1
00:00:00,050 --> 00:00:25,666
Aprimorado por: FidelPerez
Data do sub-upload: 13 de agosto de 2018
2
00:00:35,994 --> 00:00:38,543
(RONCO E ASSOBITO)
3
00:00:46,672 --> 00:00:49,266
(RONCO CONTINUA)
4
00:00:51,718 --> 00:00:53,140
(TOSSE E BOCEJO)
5
00:00:54,221 --> 00:00:56,895
(RINDO E RONCO)
6
00:00:56,974 --> 00:00:58,647
WOODY: (MUMBLES SONO)
Madeira.
7
00:00:58,892 --> 00:00:59,939
(CEDE OS LÁBIOS)
8
00:01:00,435 --> 00:01:03,063
Manteiga de amendoim,
ah, sim, manteiga de amendoim.
9
00:01:03,146 --> 00:01:04,864
Eu adoro manteiga de amendoim.
10
00:01:06,191 --> 00:01:07,113
(RUMBLING ALTO)
11
00:01:07,442 --> 00:01:09,160
Hein? Você ouviu isso?
12
00:01:09,486 --> 00:01:11,784
Sim, eu também!
Melhor ir dar uma olhada.
13
00:01:12,990 --> 00:01:14,913
HOMEM: (RASPS)
Sim, sem caça furtiva.
14
00:01:26,086 --> 00:01:28,760
(AR SUSHADO)
15
00:01:29,715 --> 00:01:32,719
(FASTROS DE PLÁSTICO)
16
00:01:37,306 --> 00:01:38,148
Shh!
17
00:01:39,850 --> 00:01:41,944
O que você tem que comê-los
malditas coisas, afinal?
18
00:01:42,019 --> 00:01:43,020
Você vai apodrecer os dentes.
19
00:01:43,061 --> 00:01:46,986
Caçadores furtivos! Na minha floresta!
Isso deve ser divertido. Comece o jogo.
20
00:01:47,065 --> 00:01:48,612
(Ri loucamente)
21
00:01:50,527 --> 00:01:52,370
Olá, meninos! Adivinha quem?
22
00:01:52,613 --> 00:01:56,243
Que diabos de pássaro é esse?
Ele com certeza está bravo com alguma coisa.
23
00:01:56,783 --> 00:01:58,785
NATO:
Bem, ele não é nenhuma águia
24
00:01:59,661 --> 00:02:02,881
mas alguém certamente pagará
para que seja recheado.
25
00:02:03,498 --> 00:02:06,923
Armas, ah, não! O que vou fazer?
26
00:02:09,004 --> 00:02:11,132
Toro, toro, olé!
27
00:02:12,007 --> 00:02:13,975
Vamos! Isso é o melhor que você tem?
28
00:02:14,092 --> 00:02:14,968
Atirar!
29
00:02:16,345 --> 00:02:17,392
Aqui agora!
30
00:02:21,600 --> 00:02:25,355
Boa tentativa.
Agora vamos tentar isso com um alvo em movimento.
31
00:02:25,771 --> 00:02:27,273
NATO:
Recarregar. Vamos. Recarregar.
32
00:02:27,356 --> 00:02:29,074
AMADEIRADO:
Ei-hoo! Procurando por mim?
33
00:02:29,399 --> 00:02:31,151
Uau. Muito lento. Tenho que ir.
34
00:02:31,276 --> 00:02:34,746
- NATE: Ali. Aí está ele.
- Marco... Pólo!
35
00:02:37,407 --> 00:02:39,830
- Esconde-esconde! Aqui!
- NATE: Te peguei
36
00:02:40,619 --> 00:02:43,623
OK, rapazes, vocês me pegaram de forma justa e honesta.
eu desisto...
37
00:02:44,665 --> 00:02:45,791
...não!
38
00:02:48,794 --> 00:02:49,795
Boa noite, rapazes.
39
00:02:51,421 --> 00:02:52,297
Você fez...?
40
00:02:53,173 --> 00:02:54,470
Xô...
41
00:02:54,549 --> 00:02:55,516
(GEMIDOS)
42
00:02:56,259 --> 00:02:58,637
E eu sou o único
com o cérebro do tamanho de uma noz?
43
00:02:58,720 --> 00:02:59,767
Por favor!
44
00:03:06,269 --> 00:03:10,115
(WOODY RISANDO)
45
00:03:23,078 --> 00:03:26,127
(APLAUSOS DISPERSOS)
46
00:03:26,289 --> 00:03:27,791
TRABALHADORES:
Discurso! Discurso! Discurso!
47
00:03:27,874 --> 00:03:30,627
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Agora, levante seus copos
48
00:03:31,044 --> 00:03:33,638
e aqui está a nossa vitória
e um brinde à nossa equipe.
49
00:03:34,005 --> 00:03:37,885
- Barb, entre. Junte-se à festa.
- Na verdade, Lance, precisamos conversar.
50
00:03:38,844 --> 00:03:39,936
LANCE: Rescindido?
51
00:03:40,178 --> 00:03:43,227
Acabei de ganhar um caso para esta empresa
vale milhões e estou sendo demitido?
52
00:03:44,641 --> 00:03:47,315
E outra coisa,
desde quando precisamos estar
53
00:03:47,394 --> 00:03:49,522
muito preocupado
com os direitos da vida selvagem?
54
00:03:49,730 --> 00:03:50,652
A vida selvagem não vota.
55
00:03:51,356 --> 00:03:55,532
A vida selvagem não paga impostos!
O grande petróleo cria grandes empregos.
56
00:03:55,819 --> 00:03:57,696
Quando foi a última vez
você já viu um urso criar um emprego?
57
00:03:57,738 --> 00:03:58,614
(BIPS DO TABLET)
58
00:03:59,489 --> 00:04:00,866
Barb, vamos!
59
00:04:01,783 --> 00:04:05,333
15 anos arrebentando minha bunda
para esta empresa
60
00:04:05,412 --> 00:04:08,916
sem mencionar o maior caso
você já ganhou
61
00:04:09,541 --> 00:04:10,588
e você vai me demitir?
62
00:04:12,127 --> 00:04:13,174
VANESSA: Demitida?
63
00:04:14,254 --> 00:04:15,676
Eles não podem fazer isso.
64
00:04:15,964 --> 00:04:18,012
Na verdade, acontece que eles podem.
65
00:04:18,550 --> 00:04:19,802
(SCOFFS) Iremos processar.
66
00:04:20,302 --> 00:04:22,396
Processe um dos escritórios de advocacia mais difíceis
no país?
67
00:04:23,221 --> 00:04:24,188
Não é uma boa ideia.
68
00:04:24,848 --> 00:04:26,976
Não se preocupe, querido. Eu tenho um plano.
69
00:04:28,685 --> 00:04:30,813
Você vai manchá-los
nas redes sociais?
70
00:04:30,896 --> 00:04:32,773
Eu estava pensando em algo
um pouco mais maduro.
71
00:04:33,064 --> 00:04:33,986
Oh.
72
00:04:34,191 --> 00:04:37,115
Meu avô me deixou
uma propriedade incrível
73
00:04:37,194 --> 00:04:38,616
bem perto
a fronteira canadense.
74
00:04:38,862 --> 00:04:41,911
Nós vamos criar
uma propriedade rural.
75
00:04:42,449 --> 00:04:45,953
Olhe para mim. Olha o que estou vestindo.
Eu... eu não posso. Eu sou uma garota da cidade.
76
00:04:46,328 --> 00:04:48,672
Não vamos viver nisso.
Nós vamos virar isso.
77
00:04:49,206 --> 00:04:52,130
Obtenha um lucro enorme.
Vou abrir minha própria empresa.
78
00:04:52,334 --> 00:04:54,507
O sucesso é a melhor vingança.
79
00:04:55,045 --> 00:04:58,265
- NATE: Não... Não. Hum.
- OTIS: É isso!
80
00:04:58,340 --> 00:04:59,557
- Foi esse que vimos!
- Ah! Uh...
81
00:04:59,633 --> 00:05:04,981
"O... O Pica-pau-de-coroa-vermelha-pilado.
Considerado extinto."
82
00:05:05,597 --> 00:05:07,816
Ah, "último vendido
no mercado negro para..."
83
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
(SPLUTTERS)
Veja isso,
84
00:05:10,602 --> 00:05:14,106
500.000 dólares.
85
00:05:14,356 --> 00:05:17,109
OTIS: Santo Deus!
Eu poderia me comprar aquele smoking de camurça azul...
86
00:05:17,776 --> 00:05:19,028
ou um deles monster trucks.
87
00:05:20,195 --> 00:05:23,290
Tudo que sei é que aquele pássaro está lá fora
na floresta em algum lugar
88
00:05:23,573 --> 00:05:25,575
só esperando que a gente embale.
89
00:05:30,205 --> 00:05:34,506
Ah, lar doce lar,
e ninguém por perto para me incomodar!
90
00:05:38,505 --> 00:05:40,633
(ARROTA ALTO)
91
00:05:46,596 --> 00:05:47,893
Isso vai ser ótimo.
92
00:05:48,181 --> 00:05:50,024
Eu tenho que te dizer,
esta é a primeira vez em muito tempo
93
00:05:50,100 --> 00:05:51,568
Na verdade, estou animado com alguma coisa.
94
00:05:51,643 --> 00:05:52,644
- (GASPS) Cuidado!
- (BATE NA PORTA)
95
00:05:54,729 --> 00:05:55,776
Ah.
96
00:05:56,398 --> 00:05:59,072
Lance, olha quem está aqui.
97
00:06:01,319 --> 00:06:04,038
Linda, que surpresa agradável.
98
00:06:04,489 --> 00:06:06,583
- Podemos entrar?
- 'Curso.
99
00:06:08,702 --> 00:06:10,045
Ei, Tommy, como vai, amigo?
100
00:06:10,996 --> 00:06:12,088
(LANCE SUSPIRA)
101
00:06:15,542 --> 00:06:18,341
- LINDA: Meu pai está no hospital.
- Ah, sinto muito em ouvir isso.
102
00:06:18,420 --> 00:06:21,139
Eu sempre gostei do seu pai,
mesmo que ele me odeie.
103
00:06:21,756 --> 00:06:22,973
Ele não odeia você.
104
00:06:23,049 --> 00:06:25,802
Não, ele me disse. Na verdade ele disse:
"Eu odeio você..."
105
00:06:25,886 --> 00:06:27,388
É um pouco difícil
interpretar mal isso.
106
00:06:27,470 --> 00:06:30,223
Olha, estou saindo em um vôo
para Filadélfia às dez horas.
107
00:06:30,307 --> 00:06:33,026
Eu preciso de sua ajuda. Eu preciso de você
para assistir Tommy por um tempo.
108
00:06:33,435 --> 00:06:34,482
- LANCE: Uh...
- (BOCA) Não, claro. Não!
109
00:06:36,187 --> 00:06:39,987
Eu... se isso fosse em qualquer outro momento,
Ficarei feliz em ajudar,
110
00:06:40,066 --> 00:06:41,693
mas este não é outro momento.
111
00:06:41,776 --> 00:06:44,325
- (♫ MÚSICA ROCK ALTA EM FONES DE OUVIDO ♫)
- LINDA: Me desculpe, meu pai não perguntou...
112
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
se fosse conveniente para você
antes de ele ter um derrame.
113
00:06:47,365 --> 00:06:49,242
LANCE: Iremos embora logo
pela manhã,
114
00:06:49,326 --> 00:06:50,828
começando a construção
em um grande projeto.
115
00:06:50,911 --> 00:06:54,836
- Você não pode simplesmente levá-lo com você?
- Não. Estou com uma crise familiar.
116
00:06:55,206 --> 00:06:57,004
Você quase nunca vê seu filho.
117
00:06:57,876 --> 00:07:01,506
É hora de você assumir a responsabilidade
e faça sua parte.
118
00:07:01,588 --> 00:07:04,558
Quer saber, sinto muito, Linda,
o momento é muito ruim.
119
00:07:04,633 --> 00:07:07,728
Eu não posso fazer isso. Desculpe.
Eu gostaria de te ajudar, mas não posso
120
00:07:07,802 --> 00:07:08,849
e isso é definitivo.
121
00:07:09,888 --> 00:07:12,311
- Minhas mãos estavam amarradas. Você viu isso.
- Sim, eu sei, mas...
122
00:07:13,516 --> 00:07:14,768
Eu não sou uma pessoa infantil...
123
00:07:16,436 --> 00:07:17,562
mesmo quando eu era criança.
124
00:07:17,646 --> 00:07:19,114
(♫ MÚSICA ROCK ALTA DE
AUSCULTADORES ♫)
125
00:07:19,189 --> 00:07:20,987
♫ Vamos mostrar ♫
126
00:07:22,567 --> 00:07:25,241
♫ Tudo o que eu adoro ♫
127
00:07:25,779 --> 00:07:27,781
♫ Nós estaremos... ♫
128
00:07:28,949 --> 00:07:33,170
(♫ TOMMY IMITA BATERIA
COM BOCA ♫)
129
00:07:33,244 --> 00:07:36,919
Eu preciso de um Xanny.
Sinto uma enxaqueca chegando.
130
00:07:41,294 --> 00:07:42,386
LANCE: Oi, Tommy.
131
00:07:44,881 --> 00:07:46,679
Tommy, vá embora
seus fones de ouvido, por favor.
132
00:07:48,093 --> 00:07:50,767
Olha, não é isso
Eu não aprecio a bateria
133
00:07:50,845 --> 00:07:51,892
porque é...
134
00:07:52,681 --> 00:07:57,278
...incrível, mas você pode talvez
diminua alguns decibéis, por favor?
135
00:07:57,686 --> 00:07:59,939
Multar. Não vou jogar nunca mais.
136
00:08:00,814 --> 00:08:01,906
Feliz agora, Lance?
137
00:08:02,941 --> 00:08:05,490
Lança?
O que aconteceu com o papai?
138
00:08:06,027 --> 00:08:07,244
Eu sei que você não me quer aqui.
139
00:08:07,487 --> 00:08:10,616
O único filho que você quer na sua vida
é sua namorada.
140
00:08:10,699 --> 00:08:13,794
Você sabe o que? Vanessa não é uma criança.
Ela é muito...
141
00:08:15,245 --> 00:08:17,464
...muito mais velho
do que você é. Ei...
142
00:08:18,665 --> 00:08:20,167
Olha, sua mãe está certa.
143
00:08:22,127 --> 00:08:24,846
Nós não tivemos uma chance
passando muito tempo juntos ultimamente, então...
144
00:08:24,921 --> 00:08:29,552
por que você não olha para esta viagem
como uma oportunidade de vínculo.
145
00:08:31,553 --> 00:08:33,180
(♫ MÚSICA ROCK ALTA DE
AUSCULTADORES ♫)
146
00:08:34,889 --> 00:08:35,890
Boa conversa.
147
00:08:51,364 --> 00:08:52,581
LANCE:
Bem, estamos aqui.
148
00:08:53,825 --> 00:08:57,079
Por aqui, você quer dizer,
no meio do nada?
149
00:08:57,162 --> 00:08:58,334
Apenas espere até ver.
150
00:09:04,210 --> 00:09:08,215
-Ah, vamos. Você poderia apenas olhar para isso!
- VANESSA: Argh! Ei!
151
00:09:09,424 --> 00:09:11,927
Imaculado, intocado.
152
00:09:13,553 --> 00:09:16,102
Mal posso esperar para colocar uma escavadeira aqui
e comece a construir.
153
00:09:16,931 --> 00:09:18,148
Muito emocionante, hein, amigo?
154
00:09:18,641 --> 00:09:19,517
Yay.
155
00:09:19,601 --> 00:09:20,648
Estou lhe dizendo, querido,
156
00:09:21,269 --> 00:09:24,614
se uma casa neste site
não quadruplica nosso investimento.
157
00:09:24,689 --> 00:09:25,565
Eu não sei o que acontecerá.
158
00:09:25,857 --> 00:09:26,904
Vamos, deixe-me mostrar a você.
159
00:09:26,983 --> 00:09:28,701
VANESSA:
Uh, Lance, esses sapatos...
160
00:09:28,777 --> 00:09:30,700
Querida, espere,
meus sapatos não são feitos para isso!
161
00:09:30,779 --> 00:09:33,407
LANCE: Ok, então a porta da frente
estará em algum lugar por aqui
162
00:09:33,907 --> 00:09:36,535
e então... bum!
163
00:09:37,160 --> 00:09:40,209
Tetos abobadados de dois andares,
vista deslumbrante do rio
164
00:09:40,371 --> 00:09:42,669
abre para
uma cozinha de última geração.
165
00:09:43,875 --> 00:09:45,422
- TOMMY: Incrível!
- Eu sei. Certo?
166
00:09:45,835 --> 00:09:47,087
Estou recebendo cinco barras!
167
00:09:47,629 --> 00:09:49,973
Cinco barras,
ah, isso é incrível.
168
00:09:50,799 --> 00:09:51,971
Ah!
169
00:09:53,009 --> 00:09:53,885
LANCE: Vamos!
170
00:09:53,968 --> 00:09:56,938
Este lugar realmente precisa
para ser fumigado.
171
00:09:57,514 --> 00:09:59,061
AMADEIRADO:
Ooh-hoo-hoo-hoo!
172
00:09:59,641 --> 00:10:01,939
Ah, campistas,
como eu te amo?
173
00:10:02,018 --> 00:10:03,440
Deixe-me contar as maneiras.
174
00:10:03,645 --> 00:10:07,741
Há barras de granola, salgadinhos de milho,
sorvete, lanches, nozes de milho
175
00:10:07,941 --> 00:10:09,284
etcétera, etcétera, etcétera.
176
00:10:21,037 --> 00:10:22,414
(♫ MÚSICA INTRIGANTE ♫)
177
00:10:49,732 --> 00:10:52,110
(♫ MÚSICA DRAMÁTICA ♫)
178
00:10:57,490 --> 00:10:58,366
A grelha está pronta.
179
00:11:02,954 --> 00:11:04,797
- Não se atreva a postar isso.
- TOMMY: Tarde demais.
180
00:11:05,498 --> 00:11:08,672
Hashtag épico pai grelha falha.
181
00:11:08,751 --> 00:11:11,755
Oh, é tão café da manhã.
182
00:11:12,297 --> 00:11:14,095
LANCE: Você vai me fazer
um macchiato duplo, por favor?
183
00:11:14,174 --> 00:11:15,016
Claro, querido.
184
00:11:15,091 --> 00:11:16,638
(BUZINAS DE CARRO)
185
00:11:20,555 --> 00:11:22,057
- Olá, aí.
- Oi.
186
00:11:22,140 --> 00:11:23,232
Ei, seja bem-vindo.
187
00:11:24,642 --> 00:11:26,815
Você deve ser neto de Ben Walters.
188
00:11:27,770 --> 00:11:28,692
Como você sabia disso?
189
00:11:29,022 --> 00:11:30,820
Porque você se parece exatamente com ele,
imagem cuspida.
190
00:11:31,733 --> 00:11:33,861
- Você conheceu meu avô?
- Ele apareceu todo verão.
191
00:11:34,736 --> 00:11:36,238
Me ensinou
como pescar neste rio.
192
00:11:37,572 --> 00:11:38,619
Sem brincadeira.
193
00:11:38,823 --> 00:11:40,120
Droga, onde estão meus modos?
194
00:11:40,200 --> 00:11:42,498
Eu sou Sam Bartlett, guarda florestal
responsável pelas terras do estado
195
00:11:42,577 --> 00:11:44,671
- que rodeia a sua propriedade.
- Lance Walters.
196
00:11:44,913 --> 00:11:46,915
- Esta é minha noiva, Vanessa.
- Oi.
197
00:11:47,332 --> 00:11:50,506
Esse é meu filho Tommy,
o mítico meio menino, meio smartphone.
198
00:11:50,585 --> 00:11:52,087
(EFEITOS SONOROS DO JOGO)
199
00:11:52,170 --> 00:11:53,717
Acabei de passar nas minhas rondas.
200
00:11:53,838 --> 00:11:55,932
Tivemos um problema
com caçadores de pássaros na área
201
00:11:56,007 --> 00:11:59,011
então se você vir alguém suspeito,
por favor, me avise.
202
00:11:59,844 --> 00:12:02,267
- Vai fazer.
- Ouvi dizer que você está construindo uma casa aqui.
203
00:12:02,347 --> 00:12:04,270
Abrindo caminho amanhã.
Você quer ver?
204
00:12:05,225 --> 00:12:07,853
(♫ ROLOS DE TAMBOR ♫)
205
00:12:10,063 --> 00:12:12,316
É... muito azul.
206
00:12:12,899 --> 00:12:15,402
5.000 pés quadrados
e todas as comodidades.
207
00:12:16,027 --> 00:12:17,529
E estou decorando.
208
00:12:17,737 --> 00:12:18,863
Sim, você é.
209
00:12:18,947 --> 00:12:22,702
5.000 pés quadrados para três pessoas?
Espero que você não fique com cãibras.
210
00:12:22,784 --> 00:12:25,663
Oh, não, bem, não estamos construindo isso
para morar. Quero dizer...
211
00:12:26,329 --> 00:12:29,082
Mora aqui? Caia na real.
(RISOS)
212
00:12:29,165 --> 00:12:31,293
É uma propriedade de investimento.
Nós vamos virar isso.
213
00:12:31,376 --> 00:12:35,381
Eu vejo. Você não acha que isso vai
sobrecarregar a paisagem?
214
00:12:36,589 --> 00:12:38,216
LANCE:
Tenho terras do governo por todos os lados.
215
00:12:38,299 --> 00:12:42,099
Sim. Não como se houvesse
qualquer vizinho para reclamar.
216
00:12:42,428 --> 00:12:45,398
Tudo o que estou dizendo é que se você fosse
construir algo um pouco mais modesto
217
00:12:45,473 --> 00:12:49,353
você preservaria essas árvores antigas
e ter uma mente muito mais ecológica.
218
00:12:49,602 --> 00:12:52,651
Bem, é minha terra, então tenho certeza
Posso construir como quiser
219
00:12:52,939 --> 00:12:55,237
mas não se preocupe,
Vou deixar muitas árvores para você abraçar.
220
00:12:56,943 --> 00:12:59,662
Bem, deixe-me saber
se você ver algum caçador furtivo
221
00:13:00,488 --> 00:13:02,661
e boa sorte com isso...
222
00:13:03,783 --> 00:13:05,035
Estrela da Morte que você está construindo.
223
00:13:08,121 --> 00:13:09,168
Foi um prazer te conhecer.
224
00:13:11,916 --> 00:13:12,792
(PORTA DO CARRO FECHA)
225
00:13:12,875 --> 00:13:15,924
- Quem ela pensa que é?
- Eu gosto dela. Ela é legal.
226
00:13:17,755 --> 00:13:18,972
Não se preocupe com isso, querido.
227
00:13:21,426 --> 00:13:23,520
Olá, Tommy,
venha me ajudar com essa churrasqueira estúpida.
228
00:13:24,470 --> 00:13:26,564
Hum, parece divertido...
229
00:13:27,515 --> 00:13:30,439
...Lance, mas acho
Vou explorar um pouco.
230
00:13:31,311 --> 00:13:33,905
Como você diz,
não consigo jogar videogame o tempo todo.
231
00:13:35,523 --> 00:13:36,945
Chippy fora do velho quarteirão.
232
00:13:37,734 --> 00:13:38,951
Parte garoto, parte advogado.
233
00:13:41,779 --> 00:13:43,702
Como diabos
essa coisa funciona?
234
00:13:44,282 --> 00:13:47,081
(♫ MÚSICA ROCK ♫)
235
00:13:51,956 --> 00:13:53,003
♫ Você ganhou ♫
236
00:13:53,750 --> 00:13:54,876
♫ Eu desisto ♫
237
00:13:55,626 --> 00:13:57,503
♫ Você pode me deixar em paz agora? ♫
238
00:13:58,796 --> 00:13:59,922
♫ Posso ver ♫
239
00:14:00,465 --> 00:14:01,557
♫ O que você quer ♫
240
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
♫ E tem data aberta ♫
241
00:14:04,385 --> 00:14:08,561
(♫ TAPETES RÍTMICOS ♫)
242
00:14:08,681 --> 00:14:09,557
♫ Pare de tentar... ♫
243
00:14:09,891 --> 00:14:12,986
(♫ Ecos de batidas rítmicas ♫)
244
00:14:20,068 --> 00:14:22,241
(♫ TAPPING IMITA TOMMY'S
BATERIA ♫)
245
00:14:27,033 --> 00:14:30,754
(♫ TOCAR IMITA BATER ♫)
246
00:14:30,828 --> 00:14:31,875
(CRASH ALTO)
247
00:14:32,205 --> 00:14:33,081
(grunhidos amadeirados)
248
00:14:33,456 --> 00:14:34,298
Uau.
249
00:14:38,002 --> 00:14:39,504
O que diabos você é?
250
00:14:39,587 --> 00:14:42,761
Agora é a sua vez.
Vamos, garoto, me mostre o que você tem!
251
00:14:42,840 --> 00:14:44,513
(♫ RI E PASSA RITMICAMENTE ♫)
252
00:14:49,722 --> 00:14:51,770
Uh-huh, uh-huh. Sim!
253
00:14:51,849 --> 00:14:53,351
(♫ WOODY CANTARA PERCUSSIVAMENTE ♫)
254
00:14:54,352 --> 00:14:56,354
Wa-wa-wa-wa! Wa-wa-wa-wa, wa wa!
255
00:14:56,938 --> 00:14:58,781
(♫ IMITA RISCO DE REGISTRO ♫)
256
00:15:02,860 --> 00:15:03,861
Ah-ah!
257
00:15:03,945 --> 00:15:04,787
O que? O que?
258
00:15:05,071 --> 00:15:05,913
Ta-da!
259
00:15:06,239 --> 00:15:10,210
Uau! Você é muito legal
para um pica-pau.
260
00:15:10,576 --> 00:15:12,123
(cheira loucamente)
261
00:15:12,912 --> 00:15:16,712
São aqueles Bonkers de Manteiga de Amendoim?!
Eu adoro manteiga de amendoim!
262
00:15:16,791 --> 00:15:19,419
Vamos, irmão, compartilhe a riqueza,
espalhe o amor, me ligue.
263
00:15:19,669 --> 00:15:20,921
O que você está tentando me dizer?
264
00:15:21,003 --> 00:15:23,597
Humanos, vocês precisam soletrar
tudo para eles.
265
00:15:27,593 --> 00:15:29,891
Ah, você está com fome.
266
00:15:30,096 --> 00:15:32,724
- Você quer um Bonker de Manteiga de Amendoim?
- Um pica-pau bica na floresta?
267
00:15:35,143 --> 00:15:36,019
Uau!
268
00:15:36,102 --> 00:15:37,604
(WOODY RI MUITO)
269
00:15:37,687 --> 00:15:39,030
Uau!
270
00:15:39,480 --> 00:15:40,402
Uau!
271
00:15:40,481 --> 00:15:41,448
Você gosta disso, hein?
272
00:15:41,691 --> 00:15:43,614
Ainda melhor que a larva do besouro,
273
00:15:43,860 --> 00:15:46,079
que, se você ainda não tentou,
é muito bom na temporada.
274
00:15:46,446 --> 00:15:48,198
- Tem outro?
- Não precisa me perguntar duas vezes.
275
00:15:52,326 --> 00:15:53,452
Uh.
276
00:15:53,744 --> 00:15:54,620
Tudo bem.
277
00:15:55,413 --> 00:15:56,289
(grunhidos)
278
00:15:56,372 --> 00:15:58,045
(♫ MÚSICA SUAVE ♫)
279
00:15:59,000 --> 00:16:00,297
(Suspiros)
280
00:16:00,793 --> 00:16:02,261
(MÚSICA PARA PARADA)
281
00:16:02,336 --> 00:16:04,338
Ei, não deixe
a música piegas engana você.
282
00:16:04,464 --> 00:16:07,559
Não somos amigos nem nada.
Só estou fazendo isso pela comida de graça.
283
00:16:07,633 --> 00:16:08,759
(♫ MÚSICA LEVE CONTINUA ♫)
284
00:16:09,802 --> 00:16:11,645
Vou te chamar de Woody.
285
00:16:11,721 --> 00:16:14,144
- Huh?
- Você gosta desse nome? Amadeirado?
286
00:16:14,599 --> 00:16:17,273
Eu vou ligar para você
Garoto que acabou de ficar maluco.
287
00:16:17,435 --> 00:16:18,311
Vê você.
288
00:16:22,815 --> 00:16:24,943
Bem, espero que todos estejam com fome.
289
00:16:25,818 --> 00:16:29,197
Eu queria nossa primeira noite no deserto
ser um pouco menos selvagem.
290
00:16:30,031 --> 00:16:32,454
- Tem pizza?
- Não, não tenho pizza. Faça...
291
00:16:33,242 --> 00:16:34,585
Isso é muito melhor que pizza.
292
00:16:34,660 --> 00:16:36,537
Nada é melhor que pizza.
293
00:16:36,621 --> 00:16:39,716
Bem, acho que parece
absolutamente delicioso, Lance.
294
00:16:39,790 --> 00:16:40,837
Obrigado, querido.
295
00:16:41,042 --> 00:16:44,012
Aqui está para mim construindo
e você projetando algo incrível.
296
00:16:44,086 --> 00:16:45,303
- Incrível.
- Saúde.
297
00:16:46,005 --> 00:16:47,552
Aqui. Saúde. O que...?
298
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
Bem, vamos lá, brinque.
299
00:16:51,511 --> 00:16:52,728
- WOODY: Olá, campistas!
- Ah!
300
00:16:52,887 --> 00:16:55,515
Desculpe, estou atrasado! Tráfego.
Então, o que há para o jantar?
301
00:16:55,723 --> 00:16:57,725
Hum. Que bom ver você de novo,
Garoto que me dá comida.
302
00:16:57,808 --> 00:17:00,732
- O que é isso?
- Tudo bem. Eu... eu o conheci na floresta.
303
00:17:01,062 --> 00:17:02,814
Ele é amigável. Eu o chamei de Woody.
304
00:17:03,397 --> 00:17:05,650
(CALÇAS E CASCAS DE MADEIRA)
305
00:17:05,733 --> 00:17:07,656
O que você está fazendo? Não o alimente!
Nunca nos livraremos disso!
306
00:17:07,735 --> 00:17:08,657
(CALÇAS AMADEIRADAS)
307
00:17:08,986 --> 00:17:11,739
Fique longe dele!
Você não sabe onde esteve!
308
00:17:11,822 --> 00:17:14,917
E eu não tenho ideia de onde você esteve,
querido.
309
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
Ele é praticamente domesticado.
310
00:17:17,036 --> 00:17:18,504
Sim, contanto que você me alimente.
311
00:17:19,080 --> 00:17:21,082
Ok, quem cortou o queijo?
312
00:17:21,415 --> 00:17:22,917
Quem fez isso, fez um ótimo trabalho.
313
00:17:24,168 --> 00:17:26,216
Uh... Pegue... Lance, pegue...
Livre-se disso!
314
00:17:26,921 --> 00:17:28,173
Xô! Xô!
315
00:17:28,756 --> 00:17:29,882
Saia daqui! Ir!
316
00:17:29,966 --> 00:17:31,718
Você sabe, é tão engraçado
quando eles tentam voar.
317
00:17:31,801 --> 00:17:33,599
- Você não tem asas, seu idiota.
- Saia daqui!
318
00:17:33,928 --> 00:17:34,804
Hum. Feijões.
319
00:17:34,887 --> 00:17:37,640
- Livre-se disso! Faça alguma coisa!
- OK. OK. Ok, ok, ok.
320
00:17:38,057 --> 00:17:41,152
Feijão, feijão, a fruta musical,
quanto mais você come, mais você...
321
00:17:41,227 --> 00:17:44,231
(PEIDOS E RISOS)
322
00:17:44,814 --> 00:17:45,986
Ufa! Nojento!
323
00:17:46,440 --> 00:17:48,192
- Eu acho que ele é incrível.
- WOODY: Hum-hm.
324
00:17:48,276 --> 00:17:49,368
- (GASPS) Uau!
- Saia daqui.
325
00:17:49,694 --> 00:17:51,822
Você sabe, estou sentindo
um pouco de hostilidade aqui.
326
00:17:52,029 --> 00:17:53,906
Ei, pare.
Ele não está machucando ninguém.
327
00:17:54,323 --> 00:17:56,371
- Você tem algo no seu cabelo.
- Ai! Ai! Sh...
328
00:17:57,493 --> 00:18:00,246
Senti minha falta.
Uau, foi algo que eu disse?
329
00:18:00,329 --> 00:18:01,376
- Ei!
- Uau!
330
00:18:01,455 --> 00:18:04,299
Uau! Ei-hoo!
Aqui, sua grande aberração sem penas!
331
00:18:04,667 --> 00:18:06,590
- (VANESSA GERE)
- Ah. Oh. Ah, querido!
332
00:18:06,669 --> 00:18:08,296
- WOODY: Vejo você no café da manhã!
- LANCE: Ah, não!
333
00:18:08,504 --> 00:18:09,721
VANESSA: Você me bateu!
334
00:18:10,172 --> 00:18:12,300
LANCE: Querido, sinto muito.
OK. Foi um acidente.
335
00:18:12,425 --> 00:18:14,848
Ah, deixe-me ver, deixe-me ver, deixe-me ver.
Ah, sinto muito.
336
00:18:15,678 --> 00:18:17,055
Você está bem? Você está bem?
337
00:18:17,305 --> 00:18:18,557
Olha, vamos comer o nosso...
338
00:18:19,348 --> 00:18:20,224
jantar...
339
00:18:21,517 --> 00:18:22,564
Ai!
340
00:18:23,352 --> 00:18:25,980
(WOODY RI À DISTÂNCIA)
341
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
(BICADAS RÍTMICAS ALTAS)
342
00:18:42,371 --> 00:18:44,214
(Suspiros)
343
00:18:47,918 --> 00:18:50,967
(A BISCAR CONTINUA)
344
00:18:59,722 --> 00:19:00,644
Você não consegue ouvir isso?
345
00:19:00,723 --> 00:19:03,647
(BICADAS RÍTMICAS CONTINUA)
346
00:19:03,809 --> 00:19:05,732
Aquela mulher poderia dormir
através de um furacão.
347
00:19:06,312 --> 00:19:08,064
Você pode acreditar nisso
pássaro estúpido?
348
00:19:09,482 --> 00:19:10,529
Tommy?
349
00:19:15,237 --> 00:19:17,080
(♫ WOODY HUMS SAMBA TUNE ♫)
Ba-dub, cara, dub, cara, dub, da!
350
00:19:17,156 --> 00:19:18,453
Ba-dee, abelha, abelha, abelha, abelha, ba!
351
00:19:19,283 --> 00:19:20,330
Hum, hum, hum, ah!
352
00:19:20,493 --> 00:19:21,995
Dub, dub, dub, dub, dub, ei!
353
00:19:23,412 --> 00:19:24,288
Xô!
354
00:19:25,164 --> 00:19:26,211
Saia daqui!
355
00:19:26,749 --> 00:19:27,625
Prossiga. Cai fora!
356
00:19:28,542 --> 00:19:29,839
Vá encontrar outro lugar
para bicar.
357
00:19:30,044 --> 00:19:31,466
Vá encontrar outro lugar
dormir.
358
00:19:31,712 --> 00:19:34,181
Por aqui,
Estou no topo da hierarquia.
359
00:19:34,548 --> 00:19:36,221
LANCE:
Eu disse, vá embora!
360
00:19:36,300 --> 00:19:37,802
Ele faz a captura
361
00:19:37,885 --> 00:19:40,513
e a multidão vai à loucura!
Uau-hoo-hoo-hoo-hoo!
362
00:19:40,763 --> 00:19:42,640
Devolva-me isso agora mesmo!
363
00:19:45,810 --> 00:19:49,440
- (BICADAS RÍTMICAS CONTINUA)
- (Suspiros)
364
00:19:55,903 --> 00:19:58,201
Bom dia, Sr. Walters.
Pronto para começar?
365
00:19:58,280 --> 00:19:59,247
Claro que estou, Jorge.
366
00:19:59,323 --> 00:20:01,121
Lembre-se, eu quero esta casa
no mercado no outono
367
00:20:01,200 --> 00:20:02,417
então isso precisa ser feito rapidamente.
368
00:20:02,493 --> 00:20:04,837
Bem, por dinheiro suficiente,
tudo pode ser feito rapidamente
369
00:20:04,995 --> 00:20:06,167
mesmo aqui nas varas.
370
00:20:06,247 --> 00:20:07,294
Bem, é bom ouvir isso
371
00:20:07,373 --> 00:20:09,796
porque de acordo com minha agenda,
você já está 20 minutos atrasado.
372
00:20:09,875 --> 00:20:12,094
- Sua agenda?
- Ah, estou em mãos, George.
373
00:20:12,169 --> 00:20:15,799
- Vou montar sua tripulação.
- Ótimo! Eles vão adorar isso.
374
00:20:15,965 --> 00:20:18,309
E perto da lareira do escritório
375
00:20:18,384 --> 00:20:21,479
eu estava pensando
cadeiras gêmeas de pele de carneiro zebra.
376
00:20:21,554 --> 00:20:25,479
Eles serão um bom contraste
para os sofás de couro de charuto com crista.
377
00:20:25,641 --> 00:20:29,646
E, claro,
o lustre de chifre de alce com trinta luzes
378
00:20:29,895 --> 00:20:31,522
vai amarrar tudo junto.
379
00:20:31,981 --> 00:20:35,531
E eu quero tudo feito
em oito semanas.
380
00:20:36,068 --> 00:20:38,412
- Isso realmente não é tempo suficiente.
- Dinheiro não é problema.
381
00:20:39,864 --> 00:20:41,707
- Considere isso feito.
- VANESSA: Obrigada.
382
00:20:42,533 --> 00:20:43,580
Lance, querido
383
00:20:44,034 --> 00:20:47,459
Eu decidi por pedra vulcânica
para os balcões da cozinha. Hum?
384
00:20:48,247 --> 00:20:49,294
Ótimo.
385
00:20:49,373 --> 00:20:51,751
Querido, não são aqueles
os balcões mais caros do mundo?
386
00:20:52,376 --> 00:20:55,004
Bem, duh, o melhor geralmente é.
387
00:20:56,464 --> 00:20:57,340
Venha, veja.
388
00:20:57,715 --> 00:20:59,888
- OK.
- VANESSA: Isso é tão emocionante.
389
00:20:59,967 --> 00:21:02,720
Olá, Tommy,
você quer assistir a escavação?
390
00:21:03,471 --> 00:21:04,973
Hum. Deixe-me pensar sobre isso...
391
00:21:05,389 --> 00:21:06,436
Não.
392
00:21:07,808 --> 00:21:10,687
Ok, vou considerar esse não como um não.
393
00:21:20,362 --> 00:21:21,409
(Bocejos amadeirados)
394
00:21:21,489 --> 00:21:23,366
Não pode um pássaro
pegar alguns Zs por aqui?
395
00:21:23,949 --> 00:21:26,498
Huh? Ei!
Qual é a grande ideia?!
396
00:21:29,663 --> 00:21:30,880
TRABALHADOR: (GRITA)
Assista! Assista!
397
00:21:35,085 --> 00:21:39,215
Espere um minuto. Eles não estão acampando;
Eles estão se mudando.
398
00:21:39,548 --> 00:21:42,222
Não, não, não, não, não!
Esta é a minha floresta.
399
00:21:42,593 --> 00:21:44,266
Hora de um aviso de despejo.
400
00:21:45,429 --> 00:21:46,806
Ei! Sim, você!
401
00:21:47,973 --> 00:21:50,317
Saia do meu gramado, punk!
402
00:21:51,727 --> 00:21:53,104
(TRABALHADOR GRITA)
403
00:21:54,230 --> 00:21:55,607
TRABALHADOR: Ei! Relaxar!
404
00:21:56,148 --> 00:21:57,616
- LANCE: Não!
- Bata, bata.
405
00:21:57,691 --> 00:21:58,988
Quem está aí? Urina?
406
00:21:59,443 --> 00:22:01,787
Xixi, quem? Xixi!
407
00:22:03,155 --> 00:22:04,498
Alguém pegue esse pássaro!
408
00:22:04,573 --> 00:22:08,043
WOODY: Vamos ver quem é o próximo, certo?
Eeny, meeny, miny... Moe!
409
00:22:08,452 --> 00:22:09,328
Bebê.
410
00:22:11,580 --> 00:22:13,082
- Querida, querida.
- WOODY: Bombas fora!
411
00:22:13,165 --> 00:22:14,883
- O pássaro!
- LANCE: Ah.
412
00:22:14,959 --> 00:22:16,677
WOODY: Como foi isso
para um aviso de despejo?
413
00:22:16,752 --> 00:22:17,628
Não! Não!
414
00:22:17,920 --> 00:22:19,593
A coisa boa sobre
uma dieta rica em fibras...
415
00:22:19,922 --> 00:22:21,469
(RISOS)
...mantém você regular.
416
00:22:24,885 --> 00:22:25,761
Uau!
417
00:22:26,804 --> 00:22:28,056
Isso vai melhorar imediatamente.
418
00:22:28,472 --> 00:22:30,440
- (SOBS)
- Ah, querido.
419
00:22:31,267 --> 00:22:32,644
Não me "baby"!
420
00:22:34,520 --> 00:22:37,444
(VANESSA DISCURA EM OUTRA LÍNGUA)
421
00:22:37,523 --> 00:22:39,275
Bem, a má notícia é
422
00:22:39,358 --> 00:22:42,328
você está invadindo o habitat
de uma ave muito territorial.
423
00:22:44,196 --> 00:22:45,243
Sem brincadeira.
424
00:22:46,949 --> 00:22:48,496
Bem, não se preocupe
a janela.
425
00:22:49,743 --> 00:22:51,120
Vamos apenas adicionar isso à conta.
426
00:22:54,498 --> 00:22:55,841
(BICADAS ALTAS)
427
00:22:59,712 --> 00:23:00,884
(A BISCAR CONTINUA)
428
00:23:04,675 --> 00:23:06,723
Você poderia mantê-lo baixo
aqui fora?
429
00:23:09,013 --> 00:23:10,310
- Ver?
-Sh.
430
00:23:10,389 --> 00:23:11,982
- (WOODY SNIGGERS)
- Isso é muito melhor.
431
00:23:33,954 --> 00:23:35,001
Tommy, abra a porta!
432
00:23:36,290 --> 00:23:37,166
Tommy?
433
00:23:37,249 --> 00:23:38,626
("REJEITADO" POR KINGSLEY)
434
00:23:38,667 --> 00:23:42,717
♫ Sempre o mesmo
Nunca vou mudar sua história ♫
435
00:23:44,298 --> 00:23:48,769
♫ Bem, você não acredita em mim
Você não acredita mais em mim! ♫
436
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
♫ Você é tão rejeitado ♫
437
00:23:51,221 --> 00:23:54,441
♫ Você é o único
quem nunca foi rejeitado? ♫
438
00:23:54,516 --> 00:23:57,895
♫ Sou eu
que você nunca mencionou? ♫
439
00:23:57,978 --> 00:24:00,697
♫ Ele é o único
você está indo embora por minha causa? ♫
440
00:24:00,773 --> 00:24:04,118
♫ Ou sou apenas um
de suas fantasias?...♫
441
00:24:04,401 --> 00:24:07,621
(♫ AJUSTAR GUITARRA ♫)
442
00:24:11,867 --> 00:24:14,586
Você está planejando comprá-lo
ou apenas sintonizando-o até a morte?
443
00:24:14,912 --> 00:24:17,461
Uh, desculpe,
Eu estava apenas navegando. Hum...
444
00:24:17,706 --> 00:24:19,458
Não se preocupe. Jogue fora.
445
00:24:21,919 --> 00:24:23,592
- Eu sou Jill.
- Ah, meu nome é Tommy.
446
00:24:23,879 --> 00:24:25,256
- Você está visitando?
- TOMMY: Sim.
447
00:24:25,339 --> 00:24:28,969
- Meu pai está construindo esta casa perto do rio.
- Ah, cara!
448
00:24:29,051 --> 00:24:31,304
Aquela mega-mansão
todo mundo está falando?
449
00:24:31,679 --> 00:24:33,306
Sim, seria isso.
450
00:24:34,223 --> 00:24:35,566
Então você está interessado nisso?
451
00:24:35,641 --> 00:24:38,861
Uh, isso é realmente...
Esta é uma guitarra muito doce.
452
00:24:39,228 --> 00:24:40,275
Eu ajudei a restaurá-lo.
453
00:24:40,938 --> 00:24:43,361
O cara que vendeu para nós
foi roadie de Springsteen.
454
00:24:43,857 --> 00:24:46,952
Quem sabe, o próprio Springsteen
pode ter jogado.
455
00:24:47,027 --> 00:24:48,153
Ou pelo menos respirou perto dele.
456
00:24:49,780 --> 00:24:53,705
(♫ TOCA ROCK RIFF ♫)
457
00:24:56,120 --> 00:24:58,373
Você não é ruim. Nada mal.
458
00:24:58,455 --> 00:25:01,049
Obrigado, estou tendo aulas
por alguns anos.
459
00:25:01,667 --> 00:25:04,295
Uh, mas deixei meu violão
em casa, então...
460
00:25:04,378 --> 00:25:08,053
Eu posso fazer um ótimo negócio para você
naquela guitarra, se quiser.
461
00:25:09,174 --> 00:25:13,145
Meu pai é quem tem a moeda.
Estou praticamente falido.
462
00:25:13,429 --> 00:25:15,773
Talvez possamos resolver alguma coisa.
463
00:25:16,140 --> 00:25:17,938
Meu amigo Lyle e eu temos uma banda.
464
00:25:18,017 --> 00:25:21,237
Ele toca bateria,
Eu toco baixo, mas...
465
00:25:21,311 --> 00:25:23,655
- Você precisa de um guitarrista?
- Sim.
466
00:25:25,024 --> 00:25:28,278
O Firefly Festival anual da cidade
no final do mês.
467
00:25:28,527 --> 00:25:30,370
Nós realmente queremos tocar lá.
468
00:25:31,196 --> 00:25:32,243
Se você nos ajudar,
469
00:25:32,698 --> 00:25:35,622
Eu vou te emprestar aquela guitarra de graça
durante todo o verão.
470
00:25:36,702 --> 00:25:39,831
- Você está interessado?
- Ah, sim, totalmente!
471
00:25:49,089 --> 00:25:49,965
Ei!
472
00:25:50,674 --> 00:25:51,766
Esta é a nossa estrada,
473
00:25:51,842 --> 00:25:53,970
e nós não
dar-lhe permissão para usá-lo!
474
00:25:54,803 --> 00:25:58,808
Hum, na verdade, esta é uma via pública
construído com fundos governamentais
475
00:25:58,891 --> 00:25:59,892
e pertence a todos.
476
00:26:00,142 --> 00:26:03,021
Então, tecnicamente, você está correto.
É seu, mas também é meu.
477
00:26:03,395 --> 00:26:04,863
Ei, você não sai
tão fácil!
478
00:26:05,189 --> 00:26:07,487
Olha, eu não sei o que fiz
para ofender vocês,
479
00:26:07,566 --> 00:26:08,863
mas seja o que for, vou parar.
480
00:26:09,068 --> 00:26:11,321
Claro que sim.
Você estará muito ocupado chorando!
481
00:26:11,820 --> 00:26:15,074
Sério, sua escola não
tem uma política anti-bullying?
482
00:26:15,157 --> 00:26:17,205
Claro que sim. É exatamente por isso
fomos expulsos.
483
00:26:17,367 --> 00:26:18,459
Certo, João? Mais cinco!
484
00:26:19,870 --> 00:26:22,089
- Ah! Olha, uma guitarra.
- Ei, devolva isso!
485
00:26:23,707 --> 00:26:24,754
(BULLIES GRITANDO)
486
00:26:25,084 --> 00:26:28,133
- O que foi isso?
- Seja lá o que for, me agarrou!
487
00:26:28,212 --> 00:26:30,465
- WOODY: Ba, bu-da-ba-ba, ba, ba, ba!
- Woody!
488
00:26:30,547 --> 00:26:33,141
Agora, quanto a vocês dois,
onde estávamos?
489
00:26:34,051 --> 00:26:35,268
(ELES GRITAM)
490
00:26:39,181 --> 00:26:41,024
Prepare-se para ir ao comando!
491
00:26:41,433 --> 00:26:42,901
(GRITOS)
Oh, esse pássaro é psicopata!
492
00:26:42,976 --> 00:26:44,273
(GRITOS)
493
00:26:46,146 --> 00:26:47,944
TOMMY:
Woody, isso foi incrível!
494
00:26:48,565 --> 00:26:50,067
Você foi todo MMA com eles!
495
00:26:50,150 --> 00:26:52,403
Ninguém mexe com minha melhor amiga,
496
00:26:52,778 --> 00:26:55,076
e com isso quero dizer
Portador de comida grátis. Vê você!
497
00:26:55,447 --> 00:26:57,575
Ah, vamos lá, Jorge,
você deve estar brincando.
498
00:26:57,991 --> 00:26:59,959
- GEORGE: Não.
- LANCE: Bem, por que estou pagando por isso?
499
00:27:00,035 --> 00:27:03,039
- GEORGE: Seu pássaro nos acertou em cheio.
- Não é meu pássaro.
500
00:27:03,831 --> 00:27:08,052
Tudo bem, tudo bem. Apenas todos os dias aqui
está me custando dinheiro.
501
00:27:08,168 --> 00:27:09,044
(RESPOSTA INDISTINTA)
502
00:27:09,128 --> 00:27:11,051
Sim... Ótimo, obrigado.
503
00:27:12,631 --> 00:27:14,224
- Ei, amigo, onde você esteve?
- Cidade.
504
00:27:14,883 --> 00:27:18,057
- LANCE: De onde veio isso?
- Estou começando uma banda com uma garota que conheci.
505
00:27:18,345 --> 00:27:20,313
Ah, curiosidade:
506
00:27:20,389 --> 00:27:22,016
Quase levei um chute na bunda
a caminho de casa.
507
00:27:22,683 --> 00:27:24,026
O que você está falando?
Por quem?
508
00:27:24,685 --> 00:27:26,779
Um casal de crianças Neandertais.
509
00:27:27,563 --> 00:27:29,110
Está tudo bem,
porque Woody me salvou.
510
00:27:30,107 --> 00:27:31,575
- Quem é Woody?
- O pica-pau.
511
00:27:31,942 --> 00:27:35,697
Bu-bu-bu-bu-bu-bu!
Não mencione aquele pássaro estúpido!
512
00:27:36,363 --> 00:27:37,455
- Estúpido?
- VANESSA: Sim.
513
00:27:37,781 --> 00:27:41,661
A última vez que me lembro, aquele pássaro estúpido
não era aquele coberto de cocô de pássaro.
514
00:27:42,119 --> 00:27:45,248
Você sabe o que? Isso é o suficiente de você.
Você está de folga. Vá para seu quarto.
515
00:27:45,622 --> 00:27:47,124
Eu não tenho quarto.
516
00:27:47,875 --> 00:27:49,092
Então entre no trailer.
517
00:27:49,418 --> 00:27:50,294
Multar.
518
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
Ah, e no caso
você estava se perguntando
519
00:27:53,881 --> 00:27:56,930
ninguém na cidade está feliz
sobre nós construirmos uma casa aqui.
520
00:28:00,554 --> 00:28:02,898
- Você pode acreditar nisso?
- Eu sei, o que há de errado com essas pessoas?
521
00:28:02,973 --> 00:28:05,943
Eles não entendem como isso é ótimo
será pelos valores de suas propriedades?
522
00:28:06,018 --> 00:28:07,235
Não, Lance.
523
00:28:08,020 --> 00:28:10,990
Estou falando sobre quão desrespeitoso
seu filho é para mim.
524
00:28:11,273 --> 00:28:13,776
Ah... Sim, isso.
525
00:28:14,067 --> 00:28:15,990
Isto não é o que
Eu me inscrevi, ok?
526
00:28:16,778 --> 00:28:19,998
Ser madrasta de uma criança malcriada
quem me odeia.
527
00:28:20,324 --> 00:28:22,292
- Querida, ele não te odeia.
- Ele me odeia.
528
00:28:22,659 --> 00:28:24,411
Se alguma coisa,
ele só está bravo comigo.
529
00:28:26,038 --> 00:28:27,085
Ele está apenas agindo.
530
00:28:27,539 --> 00:28:30,463
Eu sei que isso é difícil,
mas você só precisa ser paciente.
531
00:28:31,627 --> 00:28:34,005
Você verá. Nós vamos conseguir
nossa antiga vida de volta em pouco tempo.
532
00:28:34,588 --> 00:28:35,589
Eu prometo.
533
00:28:36,506 --> 00:28:37,382
Hum.
534
00:28:43,055 --> 00:28:44,648
WOODY: Acorde, acorde.
535
00:28:45,140 --> 00:28:46,392
Aqui está Woody!
536
00:28:47,643 --> 00:28:48,860
Ai! Ai! Ai!
537
00:28:49,561 --> 00:28:50,437
(RISOS)
538
00:28:53,398 --> 00:28:54,445
Ah, é isso!
539
00:28:55,651 --> 00:28:57,119
Eu terminei com você!
540
00:28:58,320 --> 00:28:59,993
Agora, talvez
você não recebeu o memorando!
541
00:29:00,906 --> 00:29:05,707
Mas, cara, não a vida selvagem,
está no topo da cadeia alimentar!
542
00:29:06,453 --> 00:29:12,176
Então, se eu fosse você, sairia daqui
antes de pousar na minha churrasqueira!
543
00:29:12,417 --> 00:29:14,670
- Se for a última coisa que eu...
- Belo discurso. Fácil de dançar.
544
00:29:14,753 --> 00:29:16,050
- Eu daria um sete.
- Ei!
545
00:29:17,047 --> 00:29:18,094
(WOODY RISOS)
546
00:29:18,548 --> 00:29:21,097
- Sim, é melhor você voar para fora daqui!
- WOODY: Sim, certo!
547
00:29:22,761 --> 00:29:25,184
Realmente? Uma pinha?
548
00:29:25,722 --> 00:29:26,598
Que patético...
549
00:29:28,934 --> 00:29:31,813
(WOODY RISANDO)
550
00:29:38,193 --> 00:29:40,241
Ei (claro que essa base é
profundo o suficiente, George?
551
00:29:40,320 --> 00:29:42,288
Eu quero que esse lugar dure mais
do que essas árvores.
552
00:29:42,364 --> 00:29:43,536
O dobro do tempo, senhor.
553
00:29:43,824 --> 00:29:46%'C077
%D �a�i} eu, abelha fazendo isso, certo?
%0��@
554
0�?�6�U�3A46,326�1��"E 0���@ gfw4p�^C328
Querida, isso não é ótimo?
555
00:29:49,079 --> 00:29:51,628
Eu não sou realmente uma pessoa de cimento.
556
00:29:52,249 --> 00:2=:53,501
Posso ficar com as chaves
para o carro?
557
00:29:53,58�O��M.
Eu preciso ir para a cidade e encontrar um lugar
para retocar minhas madeixas.
558
00:29:56,837 --> 00:29:58,134
- Ei, querido?
- VANESSA: Mmm.
559
00:29:58,213 --> 00:30:01,057
LANCE: O que é isso?
Estamos aqui no meio da natureza.
560
00:30:01,300 --> 00:30:03,428
Sim, e quero parecer natural.
561
00:30:05,804 --> 00:30:07,226
- As chaves estão no trailer.
- OK.
562
00:30:10,559 --> 00:30:12,061
(♫ MÚSICA DRAMÁTICA ♫)
563
00:30:12,811 --> 00:30:14,859
Hora de pegar esses invasores
fora daqui.
564
00:30:15,272 --> 00:30:18,196
Podemos fazer isso da maneira mais fácil
ou o jeito Woody.
565
00:30:18,734 --> 00:30:20,202
Estou pensando no jeito Woody.
566
00:30:20,402 --> 00:30:21,449
(Ri loucamente)
567
00:30:22,738 --> 00:30:25,992
Vamos, Tommy, você não pode sentar aqui
o dia todo olhando para uma tela.
568
00:30:26,408 --> 00:30:28,706
- Não há nada para fazer aqui.
- LANCE: Nada para fazer aqui?
569
00:30:30,120 --> 00:30:32,339
Eles estão se preparando
para derramar o cimento. Isso é legal.
570
00:30:32,414 --> 00:30:34,132
Vamos lá fora
e observe-os fazer isso.
571
00:30:35,375 --> 00:30:39,300
- Passar.
- Vá lá fora e encontre algo para fazer.
572
00:30:39,588 --> 00:30:41,090
- Qualquer coisa.
- Devolva isso!
573
00:30:41,173 --> 00:30:43,346
VANESSA:
Lança! Depressa, essa coisa está de volta!
574
00:30:43,425 --> 00:30:44,301
TRABALHADOR: Volte!
575
00:30:45,886 --> 00:30:46,762
VANESSA: Oh, meu Deus.
576
00:30:46,845 --> 00:30:48,563
Não, não, não, não, não, não!
577
00:30:49,097 --> 00:30:50,724
Jackie Chan me ensinou isso.
578
00:30:51,433 --> 00:30:52,980
Wa-ka! Uau!
579
00:30:53,268 --> 00:30:55,191
Que tal um pouco disso?
Que tal um pouco disso?
580
00:30:55,645 --> 00:30:56,737
Hora do banho!
581
00:30:58,273 --> 00:30:59,616
Espero que você esteja recebendo pagamento de periculosidade!
582
00:30:59,691 --> 00:31:00,988
- (grunhidos de trabalhador)
- Olá! Olá!
583
00:31:01,193 --> 00:31:02,615
- Uau! Uau!
- (HOMEM GRITA)
584
00:31:02,694 --> 00:31:04,321
- Não, não, não!
- WOODY: golpe de caratê!
585
00:31:05,447 --> 00:31:06,494
Eu faço todas as minhas próprias acrobacias.
586
00:31:07,074 --> 00:31:08,371
Aí vem o trovão!
587
00:31:08,492 --> 00:31:10,415
- (MAN GRUNTS)
- (WOODY GRITA)
588
00:31:12,746 --> 00:31:15,841
Não se preocupe,
Eu não esqueci de vocês dois.
589
00:31:15,916 --> 00:31:16,883
Vocês são meus favoritos!
590
00:31:17,542 --> 00:31:19,169
Vamos para o SUV!
591
00:31:19,252 --> 00:31:20,879
(CHORAMOS)
592
00:31:21,421 --> 00:31:23,139
Hum, eu me pergunto
como essa coisa funciona.
593
00:31:24,007 --> 00:31:25,759
Só há uma maneira de descobrir.
594
00:31:26,468 --> 00:31:27,344
Oh!
595
00:31:30,389 --> 00:31:33,142
Vamos, você sabe que me quer
para empurrá-lo. Ops!
596
00:31:34,684 --> 00:31:38,439
(GRITOS)
597
00:31:41,900 --> 00:31:43,573
(grita indistintamente)
598
00:31:44,778 --> 00:31:46,371
(GRITOS DE LANCE E VANESSA)
599
00:31:47,239 --> 00:31:48,286
(LANCE GEME)
600
00:31:50,075 --> 00:31:51,201
Você estava certo, Lance.
601
00:31:52,661 --> 00:31:55,505
- Observá-los despejando cimento é divertido.
- (AMBOS OS GRUNHOS)
602
00:31:55,956 --> 00:31:58,084
Agora é assim que você faz as coisas
o jeito Woody.
603
00:31:58,166 --> 00:31:59,167
(RISOS E BUFA)
604
00:32:05,257 --> 00:32:07,134
(SQUELCH)
605
00:32:07,217 --> 00:32:08,560
(TRICKLING)
606
00:32:14,099 --> 00:32:15,396
LANCE:
Gostaria de registrar uma reclamação.
607
00:32:16,518 --> 00:32:18,361
Não. Não.
608
00:32:19,146 --> 00:32:20,318
Não. Sim, é isso.
609
00:32:21,148 --> 00:32:22,775
Esse é o demônio voador
bem ali.
610
00:32:23,275 --> 00:32:25,198
- O pica-pau-de-coroa-vermelha-pilado?
- Sim.
611
00:32:25,527 --> 00:32:26,449
Impossível.
612
00:32:26,528 --> 00:32:29,281
O pica-pau-de-coroa-vermelha
está extinto há quase cem anos
613
00:32:29,698 --> 00:32:33,293
- Estou te dizendo, esse é o pássaro.
- Uh-huh. Claro que é.
614
00:32:34,327 --> 00:32:36,671
Qualquer chance que você esteja aproveitando
algum tipo de medicamento?
615
00:32:36,746 --> 00:32:39,545
Olha, eu não me importo
que tipo de pássaro é.
616
00:32:39,624 --> 00:32:42,844
Quero isso fora da minha propriedade para sempre.
Agora, como isso acontece?
617
00:32:43,336 --> 00:32:45,509
Bem, os nativos americanos locais
618
00:32:45,589 --> 00:32:48,012
acreditava que era
a encarnação de Marconda
619
00:32:48,258 --> 00:32:49,805
deus do caos e da desordem
620
00:32:50,135 --> 00:32:52,604
um malandro travesso
que assombrava a floresta.
621
00:32:52,679 --> 00:32:55,933
- Super factóide. O que eles fizeram sobre isso?
- Mudou-se.
622
00:32:56,725 --> 00:32:58,193
- Mudou-se?
- SAM: É mais como fugir.
623
00:32:58,977 --> 00:33:01,025
Nem fiz as malas,
deixaram todas as suas coisas para trás.
624
00:33:01,521 --> 00:33:02,568
Bem, eu não vou fugir.
625
00:33:03,273 --> 00:33:05,571
- Podemos simplesmente matá-lo?
- Não, você não pode simplesmente matá-lo.
626
00:33:05,650 --> 00:33:09,154
O pica-pau é uma espécie protegida.
Você estaria infringindo a lei
627
00:33:09,404 --> 00:33:10,781
uma multa de 10.000 dólares.
628
00:33:12,532 --> 00:33:13,875
Você aceita cartões de crédito?
629
00:33:14,743 --> 00:33:16,211
E dois anos de prisão.
630
00:33:17,954 --> 00:33:20,173
Tudo bem, bem, há o Plano A.
631
00:33:21,416 --> 00:33:24,260
- Você tem alguma ideia?
- Aprenda a conviver com isso.
632
00:33:25,003 --> 00:33:27,256
Há muito espaço
para vocês dois.
633
00:33:29,466 --> 00:33:32,265
Obrigado. Você esteve
tremendamente inútil.
634
00:33:36,848 --> 00:33:41,945
NATE: Quão difícil pode ser encontrar
um pica-pau ruivo com mãos?
635
00:33:42,395 --> 00:33:44,397
Bem, eu sinto que sei a resposta
para este.
636
00:33:46,024 --> 00:33:47,071
Ei, me dá uma dica?
637
00:33:47,150 --> 00:33:48,026
(NATE suspira)
638
00:33:51,696 --> 00:33:57,203
Ah. Ah, não, não, não.
Ah, não, não, não, não.
639
00:33:58,620 --> 00:33:59,667
É isso.
640
00:34:00,413 --> 00:34:04,168
Ninguém faz cocô no meu caminhão
e sai impune!
641
00:34:05,335 --> 00:34:06,382
Uma vez.
642
00:34:06,962 --> 00:34:09,761
Isso aconteceu uma vez
e você nunca me deixou esquecer isso.
643
00:34:12,008 --> 00:34:15,103
(WOODY RI À DISTÂNCIA)
644
00:34:16,680 --> 00:34:19,433
(♫ MÚSICA ROCK ♫)
645
00:34:23,687 --> 00:34:26,236
Ei! Eu conheço essa música.
Esse é o meu toque.
646
00:34:31,319 --> 00:34:33,447
Bem, o que você sabe?
Garoto da manteiga de amendoim.
647
00:34:37,701 --> 00:34:38,702
Isso foi incrível!
648
00:34:39,286 --> 00:34:40,333
Caramba, sim, nós o matamos!
649
00:34:40,704 --> 00:34:42,331
- Ei, garoto.
- Olá, Woody.
650
00:34:43,123 --> 00:34:45,842
Eu estava passando e ouvi alguém
estabelecendo uma nova batida.
651
00:34:46,126 --> 00:34:48,800
Uau!
Que tipo de pássaro é esse?
652
00:34:48,878 --> 00:34:51,677
Algum tipo de pica-pau.
Ele mora perto da minha casa.
653
00:34:51,756 --> 00:34:53,508
E antes de conhecer vocês,
654
00:34:53,592 --> 00:34:55,720
ele era muito
meu único amigo aqui.
655
00:34:56,886 --> 00:34:58,934
Amigo? Hum...
656
00:34:59,431 --> 00:35:01,058
Não. Nunca tive
um daqueles antes.
657
00:35:01,141 --> 00:35:04,566
O festival é no final do mês.
Ainda temos muito que praticar.
658
00:35:04,644 --> 00:35:07,272
Um, dois... Um, dois, três quatro.
659
00:35:07,355 --> 00:35:09,483
(♫ TOCA "PÁSSARO É A PALAVRA" ♫)
660
00:35:09,566 --> 00:35:11,443
♫ Bem, todo mundo já ouviu falar
sobre o pássaro ♫
661
00:35:11,526 --> 00:35:14,075
- ♫ B-b-b-pássaro, pássaro, pássaro... ♫
- Pois é, esse ano é minha jam!
662
00:35:14,154 --> 00:35:17,158
- ♫ Bem, um pássaro é uma palavra... ♫
- (BICADAS RÍTMICAS)
663
00:35:17,240 --> 00:35:21,416
Ah, sim, isso mesmo, eu beijo a orelha.
Nunca tive uma aula. Ho-ho!
664
00:35:21,745 --> 00:35:24,840
Uau! Esse pássaro tem
habilidades loucas.
665
00:35:25,415 --> 00:35:27,338
♫ Você não sabe sobre o pássaro? ♫
666
00:35:27,417 --> 00:35:29,920
♫ Bem, todo mundo sabe
que o pássaro é a palavra ♫
667
00:35:30,253 --> 00:35:33,507
♫ Pássaro, pássaro, pássaro, b-b-b-pássaro,
Pássaro, pássaro, pássaro... ♫
668
00:35:33,590 --> 00:35:36,013
- (♫ "PÁSSARO É A PALAVRA" CONTINUA ♫)
- (Rindo)
669
00:35:37,218 --> 00:35:38,265
TRABALHADOR: Uau!
670
00:35:38,386 --> 00:35:41,310
(TRABALHADOR GRITA E GEME)
671
00:35:41,681 --> 00:35:43,183
♫ Bem, a palavra é pássaro ♫
672
00:35:43,224 --> 00:35:45,522
♫ Ah, bem, um pássaro, pássaro, pássaro,
B-bird é a palavra ♫
673
00:35:45,602 --> 00:35:47,900
♫ Ah, bem, você não sabe
sobre o pássaro? ♫
674
00:35:47,979 --> 00:35:50,482
♫ Bem, todo mundo está falando
sobre o pássaro ♫
675
00:35:50,815 --> 00:35:52,783
♫ Pássaro, pássaro, pássaro,
B-bird é a palavra ♫
676
00:35:52,859 --> 00:35:55,282
- ♫ Ah, bem... ♫
- ♫ Pássaro, pássaro, pássaro, b-b-b pássaro! ♫
677
00:35:55,362 --> 00:35:57,581
♫ Oh, bem, um pássaro, pássaro,
B-bird é a palavra ♫
678
00:35:57,656 --> 00:36:00,284
Outra conta?!
De onde veio isso? O que...?
679
00:36:01,242 --> 00:36:03,745
♫ Ah, bem, todo mundo já ouviu falar
sobre o pássaro... ♫
680
00:36:05,080 --> 00:36:06,582
Oh, caramba, abelhas!
681
00:36:06,665 --> 00:36:07,962
(TRABALHADORES GRITANDO)
682
00:36:08,208 --> 00:36:09,710
TRABALHADOR: Corra!
683
00:36:10,085 --> 00:36:11,132
Para o rio!
684
00:36:13,755 --> 00:36:17,350
(AMBOS GROANS)
685
00:36:17,425 --> 00:36:19,348
♫ Você não sabe
sobre o pássaro? ♫
686
00:36:19,427 --> 00:36:21,850
♫ Bem, todo mundo está falando
sobre o pássaro... ♫
687
00:36:22,806 --> 00:36:25,434
Hum. Sobre? OK.
Eu poderia fazer isso.
688
00:36:25,517 --> 00:36:26,484
(Rindo)
689
00:36:26,726 --> 00:36:28,478
- (GRITO DO TRABALHADOR)
- (ZUMBIDO ELÉTRICO)
690
00:36:28,561 --> 00:36:30,063
(WOODY RI MUITO)
691
00:36:30,188 --> 00:36:31,986
Assim como nos desenhos animados.
692
00:36:32,065 --> 00:36:35,786
♫ B-b-b-b, b-b-b-b, b-b-b-b, b-b-pa-pa,
Pa-Pa-Pa-Pa, Pa-Pa-Pa-Pa, ♫
693
00:36:35,860 --> 00:36:38,909
♫ pa-pa-pa-pa, pa-pa-oo-ma-mow-mow,
pa-pa-oo-ma-ma cortar ♫
694
00:36:39,322 --> 00:36:41,290
♫ Oo-ma-mow-mow,
Pa-pa-oo-ma-ma corta ♫
695
00:36:41,366 --> 00:36:43,835
♫ Pa-pa-oo-ma-mow-mow,
Pa-pa-oo-ma-ma corta... ♫
696
00:36:46,037 --> 00:36:46,913
Estou de volta!
697
00:36:47,288 --> 00:36:48,915
(WOODY RI E GRITA)
698
00:36:48,998 --> 00:36:50,841
Não, não, não, não, não, não!
699
00:36:56,464 --> 00:36:57,465
(grunhido com raiva)
700
00:36:57,549 --> 00:36:59,677
TODOS: ♫ Oo-mow-ma-ma-mow,
corta, corta, corta, corta ♫
701
00:36:59,801 --> 00:37:02,179
♫ Bem, você não sabe
sobre o pássaro? ♫
702
00:37:02,262 --> 00:37:04,640
♫ Bem, todo mundo sabe
que o pássaro é a palavra ♫
703
00:37:04,723 --> 00:37:06,942
♫ Oh, bem, um pássaro, pássaro,
b-bird é a palavra ♫
704
00:37:07,016 --> 00:37:07,892
♫ Ah, bem, um pássaro. ♫
705
00:37:07,976 --> 00:37:09,978
Ah, sim! Isso foi incrível!
706
00:37:10,353 --> 00:37:11,730
Woody, isso foi doentio!
707
00:37:12,230 --> 00:37:15,780
Oh sim! O pássaro é a palavra.
Você sabe que essa música é sobre mim, certo?
708
00:37:19,863 --> 00:37:21,490
Querida, por favor,
podemos conversar sobre isso um minuto...?
709
00:37:21,573 --> 00:37:23,371
- (grunhidos com raiva)
- Quer saber? Você estava certo.
710
00:37:23,450 --> 00:37:26,374
Eu deveria ter ouvido você
em primeiro lugar. Iremos para um hotel.
711
00:37:26,453 --> 00:37:27,875
Estou indo para um hotel!
712
00:37:28,288 --> 00:37:30,131
O Fairmont Olympic em Seattle.
713
00:37:30,623 --> 00:37:33,092
Cinco estrelas, todas as comodidades,
714
00:37:33,543 --> 00:37:34,669
suíte para um.
715
00:37:35,044 --> 00:37:36,091
(QUEBRA DE VIDRO)
716
00:37:37,380 --> 00:37:39,508
Vou me livrar daquele pica-pau,
Eu prometo a você...
717
00:37:39,591 --> 00:37:41,389
É tarde demais, Lance.
718
00:37:42,135 --> 00:37:44,058
Você não é o homem
Eu pensei que você fosse.
719
00:37:44,512 --> 00:37:48,392
Eu me apaixonei por um resfriado,
assassino sem coração no tribunal
720
00:37:48,475 --> 00:37:51,274
não é um homem que perde para um
esquilo voador.
721
00:37:55,440 --> 00:37:57,363
Se você voltar atrás
para Seattle,
722
00:37:59,194 --> 00:38:00,195
podemos almoçar.
723
00:38:02,322 --> 00:38:03,369
Tchau.
724
00:38:07,577 --> 00:38:10,547
Acho que acabei de fazer aquele cara
um grande favor.
725
00:38:11,080 --> 00:38:12,172
De nada!
726
00:38:38,274 --> 00:38:39,321
Desculpe.
727
00:38:41,569 --> 00:38:42,616
O que?
728
00:38:44,155 --> 00:38:45,202
Sobre Vanessa.
729
00:38:46,115 --> 00:38:47,162
Eu sei que você gostou dela.
730
00:38:49,828 --> 00:38:50,875
Obrigado.
731
00:38:54,290 --> 00:38:55,337
Sim, eu fiz.
732
00:38:59,879 --> 00:39:02,177
Às vezes as coisas não funcionam
do jeito que você planejou.
733
00:39:04,425 --> 00:39:06,143
Você vai descobrir isso
quando você for mais velho.
734
00:39:07,804 --> 00:39:09,181
Não tenho certeza se quero descobrir.
735
00:39:11,182 --> 00:39:13,150
Não. Não é tão ruim assim.
736
00:39:16,062 --> 00:39:17,234
É só isso na vida,
737
00:39:17,856 --> 00:39:19,529
seus sonhos e realidade...
738
00:39:20,984 --> 00:39:22,110
nem sempre se alinhem.
739
00:39:24,153 --> 00:39:26,281
Então, o que você está tentando
me dizer é...
740
00:39:27,407 --> 00:39:28,829
basicamente fede.
741
00:39:28,908 --> 00:39:29,955
(LANCE RISOS)
742
00:39:30,910 --> 00:39:32,378
Não, não o tempo todo, mas...
743
00:39:34,414 --> 00:39:37,588
sim, às vezes a vida
basicamente fede.
744
00:39:42,672 --> 00:39:43,719
Vamos dormir um pouco.
745
00:39:44,424 --> 00:39:46,267
As coisas sempre parecem melhores
pela manhã.
746
00:39:48,511 --> 00:39:49,603
Pelo menos espero que sim.
747
00:39:52,807 --> 00:39:54,730
LANCE: Então, eu tenho uma linda
sério problema com pássaros
748
00:39:54,809 --> 00:39:55,901
e pelo que entendi
749
00:39:55,977 --> 00:39:58,856
vocês dois senhores são os melhores
empresa de controle de pragas na cidade.
750
00:39:59,939 --> 00:40:02,067
Bem, você é o único
empresa de controle de pragas na cidade
751
00:40:02,442 --> 00:40:03,819
mas tenho certeza que homens seus...
752
00:40:03,902 --> 00:40:05,199
(OTIS BURPS)
753
00:40:06,029 --> 00:40:08,532
...calibre, não terá problemas
com este trabalho.
754
00:40:08,781 --> 00:40:10,124
É apenas um pequeno pica-pau.
755
00:40:13,912 --> 00:40:15,255
- Senhor, você sabe como...
- (THUDS)
756
00:40:15,330 --> 00:40:18,004
Como podemos ajudá-lo,
Sr.
757
00:40:18,082 --> 00:40:23,054
Bem, eu preciso que você prenda isso
e liberá-lo para muito, muito longe daqui.
758
00:40:23,546 --> 00:40:25,514
Eu diria para matá-lo,
mas aparentemente isso é ilegal.
759
00:40:25,924 --> 00:40:29,224
Claro que não. Nós nunca, uh,
quebrar a “lei”.
760
00:40:29,302 --> 00:40:30,349
Nate, e aquela vez...
761
00:40:31,679 --> 00:40:35,855
- Quanto?
- Nossa taxa padrão de remoção de pica-pau é...
762
00:40:36,601 --> 00:40:38,649
- Dois...
- 500 dólares, dinheiro em espécie.
763
00:40:38,728 --> 00:40:40,025
-Otis, você está...
- Feito.
764
00:40:40,563 --> 00:40:42,986
...vai... comer sua cereja?
765
00:40:43,942 --> 00:40:44,989
Todo seu.
766
00:40:45,610 --> 00:40:46,611
Obrigado, eu vou, uh...
767
00:40:47,946 --> 00:40:49,619
Vou guardar isso para mais tarde.
768
00:40:51,324 --> 00:40:52,200
Verifique, por favor.
769
00:40:52,951 --> 00:40:54,999
Então, vejo vocês, senhores
de manhã, sim?
770
00:40:55,078 --> 00:40:56,500
Uh, você entendeu.
771
00:40:56,788 --> 00:40:58,790
Vamos pegar o feno mais cedo.
772
00:40:59,707 --> 00:41:03,007
Estaremos lá bem cedo,
pronto para remover aquele pássaro.
773
00:41:04,003 --> 00:41:05,721
Só não antes das 10h,
Tudo bem?
774
00:41:06,089 --> 00:41:08,467
Foi mais ou menos quando meu filho
geralmente vem à cidade e...
775
00:41:08,549 --> 00:41:10,176
Prefiro que ele não saiba de nada
sobre isso.
776
00:41:10,259 --> 00:41:13,229
São dez horas.
Nos veremos...
777
00:41:13,304 --> 00:41:14,351
Na Mariana.
778
00:41:15,556 --> 00:41:16,603
Mariana.
779
00:41:17,934 --> 00:41:19,607
Eu pensei que estávamos
vê-lo amanhã?
780
00:41:19,894 --> 00:41:20,941
O que?
781
00:41:21,854 --> 00:41:22,946
O que? Vamos!
782
00:41:23,648 --> 00:41:25,616
Nós estivemos procurando
para aquele pica-pau por meses
783
00:41:25,692 --> 00:41:27,285
e agora simplesmente cai
bem no nosso colo.
784
00:41:27,360 --> 00:41:30,409
- Vamos ganhar cinco hundo em dinheiro.
- Fictício.
785
00:41:30,989 --> 00:41:32,582
É uma Coroa Vermelha Pileada
pica-pau.
786
00:41:32,657 --> 00:41:35,001
Podemos vender esse pássaro
por mil vezes mais do que isso.
787
00:41:35,410 --> 00:41:37,253
Oh, você não pode apenas cheirar
o dinheiro?
788
00:41:39,455 --> 00:41:40,502
Não, sou só eu.
789
00:41:43,710 --> 00:41:45,587
TOMMY: Ei, o que somos
vai ligar para a nossa banda?
790
00:41:45,712 --> 00:41:48,386
JILL: Que tal Hera Venenosa?
Porque acho que acabei de pisar em alguns.
791
00:41:49,007 --> 00:41:50,554
LYLE:
Ei, olhe, uma pena de águia.
792
00:41:51,050 --> 00:41:53,894
- TOMMY: E tem outro.
- JILL: São muitas penas.
793
00:41:54,887 --> 00:41:58,061
- JILL: Vamos seguir a trilha.
- LYLE: Pensei que íamos nadar?
794
00:41:58,307 --> 00:41:59,524
JILL:
Não se preocupe, nós iremos.
795
00:41:59,600 --> 00:42:01,318
(♫ CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA ♫)
796
00:42:02,687 --> 00:42:03,939
Me pergunto de onde eles vieram.
797
00:42:06,357 --> 00:42:09,406
- LYLE: Pessoal, a pedreira está por ali.
- JILL: Não seja tão covarde.
798
00:42:09,819 --> 00:42:10,866
TOMMY: Uau.
799
00:42:13,781 --> 00:42:14,907
Ei, vamos dar uma olhada.
800
00:42:15,533 --> 00:42:16,955
JILL:
Parece totalmente abandonado.
801
00:42:17,326 --> 00:42:18,999
LYLE: Uh, vocês fizeram
não vê o sinal?
802
00:42:21,414 --> 00:42:23,132
Ei, espere por mim!
803
00:42:35,970 --> 00:42:37,142
(♫ MÚSICA ASSUSTADORA ♫)
804
00:42:37,221 --> 00:42:38,643
LYLE:
O que é esse lugar?
805
00:42:44,937 --> 00:42:45,984
Podemos ir agora?
806
00:42:48,399 --> 00:42:49,616
Veja tudo isso.
807
00:42:52,695 --> 00:42:54,993
JILL: Quem faria algo assim
para esses animais?
808
00:42:55,573 --> 00:42:57,416
LYLE: Eu contei para vocês
não deveríamos ter entrado aqui.
809
00:42:57,658 --> 00:42:59,285
Vamos! Vamos.
810
00:43:00,203 --> 00:43:01,420
- (CRASH)
- (LYLE GASPS)
811
00:43:02,663 --> 00:43:03,789
O que foi isso?
812
00:43:04,999 --> 00:43:06,626
O que... O que você está fazendo?
813
00:43:07,418 --> 00:43:08,465
(CHOCALHO)
814
00:43:13,883 --> 00:43:15,180
Veja como ele parece triste.
815
00:43:17,053 --> 00:43:19,772
O que você está fazendo aqui?
816
00:43:19,972 --> 00:43:21,815
Lamentamos, senhor.
Não tocamos em nada.
817
00:43:22,100 --> 00:43:24,569
Isto é propriedade privada.
818
00:43:24,936 --> 00:43:26,609
Você está invadindo.
819
00:43:27,188 --> 00:43:28,656
Poderíamos apresentar queixa.
820
00:43:28,898 --> 00:43:31,526
Estávamos a caminho da pedreira
e nos perdemos.
821
00:43:31,859 --> 00:43:35,739
Sim, vê as toalhas? Natação.
822
00:43:36,572 --> 00:43:39,075
Não foi ideia minha. Eles me fizeram.
823
00:43:40,201 --> 00:43:43,045
Se algum de vocês, pequeninos,
824
00:43:43,538 --> 00:43:44,915
volte aqui novamente,
825
00:43:44,997 --> 00:43:47,341
coisas ruins vão acontecer.
826
00:43:48,501 --> 00:43:50,048
Agora, todos vocês,
827
00:43:51,337 --> 00:43:52,213
saia daqui!
828
00:43:52,505 --> 00:43:55,349
- Prossiga! Prossiga! Ir!
- LYLE: Vamos, pessoal, vamos!
829
00:43:56,843 --> 00:43:58,891
Você não, idiota.
830
00:44:01,848 --> 00:44:03,771
- JILL: Vamos, rápido!
- LYLE: Pessoal, vamos lá!
831
00:44:12,400 --> 00:44:13,276
(BIQUEANDO)
832
00:44:13,359 --> 00:44:15,532
Bicar
tudo o que você quer esta noite, pássaro.
833
00:44:16,779 --> 00:44:18,952
Amanhã o martelo cairá.
834
00:44:25,288 --> 00:44:26,631
NATO:
Otis, leve-a para cima.
835
00:44:26,831 --> 00:44:29,380
- LANCE: Então, qual é o plano?
- NATE: Ah, vou te contar o plano.
836
00:44:29,458 --> 00:44:33,213
Nós conseguimos isso, uh,
gaiola reforçada com fibra de carbono e titânio.
837
00:44:33,462 --> 00:44:36,932
Temos, uh, câmeras térmicas
em todo o perímetro.
838
00:44:37,091 --> 00:44:39,719
E por apenas um pouco
seguro adicional,
839
00:44:41,387 --> 00:44:44,391
nós temos esses
armas de rede eletrificadas.
840
00:44:44,473 --> 00:44:47,443
Se por algum motivo ele conseguir, uh,
escapar e fugir
841
00:44:49,061 --> 00:44:52,281
dardos tranquilizantes direcionados ao calor.
842
00:44:52,940 --> 00:44:57,241
Ooh, e a isca,
temos dois ases na manga.
843
00:44:57,528 --> 00:44:59,997
A princípio, uma isca feminina.
844
00:45:00,072 --> 00:45:01,119
(NATE RISOS)
845
00:45:02,491 --> 00:45:06,212
Em segundo lugar, adicionamos
um pote de manteiga de amendoim extra com nozes
846
00:45:06,495 --> 00:45:11,251
porque nenhum pica-pau sensato
consegue resistir à combinação de romance...
847
00:45:12,168 --> 00:45:13,420
e manteiga de amendoim.
848
00:45:14,337 --> 00:45:17,557
É um dia ruim para ser
um pica-pau.
849
00:45:17,882 --> 00:45:20,101
WOODY: (♫ CANTANDO ♫)
♫ Todo mundo pensa que sou louco ♫
850
00:45:20,176 --> 00:45:22,270
♫ Sim, senhor, sou eu,
sou eu ♫
851
00:45:22,428 --> 00:45:24,396
♫ É isso que
Estou louco para ser ♫
852
00:45:24,680 --> 00:45:26,899
♫ Eu faço um buraco em cada árvore ♫
853
00:45:27,099 --> 00:45:28,396
♫ Bata na porta, u-o-o-o-o-od ♫
854
00:45:29,352 --> 00:45:30,729
♫ Bata na porta, u-o-o-o-o-od ♫
855
00:45:31,729 --> 00:45:34,528
♫ Então, estou louco,
o que, o que, o que posso fazer? ♫
856
00:45:34,941 --> 00:45:36,158
♫ Você também! ♫
857
00:45:37,276 --> 00:45:38,402
Você sente esse cheiro?
858
00:45:38,945 --> 00:45:40,492
É isso que eu penso que é?
859
00:45:40,988 --> 00:45:41,864
Manteiga de amendoim!
860
00:45:43,115 --> 00:45:45,117
Manteiga de amendoim! Manteiga de amendoim!
Manteiga de amendoim!
861
00:45:45,451 --> 00:45:47,249
Manteiga de amendoim! Hee-hee!
862
00:45:48,162 --> 00:45:50,540
Bogie de entrada,
300 seus e fechando rápido.
863
00:45:50,623 --> 00:45:51,465
(BIPS DA CÂMERA)
864
00:45:51,540 --> 00:45:52,587
O que temos aqui?
865
00:45:54,252 --> 00:45:56,471
Bem, olá?
Vem aqui com frequência?
866
00:45:56,545 --> 00:45:59,845
Eu notei que você tem
um pote de manteiga de amendoim extra com nozes.
867
00:46:00,216 --> 00:46:01,684
Eu sou um grande fã
das coisas, eu mesmo.
868
00:46:02,260 --> 00:46:03,978
Importa-se se eu me juntar a você?
869
00:46:04,929 --> 00:46:08,433
Sou só eu ou há algo
meio rígido com essa garota?
870
00:46:09,475 --> 00:46:11,898
- NATE: Aqui. Vamos.
- Que tal levarmos isso de volta para minha casa
871
00:46:11,978 --> 00:46:13,025
e assistir a um filme?
872
00:46:13,229 --> 00:46:16,574
Já viu Os Pássaros?
Ah, é hilário.
873
00:46:20,319 --> 00:46:22,367
Parece algo
ficou entre nós.
874
00:46:22,655 --> 00:46:23,531
Caçadores de calor.
875
00:46:23,614 --> 00:46:25,787
Você não achou que eu seria pego
tão fácil, não é?
876
00:46:25,992 --> 00:46:28,461
Manteiga de amendoim me deixa louco,
não é estúpido.
877
00:46:28,536 --> 00:46:30,334
- Vamos, o que mais você tem?
- NATE: Atire nele!
878
00:46:31,372 --> 00:46:32,373
Caramba, hora de ir!
879
00:46:33,666 --> 00:46:34,918
Uau!
880
00:46:35,001 --> 00:46:37,129
(GRITA NERVOSO)
Ei, ei!
881
00:46:40,047 --> 00:46:42,550
Uau, ah. O que-argh!
882
00:46:45,052 --> 00:46:46,770
(YELPS EM CÂMERA LENTA)
883
00:46:48,597 --> 00:46:50,099
Uau-oh-oh!
884
00:46:50,433 --> 00:46:51,685
Olha, lá está ele!
885
00:46:52,268 --> 00:46:53,986
- Tag, você é isso!
- NATE: Uau!
886
00:46:55,354 --> 00:46:56,697
Boa noite, rapazes.
887
00:46:56,981 --> 00:46:58,904
Não. De novo.
888
00:47:03,487 --> 00:47:06,036
WOODY: Ei, Beardo!
Sim, estou falando com você!
889
00:47:07,950 --> 00:47:09,418
Está com sorte hoje, punk?
890
00:47:09,910 --> 00:47:11,207
Bem, e você?
891
00:47:16,876 --> 00:47:19,971
Eletrizante! Sorriso!
892
00:47:22,131 --> 00:47:25,806
Venha para o papai. Mais tarde, querido.
Me mande uma mensagem quando você conseguir a liberdade condicional.
893
00:47:37,521 --> 00:47:38,568
SAM: Aqui está.
894
00:47:39,982 --> 00:47:42,110
Ora, Arqueiro Sam,
que gentileza sua.
895
00:47:42,401 --> 00:47:43,448
Sem problemas.
896
00:47:43,903 --> 00:47:45,826
Ouvi falar do seu trailer.
Foi ruim?
897
00:47:45,946 --> 00:47:48,449
Digamos apenas que não acho
Vou receber meu depósito de danos de volta.
898
00:47:48,657 --> 00:47:49,954
Como está sua noiva?
899
00:47:50,493 --> 00:47:51,745
Você quer dizer minha ex-noiva.
900
00:47:52,244 --> 00:47:54,417
Tenho certeza que ela pegou
para um hotel cinco estrelas em Seattle.
901
00:47:55,164 --> 00:47:56,916
- Desculpe.
- LANCE: Sim, obrigado.
902
00:47:57,666 --> 00:47:59,839
Nunca pensei que um pica-pau
acabaria com meu relacionamento
903
00:47:59,919 --> 00:48:01,717
mas acho que aqui
essas coisas acontecem.
904
00:48:02,171 --> 00:48:04,469
Posso te dar um conselho
sobre aquele pica-pau?
905
00:48:04,548 --> 00:48:06,846
Não é um pica-pau;
É um demônio do Inferno.
906
00:48:07,051 --> 00:48:09,725
Ok, então posso te dar um pedaço
de conselhos sobre aquele demônio do Inferno?
907
00:48:09,804 --> 00:48:11,932
Isso envolve
formas indetectáveis de veneno?
908
00:48:12,014 --> 00:48:13,231
SAM: Não, exatamente o oposto.
909
00:48:13,766 --> 00:48:17,236
Em vez de brigar com o pica-pau,
talvez tente ser legal com isso.
910
00:48:18,020 --> 00:48:19,897
- Sendo legal com isso?
- Você já tentou de tudo.
911
00:48:20,189 --> 00:48:23,238
Além de você pegar muito mais moscas
com mel do que com vinagre.
912
00:48:25,027 --> 00:48:26,074
Pense nisso.
913
00:48:35,538 --> 00:48:36,585
Ei, pássaro.
914
00:48:38,999 --> 00:48:40,376
(Apitos)
915
00:48:42,420 --> 00:48:44,218
É apenas seu
vizinho amigável, Lance.
916
00:48:44,797 --> 00:48:46,049
Tenho uma pequena oferta de paz.
917
00:48:47,049 --> 00:48:49,973
- Isso é uma meia no palito? Patético.
- Você venceu!
918
00:48:51,846 --> 00:48:52,893
Você gosta de biscoitos?
919
00:48:54,223 --> 00:48:55,440
Todo mundo gosta de biscoitos.
920
00:48:56,434 --> 00:48:58,436
Haverá muito mais
de onde eles vêm.
921
00:48:58,727 --> 00:49:01,025
Caixa totalmente nova todos os dias.
922
00:49:01,439 --> 00:49:04,818
Contanto que você...
deixe-me construir minha casa em paz.
923
00:49:05,401 --> 00:49:08,746
E então, quando eu vender minha casa,
você será o pesadelo de outra pessoa.
924
00:49:09,321 --> 00:49:10,368
Ouça, imbecil
925
00:49:10,448 --> 00:49:13,167
se você pensa em me dar um pouco de comida
vai me fazer esquecer...
926
00:49:13,617 --> 00:49:16,040
(RISOS E GRITOS
ANIMADAMENTE)
927
00:49:16,996 --> 00:49:19,169
Uau, estes são matadores.
O que eu estava dizendo?
928
00:49:19,457 --> 00:49:21,459
Muito bom, hein?
O que você diz?
929
00:49:21,542 --> 00:49:22,589
Vou pensar sobre isso.
930
00:49:25,087 --> 00:49:26,555
Bem, eu vou pegar isso
como um sim.
931
00:49:27,965 --> 00:49:30,764
Tudo bem, você mede duas vezes
e corte uma vez.
932
00:49:30,843 --> 00:49:31,935
Isso está correto.
933
00:49:33,429 --> 00:49:34,521
Aqui você vai.
934
00:49:34,597 --> 00:49:36,565
Ei, o que há aí, capacete?
Ei, cuidado! Ei!
935
00:49:36,640 --> 00:49:38,688
Ei, ei, ei,
pessoal, relaxem!
936
00:49:39,059 --> 00:49:40,106
Relaxar.
937
00:49:41,020 --> 00:49:42,067
Eu entendi.
938
00:49:43,230 --> 00:49:44,277
Eu agradeço muito.
939
00:49:45,149 --> 00:49:46,571
Mesma hora amanhã.
940
00:49:46,817 --> 00:49:47,943
Por favor, permita-me.
941
00:49:51,197 --> 00:49:52,449
Isso é almoço, uau!
942
00:49:52,990 --> 00:49:55,163
(Mastigação ALTA)
943
00:49:55,784 --> 00:49:56,831
(BURPS)
944
00:49:58,204 --> 00:49:59,251
(Suspiros)
945
00:49:59,830 --> 00:50:02,049
Ok, ok, eu sei o que vocês
estão pensando,
946
00:50:02,541 --> 00:50:05,010
"Woody é um grande vendedor."
947
00:50:05,294 --> 00:50:06,386
Mas do jeito que eu vejo
948
00:50:06,462 --> 00:50:08,806
é mutuamente benéfico
acordo comercial.
949
00:50:10,007 --> 00:50:12,931
De qualquer forma, eu os deixei construir
a casa dos seus sonhos em paz
950
00:50:13,260 --> 00:50:14,637
contanto que eles me paguem.
951
00:50:15,930 --> 00:50:16,977
Voilá!
952
00:50:17,223 --> 00:50:18,349
GEORGE: Bem, Sr. Walters
953
00:50:19,183 --> 00:50:20,856
parece que você está
vou pegar sua casa.
954
00:50:21,227 --> 00:50:23,605
Acima do cronograma e acima do orçamento,
mas conseguimos.
955
00:50:28,192 --> 00:50:29,944
LANCE: Tudo bem.
956
00:50:30,986 --> 00:50:32,579
- Aqui você vai.
- Obrigado, pai.
957
00:50:35,032 --> 00:50:36,079
De nada.
958
00:50:36,283 --> 00:50:39,036
- Ei, e eu?
- Não se preocupe, não esqueci de você.
959
00:50:39,119 --> 00:50:40,245
Espero que não.
960
00:50:40,996 --> 00:50:42,464
Hum! Meu favorito!
961
00:50:43,541 --> 00:50:44,463
Delicioso!
962
00:50:44,542 --> 00:50:45,418
(TELEFONE TOCANDO)
963
00:50:45,501 --> 00:50:47,003
AMADEIRADO:
Você deve me dar a receita!
964
00:50:47,253 --> 00:50:48,721
(Mastigação ALTA)
965
00:50:48,796 --> 00:50:50,639
Olá, Linda. E aí?
Como está seu pai?
966
00:50:50,881 --> 00:50:52,724
Uh, um pouco melhor, obrigado.
967
00:50:52,800 --> 00:50:53,676
Vocês entregam?
968
00:50:53,759 --> 00:50:55,261
LINDA:
Ouça, tenho boas notícias.
969
00:50:55,344 --> 00:50:56,470
falei com meu primo
970
00:50:56,554 --> 00:50:58,431
e ela pode levar Tommy
enquanto estou no hospital
971
00:50:58,514 --> 00:51:00,266
- então você está fora de perigo.
- Realmente?
972
00:51:00,933 --> 00:51:03,186
- Era isso que você queria, certo?
- Sim.
973
00:51:05,521 --> 00:51:06,818
Você sabe o que? Não.
Uh... Uh...
974
00:51:07,147 --> 00:51:08,194
eu...
975
00:51:09,149 --> 00:51:10,275
Acho que estamos bem aqui.
976
00:51:11,068 --> 00:51:12,786
- Seriamente?
- Sim, sério.
977
00:51:14,363 --> 00:51:16,240
- Mantenha-me informado sobre seu pai, sim?
- Claro.
978
00:51:16,907 --> 00:51:18,705
- Cuide do meu garoto.
- Nosso garoto.
979
00:51:20,619 --> 00:51:21,666
Até mais.
980
00:51:28,836 --> 00:51:29,883
(Suspiros amadeirados)
981
00:51:35,968 --> 00:51:38,687
Nate, como vamos conseguir aquele pássaro?
Está sempre com eles.
982
00:51:40,222 --> 00:51:43,146
É só uma questão de tempo, Otis.
Mantenha sua camisa.
983
00:51:44,810 --> 00:51:46,312
Não estávamos planejando tirá-lo.
984
00:51:48,147 --> 00:51:49,194
Seriamente!
985
00:51:50,608 --> 00:51:53,737
- (♫ TOCAÇÕES DE MÚSICA ROCK COUNTRY ♫)
- ♫ Comemore o dia ♫
986
00:51:54,320 --> 00:51:57,790
♫ Comemore e cante ♫
987
00:51:58,115 --> 00:52:02,996
♫ Comemore e então você irá ♫
988
00:52:05,164 --> 00:52:07,963
♫ Comemore o dia ♫
989
00:52:08,876 --> 00:52:12,176
♫ Comemore e cante ♫
990
00:52:12,630 --> 00:52:17,761
♫ Comemore e então você irá... ♫
991
00:52:18,802 --> 00:52:19,894
Últimos 10 segundos!
992
00:52:19,970 --> 00:52:23,520
- JILL: Vamos, você consegue!
- Lyle, vamos, quase lá!
993
00:52:23,599 --> 00:52:24,475
JILL: Você consegue!
994
00:52:26,101 --> 00:52:27,068
Vamos, você consegue!
995
00:52:27,144 --> 00:52:29,613
- APRESENTADOR: E nós temos uma salsicha!
- Sim, Lyle!
996
00:52:30,064 --> 00:52:32,237
HOMEM: Aqui está, senhor.
Aqui está o seu sorvete de chocolate.
997
00:52:32,650 --> 00:52:36,245
Bem, olha quem está aqui,
Tweedle Dumb e Tweedle Dumber.
998
00:52:37,363 --> 00:52:40,583
Olá, pessoal, que tal um pouco de cobertura
para o seu sorvete?
999
00:52:40,658 --> 00:52:43,081
Não é falso. Você não sabe
do que você está falando.
1000
00:52:49,667 --> 00:52:52,045
Eca, até eu acho
isso é nojento.
1001
00:52:53,379 --> 00:52:54,426
Hum.
1002
00:52:59,093 --> 00:53:00,265
- Tomar cuidado.
- Obrigado, tchau.
1003
00:53:03,305 --> 00:53:05,023
Bem, olá novamente.
1004
00:53:05,766 --> 00:53:06,813
Árvores grátis, hein?
1005
00:53:07,476 --> 00:53:10,901
Pode ser a primeira coisa que vejo aqui
que não é maltratado e frito.
1006
00:53:11,146 --> 00:53:13,194
Como está sua batalha contínua
com o pica-pau?
1007
00:53:14,525 --> 00:53:16,778
Bem, eu odeio admitir isso,
mas você estava certo.
1008
00:53:18,028 --> 00:53:20,156
Segui seu conselho,
fez as pazes com isso. E é...
1009
00:53:20,447 --> 00:53:21,494
Na verdade já foi...
1010
00:53:22,866 --> 00:53:24,288
- não é horrível.
- Hum.
1011
00:53:24,368 --> 00:53:26,962
Mas daqui a um mês ou mais,
Eu terminarei.
1012
00:53:27,371 --> 00:53:29,294
Vou vender a casa e adios.
1013
00:53:30,457 --> 00:53:31,504
Então, problema resolvido.
1014
00:53:33,627 --> 00:53:34,594
Problema resolvido.
1015
00:53:36,839 --> 00:53:38,887
Então eu estava prestes a ouvir
para a banda de Tommy.
1016
00:53:38,966 --> 00:53:40,968
Eles estão se preparando para brincar,
você quer vir?
1017
00:53:41,719 --> 00:53:43,266
Sim, parece divertido.
1018
00:53:43,554 --> 00:53:47,149
(♫ "OH, SUSANA" TOCA ♫)
1019
00:53:47,599 --> 00:53:49,021
(LYLE GEME)
1020
00:53:49,601 --> 00:53:53,026
Isso é o que acontece
quando você come 29 cachorros-quentes!
1021
00:53:53,105 --> 00:53:54,732
Sem coragem, sem glória!
1022
00:53:55,315 --> 00:53:56,567
Tem certeza que não pode jogar?
1023
00:53:56,817 --> 00:53:59,366
Cara, só estou tentando não
para explodir pedaços.
1024
00:53:59,987 --> 00:54:01,705
Seremos totalmente coxos
sem baterista.
1025
00:54:02,197 --> 00:54:06,293
Não seria mais ridículo ter um baterista
vomitar em cima de si mesmo no palco?
1026
00:54:06,827 --> 00:54:08,670
Não. Isso é rock 'n roll.
1027
00:54:08,871 --> 00:54:09,918
(GURGOS DE ESTÔMAGO)
1028
00:54:09,997 --> 00:54:11,749
Desculpe, pessoal,
Eu realmente quero jogar...
1029
00:54:12,916 --> 00:54:14,384
mas meu estômago tem
outros planos!
1030
00:54:18,297 --> 00:54:22,143
(♫ A MÚSICA CONTINUA ♫)
1031
00:54:25,512 --> 00:54:26,889
Bem, aqui vamos nós.
1032
00:54:28,140 --> 00:54:30,518
- Somos os próximos.
- Mas não temos baterista.
1033
00:54:32,019 --> 00:54:33,316
Então continuamos sem baterista.
1034
00:54:34,605 --> 00:54:36,482
O pior cenário é...
1035
00:54:36,899 --> 00:54:39,322
nós fazemos tolos totais
de nós mesmos. Vamos.
1036
00:54:40,611 --> 00:54:43,114
OK. Vamos fazer isso.
1037
00:54:43,197 --> 00:54:47,498
Agora vamos dar uma boa quentinha
Pine Grove seja bem-vindo ao nosso próximo ato local:
1038
00:54:48,368 --> 00:54:49,415
3 turfa.
1039
00:54:58,295 --> 00:55:00,639
Oi pessoal. Somos 3 turfa
1040
00:55:01,507 --> 00:55:04,511
embora, hum,
no momento, nossa terceira turfa...
1041
00:55:05,135 --> 00:55:08,309
é, hum, vomitar cachorro-quente
atrás do celeiro
1042
00:55:08,388 --> 00:55:11,016
então, uh, esta noite,
somos apenas 2 turfa.
1043
00:55:11,850 --> 00:55:13,227
Aproveite o show.
1044
00:55:13,310 --> 00:55:15,404
(♫ "O QUE EU GOSTO EM VOCÊ" TOCA ♫)
1045
00:55:15,479 --> 00:55:16,731
- Ei!
- (FEEDBACKS DO MICROFONE)
1046
00:55:17,940 --> 00:55:19,192
- (FEEDBACKS DO MICROFONE)
- Ei!
1047
00:55:22,236 --> 00:55:24,534
Uh-oh, soando um pouco leve
na percussão.
1048
00:55:25,155 --> 00:55:27,624
Hum. O que MacGyver faria?
1049
00:55:28,158 --> 00:55:29,205
(GASPS)
1050
00:55:29,743 --> 00:55:31,996
Perfeito. Ah, é isso!
1051
00:55:32,955 --> 00:55:34,457
♫ ...você me abraça forte ♫
1052
00:55:36,959 --> 00:55:40,634
♫ Diga-me que sou o único,
Você quer vir hoje à noite? ♫
1053
00:55:41,171 --> 00:55:42,047
♫ Sim ♫
1054
00:55:42,965 --> 00:55:45,309
♫ Continue sussurrando no meu ouvido ♫
1055
00:55:45,884 --> 00:55:48,228
♫ Conte-me todas as coisas
que eu quero ouvir ♫
1056
00:55:48,303 --> 00:55:50,271
- ♫ Porque é verdade ♫
- WOODY e JILL: ♫ É disso que eu gosto ♫
1057
00:55:50,597 --> 00:55:53,476
- ♫ É o que eu gosto em você ♫
- ♫ É disso que eu gosto ♫
1058
00:55:53,851 --> 00:55:55,103
AMADEIRADO:
♫ O que eu gosto em você ♫
1059
00:55:56,728 --> 00:55:58,696
JILL:
♫ Você realmente sabe dançar ♫
1060
00:56:00,399 --> 00:56:04,654
♫ Quando você subir, pule,
pense em romance verdadeiro ♫
1061
00:56:05,237 --> 00:56:06,284
♫ Sim ♫
1062
00:56:06,864 --> 00:56:09,492
♫ Continue sussurrando no meu ouvido ♫
1063
00:56:09,575 --> 00:56:12,328
♫ Conte-me todas as coisas
que eu quero ouvir ♫
1064
00:56:12,411 --> 00:56:14,584
- ♫ Porque isso é verdade ♫
- ♫ O que eu gosto em você ♫
1065
00:56:14,663 --> 00:56:17,507
- ♫ É o que eu gosto em você ♫
- WOODY e TOMMY: ♫ O que eu gosto em você ♫
1066
00:56:17,583 --> 00:56:20,462
- JILL: ♫ Isso é o que eu gosto em você ♫
- ♫ Isso é o que eu gosto em você ♫
1067
00:56:20,544 --> 00:56:23,548
- ♫ É o que eu gosto em você ♫
- ♫ É o que eu gosto em você ♫
1068
00:56:23,630 --> 00:56:24,552
(gritos amadeirados)
1069
00:56:25,007 --> 00:56:28,261
(♫ SOLO DE GUITARRA ♫)
1070
00:56:35,809 --> 00:56:37,311
♫ O que eu gosto em você ♫
1071
00:56:38,604 --> 00:56:40,572
♫ Você me mantém aquecido à noite ♫
1072
00:56:42,941 --> 00:56:46,366
♫ Nunca quero deixar você ir,
Você sabe que me faz sentir bem ♫
1073
00:56:47,279 --> 00:56:48,326
♫ Sim ♫
1074
00:56:48,989 --> 00:56:51,538
♫ Continue sussurrando no meu ouvido ♫
1075
00:56:51,867 --> 00:56:54,245
♫ Conte-me todas as coisas
que eu quero ouvir ♫
1076
00:56:54,494 --> 00:56:56,622
- ♫ Porque isso é verdade ♫
- WOODY e JILL: ♫ O que eu gosto em você ♫
1077
00:56:56,705 --> 00:56:59,549
- ♫ É o que eu gosto em você ♫
- ♫ O que eu gosto em você ♫
1078
00:56:59,625 --> 00:57:02,504
- TOMMY: ♫ Isso é o que eu gosto em você ♫
- ♫ O que eu gosto em você ♫
1079
00:57:02,586 --> 00:57:05,556
- TOMMY: ♫ É o que eu gosto em você ♫
- WOODY e JILL: ♫ O que eu gosto em você ♫
1080
00:57:05,631 --> 00:57:07,633
♫ É o que eu gosto em você. ♫
1081
00:57:10,218 --> 00:57:12,220
LANCE:
Muito bem, Tommy! Sim!
1082
00:57:17,309 --> 00:57:19,687
Oh sim! Eles deveriam chamar isso
Woodystock!
1083
00:57:20,020 --> 00:57:22,068
- LANCE: Vocês foram incríveis!
- JILL: Obrigado.
1084
00:57:22,397 --> 00:57:25,901
Amigo, eu sabia que você poderia jogar,
mas eu não sabia que você poderia jogar assim.
1085
00:57:26,276 --> 00:57:29,405
- Estou tão orgulhoso de você.
- Você é? Realmente?
1086
00:57:30,697 --> 00:57:31,744
Claro que estou mesmo.
1087
00:57:33,116 --> 00:57:35,118
O que você acha,
afinal esse lugar não é tão ruim assim, não é?
1088
00:57:36,286 --> 00:57:37,629
Sim, não morde totalmente.
1089
00:57:39,122 --> 00:57:40,248
Não morde totalmente.
1090
00:57:40,999 --> 00:57:44,094
Ei, não deveríamos estar nos bastidores
tomando doses de manteiga de amendoim com groupies?
1091
00:57:44,252 --> 00:57:46,596
- Woody!
- Nós arrasamos!
1092
00:57:47,506 --> 00:57:49,634
Oh, me desculpe, você conheceu Woody?
1093
00:57:50,133 --> 00:57:51,806
Enchanté, Mademoiselle.
1094
00:57:52,636 --> 00:57:56,231
Você realmente encontrou
um pica-pau-de-coroa-vermelha-pilado
1095
00:57:56,473 --> 00:57:57,599
e ele é domesticado?
1096
00:57:57,933 --> 00:57:58,855
(arrota alto)
1097
00:57:58,934 --> 00:58:01,357
Bem, isso depende
na sua definição de domesticado.
1098
00:58:01,436 --> 00:58:03,609
Uh, Woody aqui era nosso baterista.
1099
00:58:04,439 --> 00:58:05,486
Sem brincadeira.
1100
00:58:06,274 --> 00:58:07,196
Muito bem, Woody.
1101
00:58:07,609 --> 00:58:09,862
Obrigado. Sempre feliz em ajudar um...
1102
00:58:10,862 --> 00:58:11,784
amigo.
1103
00:58:12,239 --> 00:58:14,116
De qualquer forma, tenho que ir.
Hora de forragear.
1104
00:58:15,158 --> 00:58:16,626
Eu não sei sobre você,
Estou morrendo de fome.
1105
00:58:16,702 --> 00:58:17,749
- Está com fome?
- Sim.
1106
00:58:17,995 --> 00:58:19,463
Eu poderia matar um corndog.
1107
00:58:20,205 --> 00:58:22,799
E agora, senhoras e senhores
1108
00:58:23,333 --> 00:58:25,552
o momento em que todos estivemos
esperando por...
1109
00:58:25,919 --> 00:58:27,592
- O que está acontecendo?
- Você verá.
1110
00:58:29,548 --> 00:58:31,596
Haja luz!
1111
00:58:33,885 --> 00:58:35,478
(PÚBLICO GASPS)
1112
00:58:54,072 --> 00:58:56,370
Talvez não fosse tão ruim
se eles ficassem por aqui.
1113
00:58:57,367 --> 00:58:58,994
Isso me dá uma ideia.
1114
00:59:12,716 --> 00:59:16,220
Bem, o que você sabe?
Sou um Pablo Peck-casso normal.
1115
00:59:18,013 --> 00:59:19,060
(Suspiros)
1116
00:59:19,431 --> 00:59:22,435
Talvez... Talvez eu tenha estado
sozinho por muito tempo.
1117
00:59:23,727 --> 00:59:25,650
Só porque sou único
1118
00:59:25,729 --> 00:59:28,608
não significa que eu não possa fazer parte
de família também, né?
1119
00:59:30,776 --> 00:59:32,619
Ah, eu quase esqueci
para assinar meu nome.
1120
00:59:34,988 --> 00:59:36,410
(GRITOS)
1121
00:59:38,992 --> 00:59:39,868
(GEMIDOS)
1122
00:59:39,951 --> 00:59:40,998
O que aconteceu?
1123
00:59:46,249 --> 00:59:48,297
Oh não! Argh!
1124
00:59:48,794 --> 00:59:51,263
O que eu vou fazer? O que eu vou fazer?
O que eu vou fazer?!
1125
00:59:54,007 --> 00:59:56,305
Uau-oh-oh-oh-oh!
Alguém sente cheiro de frango cozinhando?
1126
00:59:56,885 --> 00:59:58,728
Caramba! Sou eu!
1127
00:59:58,929 --> 01:00:01,352
(GRITOS)
1128
01:00:05,018 --> 01:00:06,065
Ah, não!
1129
01:00:07,145 --> 01:00:08,362
Ah, o que eu fiz?
1130
01:00:14,820 --> 01:00:15,912
LANCE: É uma perda total.
1131
01:00:19,074 --> 01:00:20,451
Como isso acontece?
1132
01:00:21,034 --> 01:00:23,332
Eu sinto muito. Eu não queria.
1133
01:00:25,539 --> 01:00:27,837
BOMBEIRO: Bem, acho que encontramos
a causa do incêndio.
1134
01:00:27,916 --> 01:00:30,795
Parece que algo estava destruindo
a parede e bateu na fiação.
1135
01:00:31,169 --> 01:00:34,890
Provavelmente um pequeno animal,
rato ou um rato ou um pássaro ou algo assim.
1136
01:00:35,215 --> 01:00:36,262
Um pássaro?
1137
01:00:37,342 --> 01:00:38,343
Como um pica-pau?
1138
01:00:39,511 --> 01:00:40,558
Isso é possível.
1139
01:00:46,017 --> 01:00:47,815
- (CHORAMOS)
- Você!
1140
01:00:48,687 --> 01:00:50,030
Pai, Woody
não teria feito isso.
1141
01:00:50,105 --> 01:00:51,652
- Não poderia ter sido ele.
- Realmente?
1142
01:00:51,940 --> 01:00:54,034
Você vê algum outro animal psicótico
por aqui?
1143
01:00:54,776 --> 01:00:56,574
- Foi aquele Pica-Pau!
- Pai!
1144
01:00:56,653 --> 01:00:58,200
- Todo esse tempo, ele só esteve...
- Vamos!
1145
01:00:58,321 --> 01:01:01,370
... me acalmando com uma falsa sensação de segurança,
esperando para atacar.
1146
01:01:02,409 --> 01:01:03,456
Ele não poderia ter...
1147
01:01:04,161 --> 01:01:06,334
É Lance Walters. Lembre de mim?
1148
01:01:07,247 --> 01:01:10,376
Claro que nos lembramos de você,
Sr.
1149
01:01:10,959 --> 01:01:11,835
Como podemos ajudá-lo?
1150
01:01:13,295 --> 01:01:14,171
Uh-huh.
1151
01:01:14,462 --> 01:01:17,682
Olha, eu... eu...
Tenho certeza de que podemos incluir você em nossa agenda.
1152
01:01:18,425 --> 01:01:19,472
Sim, que tal, hum...?
1153
01:01:20,802 --> 01:01:23,351
Bem, que tal...
Que tal agora?
1154
01:01:24,347 --> 01:01:25,439
Eu não queria.
1155
01:01:25,765 --> 01:01:26,857
Acidentes acontecem.
1156
01:01:27,017 --> 01:01:29,770
Quer dizer, quem entre nós
não incendiou uma casa, certo?
1157
01:01:30,520 --> 01:01:34,650
Ah, tudo bem. Eu simplesmente voltarei
do jeito que era antes, sem humanos.
1158
01:01:34,816 --> 01:01:36,238
Quem precisa deles, certo?
1159
01:01:36,985 --> 01:01:37,861
Certo?
1160
01:01:38,153 --> 01:01:41,453
Uh... você nunca
tem algo a dizer?
1161
01:01:42,741 --> 01:01:44,163
Ah, quem estou enganando?
1162
01:01:44,492 --> 01:01:46,290
Eu tinha uma coisa boa acontecendo
com esses caras.
1163
01:01:47,662 --> 01:01:48,709
Eu tenho que compensar isso com eles,
1164
01:01:49,372 --> 01:01:52,842
ajudá-los a reconstruir,
de graça desta vez também. Sem comida.
1165
01:01:53,460 --> 01:01:55,087
eu poderia ficar de pé
perder uma onça ou duas.
1166
01:01:55,795 --> 01:01:57,388
(CRASH, GRITOS WOODY)
1167
01:01:58,048 --> 01:02:00,267
Terremoto!
1168
01:02:00,467 --> 01:02:01,559
Huh? Uau.
1169
01:02:01,760 --> 01:02:04,309
- (GRITA NERVOSO)
- Uau. Uau.
1170
01:02:04,888 --> 01:02:08,984
(GRITOS)
1171
01:02:09,059 --> 01:02:10,311
(GEMIDOS)
1172
01:02:11,061 --> 01:02:12,358
(GROANS)
1173
01:02:12,437 --> 01:02:13,984
Ele é todo seu, rapazes.
1174
01:02:14,147 --> 01:02:15,490
(GASPS) Minha casa!
1175
01:02:17,734 --> 01:02:19,782
- (ZUMBIDO ELÉTRICO)
- (GRINCOS)
1176
01:02:19,861 --> 01:02:21,738
Lugar feliz.
1177
01:02:22,197 --> 01:02:23,073
(Suspiros)
1178
01:02:25,450 --> 01:02:27,999
Deixe-me sair daqui!
Não fui lido meus direitos!
1179
01:02:28,078 --> 01:02:30,001
Estou fora de serviço?
Você está fora de serviço!
1180
01:02:30,080 --> 01:02:31,582
Você não consegue lidar com a verdade!
1181
01:02:31,831 --> 01:02:35,210
- (ROSCADOS AMADEIRADOS)
- Enfie uma rolha, seu pássaro idiota.
1182
01:02:35,293 --> 01:02:36,966
Alguém aí sabe
um bom advogado?
1183
01:02:37,045 --> 01:02:39,889
500 dólares.
Bom trabalho e boa viagem.
1184
01:02:40,215 --> 01:02:41,262
De nada.
1185
01:02:41,800 --> 01:02:43,347
Batata, batatas fritas.
1186
01:02:43,760 --> 01:02:45,478
O que você está fazendo?
Você não pode levar Woody.
1187
01:02:45,929 --> 01:02:48,148
Tommy, aquele pássaro
queimou nossa casa.
1188
01:02:48,223 --> 01:02:49,770
- Mas... Mas eu...
- Até logo, Pica-Pau.
1189
01:02:50,100 --> 01:02:52,398
E pensar que eu estava realmente
começando a gostar de você.
1190
01:02:53,103 --> 01:02:55,276
- Pai, eles vão matá-lo.
- Eles não vão matá-lo.
1191
01:02:55,355 --> 01:02:57,733
Eles vão tirá-lo
nas montanhas e solte-o.
1192
01:02:58,024 --> 01:03:00,072
Sim, ele estará livre como, hum...
1193
01:03:00,694 --> 01:03:02,446
- Grátis como, uh...
- Um pássaro.
1194
01:03:03,530 --> 01:03:05,077
Um pouco exagerado, Nate.
1195
01:03:05,740 --> 01:03:07,788
eu estava pensando
mais como um garanhão selvagem.
1196
01:03:08,159 --> 01:03:11,254
Papai, Jill e Lyle e eu
encontraram seu celeiro.
1197
01:03:11,329 --> 01:03:13,206
Está cheio de pássaros empalhados.
1198
01:03:13,748 --> 01:03:14,795
Taxidermistas.
1199
01:03:15,458 --> 01:03:17,586
Eles vão matar Woody
e enchê-lo, eu sei disso.
1200
01:03:22,090 --> 01:03:23,933
- Você vai deixá-lo ir, certo?
- Ah, ah...
1201
01:03:24,676 --> 01:03:25,723
Eu sou assim, ah...
1202
01:03:28,179 --> 01:03:29,055
tão bom quanto minha palavra.
1203
01:03:29,639 --> 01:03:31,061
Sim, estou bem. Obrigado.
1204
01:03:32,809 --> 01:03:33,685
(NATE ri)
1205
01:03:34,269 --> 01:03:37,614
Adeus, garoto. Você estava
o primeiro amigo que tive.
1206
01:03:42,193 --> 01:03:43,820
Sinto muito, Woody!
1207
01:03:49,200 --> 01:03:50,622
Eu nunca vou te perdoar.
1208
01:03:51,244 --> 01:03:52,291
Tommy, vamos.
1209
01:03:52,370 --> 01:03:54,714
Algum dia você entenderá
por que eu tive que fazer isso.
1210
01:03:55,123 --> 01:03:56,215
Eu entendo.
1211
01:03:57,208 --> 01:03:59,961
Eu entendo que sempre
algo te incomoda
1212
01:04:00,962 --> 01:04:02,009
você se livra disso
1213
01:04:02,881 --> 01:04:03,928
como eu e mamãe.
1214
01:04:05,091 --> 01:04:07,264
Vamos lá, isso não é justo
e você sabe disso.
1215
01:04:07,761 --> 01:04:09,729
Estou surpreso
você não nos empanturrou também.
1216
01:04:14,351 --> 01:04:15,398
LANCE: Tommy.
1217
01:04:18,104 --> 01:04:19,151
Tommy!
1218
01:04:20,732 --> 01:04:23,235
WOODY: Sim, você é um cara muito durão
quando estou todo enjaulado!
1219
01:04:23,443 --> 01:04:26,492
Por que você não abre esta gaiola
e vamos sair e fazer isso certo?
1220
01:04:26,571 --> 01:04:27,948
Que tal o homem para o pássaro?
1221
01:04:28,490 --> 01:04:29,707
(gritos abafados)
1222
01:04:30,075 --> 01:04:32,498
Muito chilrear e nenhuma mordida.
1223
01:04:33,578 --> 01:04:34,704
- (GULPS)
- (BANGS)
1224
01:04:37,499 --> 01:04:39,718
(gritos)
1225
01:04:40,126 --> 01:04:41,002
Hmph!
1226
01:04:46,800 --> 01:04:48,552
- Pessoal! Pessoal!
- JILL: Verifique mate.
1227
01:04:49,636 --> 01:04:51,855
Woody foi levado. Eu preciso de sua ajuda.
1228
01:04:52,013 --> 01:04:53,856
- O que?
- Sem chance!
1229
01:05:16,246 --> 01:05:17,122
(LANCE SUSPIRA)
1230
01:05:17,205 --> 01:05:20,254
Woody, você não estava tentando
para queimar a casa.
1231
01:05:22,544 --> 01:05:23,545
Oh não.
1232
01:05:24,838 --> 01:05:26,556
É hora do show.
1233
01:05:27,590 --> 01:05:30,434
Senhores... e Senhora
1234
01:05:31,344 --> 01:05:33,312
este aqui é um pássaro raro
1235
01:05:33,596 --> 01:05:36,520
é o Santo Graal das aves raras.
1236
01:05:37,100 --> 01:05:40,570
Eu te dou... o lendário
1237
01:05:41,312 --> 01:05:45,317
Pica-pau-de-coroa-vermelha-pilado.
1238
01:05:45,984 --> 01:05:47,031
Hmph.
1239
01:05:47,694 --> 01:05:50,743
100 anos se pensou
estar extinto.
1240
01:05:51,030 --> 01:05:54,034
Não só isso, Nate,
mas todos pensaram que tinha morrido.
1241
01:05:54,742 --> 01:05:57,165
E eu sou o único
quem é uma espécie em extinção?
1242
01:05:57,454 --> 01:06:02,051
Pessoal, a oportunidade
para adicionar este belo espécime de taxidermia
1243
01:06:02,125 --> 01:06:03,126
para suas coleções
1244
01:06:03,209 --> 01:06:04,756
nunca mais voltarei.
1245
01:06:04,836 --> 01:06:09,012
A licitação começará
em 100.000 dólares.
1246
01:06:09,632 --> 01:06:11,726
Eu tenho algum comprador?
1247
01:06:14,512 --> 01:06:16,890
LYLE: Ah, não podemos entrar aí.
Tem gente lá dentro.
1248
01:06:17,390 --> 01:06:18,733
Vamos ver se há um caminho de volta.
1249
01:06:21,311 --> 01:06:22,984
(FALA INDISTINTA)
1250
01:06:27,942 --> 01:06:29,068
Devíamos chamar a polícia.
1251
01:06:29,652 --> 01:06:30,824
Eles nunca acreditarão em nós.
1252
01:06:31,571 --> 01:06:33,244
Quando o fizerem,
Woody estará morto.
1253
01:06:34,699 --> 01:06:36,793
NATE: (ALEGRE)
600.000, obrigado.
1254
01:06:36,868 --> 01:06:42,375
670, 650, 650. Estou ouvindo 675?
700 dólares agora...
1255
01:06:42,457 --> 01:06:44,255
Tommy, você veio atrás de mim.
1256
01:06:44,834 --> 01:06:45,710
Esse é meu garoto.
1257
01:06:46,336 --> 01:06:49,431
NATE: 750.000 dólares, 750.000,
750.000 dólares.
1258
01:06:49,506 --> 01:06:53,682
Eu ouço 800? 825, 825.
Ah, 850.000 dólares...
1259
01:06:53,760 --> 01:06:56,013
- Como vamos tirá-lo de lá?
- Temos que entrar furtivamente e roubá-lo.
1260
01:06:56,095 --> 01:06:58,018
Eles vão nos pegar em um segundo.
Temos que chamar a polícia
1261
01:06:58,097 --> 01:06:59,064
ou a Guarda Nacional.
1262
01:06:59,140 --> 01:07:00,687
Isso nunca vai funcionar.
Temos que atraí-los.
1263
01:07:00,767 --> 01:07:02,986
Que tal fingirmos
somos licitantes ricos e excêntricos
1264
01:07:03,061 --> 01:07:05,063
que estão dispostos a pagar como
um milhão de dólares para Woody?
1265
01:07:05,355 --> 01:07:06,322
Vendido...
1266
01:07:07,273 --> 01:07:09,401
- por um milhão de dólares.
- TOMMY: Vá, vá, vá, vá, vá.
1267
01:07:09,484 --> 01:07:10,986
- (OTIS RI)
- (LOYLE WHIMPERS)
1268
01:07:11,653 --> 01:07:13,621
Indo para algum lugar?
1269
01:07:15,865 --> 01:07:17,082
Olá, Sam,
você viu Tommy?
1270
01:07:17,659 --> 01:07:18,660
Não, por quê?
1271
01:07:18,743 --> 01:07:20,620
Eu pensei que o Pica-Pau
queimei minha casa de propósito
1272
01:07:20,703 --> 01:07:23,047
então contratei os irmãos Grimes
para capturar e se livrar dele.
1273
01:07:23,748 --> 01:07:24,670
Ele está muito chateado comigo.
1274
01:07:24,958 --> 01:07:26,926
- Alguma chance de ele tentar resgatá-lo?
- Sim, talvez.
1275
01:07:27,544 --> 01:07:29,467
eu sei onde
a casa dos Grimes é. Vamos.
1276
01:07:29,546 --> 01:07:34,052
900.000 dólares. Indo duas vezes.
1277
01:07:36,719 --> 01:07:40,394
Vendido! Para o cara do...
chapéu engraçado!
1278
01:07:40,807 --> 01:07:42,434
Muito obrigado a todos
para licitação.
1279
01:07:42,934 --> 01:07:45,403
Vencedor, você tem
nossas informações de transferência eletrônica.
1280
01:07:45,562 --> 01:07:46,563
Os recursos vencem em...
1281
01:07:47,480 --> 01:07:48,402
dez minutos.
1282
01:07:52,235 --> 01:07:56,991
(Ambos riem loucamente e aplaudem)
1283
01:08:00,535 --> 01:08:03,664
Ah, espero que todos vocês
estão confortáveis lá.
1284
01:08:05,081 --> 01:08:08,210
Se vocês dois tocarem um fio de cabelo
na cabeça dos meus amigos
1285
01:08:08,501 --> 01:08:11,926
Vou bicar novos para você,
e não estou falando de narinas!
1286
01:08:12,005 --> 01:08:16,181
Grite, pássaro.
É o último barulho que você fará.
1287
01:08:17,302 --> 01:08:19,851
Só para você saber,
você vai para a cadeia por isso.
1288
01:08:20,138 --> 01:08:21,936
(zombeteiramente)
Ah, só para você saber...
1289
01:08:22,015 --> 01:08:26,065
Não se eles não conseguirem nos pegar!
E não vamos ficar por aqui para sermos pegos!
1290
01:08:26,936 --> 01:08:31,112
Acabamos de vender aquele passarinho
por quase um milhão de dólares recheados.
1291
01:08:31,524 --> 01:08:35,950
Otis e eu estamos oficialmente nos aposentando
para a cidade de Ka-ching.
1292
01:08:36,112 --> 01:08:38,991
Cidade de Ka-ching. Isso é na China.
1293
01:08:42,035 --> 01:08:44,129
- O que?
- Comece a carregar o caminhão.
1294
01:08:44,996 --> 01:08:46,043
Por favor.
1295
01:08:59,427 --> 01:09:02,647
Com licença, Sr. Poacher, senhor,
esse veneno é sem glúten?
1296
01:09:03,097 --> 01:09:05,646
Ah, não se preocupe, pássaro.
1297
01:09:06,351 --> 01:09:08,945
Isso vai ser assim
tirando uma soneca.
1298
01:09:09,604 --> 01:09:10,651
Para sempre.
1299
01:09:10,730 --> 01:09:11,902
Não faça isso!
1300
01:09:12,440 --> 01:09:15,944
O que quer que você esteja comprando para Woody,
meu pai vai pagar o dobro.
1301
01:09:16,611 --> 01:09:18,659
Eu pensei que você disse
seu pai estava falido.
1302
01:09:19,489 --> 01:09:20,536
(LIMPA A GARGANTA)
1303
01:09:20,615 --> 01:09:22,913
Ah, você estava blefando.
1304
01:09:23,368 --> 01:09:24,244
Meu erro.
1305
01:09:36,923 --> 01:09:37,799
Nate!
1306
01:09:37,882 --> 01:09:38,929
(BUZINAS DE CARRO)
1307
01:09:39,008 --> 01:09:40,100
Agora, o que?
1308
01:09:40,968 --> 01:09:42,015
Nate!
1309
01:09:42,595 --> 01:09:43,471
Otis, você está...?
1310
01:09:47,642 --> 01:09:50,361
Bem, olá, Sr. Walters.
O que posso fazer por você?
1311
01:09:51,145 --> 01:09:53,239
Você tem um problema com alces agora ou...?
1312
01:09:53,314 --> 01:09:56,318
Eu estava procurando por Tommy. Ele estava muito chateado
sobre toda aquela coisa do pica-pau
1313
01:09:56,401 --> 01:09:58,495
e eu... pensei que ele poderia ter
suba aqui procurando por isso.
1314
01:09:58,569 --> 01:10:03,700
Bem, você sabe como as crianças tratam os animais.
Tenho certeza que ele ficará bem em alguns dias.
1315
01:10:03,783 --> 01:10:05,877
Eu vou...
Vou ficar de olho nele.
1316
01:10:06,869 --> 01:10:08,121
Bem...
1317
01:10:08,705 --> 01:10:09,581
vejo você por aí.
1318
01:10:11,416 --> 01:10:13,885
- Vocês vão a algum lugar?
- Ah, não.
1319
01:10:15,253 --> 01:10:16,300
Nossa, hum...
1320
01:10:17,046 --> 01:10:19,970
(RISOS)
celeiro tem um problema com cupins.
1321
01:10:20,299 --> 01:10:23,223
Estamos apenas, uh, limpando
enquanto fumigamos o local.
1322
01:10:23,678 --> 01:10:26,101
Sim, você não quer respirar
esses produtos químicos.
1323
01:10:26,305 --> 01:10:27,522
Aprendi isso da maneira mais difícil.
1324
01:10:30,101 --> 01:10:31,148
Espere um minuto.
1325
01:10:33,479 --> 01:10:35,231
- Quero o pica-pau de volta.
- Você faz?
1326
01:10:35,606 --> 01:10:37,108
- Você faz?
- Sim, eu quero.
1327
01:10:38,192 --> 01:10:40,411
Se é isso que é preciso
para deixar meu filho feliz, vale a pena.
1328
01:10:40,486 --> 01:10:44,832
Sinto muito, Sr. Walters, nós...
Já o deixamos ir.
1329
01:10:45,283 --> 01:10:47,035
- LANCE: Você fez isso?
- NATE: Sim. Ele é, ah...
1330
01:10:47,118 --> 01:10:49,792
Ele provavelmente está agitando seu caminho
para Saskatchewan agora.
1331
01:10:49,871 --> 01:10:51,418
Vamos, Lance,
vamos encontrar Tommy.
1332
01:10:53,416 --> 01:10:55,919
Boa sorte em encontrar o seu,
você sabe, garoto.
1333
01:11:02,049 --> 01:11:05,223
Otis, vamos encher esse pássaro
e dê o fora de Dodge.
1334
01:11:09,307 --> 01:11:10,183
O que você está fazendo?
1335
01:11:10,516 --> 01:11:13,190
No ano passado eu tenho encontrado estes
onde quer que tenha havido caça furtiva.
1336
01:11:13,811 --> 01:11:14,858
Tem que ser eles.
1337
01:11:15,730 --> 01:11:17,323
E eu aposto qualquer coisa
eles ainda têm Woody.
1338
01:11:18,649 --> 01:11:20,071
Pegue a arma, Otis.
1339
01:11:20,359 --> 01:11:21,986
- É hora de encerrar isso!
- TOMMY: Não!
1340
01:11:22,069 --> 01:11:23,742
- Por favor, não.
- TOMMY: Não faça isso.
1341
01:11:24,030 --> 01:11:26,579
Ei, não recebo um último pedido?
Como você me deixou ir?
1342
01:11:26,824 --> 01:11:29,247
- TOMMY: Não, por favor, não, não, não, não!
- WOODY: Por favor.
1343
01:11:30,828 --> 01:11:31,875
Espere aí.
1344
01:11:33,372 --> 01:11:36,296
Estamos salvos!
Oh, vocês dois estão tão desanimados!
1345
01:11:37,251 --> 01:11:38,127
Que diabos!
1346
01:11:38,211 --> 01:11:40,930
- Pai!
- Você colocou meu filho em uma gaiola?!
1347
01:11:44,133 --> 01:11:45,510
Bem, isso foi decepcionante.
1348
01:11:46,344 --> 01:11:47,470
Ah.
1349
01:11:58,564 --> 01:11:59,690
O xerife está a caminho.
1350
01:11:59,774 --> 01:12:04,075
Estaremos bem além da fronteira canadense
quando ele chegar aqui.
1351
01:12:06,739 --> 01:12:08,741
Otis, traga-me a minha arma.
1352
01:12:08,991 --> 01:12:11,039
Pai, sinto muito.
1353
01:12:11,786 --> 01:12:14,790
- Eu simplesmente não podia deixá-los matar o Woody.
- Tommy, isso não é culpa sua.
1354
01:12:15,998 --> 01:12:18,592
Se eu tivesse ouvido você em primeiro lugar,
não estaríamos aqui.
1355
01:12:20,127 --> 01:12:21,674
Uh, momento realmente sincero
1356
01:12:21,754 --> 01:12:23,722
mas podemos por favor salvar
o schmaltz para mais tarde?
1357
01:12:23,798 --> 01:12:26,517
Caso você não tenha notado,
Estou prestes a ficar empanturrado!
1358
01:12:27,093 --> 01:12:28,140
Desta vez...
1359
01:12:29,178 --> 01:12:30,680
sem interrupções.
1360
01:12:31,639 --> 01:12:32,640
(CHORAMOS)
1361
01:12:35,643 --> 01:12:37,361
Acho que poderíamos nos beijar
a continuação, adeus.
1362
01:12:41,232 --> 01:12:42,279
(LANCE GRUNHA)
1363
01:12:42,483 --> 01:12:43,951
Essa gaiola foi construída
segurar um urso.
1364
01:12:44,026 --> 01:12:44,948
(LANCE GRUNHA)
1365
01:12:45,027 --> 01:12:46,119
Você não pode escapar.
1366
01:12:46,404 --> 01:12:47,280
(LANCE GRUNHA)
1367
01:12:48,698 --> 01:12:50,496
Quem disse alguma coisa
sobre eu sair?
1368
01:12:53,286 --> 01:12:54,583
Huh? Hum.
1369
01:12:56,080 --> 01:13:00,005
- Prepare-se para uma surra!
- Ah, droga.
1370
01:13:00,751 --> 01:13:01,968
(NATE E OTIS GRITAM)
1371
01:13:02,044 --> 01:13:03,170
(SOCOS E GRUNHOS)
1372
01:13:03,254 --> 01:13:05,507
Eu me pergunto quem vai ganhar.
O suspense está me matando!
1373
01:13:05,756 --> 01:13:07,474
Pegue isso. E alguns destes.
1374
01:13:07,550 --> 01:13:08,847
(grunhidos amadeirados)
1375
01:13:08,926 --> 01:13:10,348
Onde você pensa que está indo?
1376
01:13:12,513 --> 01:13:14,106
(OTIS GRITA)
1377
01:13:14,181 --> 01:13:15,057
OTIS: Uau!
1378
01:13:17,059 --> 01:13:19,938
Agora é isso que eu chamo, tirando
o lixo do trailer!
1379
01:13:22,523 --> 01:13:23,740
Bom trabalho, Woody.
1380
01:13:24,317 --> 01:13:25,739
Ei, eu te protejo.
1381
01:13:27,570 --> 01:13:28,867
Atenção!
1382
01:13:28,946 --> 01:13:30,698
(SIRENA ALARGADA)
1383
01:13:30,781 --> 01:13:31,748
Levante-se... Levante-se.
1384
01:13:32,283 --> 01:13:33,660
Otis! Otis!
1385
01:13:33,743 --> 01:13:34,995
Woody, não os deixe fugir!
1386
01:13:35,786 --> 01:13:37,413
- NATE: Vamos, vamos.
- Woody, vá buscá-los!
1387
01:13:38,080 --> 01:13:38,956
Estou nisso!
1388
01:13:40,458 --> 01:13:42,711
Pare em nome da lei!
1389
01:13:43,419 --> 01:13:45,342
- (GRUNTOS WOODY)
- Ah.
1390
01:13:47,131 --> 01:13:48,974
(grunhidos amadeirados)
1391
01:13:50,635 --> 01:13:52,387
OTIS:
Ah, não. Oh não. Não.
1392
01:13:52,470 --> 01:13:53,517
- O caminhão!
- Chaves?
1393
01:13:54,597 --> 01:13:55,564
Ah, o quadriciclo!
1394
01:13:55,640 --> 01:13:58,063
Oh, siga a trilha de registro
além da fronteira. Ir!
1395
01:14:08,069 --> 01:14:09,537
(LUTAS WOODY)
Ah, ee, uh!
1396
01:14:09,987 --> 01:14:11,489
(grunhidos)
1397
01:14:13,074 --> 01:14:15,418
Ah! Eu entendi.
1398
01:14:17,495 --> 01:14:19,748
Ah, deixe a música de ação e perseguição!
1399
01:14:21,666 --> 01:14:24,089
(♫ MÚSICA ROCK RÁPIDA ♫)
1400
01:14:30,424 --> 01:14:31,471
Ha-ha!
1401
01:14:37,014 --> 01:14:38,857
Estou indo pegar você!
1402
01:14:47,233 --> 01:14:49,110
Argh. Uau-oh!
1403
01:14:49,652 --> 01:14:51,495
Uau-hoo-hoo. Uau!
1404
01:14:59,870 --> 01:15:02,669
- OTIS: Acho que o perdemos.
- Bem, vamos, vamos!
1405
01:15:06,794 --> 01:15:08,387
OTIS:
Hum.. chute! Vamos!
1406
01:15:14,051 --> 01:15:15,803
- WOODY: Vai a algum lugar?
- Uau. Aguentar.
1407
01:15:16,887 --> 01:15:19,060
(SOTAQUE CANADENSE)
Oh, olá, bem-vindo ao Canadá
1408
01:15:20,391 --> 01:15:21,688
Você tem algo a declarar?
1409
01:15:22,143 --> 01:15:24,316
- Rápido. Vamos voltar.
- Controle-se.
1410
01:15:24,520 --> 01:15:26,648
É apenas um passarinho.
Somos dois.
1411
01:15:27,273 --> 01:15:29,196
(FAZ RUÍDOS DE KARATE)
1412
01:15:29,692 --> 01:15:30,568
Ooh-ha!
1413
01:15:30,651 --> 01:15:33,074
Faça a sua jogada, pássaro.
1414
01:15:33,529 --> 01:15:35,372
- Uma faca?
- (CLUCKS)
1415
01:15:36,240 --> 01:15:38,288
(NATE RI)
1416
01:15:38,617 --> 01:15:41,370
Eu te disse que ele era mais covarde
do que o pica-pau. Vamos...
1417
01:15:41,454 --> 01:15:42,751
(BIQUEANDO)
1418
01:15:42,830 --> 01:15:43,706
NATE: Ah.
1419
01:15:47,418 --> 01:15:48,294
OTIS:
Que diabos?
1420
01:15:52,339 --> 01:15:53,215
(AMBOS OS GRITOS)
1421
01:15:54,508 --> 01:15:55,760
E para a lição desta semana...
1422
01:15:57,428 --> 01:15:59,476
Gravidade! Tooda-loo-hee-hoo!
1423
01:16:04,351 --> 01:16:05,398
(RISOS)
1424
01:16:21,368 --> 01:16:22,244
Indo para algum lugar?
1425
01:16:24,038 --> 01:16:25,881
Ei, pessoal, lembram de mim?
1426
01:16:26,624 --> 01:16:29,468
- Salve-nos.
- Sim, por favor, tranque-nos.
1427
01:16:30,002 --> 01:16:32,596
- OTIS: Salve... Salve-nos daquele pássaro.
- NATE: Prenda-nos. Eu estou te implorando.
1428
01:16:32,922 --> 01:16:35,801
Eu estive esperando por este dia
por muito tempo.
1429
01:16:35,883 --> 01:16:37,726
Esse pássaro é louco.
1430
01:16:39,178 --> 01:16:40,395
Quem você está chamando de louco?
1431
01:16:40,721 --> 01:16:42,894
(RI MUITO)
1432
01:16:42,973 --> 01:16:45,522
(NATE MUTTERS INDISTINTAMENTE)
1433
01:16:45,601 --> 01:16:48,480
Agora é a sua vez
viver em uma gaiola. Ha!
1434
01:16:48,562 --> 01:16:50,906
- LANCE: Então, o que você acha?
- TOMMY: É muito legal, pai.
1435
01:16:50,981 --> 01:16:51,857
SAM: É lindo.
1436
01:16:51,941 --> 01:16:53,943
LANCE: Se você acha que está lindo agora,
espere até que seja realmente construído.
1437
01:16:54,026 --> 01:16:55,903
Ainda bem que nosso seguro
danos de pica-pau cobertos.
1438
01:16:56,195 --> 01:16:58,118
Bem, acho que você vai ficar
muito feliz aqui.
1439
01:16:58,197 --> 01:16:59,574
E como é uma pegada menor
1440
01:16:59,657 --> 01:17:01,705
haverá muito espaço
para o campo de golfe de nove buracos.
1441
01:17:02,618 --> 01:17:04,996
Estou surpreso que você não queria
para construir um shopping.
1442
01:17:05,162 --> 01:17:06,539
Que ideia incrível!
1443
01:17:07,414 --> 01:17:09,792
- Ah, pai. A surpresa.
- Ah, certo.
1444
01:17:10,000 --> 01:17:12,128
Guardei o melhor para o final.
Olá, Woody!
1445
01:17:12,753 --> 01:17:15,347
- Ah, Woody!
- É hora da comida?
1446
01:17:15,548 --> 01:17:18,347
LANCE: Woody, sinto muito
Eu destruí sua casa
1447
01:17:18,425 --> 01:17:20,928
mas tecnicamente você destruiu o meu primeiro,
então estamos empatados, mas...
1448
01:17:21,095 --> 01:17:24,269
no interesse de uma vida harmoniosa,
Eu tenho algo para você.
1450
01:17:27,226 --> 01:17:28,102
Preparar?
1451
01:17:29,937 --> 01:17:30,813
(WOODY GASPS)
1452
01:17:30,896 --> 01:17:33,365
Uau! Ganhei uma casa de novo!
1453
01:17:33,649 --> 01:17:37,324
Uau, tem eletrodomésticos embutidos
e bancadas em granito.
1454
01:17:37,778 --> 01:17:38,825
Tudo bem!
1455
01:17:40,656 --> 01:17:42,454
Vocês são minha família agora,
1456
01:17:43,117 --> 01:17:44,915
e eu nunca soube
Eu precisava de um.
1457
01:17:45,578 --> 01:17:49,549
- Ah, ele está te dando tapinhas de amor.
- Ai! Ai! Muito amor, Woody!
1458
01:17:49,623 --> 01:17:50,670
Woody, entendi!
1459
01:17:54,587 --> 01:17:56,510
- Boa noite, pai.
- Boa noite, Tommy.
1460
01:18:15,191 --> 01:18:18,912
(PECKING)
1461
01:18:31,373 --> 01:18:32,465
Lar doce lar.
1462
01:18:32,833 --> 01:18:33,709
(Suspira feliz)
1463
01:18:33,792 --> 01:18:35,669
Você não apenas ama
finais felizes.
1464
01:18:35,753 --> 01:18:37,255
Ei! Opa!
1465
01:18:38,172 --> 01:18:39,173
(AMBOS OS GRITOS, CALÇAS)
1466
01:18:40,257 --> 01:18:41,429
- AMBOS: Hein?
- (RISOS)
1467
01:18:41,467 --> 01:18:42,343
Foi mal.
1468
01:18:42,593 --> 01:18:43,469
Amadeirado!
1469
01:18:43,928 --> 01:18:44,804
Tenho que voar!
1470
01:18:44,887 --> 01:18:48,187
(Ri loucamente)
1471
01:18:50,017 --> 01:18:52,736
Rapaz, alguém está com pressa pelos créditos.
Vê você!
1472
01:18:53,020 --> 01:18:56,445
(♫ "TROUBLEMAKER" DE BLAZE N VILL ♫)
1473
01:24:14,216 --> 01:24:15,217
Adivinhe quem!
1474
01:24:18,387 --> 01:24:22,062
(Ri loucamente)
1475
01:24:43,620 --> 01:24:47,090
PARK RANGER: Cataratas do Niágara
é um dos locais mais pitorescos
1476
01:24:47,165 --> 01:24:48,337
em todo o mundo.
1477
01:24:49,042 --> 01:24:53,843
A grandiosidade desta famosa atração
traz visitantes de longe e de perto.
1478
01:24:54,298 --> 01:24:59,680
É um local favorito para recém-casados
que ficam de pé e contemplam sua beleza maravilhosa.
1479
01:25:00,387 --> 01:25:01,434
(LIMPA A GARGANTA)
1480
01:25:01,638 --> 01:25:04,642
Niágara afeta pessoas diferentes
de maneiras diferentes.
1481
01:25:05,142 --> 01:25:09,943
Algumas pessoas são dominadas por um forte desejo
passar pelas cataratas em um barril.
1482
01:25:10,480 --> 01:25:14,280
Claro, esta façanha imprudente
agora é absolutamente proibido.
1483
01:25:14,735 --> 01:25:19,582
E, devo acrescentar, ninguém passou
desde que estou no trabalho.
1484
01:25:19,906 --> 01:25:21,954
- Ninguém?
- Ninguém.
1485
01:25:22,117 --> 01:25:22,993
E eu...
1486
01:25:23,619 --> 01:25:24,586
Um barril?!
1487
01:25:25,495 --> 01:25:29,875
Ei, você, passando pelas cataratas em um barril
é absolutamente proibido!
1488
01:25:36,214 --> 01:25:38,216
Ei, volte com meu barril.
1489
01:25:43,722 --> 01:25:48,353
Caramba! Não, não, não, não!
1490
01:25:52,564 --> 01:25:55,443
Viva! Viva!
1491
01:25:58,654 --> 01:25:59,701
(MULHER RISOS)
1492
01:26:06,745 --> 01:26:08,747
Bem, agora preciso de um novo barril.
1493
01:26:11,625 --> 01:26:12,877
Bom barril.
1494
01:26:13,460 --> 01:26:15,929
Bom barril sólido.
1495
01:26:17,089 --> 01:26:18,136
Uau.
1496
01:26:20,592 --> 01:26:22,390
- (GASPS)
- Traga meu barril de volta!
1497
01:26:23,178 --> 01:26:24,054
Você...!
1498
01:26:24,429 --> 01:26:27,228
Viva! Viva!
1499
01:26:40,737 --> 01:26:43,832
Saia daí, você.
Pica-pau maluco!
1500
01:26:44,157 --> 01:26:46,080
Eu vou te mostrar! Pegue isso!
1501
01:26:46,535 --> 01:26:47,661
Agora fique longe...
1502
01:26:48,870 --> 01:26:50,247
e fique de fora!
1503
01:26:53,667 --> 01:26:55,089
Oh não!
1504
01:26:57,838 --> 01:27:01,138
- Viva!
- Ah, cale a boca!
1505
01:27:16,148 --> 01:27:17,195
(ASOBIOS DE LOBO)
1506
01:27:21,236 --> 01:27:22,283
Um barril!
1507
01:27:25,198 --> 01:27:27,417
Eu reconheço um barril quando vejo um!
1508
01:27:27,993 --> 01:27:28,869
MULHER: Uau!
1509
01:27:37,002 --> 01:27:39,755
Viva! Viva!
1510
01:27:56,688 --> 01:27:58,907
Viva! Viva!
1511
01:28:05,447 --> 01:28:07,541
(BUZINAS DE CARRO)
1512
01:28:09,201 --> 01:28:10,418
Esse pica-pau!
1513
01:28:23,298 --> 01:28:28,054
Antes de prosseguirmos agora, homens,
tem alguém aqui sem barril?
1514
01:28:31,181 --> 01:28:33,775
Viva! Viva!
1515
01:28:48,323 --> 01:28:51,418
Oh, o que... Para que lado
Niágara... Cataratas?
1516
01:28:55,914 --> 01:28:58,292
(CANTE FELIZ)
♫ Doo, doo-doo, da-dee! ♫
1517
01:28:59,042 --> 01:29:00,089
Cogumelo!
1518
01:29:00,961 --> 01:29:03,635
♫ Doo-doo-doo-doo, da-doo,
doo, da-dee! ♫
1519
01:29:04,297 --> 01:29:05,344
Cogumelo!
1520
01:29:06,299 --> 01:29:08,643
♫ Doo, da-da-da-dee! ♫
1521
01:29:09,386 --> 01:29:10,433
Cogumelo!
1522
01:29:11,638 --> 01:29:14,482
♫ Dee dee, diddle-diddle-diddle-doo-doo!
Da-dum! ♫
1523
01:29:15,433 --> 01:29:16,480
PARK RANGER: Mush!
1524
01:29:17,644 --> 01:29:19,897
♫ Da, da-da da-dee! ♫
1525
01:29:25,277 --> 01:29:26,494
(CRIANÇA CHORA)
1526
01:29:27,070 --> 01:29:27,946
Silêncio!
1527
01:29:28,321 --> 01:29:31,040
♫ Doo, doo, doo, doo,
doo-doo-dee, da-doo ♫
1528
01:29:32,075 --> 01:29:32,951
Cogumelo!
1529
01:29:33,618 --> 01:29:36,087
♫ Dee, du-du-doo-doo! ♫
1530
01:29:36,705 --> 01:29:39,379
♫ Da, da, da, da, da,
da-daa, da-daa! ♫
1531
01:29:39,875 --> 01:29:41,172
(ÁGUA RUINDO)
1532
01:29:41,710 --> 01:29:42,757
(SILÊNCIO)
1533
01:29:48,800 --> 01:29:52,304
PARK RANGER: Agora veremos
que está descendo as cataratas em um barril.
1534
01:29:55,098 --> 01:29:56,395
(ÁGUA jorrando)
1535
01:29:58,435 --> 01:30:00,187
Viva!
1536
01:30:00,270 --> 01:30:02,489
(SIRENE)
1537
01:30:02,564 --> 01:30:05,488
Então, passando pelas cataratas
em um barril, hein?
1538
01:30:06,276 --> 01:30:07,528
Estou te dando um ingresso.
1539
01:30:09,529 --> 01:30:12,703
(Rindo loucamente)
1540
01:30:15,529 --> 01:31:15,703
Aprimorado por: FidelPerez
Data do sub-upload: 13 de agosto de 2018