 Fui solo a disculparme con ellos. y les pidió que lo rehicieran. 154 00:07:14,434 --> 00:07:15,535 ¿Por ti mismo? 155 00:07:15,601 --> 00:07:19,338 - ¿Dónde estaba el señor Magaki? - Se fue temprano a casa sin avisarme. 156 00:07:19,405 --> 00:07:21,808 Pero esta mañana se veía perfectamente bien. 157 00:07:21,874 --> 00:07:23,776 Al parecer tuvo un accidente automovilístico. 158 00:07:23,843 --> 00:07:25,511 dijo que irá al hospital 159 00:07:25,578 --> 00:07:27,814 y nunca volvió a la oficina. 160 00:07:27,880 --> 00:07:29,382 - ¡Qué! - ¡Qué! 161 00:07:30,082 --> 00:07:32,418 He estado perdiendo mucho cabello por el estrés. 162 00:07:32,485 --> 00:07:33,619 Eso es horrible. 163 00:07:33,686 --> 00:07:36,456 - ¿Puedo obtener compensación laboral si me quedo calvo? - No lo creo. 164 00:07:36,522 --> 00:07:38,958 - ¿Puedo gastar medicamentos para el crecimiento del cabello? - No. 165 00:07:39,792 --> 00:07:41,494 Sra. Moriwaka... 166 00:07:42,495 --> 00:07:43,996 Ah, lo siento. 167 00:07:46,299 --> 00:07:49,702 Muy bien, en este punto, lo único que podemos hacer es divertirnos. 168 00:07:49,769 --> 00:07:52,038 - ¿Invitamos a todos? - ¡Sí, hagámoslo! 169 00:07:52,104 --> 00:07:53,906 - Está bien… - ¿Dónde está nuestro lanzador? 170 00:07:53,973 --> 00:07:55,908 Y TODOS VENIERON 171 00:07:55,975 --> 00:07:58,945 - ¡Oye! Buen trabajo hoy. - ¡Buen trabajo! 172 00:07:59,011 --> 00:08:00,947 - Buen trabajo a todos. - Buen trabajo a todos. 173 00:08:01,013 --> 00:08:03,249 Lamento llegar tarde, Nakajima. 174 00:08:03,316 --> 00:08:05,718 Oye, ¿por qué están ustedes dos aquí? 175 00:08:05,785 --> 00:08:08,321 Sr. Yamada y Sra. Moriwaka, ¿Están ustedes dos saliendo? 176 00:08:08,387 --> 00:08:09,856 - Eh... - ¡No! 177 00:08:09,922 --> 00:08:12,859 Nos encontramos por casualidad y terminé aquí. Es algo puntual. 178 00:08:12,925 --> 00:08:14,594 Entonces ¿por qué no empujamos? las mesas juntas? 179 00:08:14,660 --> 00:08:15,862 - ¿Bien? Empuja ese lado. - Sí. 180 00:08:15,928 --> 00:08:18,631 - Bueno. - De este lado también. 181 00:08:19,265 --> 00:08:20,533 Morimoto, siéntate al lado de Keiko. 182 00:08:20,600 --> 00:08:23,002 Estoy hambriento. Tomaré una cerveza. 183 00:08:23,069 --> 00:08:25,037 Y algunas alas también. 184 00:08:25,805 --> 00:08:28,074 Tendremos alitas y kinpira para empezar. 185 00:08:29,041 --> 00:08:31,277 ¡Es tan molesto! 186 00:08:31,344 --> 00:08:33,112 No seas tan quisquilloso. 187 00:08:33,179 --> 00:08:36,148 puedes decir eso porque no te concierne. 188 00:08:36,215 --> 00:08:37,950 Bueno entonces me iré ahora... 189 00:08:38,017 --> 00:08:39,952 ¿Verdad, señora Moriwaka? 190 00:08:40,019 --> 00:08:42,822 - ¿Eh? - ¿No puedes quedarte un poquito más? 191 00:08:42,889 --> 00:08:44,924 Sr. Yamazaki, ¿no puede reprenderlo? 192 00:08:44,991 --> 00:08:48,528 Bueno, cuando dice que tuvo un accidente. o que está enfermo, 193 00:08:48,594 --> 00:08:51,130 no puedo reprenderlo sin ninguna prueba de que esté mintiendo. 194 00:08:51,998 --> 00:08:52,965 ¿Verdad, señora Moriwaka? 195 00:08:54,133 --> 00:08:58,137 Supongo, pero si el accidente ocurrió Durante el trabajo, tendremos que investigarlo. 196 00:09:00,273 --> 00:09:02,675 - Eso es cierto. - ¡Así es! 197 00:09:02,742 --> 00:09:06,946 Siempre que algo se debe o necesitamos informar al gerente, 198 00:09:07,013 --> 00:09:09,649 ¡El señor Magaki se toma el día libre sin falta! 199 00:09:10,349 --> 00:09:13,553 No vino cuando tuvimos que reorganizarnos. los escritorios de la oficina tampoco. 200 00:09:13,619 --> 00:09:16,956 - ¡Señor Yamazaki, es usted demasiado blando! - Ahora, ahora… 201 00:09:17,023 --> 00:09:19,926 - Bueno, entonces me iré ahora… - Por favor espera. 202 00:09:20,526 --> 00:09:22,662 - ¿Sí? - Quiero decir... 203 00:09:22,728 --> 00:09:24,463 Pensemos todos juntos en una solución. 204 00:09:25,331 --> 00:09:26,666 Me voy a casa. 205 00:09:26,732 --> 00:09:27,833 ¿Es esto suficiente? 206 00:09:27,900 --> 00:09:30,870 Calculé aproximadamente mi parte 2.480 yenes. 207 00:09:31,771 --> 00:09:32,905 La acompañaré a casa. 208 00:09:32,972 --> 00:09:34,507 ¡Oye, no puedes ir! 209 00:09:34,574 --> 00:09:37,877 Tienes que quedarte, Taiyo. Devanémonos los sesos juntos. 210 00:09:37,944 --> 00:09:39,412 Me iré. 211 00:09:39,478 --> 00:09:40,780 - ¡Adiós! -¡Yamada! 212 00:09:40,846 --> 00:09:44,216 ¿No te dije que te quedaras hasta el final? ¡Beberemos shochu toda la noche! 213 00:09:44,283 --> 00:09:46,519 ¿Qué? Yo no… 214 00:09:48,554 --> 00:09:49,455 Sra. Moriwaka. 215 00:09:50,890 --> 00:09:52,825 - ¿Sí? - Lamento lo que pasó hoy. 216 00:09:52,892 --> 00:09:55,461 ¿Estás seguro de que no necesitas? esa solicitud de aprobación? 217 00:09:56,095 --> 00:09:58,064 Sí. Está bien, esta vez. 218 00:09:58,130 --> 00:10:01,634 Bueno. Sólo dime si lo necesitas, porque puedo escribir uno en cualquier momento. 219 00:10:01,701 --> 00:10:03,669 Comprendido. Adiós ahora. 220 00:10:06,238 --> 00:10:09,742 ¿No escucharás a la Sra. Nakajima? ¿un poquito más? 221 00:10:10,710 --> 00:10:12,511 He oído más que suficiente. 222 00:10:12,578 --> 00:10:15,381 Además, no me gusta hablar de trabajo. fuera de la oficina. 223 00:10:15,915 --> 00:10:18,818 Veo. Eres muy inteligente 224 00:10:18,884 --> 00:10:20,119 Sra. Moriwaka. 225 00:10:20,886 --> 00:10:22,054 ¿Eh? 226 00:10:22,121 --> 00:10:25,191 El Sr. Magaki se unió a la empresa. un año antes que yo, y usábamos 227 00:10:25,257 --> 00:10:27,126 trabajar juntos mucho cuando era nuevo. 228 00:10:27,960 --> 00:10:29,228 No lo sabía. 229 00:10:30,730 --> 00:10:31,764 Sra. Moriwaka... 230 00:10:33,733 --> 00:10:34,600 ¿Sí? 231 00:10:35,134 --> 00:10:36,802 Ten cuidado con Magaki. 232 00:10:37,803 --> 00:10:41,273 - ¿Eh? - Ese hombre siempre huye. 233 00:10:42,375 --> 00:10:44,276 Eso es todo. Adiós. 234 00:10:49,915 --> 00:10:53,853 Sr. Yamazaki salió. ¿sólo para decirme eso? 235 00:11:10,403 --> 00:11:11,604 {\an8}¿Estás bien? 236 00:11:12,104 --> 00:11:14,607 Sí, simplemente no podía moverme en absoluto. durante el fin de semana. 237 00:11:15,174 --> 00:11:16,175 Ten cuidado, ahora. 238 00:11:16,242 --> 00:11:20,012 - Un vendedor necesita usar sus pies. - Sí, gracias. 239 00:11:20,846 --> 00:11:22,615 Buenos días, señora Nakajima. 240 00:11:23,416 --> 00:11:24,283 Buen día. 241 00:11:26,385 --> 00:11:30,222 Te mostré el diseño, ¿no? 242 00:11:30,289 --> 00:11:31,524 Pensé que lo sabías. 243 00:11:31,590 --> 00:11:33,325 Olvídalo. 244 00:11:33,392 --> 00:11:36,195 - Les pedí que lo rehicieran. - Tal como pensaba, 245 00:11:36,262 --> 00:11:40,099 - Las chicas son mejores negociando. - Tienes que estar bromeando. 246 00:11:40,166 --> 00:11:42,435 ¿Qué pasa con ese comentario? 247 00:11:43,002 --> 00:11:46,038 ¿Eh? ¿Dije algo raro? 248 00:11:46,105 --> 00:11:47,673 ¿No lo recuerdas? 249 00:11:48,340 --> 00:11:50,609 - ¿Recuerdas qué? - ¿En serio? 250 00:12:07,159 --> 00:12:09,962 Sra. Moriwaka, ¿puede hacer esto, por favor? 251 00:12:12,131 --> 00:12:14,166 ¿Una transferencia bancaria a una empresa de diseño? 252 00:12:14,233 --> 00:12:15,835 FACTURA DISEÑO DE FÁBULA 253 00:12:15,901 --> 00:12:17,503 FACTURA TOTAL 345.000 YEN 254 00:12:17,570 --> 00:12:19,271 ¡Ay! Ay... 255 00:12:19,338 --> 00:12:21,640 ¡Ay! ¡Ay! ¡Eso duele! 256 00:12:22,374 --> 00:12:24,543 Escuché que tuviste un accidente automovilístico. 257 00:12:24,610 --> 00:12:26,445 Ah, ¿escuchaste? 258 00:12:27,146 --> 00:12:30,716 Pero no me gusta que me tengan lástima. así que me obligué a venir a trabajar. 259 00:12:31,350 --> 00:12:32,985 Pero en realidad todavía me duele. 260 00:12:33,552 --> 00:12:36,322 Esta es la primera vez que hacemos negocios. con esta empresa de diseño. 261 00:12:36,388 --> 00:12:37,790 ¿Creaste un número de cliente? 262 00:12:38,424 --> 00:12:40,926 es un poco caro 263 00:12:40,993 --> 00:12:43,629 porque la señora Nakajima fue muy quisquilloso con el diseño, 264 00:12:43,696 --> 00:12:45,731 y tuvieron que rehacerlo rápidamente. 265 00:12:45,798 --> 00:12:47,900 ¡Ojalá me lo dijera un poco antes! 266 00:12:47,967 --> 00:12:50,236 ¿Sabes? terminé tener que disculparse por ella. 267 00:12:50,302 --> 00:12:52,605 ¡Yamazaki también es tan irresponsable! 268 00:12:52,671 --> 00:12:55,608 Él me obliga a hacer de todo. Bueno, nos vemos. 269 00:12:55,674 --> 00:12:57,643 ¿Creaste un número de cliente? 270 00:12:57,710 --> 00:12:59,612 Sí, lo hice. 271 00:13:00,179 --> 00:13:02,248 Bueno. Yo me ocuparé de esto entonces. 272 00:13:02,815 --> 00:13:04,817 - ¡Oh! - ¿Estás bien? 273 00:13:04,884 --> 00:13:05,718 Lo siento. 274 00:13:06,452 --> 00:13:07,553 Gracias. 275 00:13:14,193 --> 00:13:16,128 SEÑOR. MAGAKI… 276 00:13:25,304 --> 00:13:26,605 Dame otra oportunidad. 277 00:13:27,439 --> 00:13:29,942 - ¿Otra oportunidad de qué? - Comer juntos. 278 00:13:35,381 --> 00:13:37,716 Pero eso ya lo hicimos. 279 00:13:37,783 --> 00:13:41,954 No éramos sólo nosotros dos, y nosotros No habló en absoluto. No cuenta. 280 00:13:42,555 --> 00:13:45,791 Cumplí mi promesa. Y puedes hablar conmigo en cualquier momento en el trabajo. 281 00:13:45,858 --> 00:13:47,760 No, quiero verte fuera del trabajo. 282 00:13:47,827 --> 00:13:49,528 y hablar de cosas no laborales. 283 00:13:50,029 --> 00:13:52,131 Y quiero verte sonreír. 284 00:13:53,365 --> 00:13:55,134 ¿Mi sonrisa? 285 00:13:55,801 --> 00:13:56,669 Sí. 286 00:14:01,207 --> 00:14:03,976 No tiene por qué ser una comida. Podemos simplemente tomar té. 287 00:14:04,877 --> 00:14:06,745 - ¿Té? - Sí. 288 00:14:09,014 --> 00:14:11,050 Toma, sírvete tú mismo. 289 00:14:12,218 --> 00:14:13,052 Estoy sonriendo. 290 00:14:14,253 --> 00:14:16,956 - Hola, Taiyo. Vamos. - Bueno. 291 00:14:17,556 --> 00:14:20,092 Dime cuando estés abierto. Gracias. 292 00:14:23,696 --> 00:14:25,698 ¿Cómo va el Paradise Bath Café? 293 00:14:25,764 --> 00:14:29,068 Estamos ultimando el diseño, y tiene buena pinta. 294 00:14:29,134 --> 00:14:31,904 Es gracias a su total apoyo, Señor Shinozaki. 295 00:14:33,405 --> 00:14:35,374 Odio cambiar de tema, 296 00:14:35,441 --> 00:14:38,210 pero tu tenias un perro, ¿No es así, presidente Shinozaki? 297 00:14:39,245 --> 00:14:41,947 ¿Te hablé de eso antes? Tienes buena memoria. 298 00:14:42,014 --> 00:14:44,049 Sí, a mí también me gustan los perros. 299 00:14:44,116 --> 00:14:47,419 entonces recuerdo que hablamos de Quiero una bañera hecha para perros. 300 00:14:47,486 --> 00:14:49,922 Ah, eso es correcto. Recuerdo. 301 00:14:51,056 --> 00:14:53,125 Esa conversación fue muy divertida 302 00:14:53,192 --> 00:14:54,894 me hizo pensar. 303 00:14:55,527 --> 00:14:58,264 No sólo se trata de bañeras para perros, sino sales de baño especiales para perros. 304 00:14:59,598 --> 00:15:00,699 Puedes hacer sales de baño, 305 00:15:01,400 --> 00:15:02,835 - ¿Señor Yamazaki? - Sí. 306 00:15:02,902 --> 00:15:05,070 De hecho, me especialicé en ciencias. 307 00:15:05,137 --> 00:15:07,706 y en secreto he querido trabajar en desarrollo. 308 00:15:07,773 --> 00:15:09,208 Nunca lo hubiera adivinado. 309 00:15:09,742 --> 00:15:11,644 ¿Cómo harías sales de baño para perros? 310 00:15:11,710 --> 00:15:12,878 La cosa es, 311 00:15:12,945 --> 00:15:14,613 ya tenemos un producto que… 312 00:15:14,680 --> 00:15:19,251 No puedo creer que pasamos de hablar de perros a hablar de negocios con tanta fluidez. 313 00:15:19,318 --> 00:15:23,222 Conseguiste que el Sr. Shinozaki aceptara mostrar ¡Nuestro baño de burbujas en todos sus showrooms! 314 00:15:23,289 --> 00:15:24,924 La conversación naturalmente condujo allí. 315 00:15:24,990 --> 00:15:26,926 ¡Eres un genio llevándolo hasta allí! 316 00:15:26,992 --> 00:15:31,430 Sr. Yamazaki, usted no es sólo nuestro as, Eres el dios de las ventas. Una leyenda. 317 00:15:33,032 --> 00:15:33,899 Taiyo. 318 00:15:35,100 --> 00:15:38,804 - ¿Sí? - Te pondré a cargo de este proyecto. 319 00:15:39,371 --> 00:15:41,674 - ¿Qué? ¿Está seguro? - Sí. 320 00:15:42,308 --> 00:15:44,810 Tengo otros proyectos que hacer. Puedes hacerlo, ¿verdad? 321 00:15:45,945 --> 00:15:48,247 ¡Sí! ¡Haré lo mejor que pueda! ¡Gracias! 322 00:15:50,582 --> 00:15:52,117 Eres un tipo tan genuino. 323 00:15:53,919 --> 00:15:55,220 ¡Eres un dios! 324 00:15:55,988 --> 00:15:57,189 No me hagas el favor. 325 00:15:57,957 --> 00:16:00,092 OFICINA DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO 326 00:16:03,362 --> 00:16:04,897 ¿Hay algo que te molesta? 327 00:16:05,664 --> 00:16:08,534 El otro día salí a comer. con alguien del trabajo. 328 00:16:09,234 --> 00:16:12,604 - ¿Qué? ¿Era un chico? - Sí. 329 00:16:12,671 --> 00:16:17,676 Vaya, es inusual que tengas una cita. 330 00:16:18,210 --> 00:16:20,346 No. No fue una cita. 331 00:16:20,412 --> 00:16:21,613 Está bien… 332 00:16:22,348 --> 00:16:24,049 Pensé que era algo de una sola vez. 333 00:16:24,683 --> 00:16:27,353 Pero por alguna razón quiere volver. 334 00:16:28,087 --> 00:16:30,155 - ¿No quieres? - No. 335 00:16:30,222 --> 00:16:33,392 Si realmente no quieres ir, deberías rechazarlo directamente. 336 00:16:33,459 --> 00:16:36,729 Eres un adulto. deja de preocuparte sobre cosas de nivel principiante. 337 00:16:38,664 --> 00:16:39,832 Pero… 338 00:16:41,000 --> 00:16:43,068 Entonces ¿cuál es mejor? 339 00:16:45,571 --> 00:16:49,375 No es que esté tan en contra de ir… 340 00:16:50,009 --> 00:16:52,044 ¿A o B? 341 00:16:52,111 --> 00:16:55,414 Te pregunto cuál se siente mejor. 342 00:17:00,386 --> 00:17:03,122 - ¿Señor Yamazaki? - ¿Usted también está aquí, señora Moriwaka? 343 00:17:03,188 --> 00:17:05,324 La lista de ingredientes está lista. 344 00:17:05,391 --> 00:17:08,293 Para el proyecto de Kirika. Las sales de baño estaban dirigidas a los jóvenes. 345 00:17:08,360 --> 00:17:09,228 Veo. 346 00:17:10,462 --> 00:17:13,532 Esfingosina refinada, ácido hialurónico catiónico, 347 00:17:13,599 --> 00:17:16,502 y péptido de colágeno. Eres increíble como siempre, Sra. Kagami. 348 00:17:16,568 --> 00:17:19,471 Será muy hidratante. A la generación más joven le encantará. 349 00:17:20,172 --> 00:17:21,907 Sí, pero no burbujea tanto. 350 00:17:22,574 --> 00:17:25,411 Siento que puedes aumentar el contenido de celulosa. 351 00:17:25,477 --> 00:17:27,946 ¡Guau, Sr. Yamazaki! 352 00:17:28,013 --> 00:17:31,050 Eres un gran vendedor, ¿Y tú también sabes de estas cosas? 353 00:17:31,116 --> 00:17:34,853 En realidad, he estado investigando en secreto. Cómo hacer sales de baño para perros. 354 00:17:34,920 --> 00:17:36,355 Algo sin aditivos, desodorizante, 355 00:17:36,955 --> 00:17:38,991 y repelente de insectos para ayudar con las pulgas. 356 00:17:39,058 --> 00:17:40,859 Estoy pensando en usar aceite de árbol de té. 357 00:17:40,926 --> 00:17:42,928 y limoncillo en una proporción de 2:3. 358 00:17:42,995 --> 00:17:43,829 ¿Qué opinas? 359 00:17:43,896 --> 00:17:45,831 SEÑOR. YAMAZAKI... 360 00:17:45,898 --> 00:17:47,733 {\an8}DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 361 00:17:56,875 --> 00:17:58,710 ¿Ese contrato aún no está listo? 362 00:17:58,777 --> 00:18:01,847 {\an8}Lo siento. Hemos estado un poco ocupados. 363 00:18:01,914 --> 00:18:05,117 {\an8}- ¿Qué pasa? - Nuestros totales no coinciden. 364 00:18:05,184 --> 00:18:07,286 {\an8}- ¿Cuánto cuesta? - Nos faltan 90 yenes. 365 00:18:07,920 --> 00:18:11,023 ¿Qué? ¿Noventa yenes? 366 00:18:11,090 --> 00:18:12,257 ¡Vamos! 367 00:18:12,324 --> 00:18:14,993 ¿Por qué no lo pago yo mismo? 368 00:18:15,060 --> 00:18:17,596 Te daré 100 yenes. ¡Puedes quedarte con el cambio! 369 00:18:17,663 --> 00:18:18,764 Oh mira, galletas saladas. 370 00:18:18,831 --> 00:18:21,066 Disculpe, ¿pero podría por favor callarse? 371 00:18:21,934 --> 00:18:22,901 Qué miedo. 372 00:18:22,968 --> 00:18:26,939 La diferencia es múltiplo de nueve. entonces creo que es solo un error tipográfico. 373 00:18:27,005 --> 00:18:29,942 Al ingresar números, si cambias dos dígitos por error, 374 00:18:30,008 --> 00:18:32,811 la diferencia siempre será un múltiplo de nueve. 375 00:18:34,379 --> 00:18:37,616 Interesante. Aprendí algo nuevo. 376 00:18:37,683 --> 00:18:39,518 Gracias, Sra. Wakamori. 377 00:18:39,585 --> 00:18:42,788 Una curiosidad contable. 378 00:18:42,855 --> 00:18:45,424 Como esos impresos en la parte de atrás. de galletas saladas. 379 00:18:45,491 --> 00:18:47,292 Su nombre es Sra. Moriwaka. 380 00:18:47,359 --> 00:18:49,628 Ah, perdóname. 381 00:18:51,964 --> 00:18:53,298 ¡Sí! ¡Está arreglado! 382 00:18:53,365 --> 00:18:54,633 - ¿En realidad? - Déjeme ver. 383 00:18:54,700 --> 00:18:56,301 - Déjame ver también. - Aquí. 384 00:18:58,637 --> 00:18:59,905 Bien. Coincide. 385 00:18:59,972 --> 00:19:02,474 Problema resuelto. 386 00:19:03,041 --> 00:19:05,110 Lo siento mucho. Fue mi error tipográfico. 387 00:19:06,411 --> 00:19:08,046 Error tipográfico, ¿eh? Error tipográfico… 388 00:19:08,113 --> 00:19:12,017 Cuando dejas que el trabajo se acumule por culpa de alguna error tipográfico trivial y hacer esperar a los demás, 389 00:19:12,084 --> 00:19:14,520 es una especie de problema, ¿sabes? 390 00:19:14,586 --> 00:19:16,622 Prepare ese contrato lo antes posible, por favor. 391 00:19:16,688 --> 00:19:18,190 ¿Alguien puede echarle un poco de sal? 392 00:19:18,257 --> 00:19:21,660 - ¿Eso no molestaría a los limpiadores más tarde? - Verdadero. 393 00:19:21,727 --> 00:19:23,028 Echar sal es para exorcismos. 394 00:19:23,095 --> 00:19:25,297 Sí, y él es un espíritu. Un espíritu maligno. 395 00:19:25,364 --> 00:19:27,666 Creo que dejar fuera un montón de sal será lo mejor. 396 00:19:27,733 --> 00:19:30,169 Entonces dejemos fuera un montón de sal. Eso es lo que haremos. 397 00:19:31,803 --> 00:19:33,639 Bien, gracias a todos. 398 00:19:35,174 --> 00:19:37,309 Tendré más cuidado la próxima vez. 399 00:19:38,777 --> 00:19:42,281 Incluso cuando cometes errores, los denuncias de inmediato y te disculpas. 400 00:19:42,347 --> 00:19:44,550 Eso es lo bueno de ti, Sra. Sasaki. 401 00:19:47,586 --> 00:19:49,054 Está bien, iré al banco ahora. 402 00:19:49,121 --> 00:19:50,789 Sra. Moriwaka, ¿puede venir conmigo? 403 00:19:51,523 --> 00:19:52,357 Sí. 404 00:19:53,825 --> 00:19:55,727 Iré a la división de relaciones públicas. 405 00:19:55,794 --> 00:19:58,931 ¿Ah, de verdad? Entonces, ¿puedes parar? por la cocina y traer sal? 406 00:19:58,997 --> 00:19:59,898 Bueno. 407 00:20:03,302 --> 00:20:04,503 Hola, esto es contabilidad. 408 00:20:06,071 --> 00:20:10,242 Sí. no has recibido la hoja de cálculo de flujo de caja? 409 00:20:16,548 --> 00:20:19,051 Eso es lo que dijo la gran Sra. Moriwaka: entonces debe ser verdad. 410 00:20:19,651 --> 00:20:21,687 Quiero decir, son sólo 90 yenes. 411 00:20:27,626 --> 00:20:31,363 - ¿Dijiste que Magaki tuvo un accidente? - Sí. 412 00:20:31,430 --> 00:20:33,265 Fue trasladado desde la sede 413 00:20:33,332 --> 00:20:35,534 a una sucursal regional Hace siete años, ¿verdad? 414 00:20:36,134 --> 00:20:38,003 ¿Cuál fue la razón? 415 00:20:38,870 --> 00:20:41,940 Sólo lo escuché de otra persona, así que no sé si es verdad, 416 00:20:42,708 --> 00:20:45,244 pero no le dijo a nadie que no pudo hacer 417 00:20:45,310 --> 00:20:47,045 la fecha límite de un cliente, y en la fecha de vencimiento... 418 00:20:48,113 --> 00:20:49,448 ¿Se tomó el día libre? 419 00:20:50,015 --> 00:20:52,317 Así es. el dijo su madre tuvo un accidente. 420 00:20:53,452 --> 00:20:54,786 ¿Su madre tuvo un accidente? 421 00:20:55,787 --> 00:20:59,524 Pero más tarde, cuando alguien comprobó, el accidente automovilístico resultó ser una mentira. 422 00:21:00,859 --> 00:21:02,227 Supuestamente esa es la razón. 423 00:21:04,796 --> 00:21:06,098 Ya veo... 424 00:21:07,899 --> 00:21:10,435 Ese hombre siempre huye. 425 00:21:11,803 --> 00:21:13,605 ¿De eso estaba hablando? 426 00:21:15,207 --> 00:21:17,142 UN HOMBRE QUE HUYE 427 00:21:18,377 --> 00:21:19,544 Muy bien, todos. 428 00:21:20,445 --> 00:21:23,749 Terminemos el día. Gracias por tu arduo trabajo. 429 00:21:26,518 --> 00:21:28,020 ¿Aún no ha terminado, Sra. Sasaki? 430 00:21:28,754 --> 00:21:30,489 Está bien. Terminaré pronto. 431 00:21:30,555 --> 00:21:35,160 No puedo creer que vivamos en una época donde tengo que tomar medidas enérgicas contra las horas extras. 432 00:21:35,227 --> 00:21:37,796 En el pasado, cuando llegó el momento de cerrar los libros, 433 00:21:37,863 --> 00:21:40,766 escucharías el sonido del ábaco durante toda la noche. 434 00:21:40,832 --> 00:21:44,202 ¿Qué? Estoy seguro de que las calculadoras ya existía para entonces. 435 00:21:44,269 --> 00:21:46,305 Siempre fui un tipo de ábaco. 436 00:21:46,371 --> 00:21:49,708 La gente de la calculadora Siempre se burló de mí por eso. 437 00:21:49,775 --> 00:21:51,910 Obtuve un certificado de nivel dos en la escuela media. 438 00:21:51,977 --> 00:21:53,245 Las calculadoras son más rápidas. 439 00:21:53,312 --> 00:21:55,314 Oye, no menosprecies al ábaco. 440 00:21:55,981 --> 00:21:58,717 ¿Corremos para ver cuál es más rápido? 441 00:21:58,784 --> 00:21:59,718 No, gracias. 442 00:22:00,585 --> 00:22:01,586 Muy bien entonces. 443 00:22:01,653 --> 00:22:04,756 - Adiós. - Adiós. 444 00:22:04,823 --> 00:22:07,926 - ¿Ya casi terminas? - Sí, debería terminar en diez minutos. 445 00:22:07,993 --> 00:22:10,829 - Bueno. Buen trabajo hoy. - Tú también. 446 00:22:32,617 --> 00:22:33,585 ¿Qué? 447 00:22:37,556 --> 00:22:40,125 ¡No, no, no! No persigas al conejo. 448 00:22:42,227 --> 00:22:43,595 No lo persigas, Sanako. 449 00:22:43,662 --> 00:22:44,629 ¡Persíguelo! 450 00:22:45,597 --> 00:22:47,632 - ¡Persíguelo! - ¡Corre, querida! 451 00:22:49,334 --> 00:22:51,103 ¡Corre! 452 00:22:51,169 --> 00:22:53,105 ¡Date prisa, huye! 453 00:22:53,171 --> 00:22:55,207 - ¿Por qué huirías? - ¡Date prisa! ¡Corre! 454 00:23:00,779 --> 00:23:02,447 ¡Te espero! 455 00:23:06,718 --> 00:23:07,953 ¡Deja de correr! ¡Ríndete ya! 456 00:23:08,954 --> 00:23:10,122 ¡Oye, espera! 457 00:23:10,188 --> 00:23:12,691 - ¡Para! - ¡Es peligroso! ¡Corre! 458 00:23:12,758 --> 00:23:14,526 ¡Corre! 459 00:23:15,093 --> 00:23:18,430 ¡Corre hacia tu paraíso! 460 00:23:18,497 --> 00:23:19,965 ¿Dónde diablos es eso? 461 00:23:20,866 --> 00:23:22,033 ¡Querida! 462 00:23:24,369 --> 00:23:25,437 Esto es malo… 463 00:23:25,504 --> 00:23:28,874 Es malo cuando empiezas a hablar con tu televisor. y eres soltero y tienes treinta y tantos. 464 00:23:33,545 --> 00:23:34,713 ¿Mayu? 465 00:23:36,982 --> 00:23:41,420 - ¿Hola? - Lo siento, señorita Moriwaka. Estoy perdido. 466 00:23:42,421 --> 00:23:44,489 ¿Eh? ¿Todavía estás en el trabajo? 467 00:23:44,556 --> 00:23:47,526 El número en el sistema. no coincide con los recibos. 468 00:23:48,226 --> 00:23:49,060 ¿Qué? 469 00:23:49,127 --> 00:23:51,830 el total de la factura que necesita ser cableado es menor 470 00:23:52,397 --> 00:23:54,766 que el total en el sistema! 471 00:23:55,667 --> 00:23:56,802 Bueno. 472 00:23:57,803 --> 00:23:59,404 Es tarde, así que deberías irte a casa. 473 00:23:59,971 --> 00:24:01,773 Lo comprobaremos juntos mañana por la mañana. 474 00:24:03,074 --> 00:24:05,477 Bueno. Lo siento… 475 00:24:08,713 --> 00:24:11,149 UN DÍA HÉCTICO... 476 00:24:17,656 --> 00:24:19,324 ¡Señorita Moriwaka! Lo siento mucho. 477 00:24:19,391 --> 00:24:22,594 {\an8}- ¿Cuál es la diferencia? - 1.194.000 yenes. 478 00:24:22,661 --> 00:24:23,495 {\an8}¿Qué? 479 00:24:23,562 --> 00:24:24,429 {\an8}DIFERENCIA ENTRE FACTURAS Y SISTEMA 1.194.000 yenes 480 00:24:24,496 --> 00:24:27,365 {\an8}Una cantidad tan grande puede necesitar para ser informado a los gerentes. 481 00:24:30,669 --> 00:24:32,637 Lo siento mucho, Sr. Yu. 482 00:24:32,704 --> 00:24:35,040 - ¿Es una doble contabilización? - No, el sistema no tiene errores. 483 00:24:35,607 --> 00:24:38,210 - ¿Qué pasa con las facturas? - Estamos a punto de revisarlos. 484 00:24:38,276 --> 00:24:39,277 FACTURAS - DEPARTAMENTO CONTABLE 485 00:24:39,344 --> 00:24:42,814 Comparemos cada factura con lo registrado en el sistema. 486 00:24:42,881 --> 00:24:43,715 - Bueno. - Bueno. 487 00:24:47,519 --> 00:24:48,620 {\an8}Buenos días. 488 00:24:48,687 --> 00:24:49,654 {\an8}Buenos días. 489 00:24:58,530 --> 00:25:00,565 - ¿No es una doble contabilización? - No. 490 00:25:00,632 --> 00:25:02,300 - ¿Las facturas? - Estamos comprobando. 491 00:25:02,367 --> 00:25:04,469 {\an8}¿Entonces qué pasó? 492 00:25:04,536 --> 00:25:07,205 {\an8}- Eso es lo que estamos descubriendo. - Eso es lo que estamos descubriendo. 493 00:25:07,272 --> 00:25:10,175 {\an8}Está bien. Entonces yo también ayudaré. 494 00:25:10,242 --> 00:25:11,476 {\an8}- No, está bien. - No, está bien. 495 00:25:13,278 --> 00:25:14,346 Bueno. 496 00:25:15,146 --> 00:25:17,449 Necesito concentrarme así que no me hables. 497 00:25:17,516 --> 00:25:18,717 Escribe una nota si me necesitas. 498 00:25:19,284 --> 00:25:21,620 - Por favor, intenta estar callado. - Sí. 499 00:25:22,354 --> 00:25:25,090 - Yo también estaré concentrado. - Sí. 500 00:25:25,156 --> 00:25:27,826 - Yo también me concentraré. - Sí. 501 00:25:29,261 --> 00:25:30,295 Yo también. 502 00:25:39,471 --> 00:25:40,805 ¿Cuántos más para asuntos generales? 503 00:25:41,640 --> 00:25:42,574 ¡Ya terminé con la mitad! 504 00:25:47,045 --> 00:25:49,347 ¿Por qué no coinciden? 505 00:25:49,414 --> 00:25:51,516 No te preocupes. Encontraremos la razón. 506 00:25:51,583 --> 00:25:53,752 Sí, todo estará bien. 507 00:25:55,020 --> 00:25:58,223 Es una gran cantidad, pero podría ser un simple error. 508 00:25:58,290 --> 00:26:00,425 Como un error tipográfico o un registro incorrecto. 509 00:26:00,492 --> 00:26:02,527 Pensé que podría ser un error en el sistema. 510 00:26:03,194 --> 00:26:04,663 Eso podría ser. 511 00:26:04,729 --> 00:26:06,631 Eso sucede. 512 00:26:06,698 --> 00:26:08,199 Lo siento mucho. 513 00:26:09,167 --> 00:26:12,904 - ¡No más "lo siento" hasta que esto se solucione! - ¡Sí! Lo siento-- 514 00:26:15,640 --> 00:26:19,444 - El departamento de contabilidad está frenético. - ¿Qué pasó? 515 00:26:19,511 --> 00:26:21,513 Al parecer, los números no coinciden. 516 00:26:21,580 --> 00:26:24,516 Ahora todos parecen furiosos como Moriwaka. 517 00:26:24,583 --> 00:26:26,851 Es literalmente un manicomio ahí dentro. 518 00:26:27,652 --> 00:26:29,454 ¿Qué? ¿El departamento de contabilidad? 519 00:26:29,521 --> 00:26:32,591 Eso debe ser horrible... 520 00:26:36,061 --> 00:26:40,231 Está sonriendo muy felizmente. 521 00:26:42,667 --> 00:26:44,736 Espero que estén bien… 522 00:26:47,439 --> 00:26:50,141 Disculpe. Aquí tenéis todos. 523 00:26:51,009 --> 00:26:52,210 Por favor tómate un descanso. 524 00:26:55,347 --> 00:26:57,082 - ¡No sobre la mesa! - ¡Lo siento! 525 00:26:57,148 --> 00:27:00,018 - Ponlo en el frigorífico, no cerca de los archivos. - ¡Sí! 526 00:27:03,088 --> 00:27:04,055 ¡Qué miedo! 527 00:27:05,757 --> 00:27:06,891 Disculpe. 528 00:27:09,427 --> 00:27:12,230 Dios mío, Taiyo. 529 00:27:12,297 --> 00:27:15,800 No puedo creer que te hayas desmayado en esa atmósfera tensa. 530 00:27:15,867 --> 00:27:17,669 ¡Eres tan valiente! 531 00:27:27,445 --> 00:27:31,316 - Mmm... Disculpe... - ¿Sí? 532 00:27:32,050 --> 00:27:36,187 Recuerda cómo la Sra. Sasaki ¿Datos eliminados accidentalmente antes? 533 00:27:36,254 --> 00:27:38,523 - ¿Es eso-- - Desde que hice eso, 534 00:27:38,590 --> 00:27:39,824 He tenido mucho cuidado. 535 00:27:40,792 --> 00:27:41,760 Veo. 536 00:27:43,662 --> 00:27:44,996 Eso me recuerda... 537 00:27:45,630 --> 00:27:47,298 No lo borré por accidente 538 00:27:47,365 --> 00:27:50,201 pero encontré una entrada duplicada en el sistema. 539 00:27:50,268 --> 00:27:52,203 Así que lo borré. 540 00:27:52,270 --> 00:27:54,673 ¿Eliminado? ¿De quién fue? 541 00:27:54,739 --> 00:27:55,940 ¿Ver? ¿Ver? 542 00:27:56,775 --> 00:27:58,343 Sr. Magaki de ventas. 543 00:28:00,011 --> 00:28:00,879 Sr. Magaki... 544 00:28:01,813 --> 00:28:04,916 Era una factura de una empresa de diseño. llamado Diseño de fábula. 545 00:28:05,884 --> 00:28:07,519 Ah, el que acepté. 546 00:28:07,585 --> 00:28:09,354 No, soy yo quien lo aceptó. 547 00:28:10,155 --> 00:28:12,957 - ¿Cuando? - Mmm, la semana pasada. 548 00:28:13,658 --> 00:28:14,492 ¿Por cuanto? 549 00:28:15,727 --> 00:28:17,629 345.000 yenes. 550 00:28:17,696 --> 00:28:19,397 Diseño de fábula. 551 00:28:19,964 --> 00:28:22,434 - ¿Esta es una nueva empresa de diseño? - Sí. 552 00:28:24,869 --> 00:28:26,805 También acepté una factura. 553 00:28:26,871 --> 00:28:29,407 ¿Una transferencia bancaria a una empresa de diseño? 554 00:28:30,175 --> 00:28:31,476 {\an8}TOTAL DE LA FACTURA 345.000 YEN 555 00:28:32,143 --> 00:28:34,446 - ¿Cuándo eliminaste estos datos? - Ayer. 556 00:28:34,512 --> 00:28:38,917 Pero lo confirmé con el Sr. Magaki. si pudiera borrarlo. 557 00:28:38,983 --> 00:28:41,086 - ¿Y luego? - Dijo que sí, así que lo borré. 558 00:28:43,988 --> 00:28:45,390 ¿Qué? Entonces, ¿qué pasó? 559 00:28:46,057 --> 00:28:48,393 Recibimos dos facturas con la misma cantidad, 560 00:28:48,460 --> 00:28:50,695 y Mayu y yo los procesamos por separado. 561 00:28:50,762 --> 00:28:53,865 Entonces Mayu borró la entrada que hice. 562 00:28:53,932 --> 00:28:54,899 Eso es lo que pasó. 563 00:28:56,668 --> 00:28:58,937 Déjame preguntarle al Sr. Magaki. 564 00:29:00,839 --> 00:29:04,109 Pero el total del sistema es 1.194.000 yenes más. 565 00:29:04,175 --> 00:29:06,644 que el total de la factura, ¿verdad? 566 00:29:06,711 --> 00:29:11,182 Aunque la Sra. Sasaki eliminó 345.000 yenes del sistema. 567 00:29:11,916 --> 00:29:13,651 Entonces hay otro problema en alguna parte. 568 00:29:13,718 --> 00:29:14,753 Sí. 569 00:29:15,820 --> 00:29:18,089 {\an8}1.194.000 yenes 570 00:29:18,156 --> 00:29:21,359 {\an8}más 345.000 yenes 571 00:29:21,426 --> 00:29:24,462 {\an8}- es 1.539.000 yenes. - Eres tan rápido. 572 00:29:24,529 --> 00:29:26,131 ¿Qué pasa si, por ejemplo, 573 00:29:26,197 --> 00:29:29,601 una factura de esa cantidad ¿Se perdió en alguna parte? 574 00:29:29,667 --> 00:29:32,270 {\an8}FACTURA - 1.539.000 YEN 575 00:29:32,337 --> 00:29:35,740 1.539.000 yenes… 576 00:29:36,307 --> 00:29:37,575 Espera un segundo. 577 00:29:38,443 --> 00:29:40,678 el departamento de producción Ordené algo de esa cantidad. 578 00:29:41,479 --> 00:29:43,214 - ¿Tienes la factura? - Déjame encontrarlo. 579 00:29:43,281 --> 00:29:44,482 Déjame encontrarlo. 580 00:29:45,383 --> 00:29:47,018 - ¿Este? - ¿Qué dijo el señor Magaki? 581 00:29:47,085 --> 00:29:49,654 - Cien… - Parece que hoy se fue temprano a casa. 582 00:29:49,721 --> 00:29:52,490 - ¿Eh? - Su padre tuvo un accidente. 583 00:29:57,428 --> 00:30:00,698 Sí. Sí. Lo siento mucho. Adiós. 584 00:30:02,100 --> 00:30:03,768 Dios… 585 00:30:06,037 --> 00:30:08,239 - ¡Lo siento! - ¿Qué ocurre? 586 00:30:08,306 --> 00:30:12,443 Lo comprobé con la empresa. Resulta que el Sr. Magaki actuó a mis espaldas. 587 00:30:12,510 --> 00:30:16,848 y prometió pagar el doble de la tarifa de diseño porque les hicimos rehacerlo. 588 00:30:16,915 --> 00:30:17,916 ¿Qué? 589 00:30:17,982 --> 00:30:20,351 Entonces hizo dos facturas para hacernos 590 00:30:20,418 --> 00:30:21,753 transferir el dinero dos veces? 591 00:30:21,820 --> 00:30:23,288 Pero incluso si hace eso, 592 00:30:23,354 --> 00:30:25,390 Saldrá a la luz durante el traslado. 593 00:30:25,456 --> 00:30:29,027 Estoy seguro de que pensó que podía simplemente cúbrelo cuando eso suceda. 594 00:30:29,093 --> 00:30:32,063 ¡Es tan inmaduro! ¡Es, en el mejor de los casos, un estudiante de secundaria! 595 00:30:32,130 --> 00:30:35,500 Entonces estás diciendo que es nivel de secundaria. 596 00:30:35,567 --> 00:30:36,701 Correcto… 597 00:30:36,768 --> 00:30:39,737 Es, en el mejor de los casos, un estudiante de primaria. No, ni siquiera un estudiante de primaria. 598 00:30:39,804 --> 00:30:42,740 - ¿Eso significa que es un niño en edad preescolar? - Qué vas a 599 00:30:42,807 --> 00:30:43,708 hablando de? 600 00:30:43,775 --> 00:30:44,642 Bueno, quiero decir... 601 00:30:44,709 --> 00:30:47,145 Um... estoy un poco confundido. 602 00:30:47,912 --> 00:30:50,715 pero confirmemos con el Sr. Magaki cuando venga a trabajar mañana. 603 00:30:51,649 --> 00:30:55,220 {\an8}Ahora solo necesitamos encontrar esa factura del departamento de producción. 604 00:30:55,286 --> 00:30:57,322 {\an8}De todos modos, dejemos esto de lado por hoy. 605 00:30:57,388 --> 00:31:00,158 {\an8}Podemos buscarlo mañana. 606 00:31:01,226 --> 00:31:02,193 ¿Bueno? 607 00:31:07,432 --> 00:31:10,034 Si fuera sólo la factura del Sr. Magaki, Nos hubiéramos dado cuenta de inmediato. 608 00:31:10,101 --> 00:31:13,171 Pero desde la factura de producción se perdió al mismo tiempo, 609 00:31:13,238 --> 00:31:16,374 la diferencia era la suma de dos cantidades, y no nos dimos cuenta. 610 00:31:16,441 --> 00:31:19,177 Pero si no hizo algo tan estúpido, 611 00:31:19,244 --> 00:31:22,113 te habrías dado cuenta la factura que falta antes, ¿verdad? 612 00:31:22,680 --> 00:31:25,917 Entonces, ¿estaba bien el padre del señor Magaki? 613 00:31:25,984 --> 00:31:27,585 Asuntos generales revisados, 614 00:31:27,652 --> 00:31:30,255 y su padre estaba en casa, completamente bien. 615 00:31:30,922 --> 00:31:33,791 ¡Estoy tan harta de este tipo! 616 00:31:33,858 --> 00:31:35,827 Le pregunté al Sr. Yamazaki 617 00:31:35,894 --> 00:31:38,630 para sacar a Magaki de nuestro proyecto actual. 618 00:31:38,696 --> 00:31:41,432 - ¿Qué dijo el señor Yamazaki? - Dijo: "Lo pensaré". 619 00:31:42,834 --> 00:31:45,737 Cuando escuchaste que el padre del Sr. Magaki tuvo un accidente, 620 00:31:46,304 --> 00:31:48,373 ¿Estaba el señor Yamazaki allí? 621 00:31:48,439 --> 00:31:49,374 Sí. 622 00:31:49,440 --> 00:31:51,776 Él dijo: "Eso es terrible". y que se vaya a casa. 623 00:31:52,543 --> 00:31:54,579 El señor Yamazaki es demasiado amable. 624 00:31:57,382 --> 00:31:58,349 ¿Sra. Moriwaka? 625 00:32:00,151 --> 00:32:01,753 Ah, adiós. Buen trabajo hoy. 626 00:32:02,587 --> 00:32:03,988 Realmente lo siento por todo. 627 00:32:04,989 --> 00:32:06,457 Te invito a un poco de té. 628 00:32:07,091 --> 00:32:08,793 Está bien. Este es mi trabajo. 629 00:32:09,327 --> 00:32:12,096 - Adiós. - Adiós. 630 00:32:13,765 --> 00:32:14,999 - Vamos a beber. - Sí. 631 00:32:19,404 --> 00:32:21,406 Ten cuidado con Magaki. 632 00:32:22,607 --> 00:32:26,110 Tengo la sensación de que el señor Yamazaki sabía... 633 00:32:28,112 --> 00:32:30,048 Y AL DÍA SIGUIENTE 634 00:32:30,114 --> 00:32:31,316 DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 635 00:32:36,087 --> 00:32:39,190 -Magaki. Necesito verte. - Bueno. 636 00:32:49,133 --> 00:32:50,601 Sr. Magaki, lo hice, ¿no? 637 00:32:51,202 --> 00:32:54,238 ¿Qué? Nunca lo confirmaste conmigo. 638 00:32:54,305 --> 00:32:55,773 ¡Hice! 639 00:32:56,474 --> 00:32:59,744 Sobre la factura de 345.000 yenes de Diseño de fábula… 640 00:32:59,811 --> 00:33:02,647 Hay dos entradas para esto. ¿Es esto un error? 641 00:33:03,448 --> 00:33:05,283 Oh… Sí. 642 00:33:06,351 --> 00:33:10,154 Dije: "Entonces lo voy a borrar". ¡Y dijiste "Está bien" por teléfono! 643 00:33:10,221 --> 00:33:11,289 ¿Qué? 644 00:33:11,356 --> 00:33:13,424 Nunca me llamaste. 645 00:33:13,491 --> 00:33:15,727 Hice. ¡Hice! 646 00:33:16,561 --> 00:33:18,830 La Sra. Sasaki dice que llamó, 647 00:33:18,896 --> 00:33:22,567 y Magaki dice que no recibió una llamada. ¿Qué está sucediendo? 648 00:33:22,633 --> 00:33:25,603 Hice. Es cierto. No estoy mintiendo. 649 00:33:25,670 --> 00:33:26,838 Espera un segundo… 650 00:33:27,572 --> 00:33:29,340 ¿Entonces estás diciendo que estoy mintiendo? 651 00:33:30,742 --> 00:33:34,045 Sr. Magaki, ¿realmente no tienes recuerdo? 652 00:33:34,112 --> 00:33:36,547 Si diera la confirmación, lo recordaría. 653 00:33:37,181 --> 00:33:38,516 No soy un idiota. 654 00:33:38,583 --> 00:33:42,153 No soy un idiota que borraría datos. ¡Sin confirmar tampoco! 655 00:33:44,455 --> 00:33:47,759 Oh… Sra. Sasaki… 656 00:33:47,825 --> 00:33:49,594 No puedes simplemente llorar por eso... 657 00:33:50,995 --> 00:33:52,563 Pero antes que nada, 658 00:33:52,630 --> 00:33:56,034 quien fue el que estampó y aprobó ¿Dos facturas idénticas? 659 00:33:56,100 --> 00:33:58,636 Esa es la verdadera pregunta, ¿sabes? 660 00:33:58,703 --> 00:34:01,639 Esta persona simplemente ama pisoteando cualquier cosa. 661 00:34:01,706 --> 00:34:04,675 Y tu simplemente amas pasando páginas tediosamente, ¿no? 662 00:34:06,611 --> 00:34:09,180 Gerente Shibata, Gerente Yoshimura, por favor para. 663 00:34:13,017 --> 00:34:15,887 Pero sólo me gustaría decir 664 00:34:15,953 --> 00:34:18,256 que esto se convirtió en un gran problema 665 00:34:18,322 --> 00:34:21,025 porque la contabilidad se perdió la factura del departamento de producción. 666 00:34:22,193 --> 00:34:24,796 Si no fuera por eso, mi pequeño error. 667 00:34:25,630 --> 00:34:27,031 habría sido encontrado de inmediato. 668 00:34:27,098 --> 00:34:28,666 ¿"Pequeño error"? 669 00:34:29,367 --> 00:34:30,334 Así es. 670 00:34:31,369 --> 00:34:33,204 {\an8}¿Cómo puedes decir eso? 671 00:34:34,105 --> 00:34:35,339 {\an8}¿Cuál es tu problema? 672 00:34:35,406 --> 00:34:36,374 {\an8}DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 673 00:34:37,074 --> 00:34:40,678 Sra. Nakajima, ¿dónde está esa lista? de minoristas que venden nuestras sales de baño? 674 00:34:40,745 --> 00:34:43,214 Hice que el Sr. Magaki hiciera eso. 675 00:34:43,948 --> 00:34:46,584 Lo siento, pero ¿puedes buscarlo? en el escritorio del Sr. Magaki? 676 00:34:46,651 --> 00:34:47,785 Bueno. 677 00:34:53,591 --> 00:34:54,926 Ahí está. 678 00:35:06,471 --> 00:35:08,473 - Sr. Magaki. - ¿Sí? 679 00:35:09,173 --> 00:35:12,577 Te lastimaste la pierna en un accidente durante las horas de trabajo, ¿no? 680 00:35:13,177 --> 00:35:14,312 Así es. 681 00:35:14,378 --> 00:35:16,614 ¿Ya solicitaste? ¿Para compensación laboral? 682 00:35:16,681 --> 00:35:18,683 Escuché que fuiste al hospital. 683 00:35:18,749 --> 00:35:21,919 ¿Envió su recibo y certificado médico? certificación para asuntos generales? 684 00:35:21,986 --> 00:35:25,056 Ah, claro… ¿Dónde puse ese recibo? 685 00:35:25,123 --> 00:35:27,825 Si lo perdiste, podríamos reimprimirlo. 686 00:35:27,892 --> 00:35:29,293 ¿A qué hospital fuiste? 687 00:35:29,360 --> 00:35:31,863 Bueno, um... ya sabes... 688 00:35:34,832 --> 00:35:35,700 ¡Señorita Moriwaka! 689 00:35:36,634 --> 00:35:37,935 ¿Es esto? 690 00:35:38,002 --> 00:35:40,371 {\an8}La factura que falta del departamento de producción. 691 00:35:40,438 --> 00:35:41,873 ¿Dónde encontraste esto? 692 00:35:41,939 --> 00:35:45,009 Estaba entre los archivos. en el escritorio del Sr. Magaki. 693 00:35:45,810 --> 00:35:48,079 Espera… ¿Qué? 694 00:35:48,646 --> 00:35:49,480 Eh... 695 00:35:49,547 --> 00:35:52,517 Esta factura… 696 00:35:52,583 --> 00:35:54,819 um… estaba en el suelo. 697 00:35:54,886 --> 00:35:58,289 ¿Eh? ¿Sobre el piso? ¿Dónde? 698 00:36:00,992 --> 00:36:02,994 - Quizás por ahí… - ¿Qué? 699 00:36:04,362 --> 00:36:07,632 Yo estaba como, "Oh, está en el suelo". 700 00:36:08,132 --> 00:36:09,967 Pensé que podría ser basura. 701 00:36:10,668 --> 00:36:11,869 así que lo tiré. 702 00:36:12,870 --> 00:36:15,940 ¿Entonces por qué estaba en tu poder? 703 00:36:17,074 --> 00:36:19,010 No me digas que tomaste 704 00:36:19,076 --> 00:36:21,612 otra factura y la escondí para disfrazar tus números. 705 00:36:22,280 --> 00:36:23,347 Sr. Magaki. 706 00:36:24,148 --> 00:36:26,117 No más excusas. 707 00:36:27,952 --> 00:36:29,020 Disculpe. 708 00:36:29,754 --> 00:36:32,757 Muy bien, esto se debió a un descuido por mi parte. 709 00:36:32,823 --> 00:36:34,959 Lo siento mucho. 710 00:36:36,093 --> 00:36:38,829 De ahora en adelante tendré en cuenta que me han confiado 711 00:36:38,896 --> 00:36:40,464 con el dinero de la empresa, 712 00:36:41,332 --> 00:36:45,803 y seré aún más cuidadoso al almacenar documentos. 713 00:36:55,079 --> 00:36:56,414 Lo siento mucho. 714 00:36:59,750 --> 00:37:00,985 lo siento mucho 715 00:37:01,852 --> 00:37:03,087 por causar problemas. 716 00:37:05,489 --> 00:37:06,524 Magaki. 717 00:37:10,561 --> 00:37:13,931 Lo lamento. Lo lamento. 718 00:37:15,299 --> 00:37:17,768 - ¡Magaki! - Sí. 719 00:37:19,537 --> 00:37:20,705 ¡Su pie! 720 00:37:23,007 --> 00:37:23,941 Lo lamento. 721 00:37:24,942 --> 00:37:26,010 Lo lamento. 722 00:37:26,077 --> 00:37:29,113 ¡Lo siento mucho! 723 00:37:41,626 --> 00:37:43,027 - Buen trabajo hoy. - Buen trabajo hoy. 724 00:37:43,094 --> 00:37:44,695 Buen trabajo hoy. 725 00:37:44,762 --> 00:37:47,732 Se siente genial que todo esté solucionado. Bebamos para celebrar. 726 00:37:47,798 --> 00:37:50,635 Lo siento, solo bebo alcohol. al final de la semana. 727 00:37:50,701 --> 00:37:52,203 ¿Qué? 728 00:37:52,270 --> 00:37:55,106 La cerveza sabe especialmente bien en días como estos. 729 00:37:56,140 --> 00:37:59,010 Pero me pregunto por qué esa factura. Estaba tan arrugado. 730 00:37:59,076 --> 00:38:00,645 ¿Porque lo tiró? 731 00:38:00,711 --> 00:38:03,748 Pero fue en el medio los archivos en su escritorio, ¿verdad? 732 00:38:03,814 --> 00:38:06,083 Sí. Probablemente lo tiró a la basura una vez. 733 00:38:06,150 --> 00:38:08,586 pero me asusté y lo recogió y lo escondió. 734 00:38:09,687 --> 00:38:12,423 Quería ocultarlo, ¿Pero estaba encima de su escritorio? 735 00:38:12,490 --> 00:38:14,358 Nunca piensa bien las cosas. 736 00:38:22,800 --> 00:38:25,703 OFICINA DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO 737 00:38:27,872 --> 00:38:30,007 ¿Ah? ¿Sra. Moriwaka? 738 00:38:30,975 --> 00:38:32,843 Sr. Yamazaki, ¿está aquí solo? 739 00:38:33,477 --> 00:38:37,748 Sí. Vine a recoger las nuevas muestras, pero no había nadie aquí. 740 00:38:38,749 --> 00:38:40,751 Fuiste tú, ¿no? 741 00:38:41,352 --> 00:38:42,219 ¿Qué? 742 00:38:42,920 --> 00:38:45,389 el que puso el departamento de producción 743 00:38:45,456 --> 00:38:47,425 factura faltante en los archivos del Sr. Magaki 744 00:38:47,491 --> 00:38:49,060 ¿fuiste tú, no? 745 00:38:50,661 --> 00:38:51,996 ¿Por qué crees eso? 746 00:38:53,097 --> 00:38:56,367 ¿Por qué lo comprobaste? ¿El escritorio del señor Magaki, Kirika? 747 00:38:56,434 --> 00:38:59,970 El señor Yamazaki me pidió que buscara la lista. 748 00:39:00,037 --> 00:39:02,440 de minoristas que venden nuestras sales de baño. 749 00:39:04,141 --> 00:39:06,210 Sr. Yamazaki, usted dijo eso a propósito. 750 00:39:06,277 --> 00:39:08,646 para que la Sra. Nakajima lo encontrara, ¿verdad? 751 00:39:10,147 --> 00:39:12,416 Después de todo, eres muy inteligente. 752 00:39:15,786 --> 00:39:16,787 La verdad es, 753 00:39:17,621 --> 00:39:18,689 Lo atrapé… 754 00:39:25,763 --> 00:39:28,332 tomar un documento del departamento de contabilidad. 755 00:39:33,637 --> 00:39:36,440 Entonces supe que había hecho algo turbio. 756 00:39:38,109 --> 00:39:40,077 Pensé que estaba tratando de ocultar algo 757 00:39:40,144 --> 00:39:42,947 y tomó otra factura para poder disfrazar lo que hizo. 758 00:39:43,013 --> 00:39:43,848 FACTURA - 1.539.000 YEN 759 00:39:44,415 --> 00:39:46,050 Es un mal hábito suyo. 760 00:39:46,717 --> 00:39:49,286 Una vez tiró albarán de entrega de otra persona 761 00:39:49,353 --> 00:39:51,522 para encubrir su error en un pedido. 762 00:39:52,857 --> 00:39:55,059 Si supieras eso sobre él, 763 00:39:55,126 --> 00:39:56,894 ¿por qué no hiciste nada? 764 00:39:56,961 --> 00:39:58,963 ¿Por qué? Quiero decir... 765 00:40:01,732 --> 00:40:04,001 A menos que pase algo, la empresa no hará nada, 766 00:40:04,068 --> 00:40:05,836 incluso si haces un escándalo. 767 00:40:06,771 --> 00:40:08,038 Es lo mismo que la policía. 768 00:40:10,040 --> 00:40:11,108 Señor Yamazaki, 769 00:40:12,309 --> 00:40:14,478 quieres irte el departamento de ventas, ¿no? 770 00:40:22,319 --> 00:40:23,487 La verdad es, 771 00:40:24,922 --> 00:40:26,757 Postulé aquí porque quería 772 00:40:27,324 --> 00:40:28,626 para trabajar en el laboratorio. 773 00:40:30,728 --> 00:40:31,562 Pero… 774 00:40:32,430 --> 00:40:36,233 al presidente le gustó la presentación Di durante mi examen de ingreso. 775 00:40:38,035 --> 00:40:39,670 Y me asignaron a ventas. 776 00:40:40,704 --> 00:40:42,206 Prometieron ponerme en investigación. 777 00:40:42,873 --> 00:40:45,209 si trabajara duro en ventas durante diez años. 778 00:40:47,344 --> 00:40:48,512 este año 779 00:40:49,513 --> 00:40:50,714 Es mi décimo año. 780 00:40:51,982 --> 00:40:53,284 SOLICITUD DE TRANSFERENCIA 781 00:40:53,350 --> 00:40:56,320 Es un momento crítico para las ventas en este momento. Espera un poquito. 782 00:40:56,387 --> 00:40:57,955 ¿Eso otra vez? 783 00:40:58,022 --> 00:41:01,659 No importa cuantas veces lo ponga una solicitud de transferencia, la rechazan. 784 00:41:02,460 --> 00:41:03,294 ellos tienen 785 00:41:04,061 --> 00:41:07,832 olvidado su promesa y cumplir ignorando mi solicitud de transferencia. 786 00:41:08,399 --> 00:41:10,134 ¿No es eso bastante horrible? 787 00:41:11,702 --> 00:41:15,873 Entonces, a su vez, estás ignorando las acciones de su subordinado? 788 00:41:17,274 --> 00:41:18,342 Bueno… 789 00:41:19,944 --> 00:41:21,312 Supongo que puedes decir eso. 790 00:41:24,248 --> 00:41:26,784 Una parte de mí también quería ver cuanto tiempo alguien como el 791 00:41:26,851 --> 00:41:28,519 podría salir impune en esta empresa. 792 00:41:30,054 --> 00:41:31,255 no pensaste 793 00:41:31,322 --> 00:41:34,792 eso estuvo mal, como supervisor del proyecto? 794 00:41:36,260 --> 00:41:37,361 Por supuesto que no. 795 00:41:38,863 --> 00:41:42,433 Esto podría ayudar al Sr. Magaki. arreglar su hábito de huir. 796 00:41:43,501 --> 00:41:45,436 Probablemente lo expulsarán del proyecto. 797 00:41:45,503 --> 00:41:47,171 para que la Sra. Nakajima no se estrese. 798 00:41:48,272 --> 00:41:51,141 Al final, benefició a la empresa. 799 00:41:52,009 --> 00:41:52,910 ¿Me equivoco? 800 00:41:54,745 --> 00:41:55,679 Está usted equivocado. 801 00:41:57,915 --> 00:41:59,984 En términos de control de costos… 802 00:42:03,053 --> 00:42:03,921 Tomaré prestado esto. 803 00:42:04,788 --> 00:42:06,156 Veamos… 804 00:42:06,223 --> 00:42:07,791 El gasto de transporte de ida y vuelta. 805 00:42:07,858 --> 00:42:11,829 La Sra. Nakajima solía ir a Fable Design para disculparse, el gasto del regalo, 806 00:42:11,896 --> 00:42:15,533 más el de la Sra. Sasaki pago de horas extras de 2.031 yenes 807 00:42:15,599 --> 00:42:17,301 multiplicado por cuatro horas. 808 00:42:17,368 --> 00:42:19,703 el departamento de contabilidad registrado temprano, 809 00:42:19,770 --> 00:42:23,507 entonces eso es 2500 yenes multiplicados por dos horas multiplicadas por tres personas. 810 00:42:24,108 --> 00:42:25,276 este total 811 00:42:25,843 --> 00:42:28,145 de 29,964 yenes 812 00:42:28,212 --> 00:42:30,648 es la cantidad que causaste que la empresa pierda. 813 00:42:32,016 --> 00:42:33,183 ¿Estás diciendo que es mi culpa? 814 00:42:33,250 --> 00:42:36,687 Si, es porque te escapaste De su responsabilidad, Sr. Yamazaki. 815 00:42:36,754 --> 00:42:38,923 ¿Se escapó? ¿Hice? 816 00:42:38,989 --> 00:42:43,227 Sí. si hubieras corregido Las malas acciones del Sr. Magaki, 817 00:42:43,294 --> 00:42:45,362 La disculpa de la Sra. Nakajima a la empresa de diseño, 818 00:42:45,429 --> 00:42:47,064 Las horas extras de la Sra. Sasaki, 819 00:42:47,131 --> 00:42:49,733 y el comienzo temprano de la contabilidad no hubiera sucedido. 820 00:42:52,903 --> 00:42:54,772 Sr. Yamazaki, ya me lo dijo antes. 821 00:42:54,838 --> 00:42:57,641 que el señor Magaki era un hombre que huye. 822 00:42:58,509 --> 00:43:01,245 Pero tú también eres un hombre que huye. 823 00:43:01,845 --> 00:43:04,582 Eres un poco mejor en eso que el Sr. Magaki. 824 00:43:06,517 --> 00:43:07,751 En el departamento de ventas, 825 00:43:07,818 --> 00:43:09,653 incluso si incurre en una pérdida, 826 00:43:09,720 --> 00:43:12,056 probablemente puedas encontrar oportunidades para compensarlo. 827 00:43:12,957 --> 00:43:13,824 pero 828 00:43:14,825 --> 00:43:18,862 en contabilidad, no podemos permitir cualquier error, incluso si es sólo un yen. 829 00:43:19,797 --> 00:43:22,132 No podemos taparnos ni huir de cualquier cosa. 830 00:43:25,803 --> 00:43:27,004 Disculpe. 831 00:43:42,920 --> 00:43:44,121 - Gerente. - ¿Qué pasa? 832 00:43:44,688 --> 00:43:45,656 Aquí. 833 00:43:47,358 --> 00:43:49,226 ¡¿Qué es esto?! 834 00:43:49,293 --> 00:43:52,129 - Basta. No quiero ver esto. - Es porque 835 00:43:52,196 --> 00:43:54,531 no aceptarás mi solicitud de transferencia. 836 00:43:55,265 --> 00:43:59,103 Bueno, realmente te necesito. Lo sabes, ¿no? 837 00:43:59,169 --> 00:44:00,337 Eso no significa 838 00:44:00,404 --> 00:44:04,041 - puedes ignorar mi solicitud para siempre. - Entonces ¿qué pasa con mi petición? 839 00:44:04,108 --> 00:44:05,009 ¡De todos modos! 840 00:44:05,075 --> 00:44:08,145 Si no puedo trabajar en investigación En esta empresa, iré a otra... 841 00:44:08,212 --> 00:44:10,114 ¡Está bien! Hablemos de ello más tarde. 842 00:44:10,714 --> 00:44:12,850 Hablemos del asunto. 843 00:44:12,916 --> 00:44:14,952 ¿Bueno? ¿Por qué no tomamos asiento? 844 00:44:15,019 --> 00:44:16,553 - No… - Vamos a comer juntos. 845 00:44:16,620 --> 00:44:20,324 - Gerente, usted siempre cambia de tema… - No quiero oírlo. 846 00:44:20,391 --> 00:44:22,426 Que lindo traje. Dejemos esto aquí. 847 00:44:22,493 --> 00:44:23,661 - ¿Bueno? - Gerente. 848 00:44:23,727 --> 00:44:25,195 - ¡Vamos! - Gerente, 849 00:44:25,262 --> 00:44:27,331 ¿Estás jugando con Yamazaki? 850 00:44:27,398 --> 00:44:29,433 Realmente quiere hablar conmigo. 851 00:44:29,500 --> 00:44:32,269 Yamazaki, no intimides nuestro gerente demasiado. 852 00:44:32,336 --> 00:44:34,104 ¿Por qué no me siento aquí? 853 00:44:39,743 --> 00:44:40,744 Disfrutar. 854 00:44:42,946 --> 00:44:44,882 Lo obtuvimos de Shizuoka. 855 00:44:48,585 --> 00:44:51,755 ¡Ta-da! ¡Por fin está listo! 856 00:44:51,822 --> 00:44:55,693 ¡Aquí! es hidratante y brillo de la piel. 857 00:44:55,759 --> 00:44:57,394 ¡Es tan lindo! 858 00:44:57,461 --> 00:45:00,698 - ¡Mírate, Kirika! ¡Es realmente lindo! - Felicitaciones. 859 00:45:00,764 --> 00:45:02,666 ¡Gracias! 860 00:45:02,733 --> 00:45:03,901 ¿Qué pasó con el Sr. Magaki? 861 00:45:03,967 --> 00:45:05,803 Fue suspendido por una semana. 862 00:45:05,869 --> 00:45:07,905 Además, lo expulsaron de mi proyecto. 863 00:45:08,739 --> 00:45:10,240 ¿Qué pasa con el Sr. Yamazaki? 864 00:45:10,307 --> 00:45:12,810 Me pidió disculpas profusamente antes. 865 00:45:12,876 --> 00:45:16,146 Él dijo: "Te causé tantos problemas por mi falta de supervisión." 866 00:45:16,213 --> 00:45:18,549 Yo también. También me pidió disculpas profusamente. 867 00:45:18,615 --> 00:45:20,984 Aunque no hizo nada malo. 868 00:45:24,722 --> 00:45:26,990 AHORA TODO ESTÁ PAR 869 00:45:34,164 --> 00:45:35,199 Sra. Moriwaka. 870 00:45:37,668 --> 00:45:40,337 Presenté mi carta de renuncia a mi gerente. 871 00:45:41,271 --> 00:45:42,106 ¿Qué? 872 00:45:42,873 --> 00:45:44,041 Aunque, 873 00:45:44,108 --> 00:45:46,477 trató de ignorarlo como siempre lo hace. 874 00:45:47,845 --> 00:45:50,514 ¿Realmente odias trabajar en ventas? 875 00:45:51,515 --> 00:45:54,485 No es que lo odie, pero... 876 00:45:55,419 --> 00:45:56,553 A mí tampoco me gusta. 877 00:45:57,154 --> 00:45:59,323 Pero es en lo que eres bueno, ¿verdad? 878 00:46:01,759 --> 00:46:03,026 ¿Eh? 879 00:46:07,197 --> 00:46:09,433 Ayer sólo mencioné las pérdidas, 880 00:46:09,500 --> 00:46:11,969 pero el beneficio que obtienes supera las pérdidas. 881 00:46:14,238 --> 00:46:15,105 ¿Es así? 882 00:46:15,873 --> 00:46:18,675 Escuchar eso de ti me hace sentir un poco mejor. 883 00:46:18,742 --> 00:46:20,043 ¿Es así? 884 00:46:20,878 --> 00:46:21,745 Sí. 885 00:46:22,813 --> 00:46:24,581 Entonces me alegro. 886 00:46:28,118 --> 00:46:30,020 {\an8}Muy bien, entonces me voy. 887 00:46:45,435 --> 00:46:46,870 {\an8}Estabas sonriendo. 888 00:46:47,971 --> 00:46:49,406 {\an8}¿Eh? ¿A mí? 889 00:46:49,473 --> 00:46:52,776 {\an8}Estabas siendo amigable con el Sr. Yamazaki y sonriendo. 890 00:46:54,611 --> 00:46:57,181 {\an8}No estaba sonriendo y no somos amigables. 891 00:46:58,448 --> 00:46:59,316 {\an8}¿En serio? 892 00:47:00,617 --> 00:47:01,585 {\an8}Sí. 893 00:47:04,188 --> 00:47:06,323 {\an8}Entonces, ¿cuándo puedes comer? ¿O un poco de té conmigo? 894 00:47:07,491 --> 00:47:08,659 {\an8}- Eso es… - ¿Esta semana? 895 00:47:08,725 --> 00:47:10,394 {\an8}¿La próxima semana? ¿Cuándo estás abierto? 896 00:47:13,864 --> 00:47:14,998 {\an8}¿Por qué estás huyendo? 897 00:47:17,434 --> 00:47:19,570 {\an8}Sra. Sanako, ¿eres una mujer que huye? 898 00:47:21,738 --> 00:47:23,106 {\an8}Por fin ha llegado el día... 899 00:47:23,173 --> 00:47:26,476 {\an8}- El fatídico día del departamento de asuntos generales. - Ella va a volver. 900 00:47:27,544 --> 00:47:28,679 {\an8}¡Ahí está ella! 901 00:47:35,285 --> 00:47:36,119 {\an8}Gerente. 902 00:47:37,187 --> 00:47:39,489 {\an8}- He vuelto desde hoy. - Oh, Sra. Hiramatsu. 903 00:47:39,556 --> 00:47:41,425 {\an8}¿Cómo estuvieron tus vacaciones de verano? 904 00:47:42,092 --> 00:47:43,961 {\an8}- Bien. - ¿Viajaste? 905 00:47:44,628 --> 00:47:46,997 {\an8}- No. - Oh, ¿visitaste a tu familia? 906 00:47:47,064 --> 00:47:50,767 {\an8}No. Sólo me tomé tiempo libre porque los empleados tienen derecho a vacaciones anuales. 907 00:47:51,468 --> 00:47:52,803 {\an8}Ya veo... 908 00:47:52,870 --> 00:47:53,971 {\an8}Disculpe. 909 00:48:00,077 --> 00:48:02,946 {\an8}- Gerente, aquí está su café. - Gracias. 910 00:48:09,553 --> 00:48:13,924 {\an8}DEPARTAMENTO DE ASUNTOS GENERALES 911 00:48:14,558 --> 00:48:17,761 {\an8}- ¿Quinientos mil? - Estás plantando una semilla para tu futuro. 912 00:48:17,828 --> 00:48:21,031 {\an8}Si tenemos máquina de café, quienquiera quiere café puede hacerlo ellos mismos. 913 00:48:21,098 --> 00:48:24,635 Ella está haciendo un pedido a una empresa para pagar su deuda? 914 00:48:24,701 --> 00:48:26,069 No está sola, Sra. Sanako. 915 00:48:26,136 --> 00:48:27,437 Me quedaré contigo para siempre. 916 00:48:27,504 --> 00:48:28,939 VISTA PREVIA 917 00:48:35,012 --> 00:48:37,981 Traducción de subtítulos por: Kiko Morita