1 00:00:05,205 --> 00:00:07,907 {\an8}Enfoque clave de Tenten Corporation ha sido amable 2 00:00:07,974 --> 00:00:10,076 {\an8}y brindar una vida limpia y saludable. 3 00:00:10,143 --> 00:00:13,646 {\an8}Hemos estado desarrollando productos que son buenos para tu cuerpo 4 00:00:13,713 --> 00:00:15,215 {\an8}y el medio ambiente. 5 00:00:16,316 --> 00:00:17,650 Disculpe. 6 00:00:18,351 --> 00:00:19,719 Hola. 7 00:00:19,786 --> 00:00:21,221 Sra. Moriwaka, 8 00:00:21,287 --> 00:00:23,223 ¿Harás una entrevista? ¿Para una revista de anuncios de empleo? 9 00:00:25,025 --> 00:00:26,926 Si es anónimo y no tiene fotos. 10 00:00:26,993 --> 00:00:29,562 {\an8}¡Eso está totalmente bien! Gracias. 11 00:00:29,629 --> 00:00:32,365 {\an8}Además, ¿puedes encargarte de esto por mí? 12 00:00:35,001 --> 00:00:36,936 {\an8}DÍA DE LA ENTREVISTA 13 00:00:37,771 --> 00:00:40,473 - Hola. - Hola. Por favor entra. 14 00:00:42,308 --> 00:00:43,743 Están aquí. 15 00:00:44,310 --> 00:00:46,546 Soy Moriwaka. Encantado de conocerlo. 16 00:00:46,613 --> 00:00:48,581 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 17 00:00:48,648 --> 00:00:51,384 - ¿Cómo estás, Sasaki? - Bien. Haciendo lo mejor que puedo en contabilidad. 18 00:00:51,451 --> 00:00:52,585 Tengo café para todos. 19 00:00:52,652 --> 00:00:55,688 La señora Minase llegará pronto. Por favor espera aquí. 20 00:00:56,256 --> 00:00:57,624 Gracias. 21 00:00:59,692 --> 00:01:01,327 Está bien. 22 00:01:01,394 --> 00:01:03,963 - Disfrutar. - Gracias. 23 00:01:08,535 --> 00:01:10,136 ESPUMA CREMOSA SUAVE 24 00:01:13,907 --> 00:01:15,175 {\an8}¿Qué pasa? 25 00:01:16,910 --> 00:01:19,813 {\an8}¿Esta sala de exposición siempre fue así de bonita? 26 00:01:19,879 --> 00:01:22,148 Es cierto que antes parecía más sencillo. 27 00:01:22,215 --> 00:01:23,983 Tampoco había mantel. 28 00:01:25,418 --> 00:01:28,388 Oh, ahora que lo pienso, este lugar fue decorado 29 00:01:28,455 --> 00:01:30,490 para Halloween, Navidad, y Año Nuevo también. 30 00:01:33,126 --> 00:01:35,395 ¡Ah, claro! La señora Murota debe estar haciéndolo. 31 00:01:35,462 --> 00:01:36,296 Ella es buena en eso. 32 00:01:36,863 --> 00:01:39,632 {\an8}Oh, en absoluto. solo queria poder 33 00:01:39,699 --> 00:01:42,335 para disfrutar de las diferentes estaciones en esta sala de exposición. 34 00:01:42,402 --> 00:01:46,106 Ahora mismo estoy pensando en cómo hacer que caiga temático. 35 00:01:46,172 --> 00:01:48,475 deberíamos tenerte en la siguiente característica del empleado. 36 00:01:48,541 --> 00:01:50,009 Sólo soy un empleado contratado. 37 00:01:50,076 --> 00:01:52,879 Ah, claro. Eso no funcionará entonces. 38 00:01:53,480 --> 00:01:55,148 Gracias por esperar. 39 00:01:55,215 --> 00:01:56,216 - Hola. - Hola. 40 00:01:56,282 --> 00:01:57,117 Gracias por venir. 41 00:01:59,185 --> 00:02:00,186 - Aquí. - Bueno. 42 00:02:00,253 --> 00:02:01,788 - Estos son regalos. - Bueno. 43 00:02:02,388 --> 00:02:03,356 Hoy… 44 00:02:04,324 --> 00:02:05,358 Traje tu favorito. 45 00:02:05,425 --> 00:02:07,427 - Vaya, gracias. - ¿Ver? 46 00:02:07,494 --> 00:02:08,828 Toma todo lo que quieras. 47 00:02:08,895 --> 00:02:10,497 Muchas gracias. 48 00:02:10,563 --> 00:02:11,631 No hay problema. 49 00:02:14,100 --> 00:02:15,768 - Disfrutar. - Gracias. 50 00:02:17,504 --> 00:02:19,239 Ah, señora Moriwaka, 51 00:02:19,305 --> 00:02:21,241 He oído que has estado aquí durante ocho años. 52 00:02:21,307 --> 00:02:22,142 Sí. 53 00:02:22,775 --> 00:02:24,077 ¿Tiene la misma edad que la Sra. Murota? 54 00:02:24,711 --> 00:02:25,712 ¿La misma edad? 55 00:02:27,080 --> 00:02:28,314 Nunca lo hubiera adivinado. 56 00:02:28,381 --> 00:02:30,483 Tiene aire de alguien que ha trabajado aquí 15 años. 57 00:02:30,550 --> 00:02:32,719 A mí me parecen más bien 20 años. 58 00:02:32,785 --> 00:02:33,853 ¡Hatano! 59 00:02:37,690 --> 00:02:40,426 - Vayamos directo al tema. - Sí. 60 00:02:45,265 --> 00:02:46,299 Perdóneme. 61 00:02:47,133 --> 00:02:48,234 Disculpe. 62 00:02:51,304 --> 00:02:53,606 Déjame hacerte algunas preguntas sobre tu vida personal. 63 00:02:54,941 --> 00:02:56,409 ¿Vida personal? 64 00:02:57,377 --> 00:02:58,811 ¿Cuáles son tus pasatiempos? 65 00:03:01,614 --> 00:03:03,550 ¿Tienes algo? 66 00:03:04,817 --> 00:03:05,652 No precisamente. 67 00:03:06,286 --> 00:03:09,088 Oh, esa es mi respuesta más temida. 68 00:03:09,822 --> 00:03:10,823 Puede ser cualquier cosa. 69 00:03:12,859 --> 00:03:13,760 Ver películas. 70 00:03:15,128 --> 00:03:16,629 Esa es una respuesta segura. 71 00:03:19,866 --> 00:03:21,267 {\an8}¿Lo miras con tu novio? 72 00:03:24,070 --> 00:03:26,873 {\an8}¿O te gusta ver películas solo? 73 00:03:26,940 --> 00:03:27,774 {\an8}Sí. 74 00:03:29,075 --> 00:03:31,711 {\an8}- Qué soledad. - ¿Tienes algún problema? 75 00:03:32,512 --> 00:03:35,381 {\an8}Quiero decir, una mujer soltera mirando completamente sola... 76 00:03:35,448 --> 00:03:37,750 Disfruto de la soledad. 77 00:03:42,822 --> 00:03:45,258 Bien, volvamos a nuestro tema principal. 78 00:03:46,125 --> 00:03:47,627 ¿Qué tipo de solicitantes de empleo? 79 00:03:47,694 --> 00:03:50,063 ¿Estás buscando personalmente? ¿Sra. Moriwaka? 80 00:03:51,531 --> 00:03:53,666 Preferiría una persona trabajadora. 81 00:03:53,733 --> 00:03:55,101 Veo. 82 00:03:55,668 --> 00:03:57,804 ¿Tiene algún lema por el que viva? 83 00:03:59,372 --> 00:04:01,507 "No persigas al conejo". 84 00:04:02,875 --> 00:04:03,710 ¿Qué significa eso? 85 00:04:05,245 --> 00:04:06,913 Es decir, no persigas al conejo. 86 00:04:12,151 --> 00:04:14,087 ¿Por qué no nos tomamos un respiro? 87 00:04:15,488 --> 00:04:16,823 Me estás poniendo nervioso. 88 00:04:18,124 --> 00:04:18,958 ¡Es hora de un descanso! 89 00:04:19,525 --> 00:04:21,494 - Sra. Murota. - Sí. 90 00:04:23,062 --> 00:04:24,397 ¿Qué tal una taza de café recién hecho? 91 00:04:24,464 --> 00:04:25,765 - Gracias. - Está bien. 92 00:04:30,670 --> 00:04:32,071 Creo que elegimos 93 00:04:32,138 --> 00:04:35,141 - la persona equivocada. - Sí. 94 00:04:35,208 --> 00:04:37,143 TERMINADO 95 00:04:41,381 --> 00:04:42,949 Un segundo, señora Moriwaka. 96 00:04:44,183 --> 00:04:45,652 ¿Puedo darte esto ahora? 97 00:04:46,653 --> 00:04:47,954 Ya ingresé los datos. 98 00:04:49,756 --> 00:04:51,090 Normalmente, preferiría 99 00:04:51,157 --> 00:04:53,493 recibirlo en contabilidad, para que no se pierda, 100 00:04:53,559 --> 00:04:55,962 pero como no lo soy el único contador aquí, 101 00:04:56,029 --> 00:04:57,030 Lo aceptaré esta vez. 102 00:04:57,530 --> 00:04:59,232 Lo revisaré también. 103 00:05:00,300 --> 00:05:01,934 INFORME DE GASTOS 104 00:05:02,001 --> 00:05:03,469 GASTOS DE PUBLICIDAD Y PROMOCIÓN 105 00:05:04,103 --> 00:05:06,572 Cuando dices "equipo de respaldo", ¿Qué haces? 106 00:05:06,639 --> 00:05:07,840 Una copia de seguridad es una copia de seguridad. 107 00:05:07,907 --> 00:05:10,977 Puede que no lo necesite, pero tengo que conseguirlo por si acaso. 108 00:05:11,577 --> 00:05:14,147 Si alguien más lleva el mismo color, No me destacaré. 109 00:05:14,213 --> 00:05:16,683 Mi vestimenta tiene que reflejar mi carácter. 110 00:05:16,749 --> 00:05:18,117 Eso es absolutamente no negociable. 111 00:05:19,585 --> 00:05:22,055 - Comprendido. - Gracias. 112 00:05:23,256 --> 00:05:24,857 - Sra. Murota, ¿tiene un momento? - Sí. 113 00:05:27,493 --> 00:05:29,162 Me llevaré esto conmigo. 114 00:05:33,333 --> 00:05:35,335 Eso no va a... 115 00:05:52,251 --> 00:05:54,387 {\an8}NO DEJES CAER LA CÁMARA 116 00:05:56,589 --> 00:05:57,557 No dejes caer la cámara. 117 00:05:59,359 --> 00:06:01,327 {\an8}Sabía que elegirías ese. 118 00:06:01,394 --> 00:06:02,562 {\an8}¿Eh? 119 00:06:02,628 --> 00:06:05,732 {\an8}Supongo que eso es lo que lo hace un éxito de taquilla. 120 00:06:06,432 --> 00:06:07,967 Todos lo recogen. 121 00:06:08,034 --> 00:06:10,503 es casi frustrante que bien le va. 122 00:06:11,604 --> 00:06:15,108 No puedo creer que lo hayan logrado con sólo un presupuesto de tres millones de yenes. 123 00:06:15,174 --> 00:06:16,476 Pero supongo que eso lo hace 124 00:06:17,944 --> 00:06:19,345 tanto más inspirador. 125 00:06:20,513 --> 00:06:22,148 No me mires así. 126 00:06:27,120 --> 00:06:28,855 Buenos días, señora Moriwaka. 127 00:06:28,921 --> 00:06:30,523 Buen día. 128 00:06:30,590 --> 00:06:32,191 Gracias por ayer. 129 00:06:32,759 --> 00:06:34,293 YAMAMURA SEKAI-DO 130 00:06:41,234 --> 00:06:43,603 {\an8}¿Quieres uno? Aquí. 131 00:06:43,669 --> 00:06:46,539 {\an8}Oh, vaya. ¿De dónde sacaste estos? 132 00:06:46,606 --> 00:06:49,275 son refrescos de la entrevista de ayer con la Sra. Moriwaka. 133 00:06:49,342 --> 00:06:50,643 El señor Nariz me los dio. 134 00:06:50,710 --> 00:06:52,145 - ¿Entrevista? - Sí. 135 00:06:52,211 --> 00:06:53,246 Para la función de empleado 136 00:06:53,312 --> 00:06:55,681 en la revista de anuncios de empleo. 137 00:06:55,748 --> 00:06:56,983 Ah, claro. 138 00:06:57,049 --> 00:06:59,218 No sabía que estaban sirviendo 139 00:06:59,285 --> 00:07:00,653 bocadillos tan caros. 140 00:07:00,720 --> 00:07:02,755 Había una montaña de ellos. 141 00:07:02,822 --> 00:07:05,425 - Y todo eso probablemente esté gastado. - Sí. 142 00:07:07,093 --> 00:07:08,060 Relaciones publicas 143 00:07:08,127 --> 00:07:10,897 Me he dado cuenta de que tiene la costumbre de gastar demasiado. 144 00:07:10,963 --> 00:07:12,565 Especialmente Oriko Minase. 145 00:07:13,132 --> 00:07:14,200 ¿Puedes encargarte de esto por mí? 146 00:07:14,267 --> 00:07:16,369 ¿Un reembolso y solicitud de pago? 147 00:07:16,436 --> 00:07:17,703 Gracias. 148 00:07:17,770 --> 00:07:18,671 INFORME DE GASTOS 149 00:07:18,738 --> 00:07:19,739 RECIBO 150 00:07:19,806 --> 00:07:21,140 {\an8}BLUSA TOTAL 66.000 151 00:07:21,207 --> 00:07:22,542 VESTIDO DE UNA PIEZA M 87.000 152 00:07:22,608 --> 00:07:24,243 400.000 yenes CÁMARA RÉFLEX DIGITAL DE LENTE ÚNICA 153 00:07:24,811 --> 00:07:26,446 - Ella tiene poder, después de todo. - Sí. 154 00:07:26,512 --> 00:07:29,816 {\an8}¿Cuánto está gastando en realidad? 155 00:07:29,882 --> 00:07:32,185 {\an8}Una gran parte se gasta en ropa. 156 00:07:32,251 --> 00:07:33,553 Un vestido cuesta 157 00:07:33,619 --> 00:07:34,554 87.000 yenes. 158 00:07:34,620 --> 00:07:37,490 ¿Ochenta y siete mil yenes? ¿Para un vestido? 159 00:07:37,557 --> 00:07:40,259 Sólo gasté 29.800 yenes 160 00:07:40,326 --> 00:07:41,227 por dos trajes! 161 00:07:41,294 --> 00:07:44,197 Sólo 2.400 yenes más y podrías haber Compré seis de esos trajes. 162 00:07:44,764 --> 00:07:47,166 Su vestido vale Seis de nuestros trajes, Takura. 163 00:07:47,233 --> 00:07:48,734 En realidad vale dos de mis trajes. 164 00:07:49,869 --> 00:07:51,938 Estás perdiendo el punto. 165 00:07:52,004 --> 00:07:53,840 Es verdad que es caro 166 00:07:53,906 --> 00:07:56,175 pero la Sra. Oriko es la chica del cartel. de la empresa. 167 00:07:56,242 --> 00:07:57,543 Si usa ropa barata, 168 00:07:57,610 --> 00:07:59,579 la empresa parecerá barata. 169 00:07:59,645 --> 00:08:01,914 Su marido es joven y guapo también. 170 00:08:01,981 --> 00:08:03,349 Pero aun así, es dinero de la empresa. 171 00:08:03,950 --> 00:08:05,885 cincuenta mil yenes para un equipo de respaldo, ¿eh? 172 00:08:05,952 --> 00:08:08,588 Todas las empleadas la admiran. 173 00:08:08,654 --> 00:08:11,023 Ella necesita ser vista como la persona quien lo tiene todo. 174 00:08:11,090 --> 00:08:13,359 Además, ¿quién puede oponerse a alguien como ella? 175 00:08:13,426 --> 00:08:14,694 Verdadero. 176 00:08:14,760 --> 00:08:17,597 Dada su posición, Es difícil decirle algo. 177 00:08:17,663 --> 00:08:20,433 Ella tiene una habilidad con las palabras. y puede recuperarse fácilmente. 178 00:08:20,500 --> 00:08:22,502 ¿Qué opina, señora Moriwaka? 179 00:08:23,069 --> 00:08:25,304 He notado que la cantidad que gasta 180 00:08:25,371 --> 00:08:27,073 para cada brote va aumentando. 181 00:08:27,139 --> 00:08:30,743 Veo. Entonces tal vez deberíamos usar esta oportunidad para echar un vistazo cuidadoso. 182 00:08:32,778 --> 00:08:35,181 Cuento con usted, Sra. Moriwaka. 183 00:08:46,659 --> 00:08:47,994 {\an8}DIVISIÓN DE RELACIONES PÚBLICAS 184 00:08:48,561 --> 00:08:51,497 - ¿La prueba del volante de Para Café? - Debería estar listo, ¿no? 185 00:08:51,564 --> 00:08:52,932 ¿Puedes enviarlo a ventas también? 186 00:08:52,999 --> 00:08:55,568 Podríamos hacer algunos ajustes, Entonces, ¿puedes esperar? 187 00:08:55,635 --> 00:08:57,503 Bueno. Por favor hazlo tan pronto como puedas. 188 00:08:57,570 --> 00:08:58,804 Sí, claro. 189 00:08:59,906 --> 00:09:01,040 Disculpe. 190 00:09:01,774 --> 00:09:04,210 - ¿Señorita Wakamori? - Es Moriwaka. 191 00:09:06,379 --> 00:09:07,580 Está sonriendo... 192 00:09:07,647 --> 00:09:09,682 ¿Qué pasa, señora Moriwaka? 193 00:09:10,416 --> 00:09:13,286 Me gustaría tomar prestados todos los videos de relaciones públicas anteriores. 194 00:09:13,352 --> 00:09:14,754 ¿Vídeos? ¿Por qué? 195 00:09:15,755 --> 00:09:16,889 Lo lamento. 196 00:09:16,956 --> 00:09:18,224 No he hecho mi investigación, 197 00:09:18,291 --> 00:09:20,126 y nunca los había visto antes. 198 00:09:21,160 --> 00:09:23,396 ¿La contabilidad se preocupa por algo? 199 00:09:23,462 --> 00:09:25,464 No, sólo quiero verlos. 200 00:09:26,232 --> 00:09:29,235 Veo. Los tenemos. 201 00:09:29,802 --> 00:09:31,437 Muchos de ellos. 202 00:09:33,839 --> 00:09:34,774 Cuando los devuelvas, 203 00:09:34,840 --> 00:09:37,076 por favor tráemelos. 204 00:09:37,143 --> 00:09:37,977 Gracias. 205 00:09:38,544 --> 00:09:41,080 {\an8}- Sra. Oriko, ¿tiene un minuto? - Estaré allí en un segundo. 206 00:09:42,548 --> 00:09:45,184 Si quieres, Puedo mostrarte mi casillero en cualquier momento. 207 00:09:45,251 --> 00:09:47,553 He conservado todos mis conjuntos hasta ahora. 208 00:09:48,654 --> 00:09:49,755 Bueno. 209 00:09:55,227 --> 00:09:56,262 Lo sostendré. 210 00:09:57,296 --> 00:09:58,664 Está bien. 211 00:10:07,773 --> 00:10:09,075 ¡Señorita Sanako! 212 00:10:09,141 --> 00:10:10,209 ¿Sanako? 213 00:10:14,380 --> 00:10:15,481 ¿Quieres ir a almorzar? 214 00:10:16,415 --> 00:10:18,150 Traje mi propio almuerzo. 215 00:10:18,684 --> 00:10:20,987 Entonces supongo que la cena es mejor. 216 00:10:22,288 --> 00:10:23,589 ¿Qué quieres comer? 217 00:10:24,624 --> 00:10:25,558 Te enviaré un mensaje más tarde. 218 00:10:25,625 --> 00:10:28,294 ¿No te dije que borraras? mi información? 219 00:10:28,361 --> 00:10:29,528 ¿Cómo debería comunicarme con ustedes? 220 00:10:29,595 --> 00:10:31,464 Simplemente venga al departamento de contabilidad. 221 00:10:34,133 --> 00:10:36,569 Será incómodo preguntar sobre la cena allí. 222 00:10:36,636 --> 00:10:37,803 Mayu Sasaki está allí, 223 00:10:37,870 --> 00:10:39,839 El señor Takura está allí. e incluso el Gerente Shibata. 224 00:10:41,974 --> 00:10:43,109 Lo lamento. 225 00:10:43,175 --> 00:10:45,611 no salgo a comer con gente del trabajo. 226 00:10:46,178 --> 00:10:48,314 Odio mezclar la vida personal con el trabajo. 227 00:10:50,416 --> 00:10:52,418 ¿Qué? ¿Moriwaka? 228 00:10:53,552 --> 00:10:55,087 ¿De toda la gente? 229 00:10:55,955 --> 00:10:58,157 Tienes muy mal gusto. 230 00:10:58,224 --> 00:11:00,059 ¿Qué te gusta de Moriwaka? 231 00:11:00,126 --> 00:11:02,328 No tiene encanto y es testaruda. 232 00:11:02,395 --> 00:11:05,164 - Simplemente no puedes verlo. - ¿Qué estás viendo? 233 00:11:06,832 --> 00:11:08,634 En este momento, 234 00:11:08,701 --> 00:11:10,202 creo que no hay problema 235 00:11:10,269 --> 00:11:12,304 con archivarlo como gasto de entretenimiento. 236 00:11:12,838 --> 00:11:15,408 Este es un gasto comercial. 237 00:11:17,877 --> 00:11:20,546 Si te casas con alguien como ella, ella controlará 238 00:11:20,613 --> 00:11:22,648 hasta el último yen que gastes. 239 00:11:22,715 --> 00:11:25,017 -¡Yamada! - Ahora, ahora. 240 00:11:25,084 --> 00:11:27,653 - Cada uno tiene gustos diferentes. - Lo sé. 241 00:11:29,055 --> 00:11:31,624 - Hola, Gerente Yoshimura. - Ey. 242 00:11:31,691 --> 00:11:33,626 Un cliente nos regaló tu monaka favorita. 243 00:11:33,693 --> 00:11:35,661 - de Yamamura Sekai-do. - ¿Qué? 244 00:11:35,728 --> 00:11:37,963 es una edicion limitada Sólo disponible esta temporada. 245 00:11:38,030 --> 00:11:40,199 - ¿Edición limitada? - Sí. ¿Quieres uno? 246 00:11:41,200 --> 00:11:43,269 - ¡Es una monaka castaña! - ¡Sí! 247 00:11:43,335 --> 00:11:45,438 - Este sabor es muy difícil de encontrar. - Sí. 248 00:11:45,504 --> 00:11:47,273 - Gracias por traerlo. - No es nada. 249 00:11:47,339 --> 00:11:49,075 ¿Por qué estás ahí parado? 250 00:11:49,642 --> 00:11:51,110 ¡Toallitas húmedas! 251 00:11:54,013 --> 00:11:55,214 - Un segundo. - Gracias. 252 00:11:55,281 --> 00:11:56,949 - Lo siento. - Apresúrate. 253 00:11:57,016 --> 00:11:59,185 - Aquí tiene, Gerente. - Está bien. 254 00:11:59,251 --> 00:12:01,187 Es interminable. 255 00:12:01,253 --> 00:12:02,588 - Té. - Hola. 256 00:12:02,655 --> 00:12:04,056 - Esta es la Corporación Tenten. - Té. 257 00:12:04,123 --> 00:12:05,458 Hola, soy Tenten Corporation. 258 00:12:05,524 --> 00:12:07,793 Tienes que servir té verde con monaka. 259 00:12:07,860 --> 00:12:08,861 Bueno. 260 00:12:09,929 --> 00:12:11,797 - Lo tengo. - Lo siento… 261 00:12:11,864 --> 00:12:14,300 Gerente Yoshimura, aquí tiene. 262 00:12:14,366 --> 00:12:16,001 Eres tan pensativo. 263 00:12:17,970 --> 00:12:19,805 Me encanta el sentimiento 264 00:12:19,872 --> 00:12:22,141 de que se pegue a la parte posterior de mis dientes. 265 00:12:22,208 --> 00:12:23,876 Sí, sí, estoy de acuerdo. 266 00:12:24,643 --> 00:12:28,380 Dios mío, cuando lo comas, lo haces lucir tan bien. 267 00:12:28,447 --> 00:12:30,015 Puedes hacer un comercial. 268 00:12:31,350 --> 00:12:33,018 ¡Eres un hablador suave! 269 00:12:33,619 --> 00:12:34,453 {\an8}YAMAMURA SEKAI-DO 270 00:12:34,520 --> 00:12:37,323 {\an8}Monaka de Yamamura Sekai-do. ¿Cómo es eso? 271 00:12:39,759 --> 00:12:41,794 ¡Eres el mejor de Japón! 272 00:12:41,861 --> 00:12:44,396 VÍDEO FINAL 273 00:12:48,634 --> 00:12:51,070 {\an8}Hoy tenemos sumiller de baño, Sra. Oriko Minase, 274 00:12:51,137 --> 00:12:53,005 {\an8}de Tenten Corporation con nosotros. 275 00:12:53,072 --> 00:12:54,740 {\an8}- Gracias por invitarme. - ¡Bienvenido! 276 00:12:54,807 --> 00:12:56,976 {\an8}Soy Oriko Minase, sumiller de baños. 277 00:12:57,042 --> 00:12:58,644 {\an8}Este producto aquí 278 00:12:58,711 --> 00:13:02,181 {\an8}es una sal de baño que promueve relajación y pérdida de peso. 279 00:13:02,248 --> 00:13:03,082 {\an8}TOTAL 48.000 280 00:13:03,149 --> 00:13:06,285 {\an8}Ella parece estar usando toda la ropa. ella gastó. 281 00:13:07,186 --> 00:13:08,454 {\an8}Parece que sí. 282 00:13:09,288 --> 00:13:12,858 {\an8}Supongo que no hay problema Aparte del hecho de que es caro. 283 00:13:13,526 --> 00:13:16,896 {\an8}Paradise Bath Café es un desafío nuestra empresa está asumiendo. 284 00:13:16,962 --> 00:13:18,297 Trabajemos todos juntos 285 00:13:18,364 --> 00:13:20,132 {\an8}¡para que sea un éxito! 286 00:13:20,199 --> 00:13:21,233 ¡Sí! 287 00:13:21,934 --> 00:13:24,403 Respondo instintivamente. Ella es tan carismática. 288 00:13:28,674 --> 00:13:30,609 {\an8}ALGO NO SE SIENTE BIEN 289 00:13:37,149 --> 00:13:38,818 REGALOS DE NUESTRO CLIENTE POR FAVOR DISFRUTA 290 00:13:38,884 --> 00:13:40,619 CHIAKI MUROTA 291 00:13:40,686 --> 00:13:42,688 Buenos días, señora Moriwaka. 292 00:13:43,622 --> 00:13:45,291 YAMAMURA SEKAI-DO 293 00:13:48,761 --> 00:13:49,895 Gracias. 294 00:13:51,263 --> 00:13:52,998 - Ahí estás. - ¿Mitsuki? 295 00:13:53,732 --> 00:13:55,734 Vi la prueba para la revista. 296 00:13:56,569 --> 00:13:57,603 ¿Estás de acuerdo con esto? 297 00:14:11,116 --> 00:14:13,986 Por favor, detenga esta producción de inmediato. 298 00:14:14,053 --> 00:14:16,422 {\an8}No dijiste que lo eras tomando mi foto de Recursos Humanos. 299 00:14:16,488 --> 00:14:18,924 ¿No te dije que no usaras? mi nombre o foto? 300 00:14:19,859 --> 00:14:20,793 ¿Acaso tú? 301 00:14:21,560 --> 00:14:23,929 La Sra. Kagami dijo que estaba bien. 302 00:14:24,463 --> 00:14:27,066 Que linda foto. ¿Por qué no quieres usar esto? 303 00:14:27,132 --> 00:14:29,101 Prometiste no mostrar mi cara ni mi nombre. 304 00:14:29,168 --> 00:14:30,436 Pero estas cosas 305 00:14:30,502 --> 00:14:33,138 son más efectivos con una foto y un nombre real. 306 00:14:33,205 --> 00:14:35,474 Luego pregúntale a alguien que esté de acuerdo con eso. 307 00:14:35,541 --> 00:14:37,109 La Sra. Kagami ha vuelto. Úsala. 308 00:14:37,176 --> 00:14:38,744 No puedo. No tenemos tiempo. 309 00:14:41,213 --> 00:14:42,414 Coopere con nosotros. 310 00:14:42,481 --> 00:14:44,316 Esto no es lo que acordamos. 311 00:14:44,383 --> 00:14:45,918 Como contador, usted debe saber 312 00:14:45,985 --> 00:14:48,220 cuanto cuesta para publicar este anuncio. 313 00:14:48,287 --> 00:14:50,222 Son 576.000 yenes. 314 00:14:53,259 --> 00:14:54,793 Una foto hace el contenido. 315 00:14:54,860 --> 00:14:57,363 más convincente y hace que la gente sentir una conexión. 316 00:14:57,429 --> 00:14:58,998 En otras palabras, hace 317 00:14:59,064 --> 00:15:01,066 El costo del anuncio vale la pena. 318 00:15:01,133 --> 00:15:04,103 En lugar de ser egoísta y decir: "No quiero" y "Soy tímido", 319 00:15:04,169 --> 00:15:07,039 Te agradecería si pudieras solo sonríe y aguanta. 320 00:15:07,106 --> 00:15:10,776 Como empleado de Tenten Corporation, por favor contribuya a esta empresa. 321 00:15:10,843 --> 00:15:12,645 Contribuiré a esta empresa. 322 00:15:12,711 --> 00:15:15,080 haciendo mi trabajo, que es la contabilidad. 323 00:15:17,650 --> 00:15:20,719 Si tu foto llega solo a una persona más y alguien genial 324 00:15:20,786 --> 00:15:22,788 es contratado como resultado, ¿No serías feliz? 325 00:15:22,855 --> 00:15:26,258 Solo acepté la oferta porque dijiste No tengo que mostrar mi cara ni mi nombre. 326 00:15:26,325 --> 00:15:28,494 Eso es absolutamente innegociable. 327 00:15:29,495 --> 00:15:32,331 Eres tan terco. ¡Bien! 328 00:15:33,299 --> 00:15:34,566 Gracias. 329 00:15:37,369 --> 00:15:40,105 ¡Ni siquiera intenta ser flexible! 330 00:15:46,045 --> 00:15:46,979 Eh, tú. 331 00:15:47,947 --> 00:15:49,048 "Eh, tú"? 332 00:15:49,114 --> 00:15:51,917 Vi tu nota en mi escritorio. ¿Qué pasa con mi bono? 333 00:15:51,984 --> 00:15:54,553 El precio de tu billete de tren bala fue incorrecto. 334 00:15:54,620 --> 00:15:56,755 Porque usé la estación Shinagawa. y no Shin-Yokohama. 335 00:15:56,822 --> 00:15:59,224 Entonces por favor revíselo. Rápido, por favor. 336 00:16:02,528 --> 00:16:04,163 Qué miedo. 337 00:16:06,065 --> 00:16:09,268 Espera un segundo. ¡Espera un segundo! 338 00:16:09,335 --> 00:16:10,703 ¿Por qué? 339 00:16:10,769 --> 00:16:12,204 ¿Qué es esto? 340 00:16:12,271 --> 00:16:14,273 ¿Oh? ¿No se lo dije, señor Yamada? 341 00:16:14,340 --> 00:16:17,643 No me dijiste que vas para agregar cupones al folleto. 342 00:16:17,710 --> 00:16:20,346 ¿Ah, de verdad? Pero piénselo. 343 00:16:20,412 --> 00:16:22,982 Folletos que no tienen ofertas 344 00:16:23,048 --> 00:16:25,451 simplemente ser tirado a la basura con el periódico. 345 00:16:25,517 --> 00:16:28,354 - Esa es sólo tu teoría personal. - ¿Dónde está el gerente? 346 00:16:28,420 --> 00:16:29,822 ¡Okuda! 347 00:16:29,888 --> 00:16:31,657 - No está en la oficina. - Bueno… 348 00:16:31,724 --> 00:16:33,425 Estoy a cargo de Para Café. 349 00:16:33,492 --> 00:16:36,061 No puedo dejar que hagas las cosas por tu cuenta sin decírmelo. 350 00:16:36,128 --> 00:16:37,930 Ahora, ahora… ¡Yamada! 351 00:16:37,997 --> 00:16:40,366 - Lo siento, señora Oriko. - Está bien. 352 00:16:40,432 --> 00:16:42,301 Tomé esta decisión después de recibir consejos. 353 00:16:42,368 --> 00:16:43,702 de una agencia de confianza. 354 00:16:43,769 --> 00:16:45,671 Esa no es tu decisión. 355 00:16:49,141 --> 00:16:50,409 ¡Yamada! ¡Ey! 356 00:16:50,476 --> 00:16:52,044 ¡No le hables así a la Sra. Oriko! 357 00:16:52,111 --> 00:16:54,079 - Lo regañaré más tarde. - Sra. Minase. 358 00:16:54,646 --> 00:16:56,515 Este es mi trabajo. 359 00:16:58,550 --> 00:16:59,918 Bien. 360 00:17:01,453 --> 00:17:02,921 Gracias. 361 00:17:04,189 --> 00:17:05,424 Por favor, tome asiento. 362 00:17:06,091 --> 00:17:07,092 ¡Prepara té para la Sra. Oriko! 363 00:17:07,159 --> 00:17:09,028 - ¡Sí! - No necesito ninguno. 364 00:17:09,094 --> 00:17:10,662 Taiyo Yamada. 365 00:17:11,764 --> 00:17:13,232 Taiyo Yamada… 366 00:17:14,133 --> 00:17:16,068 {\an8}TAIYO YAMADA 367 00:17:20,506 --> 00:17:22,541 Ya veo... 368 00:17:22,608 --> 00:17:26,145 Y es muy extravagante. Simplemente no parece correcto. 369 00:17:26,211 --> 00:17:28,680 Pero estar en el set con la Sra. Oriko es divertido y emocionante. 370 00:17:28,747 --> 00:17:30,149 Todo el mundo dice que es fuego. 371 00:17:30,215 --> 00:17:31,583 Ese no es el problema. 372 00:17:32,151 --> 00:17:34,853 Interesante… 373 00:17:35,387 --> 00:17:38,090 - Sra. Moriwaka. - ¿Sí? 374 00:17:38,157 --> 00:17:40,259 Takura está preocupado por algo. 375 00:17:41,593 --> 00:17:42,428 Ya veo... 376 00:17:42,494 --> 00:17:44,396 Los refrescos me hicieron pensar. 377 00:17:44,463 --> 00:17:48,000 Entonces vi DVD de relaciones públicas. imágenes detrás del escenario, y fue una locura. 378 00:17:48,067 --> 00:17:50,135 Montañas de loncheras caras y bocadillos. 379 00:17:51,370 --> 00:17:52,671 Correcto… 380 00:17:52,738 --> 00:17:54,840 No podemos simplemente hacer la vista gorda. 381 00:17:55,574 --> 00:17:57,709 Tenemos que advertirles o algo así. ¿Bien? 382 00:17:59,011 --> 00:17:59,945 ¿Yo? 383 00:18:04,049 --> 00:18:04,883 ¿Yo? 384 00:18:04,950 --> 00:18:07,553 Cuento contigo, Takura. 385 00:18:12,958 --> 00:18:14,259 ¡Bueno! Iremos los tres. 386 00:18:16,028 --> 00:18:17,529 Se los mostraremos. 387 00:18:19,665 --> 00:18:21,600 {\an8}VAMOS AL SET COMERCIAL 388 00:18:29,341 --> 00:18:31,376 Paradise Bath es nuestro producto más nuevo, 389 00:18:31,443 --> 00:18:33,011 así que centrémonos en eso. 390 00:18:33,078 --> 00:18:34,079 ¿Qué diablos es eso? 391 00:18:35,781 --> 00:18:37,916 {\an8}Guau... 392 00:18:39,118 --> 00:18:41,120 ¡Muy bien a todos! Ayudar a sí mismo. 393 00:18:41,186 --> 00:18:42,688 - Por aquí, por favor. - Por aquí. 394 00:18:42,754 --> 00:18:43,822 - Por aquí. - Adelante. 395 00:18:43,889 --> 00:18:45,224 Cuando comí prosciutto 396 00:18:45,290 --> 00:18:47,593 en Langhirano en Parma, Italia, 397 00:18:47,659 --> 00:18:50,295 Me quedé impresionado por lo delicioso que estaba. 398 00:18:50,362 --> 00:18:53,932 Pero esto es aún mejor que cualquier prosciutto que comí allí. 399 00:18:53,999 --> 00:18:56,168 Hay un rico aroma que sólo puedes disfrutar 400 00:18:56,235 --> 00:18:59,304 porque lo están cortando aquí mismo. 401 00:19:01,507 --> 00:19:03,442 ¿Dónde diablos está Langhirano? 402 00:19:03,509 --> 00:19:05,644 {\an8}En Parma, Italia, aparentemente. 403 00:19:05,711 --> 00:19:07,546 El único otro lugar donde puedes comer esto. 404 00:19:07,613 --> 00:19:11,550 en Japón está en un restaurante de tres estrellas en Azabu. 405 00:19:11,617 --> 00:19:14,286 Por favor, disfrútenlo todos. 406 00:19:14,353 --> 00:19:16,255 - Gracias. - Adelante. 407 00:19:16,321 --> 00:19:18,357 - ¡Está delicioso! - ¡Es tan bueno! 408 00:19:18,423 --> 00:19:20,859 ¡Yo también quiero un poco! 409 00:19:25,030 --> 00:19:25,898 Disfrutar. 410 00:19:27,666 --> 00:19:28,567 ¡Disfrutar! 411 00:19:29,401 --> 00:19:31,403 Veamos… 412 00:19:32,137 --> 00:19:33,572 Por favor cómelo. 413 00:19:34,439 --> 00:19:35,574 No, gracias. 414 00:19:36,542 --> 00:19:38,544 Debo decir, Los refrescos son impresionantes. 415 00:19:38,610 --> 00:19:41,747 ¿Es necesario llegar tan lejos? ¿Solo para filmar nuestro propio producto? 416 00:19:42,681 --> 00:19:45,050 "Alimento para el pensamiento". "Pan comido." 417 00:19:45,617 --> 00:19:47,986 "La niña de mis ojos". "Pan y mantequilla". 418 00:19:48,053 --> 00:19:50,255 La comida tiene el poder de conmover a la gente. 419 00:19:50,322 --> 00:19:52,124 Por eso se usa en tantos modismos. 420 00:19:52,191 --> 00:19:54,459 Refrescos "parejos". ¡"Especialmente" refrescos! 421 00:19:54,526 --> 00:19:56,495 Por eso es importante para mí. 422 00:19:56,562 --> 00:19:58,597 La comida motiva a la gente 423 00:19:58,664 --> 00:20:00,032 y todo funciona sin problemas. 424 00:20:01,700 --> 00:20:04,403 Por cierto, está cortando el prosciutto para nosotros gratis. 425 00:20:04,469 --> 00:20:06,271 Entonces no nos cuesta nada. 426 00:20:06,338 --> 00:20:07,372 Pues bien, disfruta. 427 00:20:11,276 --> 00:20:14,179 Sr. Yu, ¿eso es todo lo que va a decir? 428 00:20:16,415 --> 00:20:18,951 ¡Señor Nariz! ¿Es esta la cámara? 429 00:20:19,017 --> 00:20:20,352 Sí, lo es. 430 00:20:28,794 --> 00:20:30,662 Un IBSS-5D, ¿eh? 431 00:20:30,729 --> 00:20:31,597 ¿Puedes usar eso? 432 00:20:31,663 --> 00:20:34,499 Sí, usamos exactamente el mismo. 433 00:20:36,068 --> 00:20:39,271 Esta es la cámara que compraron relaciones públicas. por 400.000 yenes. 434 00:20:40,105 --> 00:20:42,040 ¿Por qué compró esto? 435 00:20:42,107 --> 00:20:43,775 ¿Qué quiere decir, señor Nariz? 436 00:20:44,409 --> 00:20:46,278 Normalmente, la productora 437 00:20:46,345 --> 00:20:48,780 o el camarógrafo trae su propia cámara. 438 00:20:49,848 --> 00:20:51,583 ¿Había necesidad de comprarlo? 439 00:20:52,150 --> 00:20:53,952 - No me parece. - ¿Qué? 440 00:20:54,519 --> 00:20:56,888 Si usáramos ese dinero para otras cosas en cambio, 441 00:20:56,955 --> 00:20:59,725 Nos habría ayudado mucho en el set. 442 00:21:08,066 --> 00:21:09,501 Este prosciutto ha llegado 443 00:21:09,568 --> 00:21:11,870 Todo el camino hasta aquí desde la tierra lejana 444 00:21:11,937 --> 00:21:12,971 de Langhirano. 445 00:21:13,639 --> 00:21:15,307 ¿Crees que podemos comerlo? 446 00:21:15,807 --> 00:21:18,443 - Sería malo. - No, estoy seguro de que está delicioso. 447 00:21:19,044 --> 00:21:20,212 Eso no es lo que quise decir. 448 00:21:21,113 --> 00:21:23,782 ¿Por qué somos los únicos que no podemos comerlo? 449 00:21:23,849 --> 00:21:25,183 Todos los demás lo son. 450 00:21:25,951 --> 00:21:28,287 Es de Parma, Italia. 451 00:21:28,787 --> 00:21:30,522 De Langhirano. 452 00:21:32,224 --> 00:21:33,558 Deja eso. 453 00:21:39,865 --> 00:21:42,067 - Vámonos. - Bueno. 454 00:21:45,070 --> 00:21:47,139 - ¡Se lo comió! - ¡Oh! 455 00:21:50,375 --> 00:21:51,943 Esto es de hecho… 456 00:21:52,744 --> 00:21:54,046 motivador. 457 00:22:01,720 --> 00:22:03,822 Estoy motivado. 458 00:22:04,823 --> 00:22:07,693 Sr. Yu, esto está delicioso. 459 00:22:09,361 --> 00:22:11,530 No, vámonos. 460 00:22:13,165 --> 00:22:14,032 Bueno. 461 00:22:23,275 --> 00:22:24,443 ¿Mmm? 462 00:22:29,214 --> 00:22:30,482 ¿Prosciutto? 463 00:22:30,549 --> 00:22:33,652 No conocía el buen prosciutto Tenía un sabor tan complejo. 464 00:22:33,719 --> 00:22:35,153 No es demasiado salado. 465 00:22:35,220 --> 00:22:37,322 Es un poco dulce y se derrite. 466 00:22:37,389 --> 00:22:38,523 ¿Te lo comiste? 467 00:22:38,590 --> 00:22:40,826 - Sí, desde que la señora Moriwaka se lo comió. - ¿Qué? 468 00:22:45,564 --> 00:22:48,633 ¿Entonces tú también te lo comiste, Takura? 469 00:22:49,935 --> 00:22:52,871 - Más importante aún, la cámara-- - No demasiado salado, 470 00:22:52,938 --> 00:22:56,308 un poco dulce y meloso. ¿A qué diablos sabe eso? 471 00:22:56,375 --> 00:22:57,709 Aparentemente, 472 00:22:57,776 --> 00:23:01,179 el camarógrafo o productora Generalmente trae su propia cámara. 473 00:23:01,246 --> 00:23:04,383 Entonces, ¿por qué se salió de su camino? para comprar uno? 474 00:23:04,449 --> 00:23:06,118 En primer lugar, surge este problema. 475 00:23:06,184 --> 00:23:08,954 porque las solicitudes para la aprobación de estos 476 00:23:09,020 --> 00:23:10,956 los artículos caros se conceden fácilmente 477 00:23:11,022 --> 00:23:13,458 sin ninguna confirmación. En otras palabras, 478 00:23:13,525 --> 00:23:15,761 su jefe, el gerente Yoshimura, 479 00:23:15,827 --> 00:23:17,896 es responsable! 480 00:23:17,963 --> 00:23:19,931 Ese perezoso-mura 481 00:23:19,998 --> 00:23:21,199 bebés sus subordinados, 482 00:23:21,266 --> 00:23:23,402 llamándolos la "columna vertebral" de la empresa. 483 00:23:23,468 --> 00:23:25,303 Por eso desperdician dinero de esta manera. 484 00:23:25,370 --> 00:23:27,072 - Gerente. - Silencio. 485 00:23:27,139 --> 00:23:30,208 - ¿De dónde saca esa arrogancia? - Gerente. 486 00:23:30,275 --> 00:23:31,910 Nunca ha oído hablar de "humildad". 487 00:23:31,977 --> 00:23:34,446 - Gerente. - No, sólo déjame decir esto. 488 00:23:34,513 --> 00:23:37,849 Si cree que la empresa está funcionando solo gracias a las ventas, 489 00:23:37,916 --> 00:23:39,384 ¡Está gravemente equivocado! 490 00:23:40,652 --> 00:23:41,420 ¿Sí? 491 00:23:41,987 --> 00:23:44,689 Lo siento, tal vez no he estado comer suficientes verduras. 492 00:23:44,756 --> 00:23:48,126 Gerente, no se olvide de lo que acabamos de comentar. 493 00:23:48,760 --> 00:23:49,861 ¡Bien! 494 00:23:51,596 --> 00:23:53,031 solo estábamos 495 00:23:53,098 --> 00:23:54,633 revisando los gastos reclamados 496 00:23:54,699 --> 00:23:57,903 por el departamento de ventas división de relaciones públicas. 497 00:23:58,503 --> 00:23:59,337 Veo. 498 00:23:59,404 --> 00:24:00,972 Sé que ya está aprobado, 499 00:24:01,039 --> 00:24:03,108 pero sobre esa cámara de 400.000 yenes... 500 00:24:03,175 --> 00:24:06,044 ¿Qué pasó cuando recibiste esa solicitud de aprobación? 501 00:24:06,912 --> 00:24:08,713 - ¿Qué? - ¿Qué quieres decir con "¿Qué?" 502 00:24:09,514 --> 00:24:12,617 No es como si compraras nada. Oriko Minase quiere, ¿verdad? 503 00:24:12,684 --> 00:24:14,553 ¡Por supuesto que no! 504 00:24:14,619 --> 00:24:16,254 Es verdad que es caro 505 00:24:16,321 --> 00:24:18,190 pero ella ha estado dando resultados. 506 00:24:18,256 --> 00:24:20,926 Lo compramos porque era necesario. ¿Hay algún problema? 507 00:24:20,992 --> 00:24:24,095 No podemos tener un jefe ¿Quién tiene demasiado miedo para decir algo? 508 00:24:24,162 --> 00:24:25,931 a su capaz subordinado. 509 00:24:25,997 --> 00:24:28,066 Nunca dije que tengo demasiado miedo. 510 00:24:28,133 --> 00:24:32,204 Bueno, entonces te agradeceríamos que pudieras hablar con ella. 511 00:24:32,270 --> 00:24:34,439 ¡Está bien! ¡La aclararé! 512 00:24:34,506 --> 00:24:36,675 - ¡Le dejaré tenerlo! - ¿Sí? 513 00:24:37,843 --> 00:24:39,845 - ¡Nariz! - ¿Sí? 514 00:24:39,911 --> 00:24:42,347 Oye, ¿sabías acerca de 515 00:24:42,414 --> 00:24:43,615 este negocio de cámaras? 516 00:24:44,549 --> 00:24:47,419 Ah, sí. Te refieres a la cámara que compró la Sra. Minase? 517 00:24:47,486 --> 00:24:50,188 - ¿Es cierto que fue innecesario? - Es cierto. 518 00:24:51,256 --> 00:24:52,290 ¡Vamos! 519 00:24:52,357 --> 00:24:54,259 ¡¿Qué quieres decir?! 520 00:24:54,326 --> 00:24:56,261 - Lo aprobaste. - Será mejor que le digas 521 00:24:56,328 --> 00:24:58,063 ¡No comprar cosas así! 522 00:24:58,129 --> 00:24:59,331 ¿A mí? 523 00:25:01,933 --> 00:25:03,935 ¿Quién más se lo diría? 524 00:25:05,103 --> 00:25:06,972 Incluso si le digo... 525 00:25:07,038 --> 00:25:08,974 Ella será más receptiva contigo. 526 00:25:09,040 --> 00:25:12,077 De ninguna manera. ¿Por qué tengo que hablar con ella? 527 00:25:13,144 --> 00:25:15,514 Una cosa es si es joven. 528 00:25:15,580 --> 00:25:19,784 Ancianas quisquillosas como ella son los más problemáticos! 529 00:25:19,851 --> 00:25:20,952 ¡Díselo tú! 530 00:25:23,388 --> 00:25:25,357 Esto es cómodo. 531 00:25:26,691 --> 00:25:27,526 ¿Le puedo ayudar en algo? 532 00:25:28,627 --> 00:25:30,562 ¿Cómo va el comercial? 533 00:25:31,129 --> 00:25:33,665 - Muy bien, gracias. - Genial. 534 00:25:34,232 --> 00:25:36,234 ¡Eres el mejor en relaciones públicas, después de todo! 535 00:25:38,270 --> 00:25:39,871 - Apágalo. - Sí. 536 00:25:43,008 --> 00:25:45,143 - ¿Qué? - Nada. 537 00:25:46,144 --> 00:25:49,214 DIVISIÓN DE RELACIONES PÚBLICAS 538 00:25:57,355 --> 00:25:59,124 - Adiós. - Adiós. 539 00:26:06,831 --> 00:26:08,967 ¿Queda algo de monaka? 540 00:26:13,538 --> 00:26:15,407 REGALOS DE NUESTRO CLIENTE POR FAVOR DISFRUTA 541 00:26:15,473 --> 00:26:17,409 ALGUIEN ESTA DESESPERADO JAJAJA 542 00:26:19,411 --> 00:26:21,446 Gracias por ayer. 543 00:26:22,080 --> 00:26:24,416 YAMAMURA SEKAI-DO 544 00:26:46,004 --> 00:26:47,639 FECHA DEL BONO NÚMERO DE CUPÓN 545 00:26:47,706 --> 00:26:49,975 CATEGORÍA 546 00:26:50,842 --> 00:26:53,445 {\an8}SALA DE EXPOSICIÓN 547 00:26:56,548 --> 00:26:59,684 UN MOMENTO POR FAVOR 548 00:26:59,751 --> 00:27:01,620 NO SE ENCONTRARON DATOS 549 00:27:11,529 --> 00:27:13,732 - Gracias por tu trabajo. - Gracias. 550 00:27:18,737 --> 00:27:19,804 SERIE BAÑO PARAÍSO 551 00:27:19,871 --> 00:27:21,206 no encontré ningún registro 552 00:27:21,272 --> 00:27:24,643 de reclamaciones de gastos por las decoraciones y flores utilizadas aquí. 553 00:27:24,709 --> 00:27:27,012 ¿En qué categoría los archivaste? 554 00:27:28,513 --> 00:27:29,881 No tengo los recibos. 555 00:27:30,715 --> 00:27:33,251 ¿Entonces te reembolsarán a ti mismo? 556 00:27:33,318 --> 00:27:35,787 No, sólo estoy haciendo esto por diversión, así que... 557 00:27:36,921 --> 00:27:38,089 ¿Por diversión? 558 00:27:39,057 --> 00:27:40,725 ¿Entonces es de bolsillo? 559 00:27:40,792 --> 00:27:43,395 Sí, no cuesta mucho. así que no hay problema. 560 00:27:43,461 --> 00:27:45,463 Es como mi hobby. 561 00:27:45,530 --> 00:27:47,632 - Entonces no es un problema. - ¿Pasatiempo? 562 00:27:48,299 --> 00:27:49,634 No sé sobre eso… 563 00:27:52,504 --> 00:27:54,706 ¿Esto afectará mi evaluación? 564 00:27:55,674 --> 00:27:56,641 ¿Evaluación? 565 00:28:01,112 --> 00:28:02,781 No sé sobre eso. 566 00:28:02,847 --> 00:28:05,183 Pero dudo que miren los informes de gastos. 567 00:28:06,918 --> 00:28:08,319 ¿Es así? 568 00:28:08,386 --> 00:28:10,422 Por favor hable de ello con la Sra. Minase. 569 00:28:10,488 --> 00:28:12,957 Puedes categorizarlos como suministros consumibles. 570 00:28:13,858 --> 00:28:16,094 - Bueno. - Adiós. 571 00:28:23,601 --> 00:28:24,703 ¡Moriwaka! 572 00:28:26,938 --> 00:28:27,972 Venga conmigo. 573 00:28:28,039 --> 00:28:29,908 Hoy es mi día para disfrutar de la soledad. 574 00:28:29,974 --> 00:28:30,975 Lo sé. 575 00:28:31,042 --> 00:28:33,712 Pero déjame sacarte para agradecerle por hacer esa entrevista. 576 00:28:34,546 --> 00:28:38,016 - Hoy es mi día para disfrutar de la soledad. - Quiero ver mi Bellissimo. 577 00:28:38,083 --> 00:28:39,117 Venga conmigo. 578 00:28:40,018 --> 00:28:40,952 ¿Bellísimo? 579 00:28:42,253 --> 00:28:44,689 ¡Mitsuki! 580 00:28:44,756 --> 00:28:46,424 ¡Bellísimo! 581 00:28:50,095 --> 00:28:52,564 ¡Ciao! ¡Bella, bella, bella! 582 00:28:52,630 --> 00:28:54,632 Esto es delicioso. 583 00:28:56,067 --> 00:28:58,002 ¿Por qué estás aquí, Mayu? 584 00:28:58,069 --> 00:28:59,904 Es una noche de chicas. ¿Bien? 585 00:29:00,572 --> 00:29:02,574 - Buen trabajo hoy. - Buen trabajo hoy. 586 00:29:02,640 --> 00:29:03,975 ¿Bueno? 587 00:29:04,042 --> 00:29:05,477 ¡Bebamos! 588 00:29:05,543 --> 00:29:07,545 - Ven aquí. - Aquí. 589 00:29:07,612 --> 00:29:08,546 Aquí tienes. 590 00:29:08,613 --> 00:29:10,081 Hagamos un brindis. 591 00:29:10,148 --> 00:29:13,485 - ¡Salud! - ¡Salud! 592 00:29:13,551 --> 00:29:15,253 ¡Aquí lo tienes! 593 00:29:15,320 --> 00:29:19,791 - ¡Estilo especial Prosciutto Bellissimo! - ¡Guau! 594 00:29:19,858 --> 00:29:20,792 Prosciutto de nuevo. 595 00:29:21,326 --> 00:29:25,029 Bellísimo, mi gente encantadora. ¡Soy Bellísimo! 596 00:29:25,597 --> 00:29:26,798 Sra. Moriwaka, 597 00:29:26,865 --> 00:29:29,601 mi novio ahora mismo es un empleado del gobierno y... 598 00:29:29,667 --> 00:29:31,369 - ¿Qué? - ¿Qué pasó con Taiyo Yamada? 599 00:29:31,436 --> 00:29:34,239 Oh sí, me gustó por un segundo. ¿no? 600 00:29:34,305 --> 00:29:36,608 Perdón por todos los problemas que causé, Sra. Moriwaka. 601 00:29:36,674 --> 00:29:39,144 - No hay problema. - ¿Dónde conociste a tu nuevo novio? 602 00:29:39,210 --> 00:29:40,912 Una aplicación de citas. 603 00:29:40,979 --> 00:29:42,380 - ¿Aplicación de citas? - ¿Aplicación de citas? 604 00:29:42,447 --> 00:29:44,349 Una nueva forma de conocer gente. 605 00:29:44,415 --> 00:29:45,550 ¿Es bueno? 606 00:29:45,617 --> 00:29:46,718 Es genial. 607 00:29:46,785 --> 00:29:50,054 No es problemático como una batidora, y no pierdes el tiempo. 608 00:29:50,121 --> 00:29:51,990 Quieres hacer las cosas rápido, ¿sabes? 609 00:29:52,056 --> 00:29:54,959 Esta es Kirika para ti. 610 00:29:55,026 --> 00:29:56,628 Sólo regístrate aquí 611 00:29:56,694 --> 00:29:59,464 y vamos a hacer clic, hacer clic, hacer clic. ¿Ver? Hay alguien cerca. 612 00:29:59,531 --> 00:30:01,599 Puedes elegir si cumplirlos o no. 613 00:30:02,367 --> 00:30:04,702 Sra. Moriwaka, ¿tiene novio? 614 00:30:05,436 --> 00:30:07,906 - No. - Bien. 615 00:30:09,574 --> 00:30:11,943 ¿Qu… qué tipo de persona te gusta? 616 00:30:12,010 --> 00:30:12,911 ¿No quieres saberlo? 617 00:30:12,977 --> 00:30:15,880 Muy bien, profundicemos en la vida personal de la Sra. Moriwaka! 618 00:30:15,947 --> 00:30:17,949 Ella nunca viene a las noches de chicas. 619 00:30:18,016 --> 00:30:20,118 ¡Así que yo también quiero conocerla mejor! 620 00:30:20,185 --> 00:30:23,254 Para empezar, quiero un marido. que gana mucho dinero. 621 00:30:23,888 --> 00:30:26,124 No me importa un salario promedio. 622 00:30:26,191 --> 00:30:28,126 Mientras sea estable. Ya que yo también estoy trabajando. 623 00:30:28,193 --> 00:30:30,528 ¿Qué? Ser ama de casa es mejor, ¿no? 624 00:30:30,595 --> 00:30:32,330 Yo también pensaba eso 625 00:30:32,397 --> 00:30:34,766 pero ahora creo que es genial seguir 626 00:30:34,833 --> 00:30:37,468 trabajando duro incluso después de casarse, como la Sra. Oriko. 627 00:30:37,535 --> 00:30:40,572 ¿Conocía al marido de la Sra. Oriko? ¿Es diez años menor que ella? 628 00:30:40,638 --> 00:30:41,806 ¿Qué? ¿Qué él ha hecho? 629 00:30:41,873 --> 00:30:43,942 Al parecer es director de cine. y actor. 630 00:30:44,008 --> 00:30:45,076 ¿En realidad? 631 00:30:45,143 --> 00:30:47,812 - ¿Cómo se llamaba? - Creo que… 632 00:30:47,879 --> 00:30:51,249 Bueno, si la señora Oriko lo eligió, debe tener talento. 633 00:30:51,316 --> 00:30:52,917 - Encontré su blog. - ¡Quiero ver! 634 00:30:52,984 --> 00:30:55,086 - Aquí. Es este tipo. - ¡Es guapo! 635 00:30:55,153 --> 00:30:56,988 - Sí… - ¡¿Qué?! 636 00:30:59,090 --> 00:31:00,258 Déjeme ver. 637 00:31:00,325 --> 00:31:01,759 {\an8}TOMOYA MINASE 638 00:31:01,826 --> 00:31:03,261 …aún más inspirador. 639 00:31:04,762 --> 00:31:05,964 ¿Qué, lo conoces? 640 00:31:06,030 --> 00:31:09,601 {\an8}Oigan, ¿quieren todos beber? ¿Un vino muy especial? 641 00:31:09,667 --> 00:31:11,302 - Sí. - ¡Sí! 642 00:31:11,369 --> 00:31:13,371 ¡Lo traeré desde atrás! 643 00:31:13,438 --> 00:31:15,340 {\an8}¡MUCHOS REFRESCOS HOY! 644 00:31:16,841 --> 00:31:18,743 {\an8}MAÑANA ESTARÉ EN EL PARQUE DE MILANO 645 00:31:19,844 --> 00:31:21,880 No lo persigas... No lo persigas... 646 00:31:22,513 --> 00:31:24,115 {\an8}No persigas al conejo. 647 00:31:24,182 --> 00:31:25,049 {\an8}NO PERSIGAS AL CONEJO 648 00:31:26,784 --> 00:31:28,019 ¿Por qué estoy aquí? 649 00:31:32,457 --> 00:31:33,625 De nuevo… 650 00:31:34,459 --> 00:31:37,195 {\an8}- Estoy perdiendo toda mi memoria otra vez… - No, no. 651 00:31:37,695 --> 00:31:39,764 ¡Estoy perdiendo toda mi memoria otra vez! 652 00:31:40,698 --> 00:31:42,967 - ¡Estoy perdiendo toda la memoria otra vez! - Bien. 653 00:31:47,872 --> 00:31:49,507 MESA DE CAMPING 21.444 YEN 654 00:31:50,308 --> 00:31:51,509 No puede ser… 655 00:31:53,811 --> 00:31:55,380 CAFETERA TOTAL 15.800 656 00:31:56,114 --> 00:31:57,916 No puede ser... No puede ser... 657 00:31:58,483 --> 00:31:59,884 {\an8}7,980 YEN MÁS 591 YEN DE IMPUESTO 658 00:31:59,951 --> 00:32:01,753 {\an8}ENFRIADOR 659 00:32:01,819 --> 00:32:04,222 No puede ser... No puede ser... No puede ser... 660 00:32:04,289 --> 00:32:05,657 …¡mi memoria otra vez! 661 00:32:05,723 --> 00:32:07,292 {\an8}- Bien, comencemos a filmar. - Sí. 662 00:32:10,228 --> 00:32:12,864 No puede ser... No puede ser... No puede ser... No puede ser... 663 00:32:14,866 --> 00:32:17,001 - ¿Es esta la cámara? - Sí, lo es. 664 00:32:26,611 --> 00:32:28,112 ¿Por qué estás aquí? 665 00:32:30,548 --> 00:32:32,283 El Sr. Tomoya Minase escribió en su blog. 666 00:32:32,350 --> 00:32:35,053 que estará filmando aquí hoy. 667 00:32:35,119 --> 00:32:38,089 ¿Viniste en tu día libre? ¿Eres fan de Tomoya? 668 00:32:38,156 --> 00:32:39,123 No... 669 00:32:40,858 --> 00:32:42,527 Si no te importa que te pregunte... 670 00:32:43,294 --> 00:32:44,662 ¿Esa cámara...? 671 00:32:49,000 --> 00:32:50,034 Es nuestra cámara. 672 00:32:50,101 --> 00:32:52,503 Se rompió, así que tuve que pedirlo prestado. en el último minuto. 673 00:32:53,004 --> 00:32:56,107 - "Nuestro"? ¿Te refieres al de la empresa? - Sí. 674 00:32:56,174 --> 00:32:58,409 ¿Enviaste una solicitud? 675 00:32:58,476 --> 00:33:00,311 ¿Necesito permiso de contabilidad? 676 00:33:01,112 --> 00:33:03,481 Sí. Esa cámara de 400.000 yenes 677 00:33:03,548 --> 00:33:05,116 se considera activo fijo de la empresa. 678 00:33:05,717 --> 00:33:06,551 contabilidad 679 00:33:06,617 --> 00:33:09,420 es responsable de realizar un seguimiento de donde se almacena. 680 00:33:11,389 --> 00:33:13,324 Los precios a un lado... 681 00:33:14,993 --> 00:33:16,627 ¿Esos también son nuestros? 682 00:33:18,596 --> 00:33:21,199 De todos modos, nadie los usa en el trabajo. 683 00:33:25,536 --> 00:33:26,437 ¿Oriko? 684 00:33:29,807 --> 00:33:32,176 Oye, sabía que eras tú. 685 00:33:32,877 --> 00:33:34,812 - Hola. - ¿Qué? 686 00:33:35,380 --> 00:33:36,781 Ella viene a nuestra tienda. 687 00:33:39,350 --> 00:33:40,351 ¿Qué te trae por aquí? 688 00:33:43,488 --> 00:33:44,989 Trabajamos en la misma empresa. 689 00:33:45,056 --> 00:33:46,057 Ella pasó por allí. 690 00:33:46,124 --> 00:33:48,893 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 691 00:33:48,960 --> 00:33:51,329 Por favor, vuelve a pasar por la tienda. Nos vemos. 692 00:33:55,533 --> 00:33:57,035 ¿Por qué no se lo dijiste? 693 00:33:57,769 --> 00:34:00,571 Esa fue la oportunidad perfecta para lastimarme. 694 00:34:01,639 --> 00:34:03,541 No, ese tipo de cosas 695 00:34:03,608 --> 00:34:05,543 no es parte de mi trabajo. 696 00:34:07,111 --> 00:34:08,045 ¿Es así? 697 00:34:08,913 --> 00:34:11,149 Gracias por trabajar incluso en tu día libre. 698 00:34:12,016 --> 00:34:13,117 Me iré ahora. 699 00:34:13,885 --> 00:34:15,319 Podemos cortar esa parte. 700 00:34:18,389 --> 00:34:20,324 {\an8}LO INFORMÉ LA SEMANA SIGUIENTE 701 00:34:20,391 --> 00:34:23,361 ¿Es así? 702 00:34:23,428 --> 00:34:24,462 Eso es impactante… 703 00:34:24,529 --> 00:34:25,963 Si ella hizo que la empresa comprara 704 00:34:26,030 --> 00:34:28,833 una cámara innecesaria sólo para que su marido pueda usarlo, 705 00:34:28,900 --> 00:34:30,535 eso es realmente malo. 706 00:34:30,601 --> 00:34:32,070 Estoy de acuerdo. 707 00:34:32,136 --> 00:34:34,705 Sin embargo, su solicitud de aprobación fue aprobado, 708 00:34:34,772 --> 00:34:37,608 y ella lo esta usando también para la empresa. 709 00:34:38,209 --> 00:34:41,045 Y no hay pruebas que se lo compró a su marido. 710 00:34:41,112 --> 00:34:42,346 Es un área gris, supongo. 711 00:34:42,413 --> 00:34:45,483 De ahora en adelante nos centraremos sobre la adopción de medidas preventivas. 712 00:34:46,050 --> 00:34:48,052 Lo que significa que tendremos que comprobar más a fondo. 713 00:34:48,753 --> 00:34:50,254 Nuestra carga de trabajo diaria ya es alta, 714 00:34:50,321 --> 00:34:52,156 así que no sé si podemos hacer más. 715 00:34:52,223 --> 00:34:54,292 Cuando me transfirí aquí, Me sorprendió encontrar 716 00:34:54,358 --> 00:34:57,895 que el Sr. Yu y la Sra. Moriwaka Eran los únicos que hacían contabilidad. 717 00:34:58,663 --> 00:35:01,299 Realmente te apreciamos Vengo aquí, Mayu. 718 00:35:01,365 --> 00:35:03,801 Pero incluso ahora todavía nos falta personal. 719 00:35:03,868 --> 00:35:05,603 Bien, sobre eso… 720 00:35:05,670 --> 00:35:08,239 el departamento de contabilidad De alguna manera ha llegado hasta aquí 721 00:35:08,306 --> 00:35:10,575 sin suficiente gente, 722 00:35:10,641 --> 00:35:13,845 pero finalmente hemos decidido para contratar un nuevo empleado. 723 00:35:13,911 --> 00:35:15,947 Eso sería muy útil. 724 00:35:16,013 --> 00:35:17,281 Sra. Moriwaka. 725 00:35:17,348 --> 00:35:18,950 ¿Estarás en un vídeo? 726 00:35:20,218 --> 00:35:21,052 ¿Qué? 727 00:35:21,119 --> 00:35:23,754 Un vídeo de reclutamiento. para publicar en nuestro sitio web. 728 00:35:23,821 --> 00:35:26,657 estaríamos orgullosos para que nos representes, 729 00:35:26,724 --> 00:35:29,727 y me siento como el tipo de personas quien aplicaría 730 00:35:29,794 --> 00:35:32,396 despues de ver tu video Serían buenos empleados. 731 00:35:32,463 --> 00:35:34,832 realmente no me gusta haciendo ese tipo de cosas. 732 00:35:35,399 --> 00:35:37,869 - ¿Qué tal Takura entonces? - ¡No, no! 733 00:35:37,935 --> 00:35:39,837 Mi video no animará a nadie a postularse. 734 00:35:39,904 --> 00:35:42,840 - Eso no es cierto. - No, no, solo soy un viejo. 735 00:35:42,907 --> 00:35:44,242 La Sra. Moriwaka debería hacerlo. 736 00:35:44,308 --> 00:35:46,110 El señor Yu debería hacerlo. 737 00:35:47,578 --> 00:35:49,547 - Bien, ¿qué pasa con Sasaki? - "Bien"? 738 00:35:49,614 --> 00:35:50,982 Bueno, si insistes. 739 00:35:51,048 --> 00:35:52,450 No insistimos. 740 00:35:52,517 --> 00:35:55,319 - Oye, ¿pasa algo? - No precisamente. 741 00:35:55,887 --> 00:35:57,288 Luego haz piedra, papel o tijera. 742 00:36:00,925 --> 00:36:02,360 - Usted también se une, Gerente. - ¿Qué? 743 00:36:02,426 --> 00:36:04,529 ¡Piedra, papel o tijera! 744 00:36:07,365 --> 00:36:09,300 PERDÍ 745 00:36:09,367 --> 00:36:10,801 Hola Mitsuki... 746 00:36:11,536 --> 00:36:13,871 ¿Cómo puedo tener una conversación animada? 747 00:36:14,639 --> 00:36:16,240 Necesitas sonreír. 748 00:36:16,307 --> 00:36:18,543 Levanta las comisuras de tu boca así. 749 00:36:20,278 --> 00:36:21,112 ¿Como esto? 750 00:36:23,648 --> 00:36:26,450 Aparte de eso, puedes copiar a la Sra. Oriko. 751 00:36:26,517 --> 00:36:28,686 ¿Bien? Esa es su área de especialización. 752 00:36:28,753 --> 00:36:30,588 No sé sobre eso… 753 00:36:30,655 --> 00:36:32,156 ¿Tienes algún problema con ella? 754 00:36:32,790 --> 00:36:35,259 No es un problema personal. 755 00:36:35,326 --> 00:36:37,495 ¿Entonces es un problema contable? 756 00:36:37,562 --> 00:36:40,598 - Supongo. - Parece que gasta mucho. 757 00:36:42,833 --> 00:36:45,303 La gente como ella no cambia tan fácilmente. 758 00:36:52,643 --> 00:36:54,145 Ah, señora Murota. 759 00:36:54,212 --> 00:36:56,013 ¿Hablaste con la Sra. Minase? 760 00:36:56,080 --> 00:36:58,149 sobre las reclamaciones de gastos que discutimos? 761 00:36:58,216 --> 00:37:00,718 No. Eh... 762 00:37:01,485 --> 00:37:04,021 Tengo una pregunta para ti. ¿Tienes un minuto? 763 00:37:07,091 --> 00:37:09,427 ¿Por qué no puedo pagar de mi bolsillo? 764 00:37:09,493 --> 00:37:12,496 No veo cómo sería eso afectar negativamente a la empresa. 765 00:37:14,098 --> 00:37:16,300 Desde que te asignaron la sala de exposición, 766 00:37:16,367 --> 00:37:18,135 claramente hemos visto más visitantes, 767 00:37:18,202 --> 00:37:19,971 y nuestras ventas han mejorado. 768 00:37:20,037 --> 00:37:23,507 Eso significa tu promoción de ventas. fue efectivo. 769 00:37:23,574 --> 00:37:25,776 Pero si no podemos ver los gastos utilizados, 770 00:37:25,843 --> 00:37:27,878 No sabremos por qué nuestras ventas mejoraron. 771 00:37:27,945 --> 00:37:30,047 Incluso si quisiéramos para recrear este éxito, 772 00:37:30,114 --> 00:37:32,450 No tendremos ningún número de referencia. 773 00:37:32,516 --> 00:37:34,051 A menos que dejemos las cosas claras, 774 00:37:34,118 --> 00:37:35,553 No podemos aprender de ellos. 775 00:37:36,821 --> 00:37:39,423 Bien. Eso es cierto. 776 00:37:39,924 --> 00:37:41,125 Lo lamento. 777 00:37:43,694 --> 00:37:44,795 Sra. Moriwaka. 778 00:37:45,563 --> 00:37:47,498 Quiero convertirme en un empleado regular. 779 00:37:48,633 --> 00:37:50,368 Lo estaba haciendo para mi evaluación. 780 00:37:51,435 --> 00:37:54,305 no queria destacar ni alborotar las plumas. 781 00:37:55,773 --> 00:37:57,575 No creo que haga ninguna diferencia. 782 00:37:57,642 --> 00:38:00,678 Probablemente no lo entiendas porque eres un empleado regular. 783 00:38:01,479 --> 00:38:03,581 Cada seis meses, los empleados contratados 784 00:38:03,648 --> 00:38:05,683 Tienes que experimentar el miedo. 785 00:38:05,750 --> 00:38:07,218 de perder su trabajo. 786 00:38:11,656 --> 00:38:13,891 No gano lo suficiente para ahorrar dinero, 787 00:38:13,958 --> 00:38:16,394 y no puedo hacer ningún plan futuro. 788 00:38:17,395 --> 00:38:20,197 No puedo relajarme ni un segundo Así que estoy ansioso todo el tiempo. 789 00:38:21,299 --> 00:38:23,267 No sabes lo desesperada que estoy. 790 00:38:25,603 --> 00:38:27,238 Sé que lo eres. 791 00:38:28,939 --> 00:38:31,742 Quiero decir, estabas comprando bocadillos. con tu propio dinero. 792 00:38:34,345 --> 00:38:36,314 Todos estaban encantados, 793 00:38:36,380 --> 00:38:38,783 pero no creo que tengas que llegar tan lejos. 794 00:38:42,253 --> 00:38:43,688 No quiero que nadie me odie. 795 00:38:46,023 --> 00:38:47,358 Veo. 796 00:38:48,959 --> 00:38:52,296 Sin embargo, eso no tiene relación al tema que nos ocupa. 797 00:38:52,363 --> 00:38:53,731 Así que por favor presente esos reclamos. 798 00:38:58,569 --> 00:39:00,504 {\an8}EL DÍA DE LA ENTREVISTA 799 00:39:02,707 --> 00:39:04,775 Vamos, las comisuras de tu boca. 800 00:39:05,576 --> 00:39:06,410 Sí. 801 00:39:09,213 --> 00:39:10,281 Bien. 802 00:39:11,349 --> 00:39:12,750 Mantenlo así. 803 00:39:13,617 --> 00:39:14,685 Eres demasiado rígido. 804 00:39:15,386 --> 00:39:17,955 Ahora a tus poses. 805 00:39:20,758 --> 00:39:23,661 Bien, haz lo que practicamos el otro día. 806 00:39:23,728 --> 00:39:26,063 -Mitsuki... - Hazlo. 807 00:39:31,335 --> 00:39:33,137 - Puedes moverlo un poco. - Bueno. 808 00:39:33,204 --> 00:39:35,106 - Cuento contigo. - Bueno. 809 00:39:35,172 --> 00:39:37,375 Muy bien, comencemos. 810 00:39:37,441 --> 00:39:38,576 Gracias por venir. 811 00:39:40,344 --> 00:39:42,646 Hoy, en lugar de tu vida personal, 812 00:39:42,713 --> 00:39:44,915 Empezaré preguntando por tu trabajo. 813 00:39:47,151 --> 00:39:48,285 Bueno. 814 00:39:49,653 --> 00:39:52,223 ¿Nos contarás sobre tus deberes? en contabilidad? 815 00:39:54,492 --> 00:39:57,027 Para generar ganancias y activos, 816 00:39:57,094 --> 00:39:59,930 se mueve mucho dinero a través de la venta, compra, 817 00:39:59,997 --> 00:40:02,133 y liquidación de gastos. 818 00:40:03,100 --> 00:40:05,936 Ese dinero se gestiona mediante contabilidad. 819 00:40:07,471 --> 00:40:09,707 Pareces una persona diferente hoy. 820 00:40:09,774 --> 00:40:10,908 ¿Crees que sí? 821 00:40:11,842 --> 00:40:14,311 Creo que la mayoría de la gente están familiarizados con los gastos. 822 00:40:14,378 --> 00:40:15,679 Sí. 823 00:40:15,746 --> 00:40:19,150 Asegurarse de que la empresa obtenga beneficios y los gastos de los empleados son incluso 824 00:40:19,216 --> 00:40:20,284 y comprobando que 825 00:40:20,351 --> 00:40:22,953 ni mucho ni muy poco está siendo utilizado 826 00:40:23,020 --> 00:40:24,755 es una parte importante de la contabilidad. 827 00:40:24,822 --> 00:40:27,458 - Comprobar, dices? - Sí. 828 00:40:30,261 --> 00:40:32,263 Los gastos se pagan con dinero de la empresa, 829 00:40:32,329 --> 00:40:33,431 por lo que deben hacerlo adecuadamente 830 00:40:33,497 --> 00:40:36,133 ser utilizado para el trabajo, hasta el último yen. 831 00:40:36,200 --> 00:40:38,402 Gastar su propio dinero para la empresa. 832 00:40:38,469 --> 00:40:40,704 y gastar el dinero de la empresa sobre ti mismo… 833 00:40:40,771 --> 00:40:43,441 Puede parecer obvio, pero ninguno de los dos es aceptable. 834 00:40:44,141 --> 00:40:45,476 Por supuesto. 835 00:40:45,543 --> 00:40:48,312 Pero me imagino que eres muy estricto. Sra. Moriwaka. 836 00:40:48,379 --> 00:40:49,580 Eres un poco aterrador. 837 00:40:50,781 --> 00:40:54,151 En realidad, creo Algunas personas me tienen miedo. 838 00:40:54,985 --> 00:40:57,421 - ¿Personas de otros departamentos? - Sí. 839 00:40:58,522 --> 00:41:00,391 Asustado… o más bien… 840 00:41:00,458 --> 00:41:02,326 odiado. 841 00:41:02,393 --> 00:41:05,563 Eso debe ser duro. ¿Estás de acuerdo con eso? 842 00:41:06,430 --> 00:41:07,731 No, no lo soy. 843 00:41:08,999 --> 00:41:11,635 Prefiero ser querido que odiado. 844 00:41:11,702 --> 00:41:14,472 Pero soy contador. 845 00:41:14,538 --> 00:41:16,240 Si otros departamentos van 846 00:41:16,307 --> 00:41:18,309 para evitarme por completo comprobando gastos... 847 00:41:19,643 --> 00:41:21,645 Entonces ser rechazado es parte de mi trabajo. 848 00:41:21,712 --> 00:41:24,014 Mi trabajo no es agradarle a la gente. 849 00:41:25,149 --> 00:41:27,284 - Veo. - Sin embargo, 850 00:41:27,952 --> 00:41:30,321 para algunas personas, agradar es parte de su trabajo. 851 00:41:30,821 --> 00:41:31,655 ¿Por ejemplo? 852 00:41:32,556 --> 00:41:35,826 Por ejemplo, la división de relaciones públicas. es la cara de la empresa. 853 00:41:35,893 --> 00:41:38,062 Su trabajo es dejar una buena impresión. 854 00:41:38,128 --> 00:41:40,331 como embajadores de Tenten Corporation. 855 00:41:40,397 --> 00:41:43,067 No todo el mundo puede hacer ese trabajo. Al menos, 856 00:41:43,133 --> 00:41:44,802 Nunca pude hacerlo. 857 00:41:47,137 --> 00:41:49,573 Hacer un trabajo que no todos pueden hacer 858 00:41:49,640 --> 00:41:51,442 incurrirá en los gastos necesarios. 859 00:41:51,509 --> 00:41:52,543 Por eso 860 00:41:52,610 --> 00:41:54,378 Quiero que se utilice ese presupuesto 861 00:41:54,445 --> 00:41:57,248 de la mejor manera posible y no en algo 862 00:41:57,314 --> 00:41:58,282 innecesario. 863 00:41:58,983 --> 00:42:00,251 Veo. 864 00:42:00,317 --> 00:42:02,753 Cómo usas el presupuesto es importante ¿no? 865 00:42:02,820 --> 00:42:03,921 Sí. 866 00:42:04,522 --> 00:42:07,091 Quiero que la gente use con confianza la empresa 867 00:42:07,157 --> 00:42:08,092 dinero precioso 868 00:42:08,158 --> 00:42:10,661 en cosas de las que pueden estar orgullosos. 869 00:42:13,898 --> 00:42:15,199 Por último, 870 00:42:16,367 --> 00:42:18,469 ¿Qué significa "trabajo" para ti? 871 00:42:19,103 --> 00:42:19,970 Trabajo significa 872 00:42:20,704 --> 00:42:22,706 cumpliendo diligentemente tus responsabilidades 873 00:42:22,773 --> 00:42:24,241 y conseguirlo correctamente 874 00:42:24,308 --> 00:42:26,010 pagado a cambio. 875 00:42:26,777 --> 00:42:27,811 Yo... ya veo. 876 00:42:28,512 --> 00:42:29,747 Por supuesto, eso es correcto. 877 00:42:30,447 --> 00:42:32,816 Pero ya sabes, yo quería escuchar 878 00:42:32,883 --> 00:42:34,385 dices, "una sensación de logro" 879 00:42:34,451 --> 00:42:36,487 o "la alegría que tengo de estar en contabilidad". 880 00:42:36,554 --> 00:42:37,855 Tal vez tus ambiciones 881 00:42:37,922 --> 00:42:40,958 o tus sueños… ¿Sabes? 882 00:42:41,492 --> 00:42:43,694 Si tuviera que decir... 883 00:42:44,662 --> 00:42:47,765 El momento en que los números cierran perfectamente 884 00:42:48,265 --> 00:42:50,100 como que me trae alegría. 885 00:42:51,635 --> 00:42:52,937 ¿Sabes a qué me refiero? 886 00:42:55,272 --> 00:42:56,307 Sí. 887 00:42:56,373 --> 00:42:58,208 Terminemos con un mensaje para la gente. 888 00:42:58,275 --> 00:43:00,144 quién podría postularse en Tenten Corporation. 889 00:43:17,428 --> 00:43:20,931 Bueno. Trabajemos juntos y asegurémonos 890 00:43:20,998 --> 00:43:22,967 los gastos se reclaman adecuadamente. 891 00:43:24,368 --> 00:43:25,202 Lo siento. 892 00:43:26,036 --> 00:43:28,172 ¿Puedes actuar normalmente? Sólo sé normal. 893 00:43:29,506 --> 00:43:30,541 Bueno. 894 00:43:32,076 --> 00:43:34,411 Trabajemos juntos y asegurémonos 895 00:43:34,478 --> 00:43:35,980 los gastos se reclaman adecuadamente. 896 00:43:36,580 --> 00:43:38,482 Bien, gracias. 897 00:43:38,549 --> 00:43:39,516 Sí, está bien. 898 00:43:40,584 --> 00:43:41,652 Al final, 899 00:43:41,719 --> 00:43:42,987 Moriwaka lo hará 900 00:43:43,053 --> 00:43:44,221 Siempre sé Moriwaka. 901 00:43:44,288 --> 00:43:45,656 Un segundo, por favor. 902 00:43:51,061 --> 00:43:52,663 Justo aquí. Justo aquí. 903 00:43:53,731 --> 00:43:56,200 Por favor, sostenlos y posa. 904 00:43:56,266 --> 00:43:57,401 Las herramientas de un contador. 905 00:44:02,473 --> 00:44:03,807 Muy bien, quédate ahí. 906 00:44:05,943 --> 00:44:06,910 ¡Bien, empieza! 907 00:44:11,281 --> 00:44:12,583 ¿Qué? 908 00:44:25,629 --> 00:44:28,532 QUIERO ESTAR EQUIVOCADO CON AMOR Y CON TRABAJO 909 00:44:29,566 --> 00:44:31,802 {\an8}Ella realmente hizo esto... 910 00:44:38,108 --> 00:44:39,610 La Sra. Oriko es increíble. 911 00:44:39,677 --> 00:44:42,079 Ella también tiene sentido del humor. 912 00:44:42,146 --> 00:44:44,982 Pero esto hace que el departamento de contabilidad más accesible. 913 00:44:48,285 --> 00:44:50,387 - Hola. - Hola. 914 00:44:50,454 --> 00:44:52,322 - Hola. - Hola. 915 00:44:53,857 --> 00:44:55,893 - Hola. - Hola. 916 00:44:57,795 --> 00:45:00,164 ¿Puedo enviar mis recibos? 917 00:45:07,237 --> 00:45:09,907 BIENES VARIOS TOTAL 4.100 YEN 918 00:45:11,308 --> 00:45:13,811 Mi plan de renovación para el otoño fue aceptado. 919 00:45:13,877 --> 00:45:15,713 entonces puedo reclamar gastos. 920 00:45:17,881 --> 00:45:20,284 INFORME DE GASTOS MINASE, YOSHIMURA 921 00:45:22,286 --> 00:45:24,154 Está bien. Yo me ocuparé de esto. 922 00:45:25,089 --> 00:45:26,156 Gracias. 923 00:45:26,690 --> 00:45:29,626 Además esta es la cita de la productora comercial. 924 00:45:32,062 --> 00:45:33,831 COTIZACIÓN 925 00:45:38,335 --> 00:45:40,604 Tarifa de producción de vídeo... 926 00:45:40,671 --> 00:45:42,840 Debido al uso de la propia cámara de Tenten... 927 00:45:42,906 --> 00:45:44,908 Se aplica un descuento de 30.000 yenes. 928 00:45:46,210 --> 00:45:47,111 ¿Es esto…? 929 00:45:48,045 --> 00:45:50,948 Está intentando recuperar los 400.000 yenes. 930 00:45:57,187 --> 00:45:59,123 {\an8}AHORA TODO ESTÁ EQUIVOCADO 931 00:45:59,189 --> 00:46:00,791 ¡Eso es genial! 932 00:46:01,458 --> 00:46:02,626 ¡Una vez más! 933 00:46:03,327 --> 00:46:04,828 ¡Muy lindo! 934 00:46:14,571 --> 00:46:16,440 Listo… ¡Acción! 935 00:46:21,378 --> 00:46:22,412 Su nombre…! 936 00:46:25,349 --> 00:46:26,183 Tu nombre… 937 00:46:28,819 --> 00:46:31,989 Eso fue genial. el camino 938 00:46:32,055 --> 00:46:33,323 te diste la vuelta. 939 00:46:35,359 --> 00:46:38,862 {\an8}HISTORIA ORIGINAL DE YUKO AOKI 940 00:46:42,232 --> 00:46:43,333 {\an8}Sra. Sanako. 941 00:46:44,501 --> 00:46:45,636 {\an8}Taiyo Yamada... 942 00:46:48,038 --> 00:46:50,174 {\an8}- Gracias por tu trabajo. - Tú también. 943 00:46:50,240 --> 00:46:53,010 {\an8}Por favor, espera. ¿Qué se necesitará? ¿Para que te encuentres conmigo fuera del trabajo? 944 00:46:53,811 --> 00:46:56,613 {\an8}- Mira, yo-- - Odias mezclar la vida personal con el trabajo. 945 00:46:57,281 --> 00:46:58,348 {\an8}Pero aún así... 946 00:46:58,982 --> 00:47:00,818 {\an8}Quiero que me conozcas mejor. 947 00:47:03,554 --> 00:47:05,022 {\an8}Soy Taiyo Yamada, nacido en 1990 948 00:47:05,088 --> 00:47:07,024 {\an8}el 28 de agosto. Tengo 28 años. 949 00:47:07,090 --> 00:47:09,126 {\an8}Estaba en el club de fútbol y jugó de mediocampista. 950 00:47:09,193 --> 00:47:11,595 {\an8}- ¡Obtuve una beca de fútbol para la universidad! - ¡Deja de gritar! 951 00:47:11,662 --> 00:47:14,097 {\an8}Mi tipo de sangre es O. Soy bueno haciendo volteretas hacia atrás. 952 00:47:15,299 --> 00:47:16,133 {\an8}¿Qué? 953 00:47:17,601 --> 00:47:19,770 {\an8}Me gustó tu entrevista. 954 00:47:20,537 --> 00:47:22,172 {\an8}Me gustó mucho. 955 00:47:22,239 --> 00:47:24,942 {\an8}Quiero conocerte mejor. 956 00:47:27,344 --> 00:47:29,713 {\an8}- ¿Lo viste? - Sí. 957 00:47:32,449 --> 00:47:34,618 {\an8}Sigues diciéndome para eliminar su información, 958 00:47:34,685 --> 00:47:35,786 {\an8}¡pero no quiero! 959 00:47:35,853 --> 00:47:37,354 {\an8}Simplemente tenerlo en mi teléfono 960 00:47:37,421 --> 00:47:39,523 {\an8}me hace feliz. te juro que no te enviaré 961 00:47:39,590 --> 00:47:41,725 {\an8}cualquier mensaje molesto. Mi comida favorita es-- 962 00:47:41,792 --> 00:47:43,060 {\an8}¡Está bien, está bien! 963 00:47:44,795 --> 00:47:46,363 {\an8}¿Qué está "bien"? 964 00:47:48,732 --> 00:47:51,134 {\an8}Comeré contigo una vez. 965 00:47:53,437 --> 00:47:54,504 {\an8}¡Sí! 966 00:47:55,572 --> 00:47:57,274 {\an8}¿Qué tal este viernes? 967 00:47:59,610 --> 00:48:00,878 {\an8}Está bien. 968 00:48:04,348 --> 00:48:05,582 {\an8}¡Sí! 969 00:48:06,383 --> 00:48:07,351 {\an8}¡Sí! 970 00:48:07,985 --> 00:48:10,687 {\an8}¿Voy a salir a comer con él? 971 00:48:13,991 --> 00:48:16,026 - ¿Están saliendo chicos? - ¡No! 972 00:48:16,093 --> 00:48:16,927 ¡Qué! 973 00:48:16,994 --> 00:48:18,695 {\an8}Ten cuidado con Magaki. 974 00:48:18,762 --> 00:48:20,063 {\an8}¿Por qué no coinciden? 975 00:48:20,130 --> 00:48:23,033 - ¿Es contabilización doble? - La empresa no hará nada por usted, 976 00:48:23,100 --> 00:48:24,434 incluso si haces un escándalo. 977 00:48:24,501 --> 00:48:27,037 ¿Esta semana? ¿La próxima semana? ¿Cuándo estás abierto? 978 00:48:27,104 --> 00:48:28,939 VISTA PREVIA 979 00:48:35,012 --> 00:48:37,981 Traducción de subtítulos por: Kiko Morita