1
00:00:09,056 --> 00:00:14,056
Υπότιτλοι από explosiveskull

2
00:00:15,580 --> 00:00:21,330
<i>Μερικές μέρες,
Η παιδική μου ηλικία είναι τόσο μακριά.</i>

3
00:00:21,414 --> 00:00:23,664
<i>Και άλλοι,</i>

4
00:00:23,747 --> 00:00:26,914
<i>Σχεδόν μπορώ να το δω.</i>

5
00:00:26,997 --> 00:00:29,497
<i>Η μαγική χώρα της νιότης μου,</i>

6
00:00:29,580 --> 00:00:34,955
<i>σαν ένα όμορφο όνειρο όταν το
όλος ο κόσμος ένιωθε σαν υπόσχεση</i>

7
00:00:35,039 --> 00:00:39,580
<i>και τα μαθήματα που περιμένουν
ακόμα αόρατο.</i>

8
00:00:39,664 --> 00:00:43,289
<i>Κοιτάζοντας πίσω,
Μακάρι να είχα ακούσει.</i>

9
00:00:43,372 --> 00:00:46,039
<i>Μακάρι να είχα παρακολουθήσει πιο προσεκτικά</i>

10
00:00:46,122 --> 00:00:48,164
<i>και κατάλαβα.</i>

11
00:00:48,247 --> 00:00:51,622
<i>Αλλά μερικές φορές δεν μπορείς να δεις
τι μαθαίνεις</i>

12
00:00:51,705 --> 00:00:54,830
<i>μέχρι να βγεις έξω
την άλλη πλευρά.</i>

13
00:01:44,080 --> 00:01:45,664
Έλα!

14
00:02:01,622 --> 00:02:03,789
Ερχομαι!

15
00:02:10,414 --> 00:02:11,455
Ερχομαι!

16
00:02:46,247 --> 00:02:49,080
Θα χάσω.

17
00:02:52,414 --> 00:02:54,164
Έχω δει αυτόν τον διαγωνισμό

18
00:02:54,247 --> 00:02:57,789
ταπεινός και ο πιο πολύς
έμπειροι πολεμιστές, Νταϊάνα.

19
00:02:57,872 --> 00:02:59,580
μπορώ να το κάνω.

20
00:03:00,497 --> 00:03:02,664
Απλά κάνε το καλύτερό σου.

21
00:03:02,747 --> 00:03:04,080
Και να θυμάσαι,

22
00:03:04,164 --> 00:03:07,080
μεγαλείο δεν είναι
τι νομίζεις.

23
00:03:07,164 --> 00:03:09,122
Βηματίστε τον εαυτό σας και παρακολουθήστε.

24
00:09:19,539 --> 00:09:20,664
Όχι!

25
00:09:29,122 --> 00:09:30,330
Όχι!

26
00:09:30,414 --> 00:09:31,789
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

27
00:09:32,539 --> 00:09:33,664
Όχι.

28
00:09:33,747 --> 00:09:35,539
Όχι όμως...

29
00:09:35,622 --> 00:09:37,830
- Πήρες το σύντομο μονοπάτι.
- Μα...

30
00:09:37,914 --> 00:09:39,455
- Απάτησες, Νταϊάνα.
- Όχι.

31
00:09:39,539 --> 00:09:40,497
Αλλά αυτό...

32
00:09:40,580 --> 00:09:42,955
Αυτή είναι η αλήθεια.

33
00:09:43,039 --> 00:09:44,497
Αυτή είναι η μόνη αλήθεια,

34
00:09:44,580 --> 00:09:46,664
και η αλήθεια είναι το μόνο που υπάρχει.

35
00:09:46,747 --> 00:09:48,122
Αλλά θα είχα κερδίσει,
αν δεν το έκανες...

36
00:09:48,205 --> 00:09:50,164
Αλλά δεν το έκανες.

37
00:09:50,247 --> 00:09:54,414
Δεν μπορείς να είσαι ο νικητής,
γιατί δεν είσαι έτοιμος να κερδίσεις,

38
00:09:54,497 --> 00:09:56,455
και δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό.

39
00:09:58,580 --> 00:10:01,205
Μόνο στη γνώση
την αλήθεια στην καρδιά σου

40
00:10:01,289 --> 00:10:03,539
και να μην το αποδεχόμαστε.

41
00:10:03,622 --> 00:10:07,164
Κανένας αληθινός ήρωας δεν γεννιέται από ψέματα.

42
00:10:13,039 --> 00:10:14,872
Θα έρθει η ώρα σου, Νταϊάνα.

43
00:10:14,955 --> 00:10:16,705
Οταν;

44
00:10:18,080 --> 00:10:20,289
Όταν είσαι έτοιμος.

45
00:10:21,455 --> 00:10:23,830
Κοιτάξτε το
Golden Warrior Asteria.

46
00:10:25,414 --> 00:10:28,539
Δεν έγινε θρύλος
από βιασύνη.

47
00:10:28,622 --> 00:10:32,414
Το κατάφερε
αληθινές πράξεις γενναιότητας.

48
00:10:32,497 --> 00:10:35,789
Όπως η υπομονή, η επιμέλεια,

49
00:10:35,872 --> 00:10:39,122
και το κουράγιο
να αντιμετωπίσει την αλήθεια.

50
00:10:44,622 --> 00:10:49,039
Μια μέρα, θα γίνεις
όλα αυτά που ονειρεύεσαι και άλλα πολλά,

51
00:10:49,122 --> 00:10:52,830
και τα πάντα
θα είναι διαφορετικό.

52
00:10:52,914 --> 00:10:58,205
Αυτός ο κόσμος δεν είναι ακόμη έτοιμος
για όλα αυτά που θα κάνεις.

53
00:11:21,664 --> 00:11:24,205
<i>Καλώς ήρθατε στο μέλλον.</i>

54
00:11:24,289 --> 00:11:27,414
<i>Η ζωή είναι ωραία,
αλλά μπορεί να είναι καλύτερο.</i>

55
00:11:27,497 --> 00:11:29,080
<i>Και γιατί να μην είναι;</i>

56
00:11:29,164 --> 00:11:30,747
<i>Ό,τι έχουμε
ονειρεύτηκα ποτέ</i>

57
00:11:30,830 --> 00:11:32,747
<i>είναι στα χέρια μας.</i>

58
00:11:32,830 --> 00:11:35,497
<i>Μα είσαι εσύ
καρπώνετε τα οφέλη;</i>

59
00:11:35,580 --> 00:11:36,664
<i>Εσείς...</i>

60
00:11:36,747 --> 00:11:38,205
<i>...τα έχετε όλα;</i>

61
00:11:43,497 --> 00:11:44,539
Σιγά ρε φίλε.

62
00:11:44,622 --> 00:11:45,664
Αποκλείεται.

63
00:11:59,872 --> 00:12:01,247
Δανδής!

64
00:12:01,330 --> 00:12:03,330
<i>Καλώς ήρθατε στο
Συνεταιρισμός Μαύρου Χρυσού.</i>

65
00:12:03,414 --> 00:12:05,205
- Θεέ μου. Παιδιά!
- <i>Η πρώτη εταιρεία πετρελαίου</i>

66
00:12:05,289 --> 00:12:07,539
<i>τρέξτε για τον κόσμο,
από τον λαό.</i>

67
00:12:07,622 --> 00:12:09,039
<i>Σκεφτείτε να έχετε επιτέλους</i>

68
00:12:09,122 --> 00:12:11,247
<i>όλα όσα έχεις
πάντα επιθυμητό.</i>

69
00:12:11,330 --> 00:12:12,414
Πάμε!

70
00:12:12,497 --> 00:12:13,997
Γεια σου!

71
00:12:15,997 --> 00:12:17,330
<i>Με χαμηλή μηνιαία χρέωση,</i>

72
00:12:17,414 --> 00:12:19,080
<i>μπορείτε να έχετε ένα κομμάτι</i>

73
00:12:19,164 --> 00:12:22,122
<i>της πιο προσοδοφόρας βιομηχανίας
στον κόσμο.</i>

74
00:12:22,205 --> 00:12:24,497
<i>Και κάθε φορά που χτυπάμε χρυσό,</i>

75
00:12:24,580 --> 00:12:26,455
- <i>χτυπάς χρυσό.</i>
- Α!

76
00:12:34,539 --> 00:12:38,164
<i>Δεν έχει σημασία ποιος είσαι
είναι, ό,τι κι αν κάνετε,</i>

77
00:12:38,247 --> 00:12:41,080
<i>αξίζεις να τα έχεις όλα.</i>

78
00:12:41,164 --> 00:12:44,539
<i>Έχεις τα πάντα
θελήσατε ποτέ;</i>

79
00:12:44,622 --> 00:12:47,997
<i>Δεν βαρεθήκατε
πάντα εύχεσαι να είχες περισσότερα;</i>

80
00:12:48,080 --> 00:12:50,414
- Γεια, μετακινήστε το. Είναι η σειρά μου.
- <i>Ελάτε μαζί μου σήμερα.</i>

81
00:12:50,497 --> 00:12:52,455
- Ναι!
- <i>Οι χειριστές βρίσκονται σε ετοιμότητα.</i>

82
00:12:52,539 --> 00:12:56,705
<i>Δεν χρειάζεστε ένα σωρό χρήματα ή
κάποιο πτυχίο επιχειρήσεων για να ξεκινήσετε.</i>

83
00:12:56,789 --> 00:12:58,872
<i>Δεν έχεις καν
να εργαστεί σκληρά για αυτό.</i>

84
00:12:58,955 --> 00:13:00,872
Καλημέρα.

85
00:13:00,955 --> 00:13:02,664
- Καλημέρα.
-Μην το σκέφτεσαι καν.

86
00:13:02,747 --> 00:13:05,789
<i>Στο μαύρο χρυσό
Συνεταιρισμός, ό,τι πρέπει</i>

87
00:13:05,872 --> 00:13:07,539
<i>είναι να το θέλεις!</i>

88
00:13:11,580 --> 00:13:14,372
Παίρνουμε αυτό που θέλουμε,
και πάμε.

89
00:13:14,455 --> 00:13:16,914
-Τι θέλεις;
- Τίποτα από αυτά τα σκουπίδια.

90
00:13:16,997 --> 00:13:18,872
Η λέξη είναι στο δρόμο

91
00:13:18,955 --> 00:13:21,372
έχεις μια ωραία μικρή μαύρη αγορά
παράπλευρη δουλειά που συνεχίζεται εκεί πίσω.

92
00:13:21,455 --> 00:13:23,414
Αν δεν το πεις,
δεν θα πούμε.

93
00:13:25,914 --> 00:13:28,747
Ναι, ναι, ναι!

94
00:13:31,622 --> 00:13:34,330
Ω, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

95
00:13:35,789 --> 00:13:37,955
Ναι, ναι, ναι!

96
00:13:52,372 --> 00:13:54,205
Κύριε, είστε καλά;

97
00:13:54,997 --> 00:13:56,080
Οπλο!

98
00:13:56,164 --> 00:13:57,747
Έχει όπλο!

99
00:13:57,830 --> 00:14:00,997
Σκάσε! Παρακαλώ!

100
00:14:01,080 --> 00:14:02,580
Έλα ρε φίλε. Δεν μπορώ να κρυφτώ.
Ας φύγουμε από εδώ!

101
00:14:02,664 --> 00:14:04,414
Στάση! Mall Security!

102
00:14:04,497 --> 00:14:06,164
Όχι, όχι, εσύ, εσύ, εκεί!

103
00:14:06,247 --> 00:14:08,247
Εκεί ακριβώς! Πάγωμα. Στάση!

104
00:14:08,330 --> 00:14:09,539
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

105
00:14:09,622 --> 00:14:10,747
Αρχηγέ, τρέχουν
η κυλιόμενη σκάλα.

106
00:14:11,372 --> 00:14:13,122
Γεια σου! Στάση! Πάγωμα!

107
00:14:13,664 --> 00:14:14,747
Πάγωμα!

108
00:14:14,830 --> 00:14:16,205
Όχι!

109
00:14:19,622 --> 00:14:21,664
Έχουμε αρκετές
οι ένοπλοι επιτιθέμενοι τρέχουν ελεύθεροι.

110
00:14:21,747 --> 00:14:23,747
Χρειαζόμαστε την αστυνομία εδώ,
αυτή τη στιγμή.

111
00:14:26,164 --> 00:14:27,247
Πάγωμα!

112
00:14:27,330 --> 00:14:28,289
Πάγωμα!

113
00:14:29,497 --> 00:14:31,164
Πάγωμα! Πάγωμα!

114
00:14:31,247 --> 00:14:33,372
Ουάου, ούα! Γεια σου.
Ουάου, ούα, ουά!

115
00:14:33,455 --> 00:14:34,914
Όχι φίλε, φίλε, ηρέμησε...

116
00:14:34,997 --> 00:14:36,664
- Γύρνα πίσω, φίλε. θα το κάνω!
- Γεια!

117
00:14:36,747 --> 00:14:37,997
Γεια, τι κάνεις;

118
00:14:38,080 --> 00:14:39,455
Είναι εντάξει.
Θα είναι εντάξει.

119
00:14:39,539 --> 00:14:40,747
Τι κάνεις;

120
00:14:41,872 --> 00:14:43,164
Γεια, τι κάνεις;

121
00:14:43,247 --> 00:14:44,914
- Δεν γυρίζω πίσω!
- Όχι, όχι, όχι!

122
00:14:46,247 --> 00:14:47,455
Απλά χαλαρώστε.
Απλά χαλαρώστε.

123
00:14:47,539 --> 00:14:49,705
- Μείνε πίσω!
- Μην το κάνεις!

124
00:14:49,789 --> 00:14:51,497
Όχι, όχι, όχι!

125
00:14:51,580 --> 00:14:53,414
Βάλτε το παιδί πίσω.

126
00:14:53,497 --> 00:14:54,914
Άκουσέ με.

127
00:14:54,997 --> 00:14:57,289
Άκουσέ με!

128
00:14:57,372 --> 00:14:58,622
- Όχι!
-Τι κάνεις;

129
00:14:58,705 --> 00:15:01,122
Τραβήξτε την πίσω.
Τραβήξτε την πίσω!

130
00:15:01,205 --> 00:15:02,455
Δεν γυρίζω πίσω!

131
00:15:02,539 --> 00:15:03,664
Όχι!

132
00:15:03,747 --> 00:15:04,830
Θα την αφήσω να φύγει!

133
00:15:04,914 --> 00:15:06,414
- Όχι, όχι, όχι!
- Όχι, όχι!

134
00:15:14,455 --> 00:15:15,580
Τι; ΠΟΥ; Τι;

135
00:15:27,414 --> 00:15:29,080
Δεν θα το κάνουμε αυτό σήμερα.

136
00:15:45,164 --> 00:15:46,539
Ουάου.

137
00:15:54,372 --> 00:15:56,039
Εμείς... Εμείς... Πρέπει να πάμε...

138
00:15:56,122 --> 00:15:58,705
Θεέ μου!

139
00:15:59,997 --> 00:16:01,539
Κράτα γερά.

140
00:16:12,497 --> 00:16:13,872
Μισώ τα όπλα.

141
00:16:13,955 --> 00:16:15,622
Πρέπει να πάμε τώρα. Ερχομαι.

142
00:16:44,664 --> 00:16:46,330
Yo.

143
00:16:47,705 --> 00:16:49,580
Λυπάμαι, κυρία.

144
00:16:49,664 --> 00:16:51,414
- Σσσ.
- Λυπάμαι. Καλά;

145
00:16:51,497 --> 00:16:53,539
Ήταν δική του ιδέα.

146
00:17:02,997 --> 00:17:05,122
<i>Και το
Οι αρχές εξακολουθούν να έχουν ερωτήσεις.</i>

147
00:17:05,205 --> 00:17:07,789
<i>Στην πραγματικότητα, το πρώτο είναι
ένα πραγματικό doozy, που είναι,</i>

148
00:17:07,872 --> 00:17:10,705
<i>ποιος ακριβώς
σταμάτησε ακόμη και αυτό το έγκλημα;</i>

149
00:17:10,789 --> 00:17:13,289
Αν η ιστορία εδώ γύρω
είναι πιστευτό,

150
00:17:13,372 --> 00:17:15,247
δεν ήταν η αστυνομία,

151
00:17:15,330 --> 00:17:18,289
αλλά μια μυστηριώδης γυναίκα σωτήρας

152
00:17:18,372 --> 00:17:19,955
που είδαν πολλοί μάρτυρες.

153
00:17:20,039 --> 00:17:22,914
<i>Αν αυτό ακούγεται γνωστό,
θα έπρεπε.</i>

154
00:17:22,997 --> 00:17:26,372
<i>Έχουμε τώρα περισσότερα από
μισή ντουζίνα παρόμοιες θεάσεις</i>

155
00:17:26,455 --> 00:17:29,914
<i>σε όλη την ευρύτερη περιοχή D.C
τον τελευταίο χρόνο.</i>

156
00:17:29,997 --> 00:17:32,955
<i>Που, φυσικά,
εγείρει το μεγαλύτερο ερώτημα του σήμερα,</i>

157
00:17:33,039 --> 00:17:35,122
<i>ποια είναι αυτή η γυναίκα</i>

158
00:17:35,205 --> 00:17:37,580
<i>και από πού ήρθε;</i>

159
00:18:54,372 --> 00:18:56,872
Με συγχωρείτε.
Περιμένεις κάποιον;

160
00:18:56,955 --> 00:18:59,164
Όχι. Μόνο εγώ.

161
00:19:17,289 --> 00:19:18,705
Ταξί!

162
00:19:25,414 --> 00:19:27,414
Ω, λυπάμαι.
Δεν σε είδα εκεί.

163
00:19:27,497 --> 00:19:30,080
Γεια, θα μπορούσαμε να μοιραστούμε,
αν σου αρεσει?

164
00:19:30,164 --> 00:19:32,539
Όχι, ευχαριστώ. θα περιμένω.

165
00:20:16,664 --> 00:20:18,289
Ω, μου.

166
00:20:21,705 --> 00:20:23,455
- Ναι.
- Γεια σου, Τζέικ.

167
00:20:23,539 --> 00:20:25,164
Τζέικ, γεια. Μπορείς να...

168
00:20:29,164 --> 00:20:33,289
Γεια σου. Ξέρω, περπατάτε πολύ;
Το μάνδαλο του...

169
00:20:36,955 --> 00:20:38,122
Καλημέρα.

170
00:20:38,789 --> 00:20:40,372
Γεια. Σας ευχαριστώ.

171
00:20:40,455 --> 00:20:44,122
Diana Prince,
πολιτιστική ανθρωπολογία και αρχαιολογία.

172
00:20:44,205 --> 00:20:46,830
Βαρβάρα Μινέρβα.
Γεωλογία, Γεμολογία, Λιθολογία,

173
00:20:46,914 --> 00:20:48,455
και κρυπτοζωολόγος μερικής απασχόλησης.

174
00:20:48,539 --> 00:20:49,330
Ω, ουάου.

175
00:20:49,414 --> 00:20:51,539
Συνέχισα απασχολημένος στο κολέγιο.

176
00:20:54,247 --> 00:20:57,205
Συγνώμη. Είναι αυτά τα τακούνια,
ξέρεις. Είναι ανόητο.

177
00:20:57,289 --> 00:20:59,580
Δεν ξέρω γιατί θα φορούσα τακούνια.
Οι επιστήμονες δεν φορούν τακούνια.

178
00:20:59,664 --> 00:21:02,247
- Μερικές φορές το κάνουμε.
- Σωστά.

179
00:21:02,330 --> 00:21:04,372
- Σωστά. Αυτά είναι ωραία!
- Καλή σου μέρα.

180
00:21:04,455 --> 00:21:05,539
Μου αρέσουν αυτά.

181
00:21:05,622 --> 00:21:06,914
Animal print.

182
00:21:08,164 --> 00:21:09,497
Θέλετε να πάρετε μεσημεριανό;

183
00:21:10,164 --> 00:21:11,039
Εγώ...

184
00:21:11,122 --> 00:21:12,580
Όχι τώρα, προφανώς.

185
00:21:12,664 --> 00:21:15,372
Είναι πρωί.
Αλλά αργότερα σήμερα ή όποτε.

186
00:21:15,455 --> 00:21:17,497
Όπως, γύρω από...
Όπως, την ώρα του μεσημεριανού γεύματος;

187
00:21:17,580 --> 00:21:19,247
Έχω πολλή δουλειά σήμερα.

188
00:21:19,330 --> 00:21:21,580
- Αλλά ίσως κάποια άλλη στιγμή;
- Ω.

189
00:21:21,664 --> 00:21:24,330
- Ναι, είμαι απασχολημένος και σήμερα.
- Τέλεια.

190
00:21:24,414 --> 00:21:28,330
Αχ! Νταϊάνα, τυχαίνει
ξέρετε ποια είναι η Μπάρμπαρα Μινέρβα;

191
00:21:28,414 --> 00:21:30,122
Γεια σου, Κάρολ. Γεια.

192
00:21:30,205 --> 00:21:33,330
Είμαι εγώ. Είμαι η Μπάρμπαρα.
Θυμάμαι; Με προσέλαβες.

193
00:21:33,414 --> 00:21:35,705
- Ξεκίνησε την περασμένη εβδομάδα.
- Α!

194
00:21:35,789 --> 00:21:37,080
Γεμολόγος;

195
00:21:37,164 --> 00:21:38,747
Ναί. Και ζωολόγος.

196
00:21:38,830 --> 00:21:40,830
- Είχαμε μερικές συνεντεύξεις.
- Ναι.

197
00:21:40,914 --> 00:21:44,330
Λοιπόν, το FBI θα αποχωρήσει
μερικά αντικείμενα αργότερα σήμερα το απόγευμα.

198
00:21:44,414 --> 00:21:45,705
Το FBI;

199
00:21:45,789 --> 00:21:47,622
- Ναι. Ναί.
- Έρχονται εδώ;

200
00:21:47,705 --> 00:21:49,205
Η ληστεία στο εμπορικό κέντρο χθες,

201
00:21:49,289 --> 00:21:51,372
προφανώς χρησιμοποιούσαν
ένα κοσμηματοπωλείο ως πρόσοψη.

202
00:21:51,455 --> 00:21:53,164
Μπροστά για τι;

203
00:21:53,247 --> 00:21:56,080
Μαύρη αγορά. Κλεμμένα κοσμήματα και
τέχνη που προορίζεται για ιδιώτες αγοραστές.

204
00:21:56,164 --> 00:21:58,330
Αλλά θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας
προσδιορίζοντας ένα συγκεκριμένα.

205
00:21:58,414 --> 00:22:01,205
Η βοήθειά μου;
Ναι, θα βοηθήσω το FBI

206
00:22:01,289 --> 00:22:03,039
με ότι χρειάζονται.

207
00:22:03,122 --> 00:22:04,247
Είναι ναι;

208
00:22:04,330 --> 00:22:05,580
Ναί. Θα ήθελα...

209
00:22:05,664 --> 00:22:07,664
- Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω.
- Υπέροχο.

210
00:22:07,747 --> 00:22:09,872
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

211
00:22:09,955 --> 00:22:11,580
Έχουμε γνωριστεί.

212
00:22:12,622 --> 00:22:14,580
Καλή σας μέρα.

213
00:22:14,664 --> 00:22:15,955
Αντίο, Νταϊάνα.

214
00:22:18,164 --> 00:22:22,247
Εντάξει, αριθμός 23.

215
00:22:22,330 --> 00:22:24,164
Πυροβολήστε. Δεν είναι αυτό.

216
00:22:29,330 --> 00:22:32,122
Ω, η αυτοκράτειρα του Σιάμ.

217
00:22:32,205 --> 00:22:36,122
Αρχικά βρέθηκε στο ναυάγιο
της <i>Nuestra Senora de Atocha.</i>

218
00:22:36,830 --> 00:22:37,914
Ουάου.

219
00:22:37,997 --> 00:22:41,414
Συγνώμη. Δεν μπόρεσα να αντισταθώ
έρχεται να δει.

220
00:22:41,497 --> 00:22:43,372
Ω, δεν πειράζει.

221
00:22:44,414 --> 00:22:45,414
Εδώ είναι.

222
00:22:45,497 --> 00:22:47,914
- Τι είναι;
-Εμ...

223
00:22:49,122 --> 00:22:50,289
Ε...

224
00:22:51,080 --> 00:22:52,997
Δεν μπορώ να πω.

225
00:22:55,539 --> 00:22:57,247
Λίγο φως.

226
00:22:59,580 --> 00:23:04,330
Νομίζω ότι ο τεχνικός όρος είναι εδώ
είναι «εξαιρετικά χωλός».

227
00:23:04,414 --> 00:23:06,414
Εμ...

228
00:23:06,497 --> 00:23:08,872
Είναι... Είναι κιτρίνη.

229
00:23:08,955 --> 00:23:12,747
Κλασική πέτρα που χρησιμοποιείται σε απομιμήσεις
σε όλη την ιστορία.

230
00:23:12,830 --> 00:23:16,622
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι αξίζει αυτό
περισσότερο από $75.

231
00:23:16,705 --> 00:23:17,914
Τι πιστεύεις;

232
00:23:17,997 --> 00:23:20,580
Τα ψεύτικα δεν είναι το φόρτε μου,
αλλά να δω.

233
00:23:21,414 --> 00:23:22,455
Μμμ.

234
00:23:22,539 --> 00:23:23,830
Λατινικά.

235
00:23:23,914 --> 00:23:25,622
Τουλάχιστον
είναι αντίκα, σωστά;

236
00:23:25,705 --> 00:23:28,622
Ή μια αγορά από ένα περίπτερο
στο Ponte Vecchio την περασμένη εβδομάδα.

237
00:23:28,705 --> 00:23:30,955
- Μμμ-χμμ.
- Ποτέ δεν ξέρεις.

238
00:23:31,039 --> 00:23:34,455
«Τοποθετήστε πάνω στο αντικείμενο που κρατάτε

239
00:23:34,539 --> 00:23:36,247
αλλά μια μεγάλη ευχή».

240
00:23:36,330 --> 00:23:37,622
Διαβάζεις Λατινικά;

241
00:23:37,705 --> 00:23:40,664
Ναι. Ναι.
Οι γλώσσες είναι χόμπι.

242
00:23:40,747 --> 00:23:42,664
Οπότε ίσως είναι, όπως,
ένα γούρι ή κάτι τέτοιο;

243
00:23:42,747 --> 00:23:44,039
Ναι, υποθέτω.

244
00:23:44,122 --> 00:23:45,372
Παράξενο.

245
00:23:45,455 --> 00:23:47,372
Πραγματικά θα ήθελα να είχα έναν καφέ.

246
00:23:48,330 --> 00:23:50,164
Είσαι αστείος.

247
00:23:50,247 --> 00:23:51,705
Έι, πήρα την Έρικα έναν καφέ, αλλά είναι
έξω άρρωστος. Το θέλει κανείς αυτό;

248
00:23:51,789 --> 00:23:54,372
Τι;
Ναι, θα πάρω ένα.

249
00:23:55,205 --> 00:23:56,122
Ω, ζεστό!

250
00:23:56,205 --> 00:23:57,247
Ζεστό, ζεστό!

251
00:23:57,330 --> 00:23:58,747
Το είδες αυτό;

252
00:24:01,205 --> 00:24:02,372
Ωχ...

253
00:24:03,330 --> 00:24:05,205
Μπορείτε να φανταστείτε;

254
00:24:05,289 --> 00:24:07,497
- Αν μόνο.
- Χμμ.

255
00:24:09,122 --> 00:24:12,997
Τόσα πολλά πράγματα,
Δεν ξέρω καν τι θα ευχόμουν.

256
00:24:17,539 --> 00:24:19,580
το κάνω.

257
00:24:22,122 --> 00:24:25,289
Λοιπόν, ούτως ή άλλως,
συγγνώμη που σε ενοχλώ.

258
00:24:25,372 --> 00:24:27,872
Αν χρειάζεστε κάτι,
Είμαι τριγύρω.

259
00:24:27,955 --> 00:24:29,414
- Ω, ναι, είμαι καλά.
- Ναι.

260
00:24:29,497 --> 00:24:31,122
Αλλά σας ευχαριστώ για...

261
00:24:31,205 --> 00:24:33,122
Δεν πειράζει. Είναι η δουλειά μου.

262
00:24:33,205 --> 00:24:35,164
Και θα το ψάξω περισσότερο
όταν έχω την ευκαιρία.

263
00:24:35,247 --> 00:24:36,205
Καλά.

264
00:24:36,289 --> 00:24:38,997
Λοιπόν, ευχαριστώ για...

265
00:24:39,080 --> 00:24:41,664
μιλώντας μου.

266
00:24:41,747 --> 00:24:43,748
Λυπάμαι... Συγγνώμη, ε...

267
00:24:44,415 --> 00:24:46,498
Δηλαδή, είμαι καλά.

268
00:24:46,581 --> 00:24:48,706
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να πάμε
και φάτε νωρίς το δείπνο

269
00:24:48,790 --> 00:24:53,831
και μιλάμε για ακριβώς
πόσο κουτσή είναι αυτή η πέτρα.

270
00:24:53,915 --> 00:24:54,915
Πραγματικά;

271
00:24:54,998 --> 00:24:56,540
Ναι, σιτρίνη;

272
00:24:56,623 --> 00:24:58,831
Ποιον κοροϊδεύουν, σωστά;

273
00:24:58,915 --> 00:25:00,290
- Τόσο κουτός.
- Ντόρκι.

274
00:25:00,373 --> 00:25:01,706
- Κουτσός.
- Ναι, πάμε.

275
00:25:01,790 --> 00:25:04,290
Δηλαδή,
ο κουτσός των κουτσών.

276
00:25:33,248 --> 00:25:35,956
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι τόσο αστείος.

277
00:25:36,040 --> 00:25:38,165
- Ω. Σας ευχαριστώ.
- Ουάου.

278
00:25:38,248 --> 00:25:41,998
Δηλαδή, κανείς δεν με έκανε να γελάσω
έτσι σε τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

279
00:25:42,081 --> 00:25:44,373
Δηλαδή, είναι αλήθεια,
Δεν βγαίνω πολύ κοινωνικά.

280
00:25:44,498 --> 00:25:46,123
Δεν βγαίνεις πολύ;

281
00:25:46,206 --> 00:25:47,373
Όχι, όχι πραγματικά.

282
00:25:47,456 --> 00:25:49,040
- Όχι.
- Λυπάμαι. Είμαι απλά έκπληκτος.

283
00:25:49,123 --> 00:25:51,456
Γιατί απλά φαίνεσαι
το είδος του ανθρώπου

284
00:25:51,540 --> 00:25:52,956
που είναι πάντα έξω.

285
00:25:53,040 --> 00:25:54,998
Όπως, ο κόσμος σε ρωτάει
να βγαίνω συνέχεια

286
00:25:55,081 --> 00:25:57,290
και ζεις έξω.
Μόλις βγήκες.

287
00:25:57,373 --> 00:25:59,873
Όπως, δεν μπαίνεις ποτέ μέσα.

288
00:25:59,956 --> 00:26:02,665
Απλώς φαίνεσαι
σαν να ήσουν πολύ δημοφιλής.

289
00:26:02,748 --> 00:26:04,790
Και θα το ήξερα γιατί
Δεν ήμουν ποτέ δημοφιλής.

290
00:26:04,873 --> 00:26:05,956
Δεν έχεις;

291
00:26:06,040 --> 00:26:07,456
Είσαι τόσο ευγενικός.

292
00:26:07,540 --> 00:26:10,581
Έτσι... δωρεάν.

293
00:26:10,665 --> 00:26:14,165
Εννοώ, ειλικρινά,
Πρέπει να πω ότι το ζηλεύω.

294
00:26:14,248 --> 00:26:15,456
Τι;

295
00:26:15,540 --> 00:26:18,290
Με ζηλεύεις;
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

296
00:26:18,373 --> 00:26:20,373
Θεέ μου.

297
00:26:20,456 --> 00:26:22,581
Ο κόσμος πιστεύει ότι είμαι περίεργος.
Με αποφεύγουν

298
00:26:22,665 --> 00:26:25,498
και να μιλάω πίσω από την πλάτη μου όταν
δεν νομίζουν ότι μπορώ να τους ακούσω.

299
00:26:25,581 --> 00:26:27,623
Λέω, "Παιδιά,
Μπορώ να σε ακούσω».

300
00:26:31,706 --> 00:26:33,915
Μπάρμπαρα, ζωή μου

301
00:26:33,998 --> 00:26:37,290
δεν ήταν
αυτό που πιθανώς νομίζετε ότι έχει.

302
00:26:38,540 --> 00:26:40,665
Όλοι έχουμε τους αγώνες μας.

303
00:26:40,748 --> 00:26:41,748
Ναι, το κάνουμε.

304
00:26:44,081 --> 00:26:45,540
Έχετε ερωτευτεί ποτέ;

305
00:26:47,915 --> 00:26:50,040
Ε... Ναι.

306
00:26:50,123 --> 00:26:52,706
- Πριν από πολύ καιρό.
- Μμμ.

307
00:26:52,790 --> 00:26:53,873
Εσείς;

308
00:26:53,956 --> 00:26:56,165
Τόσες φορές, ναι.
Όλη την ώρα.

309
00:26:56,248 --> 00:26:57,873
Συχνά.

310
00:26:57,956 --> 00:26:59,165
Τι έγινε λοιπόν;

311
00:26:59,248 --> 00:27:01,331
Πού πήγε, φίλε σου;

312
00:27:01,415 --> 00:27:03,040
Αυτός...

313
00:27:03,665 --> 00:27:05,665
Πέθανε.

314
00:27:05,748 --> 00:27:11,373
Αλλά εξακολουθώ να το σκέφτομαι μερικές φορές
Τον βλέπω εκεί ψηλά στον ουρανό.

315
00:27:11,456 --> 00:27:12,540
Ήταν πιλότος.

316
00:27:12,623 --> 00:27:15,748
- Α!
- Ήταν όλων των ειδών τα πράγματα,

317
00:27:15,831 --> 00:27:19,373
αλλά ήταν υπέροχος. Ήταν αλήθεια.

318
00:27:21,081 --> 00:27:23,040
το καταλαβαίνω.

319
00:27:23,123 --> 00:27:25,373
Λοιπόν, μπράβο μας.

320
00:27:25,456 --> 00:27:28,706
Μας ευχόμαστε καλύτερη τύχη,
υποθέτω.

321
00:27:36,123 --> 00:27:37,248
Γεια, Λέον.

322
00:27:37,331 --> 00:27:38,873
Γεια σου, Μπάρμπαρα. Αργά το βράδυ;

323
00:27:38,956 --> 00:27:40,456
Ναι. Επιστρέφοντας στη δουλειά.

324
00:27:40,540 --> 00:27:42,623
Ήθελα να σας το φέρω αυτό
ενώ ήταν ακόμα ζεστό.

325
00:27:42,706 --> 00:27:45,540
- Α, είσαι πολύ καλός μαζί μου.
- Δεν είναι πρόβλημα.

326
00:27:45,623 --> 00:27:47,040
Μείνετε ζεστοί.

327
00:27:56,040 --> 00:27:59,248
Γεια σου, γλυκιά μου.
Χρειάζεστε βοήθεια;

328
00:27:59,331 --> 00:28:00,706
Όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

329
00:28:01,456 --> 00:28:03,248
Γιατί, ε,

330
00:28:03,331 --> 00:28:06,206
ξέρεις, φαίνεσαι σαν να είσαι
έχοντας ένα μικρό πρόβλημα

331
00:28:06,290 --> 00:28:07,498
να περπατάς με αυτά τα τακούνια, ε;

332
00:28:07,581 --> 00:28:08,873
Είναι εντάξει. φοράω
αυτά τα τακούνια όλη την ώρα.

333
00:28:08,956 --> 00:28:10,706
Έλα, έλα.
Άσε με να σε πάω σπίτι.

334
00:28:10,790 --> 00:28:13,331
- Δεν πάω σπίτι.
- Γεια, απλά προσπαθώ να είμαι καλός εδώ.

335
00:28:13,415 --> 00:28:15,790
Ε; Ερχομαι.

336
00:28:15,873 --> 00:28:19,748
Γεια σου. Γεια σου!

337
00:28:19,831 --> 00:28:21,331
-Τι κάνεις;
- Γεια σου!

338
00:28:21,415 --> 00:28:22,915
Άσε με!

339
00:28:22,998 --> 00:28:24,331
- Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω!
- Άσε με! Άσε με!

340
00:28:24,415 --> 00:28:26,873
Αμολάω!

341
00:28:40,040 --> 00:28:42,790
Ξέχασα τα κλειδιά μου. Τυχερός.

342
00:28:42,873 --> 00:28:44,623
-Πώς τα κατάφερες...
- Απλή αυτοάμυνα.

343
00:28:44,706 --> 00:28:46,956
Χρησιμοποίησε τη δική του ορμή εναντίον του.
θα σε διδάξω.

344
00:28:47,040 --> 00:28:49,373
Ειλικρινά, χρειάζεται
καθόλου δύναμη.

345
00:28:50,665 --> 00:28:51,706
Είσαι καλά;

346
00:28:51,790 --> 00:28:54,290
- Ναι. Ναι.
- Καλά.

347
00:28:54,373 --> 00:28:55,831
- Ευχαριστώ.
- Φυσικά.

348
00:28:55,915 --> 00:28:57,081
Πήγαινε σπίτι, εντάξει;

349
00:28:57,165 --> 00:28:59,040
- Ναι.
- Καληνύχτα.

350
00:29:37,706 --> 00:29:40,540
Ξέρω τι θα ήθελα.

351
00:29:43,206 --> 00:29:45,623
Να είμαι σαν την Νταϊάνα.

352
00:29:46,581 --> 00:29:50,498
Δυνατό, σέξι,

353
00:29:50,581 --> 00:29:52,540
δροσερό.

354
00:29:55,665 --> 00:29:57,790
Ειδικός.

355
00:30:58,498 --> 00:30:59,456
Ωχ...

356
00:31:30,790 --> 00:31:32,040
Α, όχι! Ω!

357
00:31:32,123 --> 00:31:33,415
Συγνώμη.

358
00:31:34,581 --> 00:31:35,790
Ω, δεν πειράζει.

359
00:31:35,873 --> 00:31:37,373
Βαρβάρα, δόξα τω Θεώ
είσαι καλός στα τακούνια.

360
00:31:37,456 --> 00:31:39,040
Ω.

361
00:31:40,373 --> 00:31:42,623
- Γεια σου, Μπάρμπαρα.
- Γεια, Τζέικ.

362
00:31:42,706 --> 00:31:44,623
Εκπληκτική επιτυχία. Καλή εμφάνιση.

363
00:31:44,706 --> 00:31:46,790
- Ω, ευχαριστώ.
- Ναι.

364
00:31:46,873 --> 00:31:49,915
Αυτό είναι δικό μας
Εργαστήριο Επιστημών της Γης.

365
00:31:50,581 --> 00:31:51,873
Ω, Μπάρμπαρα!

366
00:31:51,956 --> 00:31:53,040
Γεια.

367
00:31:54,165 --> 00:31:55,290
Τέλειος.

368
00:31:55,373 --> 00:31:56,915
έχω κάποιον
Θα ήθελα να γνωριστούμε.

369
00:31:56,998 --> 00:31:59,498
- Απόλαυση, κυρία Μινέρβα.
- Ω.

370
00:31:59,581 --> 00:32:02,373
Ε,
στην πραγματικότητα είναι "Γιατρέ".

371
00:32:02,456 --> 00:32:04,665
Χμ... Έχουμε γνωριστεί πριν;
Φαίνεσαι οικείος.

372
00:32:04,748 --> 00:32:07,373
-Κάνε το πράγμα. Κάνε το πράγμα.
- Όχι.

373
00:32:07,456 --> 00:32:10,581
Η ζωή είναι καλή,
αλλά μπορεί να είναι καλύτερο.

374
00:32:11,915 --> 00:32:13,248
Θεέ μου. Από την τηλεόραση.

375
00:32:13,331 --> 00:32:14,956
Θεέ μου.
Είσαι ο τύπος του λαδιού.

376
00:32:15,040 --> 00:32:17,456
- «Ο τύπος του λαδιού». θα το πάρω.
- Έτσι είναι.

377
00:32:18,873 --> 00:32:20,706
Ο κύριος Λόρδος εξετάζει

378
00:32:20,790 --> 00:32:23,248
γίνοντας φίλος του
Smithsonian σε επίπεδο Συνεργάτη.

379
00:32:23,331 --> 00:32:25,165
- Ω.
- Που του δικαιώνει μια χούφτα

380
00:32:25,248 --> 00:32:26,373
ιδιωτικών περιηγήσεων
των εγκαταστάσεων μας,

381
00:32:26,456 --> 00:32:28,956
και σε ζήτησε ονομαστικά.

382
00:32:29,040 --> 00:32:31,665
-Εγώ;
- Λοιπόν, τι να πω, γιατρέ;

383
00:32:31,748 --> 00:32:33,498
Η φήμη σας προηγείται.

384
00:32:33,581 --> 00:32:37,456
Και όπως φαίνεται μοιραζόμαστε
πάθος για τη γεμολογία.

385
00:32:37,540 --> 00:32:40,331
- Ουάου, εντάξει. Εμείς το κάνουμε.
- Θα σε αφήσω σε αυτό.

386
00:32:40,415 --> 00:32:41,956
Ε...

387
00:32:42,040 --> 00:32:44,623
Α, επιτρέψτε μου να το αφήσω
στο γραφείο μου,

388
00:32:44,706 --> 00:32:46,581
και θα πάμε.

389
00:33:07,123 --> 00:33:10,831
Ω! Θεέ μου. Μην κοιτάς εκεί μέσα.
Είναι τέτοιο χάλι.

390
00:33:12,456 --> 00:33:15,998
Έτσι, σκέφτηκα ότι ίσως
θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από πάνω.

391
00:33:20,748 --> 00:33:22,748
Λατρεύω αυτό το ρουμπίνι.

392
00:33:22,831 --> 00:33:24,081
Ω, όχι. Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

393
00:33:24,165 --> 00:33:25,748
- Τι;
- Αυτό είναι πολύ...

394
00:33:27,498 --> 00:33:30,040
Γεια, έχεις δει
φίλε μου; Που πήγε;

395
00:33:30,123 --> 00:33:31,415
- Είμαι εδώ.
- Είσαι.

396
00:33:31,498 --> 00:33:33,123
Δόξα τω Θεώ.

397
00:33:33,206 --> 00:33:34,540
Ω, περίμενε. Έχετε
λίγη σκόνη πάνω σου.

398
00:33:34,623 --> 00:33:35,915
- Συγγνώμη.
- Γεια σου, καλημέρα.

399
00:33:35,998 --> 00:33:36,915
Ω, γεια.

400
00:33:36,998 --> 00:33:38,373
- Γεια.
- Α! Ε...

401
00:33:38,456 --> 00:33:40,915
Αυτό είναι το ένα και μοναδικό,

402
00:33:40,998 --> 00:33:43,040
Κύριε Μάξγουελ Λόρδος.

403
00:33:43,998 --> 00:33:45,831
Είναι αυτός.

404
00:33:47,248 --> 00:33:48,415
Η ζωή είναι καλή,

405
00:33:49,665 --> 00:33:50,915
αλλά μπορεί να είναι καλύτερο.

406
00:33:52,790 --> 00:33:54,415
Είναι από την τηλεόραση.

407
00:33:54,498 --> 00:33:55,748
Α, δεν έχω τηλεόραση.

408
00:33:55,831 --> 00:33:57,415
Λοιπόν, έχω ένα υπέροχο
σχέση με τον Sears.

409
00:33:57,498 --> 00:33:59,748
Μπορώ να σου πάρω μια ολοκαίνουργια τηλεόραση
μέχρι το τέλος της ημέρας.

410
00:33:59,831 --> 00:34:01,498
Δεκαεννέα ίντσες.

411
00:34:01,581 --> 00:34:03,956
- Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.
- Θα μείνω σε αυτόν που δεν έχω.

412
00:34:04,040 --> 00:34:05,581
Αλλά ευχαριστώ.

413
00:34:05,665 --> 00:34:06,623
Καλά.

414
00:34:06,706 --> 00:34:09,373
Είσαι τόσο γενναιόδωρος. Εμ...

415
00:34:09,456 --> 00:34:11,165
Επικεφαλίδα... Ε...

416
00:34:11,248 --> 00:34:12,331
Κύριε Άρχοντα

417
00:34:12,415 --> 00:34:15,790
έκανε μια ξενάγηση
ολόκληρου του Smithsonian

418
00:34:15,873 --> 00:34:17,623
ενώ εξετάζεται η συνεργασία,

419
00:34:17,706 --> 00:34:20,165
και μαντέψτε
τι αποφάσισε να κάνει;

420
00:34:20,248 --> 00:34:22,165
Δώστε ολόκληρη τη δωρεά του

421
00:34:22,248 --> 00:34:24,331
στο τμήμα μας.

422
00:34:24,415 --> 00:34:26,498
Το ανακοινώνει
στο αποψινό Gala των Μελών.

423
00:34:26,581 --> 00:34:27,998
Θα είναι
ένα καταπληκτικό πάρτι.

424
00:34:28,081 --> 00:34:30,373
Ελπίζω να έχεις
κάτι ωραίο να φορέσεις.

425
00:34:30,456 --> 00:34:32,498
Στην πραγματικότητα τείνω
για να παραλείψετε αυτά τα συμβάντα.

426
00:34:32,581 --> 00:34:36,456
Διαπιστώνω ότι οι ευεργέτες μας με
ένα αληθινό μάτι προς τη φιλανθρωπία

427
00:34:36,540 --> 00:34:38,456
προτιμούν να μείνουν
μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας.

428
00:34:38,540 --> 00:34:41,040
Να αφήσει το έργο του μουσείου
τραβήξτε την προσοχή.

429
00:34:41,123 --> 00:34:42,290
συμφωνώ.

430
00:34:42,373 --> 00:34:43,373
Εκτός,

431
00:34:43,456 --> 00:34:47,290
Μου αρέσει να κάνω πάρτι.

432
00:34:47,373 --> 00:34:50,123
Θεέ μου.
Είσαι τόσο καλός χορευτής.

433
00:34:50,206 --> 00:34:51,415
- Σου αρέσει ο λάτιν χορός;
- Το λατρεύω.

434
00:34:51,498 --> 00:34:53,040
Το ξέρω αυτό
Είμαι τρομερός χορευτής.

435
00:34:53,123 --> 00:34:54,581
Όχι, αμφιβάλλω
είσαι τρομερός χορευτής...

436
00:34:54,665 --> 00:34:56,331
Όχι, έχω τραυματισμό στο ισχίο
από το λύκειο.

437
00:34:56,415 --> 00:34:57,373
...το σχήμα που βρίσκεσαι.

438
00:34:57,456 --> 00:34:58,873
Υπέροχα, λοιπόν,

439
00:34:58,956 --> 00:35:01,206
- Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
- Α, ναι.

440
00:35:01,290 --> 00:35:02,873
Ξέρεις,
Θα έπρεπε πραγματικά να πάω.

441
00:35:02,956 --> 00:35:04,123
Σας ευχαριστώ για την ξενάγηση.

442
00:35:04,206 --> 00:35:07,498
Θα πρέπει να σε δω απόψε.

443
00:35:07,581 --> 00:35:09,748
Τα λέμε απόψε.

444
00:35:09,831 --> 00:35:12,623
Αντίο. Καλή σου μέρα.

445
00:35:13,706 --> 00:35:14,873
θα σε βρω.

446
00:35:18,290 --> 00:35:19,540
Τι;

447
00:35:20,498 --> 00:35:22,665
Μου αρέσει.

448
00:35:31,748 --> 00:35:33,081
Ευχαριστώ Γιάννη.

449
00:35:38,081 --> 00:35:39,748
Κυρίες.

450
00:35:39,831 --> 00:35:41,790
Κύριε Άρχοντα.

451
00:35:41,873 --> 00:35:42,873
Κύριε Άρχοντα.

452
00:35:42,956 --> 00:35:44,706
Όχι τώρα, Ρακέλ.
Τα συμπληρώματά μου;

453
00:35:44,790 --> 00:35:48,665
Στο γραφείο σου,
αλλά κύριε Άρχοντα.

454
00:35:49,290 --> 00:35:51,165
Κύριε Άρχοντα.

455
00:35:55,706 --> 00:35:57,331
Κύριε Άρχοντα.

456
00:36:19,290 --> 00:36:20,540
Κύριε Άρχοντα.

457
00:36:22,081 --> 00:36:23,665
Κύριε Άρχοντα.

458
00:36:23,748 --> 00:36:24,665
Μπαμπάς!

459
00:36:24,748 --> 00:36:25,790
Πως;

460
00:36:26,498 --> 00:36:28,290
Πως!

461
00:36:28,373 --> 00:36:29,831
Είναι το Σαββατοκύριακο σου.

462
00:36:29,915 --> 00:36:31,915
Ναι, ξεκάθαρα.

463
00:36:31,998 --> 00:36:34,915
Άλιστερ.

464
00:36:34,998 --> 00:36:36,206
Πού είναι η πισίνα, μπαμπά;

465
00:36:36,290 --> 00:36:38,165
Δεν έχει γίνει ακόμα φίλε.

466
00:36:38,248 --> 00:36:40,081
Αλλά δεν πειράζει.

467
00:36:40,165 --> 00:36:41,956
Απλώς έχεις
να κάνεις υπομονή.

468
00:36:42,040 --> 00:36:44,373
Σου είπα την πισίνα,

469
00:36:44,456 --> 00:36:45,956
το ελικόπτερο,

470
00:36:46,040 --> 00:36:48,748
θα τα εχεις ολα.
Αλλά να θυμάσαι,

471
00:36:48,831 --> 00:36:51,748
Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα,
ήταν; Όχι.

472
00:36:51,831 --> 00:36:53,790
Δεν ήταν
πολλές μέρες;

473
00:36:53,873 --> 00:36:56,790
Λοιπόν, θέλει χρόνο
να γίνεις σπουδαίος, σπουδαίος,

474
00:36:56,873 --> 00:37:00,123
ο νούμερο ένα άνθρωπος,
όπως θα γίνει ο μπαμπάς σου.

475
00:37:00,206 --> 00:37:03,623
Λέτε ψέματα στον γιο σας,
σαν να λες ψέματα σε όλους τους άλλους;

476
00:37:08,290 --> 00:37:09,540
Σάιμον.

477
00:37:11,040 --> 00:37:12,623
Αυτά τα γραφεία δεν είναι έτοιμα
για καλεσμένους ακόμα.

478
00:37:12,706 --> 00:37:15,081
Τελείωσε, Μαξ.

479
00:37:15,165 --> 00:37:17,790
Δεν θέλω να το ακούω άλλο.
Είμαι έξω.

480
00:37:17,873 --> 00:37:19,373
Άλιστερ, περιμένεις με τη Ρακέλ.

481
00:37:19,456 --> 00:37:20,373
Σάιμον.

482
00:37:21,956 --> 00:37:23,790
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
για να δεις τώρα,

483
00:37:23,873 --> 00:37:26,456
αλλά τελικά είμαστε ακριβώς στο
την άκρη της ανατροπής αυτού του πράγματος.

484
00:37:26,540 --> 00:37:28,373
«Το γυρίζεις»;

485
00:37:28,456 --> 00:37:31,623
Δεν υπάρχει λάδι.
Δεν υπήρξε ποτέ.

486
00:37:31,706 --> 00:37:33,998
Λοιπόν, πώς θα πάτε
γυρίστε το;

487
00:37:34,081 --> 00:37:36,998
Πάρτε περισσότερα
κορόιδα επενδυτές, όπως εγώ;

488
00:37:37,081 --> 00:37:38,790
- Λέγεται σχέδιο Ponzi.
- Όχι!

489
00:37:38,873 --> 00:37:41,081
Έχω ένα μεγάλο...

490
00:37:41,165 --> 00:37:43,415
Υπάρχει κάτι στα σκαριά.

491
00:37:43,498 --> 00:37:45,290
Και δεν είναι σχέδιο.

492
00:37:45,373 --> 00:37:49,790
Simon, έχουμε εκατομμύρια στρέμματα
μιας δυνητικά πλούσιας σε πετρέλαιο γης.

493
00:37:49,873 --> 00:37:52,206
Έχετε δικαιώματα πετρελαίου στη γη

494
00:37:52,290 --> 00:37:54,331
ότι όλοι οι άλλοι
έχει περάσει ήδη.

495
00:37:54,415 --> 00:37:55,873
Τώρα, δεν χρειάστηκε
πολύ σκάψιμο

496
00:37:55,956 --> 00:37:57,248
για να το ανακαλύψω.

497
00:37:57,331 --> 00:37:59,373
θα έπρεπε να έχω
σε έψαξα κι εγώ,

498
00:37:59,456 --> 00:38:01,248
Μάξγουελ Λορεντσάνο.

499
00:38:01,331 --> 00:38:04,498
Δεν άργησα να μάθω ότι είσαι
τίποτα άλλο παρά ένας απατεώνας.

500
00:38:04,581 --> 00:38:06,956
Δεν είμαι απατεώνας!

501
00:38:10,081 --> 00:38:13,373
Είμαι τηλεοπτική προσωπικότητα.

502
00:38:13,456 --> 00:38:14,873
Και ένας αξιοσέβαστος επιχειρηματίας

503
00:38:14,956 --> 00:38:16,373
- με σχέδιο.
- Έλα.

504
00:38:16,456 --> 00:38:19,206
- Με... Με... Με μεγάλο σχέδιο.
- Α!

505
00:38:19,290 --> 00:38:21,873
«Αν μπορείς να το ονειρευτείς,
μπορείς να το έχεις».

506
00:38:21,956 --> 00:38:23,873
Κάτι τέτοιο;

507
00:38:25,206 --> 00:38:27,540
Έχετε 48 ώρες

508
00:38:27,623 --> 00:38:29,706
-Να πάρω τα λεφτά μου...
- Θα το μετανιώσεις.

509
00:38:29,790 --> 00:38:32,915
...ή η FTC λαμβάνει μια ανώνυμη αναφορά.

510
00:38:32,998 --> 00:38:35,081
- Ηττημένος.
- Σάιμον, περίμενε.

511
00:38:35,165 --> 00:38:37,581
Σάιμον, περίμενε.

512
00:38:46,956 --> 00:38:48,873
Δεν είμαι χαμένος.

513
00:38:50,165 --> 00:38:52,373
Είναι χαμένος!

514
00:38:52,456 --> 00:38:55,415
Και μην το πιστέψεις ποτέ
μια λέξη που είπε ο άνθρωπος.

515
00:38:55,498 --> 00:38:57,873
Είναι ψεύτης...

516
00:38:57,956 --> 00:39:00,248
και κάνει λάθος.

517
00:39:02,331 --> 00:39:06,456
Και θα απογοητεύσει την ημέρα
έφυγε από κοντά μου.

518
00:39:14,123 --> 00:39:15,748
Και εσύ...

519
00:39:17,998 --> 00:39:22,915
Θα είστε τόσο περήφανοι
να είναι ο γιος μου.

520
00:39:24,665 --> 00:39:26,623
Καλά.

521
00:39:31,248 --> 00:39:33,206
Θα δεις.

522
00:39:35,540 --> 00:39:37,415
Όλοι θα.

523
00:40:21,373 --> 00:40:23,998
Αυτά είναι γνωστά
για φοβερή εφαρμογή.

524
00:40:24,081 --> 00:40:27,831
Ναι, απλά είμαι
δεν είναι τόσο υπέροχο με τα τακούνια.

525
00:40:27,915 --> 00:40:29,456
Απλά δοκιμάστε τα.

526
00:40:31,206 --> 00:40:33,998
Βγες έξω και δείξε μου.

527
00:40:34,081 --> 00:40:35,873
Καλά. Χμμ.

528
00:40:44,790 --> 00:40:46,206
Ταιριάζουν καλά.

529
00:40:46,290 --> 00:40:47,290
Αχ.

530
00:40:47,373 --> 00:40:48,456
Χα.

531
00:40:52,456 --> 00:40:54,956
- Ναι, μου αρέσει.
- Κοιτάς

532
00:40:55,040 --> 00:40:56,581
καταπληκτικό.

533
00:40:56,665 --> 00:40:57,998
Πιστεύετε ότι είναι πολύ σφιχτό;

534
00:40:58,081 --> 00:41:00,498
Νομίζω ότι είναι σωστό.

535
00:41:00,581 --> 00:41:02,456
- Ουάου.
- Ναι.

536
00:41:03,998 --> 00:41:05,540
θα το πάρω.

537
00:41:24,706 --> 00:41:26,498
Γεια σου. Τι κάνετε;

538
00:41:54,665 --> 00:41:56,581
- Αυτά τα παπούτσια είναι απίστευτα.
- Ευχαριστώ.

539
00:41:56,665 --> 00:41:59,331
- Τι όμορφο φόρεμα.
- Φαίνεσαι φανταστική.

540
00:41:59,415 --> 00:42:01,165
Ευχαριστώ πολύ.

541
00:42:10,665 --> 00:42:11,831
Δρ Μινέρβα.

542
00:42:13,831 --> 00:42:17,456
Φαίνεσαι που κόβει την ανάσα.

543
00:42:18,331 --> 00:42:20,081
Σας ευχαριστώ.

544
00:42:20,165 --> 00:42:23,873
Εγώ... Ξέρεις, πρέπει να πάμε
τέτοια πράγματα για δουλειά πολύ,

545
00:42:23,956 --> 00:42:26,373
οπότε μάλλον το έχω φορέσει αυτό
ντύσου ένα εκατομμύριο φορές.

546
00:42:26,456 --> 00:42:27,540
Μμμ.

547
00:42:27,623 --> 00:42:28,790
Εμ...

548
00:42:28,873 --> 00:42:31,790
- Στην πραγματικότητα, όχι.
-Εγώ...

549
00:42:31,873 --> 00:42:33,748
Μόλις σήμερα αγόρασα αυτό.

550
00:42:33,831 --> 00:42:36,456
Δεν μοιάζω ποτέ έτσι.
Εμ, ούτε καν κοντά.

551
00:42:36,540 --> 00:42:39,040
Μου πήρε πολύ καιρό
να ετοιμαστείς.

552
00:42:43,206 --> 00:42:45,248
Βιοτίνη.

553
00:42:46,040 --> 00:42:47,581
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

554
00:42:47,665 --> 00:42:50,123
Σε κάνει να λάμπεις σαν έφηβος.

555
00:42:50,206 --> 00:42:51,456
Αντιστρέφει το ρολόι.

556
00:42:51,540 --> 00:42:54,581
Ποτέ μην αποδεχτείτε
τους περιορισμούς της φύσης.

557
00:42:54,665 --> 00:42:55,956
Ναι, όχι.

558
00:42:56,040 --> 00:42:58,373
Ειδικά όχι
μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα.

559
00:42:58,456 --> 00:42:59,623
Ωχ...

560
00:43:02,831 --> 00:43:05,165
Θεέ μου, είναι τόσο δυνατά εδώ μέσα.

561
00:43:05,248 --> 00:43:06,540
Ναι.

562
00:43:07,706 --> 00:43:09,665
Μπορούμε να πάμε κάπου;

563
00:43:09,748 --> 00:43:11,831
- Μόνο εγώ και εσύ;
- Ναι.

564
00:43:13,790 --> 00:43:15,165
Χμ... Το γραφείο σου;

565
00:43:26,665 --> 00:43:31,998
Ουάου! Κοίταξε όλα
από αυτό το πράγμα. Είναι τόσο...

566
00:43:32,081 --> 00:43:34,290
Είναι τόσο όμορφο.

567
00:43:35,915 --> 00:43:37,873
Όπως εσύ.

568
00:43:43,456 --> 00:43:45,415
Τι είναι αυτό;

569
00:43:45,498 --> 00:43:46,665
Εμ...

570
00:43:46,748 --> 00:43:49,706
Α, δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο,
πραγματικά.

571
00:43:49,790 --> 00:43:53,831
Αλλά το FBI με ρώτησε
για να τους βοηθήσει να το αναγνωρίσουν.

572
00:43:53,915 --> 00:43:55,373
Εκπληκτική επιτυχία.

573
00:43:55,456 --> 00:43:56,915
Αν και σίγουρα
με έχει παραξενέψει μέχρι τώρα.

574
00:43:56,998 --> 00:43:58,831
Άσε με να σε βοηθήσω.

575
00:43:58,915 --> 00:44:01,873
Ο Μαξ είναι εδώ. Δεν χρειάζεται να είναι
κούμπωσε ξανά.

576
00:44:01,956 --> 00:44:04,748
Έχω έναν αγαπημένο φίλο
στις ρωμαϊκές αρχαιότητες.

577
00:44:04,831 --> 00:44:07,498
- Ρωμαϊκές αρχαιότητες.
- Θα μπορούσατε να το ρίξετε μια ματιά, αν θέλετε;

578
00:44:09,956 --> 00:44:12,248
Είναι λατινικό, έτσι δεν είναι;

579
00:44:14,790 --> 00:44:17,248
Πραγματικά δεν πρέπει να το αφήσω
βγείτε έξω από το μουσείο.

580
00:44:27,873 --> 00:44:30,790
- Γεια σου, όμορφη.
- Όχι, ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.

581
00:44:31,498 --> 00:44:32,998
Ω, Νταϊάνα.

582
00:44:33,831 --> 00:44:35,748
Ελπίζω να σε έβλεπα.

583
00:44:35,831 --> 00:44:38,040
Γεια, ξέρεις
Είμαι στον Λευκό Οίκο τώρα;

584
00:44:38,123 --> 00:44:42,081
Ναι, έτσι είναι. πρακτική άσκηση,
αλλά ζητήθηκε ονομαστικά, οπότε...

585
00:44:42,165 --> 00:44:44,956
Άκου, σε έχω βάλει τα μάτια μου
για κάποιο διάστημα.

586
00:44:45,040 --> 00:44:47,956
- Λοιπόν, αν ποτέ χρειαστείς...
- Αυτό είναι υπέροχο, Καρλ.

587
00:44:51,290 --> 00:44:53,331
Αρτέμη.

588
00:44:58,081 --> 00:44:59,748
Αρτέμη.

589
00:44:59,831 --> 00:45:02,456
Με συγχωρείτε, δεν ξέρω καν
εσύ, οπότε σε παρακαλώ σταματήστε να με ακολουθείτε.

590
00:45:07,498 --> 00:45:09,331
- Καληνύχτα.
- Μα...

591
00:45:09,415 --> 00:45:11,706
Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο.

592
00:45:16,873 --> 00:45:18,331
Γιατί το είπες αυτό;

593
00:45:19,248 --> 00:45:20,998
Μη μου το λες αυτό.

594
00:45:21,081 --> 00:45:22,665
Δεν με ξέρεις καν.

595
00:45:22,748 --> 00:45:25,081
Ναι, το κάνω.

596
00:45:36,040 --> 00:45:38,456
Μπορώ να σώσω σήμερα...

597
00:45:38,540 --> 00:45:41,415
αλλά μπορείς να σώσεις τον κόσμο.

598
00:45:49,290 --> 00:45:51,290
Ο Στιβ;

599
00:45:55,248 --> 00:45:57,123
Αρτέμη.

600
00:45:59,873 --> 00:46:01,665
Πώς όμως;

601
00:46:01,748 --> 00:46:03,956
Δεν ξέρω.

602
00:46:10,165 --> 00:46:11,915
Ω, Θεέ μου.

603
00:46:14,331 --> 00:46:15,498
είσαι εσύ.

604
00:46:26,540 --> 00:46:28,915
μου έλειψες.

605
00:46:31,873 --> 00:46:33,748
<i>Τι θυμάστε λοιπόν;</i>

606
00:46:34,623 --> 00:46:37,165
θυμάμαι...

607
00:46:37,248 --> 00:46:38,873
Θυμάμαι ότι έπαιρνα
το αεροπλάνο πάνω...

608
00:46:38,956 --> 00:46:40,248
Μμμ-χμμ.

609
00:46:40,331 --> 00:46:42,206
...και μετά...

610
00:46:42,831 --> 00:46:45,498
τίποτα, αλήθεια.

611
00:46:45,581 --> 00:46:46,998
Τίποτα.

612
00:46:47,081 --> 00:46:49,665
Αλλά κατά κάποιο τρόπο, το ξέρω
Είμαι κάπου από τότε.

613
00:46:49,748 --> 00:46:52,415
Κάπου αυτό είναι...

614
00:46:53,790 --> 00:46:56,665
Δεν μπορώ να πω λόγια.

615
00:46:56,748 --> 00:47:00,456
Αλλά είναι... Είναι καλό.

616
00:47:06,248 --> 00:47:08,790
Και μετά εγώ...
Ξύπνησα εδώ.

617
00:47:08,873 --> 00:47:09,706
Οπου;

618
00:47:09,790 --> 00:47:13,206
Κατέληξα σε ένα κρεβάτι. Ε...

619
00:47:13,290 --> 00:47:17,623
Παράξενο, παράξενο κρεβάτι μαξιλαριού
με πηχάκια.

620
00:47:17,706 --> 00:47:19,456
- Ένα φουτόν, ναι.
- Ένα φουτόν;

621
00:47:19,540 --> 00:47:20,915
- Ναι.
- Ναι.

622
00:47:20,998 --> 00:47:25,706
Λοιπόν, δεν είναι άνετα.
Και πραγματικά λίγο προς τα πίσω

623
00:47:25,790 --> 00:47:27,915
αν είμαι
πραγματικά ειλικρινής μαζί σου.

624
00:47:27,998 --> 00:47:30,540
Εννοώ, για μια φουτουριστική εποχή
όπως αυτό. Δεκαεννέα...

625
00:47:30,623 --> 00:47:34,290
Ογδόντα τέσσερα. 1984.

626
00:47:43,998 --> 00:47:47,040
Αυτό είναι καταπληκτικό.

627
00:48:00,540 --> 00:48:04,540
θα ήθελες
να δω το φουτόν μου;

628
00:48:16,081 --> 00:48:17,873
Ναι. Εμ...

629
00:48:18,790 --> 00:48:20,915
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

630
00:48:20,998 --> 00:48:25,498
Το μέρος είναι ένα χάος.
Τυρί κατά παραγγελία.

631
00:48:25,581 --> 00:48:28,331
Πέρασα όλο το πρωί
να καθαρίζει την κρεβατοκάμαρά του,

632
00:48:28,415 --> 00:48:31,748
αλλά μου φαίνεται
να γίνει μηχανικός.

633
00:48:31,831 --> 00:48:34,248
Πολλές φωτογραφίες του εαυτού του.

634
00:48:34,331 --> 00:48:40,040
Όχι αυτό που θα έκανα,
αλλά στον καθένα το δικό του.

635
00:48:40,123 --> 00:48:42,290
Α, έτσι είναι αυτό
πως με βρήκες.

636
00:48:42,373 --> 00:48:44,665
Ναι, ο τηλεφωνικός κατάλογος.

637
00:48:44,748 --> 00:48:47,331
Μάλλον κάποια πράγματα
είναι απλώς μελλοντικά.

638
00:48:47,415 --> 00:48:48,665
Δηλαδή πήγες στο διαμέρισμά μου;

639
00:48:48,748 --> 00:48:50,248
Ναι, προσπάθησα να χρησιμοποιήσω
το ποδήλατο στην αρχή.

640
00:48:50,331 --> 00:48:55,248
Δεν μπορούσα να καταλάβω πραγματικά
πώς να το πετύχεις,

641
00:48:55,331 --> 00:48:58,873
οπότε έτρεξα πάνω
και σε είδα να επιστρέψεις.

642
00:48:59,915 --> 00:49:03,998
Και έμεινα άναυδος.

643
00:49:05,706 --> 00:49:07,165
Εκεί ήσουν.

644
00:49:09,040 --> 00:49:11,831
Οπότε εγώ απλά...

645
00:49:11,915 --> 00:49:14,290
σε ακολούθησε σαν ερπυσμός.

646
00:49:17,415 --> 00:49:20,331
Νταϊάνα, κοίτα σε. Είναι...

647
00:49:20,415 --> 00:49:24,748
Είναι σαν να μην είναι μια μέρα
έχει περάσει.

648
00:49:24,831 --> 00:49:27,415
Δεν μπορώ να πω το ίδιο πράγμα
για σένα.

649
00:49:27,498 --> 00:49:32,623
Σωστά, σωστά, σωστά.
Δικαίωμα.

650
00:49:40,040 --> 00:49:41,623
Ναι, είναι...

651
00:50:08,331 --> 00:50:09,706
Το έχει καταλάβει.

652
00:50:09,790 --> 00:50:12,498
Όχι, μου αρέσει.

653
00:50:13,706 --> 00:50:18,248
Είναι υπέροχος,
αλλά το μόνο που βλέπω είσαι εσύ.

654
00:50:38,331 --> 00:50:42,540
«Μια μεγάλη ευχή».
περίμενα.

655
00:50:48,081 --> 00:50:50,748
Εύχομαι να είμαι εσύ.

656
00:50:50,831 --> 00:50:53,540
Η ίδια η Dreamstone.

657
00:51:52,665 --> 00:51:53,581
Γεια.

658
00:51:55,415 --> 00:51:56,665
Έλα εδώ.

659
00:51:56,748 --> 00:51:58,498
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

660
00:52:03,415 --> 00:52:04,998
Έτρωγε Pop-Tarts
όλο το πρωί,

661
00:52:05,081 --> 00:52:07,831
και είχα περίπου
τρία ποτήρια καφέ.

662
00:52:07,915 --> 00:52:12,081
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.

663
00:52:13,165 --> 00:52:14,915
- Αυτό το μέρος;
- Ναι.

664
00:52:14,998 --> 00:52:17,206
Ξέρεις,
αν το σκεφτώ πραγματικά,

665
00:52:17,290 --> 00:52:20,331
Δεν νομίζω ότι έχω πάει ποτέ
σε ένα δωμάτιο πιο εκπληκτικό.

666
00:52:21,540 --> 00:52:23,040
- Είναι αλήθεια.
- Ναι.

667
00:52:23,123 --> 00:52:25,165
Αυτό το δωμάτιο είναι
το πιο εκπληκτικό μέρος

668
00:52:25,248 --> 00:52:26,540
Έχω πάει ποτέ,
σε όλη μου τη ζωή.

669
00:52:26,623 --> 00:52:28,123
Είναι το πιο
καταπληκτικό μέρος, σωστά;

670
00:52:28,206 --> 00:52:31,581
Ας μείνουμε λοιπόν. Δεν πρέπει να πάμε.

671
00:52:31,665 --> 00:52:34,081
- Πραγματικά δεν θέλω.
- Λοιπόν, ας μην το κάνουμε.

672
00:52:34,165 --> 00:52:35,165
- Εντάξει.
- Εντάξει.

673
00:52:35,248 --> 00:52:36,373
Ας μείνουμε εδώ.

674
00:52:36,456 --> 00:52:37,998
Ας μείνουμε εδώ.

675
00:52:38,623 --> 00:52:40,123
Πάντα.

676
00:52:43,206 --> 00:52:44,373
Αν και...

677
00:52:44,456 --> 00:52:47,206
Μάλλον πρέπει να πάω
και να καταλάβω

678
00:52:47,290 --> 00:52:52,290
πώς μια πέτρα έφερε το αγόρι μου
πίσω στο σώμα κάποιου άλλου.

679
00:52:56,498 --> 00:52:58,873
Αυτό είναι ένα δίκαιο σημείο. Πάμε.

680
00:53:41,498 --> 00:53:42,665
Ουάου.

681
00:53:56,790 --> 00:53:57,956
Κύριε Σταγκ;

682
00:53:58,040 --> 00:53:59,956
Ευχαριστώ, Μπελίντα.

683
00:54:00,790 --> 00:54:01,873
Θεέ μου.

684
00:54:02,956 --> 00:54:05,081
Καλύτερα να είσαι εδώ
με τα λεφτά μου.

685
00:54:05,165 --> 00:54:08,290
Θα έχω τα λεφτά σου, Σάιμον.
Σήμερα, είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.

686
00:54:08,373 --> 00:54:10,956
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη.

687
00:54:11,040 --> 00:54:12,248
λυπάμαι.

688
00:54:12,331 --> 00:54:15,248
μπέρδεψα. μπέρδεψα.

689
00:54:15,331 --> 00:54:16,831
είπα ψέματα.

690
00:54:18,165 --> 00:54:19,915
Και λυπάμαι.

691
00:54:19,998 --> 00:54:23,165
Ξέρεις, η αλήθεια είναι ότι εμείς ήξερα
επρόκειτο να βουλιάξουν εδώ και πολύ καιρό.

692
00:54:23,248 --> 00:54:25,331
Τα πηγάδια έβγαιναν στεγνά.

693
00:54:25,415 --> 00:54:28,998
Και δεν προτείνονται δεδομένα
αυτό επρόκειτο να αλλάξει.

694
00:54:29,081 --> 00:54:30,706
Θα έπρεπε να είχα διπλώσει τότε.

695
00:54:30,790 --> 00:54:33,956
Αλλά όλοι οι άνθρωποι που αγόρασαν
μέσα, που πίστεψε σε μένα.

696
00:54:34,040 --> 00:54:36,331
- Ήθελα να κάνω σωστά.
- Α, έλα.

697
00:54:36,415 --> 00:54:38,165
Μαξ, κοίτα, δεν χρειάζεται...

698
00:54:38,248 --> 00:54:42,081
Σάιμον, δεν καταλαβαίνεις
που ευχόμουν καλύτερα;

699
00:54:42,165 --> 00:54:44,665
Αυτό με κάθε ουγγιά
της ύπαρξής μου,

700
00:54:44,748 --> 00:54:49,123
Εύχομαι να το κάνει ο Μαύρος Χρυσός
αλλάξουμε τον κόσμο για όλους μας.

701
00:54:50,915 --> 00:54:52,498
Και ξέρω
το επιθυμούσες και εσύ.

702
00:54:52,581 --> 00:54:55,373
Φυσικά και το ευχόμουν.

703
00:54:59,206 --> 00:55:01,081
Τότε η επιθυμία σου εκπληρώνεται.

704
00:55:01,165 --> 00:55:03,956
Και σε αντάλλαγμα,
Θα πάρω όλες τις μετοχές σας...

705
00:55:05,998 --> 00:55:07,915
και πλήρη έλεγχο του Μαύρου Χρυσού,

706
00:55:07,998 --> 00:55:11,040
αφού είσαι κάπως μαγικά
απομακρύνθηκε από το δρόμο μου...

707
00:55:11,123 --> 00:55:13,415
- Τι θα κάνεις;
- ...για πάντα.

708
00:55:15,831 --> 00:55:17,706
Μαξ!

709
00:55:17,790 --> 00:55:19,373
Γεια σου, Μαξ!

710
00:55:20,831 --> 00:55:24,040
- Γύρνα εδώ! Μαξ!
- Ωχ.

711
00:55:24,123 --> 00:55:27,331
Τι στο διάολο συμβαίνει;

712
00:55:33,165 --> 00:55:34,540
Έχουμε ένταλμα
για τον Simon Stagg.

713
00:55:34,623 --> 00:55:36,123
Ο λόγος μου. Κινδυνεύουμε;

714
00:55:36,206 --> 00:55:38,165
Όχι κύριε.
Ομοσπονδιακό φορολογικό έγκλημα.

715
00:55:38,248 --> 00:55:40,081
Δεν σε αφορά.
Προχωρήστε μαζί.

716
00:55:40,998 --> 00:55:42,331
Στείλτε τους μέσω.

717
00:55:42,415 --> 00:55:44,456
- Εντάξει. Ακολουθήστε με.
- Πάμε, παιδιά.

718
00:55:56,790 --> 00:55:57,998
Ωχ.

719
00:56:00,290 --> 00:56:03,706
Είπες λοιπόν μια πέτρα
ξεκίνησε όλο αυτό;

720
00:56:03,790 --> 00:56:06,081
Ναι, αυτό χρειαζόμαστε
να πάω να μάθω.

721
00:56:06,165 --> 00:56:08,665
Θέλω να πω, πρέπει να έχει
έκανε κάτι.

722
00:56:08,748 --> 00:56:11,706
Αυτό είναι δυναμίτης.

723
00:56:11,790 --> 00:56:12,873
Τι πιστεύεις;

724
00:56:12,956 --> 00:56:15,248
- Ναι. Ναι...
- Ε; Δικαίωμα;

725
00:56:15,331 --> 00:56:18,623
Είδα μερικές φωτογραφίες από περιοδικά.
Τυλίγουν αυτά.

726
00:56:18,706 --> 00:56:20,498
Νομίζω ότι μπορούμε καλύτερα.

727
00:56:20,581 --> 00:56:23,123
Κοιτάξτε όλες τις τσέπες σε αυτό.
Υπάρχουν τσέπες εδώ.

728
00:56:23,206 --> 00:56:24,581
Υπάρχουν τσέπες
σε όλο το παντελόνι.

729
00:56:24,665 --> 00:56:28,290
Τσάντα αμερικανικής έκδοσης, ρυθμιζόμενη.

730
00:56:28,373 --> 00:56:29,998
Παντελόνι αλεξίπτωτο;

731
00:56:30,081 --> 00:56:32,790
- Ναι. Ε...
- Πέφτουν όλοι με αλεξίπτωτο τώρα;

732
00:56:32,873 --> 00:56:34,456
<i>Ξέρεις,
Δεν με ενδιαφέρει τόσο αυτό.</i>

733
00:56:34,540 --> 00:56:37,998
Φαντάζομαι ότι είσαι, αλλά ξέρεις
τι, είμαι έτοιμος να φύγω.

734
00:56:38,081 --> 00:56:39,040
Μμμ-μμμ.

735
00:56:39,123 --> 00:56:41,540
- Σωστά;
- Όχι.

736
00:56:41,623 --> 00:56:44,081
- Δεν το δίνεις ούτε δευτερόλεπτο.
- Δεν είναι καλό.

737
00:56:44,165 --> 00:56:46,831
«Πάρα πολύ» με την καλή έννοια
ή με κακό τρόπο; Δικαίωμα;

738
00:56:46,915 --> 00:56:48,581
- Με την κακή έννοια.
- Ω.

739
00:56:50,665 --> 00:56:51,873
Τώρα αυτό είναι υπέροχο.

740
00:56:51,956 --> 00:56:53,831
Είναι όμορφο.

741
00:56:53,915 --> 00:56:56,456
Ναι. Θα ήθελα απολύτως
μην το φορέσεις ποτέ.

742
00:56:56,540 --> 00:56:58,290
- Νιώθω σαν πειρατής.
-Στιβ.

743
00:56:58,373 --> 00:57:01,123
Ποιος θα το φορούσε αυτό;

744
00:57:01,206 --> 00:57:02,331
Νταϊάνα,

745
00:57:02,415 --> 00:57:03,873
εχεις δει αυτα τα παπουτσια?

746
00:57:03,956 --> 00:57:06,331
- Ας κρατήσουμε τα παπούτσια.
- Ας κρατήσουμε τα παπούτσια. Ναί!

747
00:57:06,415 --> 00:57:07,665
- Ας κρατήσουμε τα παπούτσια.
- Ναι!

748
00:57:17,206 --> 00:57:19,706
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο, εντάξει;

749
00:57:19,790 --> 00:57:21,998
- Ας το κάνουμε μαζί.
- Ωχ.

750
00:57:23,665 --> 00:57:26,165
Το ένα πόδι μετά το άλλο.

751
00:57:26,248 --> 00:57:28,123
Τώρα μείνε σε αυτό.

752
00:57:28,206 --> 00:57:29,998
Πήγαινε στη μέση.

753
00:57:30,081 --> 00:57:31,998
Όχι, Στιβ...

754
00:57:32,081 --> 00:57:34,040
Στιβ, θα πέσεις.

755
00:57:39,706 --> 00:57:42,290
Πραγματικά σκέφτηκα
Θα έπεφτα.

756
00:57:57,498 --> 00:57:59,290
Τι συμβαίνει;

757
00:58:19,956 --> 00:58:21,956
Αυτό είναι break dance.

758
00:58:22,040 --> 00:58:23,706
- Χορεύοντας;
- Ναι.

759
00:58:28,956 --> 00:58:30,248
- Ωχ!
- Ω, μην ανησυχείς.

760
00:58:30,331 --> 00:58:31,540
- Είναι μια χαρά. Είναι απλώς μια κίνηση.
- Ναι; Ω.

761
00:58:31,623 --> 00:58:32,748
Δεν είναι τίποτα.

762
00:58:37,915 --> 00:58:40,206
Όλα είναι τέχνη.

763
00:58:42,998 --> 00:58:44,081
Ναι.

764
00:58:48,831 --> 00:58:50,498
Ε... Αυτός είναι απλώς ένας κάδος σκουπιδιών.

765
00:58:50,581 --> 00:58:52,581
Είναι απλά ένας κάδος σκουπιδιών.
Ναι, ναι, ναι.

766
00:58:56,248 --> 00:58:58,956
Είναι αεροπλάνο;

767
00:58:59,040 --> 00:59:01,790
Ερχομαι.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

768
00:59:21,581 --> 00:59:24,123
Αυτό είναι απίστευτο!

769
00:59:38,165 --> 00:59:40,623
<i>Και κάθε φορά που χτυπάμε χρυσό,</i>

770
00:59:40,706 --> 00:59:42,790
<i>χτυπάς χρυσό.</i>

771
00:59:42,873 --> 00:59:47,623
<i>Σκεφτείτε να έχετε επιτέλους
όλα όσα πάντα επιθυμούσατε.</i>

772
00:59:47,706 --> 00:59:50,040
Ρακέλ;

773
00:59:51,373 --> 00:59:53,706
Ρακέλ;

774
00:59:55,790 --> 00:59:58,831
Μαύρος Χρυσός. Μπορείτε να κρατήσετε, παρακαλώ;

775
01:00:00,790 --> 01:00:03,831
Μαύρος Χρυσός. Ναί. Κράτα, σε παρακαλώ.

776
01:00:03,915 --> 01:00:05,456
- Ρακέλ;
- Κράτα, σε παρακαλώ.

777
01:00:05,540 --> 01:00:06,706
Τα πηγάδια πλήρωσαν!

778
01:00:06,790 --> 01:00:08,165
- Ποιες;
- Όλοι τους.

779
01:00:08,248 --> 01:00:10,206
Και οι επενδυτές
το άκουσε με κάποιο τρόπο.

780
01:00:10,290 --> 01:00:12,706
Καλούν να κάνουν τις αγορές τους.
Οι φίλοι τους τηλεφωνούν για αγορά.

781
01:00:12,790 --> 01:00:14,873
Νέοι επενδυτές καλούν
από τον αέρα.

782
01:00:14,956 --> 01:00:16,665
Υπομονή, παρακαλώ.
Χρειάζομαι περισσότερη βοήθεια.

783
01:00:16,748 --> 01:00:19,540
- Μαύρος χρυσός. Μπορείτε να κρατήσετε, παρακαλώ;
- Θα σε βοηθήσω.

784
01:00:21,748 --> 01:00:24,040
Πες μου πάλι.
Θα θέλατε να είχατε περισσότερη βοήθεια;

785
01:00:24,123 --> 01:00:25,790
Ναι, θα ήθελα να είχα περισσότερη βοήθεια.

786
01:00:25,873 --> 01:00:27,456
Απλά υπάρχουν
πάρα πολλές κλήσεις για να λάβετε.

787
01:00:27,540 --> 01:00:29,123
Ε... Γεια.

788
01:00:29,206 --> 01:00:30,665
Λυπάμαι που σε ενοχλώ.

789
01:00:30,748 --> 01:00:32,623
Προορίζεται να πάρω συνέντευξη
σε λογιστικό γραφείο.

790
01:00:32,706 --> 01:00:34,040
- Είσαι προσληφθείς!
- Α...

791
01:00:34,123 --> 01:00:35,206
Καλώς ήρθατε στο πλοίο!

792
01:00:35,290 --> 01:00:36,873
- Έμερσον.
- Έμερσον!

793
01:00:36,956 --> 01:00:38,540
Αυτό είναι το γραφείο εργασίας;

794
01:00:38,623 --> 01:00:39,956
Ναί! Προσλαμβάνεσαι κι εσύ!

795
01:00:41,123 --> 01:00:43,290
Κύριε Κύριε,
είναι η <i>Wall Street Journal.</i>

796
01:00:43,373 --> 01:00:46,665
Θέλουν να σου πάρουν συνέντευξη
για την ξαφνική αύξηση της εταιρείας.

797
01:00:47,873 --> 01:00:50,206
Θα το πάρω στο γραφείο μου.

798
01:00:51,415 --> 01:00:54,873
Και φέρε μου τις βιταμίνες μου.

799
01:00:54,956 --> 01:00:56,873
Οπότε διάβασα
περίπου τέσσερα βιβλία χθες το βράδυ...

800
01:00:59,040 --> 01:01:00,290
...να προσπαθήσω να φτάσω στο κάτω μέρος αυτού.
Και ανακάλυψα, Ρότζερ, είχες δίκιο.

801
01:01:00,373 --> 01:01:01,706
Αυτό είναι από τη Δυναστεία των Σονγκ.

802
01:01:01,790 --> 01:01:02,873
Είχες δίκιο.

803
01:01:02,956 --> 01:01:04,706
Και επίσης ενδιαφέρον,

804
01:01:04,790 --> 01:01:06,540
Κοιτούσα ένα-δυο
εγκυκλοπαίδειες χθες το βράδυ και εσύ...

805
01:01:07,748 --> 01:01:09,165
Ευχαριστώ. Εμ...

806
01:01:11,748 --> 01:01:14,748
Τόσο αστείο που φαίνεται όλη αυτή η ανάγνωση
να έχω γιατρέψει την όρασή μου με κάποιο τρόπο.

807
01:01:16,456 --> 01:01:18,331
- Ενδιαφέρον γεγονός που...
- Γεια σου.

808
01:01:18,415 --> 01:01:20,290
- Γεια.
- Καλημέρα.

809
01:01:20,373 --> 01:01:22,873
Αυτός είναι ο Στιβ. Είναι δικός μου...

810
01:01:22,956 --> 01:01:23,915
- Παλιός φίλος.
- Ναι.

811
01:01:23,998 --> 01:01:26,415
Γεια, παλιό φίλο Steve.

812
01:01:26,498 --> 01:01:28,581
Είμαι η Μπάρμπαρα,
Η νέα φίλη της Νταϊάνα.

813
01:01:28,665 --> 01:01:30,081
Τι κάνεις λοιπόν;

814
01:01:30,165 --> 01:01:31,790
Είμαι πιλότος.

815
01:01:31,873 --> 01:01:33,540
- Πιλότος; Δεν είναι αυτό...
- Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

816
01:01:33,623 --> 01:01:34,831
Σίγουρος.

817
01:01:37,581 --> 01:01:41,331
Λοιπόν, ήθελα απλώς να μιλήσω
σε σένα για εκείνη την πέτρα.

818
01:01:41,415 --> 01:01:42,790
Η κιτρίνη.

819
01:01:43,915 --> 01:01:45,581
- Το έχεις;
-Ε...

820
01:01:45,665 --> 01:01:49,123
Μεγάλη ιστορία, στην πραγματικότητα,
σχετικά με αυτό.

821
01:01:49,206 --> 01:01:52,498
Ο Μαξ Λορντ πέρασε
να επισκεφθείτε χθες.

822
01:01:52,581 --> 01:01:54,915
Που ήταν στην πραγματικότητα
αρκετά υπέροχο.

823
01:01:54,998 --> 01:01:57,123
θα σου πω
σχετικά αργότερα. Εμ...

824
01:01:57,206 --> 01:01:59,623
τον άφησα

825
01:02:00,123 --> 01:02:01,123
δανειστείτε το.

826
01:02:01,206 --> 01:02:02,415
Τι; Γιατί;

827
01:02:02,498 --> 01:02:03,748
Λοιπόν, Νταϊάνα,

828
01:02:03,831 --> 01:02:05,248
μόλις μας έδωσε
ένα τεράστιο χρηματικό ποσό.

829
01:02:05,331 --> 01:02:07,040
Δεν είναι σαν να είναι ξένος
ή οτιδήποτε.

830
01:02:07,123 --> 01:02:08,706
Επιπλέον, έχει έναν φίλο που είναι
ειδικός και δεν ξέρω...

831
01:02:08,790 --> 01:02:10,623
Τι εννοείς;
Πώς θα μπορούσες να το δανείσεις;

832
01:02:10,706 --> 01:02:12,540
- Δεν είναι καν δικό μας να δανείσουμε.
- Ουάου. Ουάου.

833
01:02:12,623 --> 01:02:14,706
Τι παίρνετε
στην περίπτωσή μου για;

834
01:02:14,790 --> 01:02:18,373
Έχω 15 πράγματα στο γραφείο μου
πιο πολύτιμη από εκείνη την πέτρα.

835
01:02:18,456 --> 01:02:20,206
Ξέρεις πού το πήρε;

836
01:02:20,290 --> 01:02:22,706
Όχι, δεν έχω ιδέα.

837
01:02:22,790 --> 01:02:24,623
Τότε θα σου πω
τι ανακαλύπτουμε.

838
01:02:24,706 --> 01:02:25,956
Πάμε.

839
01:02:26,040 --> 01:02:28,123
- Μου αρέσει πολύ το παντελόνι σου.
- Ω, ευχαριστώ.

840
01:02:28,206 --> 01:02:29,581
Ναι. Τηλεφώνησέ με.

841
01:02:29,665 --> 01:02:31,956
Ή όχι. Οτιδήποτε.

842
01:02:32,040 --> 01:02:34,290
Αλλά θα ήμουν περίεργος.

843
01:02:40,248 --> 01:02:42,956
<i>Καλέστε την τηλεφωνική γραμμή Black Gold.</i>

844
01:02:43,040 --> 01:02:45,790
<i>Οι μετοχές δεν είναι διαθέσιμες
στο κτίριο.</i>

845
01:02:49,290 --> 01:02:50,415
Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι;

846
01:02:50,498 --> 01:02:51,706
Ό,τι κι αν είναι,

847
01:02:51,790 --> 01:02:53,748
δεν μπαίνουμε σε αυτόν τον τρόπο.

848
01:02:55,581 --> 01:02:58,790
Αρτέμη. Νταϊάνα, με αυτόν τον τρόπο.

849
01:03:08,123 --> 01:03:09,248
Να το έχετε.

850
01:03:23,831 --> 01:03:25,123
Ισχυρή κλειδαριά.

851
01:03:39,998 --> 01:03:41,248
Ο Στιβ.

852
01:03:57,498 --> 01:04:00,373
- Είναι τόσο σκονισμένο.
- Ναι.

853
01:04:01,498 --> 01:04:03,623
Είναι σαν να έσκασε μια βόμβα.

854
01:04:15,331 --> 01:04:18,165
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
το έψαχνε πολύ καιρό.

855
01:04:30,415 --> 01:04:34,290
«Τόπος επάνω
το αντικείμενο που κρατήθηκε».

856
01:04:37,165 --> 01:04:39,081
Τι είναι αυτό;

857
01:04:39,165 --> 01:04:41,790
Η γλώσσα των Θεών.

858
01:04:41,873 --> 01:04:44,665
Που το έγραψε ο Θεός,
είναι το ερώτημα.

859
01:04:47,540 --> 01:04:48,790
Ευχαριστώ.

860
01:04:48,873 --> 01:04:50,456
- Α, ναι.
- Ναι. Είναι εντάξει.

861
01:04:50,540 --> 01:04:52,665
Πρέπει να πάω να κάνω κάτι. Καλά.
Θα σου μιλήσω. Εντάξει;

862
01:04:52,748 --> 01:04:55,081
- Γεια;
- <i>Βαρβάρα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.</i>

863
01:04:55,165 --> 01:04:57,248
<i>Θέλω να το μάθετε</i>

864
01:04:57,331 --> 01:04:59,956
πού ακριβώς
βρέθηκε εκείνη η πέτρα.

865
01:05:00,040 --> 01:05:02,290
«Πού» είναι αυτό που πρέπει να ξέρω.
Καταλαβαίνεις;

866
01:05:02,373 --> 01:05:04,581
<i>Ναι. Ναι, ναι, είμαι έτοιμος.</i>

867
01:05:04,665 --> 01:05:06,331
Ευχαριστώ.

868
01:05:08,665 --> 01:05:10,665
Μοιάζεις σαν να είδες φάντασμα.

869
01:05:12,248 --> 01:05:13,956
το έκανα.

870
01:05:16,706 --> 01:05:19,206
Υπήρχαν πολλοί Θεοί

871
01:05:19,290 --> 01:05:21,998
και έκαναν διαφορετικά πράγματα
για διαφορετικούς λόγους.

872
01:05:22,081 --> 01:05:26,165
Ο ένας έφτιαχνε
αντικείμενα σαν αυτό.

873
01:05:26,248 --> 01:05:28,540
Υπάρχουν καθολικά στοιχεία
σε αυτόν τον κόσμο,

874
01:05:28,623 --> 01:05:31,623
και όταν είναι εμποτισμένα
σε κάτι,

875
01:05:31,706 --> 01:05:36,123
μπορούν να γίνουν
πολύ, πολύ δυνατό.

876
01:05:37,081 --> 01:05:38,956
Όπως το Λάσο της Αλήθειας μου.

877
01:05:39,040 --> 01:05:41,331
Η αλήθεια είναι αυτό που το εξουσιοδοτεί,
όχι εγώ.

878
01:05:41,415 --> 01:05:44,498
Η αλήθεια είναι μεγαλύτερη
από όλους εμάς.

879
01:05:44,581 --> 01:05:46,456
Τι είναι όμως αυτό;

880
01:05:48,081 --> 01:05:49,706
Δεν ξέρω. Ε...

881
01:05:51,456 --> 01:05:53,373
Με έφερε πίσω.

882
01:05:54,915 --> 01:05:58,831
Αγάπη ή ελπίδα...

883
01:05:59,540 --> 01:06:01,290
ίσως;

884
01:06:01,373 --> 01:06:04,831
Ισως.

885
01:06:04,915 --> 01:06:09,748
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι, μπορώ να σας υποσχεθώ
αυτό είναι πολύ δυνατό για τον Μάξγουελ Λορντ.

886
01:06:09,831 --> 01:06:11,623
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον τύπο.

887
01:06:11,706 --> 01:06:13,623
Ε...

888
01:06:21,123 --> 01:06:22,915
Δες αυτό.

889
01:06:22,998 --> 01:06:25,415
Αν αυτή η ημερομηνία είναι σωστή,
πηγαίνει στο Κάιρο.

890
01:06:26,331 --> 01:06:28,415
Κάιρο;

891
01:06:28,498 --> 01:06:31,706
Ναι.
Ευκαιρία ανάπτυξης, ξέρετε;

892
01:06:31,790 --> 01:06:34,248
«Βασιλιάς του ακατέργαστου»;

893
01:06:34,331 --> 01:06:36,331
Πώς είναι αυτό τόσο γρήγορο;

894
01:06:37,956 --> 01:06:39,790
Έχετε ένα αεροπλάνο που μπορεί να πετάξει

895
01:06:39,873 --> 01:06:41,331
από εδώ στο Κάιρο σε μια λήψη;

896
01:06:41,415 --> 01:06:43,248
Αυτό είναι καταπληκτικό.

897
01:06:43,331 --> 01:06:45,915
Ναι, αλλά δεν μπορούμε να σας βάλουμε σε ένα
γιατί δεν έχεις διαβατήριο.

898
01:06:45,998 --> 01:06:47,498
Δεν θέλω να ανέβω σε ένα,

899
01:06:47,581 --> 01:06:49,373
Θέλω να πετάξω ένα.
Θέλω να πετάξω το αεροπλάνο.

900
01:06:49,456 --> 01:06:50,956
Θέλω να πετάξω με αυτό το αεροπλάνο.

901
01:06:52,040 --> 01:06:53,206
Ναι;

902
01:07:18,581 --> 01:07:20,956
Αχ, Μπέτσι μου.

903
01:07:26,123 --> 01:07:27,956
Γεια σου, Στιβ, έτσι.

904
01:07:28,040 --> 01:07:29,790
Ναι.

905
01:07:29,873 --> 01:07:33,123
Δείτε αυτά τα παιχνίδια.

906
01:07:42,498 --> 01:07:44,040
Θέλεις να διαλέξεις;

907
01:07:46,873 --> 01:07:48,123
Αυτό.

908
01:07:48,831 --> 01:07:50,290
Μου αρέσει.

909
01:08:01,290 --> 01:08:02,748
Καλά.

910
01:08:05,581 --> 01:08:08,581
Καλά. Ε...

911
01:08:10,040 --> 01:08:11,373
Όχι.

912
01:08:11,456 --> 01:08:13,206
Ε...

913
01:08:14,331 --> 01:08:15,748
Εντάξει. Καλό, καλό.

914
01:08:15,831 --> 01:08:17,873
Καύσιμα, καύσιμα, καύσιμα.

915
01:08:17,956 --> 01:08:19,540
Πάμε λοιπόν. Μηχανή.

916
01:08:21,581 --> 01:08:22,915
Εδώ δεν πάει τίποτα.

917
01:08:26,165 --> 01:08:27,331
Ωχ...

918
01:08:39,415 --> 01:08:40,623
- Κεν;
- Τι;

919
01:08:40,706 --> 01:08:42,373
Υπάρχει ένα αεροσκάφος
στην πασαρέλα.

920
01:08:42,456 --> 01:08:43,873
Τι εννοείς,
«Υπάρχει αεροσκάφος στον διάδρομο»;

921
01:08:43,956 --> 01:08:45,248
Πλησιάστε, αυτός είναι ο Πύργος.

922
01:08:45,331 --> 01:08:46,665
Υπάρχει ένα μη καταχωρημένο αεροσκάφος
στην πασαρέλα.

923
01:08:46,748 --> 01:08:47,998
Το βλέπεις αυτό;

924
01:08:52,165 --> 01:08:53,831
-Μπορείς να μας πάρεις εκεί πάνω;
- Ναι, ναι, ναι.

925
01:08:53,915 --> 01:08:55,415
Απλά πρέπει να σηκώσω
ταχύτητα πρώτα,

926
01:08:55,498 --> 01:08:57,081
και μετά θα απογειωθώ.

927
01:08:57,165 --> 01:09:00,081
Ο τρόπος που πετάω,
δεν θα μας βρουν ποτέ.

928
01:09:04,456 --> 01:09:06,581
- Α, ξέχασα να σου πω.
- Τι;

929
01:09:06,665 --> 01:09:08,040
Ραντάρ. Δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα,

930
01:09:08,123 --> 01:09:10,331
αλλά θα μας δουν οπουδήποτε,
ακόμα και στο σκοτάδι.

931
01:09:10,415 --> 01:09:13,165
Λοιπόν, θα μας πυροβολήσουν;

932
01:09:14,290 --> 01:09:16,456
- Λοιπόν, σκατά, Νταϊάνα.
- Σωστά.

933
01:09:22,956 --> 01:09:25,165
- Νταϊάνα.
- Περίμενε. Σσσς! ξέρω.

934
01:09:25,248 --> 01:09:28,373
ξέρω. Εστία.

935
01:09:28,456 --> 01:09:30,290
Εστία.

936
01:09:30,373 --> 01:09:32,498
Ο πατέρας μου έκρυψε τη Θεμύσκιρα
από τον κόσμο,

937
01:09:32,581 --> 01:09:34,831
και προσπαθούσα να μάθω
πώς το έκανε.

938
01:09:34,915 --> 01:09:35,998
Τι έκανε;

939
01:09:36,081 --> 01:09:37,956
Έκανε κάτι αόρατο.

940
01:09:38,040 --> 01:09:40,206
Αλλά σε 50 χρόνια,
Το έχω κάνει μόνο μια φορά.

941
01:09:40,290 --> 01:09:41,831
Λοιπόν, τώρα δεν είναι κακή στιγμή
να αρχίσεις να προσπαθείς.

942
01:09:41,915 --> 01:09:44,040
- Πόσο διαρκεί;
- Δεν ξέρω.

943
01:09:44,123 --> 01:09:46,665
Ήταν απλώς ένα φλιτζάνι καφέ...

944
01:09:46,748 --> 01:09:48,373
και το έχασα.

945
01:10:13,998 --> 01:10:14,956
προσέγγιση,

946
01:10:15,040 --> 01:10:16,165
το αεροσκάφος έχει εξαφανιστεί.

947
01:10:16,248 --> 01:10:17,415
Έχεις μάτια πάνω του;

948
01:10:45,665 --> 01:10:47,956
Ένας αόρατος πίδακας.

949
01:11:11,165 --> 01:11:12,623
Τι είναι αυτό;

950
01:11:14,915 --> 01:11:15,873
Ω, δεν πειράζει.

951
01:11:15,956 --> 01:11:17,915
Είναι απλά πυροτεχνήματα.

952
01:11:17,998 --> 01:11:20,665
Το Τέταρτο. Φυσικά.

953
01:11:20,748 --> 01:11:22,248
Τέταρτη Ιουλίου;

954
01:12:02,706 --> 01:12:03,873
Εκπληκτική επιτυχία.

955
01:12:15,456 --> 01:12:17,040
Πήρα μια ιδέα.

956
01:12:52,873 --> 01:12:55,165
Ξέρεις, είναι το ένα πράγμα.

957
01:12:55,248 --> 01:12:57,540
Το ένα πράγμα
αυτό ήσουν πάντα εσύ για μένα.

958
01:12:57,623 --> 01:12:58,540
Τι;

959
01:12:58,623 --> 01:12:59,706
Πτήση.

960
01:12:59,790 --> 01:13:01,456
Το δώρο σου.

961
01:13:01,540 --> 01:13:04,040
Δεν θα το καταλάβω ποτέ.

962
01:13:04,790 --> 01:13:06,331
Α, είναι...

963
01:13:07,748 --> 01:13:09,998
Είναι τόσο εύκολο, πραγματικά.

964
01:13:10,081 --> 01:13:13,123
Είναι αέρας και αέρας

965
01:13:13,206 --> 01:13:17,290
και γνωρίζοντας πώς να το οδηγήσω,
πώς να το πιάσεις.

966
01:13:18,706 --> 01:13:20,331
Πώς να συμμετάσχετε σε αυτό.

967
01:13:22,123 --> 01:13:23,331
Ναι.

968
01:13:23,415 --> 01:13:25,998
Είναι σαν οτιδήποτε, πραγματικά.

969
01:13:50,582 --> 01:13:52,499
Τέλεια, ευχαριστώ.

970
01:13:52,582 --> 01:13:55,749
Βρέθηκε το τελευταίο.

971
01:13:55,832 --> 01:13:57,832
Αυτό θα πρέπει να σας κρατήσει απασχολημένους
για λίγο.

972
01:13:59,374 --> 01:14:02,999
Τίποτα άλλο μπορώ να σας πάρω;
Καφές;

973
01:14:03,416 --> 01:14:04,999
Τσάι;

974
01:14:05,082 --> 01:14:07,041
Μου;

975
01:14:08,457 --> 01:14:11,291
Δεν χρειάζομαι τίποτα από σένα,
και τελείωσα.

976
01:14:11,374 --> 01:14:13,166
Τελειώσατε;

977
01:14:13,249 --> 01:14:16,166
Γεια, δεν έχεις
να είσαι κακός σε αυτό.

978
01:14:23,041 --> 01:14:25,166
Γεια, μωρό μου.
Που πας;

979
01:14:25,249 --> 01:14:26,957
Όχι ευχαριστώ.

980
01:14:30,624 --> 01:14:32,916
Ω, είσαι όμορφη.

981
01:14:32,999 --> 01:14:35,082
Γεια σου, σιγά, σέξι.

982
01:14:40,249 --> 01:14:41,541
Μου μιλάς;

983
01:14:41,624 --> 01:14:43,666
Ναι. σου μιλάω.

984
01:14:44,832 --> 01:14:48,166
Γιατί όχι απλά
επιβραδύνετε λίγο, ε;

985
01:14:48,249 --> 01:14:50,166
Έλα, κορίτσι.

986
01:14:50,249 --> 01:14:52,999
Θα προτιμούσα όχι.
Ξέρεις τι εννοώ;

987
01:14:55,332 --> 01:14:57,707
Προτιμώ να μην έχω τίποτα
να κάνεις με κάποιον σαν εσένα.

988
01:14:57,791 --> 01:15:00,416
Προτιμώ να σταματήσεις
παρενοχλώντας ανθρώπους.

989
01:15:01,874 --> 01:15:04,207
Όπως εγώ.

990
01:15:04,291 --> 01:15:05,582
Με θυμάσαι;

991
01:15:07,457 --> 01:15:10,082
Ω, ναι, ναι.

992
01:15:10,166 --> 01:15:13,416
θυμάμαι.
Πού ήμασταν, ε;

993
01:15:16,332 --> 01:15:17,499
Όχι.

994
01:15:21,582 --> 01:15:22,749
Όχι.

995
01:15:29,291 --> 01:15:30,291
Όχι.

996
01:15:32,582 --> 01:15:33,666
Έχει δίκιο.

997
01:15:33,749 --> 01:15:36,041
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

998
01:15:41,332 --> 01:15:44,332
Ναι, νομίζω ότι το κατάλαβα τώρα.

999
01:15:45,624 --> 01:15:47,666
Το σωματικό του βάρος
κάνει όλη τη δουλειά.

1000
01:15:51,832 --> 01:15:53,416
Τόσο εύκολο.

1001
01:15:55,374 --> 01:15:56,666
νομίζω

1002
01:15:56,749 --> 01:15:58,291
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό...

1003
01:16:00,832 --> 01:16:02,999
όλα...

1004
01:16:04,499 --> 01:16:05,707
νύχτα...

1005
01:16:07,207 --> 01:16:09,166
μακρύς!

1006
01:16:26,624 --> 01:16:28,207
Βαρβάρα;

1007
01:16:31,666 --> 01:16:33,541
Τι κάνεις;

1008
01:16:35,916 --> 01:16:38,291
Προσέξτε την επιχείρησή σας.

1009
01:16:46,041 --> 01:16:47,416
Κύριε;

1010
01:16:54,999 --> 01:16:59,916
Η περιουσία σου τις τελευταίες μέρες
ήταν εντυπωσιακό, το λιγότερο.

1011
01:16:59,999 --> 01:17:03,582
Αλλά γιατί να έρθει όλο αυτό το δρόμο
να συναντηθούμε μαζί μου; Χμμ;

1012
01:17:04,666 --> 01:17:06,332
Να γνωρίσω έναν συνομήλικο.

1013
01:17:06,416 --> 01:17:08,166
Συνομήλικος;

1014
01:17:08,249 --> 01:17:11,874
Όχι, κύριε Λόρδε. Συμφώνησα μόνο να συναντηθούμε
μαζί σου γιατί ήμουν περίεργος.

1015
01:17:11,957 --> 01:17:15,124
Κανείς δεν είναι τόσο τυχερός.
Πώς το έκανες;

1016
01:17:17,749 --> 01:17:21,624
Στο ταξίδι μου
στην αυτοεκπλήρωση...

1017
01:17:21,707 --> 01:17:23,999
Τύχησα σε ένα μυστικό.

1018
01:17:24,082 --> 01:17:26,249
Το μυστικό της ευχής.

1019
01:17:27,082 --> 01:17:28,332
Το ευχήθηκα λοιπόν.

1020
01:17:28,416 --> 01:17:31,832
Ή κάποιος
το ευχήθηκε για μένα.

1021
01:17:33,624 --> 01:17:35,749
Πες μου τι θέλεις,
Υψηλότατε,

1022
01:17:35,832 --> 01:17:38,374
και θα σου δείξω
πώς λειτουργεί.

1023
01:17:39,791 --> 01:17:42,457
Εύχομαι πράγματα
δεν μπορεί κανείς να επιτύχει.

1024
01:17:42,541 --> 01:17:44,082
Σαν τι;

1025
01:17:46,082 --> 01:17:48,499
Όλη η γη μου να επιστραφεί.

1026
01:17:48,582 --> 01:17:50,291
Το προγονικό μου βασίλειο.

1027
01:17:50,374 --> 01:17:52,666
Η δυναστεία των Μπιαλιάν.

1028
01:17:52,749 --> 01:17:55,624
Και για όλους τους αλλόθρησκους
που τολμούσε να το πάτησε

1029
01:17:55,707 --> 01:18:00,916
να μείνει έξω για πάντα,
για να ανανεωθεί η δόξα του.

1030
01:18:00,999 --> 01:18:02,957
Το εύχεσαι;

1031
01:18:03,041 --> 01:18:05,916
Το εύχομαι βαθιά.

1032
01:18:11,166 --> 01:18:13,457
Η επιθυμία σας εκπληρώνεται.

1033
01:18:13,541 --> 01:18:16,749
Και σε αντάλλαγμα,
Θα σου πάρω το λάδι.

1034
01:18:22,874 --> 01:18:25,082
Πραγματικά με χαροποιείς.

1035
01:18:25,166 --> 01:18:27,416
Ξέρεις τόσο λίγα.

1036
01:18:27,499 --> 01:18:30,749
Πούλησα το λάδι μου στους Σαουδάραβες.

1037
01:18:30,832 --> 01:18:32,249
Είσαι ένας ανόητος άνθρωπος.

1038
01:18:40,832 --> 01:18:42,874
Μετά θα πάρω
την ομάδα ασφαλείας σας

1039
01:18:42,957 --> 01:18:44,832
και να σε αφήσω εδώ
χωρίς τίποτα να υπερασπιστείς τον εαυτό σου

1040
01:18:44,916 --> 01:18:48,582
ενάντια στην οργή εσείς οι περισσότεροι
σίγουρα θα αντιμετωπίσει.

1041
01:19:28,749 --> 01:19:31,749
Στάση! Σταματήστε το αυτοκίνητο!

1042
01:19:31,832 --> 01:19:33,124
Τι κάνεις;

1043
01:19:33,207 --> 01:19:35,499
Σταμάτα αυτό που κάνεις τώρα!
σου λέω.

1044
01:19:35,582 --> 01:19:37,457
Σας διατάζω να σταματήσετε!

1045
01:19:38,416 --> 01:19:39,499
Στάση!

1046
01:19:39,582 --> 01:19:41,832
Στάση! Στάση!

1047
01:19:43,832 --> 01:19:46,666
<i>Αυτό
απίστευτος και ανεξήγητος τοίχος</i>

1048
01:19:46,749 --> 01:19:48,374
<i>φαίνεται ότι κατά κάποιο τρόπο είναι το έργο</i>

1049
01:19:48,457 --> 01:19:50,374
<i>του Εμίρη Said Bin Abydos.</i>

1050
01:19:50,457 --> 01:19:53,166
<i>Η κυβέρνηση αναφέρει
προέκυψαν παλιές αποφάσεις</i>

1051
01:19:53,249 --> 01:19:55,499
<i>αναγνωρίζοντας τον ισχυρισμό του
στη γη.</i>

1052
01:20:06,457 --> 01:20:07,999
Είσαι καλά;

1053
01:20:08,082 --> 01:20:10,499
Είμαι καλά.

1054
01:20:10,582 --> 01:20:14,374
Το λες συνέχεια, αλλά...

1055
01:20:16,541 --> 01:20:17,624
Αυτός ήταν!

1056
01:20:17,707 --> 01:20:19,791
Αυτός ήταν ο Μαξ Λορντ.

1057
01:20:47,832 --> 01:20:49,957
Ξεφορτωθείτε τους, σας παρακαλώ.

1058
01:21:25,707 --> 01:21:26,791
Πήρα αυτό.

1059
01:21:26,874 --> 01:21:27,832
Τι;

1060
01:21:29,082 --> 01:21:30,332
Αρτέμη!

1061
01:21:44,249 --> 01:21:46,041
Τα φρένα εξακολουθούν να λειτουργούν.

1062
01:24:00,707 --> 01:24:02,249
Max Lord,

1063
01:24:02,332 --> 01:24:05,666
βάζεις τον εαυτό σου και
όλοι οι άλλοι σε σοβαρό κίνδυνο.

1064
01:24:05,749 --> 01:24:07,624
σε χρειάζομαι
να μου δώσει την πέτρα.

1065
01:24:07,707 --> 01:24:09,791
Τι έγινε;

1066
01:24:09,874 --> 01:24:11,832
Το κοιτάς.

1067
01:24:18,041 --> 01:24:19,207
Ουάου!

1068
01:25:10,166 --> 01:25:11,707
Steve!

1069
01:25:12,291 --> 01:25:13,249
Αρτέμη!

1070
01:26:13,166 --> 01:26:15,791
Ποιος είναι λοιπόν ο επόμενος
πιο κοντινό άτομο με λάδι;

1071
01:26:35,541 --> 01:26:38,791
Αρτέμη. Αρτέμη.

1072
01:26:38,874 --> 01:26:43,832
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει με εσάς;

1073
01:26:43,916 --> 01:26:46,582
<i>Ένα πραγματικά παράξενο φαινόμενο
που ονομάζεται Θεϊκό Τείχος.</i>

1074
01:26:46,666 --> 01:26:48,166
Τι συμβαίνει;

1075
01:26:48,249 --> 01:26:49,791
<i>Είναι ένα ανεξήγητο γεγονός</i>

1076
01:26:49,874 --> 01:26:51,749
<i>αυτό φαίνεται τώρα
Οι φτωχότερες κοινότητες της Αιγύπτου</i>

1077
01:26:51,832 --> 01:26:54,166
<i>εντελώς αποκομμένος από τους
μόνο παροχή γλυκού νερού.</i>

1078
01:26:54,249 --> 01:26:57,041
<i>Ένα ήδη
τεταμένη κατάσταση τώρα κλιμακώνεται</i>

1079
01:26:57,124 --> 01:27:01,374
<i>όπως ανακοινώνει η Σοβιετική Ένωση
θα αναγνωρίσει την αξίωση του Εμίρη.</i>

1080
01:27:01,457 --> 01:27:02,999
- Ω, όχι.
- <i>Ηνωμένες Πολιτείες,</i>

1081
01:27:03,082 --> 01:27:05,457
<i>μια μακροχρόνια σύμμαχος της Αιγύπτου,
έχει δηλώσει</i>

1082
01:27:05,541 --> 01:27:08,166
<i>την πρόθεσή τους να συμπαρασταθούν
με την κυβέρνηση.</i>

1083
01:27:08,249 --> 01:27:10,541
<i>Κλινοσκεπάσματα στο σπίτι
και τώρα</i>

1084
01:27:10,624 --> 01:27:13,124
<i>ως τα συγκλονιστικά νέα
εκείνος ο Αμερικανός επιχειρηματίας</i>

1085
01:27:13,207 --> 01:27:15,957
<i>Ο Max Lord έχει κατά κάποιο τρόπο
έρχονται στην κατοχή</i>

1086
01:27:16,041 --> 01:27:18,416
<i>πάνω από το μισό
των παγκόσμιων αποθεμάτων πετρελαίου.</i>

1087
01:27:18,499 --> 01:27:21,624
<i>Η αστάθεια στο
προέκυψε η πετρελαϊκή κοινότητα</i>

1088
01:27:21,707 --> 01:27:23,582
<i>σε μια εθνική λειτουργία με φυσικό αέριο,</i>

1089
01:27:23,666 --> 01:27:25,624
<i>και οι ειδικοί περικλείονται...</i>

1090
01:27:25,707 --> 01:27:26,707
Γεια σας;

1091
01:27:26,791 --> 01:27:28,124
Μπάρμπαρα, είναι η Νταϊάνα.

1092
01:27:28,207 --> 01:27:31,499
-Εσείς…
- <i>Ναι. Ε, κάπως έτσι.</i>

1093
01:27:31,582 --> 01:27:34,124
<i>Δεν το έχω καταλάβει
τι ακριβώς είναι η πέτρα,</i>

1094
01:27:34,207 --> 01:27:37,124
<i>αλλά βρήκα
ιστορικές εικόνες του.</i>

1095
01:27:37,207 --> 01:27:38,124
Από πού;

1096
01:27:38,207 --> 01:27:39,666
Αυτό είναι το περίεργο.

1097
01:27:39,749 --> 01:27:41,416
Από παντού.

1098
01:27:41,499 --> 01:27:44,957
Εμφανίστηκε για πρώτη φορά στον Ινδό
Κοιλάδα πριν από σχεδόν 4.000 χρόνια.

1099
01:27:45,041 --> 01:27:47,749
Έσκασε ξανά
στην Καρχηδόνα το 146 π.Χ.

1100
01:27:47,832 --> 01:27:49,666
Κους, 4 μ.Χ.

1101
01:27:49,749 --> 01:27:51,666
Ρωμύλος, ο τελευταίος
Αυτοκράτορας της Ρώμης,

1102
01:27:51,749 --> 01:27:54,749
το είχε πάνω του όταν
δολοφονήθηκε το 476.

1103
01:27:54,832 --> 01:27:58,832
<i>Το τελευταίο ρεκόρ είναι σε μερικά
άγνωστη μέχρι τότε νεκρή πόλη</i>

1104
01:27:58,916 --> 01:28:00,332
<i>κοντά στο Dzibilchaltun.</i>

1105
01:28:00,416 --> 01:28:02,166
- Οι Μάγια.
- <i>Ναι.</i>

1106
01:28:02,249 --> 01:28:04,374
Τέλος πάντων, απλά με οδήγησε
σε ένα σωρό αδιέξοδα,

1107
01:28:04,457 --> 01:28:08,124
και το τελευταίο μου προβάδισμα
δεν είναι τόσο πολλά υποσχόμενο.

1108
01:28:08,207 --> 01:28:09,374
Τι είναι αυτό;

1109
01:28:09,457 --> 01:28:11,124
<i>Ένα φυλλάδιο βρήκα.</i>

1110
01:28:11,207 --> 01:28:12,999
Το άρπαξε στην πρεσβεία.

1111
01:28:13,082 --> 01:28:15,916
Κάποιος τύπος που διαφημίζει
να είσαι σαμάνος των Μάγια.

1112
01:28:15,999 --> 01:28:19,541
Μα διδάσκει κυριολεκτικά ένα μάθημα
σε μια κατάληψη δίπλα στην Galaxy Records.

1113
01:28:19,624 --> 01:28:22,374
- Και ξέρει για την πέτρα;
- <i>Έτσι λέει.</i>

1114
01:28:22,457 --> 01:28:24,582
Θα πάω εκεί
το πρωί.

1115
01:28:24,666 --> 01:28:28,374
Εντάξει, θα σε συναντήσουμε εκεί.
Και ευχαριστώ.

1116
01:28:31,124 --> 01:28:32,999
Τι είναι αυτό;

1117
01:28:34,832 --> 01:28:36,207
Η πέτρα έχει
ταξίδεψε τον κόσμο

1118
01:28:36,291 --> 01:28:38,041
σε φαινομενικά τυχαίο
και διαφορετικά μέρη,

1119
01:28:38,124 --> 01:28:40,541
- αλλά όλοι έχουν ένα κοινό.
- Τι;

1120
01:28:40,624 --> 01:28:43,666
Οι πολιτισμοί τους κατέρρευσαν
καταστροφικά.

1121
01:28:43,749 --> 01:28:46,041
Χωρίς ίχνος γιατί.

1122
01:28:46,124 --> 01:28:47,916
Δεν νομίζεις
η πέτρα θα μπορούσε να έχει...

1123
01:28:48,582 --> 01:28:49,957
Εσείς;

1124
01:28:50,041 --> 01:28:52,249
Δεν ξέρω
τι να σκεφτείς, Στιβ.

1125
01:28:53,166 --> 01:28:56,082
Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι κάνω λάθος.

1126
01:29:23,832 --> 01:29:26,041
Babajide;

1127
01:29:31,166 --> 01:29:33,249
- Ήταν γρήγορο.
- Πρωί.

1128
01:29:35,332 --> 01:29:36,832
Γειά σου.

1129
01:29:38,332 --> 01:29:40,457
Ένα δευτερόλεπτο.

1130
01:29:42,499 --> 01:29:44,499
Δηλαδή είσαι Μάγια;

1131
01:29:44,582 --> 01:29:46,999
Τι; Είμαι πολίτης
του κόσμου.

1132
01:29:47,082 --> 01:29:48,457
Λέει ότι σε λένε Φρανκ.

1133
01:29:48,541 --> 01:29:51,791
Ναι. Τα περισσότερα από αυτά που ξέρω
είναι κάτι της προηγούμενης ζωής.

1134
01:29:51,874 --> 01:29:53,124
Άρα αυτό είναι όχι.

1135
01:29:53,207 --> 01:29:55,541
Αλλά για να απαντήσω
η ερώτησή σου, ναι.

1136
01:29:55,624 --> 01:29:58,832
Ο προ-προπάππους μου

1137
01:29:58,916 --> 01:30:00,499
μου άφησε αυτό.

1138
01:30:00,582 --> 01:30:03,666
Δεν ξέρω τα πάντα
αυτό, αλλά έχω προειδοποιηθεί

1139
01:30:03,749 --> 01:30:05,207
Είμαι καλύτερα έτσι.

1140
01:30:05,291 --> 01:30:08,874
Αυτό που ξέρω είναι,
κατέστρεψε τον λαό μας

1141
01:30:08,957 --> 01:30:10,291
σε λίγους μήνες.

1142
01:30:10,374 --> 01:30:12,957
Οι λίγοι επιζώντες,
έθαψαν την πέτρα,

1143
01:30:13,041 --> 01:30:16,124
να μη γίνει ποτέ εκταφή
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

1144
01:30:16,207 --> 01:30:18,957
- Μπορώ να το δω;
- Γίνε καλεσμένος μου.

1145
01:30:33,332 --> 01:30:34,749
Τι;

1146
01:30:35,457 --> 01:30:36,499
Τι είναι αυτό;

1147
01:30:40,416 --> 01:30:42,166
<i>Dechalafrea Ero.</i>

1148
01:30:42,249 --> 01:30:43,332
Τι είναι αυτό;

1149
01:30:43,416 --> 01:30:45,707
Πολύ κακός Θεός.

1150
01:30:45,791 --> 01:30:48,332
Ο Θεός του Ψέματος,
Dolos, Mendacius,

1151
01:30:48,416 --> 01:30:50,666
Δούκας της Απάτης.
Τον φωνάζουν με πολλά ονόματα.

1152
01:30:50,749 --> 01:30:53,082
Αν όμως είναι αυτός
που ενίσχυσε αυτή την πέτρα,

1153
01:30:53,166 --> 01:30:54,541
πρέπει να υπάρχει ένα κόλπο.

1154
01:30:54,624 --> 01:30:56,582
Τι έχουν να κάνουν τα ψέματα
με την εκπλήρωση των ευχών;

1155
01:30:56,666 --> 01:30:59,041
Μοιάζει περισσότερο
μια Ονειροπέτρα για μένα.

1156
01:31:00,082 --> 01:31:02,707
Ευχές με κόλπο.

1157
01:31:02,791 --> 01:31:05,249
«Το πόδι του πιθήκου».

1158
01:31:05,332 --> 01:31:07,041
Προσέξτε τι επιθυμείτε.

1159
01:31:07,124 --> 01:31:10,457
Εκπληρώνει την επιθυμία σου,
αλλά παίρνει την πιο πολύτιμη κατοχή σου.

1160
01:31:11,791 --> 01:31:13,624
Νταϊάνα, οι δυνάμεις σου.

1161
01:31:13,707 --> 01:31:15,166
Όχι, αυτό δεν ισχύει
βγάζει νόημα.

1162
01:31:15,249 --> 01:31:17,207
Τι πιο πολύτιμο
από αυτό που εύχεσαι;

1163
01:31:17,291 --> 01:31:18,499
Πώς θα το σταματήσουμε αυτό;

1164
01:31:18,582 --> 01:31:20,041
Είπε ο θρύλος

1165
01:31:20,124 --> 01:31:22,124
μπορεί μόνο να σταματήσει
καταστρέφοντας την ίδια την πέτρα

1166
01:31:22,207 --> 01:31:24,124
ή να δώσει πίσω αυτό που δόθηκε.
Οι δικοί μου δεν μπορούσαν να κάνουν το πρώτο πράγμα

1167
01:31:24,207 --> 01:31:25,791
και αρνήθηκε να κάνει το δεύτερο.

1168
01:31:26,749 --> 01:31:28,582
Τώρα ο πολιτισμός έχει καταστραφεί.

1169
01:31:28,666 --> 01:31:30,541
Σκουπισμένο από το πρόσωπο
της Γης.

1170
01:31:30,624 --> 01:31:33,582
- Κανείς δεν απαρνήθηκε την επιθυμία του;
- Μα η πέτρα έχει ήδη καταστραφεί.

1171
01:31:33,666 --> 01:31:35,457
Τι; Οταν;

1172
01:31:37,624 --> 01:31:39,957
«Το κοιτάς».

1173
01:31:40,041 --> 01:31:43,832
«Το κοιτάς». Αυτό είναι
αυτό που μου είπε ο Μαξ Λορντ.

1174
01:31:43,916 --> 01:31:45,624
Ίσως είναι αυτός.

1175
01:31:45,707 --> 01:31:47,624
Κατά κάποιο τρόπο έχει γίνει.

1176
01:31:47,707 --> 01:31:49,582
Αλλά πώς θα
συμβαίνει αυτό;

1177
01:31:49,666 --> 01:31:52,082
Δηλαδή, αν ήθελε...

1178
01:32:00,582 --> 01:32:03,499
Όχι, αυτό είναι τρελό. Όχι.

1179
01:32:03,582 --> 01:32:05,749
Αν το καταστρέψουμε,

1180
01:32:05,832 --> 01:32:07,874
αν τον καταστρέψουμε...

1181
01:32:08,874 --> 01:32:10,124
όλες οι ευχές πάνε πίσω.

1182
01:32:10,207 --> 01:32:11,791
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για; Όχι.

1183
01:32:11,874 --> 01:32:13,666
Δεν θα γίνω
ένα μέρος αυτού. Όχι.

1184
01:32:13,749 --> 01:32:15,582
Ή αν όλοι
αποκηρύσσει την επιθυμία τους.

1185
01:32:15,666 --> 01:32:19,082
Όχι, πρέπει να υπάρχει
καλύτερος τρόπος.

1186
01:32:19,166 --> 01:32:20,582
Όχι.

1187
01:32:24,166 --> 01:32:25,541
Έχει δίκιο.

1188
01:32:25,624 --> 01:32:27,749
Δεν γνωρίζουμε αρκετά.
Απλώς δεν γνωρίζουμε αρκετά.

1189
01:32:27,832 --> 01:32:30,791
Αλλά αυτό που ξέρουμε είναι ότι χρειαζόμαστε
να τον σταματήσει πριν δώσει άλλο.

1190
01:32:30,874 --> 01:32:34,624
Μπορεί να τον σταματήσεις
δεν είναι αρκετό, Νταϊάνα.

1191
01:32:34,707 --> 01:32:36,291
Οι ευχές έγιναν.

1192
01:32:38,499 --> 01:32:39,874
Βαρβάρα;

1193
01:32:41,332 --> 01:32:42,749
Βαρβάρα;

1194
01:32:50,874 --> 01:32:53,457
Όπως θέλω κάτι από
αυτοί οι άνθρωποι στο κλαμπ ούτως ή άλλως.

1195
01:32:53,541 --> 01:32:55,041
Μπορούμε να τους πούμε
δεν είναι καλεσμένοι;

1196
01:32:55,124 --> 01:32:56,332
Όχι κύριε.

1197
01:32:56,416 --> 01:32:58,249
- Η FCC είπε ότι δεν μπορούσαμε...
- Α, η FCC.

1198
01:32:58,332 --> 01:33:02,124
Το BBB, το FBD.

1199
01:33:02,207 --> 01:33:04,957
Είναι μια συνωμοσία
ενάντια στην επιτυχία μου.

1200
01:33:05,041 --> 01:33:07,124
Ζηλεύουν. Γι' αυτό.
Ποιος είναι ο επόμενος;

1201
01:33:07,207 --> 01:33:09,916
- Ποιος είναι ο επόμενος;
- Λοιπόν, όλους όσους ζητήσατε,

1202
01:33:09,999 --> 01:33:11,666
Lai Zhong, κύριε Khalaji,

1203
01:33:11,749 --> 01:33:14,832
- αυτός ο τηλεευαγγελιστής που σου έκλεψε την υποδοχή.
- Μμμ.

1204
01:33:14,916 --> 01:33:16,541
Και έχεις τον Άλιστερ
για τη νύχτα.

1205
01:33:16,624 --> 01:33:19,832
Άλιστερ; Πάλι;
Πόσα Σαββατοκύριακα έχω;

1206
01:33:19,916 --> 01:33:20,957
Τι; Τι; Οταν;

1207
01:33:21,041 --> 01:33:22,457
Απόψε;

1208
01:33:27,249 --> 01:33:28,416
Είναι ήδη εδώ.

1209
01:33:28,499 --> 01:33:30,249
Η μαμά του είναι με το αγόρι της.

1210
01:33:35,749 --> 01:33:37,999
Στείλτε τον κ. Zhong, παρακαλώ.

1211
01:33:38,082 --> 01:33:40,999
Και αγόρασε στον Άλιστερ ένα πόνι.

1212
01:33:41,082 --> 01:33:43,541
Όχι! Ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο.
Πάρε του ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο.

1213
01:33:45,957 --> 01:33:48,041
Ας το πάμε, Λάι.

1214
01:33:48,124 --> 01:33:49,791
Πες μου...

1215
01:33:50,541 --> 01:33:52,082
τι θελεις

1216
01:33:53,207 --> 01:33:56,207
Τι εύχεσαι;

1217
01:33:56,291 --> 01:33:58,374
-Εγώ; Οντως;
- Μμμ-χμμ.

1218
01:33:58,457 --> 01:34:00,374
Μμμ-χμμ.

1219
01:34:00,457 --> 01:34:03,207
Οι Σοβιετικοί τάχθηκαν με το μέρος
με το Ιράν.

1220
01:34:03,291 --> 01:34:06,582
Το Ιράκ ετοιμάζεται να αμυνθεί
τον εαυτό μας, καθώς η αναταραχή εξαπλώνεται.

1221
01:34:06,666 --> 01:34:09,707
Και χρειάζεσαι; Τι κάνεις...

1222
01:34:09,791 --> 01:34:11,707
Τι εύχεσαι;

1223
01:34:11,791 --> 01:34:13,999
Σκεφτείτε ότι η σεξουαλική ταινία έχει φύγει.

1224
01:34:14,082 --> 01:34:16,082
Και ο Θεός να το καταριέται,
αν πρέπει να συνεχίσω να το κάνω αυτό

1225
01:34:16,166 --> 01:34:19,124
ένας ένας, ένας, ένας, ένας...

1226
01:34:19,207 --> 01:34:20,749
-Πώς είναι η υγεία σου;
- Λοιπόν...

1227
01:34:20,832 --> 01:34:21,999
Ξέχνα το.

1228
01:34:22,082 --> 01:34:24,166
Αλλά θα πάρω
ολόκληρη την εκκλησία σας

1229
01:34:24,249 --> 01:34:25,624
και τον χρόνο σας.

1230
01:34:25,707 --> 01:34:26,707
Να σε ρωτήσω,

1231
01:34:26,791 --> 01:34:28,874
όταν προσεύχονται,
υπάρχει κάποιος τρόπος

1232
01:34:28,957 --> 01:34:32,207
Θα μπορούσα να τους κάνω όλους να...

1233
01:34:32,291 --> 01:34:33,582
να ενώσουν τα χέρια μαζί μου;

1234
01:34:33,666 --> 01:34:35,374
Και πες απλά, "Μακάρι"

1235
01:34:35,457 --> 01:34:37,457
παρά «προσεύχομαι»;

1236
01:34:37,541 --> 01:34:38,916
Θα λειτουργούσε καν αυτό;

1237
01:34:38,999 --> 01:34:39,916
δεν...

1238
01:34:39,999 --> 01:34:41,332
Πρέπει να βρω έναν τρόπο

1239
01:34:41,416 --> 01:34:44,249
να αγγίξει πολύ κόσμο
την ίδια στιγμή.

1240
01:34:45,499 --> 01:34:47,249
Κύριε. Η αστυνομία είναι εδώ.

1241
01:34:47,332 --> 01:34:49,582
Προκαλούν το
δικαιοδοσία της ομάδας ασφαλείας σας.

1242
01:34:49,666 --> 01:34:51,666
Θεέ μου!

1243
01:34:51,749 --> 01:34:54,916
Αυτό δεν λειτουργεί.
Φέρτε κάποιον νέο.

1244
01:34:54,999 --> 01:34:56,166
Και ο γιος μου.

1245
01:34:56,249 --> 01:34:58,249
Εσείς, νικήστε το.

1246
01:35:07,749 --> 01:35:09,541
Άλιστερ!

1247
01:35:11,582 --> 01:35:14,041
Μου έλειψες φίλε.

1248
01:35:14,124 --> 01:35:15,999
Ελα. Κάτσε με τον μπαμπά.
λυπάμαι.

1249
01:35:17,666 --> 01:35:22,749
Όμως, ο μπαμπάς σου είναι στο απόλυτο
γκρεμό των πάντων.

1250
01:35:22,832 --> 01:35:25,166
Θυμήσου όταν σου είπα
ότι θα ήμουν νούμερο ένα;

1251
01:35:25,249 --> 01:35:27,124
Θυμάσαι; Ο μπαμπάς σου;

1252
01:35:27,207 --> 01:35:29,416
Λοιπόν, είμαι εκατοστά μακριά. Ε;

1253
01:35:29,499 --> 01:35:31,457
Ξέρω ότι είναι δύσκολο. ξέρω.

1254
01:35:31,541 --> 01:35:32,957
Άκου όμως,

1255
01:35:33,041 --> 01:35:35,291
Ξέρω επίσης τι επιθυμείς,
και το εύχομαι κι εγώ.

1256
01:35:35,374 --> 01:35:37,499
Το ακούς αυτό;
Το εύχομαι και εγώ.

1257
01:35:37,582 --> 01:35:38,916
απλά εύχομαι
Θα μπορούσα να είμαι μαζί σου...

1258
01:35:38,999 --> 01:35:40,582
Όχι!

1259
01:35:42,124 --> 01:35:44,832
Δεν χρησιμοποιείς το δικό σου
μια τέτοια ευχή, Άλιστερ.

1260
01:35:44,916 --> 01:35:47,791
Δεν επιθυμείς κάτι
που έχετε ήδη.

1261
01:35:47,874 --> 01:35:50,541
Εύχεσαι μεγαλείο,
για επιτυχία.

1262
01:35:50,624 --> 01:35:52,832
Γι' αυτό
Τα κάνω όλα αυτά.

1263
01:35:52,916 --> 01:35:57,791
Δεν το βλέπεις το μεγαλείο μου
είναι το μεγαλείο σου; Ε;

1264
01:36:01,374 --> 01:36:03,249
Τότε εύχομαι το μεγαλείο σου.

1265
01:36:03,332 --> 01:36:05,374
Όχι. Όχι!

1266
01:36:18,207 --> 01:36:19,749
Σας ευχαριστώ.

1267
01:36:21,082 --> 01:36:23,166
Σε αγαπώ πολύ.

1268
01:36:23,249 --> 01:36:25,124
Και σου υπόσχομαι, μια μέρα,

1269
01:36:25,207 --> 01:36:27,666
όλα πάνε
να βγάζει νόημα.

1270
01:36:27,749 --> 01:36:30,666
Και μια μέρα, θα με ευχαριστήσεις.

1271
01:36:32,041 --> 01:36:34,749
Αλλά αυτή τη στιγμή, εγώ...

1272
01:36:34,832 --> 01:36:38,166
Αυτή τη στιγμή, χρειάζομαι να μείνεις εδώ
με τον Έμερσον, εντάξει; θα επιστρέψω.

1273
01:36:38,249 --> 01:36:40,499
Μείνε εδώ.

1274
01:36:51,457 --> 01:36:52,874
Εσείς. Εσείς.

1275
01:36:52,957 --> 01:36:54,499
Ναι, κύριε;

1276
01:36:54,582 --> 01:36:56,832
Δεν θα ήθελες να είχα κοινό
με τον Πρόεδρο σήμερα;

1277
01:36:56,916 --> 01:36:58,707
Φυσικά και το κάνω.

1278
01:36:58,791 --> 01:37:00,541
Και μπορώ να σας πω πόσο χαρούμενος είμαι
ότι εκτιμάτε τη γνώμη μου, κύριε.

1279
01:37:00,624 --> 01:37:02,957
Περίμενε ένα λεπτό.
Έχω ζητήσει την ευχή σου πριν;

1280
01:37:03,041 --> 01:37:05,124
Εχθές. Μια Porsche.

1281
01:37:05,207 --> 01:37:06,707
Τι συμβαίνει με εσάς τους βοηθούς
και Porsche?

1282
01:37:07,249 --> 01:37:08,499
Εσείς!

1283
01:37:08,582 --> 01:37:09,999
Γεια.

1284
01:37:10,082 --> 01:37:12,124
Από εδώ.

1285
01:37:16,916 --> 01:37:17,916
Πώς είναι η κίνηση;

1286
01:37:17,999 --> 01:37:19,666
Ε; Τρομερός.

1287
01:37:19,749 --> 01:37:21,374
Δεν θα ήθελες να μην ήταν;

1288
01:37:21,457 --> 01:37:24,416
Και αυτό όπου κι αν πήγαινες
χωρίστηκε σαν τη μεγάλη Ερυθρά Θάλασσα;

1289
01:37:24,499 --> 01:37:28,791
Φυσικά και το εύχομαι.
Δυστυχώς, δεν θα συμβεί.

1290
01:37:36,666 --> 01:37:37,999
Γεια σου! Στάση!

1291
01:37:38,082 --> 01:37:40,332
Έλα μέσα. Δεν είναι ασφαλές.

1292
01:37:40,416 --> 01:37:42,416
Υπάρχει ταραχή
στην πρεσβεία της Σαουδικής Αραβίας

1293
01:37:42,499 --> 01:37:45,082
και υπάρχουν Porsche
κούρσα πάνω κάτω στο δρόμο.

1294
01:37:45,166 --> 01:37:46,249
Ερχομαι. Είναι τρελό.

1295
01:37:46,332 --> 01:37:49,249
Αλλά οι αγελάδες μου.

1296
01:37:49,332 --> 01:37:52,957
Είπα σε έναν άντρα ότι ήθελα μια φάρμα.

1297
01:37:53,041 --> 01:37:55,457
Δεν εννοούσα εδώ.

1298
01:37:59,874 --> 01:38:02,291
Θα επιστρέψω αμέσως.

1299
01:39:00,124 --> 01:39:02,999
Νταϊάνα, ξέρω ότι ήταν δύσκολο.

1300
01:39:03,082 --> 01:39:05,332
Δεν ξέρεις. Δεν το κάνεις.

1301
01:39:05,416 --> 01:39:07,291
Εμείς όμως...

1302
01:39:07,374 --> 01:39:08,791
Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.

1303
01:39:08,874 --> 01:39:11,041
- Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.
- Πρέπει να το συζητήσουμε.

1304
01:39:11,124 --> 01:39:12,791
Steve, δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό!

1305
01:39:18,416 --> 01:39:20,916
Δίνω ό,τι έχω,
κάθε μέρα.

1306
01:39:20,999 --> 01:39:22,874
Και χαίρομαι.

1307
01:39:22,957 --> 01:39:26,374
Αλλά αυτό το ένα...

1308
01:39:26,457 --> 01:39:31,124
Είσαι ό,τι ήθελα
για τόσο καιρό.

1309
01:39:31,207 --> 01:39:34,874
Είσαι η μόνη χαρά που είχα
ή ακόμα και να ζητήσει.

1310
01:39:35,707 --> 01:39:37,416
λυπάμαι πολύ...

1311
01:39:39,457 --> 01:39:42,166
αλλά αυτό είναι τρελό.

1312
01:39:42,249 --> 01:39:46,166
Υπάρχει ένας κόσμος
εκεί έξω γεμάτο

1313
01:39:46,249 --> 01:39:47,541
τόσα καλύτερα παιδιά, για έναν.

1314
01:39:47,624 --> 01:39:49,874
Δηλαδή, τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο;
Τι λέτε για εκείνον;

1315
01:39:49,957 --> 01:39:52,499
Δεν τον θέλω. σε θέλω.

1316
01:39:52,582 --> 01:39:55,999
Γιατί, για μια φορά, δεν μπορώ
έχεις αυτό ένα πράγμα, Στιβ;

1317
01:39:56,082 --> 01:39:57,749
Αυτό το ένα πράγμα.

1318
01:40:00,624 --> 01:40:03,041
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχουμε επιλογή.

1319
01:40:05,124 --> 01:40:07,707
Λοιπόν, έχω μια επιλογή.

1320
01:40:07,791 --> 01:40:09,291
Και δεν μπορώ να σε παρατήσω.
Δεν μπορώ.

1321
01:40:09,374 --> 01:40:11,749
Οπότε δεν θα το κάνω.
Πρέπει λοιπόν να τον σταματήσουμε

1322
01:40:11,832 --> 01:40:14,041
ώστε να το καταλάβουμε.

1323
01:40:14,124 --> 01:40:15,416
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

1324
01:40:16,874 --> 01:40:18,416
Πρέπει να.

1325
01:40:31,499 --> 01:40:32,582
Εκπληκτική επιτυχία.

1326
01:40:33,416 --> 01:40:36,541
Αυτό είναι απίστευτο.

1327
01:40:41,499 --> 01:40:42,624
Τι είναι αυτό;

1328
01:40:43,999 --> 01:40:45,707
Από τον πολιτισμό μου.

1329
01:40:45,791 --> 01:40:50,457
Η πανοπλία ενός αρχαίου πολεμιστή του Αμαζονίου.
Ένα από τα μεγαλύτερα μας.

1330
01:40:50,541 --> 01:40:53,207
Είναι τεράστιο. Όλο αυτό;

1331
01:40:55,291 --> 01:40:56,624
Από τι είναι φτιαγμένο;

1332
01:40:56,707 --> 01:40:58,582
Εδώ. Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

1333
01:40:59,374 --> 01:41:01,207
Δώσε μου το χέρι σου.

1334
01:41:01,291 --> 01:41:02,916
Τι λες;
Δεν έχω πει ψέματα.

1335
01:41:02,999 --> 01:41:05,624
Το Λάσο κάνει περισσότερα από
απλά να σε κάνει να πεις την αλήθεια.

1336
01:41:05,707 --> 01:41:07,832
Μπορεί να σε κάνει να το δεις και εσύ.

1337
01:41:13,624 --> 01:41:15,332
<i>Το όνομά της ήταν Αστέρια.</i>

1338
01:41:15,416 --> 01:41:17,291
<i>Ήταν η μεγαλύτερη πολεμίστριά μας.</i>

1339
01:41:17,374 --> 01:41:21,791
<i>Όταν η ανθρωπότητα υποδούλωσε την
Αμαζόνες, η μάνα μου μας ελευθέρωσε.</i>

1340
01:41:21,874 --> 01:41:24,916
<i>Αλλά κάποιος έπρεπε να μείνει πίσω
να συγκρατήσει την παλίρροια των ανδρών</i>

1341
01:41:24,999 --> 01:41:28,166
<i>έτσι και οι άλλοι
μπορούσε να δραπετεύσει στη Θεμύσκιρα.</i>

1342
01:41:28,249 --> 01:41:30,291
<i>Οι άνθρωποι μου τα παράτησαν
όλη τους την πανοπλία</i>

1343
01:41:30,374 --> 01:41:35,624
<i>για να γίνει δυνατό το ένα της κοστούμι
αρκετά για να κατακτήσει ολόκληρο τον κόσμο.</i>

1344
01:41:35,707 --> 01:41:41,082
<i>Και η Αστέρια θυσίασε τον εαυτό της
για μια καλύτερη μέρα για τους άλλους.</i>

1345
01:41:44,999 --> 01:41:46,416
Αυτό είναι...

1346
01:41:48,207 --> 01:41:49,332
Αυτό είναι απίστευτο.

1347
01:41:49,416 --> 01:41:52,457
Όταν ήρθα εδώ,
την αναζήτησα.

1348
01:41:52,541 --> 01:41:55,957
Αλλά το μόνο που μπορούσα να βρω
ήταν η πανοπλία της.

1349
01:41:56,041 --> 01:41:57,624
Τι είναι αυτό;

1350
01:41:58,832 --> 01:42:00,624
Πού πάει;

1351
01:42:00,707 --> 01:42:02,124
Ω, όχι.

1352
01:42:21,832 --> 01:42:23,541
Νταϊάνα, Νταϊάνα!
Τι κάνεις;

1353
01:42:23,624 --> 01:42:25,291
- Πού πας;
- Στιβ, πάω. Πρέπει να μείνεις.

1354
01:42:25,374 --> 01:42:27,374
Όχι. Όχι. Άκουσέ με.

1355
01:42:27,457 --> 01:42:28,749
Γίνεσαι πιο αδύναμος, Νταϊάνα.

1356
01:42:28,832 --> 01:42:30,082
- Κι αν πέσεις;
- Δεν θα το κάνω.

1357
01:42:30,166 --> 01:42:33,082
Μπορείς. Δεν το ξέρουμε αυτό.

1358
01:42:33,166 --> 01:42:35,541
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

1359
01:42:48,041 --> 01:42:50,082
Όλα καλά, κύριε Πρόεδρε;

1360
01:42:50,499 --> 01:42:51,582
Ναί.

1361
01:42:52,457 --> 01:42:54,791
Κάτι πολύ περίεργο. εγω...

1362
01:42:54,874 --> 01:42:58,499
Νόμιζα ότι ήμουν κάπου αλλού εντελώς.
Ξαφνικά...

1363
01:42:59,832 --> 01:43:02,666
Τέλος πάντων. ταραχώδεις καιροί.

1364
01:43:03,916 --> 01:43:06,207
Δώσε μας ένα λεπτό.

1365
01:43:11,999 --> 01:43:12,999
Με συγχωρείτε.

1366
01:43:16,457 --> 01:43:18,124
- Καρλ.
- Νταϊάνα.

1367
01:43:18,207 --> 01:43:19,916
- Γεια.
- Τι ευχαρίστηση.

1368
01:43:19,999 --> 01:43:22,124
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς περάσατε;

1369
01:43:22,207 --> 01:43:23,499
- Καλά.
- Αυτός είναι ο Στιβ.

1370
01:43:23,582 --> 01:43:25,249
Steve, αυτός είναι ο Carl.
Ο συνάδελφός μου.

1371
01:43:25,332 --> 01:43:27,707
- Γεια.
- Γεια.

1372
01:43:27,791 --> 01:43:29,082
Εμείς...

1373
01:43:29,166 --> 01:43:31,624
Ναι, θα το κάνουμε.

1374
01:43:31,707 --> 01:43:33,249
Λυπάμαι, κύριε Λόρδε.

1375
01:43:33,332 --> 01:43:35,624
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω καν
αυτό που πρέπει να συζητήσουμε.

1376
01:43:35,707 --> 01:43:36,957
Ακριβώς αυτό, κύριε Πρόεδρε.

1377
01:43:37,041 --> 01:43:40,957
Αυτές τις ταραχώδεις μέρες,
ταραχώδεις καιρούς.

1378
01:43:42,124 --> 01:43:43,416
Και εσύ.

1379
01:43:43,499 --> 01:43:44,791
<i>Αυτά δεν είναι
ακριβώς το αγαπημένο μου</i>

1380
01:43:44,874 --> 01:43:46,582
από τις προτομές που εκτίθενται εδώ,

1381
01:43:46,666 --> 01:43:49,957
αλλά είναι μια μικρή εικόνα της κορυφής μου
δέκα, ίσως στην πρώτη πεντάδα σε μια ώθηση.

1382
01:43:50,041 --> 01:43:52,249
Ω, εδώ είναι κάτι μπροστά
που θα σε ενδιαφέρει.

1383
01:43:52,332 --> 01:43:57,207
Αυτά είναι αρχικά πλακάκια δαπέδου
που δεν ήταν άλλος από τον Jan Lincoln,

1384
01:43:57,291 --> 01:43:59,791
ένας ελάχιστα γνωστός απόγονος
του Αβραάμ.

1385
01:43:59,874 --> 01:44:02,457
Έχεις κάποια προβλήματα;

1386
01:44:02,541 --> 01:44:03,999
Παντού ξαφνικά.

1387
01:44:04,082 --> 01:44:05,957
Κούβα, Αίγυπτος,

1388
01:44:06,041 --> 01:44:07,541
ακόμα και εδώ.

1389
01:44:08,207 --> 01:44:09,707
Αλλά η Ρωσία...

1390
01:44:09,791 --> 01:44:11,832
- πολύ ενοχλητικό.
- Μμμ.

1391
01:44:13,666 --> 01:44:15,082
Εκτιμώ την ανησυχία σας,

1392
01:44:15,166 --> 01:44:17,374
αλλά όλα τα λεφτά του κόσμου
δεν θα μας βοηθήσει τώρα.

1393
01:44:17,499 --> 01:44:19,832
Δεν είναι χρήματα που προσφέρω.

1394
01:44:19,916 --> 01:44:21,457
Εσείς.

1395
01:44:22,374 --> 01:44:24,332
Είσαι άνθρωπος με πίστη,

1396
01:44:24,416 --> 01:44:27,332
και υπήρξα
πολύ ευλογημένο τον τελευταίο καιρό.

1397
01:44:30,666 --> 01:44:33,416
Θέλω να μοιραστώ
την ευλογία μου μαζί σου.

1398
01:44:34,374 --> 01:44:37,041
Η δύναμη της θετικής σκέψης.

1399
01:44:40,832 --> 01:44:42,957
Τώρα...

1400
01:44:43,041 --> 01:44:46,499
πείτε μου, κύριε Πρόεδρε,
τι χρειαζεσαι

1401
01:44:46,582 --> 01:44:50,041
Και δεν μου μιλάς
εδώ, αλλά στο σύμπαν.

1402
01:44:50,124 --> 01:44:52,499
Τι εύχεσαι;

1403
01:44:54,749 --> 01:44:57,499
Τι να ευχηθούμε εκτός από περισσότερα;

1404
01:44:57,582 --> 01:44:59,707
Περισσότερα πυρηνικά όπλα.
Περισσότερα από όσα έχουν.

1405
01:44:59,791 --> 01:45:01,416
Πιο κοντά τους.

1406
01:45:01,499 --> 01:45:03,374
Αν το είχα στη θέση του,

1407
01:45:03,457 --> 01:45:05,582
τότε θα το έκαναν
πρέπει να μας ακούσουν.

1408
01:45:05,666 --> 01:45:08,874
Ωραία σκέψη.
Και σου δίνω...

1409
01:45:11,707 --> 01:45:13,041
Ω... Ω, μου...

1410
01:45:17,999 --> 01:45:21,332
Και ξέρεις τι θα ήθελα;

1411
01:45:21,416 --> 01:45:25,541
Θα ήθελα όλη τη δύναμή σου,
επιρροή, εξουσία.

1412
01:45:25,624 --> 01:45:26,957
Όλος ο σεβασμός που δίνεις

1413
01:45:27,041 --> 01:45:31,374
και η εντολή
όλοι πρέπει να σεβαστούν.

1414
01:45:37,082 --> 01:45:40,041
Δηλαδή, τι άλλο υπάρχει;

1415
01:45:40,124 --> 01:45:42,916
Τώρα, πες τους ανθρώπους σου
θα το εκτιμούσα

1416
01:45:42,999 --> 01:45:46,749
καμία απολύτως παρέμβαση
οτιδήποτε.

1417
01:45:46,832 --> 01:45:49,124
Χωρίς φόρους, χωρίς κράτος δικαίου,
χωρίς όρια.

1418
01:45:49,207 --> 01:45:53,874
Φέρσου με σαν ξένο έθνος
με απόλυτη αυτονομία.

1419
01:45:55,166 --> 01:45:56,499
Πολύ καλό, κύριε.

1420
01:45:56,582 --> 01:45:57,707
Αμέσως.

1421
01:46:05,291 --> 01:46:06,457
Τι είναι αυτό;

1422
01:46:06,541 --> 01:46:07,791
Παγκόσμιος δορυφόρος εκπομπής.

1423
01:46:07,874 --> 01:46:09,416
Άκρως απόρρητο πρόγραμμα
που μας δίνει τη δυνατότητα

1424
01:46:09,499 --> 01:46:11,499
για να παρακάμψετε οποιαδήποτε εκπομπή
σύστημα στον κόσμο

1425
01:46:11,582 --> 01:46:15,457
σε περίπτωση που χρειαστούμε άμεση επαφή
με τους ανθρώπους ενός εχθρικού κράτους.

1426
01:46:15,541 --> 01:46:16,707
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;

1427
01:46:16,791 --> 01:46:19,082
Αναλαμβάνεις
τηλεοράσεις όλων;

1428
01:46:19,166 --> 01:46:20,332
Πως;

1429
01:46:20,416 --> 01:46:21,874
Χρησιμοποιεί
τεχνολογία δέσμης σωματιδίων,

1430
01:46:21,957 --> 01:46:23,874
ακριβώς όπως
το πρόγραμμα Star Wars.

1431
01:46:23,957 --> 01:46:27,249
Προφανώς, λούζει το τοπίο
σε ένα σήμα σωματιδίων που εισέρχεται

1432
01:46:27,332 --> 01:46:30,124
και βιολι με
οποιαδήποτε τεχνολογία αγγίζει.

1433
01:46:30,207 --> 01:46:33,041
Καινούργιο ή παλιό.
Μεταδώστε ό,τι θέλετε.

1434
01:46:33,124 --> 01:46:34,624
Πολύ εντυπωσιακό.

1435
01:46:34,707 --> 01:46:39,207
Είπες «αγγίγματα»;

1436
01:46:39,291 --> 01:46:42,374
Όπως και στα σωματίδια
στέλνεις...

1437
01:46:44,957 --> 01:46:49,582
αγγίζεις τα πάντα;

1438
01:46:49,666 --> 01:46:51,124
Είναι σχήμα λόγου,

1439
01:46:51,207 --> 01:46:52,791
αλλά ναι.

1440
01:46:52,874 --> 01:46:54,291
- Έτσι μου εξήγησαν.
- Χρειάζομαι άμεση πρόσβαση

1441
01:46:54,374 --> 01:46:56,957
σε αυτόν τον δορυφόρο.
Και ένα μπαλτά

1442
01:46:57,041 --> 01:46:58,249
για να με πάει εκεί.

1443
01:46:58,332 --> 01:46:59,624
Ναι, κύριε. Αμέσως.

1444
01:47:10,249 --> 01:47:12,166
Λοιπόν, δεν είσαι πολυμήχανος;

1445
01:47:12,249 --> 01:47:15,541
Έλα μαζί μου πριν το κάνεις
οποιαδήποτε άλλη ζημιά, Μαξ.

1446
01:47:15,624 --> 01:47:17,207
Όχι. Δεν νομίζω.

1447
01:47:17,291 --> 01:47:18,957
Αφαιρέστε αυτή τη γυναίκα, παρακαλώ...

1448
01:47:19,041 --> 01:47:20,916
μόνιμα.

1449
01:47:29,749 --> 01:47:32,082
-Είσαι καλά;
- Δεν ξέρω.

1450
01:47:35,249 --> 01:47:36,416
Όχι, Στιβ. Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.

1451
01:47:36,499 --> 01:47:39,082
Δεν φταίνε αυτοί.

1452
01:48:26,707 --> 01:48:28,041
Αυτό είναι τακτοποιημένο.

1453
01:49:01,374 --> 01:49:02,957
Βαρβάρα.

1454
01:49:05,999 --> 01:49:07,916
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό, Νταϊάνα.

1455
01:49:38,582 --> 01:49:41,374
Βαρβάρα. Τι...

1456
01:49:41,457 --> 01:49:44,457
- Πώς...
- Δεν μπορώ να σε αφήσω να σταματήσεις τον Μαξ.

1457
01:49:44,541 --> 01:49:47,207
Δεν είσαι ο μόνος
με κάτι να χάσεις.

1458
01:49:50,749 --> 01:49:53,124
Αποδεικνύεται επιθυμία
να γίνω σαν εσένα...

1459
01:49:54,332 --> 01:49:56,416
ήρθε με κάποιες εκπλήξεις.

1460
01:49:59,916 --> 01:50:01,166
Τα χέρια ψηλά.

1461
01:50:01,249 --> 01:50:02,499
- Ψηλά τα χέρια.
- Ψηλά τα χέρια, ψηλά τα χέρια.

1462
01:50:02,582 --> 01:50:03,666
Ψηλά τα χέρια!

1463
01:50:03,749 --> 01:50:05,582
- Ψηλά τα χέρια!
- Τώρα! Τώρα, τώρα!

1464
01:50:19,166 --> 01:50:20,541
Άνοιξε φωτιά!

1465
01:50:35,291 --> 01:50:38,499
Ω, τι γλυκό,
υπερασπίζοντας την αγάπη σου. Ε;

1466
01:50:38,582 --> 01:50:41,457
Τι εύχεσαι;
Θέλεις να γίνεις αληθινό αγόρι;

1467
01:50:41,541 --> 01:50:42,957
Όχι.

1468
01:50:43,041 --> 01:50:45,374
Απλώς να μην με χειροπέδες
εσύ, αλλά τώρα είμαι.

1469
01:50:52,999 --> 01:50:54,791
Μόλις το έμαθα.

1470
01:51:06,874 --> 01:51:08,291
Βαρβάρα, σταμάτα!

1471
01:51:10,791 --> 01:51:11,957
Αχ!

1472
01:51:19,582 --> 01:51:20,666
Ακούω.

1473
01:51:20,749 --> 01:51:21,707
Δεν έχεις ιδέα
με αυτό που έχεις να κάνεις.

1474
01:51:21,791 --> 01:51:23,082
Δεν είμαι αυτό που νομίζεις.

1475
01:51:23,166 --> 01:51:24,416
Δεν μπορείς
καταλαβαίνω ή χειρίζομαι...

1476
01:51:24,499 --> 01:51:26,582
Α, δεν μπορώ
καταλαβαινεις ισως?

1477
01:51:30,166 --> 01:51:31,291
Ωχ...

1478
01:51:31,374 --> 01:51:32,999
Χαζό γέροντα.

1479
01:51:33,082 --> 01:51:34,582
Χαζό μικρό, φτωχό μικρό

1480
01:51:34,666 --> 01:51:36,624
τίποτα, κανένας εγώ.

1481
01:51:36,707 --> 01:51:38,249
Δεν μπορούσα να το διαχειριστώ.

1482
01:51:38,332 --> 01:51:40,957
Όχι, Μπάρμπαρα.
Δεν είναι αυτό που λέω.

1483
01:51:46,874 --> 01:51:49,749
Λοιπόν,
Το χειρίζομαι όμορφα.

1484
01:51:49,832 --> 01:51:51,541
Και δεν το δίνω πίσω!

1485
01:52:15,832 --> 01:52:16,749
Πάω.

1486
01:52:17,749 --> 01:52:18,791
Τρέξιμο!

1487
01:52:19,874 --> 01:52:21,207
Όλοι κάτω.

1488
01:52:21,874 --> 01:52:24,124
Κανείς δεν την πληγώνει.

1489
01:52:25,707 --> 01:52:27,957
Δεν θα μπορούσαν αν προσπαθούσαν.

1490
01:52:32,374 --> 01:52:34,416
Πάντα έχεις
είχε τα πάντα,

1491
01:52:34,499 --> 01:52:37,499
ενώ οι άνθρωποι σαν εμένα
δεν είχαν τίποτα.

1492
01:52:37,582 --> 01:52:41,999
Λοιπόν, τώρα είναι η σειρά μου.
Και δεν μου το παίρνεις. Πάντα!

1493
01:52:43,582 --> 01:52:45,332
Τι σου κοστίζει όμως;

1494
01:52:45,416 --> 01:52:46,874
Τι μου κοστίζει;

1495
01:52:46,957 --> 01:52:50,332
Αν είναι το πόδι του πιθήκου,
παίρνει όσο δίνει.

1496
01:52:52,374 --> 01:52:55,249
Ναι είσαι δυνατός...

1497
01:52:55,332 --> 01:52:58,374
αλλά τι έχασες, Βαρβάρα;

1498
01:52:58,457 --> 01:53:01,999
Πού είναι η ζεστασιά σου, η χαρά σου,

1499
01:53:02,082 --> 01:53:03,582
την ανθρωπιά σου;

1500
01:53:03,666 --> 01:53:07,541
Επιτίθεστε σε αθώους ανθρώπους,
Μπάρμπαρα. Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

1501
01:53:07,624 --> 01:53:09,541
Ξέχνα με.

1502
01:53:09,624 --> 01:53:11,874
Τι σου κοστίζει;

1503
01:53:16,916 --> 01:53:19,416
Ναι, ναι.

1504
01:53:19,541 --> 01:53:21,416
Αυτό είναι σωστό.

1505
01:53:22,166 --> 01:53:24,249
Συνιθήζομαι.

1506
01:53:26,874 --> 01:53:29,332
Αν κυνηγάς τον Μαξ Λόρδο...

1507
01:53:30,082 --> 01:53:32,416
ή να τον πληγώσεις με οποιονδήποτε τρόπο,

1508
01:53:32,499 --> 01:53:34,041
θα σε καταστρέψω.

1509
01:53:34,124 --> 01:53:35,166
Βαρβάρα!

1510
01:53:52,457 --> 01:53:54,332
είσαι καλά;

1511
01:54:15,707 --> 01:54:17,874
Δωμάτιο για ένα ακόμη;

1512
01:54:26,374 --> 01:54:27,666
<i>Κύριε, πρέπει να περιμένετε.</i>

1513
01:54:27,749 --> 01:54:29,041
Ο Πρόεδρος έχει
μια συνάντηση αυτή τη στιγμή.

1514
01:54:29,124 --> 01:54:30,041
χρειαζόμαστε
να δει τον Πρόεδρο.

1515
01:54:30,124 --> 01:54:31,666
Πρέπει να του το πουν.

1516
01:54:31,749 --> 01:54:33,582
- Αυτό είναι θέμα ζωής και θανάτου.
-Τι συμβαίνει;

1517
01:54:33,666 --> 01:54:36,582
Η έγκαιρη ανίχνευση των Σοβιετικών
το σύστημα παρέλαβε τα νέα μας πυρηνικά.

1518
01:54:36,666 --> 01:54:38,624
<i>Ποια νέα πυρηνικά;</i>

1519
01:54:38,707 --> 01:54:41,166
<i>Εκατό κεφαλές μόλις πήγαν
στο διαδίκτυο, έτοιμο για κυκλοφορία.</i>

1520
01:54:41,249 --> 01:54:43,457
<i>Το παίρνουν αυτό
ως πολεμική πράξη.</i>

1521
01:54:43,541 --> 01:54:45,082
Προετοιμασία για την απάντηση του πυρός.

1522
01:54:45,166 --> 01:54:46,791
Απόδοση; Τι;

1523
01:54:46,874 --> 01:54:48,832
Δεν έχουμε κάνει τίποτα.

1524
01:54:48,916 --> 01:54:50,416
Δεν φαίνεται έτσι.

1525
01:54:50,499 --> 01:54:52,916
Και θα πυροβολούσαμε για λιγότερα.

1526
01:54:55,832 --> 01:54:57,499
Πλάκα μου κάνεις;

1527
01:54:57,582 --> 01:54:59,457
Φύσηξες μέσα από αυτό το φως ακριβώς εκεί!
Δεν είδες καν!

1528
01:54:59,541 --> 01:55:00,874
Πώς δεν το βλέπεις αυτό;

1529
01:55:00,957 --> 01:55:02,791
Εξεγέρσεις απέναντι
ο κόσμος εκρήγνυται

1530
01:55:02,874 --> 01:55:06,541
όπως η Αμερική και η Σοβιετική Ένωση
τερματισμός της επικοινωνίας,

1531
01:55:06,624 --> 01:55:08,541
κηρύσσοντας πόλεμο!

1532
01:55:08,624 --> 01:55:10,207
Κανείς δεν ξέρει
περισσότερο από αυτό.

1533
01:55:10,291 --> 01:55:12,291
Αλλά όπως μπορείτε να φανταστείτε
με αυτό που διακυβεύεται,

1534
01:55:12,374 --> 01:55:14,666
έχει υπάρξει
τρέλα εδώ κάτω

1535
01:55:14,749 --> 01:55:16,124
στο κέντρο της Ουάσιγκτον, D.C.

1536
01:55:16,207 --> 01:55:18,041
Η εθνοφρουρά
έχει εισαχθεί...

1537
01:55:18,124 --> 01:55:20,791
<i>Προσοχή! Προσοχή!</i>

1538
01:55:20,874 --> 01:55:23,124
<i>Με εκτελεστικό διάταγμα,
όλοι οι πολίτες</i>

1539
01:55:23,207 --> 01:55:26,582
<i>πρέπει να εκκενωθεί αμέσως το
Διάδρομος της Λεωφόρου Πενσυλβάνια</i>

1540
01:55:26,666 --> 01:55:29,499
<i>μεταξύ 3ης
και 12ης οδού βορειοδυτικά.</i>

1541
01:55:37,457 --> 01:55:39,874
Είναι οι τελευταίες μέρες
της θλίψης

1542
01:55:39,957 --> 01:55:42,082
αυτό μας συμβαίνει τώρα.

1543
01:55:42,166 --> 01:55:45,624
Μπορείτε να δείτε
τι έκανε η αμαρτωλότητά σου;

1544
01:55:45,707 --> 01:55:47,249
Η απληστία σου;

1545
01:55:47,332 --> 01:55:50,041
Κάτι πρέπει να κάνεις!
Κάτι πρέπει να κάνεις!

1546
01:55:51,249 --> 01:55:54,249
Ερχομαι! Από εδώ! Ερχομαι!

1547
01:55:58,957 --> 01:56:00,666
Ράιλι!

1548
01:56:00,749 --> 01:56:02,291
Όλες οι μονάδες.

1549
01:56:02,374 --> 01:56:03,332
Ράιλι!

1550
01:56:03,416 --> 01:56:05,749
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

1551
01:56:05,832 --> 01:56:08,416
- Είναι χάος εδώ έξω.
- Ράιλι!

1552
01:56:08,499 --> 01:56:12,166
Τι θέλεις να κάνω;
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1553
01:56:12,249 --> 01:56:14,499
Κάποιος να με βοηθήσει.

1554
01:56:14,582 --> 01:56:16,874
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1555
01:56:21,166 --> 01:56:22,666
Αρτέμη.

1556
01:56:23,624 --> 01:56:25,457
Νταϊάνα, άκουσέ με.

1557
01:56:30,041 --> 01:56:33,457
Είχα μια υπέροχη ζωή.

1558
01:56:34,416 --> 01:56:35,499
Ο Στιβ...

1559
01:56:35,582 --> 01:56:38,207
Και το έκανες μόνο καλύτερο.

1560
01:56:39,791 --> 01:56:43,041
Αλλά ξέρεις
τι πρέπει να κάνετε.

1561
01:56:43,124 --> 01:56:44,707
Ο κόσμος σε χρειάζεται.

1562
01:56:49,499 --> 01:56:51,666
- Εντάξει;
- Όχι.

1563
01:56:51,749 --> 01:56:53,416
Ναι.

1564
01:57:06,249 --> 01:57:07,957
Δεν θα αγαπήσω ποτέ ξανά.

1565
01:57:08,041 --> 01:57:10,041
Προσεύχομαι να μην είναι αλήθεια.

1566
01:57:10,124 --> 01:57:13,166
Υπάρχει ένα υπέροχο,
μεγάλος κόσμος εκεί έξω.

1567
01:57:13,249 --> 01:57:16,832
Αυτός ο τρελός νέος κόσμος.

1568
01:57:16,916 --> 01:57:20,124
Και είμαι τόσο χαρούμενος
Πρέπει να το δω...

1569
01:57:20,999 --> 01:57:23,207
αλλά σου αξίζει.

1570
01:57:33,124 --> 01:57:35,166
Δεν μπορώ να πω αντίο.

1571
01:57:35,249 --> 01:57:38,082
Δεν μπορώ να πω αντίο.

1572
01:57:38,874 --> 01:57:40,832
Δεν χρειάζεται.

1573
01:57:44,832 --> 01:57:47,499
Έχω ήδη φύγει.

1574
01:58:01,374 --> 01:58:03,374
Θα σε αγαπώ πάντα, Νταϊάνα,

1575
01:58:03,457 --> 01:58:06,332
όπου κι αν βρίσκομαι.

1576
01:58:06,416 --> 01:58:08,166
σε αγαπώ.

1577
01:58:10,874 --> 01:58:13,541
Αποκηρύσσω την επιθυμία μου.

1578
01:59:08,416 --> 01:59:09,832
<i>Είναι εύκολο.</i>

1579
01:59:12,124 --> 01:59:15,041
<i>Είναι μόνο άνεμος και αέρας...</i>

1580
01:59:16,499 --> 01:59:18,416
<i>και πώς να το οδηγήσετε.</i>

1581
01:59:20,457 --> 01:59:22,624
<i>Πώς να το πιάσετε.</i>

1582
02:00:35,666 --> 02:00:36,999
Έκανες κι εσύ μια ευχή, ε;

1583
02:00:41,374 --> 02:00:43,082
Είναι μια σκύλα, έτσι δεν είναι;

1584
02:00:43,166 --> 02:00:46,749
Να σε κάνουν να πληρώσεις ένα τίμημα,
αλλά ποτέ δεν ήμουν υπέρ των κανόνων.

1585
02:00:46,832 --> 02:00:48,999
Ευτυχώς, έχω τρόπο
να το αντιστρέψει.

1586
02:00:50,416 --> 02:00:52,874
Η απάντηση είναι πάντα περισσότερη.

1587
02:00:52,957 --> 02:00:54,582
Αλλά έχεις μόνο μια ευχή.

1588
02:00:54,666 --> 02:00:57,457
Αλλά εγώ, αγαπητέ μου,
εκπληρώσει τις ευχές.

1589
02:00:57,541 --> 02:01:00,666
Παίρνω λοιπόν
τι θέλω σε αντάλλαγμα.

1590
02:01:00,749 --> 02:01:03,666
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο
κάποιος δεν έχει.

1591
02:01:03,749 --> 02:01:07,374
Θα ξαναφτιάξω την υγεία μου,
ευχή με ευχή, όργανο με όργανο...

1592
02:01:08,166 --> 02:01:09,541
αν πρέπει.

1593
02:01:10,916 --> 02:01:12,666
Θα είμαι ανίκητος.

1594
02:01:14,082 --> 02:01:15,666
πες μου,

1595
02:01:15,749 --> 02:01:17,791
τι θελεις

1596
02:01:17,874 --> 02:01:20,124
Νιώθω γενναιόδωρος.

1597
02:01:23,332 --> 02:01:27,624
Δεν θέλω να είμαι
όπως κανένας πια.

1598
02:01:29,666 --> 02:01:32,082
Θέλω να είμαι νούμερο ένα.

1599
02:01:34,749 --> 02:01:37,457
Ένα κορυφαίο αρπακτικό,

1600
02:01:37,541 --> 02:01:41,041
σαν τίποτα
έχει υπάρξει ποτέ πριν.

1601
02:01:42,249 --> 02:01:44,874
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.

1602
02:01:46,124 --> 02:01:47,582
Προχωρώ.

1603
02:02:00,291 --> 02:02:04,041
Ακούσατε ότι ήμασταν
έρχεται, υποθέτω;

1604
02:02:04,124 --> 02:02:07,124
Πόσα σήματα εκπομπής
μπορώ να αναλάβω αμέσως;

1605
02:02:07,207 --> 02:02:09,457
Λοιπόν, όσοι θέλετε, κύριε.

1606
02:02:09,541 --> 02:02:11,082
Θα τα πάρω όλα.

1607
02:02:11,166 --> 02:02:12,916
Όλοι αυτοί;

1608
02:02:12,999 --> 02:02:17,291
Και σίγουρα εύχομαι αυτό να λειτουργήσει
για μένα. Όχι;

1609
02:02:17,874 --> 02:02:19,249
Ναι, κύριε.

1610
02:02:22,249 --> 02:02:24,416
Φώτα, κάμερα...

1611
02:02:24,499 --> 02:02:26,124
Εντάξει, σταθμοί 12,

1612
02:02:26,207 --> 02:02:28,249
9, 16, μεταδώστε.

1613
02:02:28,332 --> 02:02:31,166
Το χρειάζομαι τώρα.
16, 9, 12. Λαμβάνετε;

1614
02:02:31,249 --> 02:02:32,541
Αντίγραφο. Μέγιστη ισχύς.

1615
02:02:32,624 --> 02:02:33,874
Καλά. Προχωράμε τώρα.

1616
02:02:33,957 --> 02:02:35,624
Παγκόσμια μετάδοση σε πέντε,

1617
02:02:35,707 --> 02:02:38,292
τέσσερα, τρία, δύο...

1618
02:02:42,083 --> 02:02:44,375
<i>Πολίτες του κόσμου,</i>

1619
02:02:44,458 --> 02:02:48,917
<i>επιτρέψτε μου να συστηθώ.</i>

1620
02:02:49,000 --> 02:02:51,583
<i>Είμαι ο Μαξ Λόρδος,</i>

1621
02:02:51,667 --> 02:02:54,250
<i>και είμαι εδώ
να αλλάξεις τη ζωή σου.</i>

1622
02:02:55,167 --> 02:02:57,875
<i>Το μόνο που έχετε να κάνετε...</i>

1623
02:02:58,917 --> 02:03:00,917
<i>είναι να κάνεις μια ευχή.</i>

1624
02:03:02,083 --> 02:03:04,833
<i>Ό,τι θέλετε.</i>

1625
02:03:04,917 --> 02:03:07,542
<i>Ό,τι ονειρεύεσαι,
μπορείτε να το έχετε.</i>

1626
02:03:08,875 --> 02:03:10,625
<i>Αν μπορείς να το ονειρευτείς...</i>

1627
02:03:10,708 --> 02:03:11,667
Μπαμπά;

1628
02:03:11,750 --> 02:03:14,333
<i>...μπορείτε να το πετύχετε.</i>

1629
02:03:14,417 --> 02:03:17,292
<i>Για κοίταξε με στα μάτια...</i>

1630
02:03:18,458 --> 02:03:20,875
<i>και κάντε μια ευχή.</i>

1631
02:03:20,958 --> 02:03:24,292
<i>Ό,τι ονειρεύεστε,</i>

1632
02:03:24,375 --> 02:03:25,500
<i>έχω.</i>

1633
02:03:27,000 --> 02:03:29,625
<i>Αυτή τη στιγμή.</i>

1634
02:03:29,708 --> 02:03:32,625
<i>Θέλεις να γίνεις πλούσιος;</i>

1635
02:03:32,708 --> 02:03:35,792
<i>Θέλετε να είστε ισχυροί;</i>

1636
02:03:35,875 --> 02:03:37,458
Ναι, ναι.
Ό,τι πεις.

1637
02:03:37,542 --> 02:03:38,958
- <i>Πες το δυνατά!</i>
- Ξέρεις τι εύχομαι;

1638
02:03:39,042 --> 02:03:40,500
- Τι; Τι;
- Εύχομαι σε όλους εσάς τους Ιρλανδούς καθάρματα

1639
02:03:40,583 --> 02:03:42,958
θα σταλούν πίσω
από όπου ήρθες!

1640
02:03:43,042 --> 02:03:44,458
Ναι; Λοιπόν, μακάρι
θα πέφτεις νεκρός!

1641
02:03:44,542 --> 02:03:47,583
<i>Κοιτάξτε γύρω σας.</i>

1642
02:03:47,667 --> 02:03:50,000
<i>Κάντε την επιθυμία σας!</i>

1643
02:03:50,083 --> 02:03:51,917
<i>Πάρε αυτό που σου ανήκει.</i>

1644
02:03:52,000 --> 02:03:53,917
<i>Ό,τι θέλετε,</i>

1645
02:03:54,000 --> 02:03:55,583
<i>μπορείτε να το έχετε.</i>

1646
02:03:55,667 --> 02:03:57,500
Εύχομαι ένα εκατομμύριο δολάρια.

1647
02:04:03,042 --> 02:04:04,667
<i>Ευχηθείτε.</i>

1648
02:04:17,250 --> 02:04:19,542
<i>Ό,τι θέλετε.</i>

1649
02:04:19,625 --> 02:04:23,917
<i>Ό,τι ονειρεύεστε, να το έχετε.</i>

1650
02:04:24,625 --> 02:04:26,000
<i>Ναι.</i>

1651
02:04:26,083 --> 02:04:27,542
<i>Μπορώ να το ακούσω.</i>

1652
02:04:27,625 --> 02:04:30,375
<i>Σε ακούω.</i>

1653
02:04:30,458 --> 02:04:31,542
<i>Ναι, πες το.</i>

1654
02:04:31,625 --> 02:04:33,375
<i>Πείτε το δυνατά.</i>

1655
02:04:33,458 --> 02:04:35,250
Αυτό είναι σωστό.
"Μακάρι."

1656
02:04:36,792 --> 02:04:37,750
Πάρτε το.

1657
02:04:37,833 --> 02:04:40,125
Πάρτε το. Είναι όλο δικό σου.

1658
02:04:40,208 --> 02:04:42,042
Είναι όλα δικά σας για να τα πάρετε!

1659
02:04:46,625 --> 02:04:49,583
Και εγώ... παίρνω την υγεία σου

1660
02:04:50,250 --> 02:04:52,458
και τη δύναμή σου.

1661
02:04:52,542 --> 02:04:54,125
Δώσε της την οργή σου

1662
02:04:54,208 --> 02:04:56,125
και την ανδρεία σου.

1663
02:04:56,208 --> 02:04:59,125
Και παίρνω τη δύναμή σου.

1664
02:04:59,208 --> 02:05:01,333
Παίρνω τη δύναμη της ζωής σου.

1665
02:05:01,417 --> 02:05:03,250
Ναί.

1666
02:05:03,333 --> 02:05:04,833
Ναί!

1667
02:05:07,167 --> 02:05:08,958
Αυτό είναι σωστό.

1668
02:05:09,042 --> 02:05:11,750
Τα πας υπέροχα.

1669
02:05:17,875 --> 02:05:19,625
<i>Είναι όλα δικά σας.</i>

1670
02:05:19,708 --> 02:05:21,167
Μακάρι να ήσουν εδώ, μπαμπά.

1671
02:05:21,250 --> 02:05:23,125
Μακάρι να επιστρέψεις.
Μπαμπά, σε παρακαλώ!

1672
02:05:23,208 --> 02:05:26,292
- <i>Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το ευχηθείτε.</i>
- Είμαι ακόμα εδώ, μπαμπά.

1673
02:05:26,375 --> 02:05:28,208
Μπαμπά, σε παρακαλώ!

1674
02:06:41,750 --> 02:06:43,750
Βαρβάρα.

1675
02:06:44,500 --> 02:06:46,875
Τι έκανες;

1676
02:08:34,375 --> 02:08:35,375
Όχι.

1677
02:08:36,750 --> 02:08:38,958
Απαρνήθηκες την επιθυμία σου.

1678
02:08:39,042 --> 02:08:41,958
έπρεπε. Και εσύ το ίδιο.

1679
02:08:42,042 --> 02:08:45,625
Τίποτα καλό δεν γεννιέται
από ψέματα, Μπάρμπαρα.

1680
02:08:45,708 --> 02:08:48,458
Χάνουμε πολύτιμο χρόνο.

1681
02:08:48,542 --> 02:08:52,792
Ακόμα και τώρα, πατρονάροντας με.

1682
02:10:22,458 --> 02:10:24,208
Βαρβάρα...

1683
02:10:24,292 --> 02:10:26,083
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. Παρακαλώ.

1684
02:10:26,167 --> 02:10:27,917
Παρακαλώ, απαρνηθείτε την επιθυμία σας.

1685
02:10:28,000 --> 02:10:29,333
τελείωσε.

1686
02:10:29,417 --> 02:10:31,375
Παρακαλώ!

1687
02:10:31,458 --> 02:10:33,208
Απαρνηθείτε την επιθυμία σας.

1688
02:10:33,292 --> 02:10:34,542
Ποτέ!

1689
02:10:37,750 --> 02:10:39,667
Τότε λυπάμαι πολύ.

1690
02:11:22,500 --> 02:11:24,000
Αυτό είναι σωστό.

1691
02:11:24,083 --> 02:11:25,792
Απλά να το ευχηθείς.

1692
02:11:25,875 --> 02:11:27,333
Είναι δικό σου τώρα.

1693
02:11:28,542 --> 02:11:31,083
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
πες το δυνατά.

1694
02:11:31,167 --> 02:11:33,708
Κάντε μια ευχή. Οποιαδήποτε επιθυμία.

1695
02:11:33,792 --> 02:11:37,042
Κοίτα με στα μάτια,
και όλα όσα περίμενες,

1696
02:11:37,125 --> 02:11:38,708
είναι όλο δικό σου.

1697
02:11:38,792 --> 02:11:39,750
Άργησες πολύ.

1698
02:11:41,500 --> 02:11:43,333
Χορηγείται.

1699
02:11:44,250 --> 02:11:45,708
Χορηγείται.

1700
02:11:46,500 --> 02:11:48,292
Χορηγείται.

1701
02:11:49,125 --> 02:11:50,917
Χορηγείται!

1702
02:11:51,000 --> 02:11:53,667
- Χορηγείται.
- Γιατί το κάνεις αυτό;

1703
02:11:53,750 --> 02:11:55,458
Δεν σου φτάνουν;

1704
02:11:55,542 --> 02:11:57,375
Γιατί όχι περισσότερο;

1705
02:11:57,458 --> 02:11:59,125
Γιατί να μην επιθυμείτε περισσότερα;

1706
02:11:59,208 --> 02:12:01,625
Αλλά δεν ξέρουν
τι τους παίρνεις.

1707
02:12:01,708 --> 02:12:03,792
Θέλουμε αυτό που θέλουμε.

1708
02:12:03,875 --> 02:12:05,583
Όπως ακριβώς έκανες.

1709
02:12:07,667 --> 02:12:09,167
Κάνε λοιπόν μια ευχή.

1710
02:12:09,250 --> 02:12:10,333
Πολύ καλό.

1711
02:12:20,458 --> 02:12:22,500
Χορηγείται.

1712
02:12:24,458 --> 02:12:27,083
Είναι πολύ αργά, Νταϊάνα.

1713
02:12:27,167 --> 02:12:29,750
Με άκουσαν ήδη.

1714
02:12:29,833 --> 02:12:32,208
Ήδη επιθυμητό!

1715
02:12:34,083 --> 02:12:38,167
Και όσοι δεν έχουν ακόμη...

1716
02:12:40,292 --> 02:12:43,417
ω, θα το κάνουν!

1717
02:12:56,625 --> 02:12:58,667
Χορηγείται.

1718
02:12:58,750 --> 02:13:00,792
Χορηγείται.

1719
02:13:01,833 --> 02:13:03,292
Χορηγείται.

1720
02:13:09,042 --> 02:13:11,333
Καημένη η Νταϊάνα.

1721
02:13:12,292 --> 02:13:14,625
Γιατί να είσαι τόσο ήρωας;

1722
02:13:15,833 --> 02:13:18,542
Θα μπορούσατε να κρατήσετε τον πιλότο σας

1723
02:13:18,625 --> 02:13:20,250
και τις δυνάμεις σου,

1724
02:13:20,333 --> 02:13:23,542
αν ήσουν μαζί μου.

1725
02:13:23,625 --> 02:13:26,875
Θέλετε να το ξανασκεφτείτε;

1726
02:13:27,875 --> 02:13:31,083
Είμαι ένας άνθρωπος που συγχωρεί!

1727
02:13:35,042 --> 02:13:37,125
Τον θέλεις πίσω;

1728
02:13:37,208 --> 02:13:39,667
Απλώς πείτε τη λέξη.

1729
02:13:39,750 --> 02:13:42,333
Μπορείς να τα έχεις όλα!

1730
02:13:42,417 --> 02:13:46,625
Αρκεί να το θέλεις!

1731
02:13:48,667 --> 02:13:51,958
Δεν ήθελα ποτέ
οτιδήποτε περισσότερο.

1732
02:13:57,833 --> 02:14:00,792
Αλλά έφυγε...

1733
02:14:00,875 --> 02:14:03,917
και αυτή είναι η αλήθεια.

1734
02:14:04,000 --> 02:14:06,292
Και όλα έχουν ένα τίμημα.

1735
02:14:06,375 --> 02:14:08,875
Ένα που δεν είμαι διατεθειμένος να πληρώσω.

1736
02:14:08,958 --> 02:14:10,542
Όχι πια.

1737
02:14:17,250 --> 02:14:22,458
Αυτός ο κόσμος ήταν όμορφος
μέρος όπως ήταν...

1738
02:14:23,542 --> 02:14:26,917
και δεν μπορείς να τα έχεις όλα.

1739
02:14:27,000 --> 02:14:30,583
Μπορείς να έχεις μόνο την αλήθεια.

1740
02:14:30,667 --> 02:14:33,625
Και η αλήθεια είναι αρκετή.

1741
02:14:33,708 --> 02:14:36,042
Η αλήθεια είναι όμορφη.

1742
02:14:39,042 --> 02:14:41,208
Δείτε λοιπόν αυτόν τον κόσμο...

1743
02:14:42,542 --> 02:14:47,000
και κοίτα τι επιθυμείς
το κοστίζει.

1744
02:14:47,083 --> 02:14:50,958
Πρέπει να είσαι ο ήρωας.

1745
02:14:51,042 --> 02:14:54,583
Μόνο εσείς μπορείτε να σώσετε τη μέρα.

1746
02:14:56,125 --> 02:14:59,000
Απαρνηθείτε την επιθυμία σας

1747
02:14:59,083 --> 02:15:01,208
αν θέλεις να σώσεις αυτόν τον κόσμο.

1748
02:15:01,292 --> 02:15:03,667
Γιατί να...

1749
02:15:03,750 --> 02:15:07,500
πότε είναι επιτέλους η σειρά μου;

1750
02:15:09,000 --> 02:15:12,542
Ο κόσμος μου ανήκει!

1751
02:15:12,625 --> 02:15:16,625
Δεν μπορείς να με σταματήσεις. Κανείς δεν μπορεί!

1752
02:15:18,000 --> 02:15:20,083
Δεν σου μιλούσα.

1753
02:15:27,750 --> 02:15:31,208
Μιλούσα με όλους τους άλλους.

1754
02:15:35,375 --> 02:15:38,667
<i>Επειδή δεν είσαι ο μόνος
που έχει υποφέρει.</i>

1755
02:15:40,125 --> 02:15:41,500
<i>Ποιος θέλει περισσότερα.</i>

1756
02:15:45,458 --> 02:15:48,625
<i>Ποιος τους θέλει πίσω.</i>

1757
02:15:50,292 --> 02:15:53,417
<i>Ποιος δεν θέλει
να φοβάσαι πια.</i>

1758
02:15:56,875 --> 02:15:58,875
<i>Ή μόνος.</i>

1759
02:15:58,958 --> 02:16:00,375
<i>Σταματήστε!</i>

1760
02:16:00,458 --> 02:16:02,750
Κόψτε το σήμα! Στάση!

1761
02:16:02,833 --> 02:16:04,875
Ή φοβισμένος.

1762
02:16:04,958 --> 02:16:07,542
Ή ανίσχυρος.

1763
02:16:07,625 --> 02:16:11,292
Γιατί δεν είσαι ο μόνος
που φανταζόταν έναν κόσμο

1764
02:16:11,375 --> 02:16:14,708
όπου όλα ήταν διαφορετικά.

1765
02:16:19,208 --> 02:16:20,500
<i>Καλύτερα.</i>

1766
02:16:20,583 --> 02:16:23,167
<i>Επιτέλους.</i>

1767
02:16:26,500 --> 02:16:30,750
<i>Ένας κόσμος όπου αγαπήθηκαν</i>

1768
02:16:30,833 --> 02:16:34,083
<i>και είδαμε και εκτιμήσαμε.</i>

1769
02:16:34,708 --> 02:16:35,667
Τέλος.

1770
02:16:35,750 --> 02:16:37,750
<i>Ω, Θεέ μου. Ποιος είναι αυτός;</i>

1771
02:16:37,833 --> 02:16:40,083
Δεν μιλάει καν αγγλικά.

1772
02:16:40,167 --> 02:16:41,917
Τι τρώει;

1773
02:16:42,000 --> 02:16:43,083
Δείτε τα παπούτσια του!

1774
02:16:44,458 --> 02:16:45,500
Παράξενο!

1775
02:17:05,083 --> 02:17:08,958
<i>Αλλά τι σας κοστίζει;</i>

1776
02:17:09,042 --> 02:17:11,542
Βλέπεις την αλήθεια;

1777
02:17:23,667 --> 02:17:24,667
<i>Μπαμπά!</i>

1778
02:17:26,375 --> 02:17:28,292
<i>Μπαμπά!</i>

1779
02:17:38,250 --> 02:17:42,042
Οι Ρώσοι εκτοξεύονται.
Έχουμε εντολές να αντιμετωπίσουμε.

1780
02:17:42,125 --> 02:17:43,958
Εντάξει, εντάξει.

1781
02:18:01,542 --> 02:18:03,458
Άλιστερ!

1782
02:18:04,750 --> 02:18:06,208
<i>Ειδοποίηση έκτακτης ανάγκης.</i>

1783
02:18:06,292 --> 02:18:08,542
<i>Έχετε τέσσερα λεπτά
να βρει καταφύγιο.</i>

1784
02:18:13,417 --> 02:18:15,667
Άλιστερ!

1785
02:18:15,750 --> 02:18:17,917
Ο γιος μου!

1786
02:18:18,000 --> 02:18:20,875
<i>Μείνε ήρεμος
και μείνετε σε εσωτερικούς χώρους.</i>

1787
02:18:20,958 --> 02:18:22,667
Άλιστερ!

1788
02:18:22,750 --> 02:18:25,667
<i>Μπαμπά! Μπαμπά!</i>

1789
02:18:25,750 --> 02:18:26,792
Βοήθησέ με, μπαμπά!

1790
02:18:26,875 --> 02:18:28,500
<i>Δεν πρόκειται για δοκιμή.</i>

1791
02:18:28,583 --> 02:18:29,667
Μπαμπά!

1792
02:18:32,292 --> 02:18:33,708
<i>Μπαμπά!</i>

1793
02:18:33,792 --> 02:18:35,583
<i>Προειδοποίηση ενός λεπτού.</i>

1794
02:18:36,625 --> 02:18:38,583
Περίμενε. Ο γιος μου!

1795
02:18:38,667 --> 02:18:40,500
Μπορώ να δω τον γιο μου!

1796
02:18:40,583 --> 02:18:42,417
Σώσε τον, Μαξ.

1797
02:18:43,958 --> 02:18:45,625
Πρέπει να σώσω τον γιο μου.

1798
02:18:45,708 --> 02:18:47,292
<i>Μπαμπά!</i>

1799
02:18:47,375 --> 02:18:48,542
Άλιστερ.

1800
02:18:48,625 --> 02:18:50,875
Πατερούλης!

1801
02:18:50,958 --> 02:18:52,042
Πατερούλης!

1802
02:18:52,708 --> 02:18:55,500
Ο... Άλιστερ μου.

1803
02:18:56,792 --> 02:18:59,167
Αποκηρύσσω την επιθυμία μου!

1804
02:19:13,833 --> 02:19:15,542
Αποκηρύσσω την επιθυμία μου.

1805
02:19:18,833 --> 02:19:21,458
Έχουμε πυραύλους
εξαφανίζεται, κύριε.

1806
02:19:22,458 --> 02:19:23,708
Ναι, κύριε.

1807
02:19:23,792 --> 02:19:26,042
<i>Εξαφανίζονται
από την οθόνη μας.</i>

1808
02:19:29,500 --> 02:19:31,917
<i>Μόνο ακούγοντας
τώρα που μια κατάπαυση του πυρός</i>

1809
02:19:32,000 --> 02:19:34,375
<i>μεταξύ της Σοβιετικής Ένωσης
και των Ηνωμένων Πολιτειών</i>

1810
02:19:34,458 --> 02:19:37,083
<i>αποφεύχθηκε
μια παγκόσμια πυρηνική κρίση.</i>

1811
02:19:38,917 --> 02:19:40,750
Αποκηρύσσω την επιθυμία μου.

1812
02:19:58,917 --> 02:20:00,292
- Παίρνω πίσω την ευχή μου.
- Αποκηρύσσω την επιθυμία μου.

1813
02:20:22,583 --> 02:20:24,875
Άλιστερ!

1814
02:20:31,417 --> 02:20:33,333
Άλιστερ!

1815
02:20:33,750 --> 02:20:36,375
Άλιστερ!

1816
02:20:38,833 --> 02:20:39,833
Πατερούλης!

1817
02:20:46,333 --> 02:20:48,250
- Μπαμπά!
- Άλιστερ!

1818
02:20:52,375 --> 02:20:54,125
Άλιστερ.

1819
02:20:57,292 --> 02:20:59,333
Ω, Άλιστερ, Άλιστερ.

1820
02:20:59,417 --> 02:21:01,833
Λυπάμαι πολύ μωρό μου.

1821
02:21:03,750 --> 02:21:07,958
Χαίρομαι πολύ που ευχόμουν να έρθεις.
Ήξερα ότι θα λειτουργούσε.

1822
02:21:10,917 --> 02:21:12,000
Όχι.

1823
02:21:13,083 --> 02:21:15,125
Δεν είναι αυτός ο λόγος που επέστρεψα.

1824
02:21:15,792 --> 02:21:16,875
Όχι.

1825
02:21:18,750 --> 02:21:20,958
Σου είπα ψέματα.

1826
02:21:22,375 --> 02:21:25,500
Δεν είμαι σπουδαίος τύπος.

1827
02:21:25,583 --> 02:21:28,417
Στην πραγματικότητα, είμαι όμορφη
μπερδεμένος, χαμένος τύπος.

1828
02:21:30,417 --> 02:21:33,208
Και έκανα τρομερά λάθη.

1829
02:21:34,042 --> 02:21:35,792
Εσύ όμως...

1830
02:21:37,667 --> 02:21:41,458
δεν χρειάζεται να φτιάξεις ποτέ
μια ευχή να σε αγαπήσω.

1831
02:21:42,917 --> 02:21:45,458
Είμαι εδώ γιατί σε αγαπώ.

1832
02:21:47,792 --> 02:21:49,750
εγω απλα...

1833
02:21:49,833 --> 02:21:52,000
Απλώς εύχομαι και προσεύχομαι,
μια μέρα,

1834
02:21:52,083 --> 02:21:53,667
θα μπορέσω
σε κάνει αρκετά περήφανο

1835
02:21:53,750 --> 02:21:56,458
ότι θα είσαι
ικανός να με συγχωρήσει.

1836
02:21:57,917 --> 02:21:59,750
Και να με αγαπάς.

1837
02:21:59,833 --> 02:22:02,792
Γιατί δεν είμαι τίποτα
να είσαι περήφανος, Άλιστερ.

1838
02:22:02,875 --> 02:22:05,917
Δεν σε χρειάζομαι
για να με κάνει περήφανη.

1839
02:22:06,000 --> 02:22:08,458
Σε αγαπώ ήδη, μπαμπά.

1840
02:22:08,542 --> 02:22:10,750
Είσαι ο μπαμπάς μου.

1841
02:22:57,708 --> 02:23:00,458
- Συγγνώμη. Συγνώμη.
- Συγγνώμη.

1842
02:23:00,542 --> 02:23:03,000
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1843
02:23:08,042 --> 02:23:10,292
Τόσο όμορφα.

1844
02:23:15,375 --> 02:23:19,958
Συγνώμη.
Απλώς μιλάω στον εαυτό μου.

1845
02:23:22,208 --> 02:23:24,083
Είναι εντάξει.

1846
02:23:24,167 --> 02:23:25,875
Απλώς...

1847
02:23:25,958 --> 02:23:30,958
Είναι υπέροχο.
Είναι τόσα πολλά πράγματα.

1848
02:23:31,917 --> 02:23:33,458
Ναι.

1849
02:23:34,458 --> 02:23:36,500
Ξέρω τι εννοείς.

1850
02:23:41,875 --> 02:23:43,833
Μου αρέσει η...

1851
02:23:43,917 --> 02:23:45,125
Μου αρέσει το ντύσιμό σου.

1852
02:23:45,667 --> 02:23:47,333
Σου αρέσει...

1853
02:23:47,417 --> 02:23:48,417
Ευχαριστώ.

1854
02:23:48,500 --> 02:23:50,375
Ξέρετε φίλοι μου...

1855
02:23:50,458 --> 02:23:53,833
κάπως με πειράζουν γι' αυτό,
αλλά λειτουργεί, σωστά;

1856
02:23:53,917 --> 02:23:55,792
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ.

1857
02:23:55,875 --> 02:23:58,333
Μόλις μου έφτιαξες τη μέρα.

1858
02:24:06,042 --> 02:24:09,042
- Καλές γιορτές. Τα λέμε τριγύρω.
- Καλές γιορτές.

1859
02:24:49,000 --> 02:24:52,208
Τόσα πολλά πράγματα.

1860
02:24:54,583 --> 02:24:58,250
Λοιπόν, τόσα πολλά πράγματα.

1861
02:26:34,250 --> 02:26:36,167
- Ωχ!
- Πρόσεχε!

1862
02:26:38,917 --> 02:26:40,417
Ω, Θεέ μου.

1863
02:26:42,125 --> 02:26:44,042
- Μαμά, θα την πάρεις;
- Ναι.

1864
02:26:44,125 --> 02:26:45,708
Χμ, με συγχωρείτε.

1865
02:26:45,792 --> 02:26:48,958
Με συγχωρείτε. Παρακαλώ,
πρέπει να με αφήσετε να σας ευχαριστήσω, κυρία...

1866
02:26:50,292 --> 02:26:51,417
Αστέρια.

1867
02:26:51,500 --> 02:26:54,250
Αστέρια. Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.

1868
02:26:54,333 --> 02:26:55,792
Είναι από τον πολιτισμό μου.

1869
02:26:55,875 --> 02:26:58,250
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.
Δηλαδή, έσωσες την κόρη μου.

1870
02:26:58,333 --> 02:27:00,083
Πώς το έκανες αυτό;

1871
02:27:00,167 --> 02:27:04,167
Είναι απλώς μια απλή αλλαγή βάρους.
Χρειάζεται εξάσκηση.

1872
02:27:04,250 --> 02:27:07,667
Αλλά έχω πάει
κάνοντας αυτό για πολύ καιρό.

1873
02:27:17,209 --> 02:27:22,209
Υπότιτλοι από explosiveskull