1 00:00:04,037 --> 00:00:06,339 {\an8}DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 2 00:00:08,441 --> 00:00:11,044 {\an8}DEPARTAMENTO DE VENTAS 3 00:00:13,546 --> 00:00:15,982 Sr. Sawai, ¿tiene un momento? 4 00:00:16,516 --> 00:00:17,917 Sí. 5 00:00:17,984 --> 00:00:20,120 {\an8}El 10 de julio, entretuviste un cliente en un izakaya 6 00:00:20,186 --> 00:00:22,022 {\an8}y presentó un reclamo de gastos. 7 00:00:22,822 --> 00:00:23,656 {\an8}Sí... 8 00:00:23,723 --> 00:00:25,759 {\an8}Parece que te has olvidado de escribir 9 00:00:25,825 --> 00:00:28,495 el número de personas y sus nombres en el recibo. 10 00:00:28,561 --> 00:00:29,396 Por favor haz eso. 11 00:00:30,797 --> 00:00:32,732 - Sr. Okuda. - ¿Sí? 12 00:00:32,799 --> 00:00:35,435 Gastaste un regalo que enviaste a Hatori Chemicals. 13 00:00:35,502 --> 00:00:38,038 Por favor escriba el precio incluyendo el impuesto. 14 00:00:38,705 --> 00:00:39,806 Bien, bien. 15 00:00:40,507 --> 00:00:41,875 Señor Kamamoto. 16 00:00:41,941 --> 00:00:44,377 El 1 de julio entretuviste a un cliente. 17 00:00:44,444 --> 00:00:46,446 en un restaurante chino en Ginza, ¿no? 18 00:00:46,513 --> 00:00:48,314 ¿Qué pasa con eso? ¿La Sra. Moriwaka de contabilidad? 19 00:00:48,381 --> 00:00:50,950 El número de clientes listados. en su solicitud de aprobación 20 00:00:51,017 --> 00:00:53,620 No coincide con el número de taxis. Hay uno extra. 21 00:00:53,686 --> 00:00:55,388 Supongo que este recibo 22 00:00:55,455 --> 00:00:58,391 ¿Por 7.800 yenes estaba su taxi, Sr. Kamamoto? 23 00:00:58,458 --> 00:01:00,627 Sí, era mi taxi. ¿Cómo lo supiste? 24 00:01:00,693 --> 00:01:03,129 La tarifa del taxi para llegar de Ginza a Shin-maruko, 25 00:01:03,196 --> 00:01:04,898 donde vives, es aproximadamente esto. 26 00:01:04,964 --> 00:01:06,733 {\an8}¿Lo sabías? 27 00:01:06,800 --> 00:01:08,835 {\an8}De ahora en adelante, especifique. 28 00:01:08,902 --> 00:01:11,538 La cantidad de impuestos que debemos cambia dependiendo de si 29 00:01:11,604 --> 00:01:15,375 - es para un cliente o un empleado. - Está bien, está bien. 30 00:01:15,442 --> 00:01:17,544 Así que te devolveré esto. 31 00:01:18,344 --> 00:01:21,448 Los trenes siguen funcionando. a las 22:00. Adiós. 32 00:01:22,582 --> 00:01:23,883 ¡Espera un segundo! 33 00:01:24,751 --> 00:01:29,289 Trabajo incansablemente, entreteniendo a mis clientes. y beber alcohol que ni siquiera me gusta, 34 00:01:29,355 --> 00:01:31,191 ¿Y quieres que tome un tren? 35 00:01:32,525 --> 00:01:34,928 Si, según a las normas de nuestra empresa. 36 00:01:34,994 --> 00:01:37,864 Este restaurante está muy lejos. de la estación de tren! 37 00:01:37,931 --> 00:01:42,135 Puedes gastar la tarifa del taxi. Del restaurante a la estación. 38 00:01:42,202 --> 00:01:44,671 El manager Yoshimura ya lo aprobó. 39 00:01:44,737 --> 00:01:46,806 ¿Cómo puede la contabilidad sobrescribir eso? 40 00:01:54,080 --> 00:01:55,648 El trabajo del departamento de contabilidad. 41 00:01:55,715 --> 00:01:58,551 es correr los numeros de acuerdo con las normas de la empresa. 42 00:01:58,618 --> 00:02:01,221 No tenemos ningún problema contigo Gastar las cosas correctamente. 43 00:02:01,287 --> 00:02:03,356 Sin embargo, no podemos aceptar recibos. 44 00:02:03,423 --> 00:02:04,858 que van en contra de las regulaciones. 45 00:02:06,426 --> 00:02:08,161 {\an8}Este no es un gasto comercial. 46 00:02:32,118 --> 00:02:34,821 {\an8}Enfoque clave de Tenten Corporation ha sido amable 47 00:02:34,888 --> 00:02:37,223 {\an8}y brindar una vida limpia y saludable. 48 00:02:37,290 --> 00:02:40,393 {\an8}Hemos estado desarrollando productos que son buenos para tu cuerpo 49 00:02:40,460 --> 00:02:41,928 y el medio ambiente. 50 00:02:42,495 --> 00:02:44,931 Además de eso, nuestra empresa es actualmente 51 00:02:44,998 --> 00:02:47,534 poniendo sus esfuerzos en desarrollar un café de aguas termales 52 00:02:47,600 --> 00:02:49,235 llamado Paradise Bath Café. 53 00:02:49,302 --> 00:02:51,538 DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 54 00:02:52,672 --> 00:02:54,908 {\an8}DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD DIRECTOR DE DEPARTAMENTO HIDEKI SHIBATA 55 00:02:57,510 --> 00:02:58,845 {\an8}¿Cómo estuvo, Sra. Moriwaka? 56 00:02:58,912 --> 00:03:00,713 {\an8}¿Las ventas volvieron a causar problemas? 57 00:03:01,614 --> 00:03:02,715 Era lo habitual. 58 00:03:02,782 --> 00:03:05,518 {\an8}Los gastos del departamento de ventas fueron excesivos para empezar, 59 00:03:05,585 --> 00:03:08,621 {\an8}pero ahora usan "Para Café" como excusa para todo. 60 00:03:08,688 --> 00:03:12,792 Ahora, ahora… Es de esta empresa. 61 00:03:12,859 --> 00:03:14,727 Después de todo, era un gran proyecto nuevo. 62 00:03:15,929 --> 00:03:17,697 {\an8}DEPARTAMENTO DE VENTAS TAIYO YAMADA 63 00:03:17,764 --> 00:03:19,699 {\an8}- ¡Buenos días! - Buen día. 64 00:03:19,766 --> 00:03:22,769 Gracias por venir. todos Ha estado esperando esto. 65 00:03:22,835 --> 00:03:24,470 - ¿En realidad? - Y yo también. 66 00:03:24,537 --> 00:03:28,074 Soy Taiyo Yamada de ventas. el jefe de proyecto de Paradise Bath Cafe. 67 00:03:28,141 --> 00:03:30,243 Me gustaría comenzar la reunión de progreso. 68 00:03:30,310 --> 00:03:32,278 para Para Café 69 00:03:32,345 --> 00:03:35,114 con todos los de la investigación y departamento de desarrollo. 70 00:03:35,181 --> 00:03:36,649 Gracias por venir. 71 00:03:38,117 --> 00:03:41,221 Hoy tenemos a la Sra. Mirei Sonezaki de Planificación Planetaria, 72 00:03:41,287 --> 00:03:44,357 la firma de diseño que será trabajando en nuestro diseño de interiores. 73 00:03:44,424 --> 00:03:46,993 Sra. Mirei, ¿le gustaría decir unas palabras? 74 00:03:48,661 --> 00:03:50,029 CAFÉ BAÑO PARAÍSO 75 00:03:50,096 --> 00:03:51,197 {\an8}Buenos días. 76 00:03:51,264 --> 00:03:52,098 {\an8}DISEÑADOR ESPACIAL MIREI SONEZAKI 77 00:03:52,165 --> 00:03:53,866 {\an8}Soy Mirei Sonezaki. 78 00:03:54,500 --> 00:03:56,803 Entiendo que es un gran proyecto, 79 00:03:56,869 --> 00:03:59,606 pero eso no es una excusa desperdiciar el dinero de la empresa. 80 00:03:59,672 --> 00:04:01,474 Bueno, el departamento de ventas está dirigido. 81 00:04:01,541 --> 00:04:04,277 por un llamado agradable, o más bien, un tipo ingenuo y suave. 82 00:04:04,344 --> 00:04:05,345 ¿El gerente Yoshimura? 83 00:04:05,411 --> 00:04:06,879 ¡Así es! 84 00:04:06,946 --> 00:04:09,449 A menos que el gerente Yoshimura cambia su forma de pensar, 85 00:04:09,515 --> 00:04:11,718 nada cambiará. 86 00:04:11,784 --> 00:04:13,753 Sello, sello, sello. 87 00:04:13,820 --> 00:04:17,190 Simplemente sella papeles a ciegas. Cualquiera puede hacer eso. 88 00:04:17,257 --> 00:04:20,093 El entrenador Yoshimura debería cambiar su nombre de Yoshimura 89 00:04:20,159 --> 00:04:22,028 al Gerente Lazy-mura. 90 00:04:23,830 --> 00:04:26,232 Hola, soy Lazy-mura. 91 00:04:27,567 --> 00:04:29,902 Oh, momento perfecto. ¿Quieres uno? 92 00:04:29,969 --> 00:04:30,970 No, gracias. 93 00:04:31,037 --> 00:04:32,472 ¿Qué te trae por aquí? 94 00:04:32,538 --> 00:04:36,075 Traje los documentos revisados. 95 00:04:36,142 --> 00:04:37,777 Bueno, bueno… 96 00:04:37,844 --> 00:04:40,013 Aquí tiene, Sra. Wakamori. 97 00:04:40,079 --> 00:04:41,881 Es Moriwaka. 98 00:04:41,948 --> 00:04:42,849 Gracias. 99 00:04:43,549 --> 00:04:44,851 Gracias por dejarlo. 100 00:04:44,917 --> 00:04:46,653 Mi, mi… 101 00:04:46,719 --> 00:04:49,222 Y estoy seguro que el departamento de ventas También está muy ocupado. 102 00:04:49,289 --> 00:04:51,457 Sí, lo somos. ¿Hay algún problema? 103 00:04:52,425 --> 00:04:54,093 Interesante… 104 00:04:54,661 --> 00:04:57,297 Nos estamos rompiendo el trasero en las ventas. 105 00:04:57,363 --> 00:04:59,866 Después de todo, el departamento de ventas es el unico departamento 106 00:04:59,932 --> 00:05:01,968 que produce beneficios directamente. 107 00:05:02,535 --> 00:05:05,305 {\an8}Todos saltan a territorio lejano 108 00:05:05,371 --> 00:05:09,375 {\an8}y trabaja duro para la empresa. Trabajan hasta los huesos. 109 00:05:09,442 --> 00:05:10,276 {\an8}DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 110 00:05:10,343 --> 00:05:14,814 {\an8}Empleados que simplemente se lo toman con calma en territorio nacional, pegados a sus escritorios, 111 00:05:14,881 --> 00:05:18,251 {\an8}no puedo entender todas nuestras luchas. 112 00:05:18,318 --> 00:05:20,820 "Tómalo con calma"? 113 00:05:20,887 --> 00:05:22,021 Gerente, no lo hagas. 114 00:05:22,088 --> 00:05:23,423 Tiene razón. Por favor, para. 115 00:05:24,057 --> 00:05:26,059 Bueno. Bueno. 116 00:05:26,125 --> 00:05:29,162 el departamento de ventas es la columna vertebral de la empresa! 117 00:05:29,228 --> 00:05:34,434 y empleados de ventas Son soldados que luchan en el campo de batalla. 118 00:05:34,500 --> 00:05:37,503 Ojalá la gente dejara de ser quisquillosa 119 00:05:37,570 --> 00:05:40,773 en detalles triviales y debilitando su moral. 120 00:05:40,840 --> 00:05:42,675 Di lo que quieras, pero incluso una columna vertebral 121 00:05:42,742 --> 00:05:44,177 necesita el apoyo adecuado, 122 00:05:44,243 --> 00:05:46,145 o es un pedazo de basura inútil. 123 00:05:46,212 --> 00:05:49,749 Si cree que la empresa sólo funciona gracias a ti estás muy equivocado. 124 00:05:49,816 --> 00:05:50,683 ¿"Gravemente equivocado"? 125 00:05:50,750 --> 00:05:52,485 - Sí. - Eso es exactamente correcto. 126 00:05:53,052 --> 00:05:55,755 Dices que la contabilidad se está debilitando. tu moral, pero sin ella, 127 00:05:55,822 --> 00:05:57,457 la empresa colapsará. 128 00:05:57,523 --> 00:05:59,525 - ¿Ah, de verdad? - ¿Qué quieres decir con "Oh, en serio?" 129 00:05:59,592 --> 00:06:01,094 - ¿Qué quieres decir? - ¡Oye, para! 130 00:06:01,160 --> 00:06:02,295 - ¡Tú tampoco! - Bueno. 131 00:06:02,362 --> 00:06:04,464 Seguro que hablas en grande, ¿no? 132 00:06:04,530 --> 00:06:07,100 Eres solo un aldeano que nunca ha estado en la batalla. 133 00:06:07,667 --> 00:06:10,503 ¿Lo llamaste "aldeano"? ¿Desde cuándo 134 00:06:10,570 --> 00:06:12,672 - ¿Convertirse en el jefe de la aldea? - Bueno. Bueno. 135 00:06:12,739 --> 00:06:14,273 tu eres la razon por la cual 136 00:06:14,340 --> 00:06:16,242 el departamento de ventas hace horas extras innecesarias. 137 00:06:16,309 --> 00:06:18,678 ¿Qué pasó con las reformas en el estilo de trabajo? 138 00:06:19,345 --> 00:06:20,680 - Gerente Yoshimura. - ¿Sí? 139 00:06:20,747 --> 00:06:22,949 He revisado todos los vales. y recibos. 140 00:06:23,015 --> 00:06:25,818 No hubo problemas así que seguiré adelante y enviaré esto. 141 00:06:26,686 --> 00:06:27,520 Está bien… 142 00:06:30,690 --> 00:06:33,659 Perdón por quitarte el tiempo. Muchas gracias. 143 00:06:33,726 --> 00:06:34,694 Disculpe. 144 00:06:37,730 --> 00:06:40,366 INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO 145 00:06:41,000 --> 00:06:42,402 ¡Oh, Moriwaka! 146 00:06:43,102 --> 00:06:44,871 Mitsuki, ¿puedes mirar esto, por favor? 147 00:06:44,937 --> 00:06:46,205 ¿Hubo un error? Lo siento. 148 00:06:47,306 --> 00:06:48,508 ¿Cómo estuvo la muestra de sal de baño? 149 00:06:49,075 --> 00:06:50,610 {\an8}Fue increíble. 150 00:06:50,676 --> 00:06:54,147 {\an8}Ablandó el agua, y el color era bonito y relajante. 151 00:06:54,213 --> 00:06:55,915 ¡Está bien! 152 00:06:55,982 --> 00:06:59,152 Creo que el aroma a hierbas naturales. atraerá a la mayoría de las personas. 153 00:06:59,719 --> 00:07:01,421 Dependerá simplemente del embalaje. 154 00:07:02,021 --> 00:07:03,823 Gracias. Qué colega tan confiable. 155 00:07:13,633 --> 00:07:17,203 Cuando los números suman correctamente, como en un balance, 156 00:07:17,270 --> 00:07:19,238 La gente dice que "concluye". 157 00:07:19,872 --> 00:07:22,875 Me encanta este momento cuando los números cuadran perfectamente. 158 00:07:24,977 --> 00:07:27,313 Bien, buen trabajo a todos. 159 00:07:27,880 --> 00:07:30,483 La próxima semana cerraremos los libros. entonces estará ocupado. 160 00:07:30,550 --> 00:07:34,954 Así que todos, por favor, descansen lo suficiente. durante el fin de semana. 161 00:07:35,021 --> 00:07:37,390 - ¡Está bien! - Buen trabajo esta semana. 162 00:07:37,457 --> 00:07:38,791 - Gracias. - Adiós. 163 00:07:42,528 --> 00:07:43,629 ¿Qué ocurre? 164 00:07:43,696 --> 00:07:46,933 El total en el libro de caja. no coincide con el número en el sistema. 165 00:07:46,999 --> 00:07:49,368 he estado intentando para arreglarlo todo este tiempo... 166 00:07:49,435 --> 00:07:51,103 No creo que pueda volver a casa hoy... 167 00:07:51,170 --> 00:07:52,405 - ¿Puedo echar un vistazo? - Sí. 168 00:08:16,362 --> 00:08:17,363 ¿Es esto? 169 00:08:18,297 --> 00:08:19,866 ¿Qué pasó? 170 00:08:20,399 --> 00:08:22,401 Justo aquí. estos seis 171 00:08:22,468 --> 00:08:24,203 Se supone que es un nueve. 172 00:08:25,238 --> 00:08:27,139 Oh, ¿eso era lo que era? 173 00:08:27,640 --> 00:08:28,774 Eres increíble, como siempre. 174 00:08:28,841 --> 00:08:31,143 ¡Muchas gracias! 175 00:08:31,210 --> 00:08:34,347 RETIRO 176 00:08:34,413 --> 00:08:35,948 {\an8}DEPÓSITO / RETIRO 177 00:08:41,554 --> 00:08:42,755 Perfecto. 178 00:08:42,822 --> 00:08:43,890 APAGAR 179 00:08:48,995 --> 00:08:50,196 Disculpe. 180 00:08:50,796 --> 00:08:52,865 Bien, estás aquí. ¿Llegué a tiempo? 181 00:08:53,432 --> 00:08:54,400 No. 182 00:08:54,467 --> 00:08:57,637 Sra. Moriwaka, tengo recibos. de mis reuniones para Para Café. 183 00:08:57,703 --> 00:08:58,905 Um, ya estamos-- 184 00:08:58,971 --> 00:09:00,540 - ¡Por favor! - No… 185 00:09:00,606 --> 00:09:01,741 Muy bien. 186 00:09:01,807 --> 00:09:03,476 - ¿En serio? - ¡Muchas gracias! 187 00:09:03,543 --> 00:09:04,544 Lo siento mucho. 188 00:09:04,610 --> 00:09:07,013 Una vez que se abra, te traeré vales. Prometo. 189 00:09:08,948 --> 00:09:12,852 No quiero vales. Quiero recibos escritos correctamente. 190 00:09:15,421 --> 00:09:17,623 Ya encontré algo que faltaba. 191 00:09:18,291 --> 00:09:20,793 - No escribiste el propósito. - ¡Bien! 192 00:09:21,994 --> 00:09:23,496 - Aquí. Usa esa mesa. - Bueno. 193 00:09:24,063 --> 00:09:26,365 - Usa esto. - Gracias. 194 00:09:26,432 --> 00:09:27,400 {\an8}ESTUCHE PARA TARJETAS 195 00:09:27,466 --> 00:09:28,968 {\an8}RECIBO 196 00:09:29,035 --> 00:09:30,536 CORPORACION TENTEN 197 00:09:30,603 --> 00:09:32,104 PARA TAKOYAKI 198 00:09:32,171 --> 00:09:34,373 - Hazlo más oscuro. - Lo siento. 199 00:09:34,440 --> 00:09:36,943 {\an8}REUNIÓN CON: MIREI SONEZAKI 200 00:09:38,444 --> 00:09:40,046 {\an8}¿Takoyaki? 201 00:09:41,414 --> 00:09:43,349 TAKOYAKI 202 00:09:43,416 --> 00:09:45,651 Realmente increíble… 203 00:09:45,718 --> 00:09:48,220 Tuvimos que hacer una hora extra. gracias a Taiyo Yamada. 204 00:09:48,287 --> 00:09:51,924 Llegó tarde y sus recibos estaban llenos. de errores. La próxima vez, simplemente di no. 205 00:09:51,991 --> 00:09:55,595 Habría sido más problemático si lo posponemos hasta la próxima semana. 206 00:09:55,661 --> 00:09:56,696 Eso es cierto. 207 00:09:56,762 --> 00:09:58,831 ¡Debería haberlo traído antes! 208 00:09:59,765 --> 00:10:02,168 Pero parece ser bastante valorado en ventas. 209 00:10:03,970 --> 00:10:05,571 {\an8}Adiós. Trabajo bueno. 210 00:10:05,638 --> 00:10:07,239 {\an8}- Buen trabajo. - Buen trabajo. 211 00:10:07,306 --> 00:10:08,140 {\an8}DEPARTAMENTO DE VENTAS KIRIKA NAKAJIMA 212 00:10:08,207 --> 00:10:10,076 Buen trabajo. 213 00:10:10,142 --> 00:10:13,713 Sra. Moriwaka, la escuché. ¿Aclararlos otra vez esta mañana? 214 00:10:13,779 --> 00:10:15,314 Eres tan despiadado, como siempre. 215 00:10:15,881 --> 00:10:16,983 Hice mi trabajo. 216 00:10:18,818 --> 00:10:21,387 Mayu, la señora Mirei estuvo allí esta tarde. 217 00:10:21,454 --> 00:10:22,855 - ¿Mirei Sonezaki? - Sí. 218 00:10:22,922 --> 00:10:25,658 Ojalá hubiera podido También la he visto en persona. 219 00:10:25,725 --> 00:10:28,494 A ella realmente le gustó Taiyo. 220 00:10:28,561 --> 00:10:30,529 El manager Yoshimura estaba extasiado. 221 00:10:30,596 --> 00:10:34,567 Todos los demás empleados varones También la estaban mirando con los ojos. 222 00:10:35,768 --> 00:10:37,536 ¿Está soltera la Sra. Mirei Sonezaki? 223 00:10:37,603 --> 00:10:39,405 No, ella está casada. 224 00:10:39,472 --> 00:10:41,273 han sido separados Aunque por un tiempo. 225 00:10:44,143 --> 00:10:45,144 Adiós. 226 00:10:45,678 --> 00:10:49,081 Sra. Moriwaka, vamos a salir. comer después de esto. ¿Quieres unirte? 227 00:10:50,282 --> 00:10:51,651 Ah, tengo planes... 228 00:10:52,218 --> 00:10:54,353 Por supuesto. Quería preguntar por si acaso. 229 00:11:03,763 --> 00:11:05,631 {\an8}TOMATE, APIO 230 00:11:06,966 --> 00:11:08,567 {\an8}KABOCHA 231 00:11:11,337 --> 00:11:13,272 {\an8}Los números son honestos. 232 00:11:13,773 --> 00:11:15,608 {\an8}Cuando algo es barato, hay una razón. 233 00:11:15,675 --> 00:11:16,509 {\an8}30 % de descuento 234 00:11:16,575 --> 00:11:17,643 {\an8}CARNE DOMÉSTICA 235 00:11:18,911 --> 00:11:21,013 Trabajo diligentemente y cumplir con mis responsabilidades. 236 00:11:21,080 --> 00:11:24,183 Entonces uso el cheque de pago que me gané a mí mismo. 237 00:11:24,784 --> 00:11:27,920 Esta es una recompensa para mí por trabajar duro esta semana. 238 00:11:28,421 --> 00:11:29,255 {\an8}Judías verdes 239 00:11:29,321 --> 00:11:31,657 {\an8}198, 298, 240 00:11:31,724 --> 00:11:33,459 {\an8}1,478, 241 00:11:33,526 --> 00:11:35,361 543, 980, 242 00:11:35,428 --> 00:11:37,430 298, 880. 243 00:11:39,298 --> 00:11:40,166 {\an8}TOTAL 6,375 YEN 244 00:11:40,232 --> 00:11:43,369 {\an8}Serán 6375 yenes. 245 00:11:45,671 --> 00:11:47,273 - Bueno. - Me gustaría un recibo, por favor. 246 00:11:47,339 --> 00:11:48,607 Bueno. 247 00:11:49,275 --> 00:11:52,845 Mi palabra favorita es "par", como en "salir igualado". 248 00:12:01,187 --> 00:12:02,855 Es bueno verte de nuevo. 249 00:12:03,522 --> 00:12:06,058 Aquí tienes un vale. 250 00:12:10,162 --> 00:12:13,999 Mantener buenas relaciones con compañeros de trabajo es parte del trabajo. 251 00:12:15,267 --> 00:12:16,669 {\an8}Así que trato de trabajar en eso. 252 00:12:16,736 --> 00:12:17,536 {\an8}filete, pepinillos y ENSALADA DE PATATA 253 00:12:17,603 --> 00:12:20,706 Pero durante mi tiempo personal, Quiero estar solo. 254 00:12:22,475 --> 00:12:25,411 Es difícil estar "igualado" cuando estoy con otra persona. 255 00:12:26,645 --> 00:12:27,747 {\an8}CERVEZA EDOKKO 256 00:12:27,813 --> 00:12:30,149 Por eso esto me conviene. 257 00:12:43,295 --> 00:12:44,930 Los fines de semana son geniales porque puedo 258 00:12:44,997 --> 00:12:48,667 pasar tiempo conmigo mismo sin que nadie te moleste. 259 00:12:59,378 --> 00:13:00,546 {\an8}TAIYO YAMADA 260 00:13:00,613 --> 00:13:03,015 {\an8}¡Hola! ¡Este es Taiyo Yamada de ventas! 261 00:13:03,816 --> 00:13:04,683 ¿Qué? 262 00:13:09,555 --> 00:13:10,456 Había un elemento más 263 00:13:10,523 --> 00:13:12,491 que olvidé calcular los gastos. 264 00:13:12,558 --> 00:13:14,693 ¿Puedes presentarlo? ¿a principios de la próxima semana? 265 00:13:14,760 --> 00:13:15,995 ¿Y grabarlo para este mes? 266 00:13:16,061 --> 00:13:17,062 ¡Lo siento! 267 00:13:18,831 --> 00:13:21,200 ¿Cómo tiene mi información de contacto? 268 00:13:27,173 --> 00:13:28,574 Oh, se me olvidó decir 269 00:13:28,641 --> 00:13:30,910 que es para un boleto a USA Land. 270 00:13:30,976 --> 00:13:33,445 Fui durante el fin de semana de tres días. 271 00:13:33,512 --> 00:13:34,947 Estaba muy lleno. 272 00:13:35,014 --> 00:13:36,148 ¿Crees que puedo gastarlo? 273 00:13:38,784 --> 00:13:40,853 ¿Tierra de Estados Unidos? 274 00:13:41,353 --> 00:13:43,289 TIERRA EE.UU. 275 00:13:46,258 --> 00:13:47,993 Disculpe. 276 00:13:48,060 --> 00:13:49,695 - ¿Señorita Moriwaka? - ¿Sí? 277 00:13:49,762 --> 00:13:52,331 Esta es mi primera vez presentar una reclamación de gastos. 278 00:13:52,398 --> 00:13:55,801 Soy Tanaka y me uní recientemente. el departamento de ventas. 279 00:13:55,868 --> 00:13:58,437 ¿Podrías echarle un vistazo a esto? 280 00:13:58,504 --> 00:13:59,338 Bueno. 281 00:14:00,072 --> 00:14:01,140 INFORME DE GASTOS 282 00:14:01,207 --> 00:14:02,174 GASTO DE REGALO 283 00:14:02,241 --> 00:14:04,810 Un gasto de regalo de 4.800 yenes. 284 00:14:05,511 --> 00:14:06,612 REGALO PARA CENA DE NEGOCIOS 285 00:14:07,413 --> 00:14:10,950 Bien, escribiste quién era el cliente. entonces no hay problemas. 286 00:14:11,951 --> 00:14:13,352 Muchas gracias. 287 00:14:15,688 --> 00:14:17,356 Tan joven e inocente. 288 00:14:18,157 --> 00:14:20,359 - ¡Me voy a almorzar! - Adiós. 289 00:14:21,493 --> 00:14:25,831 Una vez que empiezan a trabajar, la mayoría de los empleados Poco a poco te vuelves más astuto. 290 00:14:25,898 --> 00:14:27,032 ¡Disculpe! 291 00:14:28,100 --> 00:14:29,902 Y después de unos tres o cuatro años, 292 00:14:29,969 --> 00:14:33,038 empiezas a ver qué clase de persona es. 293 00:14:33,105 --> 00:14:34,106 Sra. Moriwaka. 294 00:14:34,974 --> 00:14:37,309 Perdón por enviarte un mensaje en tu día libre. 295 00:14:37,376 --> 00:14:38,844 Este es el recibo del que hablé. 296 00:14:41,914 --> 00:14:43,449 debe ser duro 297 00:14:43,515 --> 00:14:46,585 tener que ir a USA Land para trabajar en tu fin de semana de tres días. 298 00:14:47,353 --> 00:14:48,520 ¿Eh? 299 00:14:48,587 --> 00:14:51,523 No importa lo que dije. No estaba tratando de ser sarcástico. 300 00:14:52,424 --> 00:14:56,061 La Sra. Mirei Sonezaki no es del tipo que se queda dentro y piensa ideas. 301 00:14:56,128 --> 00:14:58,063 ella es el tipo ir a lugares en busca de inspiración. 302 00:14:58,130 --> 00:15:00,299 Pero ella no tiene licencia 303 00:15:00,366 --> 00:15:02,568 Así que, naturalmente, termino llevándola. 304 00:15:02,635 --> 00:15:04,536 Especialmente desde Para Café se está uniendo. 305 00:15:06,872 --> 00:15:07,840 INFORME DE GASTOS 306 00:15:08,741 --> 00:15:10,509 Un gasto de investigación, ¿correcto? 307 00:15:10,576 --> 00:15:11,610 Sí. 308 00:15:11,677 --> 00:15:13,979 - Comprendido. - ¿Está bien? 309 00:15:14,580 --> 00:15:17,917 Siempre y cuando no sea para uso personal, No veo por qué no. 310 00:15:17,983 --> 00:15:21,153 Investigar más está por encima de mi nivel salarial. Depende del gerente de ventas. 311 00:15:22,421 --> 00:15:23,489 Bueno. 312 00:15:24,123 --> 00:15:27,793 Aparte de eso, ¿de dónde sacaste mi información de contacto? 313 00:15:28,294 --> 00:15:29,695 Eso es confidencial. 314 00:15:30,562 --> 00:15:31,497 ¿Confidencial? 315 00:15:33,232 --> 00:15:34,500 Se está riendo… 316 00:15:35,901 --> 00:15:37,136 Por favor elimínelo. 317 00:15:37,703 --> 00:15:40,506 - ¿Usas Line o Facebook? - No. 318 00:15:40,572 --> 00:15:42,641 - ¿KakaoTalk o WhatsApp? - No. 319 00:15:43,175 --> 00:15:45,044 ¿Cómo debería comunicarme con ustedes a partir de ahora? 320 00:15:45,678 --> 00:15:48,480 ¿Contacto? Si me necesitas, ven aquí. 321 00:15:48,547 --> 00:15:50,182 Eso no es lo que quiero decir... 322 00:15:53,719 --> 00:15:55,020 Ah, señora Mirei. 323 00:15:55,087 --> 00:15:56,555 Hola señora Mirei. Yamada habla. 324 00:15:57,823 --> 00:16:00,092 Vale, un momento, por favor. 325 00:16:00,159 --> 00:16:01,727 El próximo domingo… 326 00:16:02,594 --> 00:16:03,762 Eso funciona para mí. 327 00:16:05,197 --> 00:16:06,398 Por supuesto que puedo conducir. 328 00:16:08,701 --> 00:16:11,737 Takoyaki… Tierra de EE. UU.… 329 00:16:12,304 --> 00:16:13,305 Coche de empresa… 330 00:16:13,806 --> 00:16:16,775 Toma, este es el cuaderno de bitácora. para coches de empresa. 331 00:16:16,842 --> 00:16:18,410 Gracias. 332 00:16:20,446 --> 00:16:22,848 - Gerente, ¿le gustaría comer esto? - No, gracias. 333 00:16:22,915 --> 00:16:24,416 {\an8}Aquí está tu café. 334 00:16:24,483 --> 00:16:26,452 {\an8}DEPARTAMENTO DE ASUNTOS GENERALES GERENTE DE DEPARTAMENTO SOICHIRO NIIJIMA 335 00:16:26,518 --> 00:16:28,520 {\an8}REGISTRO DE COCHES DE EMPRESA 336 00:16:28,587 --> 00:16:31,190 {\an8}TIERRA DE EE. UU. ACOMPAÑADO POR MIREI SONEZAKI 337 00:16:31,957 --> 00:16:33,392 Sin discrepancias. 338 00:16:33,892 --> 00:16:35,761 No hay discrepancias, pero… 339 00:16:35,828 --> 00:16:36,929 RESERVA DE COCHE DE EMPRESA 340 00:16:36,996 --> 00:16:38,130 {\an8}ACOMPAÑADO POR MIREI SONEZAKI 341 00:16:38,197 --> 00:16:40,432 {\an8}Lo reservó para esta semana también. 342 00:16:41,767 --> 00:16:45,371 Sra. Moriwaka, ¿quiere comer esto? 343 00:16:45,437 --> 00:16:46,839 {\an8}DEPARTAMENTO DE ASUNTOS GENERALES MADOKA YOKOYAMA 344 00:16:46,905 --> 00:16:48,040 {\an8}Fugashi. 345 00:16:49,508 --> 00:16:50,876 Sí, por favor. 346 00:16:52,911 --> 00:16:54,346 Gracias por la comida. 347 00:16:55,614 --> 00:16:56,849 Sra. Moriwaka. 348 00:16:57,816 --> 00:17:00,352 Tengo noticias impactantes. ¡Mirar! 349 00:17:01,854 --> 00:17:02,888 ¿Qué? 350 00:17:02,955 --> 00:17:05,457 Kirika estaba diciendo que tuvo una cita. con un buen chico. 351 00:17:05,524 --> 00:17:07,726 {\an8}He aquí, era él. 352 00:17:07,793 --> 00:17:11,397 {\an8}Quién diría que era Taiyo Yamada. Qué sorpresa. 353 00:17:11,463 --> 00:17:13,365 Mayu, ¿cuándo fue esto? 354 00:17:13,432 --> 00:17:16,035 ¿Me pregunto? Ella dijo: "El otro día". 355 00:17:18,137 --> 00:17:20,339 Es para un boleto a USA Land. 356 00:17:20,406 --> 00:17:23,942 Fui durante el fin de semana de tres días. ¿Crees que puedo gastarlo? 357 00:17:24,777 --> 00:17:26,912 ¿Y si no fuera por trabajo? 358 00:17:30,382 --> 00:17:33,786 No, no… Es mejor no hacerlo cualquier cosa innecesaria. 359 00:17:33,852 --> 00:17:38,290 Lo aprendí por experiencia personal. No persigas al conejo. 360 00:17:39,558 --> 00:17:41,660 - Sra. Moriwaka. - ¿Sí? 361 00:17:41,727 --> 00:17:44,263 {\an8}¿Puedes echar un vistazo a mis recibos? de mi viaje de negocios? 362 00:17:44,329 --> 00:17:45,164 {\an8}DEPARTAMENTO DE VENTAS SHUICHI YAMAZAKI 363 00:17:45,230 --> 00:17:46,231 {\an8}Sí. 364 00:17:46,298 --> 00:17:48,400 {\an8}Oh, te ves un poco cansado. 365 00:17:49,435 --> 00:17:50,769 Toma, por favor toma esto. 366 00:17:50,836 --> 00:17:53,238 - Usted también, Sra. Sasaki. - ¿Qué es? 367 00:17:53,305 --> 00:17:56,008 Entradas a un balneario que vende nuestros productos. 368 00:17:56,075 --> 00:17:57,509 ¡De ninguna manera! ¿Un balneario? 369 00:17:57,576 --> 00:18:01,513 Ustedes dos hacen mucho por nosotros. tenemos que mostrar nuestro agradecimiento. Aquí. 370 00:18:01,580 --> 00:18:03,515 Eres el mejor, Sr. Yamazaki. 371 00:18:03,582 --> 00:18:05,317 - Gracias. - De nada. 372 00:18:05,384 --> 00:18:07,152 Vayamos juntos, Sra. Moriwaka. 373 00:18:07,219 --> 00:18:09,655 - ¿Eh? - ¿Qué tal este domingo? 374 00:18:11,557 --> 00:18:13,625 Atami Blue Corner Bay Resort. 375 00:18:15,928 --> 00:18:16,962 RESERVA DE COCHE DE EMPRESA 376 00:18:17,029 --> 00:18:19,798 {\an8}Atami Blue Corner Bay Resort. 377 00:18:22,401 --> 00:18:26,105 No persigas al conejo. No… No… 378 00:18:28,874 --> 00:18:30,075 ¿Por qué estoy aquí? 379 00:18:30,142 --> 00:18:33,979 No puedo creer que esté saliendo contigo en nuestro día libre. 380 00:18:36,048 --> 00:18:39,351 Mayu, ¿puedes entrar sin mí? 381 00:18:39,985 --> 00:18:40,886 Seguro. 382 00:18:50,696 --> 00:18:52,364 {\an8}Nuestro coche de empresa... 383 00:18:54,199 --> 00:18:55,667 {\an8}BAÑO PARAÍSO 384 00:18:58,137 --> 00:19:01,006 ¿Está aquí por trabajo? ¿Con la Sra. Mirei Sonezaki? 385 00:19:01,607 --> 00:19:03,575 {\an8}¿O está en una cita con Kirika? 386 00:19:05,511 --> 00:19:08,080 {\an8}JABÓN ROMANCE 387 00:19:09,715 --> 00:19:11,650 {\an8}Un póster de nuestro producto más nuevo. 388 00:19:11,717 --> 00:19:13,752 {\an8}- Estoy emocionado de usar esta muestra. - Sí. 389 00:19:13,819 --> 00:19:15,187 Siempre he usado Tenten. 390 00:19:15,754 --> 00:19:18,423 Muestras de nuestro nuevo producto, Romance Soap. 391 00:19:19,858 --> 00:19:21,827 Un hombre no pondría carteles 392 00:19:21,894 --> 00:19:25,831 y repartir muestras durante una cita. Creo que… 393 00:19:27,132 --> 00:19:31,003 Debe ser por trabajo. Taiyo Yamada es un vendedor muy trabajador. 394 00:19:31,637 --> 00:19:33,238 No hay ningún problema aquí. 395 00:19:33,805 --> 00:19:36,708 Será mejor que me divierta mientras esté aquí. 396 00:19:39,077 --> 00:19:41,713 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué? 397 00:19:41,780 --> 00:19:42,614 "¿Por qué"? 398 00:19:42,681 --> 00:19:44,183 ¡Esto es ridículo! 399 00:19:44,249 --> 00:19:45,083 ¿"Ridículo"? 400 00:19:45,150 --> 00:19:46,385 ¡Contéstame! 401 00:19:46,451 --> 00:19:47,286 - ¡Cálmate! - ¿"Contéstame"? 402 00:19:47,352 --> 00:19:48,554 ¡Vamos, Taiyo! 403 00:19:49,121 --> 00:19:51,523 ¿Por qué te enojas por esto? 404 00:19:51,590 --> 00:19:53,659 Ni siquiera lo intentas para entender cómo me siento. 405 00:19:53,725 --> 00:19:54,793 Bueno, eso es… 406 00:19:55,394 --> 00:19:56,995 ¿Qué soy yo para ti? 407 00:19:57,062 --> 00:19:58,363 - ¿Qué? - ¿Qué quiere decir? 408 00:19:58,430 --> 00:19:59,998 ¿Entonces solo fui una aventura para ti? 409 00:20:00,065 --> 00:20:01,233 ¿"Sólo una aventura"? 410 00:20:01,300 --> 00:20:02,401 ¡Kirika! 411 00:20:02,467 --> 00:20:04,803 ¡Ey! ¡Esperar! ¡Hola Kirika! 412 00:20:04,870 --> 00:20:05,804 ¡Esperar! 413 00:20:06,705 --> 00:20:08,140 ¿Qué? ¿Sra. Moriwaka? 414 00:20:08,207 --> 00:20:09,942 - ¡No digas mi nombre! - ¿Qué? 415 00:20:10,008 --> 00:20:11,510 ¿La Sra. Moriwaka de contabilidad? 416 00:20:11,577 --> 00:20:13,111 - ¡No digas mi departamento! - ¿Por qué? 417 00:20:13,178 --> 00:20:14,012 Aléjate de mí. 418 00:20:15,781 --> 00:20:16,715 ¡Taiyo! 419 00:20:16,782 --> 00:20:17,916 ¡Un segundo! 420 00:20:18,483 --> 00:20:22,454 ¿Estaba con la Sra. Moriwaka? ¿Ustedes dos eran algo? 421 00:20:22,521 --> 00:20:24,623 ¿Te gustan tanto las mujeres mayores? 422 00:20:24,690 --> 00:20:26,124 No soy mucho mayor. 423 00:20:28,660 --> 00:20:29,595 Hablemos… 424 00:20:29,661 --> 00:20:30,696 ¡Taiyo! 425 00:20:32,898 --> 00:20:35,400 - ¿Quién es ese? - No me digas… ¿Eso es tuyo? 426 00:20:35,467 --> 00:20:37,836 - No, no… - ¿Ese es su hijo con la Sra. Moriwaka? 427 00:20:37,903 --> 00:20:39,238 - ¡¿Qué?! - ¿Disculpe? 428 00:20:39,805 --> 00:20:41,306 ¡Yumi! 429 00:20:42,641 --> 00:20:43,609 ¿Qué? 430 00:20:44,276 --> 00:20:45,244 ¿Qué pasa? 431 00:20:46,111 --> 00:20:47,646 ¿Qué? ¿Qué? 432 00:20:47,713 --> 00:20:49,047 ¡Mamá! 433 00:20:49,114 --> 00:20:50,382 "Mamá"? 434 00:20:51,216 --> 00:20:53,452 - ¿Eso significa que tú...? - ¡No, no! 435 00:20:53,518 --> 00:20:55,554 ¡Vamos! 436 00:20:55,621 --> 00:20:57,956 Las estrellas se han reunido aquí. 437 00:20:59,591 --> 00:21:01,393 Sra. Moriwaka, ¿adónde va? 438 00:21:03,428 --> 00:21:05,998 Iré a disfrutar del baño de pies. 439 00:21:06,732 --> 00:21:07,666 ¡Oh! 440 00:21:09,167 --> 00:21:11,570 ¿Puedo unirme a ustedes? 441 00:21:13,105 --> 00:21:16,008 Mira, mamá, es un lindo gato. 442 00:21:16,074 --> 00:21:19,278 Seguro que lo es. Es un gato blanco. 443 00:21:19,344 --> 00:21:22,147 ¿Por qué? ¿Cómo terminé aquí? 444 00:21:24,316 --> 00:21:27,953 ¿Trabajas en Tenten Corporation? 445 00:21:29,021 --> 00:21:31,223 Sí. Encantado de conocerlo. 446 00:21:31,290 --> 00:21:33,258 Soy Sanako Moriwaka de contabilidad. 447 00:21:33,325 --> 00:21:35,193 Soy Sonezaki. Encantado de conocerlo. 448 00:21:35,927 --> 00:21:37,129 ¿Qué pasa con esa otra chica? 449 00:21:37,629 --> 00:21:40,432 Ella lo arrastró, pero me pregunto si él está bien. 450 00:21:40,499 --> 00:21:42,301 Estoy seguro de que está bien. 451 00:21:42,367 --> 00:21:44,536 Pido disculpas por esa escena desagradable. 452 00:21:44,603 --> 00:21:48,373 Taiyo es muy popular entre las chicas, ¿eh? 453 00:21:51,510 --> 00:21:53,312 Mmm, hoy... 454 00:21:53,378 --> 00:21:56,515 Vine a explorar este lugar con Taiyo. 455 00:21:57,082 --> 00:22:00,018 Lo que significa que, después de todo, era por trabajo. 456 00:22:00,085 --> 00:22:01,753 Para creadores… 457 00:22:02,688 --> 00:22:06,258 No importa dónde estemos o lo que veamos, todo está conectado al trabajo. 458 00:22:07,225 --> 00:22:09,895 las cosas que son en los cajones de mi mente 459 00:22:09,961 --> 00:22:11,496 provocar una reacción química, 460 00:22:11,563 --> 00:22:15,033 y los puntos se conectan, como, "haga clic, haga clic, haga clic". 461 00:22:16,201 --> 00:22:17,269 ¿"Hacer clic, hacer clic, hacer clic"? 462 00:22:18,337 --> 00:22:20,872 Mamá, quiero ir al Pueblo Europeo. 463 00:22:20,939 --> 00:22:21,940 ¿Qué? 464 00:22:22,007 --> 00:22:24,776 Mis amigos de la escuela dijeron que es divertido. 465 00:22:25,277 --> 00:22:26,378 ¿Pueblo europeo? 466 00:22:29,948 --> 00:22:34,286 Um, discúlpeme por preguntar, pero durante el fin de semana de tres días-- 467 00:22:34,353 --> 00:22:35,387 Disculpe. 468 00:22:36,388 --> 00:22:37,989 Habla Sonezaki. 469 00:22:38,790 --> 00:22:39,691 {\an8}¿Qué? 470 00:22:39,758 --> 00:22:42,227 {\an8}¿El color es diferente al de la muestra? 471 00:22:42,294 --> 00:22:44,196 {\an8}Eso no es bueno. 472 00:22:44,996 --> 00:22:46,264 {\an8}Iré allí ahora mismo. 473 00:22:47,699 --> 00:22:49,668 {\an8}Lo siento, me voy. 474 00:22:49,735 --> 00:22:51,169 {\an8}Vamos, Yumi. 475 00:22:51,236 --> 00:22:54,106 cuando vamos a comer takoyaki con taiyo? 476 00:22:54,172 --> 00:22:56,575 Quizás en otra ocasión. 477 00:22:56,641 --> 00:22:58,877 Bajamos. Límpiate los pies. 478 00:23:00,245 --> 00:23:01,680 ¿Takoyaki? 479 00:23:02,514 --> 00:23:04,449 TAKOYAKI 480 00:23:05,283 --> 00:23:08,086 Algo se siente mal... 481 00:23:08,153 --> 00:23:08,987 Sra. Moriwaka. 482 00:23:09,588 --> 00:23:13,058 Cuando juntas tus manos frente a ti así, 483 00:23:13,125 --> 00:23:15,594 supuestamente ayuda a agrandar tus senos. 484 00:23:17,562 --> 00:23:21,266 Al final, el Sr. Yamada estaba aquí por trabajo. 485 00:23:21,933 --> 00:23:24,503 Pero la foto de USA Land… 486 00:23:26,037 --> 00:23:29,074 La clave es juntar las manos, no sólo juntarlos. 487 00:23:30,575 --> 00:23:31,943 Veo. 488 00:23:33,011 --> 00:23:36,481 La Sra. Mirei Sonezaki no es del tipo que se queda dentro y piensa ideas. 489 00:23:36,548 --> 00:23:38,917 ella es el tipo ir a lugares en busca de inspiración. 490 00:23:41,052 --> 00:23:44,322 cuando vamos a comer takoyaki con taiyo? 491 00:23:44,389 --> 00:23:45,223 PARA TAKOYAKI 492 00:23:46,992 --> 00:23:50,595 ¿Trabajar? ¿Una cita? ¿Takoyaki? 493 00:23:53,565 --> 00:23:55,500 ALGO NO SE SIENTE BIEN 494 00:24:09,514 --> 00:24:10,348 Hola, Mayu... 495 00:24:10,916 --> 00:24:14,219 ¿Puedo volver a ver esa foto de USA Land? 496 00:24:14,286 --> 00:24:16,655 Oh, ¿con Kirika y Taiyo Yamada? 497 00:24:17,389 --> 00:24:18,490 Seguro. 498 00:24:19,458 --> 00:24:20,425 Aquí. 499 00:24:25,430 --> 00:24:26,398 Ellos son… 500 00:24:27,098 --> 00:24:28,099 {\an8}vestido abrigado. 501 00:24:28,166 --> 00:24:29,000 {\an8}TIERRA DE EE. UU. MUCHA DIVERSIÓN 502 00:24:29,935 --> 00:24:31,169 Tienes razón. 503 00:24:31,970 --> 00:24:34,272 ¿Por qué usar mangas largas con este calor? 504 00:24:34,773 --> 00:24:36,141 Eso es raro. 505 00:24:36,942 --> 00:24:39,711 No me digas que esto es ¿Una foto del otoño pasado? 506 00:24:40,512 --> 00:24:41,980 - ¿Qué? - escuché 507 00:24:42,047 --> 00:24:45,083 el departamento de ventas fue allí para formar equipos o algo así. 508 00:24:45,150 --> 00:24:48,053 {\an8}Tal vez esto sea de esa época. ¿Qué diablos, Kirika? 509 00:24:48,687 --> 00:24:51,056 Veo. ¿Pero por qué? 510 00:24:52,157 --> 00:24:54,092 ¿Quizás está intentando limpiar las cubiertas? 511 00:24:54,659 --> 00:24:57,095 - ¿Eh? - O es su novio imaginario. 512 00:24:57,162 --> 00:24:58,663 ¡Kirika está loca! 513 00:25:02,167 --> 00:25:03,902 Lo que significa 514 00:25:03,969 --> 00:25:07,639 realmente fue a USA Land por trabajo con la Sra. Mirei Sonezaki. 515 00:25:08,507 --> 00:25:10,509 En otras palabras, es inocente. 516 00:25:10,575 --> 00:25:12,377 Tomaré un espárrago. 517 00:25:12,978 --> 00:25:14,980 La declaración de gastos fue aprobada, 518 00:25:15,046 --> 00:25:17,148 así que no hay problema. 519 00:25:26,291 --> 00:25:27,692 Taiyo. 520 00:25:27,759 --> 00:25:31,229 Sobre esto… ¿Puedo pedirlo así? 521 00:25:31,296 --> 00:25:32,864 Sí, gracias. 522 00:25:35,967 --> 00:25:36,801 Hola señora Mirei. 523 00:25:37,369 --> 00:25:41,039 ¡Sí! ¿Ahora mismo? Seguro. Bueno. 524 00:25:41,106 --> 00:25:43,008 YAMADA - PLANIFICACIÓN DEL PLANETA 525 00:25:45,477 --> 00:25:47,479 ¿Va a ir a Planet Planning otra vez? 526 00:25:47,546 --> 00:25:49,681 Quería pedirle que hiciera algo para mi. 527 00:25:49,748 --> 00:25:51,750 - Buen trabajo. - Gracias. 528 00:26:00,225 --> 00:26:01,760 ¿En realidad? 529 00:26:01,826 --> 00:26:03,295 Eso es lo que escuché. 530 00:26:03,361 --> 00:26:04,796 Pero aún así… 531 00:26:04,863 --> 00:26:07,766 Taiyo Yamada y la Sra. Mirei Sonezaki, ¿eh? 532 00:26:08,333 --> 00:26:09,467 Escuché que van a salir. 533 00:26:09,534 --> 00:26:11,870 ¿Pensé que la Sra. Sonezaki tenía marido? 534 00:26:11,937 --> 00:26:13,939 - Ella lo hace. - Entonces es una aventura. 535 00:26:14,005 --> 00:26:16,775 - Alguien dijo que los vio abrazados. - ¿Qué? 536 00:26:16,841 --> 00:26:18,610 También por la entrada principal. 537 00:26:18,677 --> 00:26:19,878 {\an8}Guau... 538 00:26:19,945 --> 00:26:23,248 {\an8}¿Puedes creerlo? ¡Dios mío! 539 00:26:23,315 --> 00:26:25,283 {\an8}¡Increíble! 540 00:26:35,260 --> 00:26:37,495 Tiene más de 40 años. Eso es muy viejo. 541 00:26:37,562 --> 00:26:40,065 Ella también tiene un hijo, ¿verdad? ¿Cuántos años tiene? 542 00:26:40,131 --> 00:26:43,234 - Creo que alrededor de las 6. - ¿6 años? 543 00:26:44,836 --> 00:26:47,138 - Eso no es bueno. - Lo sé. 544 00:26:47,205 --> 00:26:50,208 Es una cuestión de cumplimiento. He oído que está gastando todo. 545 00:26:50,275 --> 00:26:52,844 ¿Para su uso personal? ¿Lo sabe el gerente Niijima? 546 00:26:52,911 --> 00:26:54,446 Tenemos que decírselo. 547 00:26:55,413 --> 00:26:56,281 Gerente Niijima. 548 00:26:57,649 --> 00:26:58,483 ¿Qué es? 549 00:27:01,152 --> 00:27:02,120 ¿Eh? 550 00:27:02,854 --> 00:27:07,225 ¿Por qué diablos tengo que irme? a la oficina de gestión de riesgos? 551 00:27:07,292 --> 00:27:08,593 ¿Oficina de gestión de riesgos? 552 00:27:08,660 --> 00:27:13,632 ¿Conoces el rumor sobre el asunto? ¿Entre Taiyo Yamada y Mirei Sonezaki? 553 00:27:13,698 --> 00:27:16,134 Por supuesto. Todo el mundo habla de ello. 554 00:27:16,201 --> 00:27:17,702 Entonces, naturalmente, 555 00:27:18,269 --> 00:27:21,172 la gente empieza a pensar que hay una posibilidad 556 00:27:21,239 --> 00:27:24,175 él está presentando reclamaciones de gastos para asuntos personales. 557 00:27:24,242 --> 00:27:27,612 Según los rumores, él va a la Villa Europea este fin de semana. 558 00:27:27,679 --> 00:27:29,381 ¿Pueblo europeo? 559 00:27:29,447 --> 00:27:32,250 Eso es sospechoso. 560 00:27:32,317 --> 00:27:33,852 Gerente, ¿por qué dice eso? 561 00:27:34,819 --> 00:27:36,287 Echa un vistazo a esto. 562 00:27:36,788 --> 00:27:39,958 es el borrador final para Paradise Bath Café. 563 00:27:40,892 --> 00:27:42,093 ¡Ta-da! 564 00:27:44,329 --> 00:27:45,263 {\an8}DISEÑO BORRADOR FINAL 565 00:27:45,330 --> 00:27:47,766 {\an8}- Interesante. ¿Es estilo japonés? - ¿Estilo japonés? 566 00:27:47,832 --> 00:27:50,168 Sí, es un diseño de estilo japonés. 567 00:27:50,235 --> 00:27:53,505 Entonces, ¿no es extraño que él vaya? al Pueblo Europeo? 568 00:27:53,571 --> 00:27:54,539 Verdadero. 569 00:27:54,606 --> 00:27:57,842 Puede que tenga una cita bajo el pretexto de trabajar. 570 00:27:57,909 --> 00:27:59,544 No hay duda al respecto. 571 00:28:00,111 --> 00:28:03,581 Esa es sólo tu especulación. Un rumor es sólo un rumor. 572 00:28:03,648 --> 00:28:06,151 Además, cada reclamo tiene Sello de aprobación del manager Yoshimura. 573 00:28:06,718 --> 00:28:10,121 Lazy-mura estampa cualquier cosa. 574 00:28:11,022 --> 00:28:14,059 Este problema tiene la atención de la oficina de gestión de riesgos. 575 00:28:14,125 --> 00:28:17,128 Quieren que la contabilidad revise si lo está usando para uso personal. 576 00:28:17,195 --> 00:28:19,664 ¿Pero dónde trazas esa línea? 577 00:28:19,731 --> 00:28:21,900 ¿Por qué la empresa 578 00:28:21,966 --> 00:28:26,604 tener que financiar el asunto ¿De algún joven del departamento de ventas? 579 00:28:26,671 --> 00:28:29,040 Por favor cálmate. Sigue siendo sólo un rumor. 580 00:28:29,107 --> 00:28:30,675 Por eso iremos de incógnito. 581 00:28:30,742 --> 00:28:32,644 - ¿Encubierto? - ¿Encubierto? 582 00:28:32,711 --> 00:28:34,612 Cuando descubres una mentira, 583 00:28:34,679 --> 00:28:37,849 eventualmente puede sacar aún más cosas a la luz. 584 00:28:37,916 --> 00:28:39,718 - Disculpe. - ¿Sí? 585 00:28:39,784 --> 00:28:43,088 Creo que investigando encubierto no es el trabajo de un contador. 586 00:28:43,154 --> 00:28:45,123 Estoy de acuerdo. Los contadores no son detectives. 587 00:28:45,190 --> 00:28:47,092 esta comiendo juntos considerado una aventura? 588 00:28:47,659 --> 00:28:49,160 Eso depende de la situación. 589 00:28:49,227 --> 00:28:51,162 ¿Está seguro? 590 00:28:52,464 --> 00:28:54,432 Hablando por experiencia, 591 00:28:54,499 --> 00:28:56,601 no me preguntes por qué, 592 00:28:56,668 --> 00:29:00,138 pero yendo a un lugar con una mesa calefactora hundida es peligroso. 593 00:29:00,705 --> 00:29:01,940 ¿Una mesa calefactora hundida? 594 00:29:02,006 --> 00:29:03,308 - Así es. - ¿Por qué? 595 00:29:04,008 --> 00:29:05,910 No sé la razón. 596 00:29:05,977 --> 00:29:07,912 Pero así es como mi esposa y yo terminaron juntos. 597 00:29:09,347 --> 00:29:10,181 Gerente. 598 00:29:11,516 --> 00:29:14,119 Bien… ¡De todos modos! 599 00:29:14,185 --> 00:29:17,856 Si hay una auditoría fiscal, nos acosarán. 600 00:29:17,922 --> 00:29:23,027 Si la Agencia Tributaria se entera del rumor sobre el asunto, vendrán tras nosotros. 601 00:29:23,094 --> 00:29:25,530 ¿Y quién tendrá que explicarlo? A mí. 602 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 ¿Quién será humillado? A mí. 603 00:29:27,499 --> 00:29:30,301 Entonces, si toman unas copas juntos, ¿Es una aventura? 604 00:29:31,136 --> 00:29:34,205 Eso dependerá de la ubicación. 605 00:29:34,272 --> 00:29:37,809 El bar de un hotel es una zona gris. 606 00:29:37,876 --> 00:29:39,644 Un izakaya está bien. 607 00:29:39,711 --> 00:29:40,945 ¿Qué pasa con esa regla? 608 00:29:41,012 --> 00:29:46,317 Barras de bar y salas privadas de tatami, donde puedes acercarte, es un no. 609 00:29:46,384 --> 00:29:48,019 Tenga cuidado con eso, Sra. Sasaki. 610 00:29:48,086 --> 00:29:49,020 ¿Fuiste con tu esposa? 611 00:29:49,087 --> 00:29:52,991 No, era otra persona... No preguntes por los detalles. 612 00:29:53,625 --> 00:29:54,726 Gerente. 613 00:29:55,727 --> 00:29:56,561 Bien. 614 00:29:57,962 --> 00:30:01,299 Esta es la oportunidad perfecta para hacer 615 00:30:01,366 --> 00:30:04,769 El departamento de ventas llora tía. ¿Lo entiendes? 616 00:30:04,836 --> 00:30:07,138 Creo que quieres decir: "Llora tío". 617 00:30:07,205 --> 00:30:09,440 No lleves sentimientos personales al trabajo. 618 00:30:09,507 --> 00:30:10,909 ¿Por qué eres así? 619 00:30:10,975 --> 00:30:11,943 ¡Disculpe! 620 00:30:12,644 --> 00:30:15,079 ¿Podemos gastar las tarifas de admisión? y transporte? 621 00:30:16,214 --> 00:30:18,016 Ya veremos. Haré lo que pueda. 622 00:30:18,082 --> 00:30:20,218 Bueno. Entonces iré con la Sra. Moriwaka. 623 00:30:20,285 --> 00:30:21,186 ¿Qué? 624 00:30:21,252 --> 00:30:22,654 Cuento contigo. 625 00:30:22,720 --> 00:30:23,721 ¡Claro! 626 00:30:28,860 --> 00:30:30,795 HACIA LA ALDEA EUROPEA 627 00:30:30,862 --> 00:30:32,764 Aquí estoy, otra vez. 628 00:30:40,872 --> 00:30:41,873 ¿Hola? 629 00:30:42,440 --> 00:30:44,475 Sra. Moriwaka, ella es Mayu. 630 00:30:45,043 --> 00:30:47,478 Mayu, ¿dónde estás? 631 00:30:48,213 --> 00:30:49,147 Inicio. 632 00:30:50,048 --> 00:30:50,949 ¿Qué? 633 00:30:51,015 --> 00:30:53,451 Lo siento. Acabo de despertar. 634 00:30:54,719 --> 00:30:57,222 ¡Lo siento mucho! 635 00:30:57,288 --> 00:30:58,756 No lo lograré, incluso si me voy ahora. 636 00:30:58,823 --> 00:31:00,892 Por favor investigue en mi nombre. 637 00:31:03,061 --> 00:31:04,195 Está bien… 638 00:31:06,998 --> 00:31:09,500 ¿Pero qué se supone que debo hacer? 639 00:31:10,535 --> 00:31:13,404 ¿Cómo los encuentro? 640 00:31:14,005 --> 00:31:15,106 Una mariposa. 641 00:31:16,674 --> 00:31:18,176 Que lindo. 642 00:31:19,110 --> 00:31:19,944 Los encontré. 643 00:31:20,011 --> 00:31:21,279 Está volando. 644 00:31:23,014 --> 00:31:26,451 Un minuto después de iniciada la investigación. Las cosas se están moviendo de manera eficiente. 645 00:31:26,951 --> 00:31:28,019 Un segundo. 646 00:31:28,586 --> 00:31:29,854 ¿Tu sombrero está demasiado apretado? 647 00:31:29,921 --> 00:31:31,022 Está bien. 648 00:31:31,089 --> 00:31:32,223 - ¿Seguro? - Sí. 649 00:31:32,290 --> 00:31:33,291 Son como una familia. 650 00:31:33,358 --> 00:31:34,392 Está bien. 651 00:31:34,459 --> 00:31:36,961 Taiyo, la próxima vez, Quiero ir a Aqua Land. 652 00:31:37,028 --> 00:31:38,730 Tierra Acuática, ¿eh? 653 00:31:38,796 --> 00:31:39,964 ¿Me llevarás? 654 00:31:40,031 --> 00:31:40,865 Vamos. 655 00:31:40,932 --> 00:31:43,067 ¡Hurra! Quiero comer takoyaki. 656 00:31:43,134 --> 00:31:45,236 - ¡Seguro! - ¡Vamos! 657 00:31:45,303 --> 00:31:46,971 {\an8}Gracias. 658 00:31:47,038 --> 00:31:48,573 {\an8}Takoyaki... 659 00:31:48,640 --> 00:31:49,707 {\an8}¡Oye, mira! 660 00:31:49,774 --> 00:31:50,875 {\an8}¿Esa es Mirei Sonezaki? 661 00:31:50,942 --> 00:31:51,843 {\an8}¡La hermosa diseñadora espacial! 662 00:31:55,079 --> 00:31:57,248 Esto es malo. 663 00:31:58,449 --> 00:32:00,485 - ¿Es ese su marido? - ¿No es demasiado joven? 664 00:32:00,551 --> 00:32:01,886 ¿Es esa su familia? 665 00:32:01,953 --> 00:32:03,721 Disculpe… 666 00:32:03,788 --> 00:32:04,889 ¿Sra. Moriwaka? 667 00:32:05,490 --> 00:32:06,624 Oh, no. 668 00:32:08,726 --> 00:32:10,662 Cinco minutos de investigación. 669 00:32:10,728 --> 00:32:12,830 La investigación finaliza. 670 00:32:14,832 --> 00:32:17,535 Sra. Moriwaka, ¿por qué está aquí? 671 00:32:18,236 --> 00:32:20,238 ¿Están ustedes dos aquí por trabajo otra vez? 672 00:32:21,205 --> 00:32:24,075 Por supuesto, es por trabajo. Estamos explorando este lugar. 673 00:32:25,443 --> 00:32:27,578 ¿Qué te trae por aquí? 674 00:32:28,913 --> 00:32:30,615 Bueno… es una larga historia. 675 00:32:31,683 --> 00:32:33,785 Por favor, no te hagas una idea equivocada. 676 00:32:33,851 --> 00:32:35,520 Sra. Moriwaka de contabilidad. 677 00:32:36,120 --> 00:32:39,590 Si esto fuera una cita, Habría contratado una niñera. 678 00:32:40,825 --> 00:32:43,995 Haré Para Café Un éxito, lo prometo. 679 00:32:44,729 --> 00:32:47,065 - ¿Verdad, Taiyo? - Sí. 680 00:32:47,131 --> 00:32:48,232 ¡Mamá! 681 00:32:50,234 --> 00:32:51,069 Hasta luego, Taiyo. 682 00:32:53,204 --> 00:32:55,506 ¡Próximo! ¿Qué pasa? 683 00:32:56,941 --> 00:32:59,544 ¿Estoy bajo vigilancia? 684 00:33:02,146 --> 00:33:05,450 No actuaría tan descuidadamente si yo fuera tu. 685 00:33:07,318 --> 00:33:09,921 Ahora mismo eres nuestro mejor vendedor. 686 00:33:09,988 --> 00:33:13,124 y si sigues siendo ascendido y trabajar hasta la jubilación, 687 00:33:14,125 --> 00:33:18,129 tus ganancias de por vida será de aproximadamente 280 millones de yenes. 688 00:33:18,196 --> 00:33:20,898 Si te degradan por un mal rumor 689 00:33:20,965 --> 00:33:23,568 que llegó a Recursos Humanos, según mis cálculos, 690 00:33:23,634 --> 00:33:26,738 tus ganancias de por vida será de aproximadamente 230 millones de yenes. 691 00:33:26,804 --> 00:33:29,273 Esa es una caída de 50 millones de yenes. 692 00:33:29,340 --> 00:33:32,844 Por supuesto, eso es sólo si eres interesado en ser ascendido. 693 00:33:34,512 --> 00:33:35,713 Disculpe. 694 00:33:39,317 --> 00:33:42,553 La semana que viene irás a Aqua Land, ¿eh? 695 00:33:45,056 --> 00:33:48,860 ¿Cuándo tendrás un día libre? ¿Señor Yamada? 696 00:33:52,397 --> 00:33:54,332 LA SEMANA SIGUIENTE 697 00:33:55,666 --> 00:33:56,501 Buenos días. 698 00:33:57,068 --> 00:33:58,536 - Buen día. - Buen día. 699 00:33:59,570 --> 00:34:00,738 ¿Ver? 700 00:34:00,805 --> 00:34:03,508 - ¿En serio? - Lo sabía. 701 00:34:03,574 --> 00:34:06,144 Como dicen, no hay humo sin fuego. 702 00:34:06,210 --> 00:34:07,712 - Esto es una locura. - Lo sé. 703 00:34:09,280 --> 00:34:11,315 DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 704 00:34:12,683 --> 00:34:14,419 Buenos días. 705 00:34:14,485 --> 00:34:16,788 El gerente Shibata te quiere. en la sala de reuniones. 706 00:34:18,823 --> 00:34:20,758 Y EL PROBLEMA ESCALA 707 00:34:27,665 --> 00:34:28,499 Disculpe. 708 00:34:29,700 --> 00:34:32,270 Ven aquí, Moriwaka. 709 00:34:32,837 --> 00:34:33,671 Sí. 710 00:34:35,273 --> 00:34:39,911 Yamada, este eres tú, ¿no? ¿Cuál es el significado de esto? 711 00:34:39,977 --> 00:34:43,081 HERMOSO DISEÑADOR ESPACIAL ¿TENIENDO UNA ASUNTO? 712 00:34:43,147 --> 00:34:44,749 LOS TRES PARECEN UNA FAMILIA 713 00:34:46,417 --> 00:34:49,120 ¿Es cierto lo que dice este artículo? 714 00:34:49,187 --> 00:34:51,155 No, no es verdad. 715 00:34:51,222 --> 00:34:54,125 lo siento mucho por causar un malentendido. 716 00:34:54,192 --> 00:34:57,762 ¿Es esta una relación apropiada? tener con un socio subcontratado? 717 00:34:57,829 --> 00:35:00,498 Por favor, créanme. Eso es todo lo que puedo decir. 718 00:35:01,866 --> 00:35:04,569 Lo siento mucho por causar tanto problema. 719 00:35:04,635 --> 00:35:07,205 Sin embargo, creo lo que dice Yamada. 720 00:35:08,039 --> 00:35:12,810 Entiendo como te sientes, Gerente Yoshimura, pero aún así... 721 00:35:12,877 --> 00:35:15,780 La pregunta es ¿sobre qué base? ¿Podemos creer sus palabras? 722 00:35:15,847 --> 00:35:18,249 Con un artículo como este publicado ya, 723 00:35:18,316 --> 00:35:20,585 es dificil de creer que era por "trabajo". 724 00:35:20,651 --> 00:35:22,120 Estoy de acuerdo. 725 00:35:22,186 --> 00:35:24,122 Pero tengo que creer en mi subordinado. 726 00:35:24,188 --> 00:35:26,824 Bueno, por supuesto, tienes que decir eso. 727 00:35:26,891 --> 00:35:30,128 No es fácil admitir que estás equivocado, estoy seguro. 728 00:35:30,628 --> 00:35:33,831 La gente ha estado rumoreando sobre esto. dentro de la empresa, ¿no? 729 00:35:33,898 --> 00:35:37,702 Tanto es así que incluso me llegó. 730 00:35:37,768 --> 00:35:40,071 Ésa es una cuestión en sí misma. 731 00:35:40,138 --> 00:35:42,573 Si ese rumor es cierto, 732 00:35:42,640 --> 00:35:45,076 eso significa que Yamada ha estado presentando 733 00:35:45,143 --> 00:35:48,613 reclamaciones de gastos por asuntos personales hasta ahora. 734 00:35:48,679 --> 00:35:50,748 - Yo no he. - Ahora, ahora. 735 00:35:50,815 --> 00:35:52,517 Sólo estoy planteando una posibilidad. 736 00:35:52,583 --> 00:35:56,154 Como dije, simplemente Tengo que confiar en su palabra. 737 00:35:56,687 --> 00:35:58,523 Como dije, ¿qué base tenemos? 738 00:35:58,589 --> 00:36:01,058 - ¡¿Es tan difícil creerle?! - ¡Por eso estamos aquí! 739 00:36:01,125 --> 00:36:03,027 ¡Por favor, escúchame! 740 00:36:03,895 --> 00:36:06,264 Ustedes dos, por favor siéntense. 741 00:36:10,168 --> 00:36:11,502 ¡Soy un hombre! 742 00:36:12,236 --> 00:36:15,940 Si tuviera sentimientos románticos para la Sra. Sonezaki, 743 00:36:16,007 --> 00:36:17,708 No lo gastaría. 744 00:36:18,242 --> 00:36:20,144 Nunca haría algo tan tonto. 745 00:36:20,845 --> 00:36:22,780 Lo reclamo como gasto. 746 00:36:22,847 --> 00:36:26,384 Eso en sí mismo es una prueba de que soy inocente. 747 00:36:30,021 --> 00:36:32,023 Por favor, créame, Sra. Moriwaka. 748 00:36:35,026 --> 00:36:36,027 Moriwaka… 749 00:36:37,762 --> 00:36:38,896 ¿Sí? 750 00:36:38,963 --> 00:36:41,966 quiero escuchar tu opinion como contador. 751 00:36:48,739 --> 00:36:53,511 Creo que es un poco exagerado afirmar las entradas al parque como gasto de investigación. 752 00:36:54,145 --> 00:36:56,981 ¿No te lo dije? 753 00:36:58,282 --> 00:37:01,052 Con el concepto de Para Café ambientado en un tema japonés, 754 00:37:01,118 --> 00:37:06,357 no parece necesario investigar Parques de estilo occidental con dinero de la empresa. 755 00:37:06,424 --> 00:37:07,892 ¿Ver? ¿Ver? 756 00:37:08,726 --> 00:37:12,530 Me dijeron que fuiste testigo Yamada y la Sra. Mirei Sonezaki 757 00:37:12,597 --> 00:37:14,098 en el Pueblo Europeo. 758 00:37:14,699 --> 00:37:17,602 - Sí. - ¿Cuál fue tu honesta opinión? 759 00:37:20,938 --> 00:37:25,109 En la Villa Europea, Sr. Yamada, La Sra. Sonezaki y su hija 760 00:37:25,176 --> 00:37:27,678 estaban muy cerca y parecía estar divirtiéndose. 761 00:37:27,745 --> 00:37:29,146 ¿Ver? ¿Ver? 762 00:37:29,213 --> 00:37:32,216 Gerente Shibata, ¿por qué no ¿Solo ve a cavar tu propia tumba? 763 00:37:32,917 --> 00:37:34,352 Entonces, más aún, 764 00:37:34,418 --> 00:37:36,420 ¿Parecía ser por ocio? 765 00:37:37,922 --> 00:37:42,760 Esto no debería gastarse, ¿verdad? 766 00:37:43,561 --> 00:37:44,395 En realidad… 767 00:37:47,331 --> 00:37:49,900 Sr. Yamada, usted me dijo... 768 00:37:51,235 --> 00:37:52,770 ¿Sí? 769 00:37:52,837 --> 00:37:53,738 Ese día… 770 00:37:55,006 --> 00:37:59,610 La señora Sonezaki tenía otros proyectos en marcha, pero se la encargamos personalmente. 771 00:38:00,278 --> 00:38:04,448 El objetivo principal de Para Café es atraer a las mujeres jóvenes. 772 00:38:05,182 --> 00:38:08,753 Pero queríamos que fuera elegante. y defender la imagen de Tenten también. 773 00:38:08,819 --> 00:38:11,689 Era una tarea difícil, pero ella lo logró. 774 00:38:14,191 --> 00:38:17,128 Pero por eso la tuvimos muy ocupada. 775 00:38:17,628 --> 00:38:19,297 y dejó a Yumi sintiéndose sola. 776 00:38:21,132 --> 00:38:25,369 Por eso dije que deberíamos sacar a Yumi. 777 00:38:26,404 --> 00:38:27,838 En lugar de disfrutar de una comida elegante, 778 00:38:28,706 --> 00:38:30,708 Dije que deberíamos pasar tiempo con Yumi. 779 00:38:31,342 --> 00:38:34,111 ¿No es eso lo que dijo, Sr. Yamada? 780 00:38:34,979 --> 00:38:35,913 Sí. 781 00:38:35,980 --> 00:38:39,483 Lo que significa, Después de todo, no era por trabajo. 782 00:38:40,785 --> 00:38:44,455 Sr. Yamada, que conoce bien a los Sonezaki, mostró su agradecimiento 783 00:38:44,522 --> 00:38:47,758 de la manera que mejor se ajuste a sus necesidades. ¿No es así? 784 00:38:48,359 --> 00:38:49,293 Sí. 785 00:38:50,394 --> 00:38:53,130 Entonces, en lugar de "gastos de investigación", 786 00:38:53,197 --> 00:38:56,500 ¿Por qué no los reclamamos? como "gastos de entretenimiento"? 787 00:38:57,935 --> 00:39:00,871 - ¿Eh? - ¿Ver? ¿Ver? 788 00:39:00,938 --> 00:39:04,241 Creo en el proyecto Para Café. va bien en gran parte porque 789 00:39:04,308 --> 00:39:08,079 Sr. Yamada y Sra. Sonezaki tener una buena relación. 790 00:39:08,145 --> 00:39:11,315 Parece un uso válido. de gastos de entretenimiento para mí. 791 00:39:11,382 --> 00:39:12,683 Exactamente. 792 00:39:12,750 --> 00:39:15,419 Sin el vínculo entre Sra. Sonezaki y Yamada, 793 00:39:15,486 --> 00:39:17,388 Para Café no tendría éxito. 794 00:39:17,455 --> 00:39:19,523 Sin embargo, 795 00:39:19,590 --> 00:39:22,960 ese vínculo puede muy bien basarse en su asunto. 796 00:39:23,627 --> 00:39:26,130 Si es una aventura, eso afectará la imagen de nuestra empresa. 797 00:39:26,197 --> 00:39:27,198 Así es. 798 00:39:27,264 --> 00:39:28,399 Como dije-- 799 00:39:28,466 --> 00:39:32,403 No creo que eso sea relevante. 800 00:39:33,437 --> 00:39:34,505 ¿Qué? 801 00:39:35,373 --> 00:39:38,008 Los gastos son gastos relacionados con el trabajo. que son necesarios 802 00:39:38,075 --> 00:39:41,412 para generar ingresos. Así lo veo yo. 803 00:39:42,747 --> 00:39:46,283 Si necesita entretener a la Sra. Sonezaki para mantener una buena relación, 804 00:39:46,350 --> 00:39:49,086 si es una aventura o amor verdadero o lo que sea, 805 00:39:49,153 --> 00:39:51,355 no hace ninguna diferencia en cuanto a gastos. 806 00:39:51,422 --> 00:39:55,259 Pero todo lo que está haciendo es tomar su hijo alrededor y divirtiéndose. 807 00:39:55,326 --> 00:39:58,496 ¿Realmente puedes llamar a eso? ¿"entretener a un cliente"? 808 00:39:58,562 --> 00:40:01,365 Así es. 809 00:40:01,432 --> 00:40:05,770 ¿Pero nuestra empresa tiene una regla? que prohibe eso? 810 00:40:07,004 --> 00:40:08,739 Si esto genera un problema, 811 00:40:08,806 --> 00:40:12,076 ¿Por qué no creas una nueva regla? ¿Cómo entretener a los clientes? 812 00:40:12,710 --> 00:40:13,878 ¿Una regla? 813 00:40:15,146 --> 00:40:16,347 En este momento, 814 00:40:16,414 --> 00:40:20,484 Creo que no hay problema con presentándolo como un gasto de entretenimiento. 815 00:40:22,353 --> 00:40:24,722 Este es un gasto comercial. 816 00:40:32,596 --> 00:40:34,965 ESTE ES UN GASTO DE NEGOCIO 817 00:40:35,032 --> 00:40:38,002 SALA PRINCIPAL DE CONFERENCIAS 818 00:40:38,769 --> 00:40:42,540 ¡Bien, bien! ¡Gracias a Dios, Yamada! 819 00:40:43,107 --> 00:40:45,910 ¡El departamento de ventas hizo justicia! 820 00:40:45,976 --> 00:40:46,977 No, um, yo... 821 00:40:47,044 --> 00:40:49,513 ¿Justicia? No me hagas reír. 822 00:40:49,580 --> 00:40:52,583 el departamento de contabilidad Fue simplemente misericordioso. 823 00:40:52,650 --> 00:40:53,484 ¿Misericordioso? 824 00:40:53,551 --> 00:40:55,753 Bueno, entonces me iré ahora. 825 00:40:56,554 --> 00:40:59,156 - Oye, Wakamori… - Es Moriwaka. 826 00:40:59,223 --> 00:41:03,360 En primer lugar, si no fuiste quisquilloso en los detalles más pequeños 827 00:41:03,427 --> 00:41:05,129 y acaba de presentar las reclamaciones, 828 00:41:05,196 --> 00:41:07,665 no hubiera sido exagerado. 829 00:41:07,731 --> 00:41:09,200 Gerente, eso es-- 830 00:41:09,266 --> 00:41:11,836 Es cierto que Yamada fue un poco ingenuo. 831 00:41:11,902 --> 00:41:15,873 Pero si Para Café tiene éxito, Esperamos ganar 200 millones de yenes. 832 00:41:15,940 --> 00:41:19,343 ¿No puedes simplemente pasar por alto? una insignificante entrada al parque 833 00:41:19,410 --> 00:41:21,712 de sólo 5.500 yenes? 834 00:41:22,279 --> 00:41:26,684 estamos contribuyendo a los ingresos de la empresa. 835 00:41:27,751 --> 00:41:29,820 ¿“Contribuyendo”, dices? 836 00:41:29,887 --> 00:41:31,589 Así es. 837 00:41:32,556 --> 00:41:36,227 - 36.364 veces. - ¿Qué? 838 00:41:36,293 --> 00:41:38,429 Incluso un billete de 5.500 yenes 839 00:41:38,496 --> 00:41:41,565 puede ascender a 200 millones de yenes si lo pasas por alto 840 00:41:41,632 --> 00:41:42,766 36.364 veces. 841 00:41:44,001 --> 00:41:47,605 ¿No puedes decir que nosotros también lo somos? "contribuir" a nuestros ingresos? 842 00:41:52,977 --> 00:41:56,080 protegiendo el dinero que todos ustedes ganaron 843 00:41:56,146 --> 00:41:57,882 es mi trabajo. 844 00:42:10,594 --> 00:42:12,429 ¿Estás descansando lo suficiente? 845 00:42:12,496 --> 00:42:13,330 ¿Eh? 846 00:42:13,397 --> 00:42:16,734 Desde que trabajaste en tu día libre la semana pasada, asegúrese de tener un día de compensación. 847 00:42:18,536 --> 00:42:20,070 Sra. Sanako Moriwaka… 848 00:42:26,210 --> 00:42:27,778 ¡Señorita Moriwaka! 849 00:42:27,845 --> 00:42:29,613 ¿Mayu? ¿Qué ocurre? 850 00:42:29,680 --> 00:42:31,015 Es la Sra. Sonezaki... 851 00:42:31,916 --> 00:42:32,783 ¿Eh? 852 00:42:33,851 --> 00:42:37,588 Sé que no se debe mezclar Asuntos personales con el trabajo. 853 00:42:39,957 --> 00:42:41,725 Pero me siento mal. 854 00:42:42,359 --> 00:42:44,762 Ese artículo salió gracias a mí. 855 00:42:46,196 --> 00:42:49,700 Hoy vine aquí para disculparme. a los ejecutivos. 856 00:42:50,768 --> 00:42:54,805 La empresa y yo pondremos una denuncia. con el editor del artículo. 857 00:42:55,673 --> 00:42:58,208 Para que no obstaculice el futuro de Taiyo. 858 00:42:59,810 --> 00:43:00,644 Bueno. 859 00:43:02,980 --> 00:43:05,916 Después de que la traje a una de mis reuniones, 860 00:43:06,684 --> 00:43:09,386 ella se encariñó mucho con Taiyo. 861 00:43:10,487 --> 00:43:15,359 Y después de escuchar que le gusta el takoyaki, 862 00:43:15,426 --> 00:43:19,430 Taiyo hizo todo lo posible para sostener La próxima reunión en un restaurante de takoyaki. 863 00:43:19,496 --> 00:43:21,665 Incluso me consiguió algunos para llevar a casa. 864 00:43:23,233 --> 00:43:27,471 Porque hizo muy feliz a Yumi, Terminé confiando demasiado en él. 865 00:43:30,975 --> 00:43:32,977 Lamento que haya tenido 866 00:43:33,611 --> 00:43:37,481 para usar sus preciosos días libres por mi hija y por mí. 867 00:43:38,382 --> 00:43:42,119 Um, viniste hasta aquí ¿solo para decirme eso? 868 00:43:43,921 --> 00:43:47,591 A Yumi le gustaron tus uñas de gato. Entonces quería que me enseñaras. 869 00:43:48,692 --> 00:43:49,827 ¿Clavos? 870 00:43:50,494 --> 00:43:53,397 quiero probarlo con ella en nuestro día libre. 871 00:43:54,331 --> 00:43:55,432 Me aseguraré 872 00:43:56,166 --> 00:43:57,935 tomarse un tiempo libre a partir de ahora. 873 00:44:01,338 --> 00:44:02,673 Sra. Moriwaka, 874 00:44:03,240 --> 00:44:07,011 prometo hacer el proyecto Paradise Bath Café fue un éxito. 875 00:44:08,946 --> 00:44:10,547 Lo espero con ansias. 876 00:44:11,215 --> 00:44:13,150 AHORA TODO ESTÁ PAR 877 00:44:15,185 --> 00:44:17,354 ¡Señorita Moriwaka! 878 00:44:17,421 --> 00:44:19,323 ¡Lo siento por todo! 879 00:44:19,390 --> 00:44:20,224 No hay problema. 880 00:44:20,991 --> 00:44:23,527 yo soy el que empezó el rumor sobre el asunto. 881 00:44:24,261 --> 00:44:25,329 Lo lamento. 882 00:44:27,297 --> 00:44:31,201 Yo, Kirika Nakajima, Voy a graduarme de Taiyo. 883 00:44:32,469 --> 00:44:33,604 ¿Disculpe? 884 00:44:42,379 --> 00:44:45,049 ¡Gracias por todo! 885 00:44:45,115 --> 00:44:48,252 Para mostrar mi agradecimiento, Quiero invitarte a comer. 886 00:44:49,186 --> 00:44:51,255 No te preocupes. No hay necesidad. 887 00:44:52,122 --> 00:44:55,092 ¿Qué? Pero incluso estabas preocupado sobre mi salud. 888 00:44:55,159 --> 00:44:56,660 Me preguntaste si me tomaría un tiempo libre. 889 00:44:59,129 --> 00:45:02,232 Saber en qué días festivos trabajó y cuántos días de compensación usaste 890 00:45:02,299 --> 00:45:04,134 evita discrepancias en la nómina. 891 00:45:08,572 --> 00:45:09,640 Veo. 892 00:45:11,742 --> 00:45:12,943 - Gerente Shibata. - ¿Sí? 893 00:45:13,010 --> 00:45:16,747 Sobre la tarifa de admisión y transporte al Pueblo Europeo… 894 00:45:17,548 --> 00:45:19,683 Ah, sobre eso... 895 00:45:19,750 --> 00:45:21,552 ¿En qué debería categorizarlo? 896 00:45:24,221 --> 00:45:25,155 {\an8}Aquí. 897 00:45:25,222 --> 00:45:26,256 {\an8}10,000 yenes 898 00:45:27,591 --> 00:45:29,560 No necesito el cambio. 899 00:45:29,626 --> 00:45:32,262 ¿Entonces esto sale de tu bolsillo? 900 00:45:32,329 --> 00:45:33,397 Está bien, está bien. 901 00:45:33,464 --> 00:45:35,566 - Pero-- - Está bien. 902 00:45:35,632 --> 00:45:38,736 No quiero este incidente ser parte de la historia de esta empresa. 903 00:45:38,802 --> 00:45:40,971 - Pero-- - Está bien. 904 00:45:41,038 --> 00:45:43,607 Si lo pienso como una inversión, no es nada. 905 00:45:44,308 --> 00:45:45,175 No puedo. 906 00:45:45,676 --> 00:45:48,178 {\an8}Era parte del trabajo, así que lo gastaré. 907 00:45:48,245 --> 00:45:51,515 {\an8}Si paga de su bolsillo, se convierte en un asunto personal, 908 00:45:51,582 --> 00:45:55,285 {\an8}y no puedo solicitar el pago de vacaciones y un día libre compensatorio. 909 00:45:55,853 --> 00:45:57,721 {\an8}Además, cuando agregas el viaje de ida y vuelta 910 00:45:57,788 --> 00:45:59,356 {\an8}tarifa de transporte y tarifa de admisión, 911 00:46:00,057 --> 00:46:03,894 {\an8}cuesta 11.240 yenes. Entonces esto no es suficiente. 912 00:46:03,961 --> 00:46:04,995 {\an8}Te devolveré esto. 913 00:46:05,062 --> 00:46:06,296 {\an8}¿No es suficiente? 914 00:46:09,333 --> 00:46:13,804 {\an8}Podrías dejar que tu jefe se vea bien por una vez, ¿sabes? 915 00:46:13,871 --> 00:46:15,372 {\an8}Moriwaka tiene razón. 916 00:46:15,439 --> 00:46:16,340 {\an8}Pausa para ir al baño. 917 00:46:16,406 --> 00:46:17,841 {\an8}Yo también iré. 918 00:46:18,842 --> 00:46:20,744 {\an8}Esa es la Sra. Moriwaka de dar cuentas por usted. 919 00:46:22,913 --> 00:46:24,248 {\an8}Disculpe. 920 00:46:24,314 --> 00:46:25,549 {\an8}Hola. 921 00:46:25,616 --> 00:46:26,483 {\an8}Sra. ¡Oriko! 922 00:46:26,550 --> 00:46:28,952 {\an8}Oh, se ve bien, Sra. Sasaki. 923 00:46:29,019 --> 00:46:31,155 {\an8}¿Cómo se compara la contabilidad? a las relaciones públicas? 924 00:46:31,221 --> 00:46:33,123 {\an8}Todos son muy amables aquí. 925 00:46:33,190 --> 00:46:34,691 {\an8}Me alegra oír eso. 926 00:46:35,259 --> 00:46:38,595 {\an8}Sra. Moriwaka, ¿harás una entrevista? ¿Para una revista de anuncios de empleo? 927 00:46:39,663 --> 00:46:43,901 {\an8}Íbamos a entrevistar a la Sra. Kagami, pero tuvo que irse de viaje de negocios. 928 00:46:43,967 --> 00:46:45,736 {\an8}Te lo pregunto porque ella te recomendó. 929 00:46:48,038 --> 00:46:49,840 {\an8}Si es anónimo y no tiene fotos. 930 00:46:49,907 --> 00:46:52,442 {\an8}¡Eso está totalmente bien! Gracias. 931 00:46:52,509 --> 00:46:55,412 {\an8}Además, ¿puedes encargarte de esto por mí? 932 00:46:55,479 --> 00:46:57,447 {\an8}Ya ingresé los datos. 933 00:46:57,514 --> 00:46:59,583 {\an8}¿Un reembolso y una solicitud de pago? 934 00:46:59,650 --> 00:47:00,784 {\an8}Gracias. 935 00:47:03,253 --> 00:47:04,454 {\an8}¡Aquí tiene, Sra. Oriko! 936 00:47:08,859 --> 00:47:10,294 INFORME DE GASTOS 937 00:47:11,161 --> 00:47:12,796 {\an8}BLUSA TOTAL 66.000 938 00:47:12,863 --> 00:47:14,798 Esto es algo… 939 00:47:15,899 --> 00:47:17,067 FACTURA 400.000 yenes 940 00:47:17,134 --> 00:47:19,236 CÁMARA RÉFLEX DIGITAL DE LENTE ÚNICA 941 00:47:23,574 --> 00:47:25,242 VISTA PREVIA 942 00:47:25,309 --> 00:47:27,644 Esos son absolutamente no negociables. 943 00:47:28,212 --> 00:47:29,813 {\an8}Este es mi trabajo. 944 00:47:29,880 --> 00:47:30,981 {\an8}¡Piedra, papel o tijera! 945 00:47:32,683 --> 00:47:35,352 Saldré a comer contigo una vez. 946 00:47:35,419 --> 00:47:37,521 QUIERO ESTAR EQUIVOCADO CON AMOR Y CON TRABAJO 947 00:47:43,594 --> 00:47:46,563 Traducción de subtítulos por: Kiko Morita