1
00:00:06,040 --> 00:00:09,840
♪♪

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,080
[קריאת ציפור]

3
00:00:13,200 --> 00:00:22,400
♪♪

4
00:00:22,520 --> 00:00:24,280
[שורקת רוח]

5
00:00:24,400 --> 00:00:30,640
♪♪

6
00:00:30,760 --> 00:00:33,520
[כלב נובח]

7
00:00:33,640 --> 00:00:36,200
[ילד צוחק]

8
00:00:36,320 --> 00:00:39,800
♪♪

9
00:00:39,920 --> 00:00:42,280
[הנביחה נמשכת]

10
00:00:42,400 --> 00:00:48,040
♪♪

11
00:00:48,160 --> 00:00:51,840
[הנביחה נמשכת]

12
00:00:51,960 --> 00:01:00,680
♪♪

13
00:01:00,800 --> 00:01:02,200
♪♪

14
00:01:02,320 --> 00:01:04,680
[קצוץ]

15
00:01:04,800 --> 00:01:06,920
[גניחות]

16
00:01:07,040 --> 00:01:10,280
[כלב נובח]

17
00:01:10,400 --> 00:01:12,880
[ילד מקשקש]

18
00:01:13,000 --> 00:01:15,320
[הנביחה נמשכת]

19
00:01:15,440 --> 00:01:22,760
♪♪

20
00:01:22,880 --> 00:01:26,120
[גלים מתנפצים]

21
00:01:26,240 --> 00:01:29,640
♪♪

22
00:01:29,760 --> 00:01:34,400
[שחפים קוראים]

23
00:01:34,520 --> 00:01:37,640
[שיחה לא ברורה]

24
00:01:37,760 --> 00:01:40,480
[שניהם צוחקים]

25
00:01:40,600 --> 00:01:43,920
[צחוק]

26
00:01:44,040 --> 00:01:47,320
♪♪

27
00:01:47,440 --> 00:01:50,320
[שיחה לא ברורה]

28
00:01:50,440 --> 00:01:54,040
♪♪

29
00:01:54,160 --> 00:01:57,320
[מדבר נורווגית]

30
00:01:58,520 --> 00:02:02,040
[מדבר נורווגית]

31
00:02:19,120 --> 00:02:21,680
[שיחה לא ברורה,
צחוק]

32
00:02:21,800 --> 00:02:23,880
[אישה מדברת נורווגית]

33
00:02:33,480 --> 00:02:37,960
[מצחקק]

34
00:02:46,440 --> 00:02:48,920
[צלצול סלולרי]

35
00:02:56,600 --> 00:02:58,000
כן.

36
00:02:58,120 --> 00:03:07,400
♪♪

37
00:03:07,520 --> 00:03:13,360
♪♪

38
00:03:13,480 --> 00:03:16,240
[פטפטת רדיו משטרתית]

39
00:03:16,360 --> 00:03:19,200
[צפצופים ברדיו]

40
00:03:28,440 --> 00:03:31,520
[טלפון סלולרי מצלצל]

41
00:03:34,040 --> 00:03:35,680
[הצלצול מפסיק]

42
00:03:35,800 --> 00:03:38,120
[מדבר נורווגית]

43
00:03:46,880 --> 00:03:56,280
♪♪

44
00:03:56,400 --> 00:04:05,960
♪♪

45
00:04:06,080 --> 00:04:15,360
♪♪

46
00:04:15,480 --> 00:04:25,040
♪♪

47
00:04:25,160 --> 00:04:33,880
♪♪

48
00:04:34,000 --> 00:04:43,400
♪♪

49
00:04:43,520 --> 00:04:53,080
♪♪

50
00:04:57,640 --> 00:04:58,760
[שחף קורא]

51
00:04:58,880 --> 00:05:00,360
[תריס המצלמה נלחץ]

52
00:05:00,480 --> 00:05:01,760
[מדבר נורווגית]

53
00:05:04,200 --> 00:05:05,320
[לחיצה על תריס המצלמה]

54
00:05:12,960 --> 00:05:14,040
[תריס המצלמה נלחץ]

55
00:05:16,800 --> 00:05:19,160
[מצחקק]

56
00:05:19,280 --> 00:05:21,000
[פטפטת רדיו משטרתית]

57
00:05:23,680 --> 00:05:27,280
[כלב נובח מרחוק]

58
00:05:29,760 --> 00:05:38,400
♪♪

59
00:05:38,520 --> 00:05:47,760
♪♪

60
00:05:47,880 --> 00:05:49,760
♪♪

61
00:05:49,880 --> 00:05:51,640
[תריס המצלמה נלחץ]

62
00:05:51,760 --> 00:06:00,320
♪♪

63
00:06:00,440 --> 00:06:05,320
[משוחח בנורבגית]

64
00:06:05,440 --> 00:06:12,640
♪♪

65
00:06:12,760 --> 00:06:17,120
[שיחות לא ברורות]

66
00:06:17,240 --> 00:06:20,440
[טלפון מצלצל]

67
00:06:21,440 --> 00:06:29,160
♪♪

68
00:06:29,280 --> 00:06:32,160
[מדבר נורווגית]

69
00:06:44,720 --> 00:06:47,360
[מדבר נורווגית]

70
00:06:47,480 --> 00:06:49,440
הא?

71
00:06:50,320 --> 00:06:54,040
[מצחקק]

72
00:07:15,000 --> 00:07:18,640
[מדבר נורווגית]

73
00:07:18,760 --> 00:07:20,160
[מדבר נורווגית]

74
00:07:22,560 --> 00:07:24,080
[מנוע מופעל]

75
00:07:31,320 --> 00:07:40,720
♪♪

76
00:07:40,840 --> 00:07:49,720
♪♪

77
00:07:49,840 --> 00:07:51,560
[צלצול טלפון סלולרי]

78
00:07:51,680 --> 00:07:53,640
[מדבר נורווגית]

79
00:07:53,760 --> 00:07:55,520
[צלצול טלפון סלולרי]

80
00:07:55,640 --> 00:07:56,760
[מצלצל]

81
00:07:56,880 --> 00:07:58,840
[צלצול מקלדת]

82
00:07:58,960 --> 00:08:01,480
[אדם מדבר נורווגית]

83
00:08:01,600 --> 00:08:06,680
[טלפון זמזום]

84
00:08:08,640 --> 00:08:10,560
[טלפון מקשקש]

85
00:08:16,600 --> 00:08:18,280
[מדבר נורווגית]

86
00:08:18,400 --> 00:08:20,920
[מדבר נורווגית]

87
00:08:21,040 --> 00:08:22,360
[שריקת הרכבת נשמעת
במרחק]

88
00:08:42,920 --> 00:08:45,760
[מדבר נורווגית]

89
00:08:57,720 --> 00:08:59,200
בסדר.

90
00:08:59,320 --> 00:09:02,120
[שחפים קוראים]

91
00:09:04,520 --> 00:09:07,720
[דלת חורקת]

92
00:09:07,840 --> 00:09:09,440
היי, ליין.

93
00:09:09,560 --> 00:09:11,120
[זמזום דלת]

94
00:09:16,400 --> 00:09:17,840
היי.

95
00:09:17,960 --> 00:09:19,560
[מדבר נורווגית]

96
00:09:19,680 --> 00:09:21,400
[מדבר נורווגית]

97
00:09:21,520 --> 00:09:24,560
[פטפטת רדיו משטרתית]

98
00:09:32,960 --> 00:09:34,520
[שריקת הרכבת נשמעת
במרחק]

99
00:09:34,640 --> 00:09:36,920
[זמזום דלת]

100
00:09:41,160 --> 00:09:44,200
[מדבר נורווגית]

101
00:09:44,320 --> 00:09:46,440
[מדבר נורווגית]

102
00:09:46,560 --> 00:09:48,480
♪♪

103
00:09:48,600 --> 00:09:52,160
[אנחות]

104
00:09:55,480 --> 00:09:58,280
♪♪

105
00:10:01,720 --> 00:10:05,200
♪♪

106
00:10:23,320 --> 00:10:25,640
היי.

107
00:10:47,440 --> 00:10:50,000
בְּסֵדֶר. [מצחקק]

108
00:10:50,440 --> 00:10:51,400
בסדר.

109
00:10:56,000 --> 00:11:00,600
[מדבר נורווגית]

110
00:11:08,280 --> 00:11:10,880
[צווחת בלמים]

111
00:11:12,440 --> 00:11:14,840
[מנוע כבה]

112
00:11:23,800 --> 00:11:27,560
[שריקת הרכבת נשמעת
במרחק]

113
00:11:30,880 --> 00:11:35,320
[שורקת רוח]

114
00:11:39,920 --> 00:11:43,280
[פעמוני רוח נצמדים]

115
00:11:47,920 --> 00:11:51,720
[דלת חורקת]

116
00:11:51,840 --> 00:12:00,600
♪♪

117
00:12:00,720 --> 00:12:03,480
[שחפים קוראים]

118
00:12:03,600 --> 00:12:05,880
[זרימת מים]

119
00:12:06,000 --> 00:12:10,640
♪♪

120
00:12:10,760 --> 00:12:15,720
[לוחות רצפות חורקים]

121
00:12:15,840 --> 00:12:25,240
♪♪

122
00:12:25,360 --> 00:12:29,520
♪♪

123
00:12:29,640 --> 00:12:33,720
[שריקת הרכבת נשמעת
במרחק]

124
00:12:33,840 --> 00:12:36,760
[לוחות רצפות חורקים]

125
00:12:36,880 --> 00:12:41,360
♪♪

126
00:12:41,480 --> 00:12:43,280
[תריס המצלמה נלחץ]

127
00:12:43,400 --> 00:12:48,280
♪♪

128
00:12:48,400 --> 00:12:49,440
[תריס המצלמה נלחץ]

129
00:12:49,560 --> 00:12:52,280
[כלב נובח]

130
00:12:52,400 --> 00:13:02,000
♪♪

131
00:13:02,120 --> 00:13:09,440
♪♪

132
00:13:09,560 --> 00:13:10,760
[מרחרח]

133
00:13:10,880 --> 00:13:20,040
♪♪

134
00:13:20,160 --> 00:13:27,640
♪♪

135
00:13:27,760 --> 00:13:29,160
[תריס המצלמה נלחץ]

136
00:13:29,280 --> 00:13:32,840
♪♪

137
00:13:32,960 --> 00:13:34,640
[תריס המצלמה נלחץ]

138
00:13:34,760 --> 00:13:35,960
[תריס המצלמה נלחץ]

139
00:13:36,080 --> 00:13:45,480
♪♪

140
00:13:45,600 --> 00:13:48,280
♪♪

141
00:13:48,400 --> 00:13:52,880
[טלפון סלולרי מצלצל]

142
00:14:15,080 --> 00:14:17,480
[מרחרח]

143
00:14:17,600 --> 00:14:23,000
♪♪

144
00:14:23,120 --> 00:14:26,240
[מדבר נורווגית]

145
00:14:37,360 --> 00:14:38,560
ממ.

146
00:14:38,680 --> 00:14:40,880
[אנחות]

147
00:14:44,320 --> 00:14:47,600
[מנוע מופעל]

148
00:14:47,720 --> 00:14:51,640
[שחפים קוראים]

149
00:14:51,760 --> 00:14:54,760
[סיבובי מנוע]

150
00:14:54,880 --> 00:14:59,120
[ההתקשרות נמשכת]

151
00:14:59,240 --> 00:15:01,040
שלום?

152
00:15:01,160 --> 00:15:04,080
[מדבר נורווגית]

153
00:15:07,520 --> 00:15:10,760
[הדלת נסגרת]

154
00:15:21,720 --> 00:15:23,720
[מדבר נורווגית]

155
00:15:23,840 --> 00:15:25,040
[לחיצות על כפתור]

156
00:15:46,920 --> 00:15:49,000
♪♪

157
00:15:52,320 --> 00:15:53,720
♪♪

158
00:15:53,840 --> 00:15:59,840
[צופר הסירה נושבת למרחקים]

159
00:15:59,960 --> 00:16:09,360
♪♪

160
00:16:09,480 --> 00:16:19,040
♪♪

161
00:16:19,160 --> 00:16:26,320
♪♪

162
00:16:26,440 --> 00:16:27,840
[מרחרח]

163
00:16:27,960 --> 00:16:37,120
♪♪

164
00:16:37,240 --> 00:16:46,080
♪♪

165
00:16:46,200 --> 00:16:48,320
[טלפון סלולרי מצלצל]

166
00:16:50,760 --> 00:16:53,360
[מדבר נורווגית]

167
00:17:12,080 --> 00:17:15,240
[צלצול טלפון סלולרי]

168
00:17:23,920 --> 00:17:25,960
[גישת צעדים]

169
00:17:30,760 --> 00:17:32,600
[מדבר נורווגית]

170
00:17:32,720 --> 00:17:35,280
[מדבר נורווגית]

171
00:17:42,800 --> 00:17:44,360
כן.

172
00:17:44,480 --> 00:17:46,000
[חורק]

173
00:17:46,120 --> 00:17:47,440
[מצחקק]

174
00:17:51,240 --> 00:17:53,120
[מצחקק]

175
00:18:01,520 --> 00:18:04,080
מנח-מנך.

176
00:18:30,040 --> 00:18:31,720
[חבטות זכוכית]

177
00:18:36,640 --> 00:18:38,760
[רכב חולף]

178
00:18:44,200 --> 00:18:45,440
[מצחקק]

179
00:18:50,960 --> 00:19:00,280
♪♪

180
00:19:00,400 --> 00:19:10,000
♪♪

181
00:19:10,120 --> 00:19:17,000
♪♪

182
00:19:17,120 --> 00:19:20,200
[טלפון זמזום]

183
00:19:28,160 --> 00:19:31,040
הממ?

184
00:19:34,240 --> 00:19:36,000
בְּסֵדֶר?

185
00:19:47,560 --> 00:19:50,400
בְּסֵדֶר.

186
00:19:50,520 --> 00:19:53,600
אממ...

187
00:20:00,120 --> 00:20:09,160
♪♪

188
00:20:09,280 --> 00:20:10,440
♪♪

189
00:20:10,560 --> 00:20:12,320
[מנוע מופעל]

190
00:20:12,440 --> 00:20:21,440
♪♪

191
00:20:21,560 --> 00:20:24,680
[טלפון סלולרי מצלצל]

192
00:20:24,800 --> 00:20:30,720
♪♪

193
00:20:30,840 --> 00:20:33,960
[הצלצול מפסיק]

194
00:20:34,080 --> 00:20:43,440
♪♪

195
00:20:43,560 --> 00:20:45,600
[כיסא חורק]

196
00:20:45,720 --> 00:20:47,320
[מצלצל]

197
00:20:47,440 --> 00:20:49,560
[מכחכח גרון]

198
00:21:07,840 --> 00:21:13,480
♪♪

199
00:21:13,600 --> 00:21:17,040
[שחפים קוראים]

200
00:21:17,160 --> 00:21:19,400
♪♪

201
00:21:19,520 --> 00:21:22,760
[טלפון מצלצל]

202
00:21:22,880 --> 00:21:25,960
[מדבר נורווגית]

203
00:21:26,080 --> 00:21:27,680
[מדבר נורווגית]

204
00:21:27,800 --> 00:21:29,160
[טלפון מצלצל במרחק]

205
00:21:29,280 --> 00:21:31,360
[שיחות לא ברורות]

206
00:21:31,480 --> 00:21:32,760
[מדבר נורווגית]

207
00:21:46,600 --> 00:21:47,680
[לגלג]

208
00:22:28,800 --> 00:22:30,640
[מצחקק]

209
00:22:49,320 --> 00:22:52,400
[ילדים צועקים מרחוק]

210
00:22:57,800 --> 00:23:07,400
♪♪

211
00:23:07,520 --> 00:23:16,880
♪♪

212
00:23:17,000 --> 00:23:26,400
♪♪

213
00:23:26,520 --> 00:23:36,120
♪♪

214
00:23:36,240 --> 00:23:45,600
♪♪

215
00:23:45,720 --> 00:23:55,320
♪♪

216
00:23:55,440 --> 00:24:00,480
♪♪

217
00:24:00,600 --> 00:24:04,200
[מתרסק]

218
00:24:04,320 --> 00:24:07,560
♪♪

219
00:24:07,680 --> 00:24:10,040
[טלפון מצלצל]

220
00:24:10,160 --> 00:24:12,120
[מדבר נורווגית]

221
00:24:19,760 --> 00:24:21,160
[מדבר נורווגית]

222
00:24:21,280 --> 00:24:23,360
[מדבר נורווגית]

223
00:24:31,600 --> 00:24:32,840
ממיניאפוליס.

224
00:24:36,480 --> 00:24:46,080
♪♪

225
00:24:46,200 --> 00:24:48,720
♪♪

226
00:24:48,840 --> 00:24:51,640
היי.
[כלב נוהם]

227
00:24:51,760 --> 00:24:55,040
[מדבר נורווגית]

228
00:24:56,520 --> 00:24:57,800
[כלב נובח]

229
00:24:57,920 --> 00:24:59,560
[שניהם מצחקקים]

230
00:24:59,680 --> 00:25:01,040
[צוחק]

231
00:25:51,440 --> 00:25:56,480
♪♪

232
00:25:56,600 --> 00:26:00,240
[מדבר נורווגית]

233
00:26:10,880 --> 00:26:14,480
[מדבר נורווגית]

234
00:26:17,600 --> 00:26:19,960
אה.

235
00:26:20,080 --> 00:26:23,360
♪♪

236
00:26:23,480 --> 00:26:25,320
[תיק נפתח]

237
00:26:25,440 --> 00:26:34,720
♪♪

238
00:26:34,840 --> 00:26:44,080
♪♪

239
00:26:44,200 --> 00:26:53,240
♪♪

240
00:26:53,360 --> 00:27:02,800
♪♪

241
00:27:02,920 --> 00:27:06,000
[שחפים קוראים]

242
00:27:10,840 --> 00:27:15,760
[דלת חורקת]

243
00:27:15,880 --> 00:27:21,040
[פעמוני רוח מצלצלים]

244
00:27:21,160 --> 00:27:25,080
[שורקת רוח]

245
00:27:25,200 --> 00:27:30,400
♪♪

246
00:27:30,520 --> 00:27:35,960
♪♪

247
00:27:36,080 --> 00:27:39,000
[ביפ]

248
00:27:40,000 --> 00:27:42,560
[גניחות]

249
00:27:42,680 --> 00:27:44,080
♪♪

250
00:27:44,200 --> 00:27:46,960
[לוחות רצפות חורקים]

251
00:27:47,080 --> 00:27:54,080
♪♪

252
00:27:55,000 --> 00:28:04,400
♪♪

253
00:28:04,520 --> 00:28:14,120
♪♪

254
00:28:14,240 --> 00:28:20,280
♪♪

255
00:28:20,400 --> 00:28:22,600
[אדם מדבר נורווגית]

256
00:28:22,720 --> 00:28:24,160
[המגירה נסגרת]

257
00:28:25,800 --> 00:28:27,600
♪♪

258
00:28:28,600 --> 00:28:33,360
[מדבר נורווגית]

259
00:28:33,480 --> 00:28:36,960
[מדבר נורווגית]

260
00:29:09,400 --> 00:29:13,240
♪♪

261
00:29:16,720 --> 00:29:18,520
♪♪

262
00:29:18,640 --> 00:29:21,240
[שורקת רוח]

263
00:29:21,360 --> 00:29:23,320
[קו בוכה]

264
00:29:23,440 --> 00:29:31,280
♪♪

265
00:29:31,400 --> 00:29:41,000
♪♪

266
00:29:41,120 --> 00:29:50,200
♪♪

267
00:29:50,320 --> 00:29:59,440
♪♪

268
00:29:59,560 --> 00:30:05,960
♪♪

269
00:30:06,080 --> 00:30:07,520
♪♪

270
00:30:07,640 --> 00:30:10,400
[משוחח בנורבגית]

271
00:30:15,720 --> 00:30:18,440
♪ הו, פעמונים צלצולים♪

272
00:30:18,560 --> 00:30:19,760
♪ פעמוני ג'ינגל♪

273
00:30:19,880 --> 00:30:22,640
♪ ג'ינגל עד הסוף♪

274
00:30:22,760 --> 00:30:23,960
מצטער שאני מחכה לך.

275
00:30:24,080 --> 00:30:26,840
עמית שלי נמשך
לתוך המכס.

276
00:30:26,960 --> 00:30:28,080
הו, אני מצטער.

277
00:30:28,200 --> 00:30:30,280
מפקד המשטרה,
אנדריאה וטי.

278
00:30:30,400 --> 00:30:32,080
הסוכנת המיוחדת מגי גריפין.
נעים להכיר.

279
00:30:32,200 --> 00:30:33,960
זהו
הסוכן המיוחד ג'ון בנת'ם.

280
00:30:34,080 --> 00:30:36,360
אנדריאה: היי.שמחתי להכיר אותך.

281
00:30:36,480 --> 00:30:38,560
היי, אני וויסטינג.

282
00:30:38,680 --> 00:30:39,800
מנהיג חקירות.

283
00:30:39,920 --> 00:30:42,240
"חוקר ראשי". כן...

284
00:30:42,360 --> 00:30:44,160
חוקר ראשי.
היי.

285
00:30:44,280 --> 00:30:46,400
כן, אז בוא נלך.

286
00:30:46,520 --> 00:30:49,480
♪♪

287
00:30:49,600 --> 00:30:51,160
[צופר צופר]

288
00:30:51,280 --> 00:30:53,040
וואו.

289
00:30:53,160 --> 00:30:55,160
אז, למעשה יש לארוויק
מלון הספא הטוב ביותר

290
00:30:55,280 --> 00:30:56,720
של המדינות הנורדיות.

291
00:30:56,840 --> 00:30:57,760
ושם
אנחנו נשארים?

292
00:30:57,880 --> 00:30:59,640
כֵּן.

293
00:30:59,760 --> 00:31:02,440
[מדבר נורווגית]

294
00:31:02,560 --> 00:31:06,120
האם כולם מבינים
עדינות המצב?

295
00:31:06,240 --> 00:31:08,720
ברגע שזה יוצא מזה
אנחנו כאן מחפשים את גודווין,

296
00:31:08,840 --> 00:31:10,520
CNN ופוקס ניוז יהיו
מסתובב מעל ראשינו

297
00:31:10,640 --> 00:31:12,160
לפני שאתה יודע זאת.

298
00:31:12,280 --> 00:31:14,840
אל תדאג, אנחנו שומרים
הכל מאוד קרוב.

299
00:31:16,440 --> 00:31:18,480
האם עלינו לקבל אותך
למלון קודם?

300
00:31:18,600 --> 00:31:20,400
לא, בוא נקבל
ישר לעבודה.

301
00:31:20,520 --> 00:31:24,440
♪♪

302
00:31:24,560 --> 00:31:26,480
[צופר צופר]

303
00:31:26,600 --> 00:31:36,200
♪♪

304
00:31:36,320 --> 00:31:41,320
♪♪

305
00:31:49,720 --> 00:31:53,000
[צלצול טלפון סלולרי]

306
00:31:54,840 --> 00:31:58,040
הגיע דוח DNA.

307
00:31:58,160 --> 00:32:01,320
הגופה שמצאת --
זה פיטר קראב.

308
00:32:01,440 --> 00:32:02,760
ואין סיכוי

309
00:32:02,880 --> 00:32:04,480
קראב ורוברט גודווין
האם אותו אדם?

310
00:32:04,600 --> 00:32:06,800
לא.

311
00:32:06,920 --> 00:32:08,400
אנחנו צדים
רוצח סדרתי.

312
00:32:08,520 --> 00:32:13,320
♪♪

313
00:32:13,440 --> 00:32:14,880
[טלפון מצלצל]

314
00:32:15,000 --> 00:32:16,760
[לחיצות טלפון סלולרי]

315
00:32:21,520 --> 00:32:24,960
אוקיי, זו מגי גריפין
וג'ון בנת'ם,

316
00:32:25,080 --> 00:32:26,400
סוכנים מיוחדים
מה-FBI.

317
00:32:26,520 --> 00:32:28,040
מגי:
תודה שהזמנת אותנו.

318
00:32:28,160 --> 00:32:29,880
אנחנו מצפים קדימה
לעבוד איתך.
היי.

319
00:32:30,000 --> 00:32:31,040
וויסטינג:
בבקשה, שבי.

320
00:32:31,160 --> 00:32:33,640
תודה לך.
תוֹדָה.

321
00:32:33,760 --> 00:32:36,120
אתה מוזמן.

322
00:32:36,240 --> 00:32:38,160
[צלצול טלפון סלולרי]

323
00:32:41,240 --> 00:32:44,040
וויסטינג: ה-FBI התאים ל-DNA
מהגוף המת

324
00:32:44,160 --> 00:32:47,120
עם פיטר קראב,
האמריקאי הנעדר.

325
00:32:47,240 --> 00:32:48,640
מה שאומר
שגודווין עדיין שם בחוץ,

326
00:32:48,760 --> 00:32:50,480
כנראה איפשהו בקרבת מקום.

327
00:32:50,600 --> 00:32:52,760
אולי תוכל ללוות אותנו
דרך מה שעשית עד כה.

328
00:32:52,880 --> 00:32:54,720
ממ-הממ. טורון?

329
00:32:54,840 --> 00:32:56,240
אממ, סליחה,
אני חייב ללכת.

330
00:32:56,360 --> 00:32:57,720
אה, בעלי
התעכב בעבודה,

331
00:32:57,840 --> 00:33:00,280
וגן ילדים
עומד להיסגר.

332
00:33:00,400 --> 00:33:03,000
אני כל כך מצטער.

333
00:33:03,120 --> 00:33:05,000
אני מצטער.

334
00:33:05,120 --> 00:33:06,800
מִצטַעֵר.

335
00:33:12,120 --> 00:33:15,040
[שיחות לא ברורות]

336
00:33:15,160 --> 00:33:18,240
אבל...
הם לא צריכים לתדרך אותנו?

337
00:33:18,360 --> 00:33:20,120
כלומר,
מי זה הבחור הזה

338
00:33:20,240 --> 00:33:22,480
ולמה לעזאזל
הוא בנורבגיה?

339
00:33:27,320 --> 00:33:29,680
[מכחכח גרון]

340
00:33:29,800 --> 00:33:33,920
אה, רוברט גודווין מבוקש
על שש רציחות בארה"ב

341
00:33:34,040 --> 00:33:36,200
עכשיו, אנחנו מאמינים שהוא יכול להיות
אשם לפחות ב-11 נוספים.

342
00:33:36,320 --> 00:33:39,400
אז למה לברוח למקום מרוחק
ככה, לארוויק?

343
00:33:39,520 --> 00:33:42,200
ובכן, תמיד שקלנו
נורבגיה כאפשרות,

344
00:33:42,320 --> 00:33:44,440
פשוט מעולם לא היה לנו
מוביל מספיק מוצק לפעול על פיו.

345
00:33:44,560 --> 00:33:46,480
ולמה הייתה נורבגיה
אפשרות?

346
00:33:46,600 --> 00:33:50,400
ובכן, לגודווין היה
אבות נורבגיים.

347
00:33:50,520 --> 00:33:54,440
כמו במקרה של 20%
מהאוכלוסייה במינסוטה.

348
00:33:54,560 --> 00:33:55,720
תראה, גודווין -
הוא היה בעניין.

349
00:33:55,840 --> 00:33:57,240
הוא למד את השפה,

350
00:33:57,360 --> 00:33:59,880
והוא אפילו נתן הרצאות
בתרבות הנורבגית.

351
00:34:00,000 --> 00:34:02,600
עכשיו, אנחנו מאמינים שהוא מדבר
השפה שלך בצורה שוטפת

352
00:34:02,720 --> 00:34:04,640
וכמובן, היה לו
שיכלל את זה עם השנים.

353
00:34:04,760 --> 00:34:05,920
וויסטינג: אבל בכל זאת,
לחיות כאן,

354
00:34:06,040 --> 00:34:07,640
שהוא יצטרך
זהות אחרת.

355
00:34:07,760 --> 00:34:09,760
אם הוא היה כאן
כל הזמן,

356
00:34:09,880 --> 00:34:11,920
אנחנו חושבים שהוא כנראה
להפוך לאיש מערות.

357
00:34:12,040 --> 00:34:14,640
כן, בטח.
ובכן...

358
00:34:14,760 --> 00:34:15,960
נורבגיה היא לא המרכז
של היקום,

359
00:34:16,080 --> 00:34:18,480
אבל אנחנו לא
ניאנדרטלים.

360
00:34:18,600 --> 00:34:20,960
אני מצטער? אנחנו לא אנשי מערות,

361
00:34:21,080 --> 00:34:23,720
אתה יודע,
עם זקן ארוך ו...

362
00:34:23,840 --> 00:34:26,680
לצוד חיות בר ו...
[מחקה קוף] אתה יודע,

363
00:34:26,800 --> 00:34:29,200
להשמיע צלילים
ודופק נשים במקל.

364
00:34:29,320 --> 00:34:31,560
"איש מערות" זה מה
אנחנו קוראים למישהו

365
00:34:31,680 --> 00:34:34,080
מי משתלט
חיים של מישהו אחר.

366
00:34:36,840 --> 00:34:38,760
אבל איך אתה יכול להשתלט
חיים של מישהו?

367
00:34:38,880 --> 00:34:41,880
ובכן, אתה מזהה את הקורבן שלך,
להכיר אותו,

368
00:34:42,000 --> 00:34:44,480
אולי אפילו
להפוך לחבר שלו.

369
00:34:44,600 --> 00:34:48,840
אתה לומד אותו ואת ההתנהגות שלו
מקרוב עד שאתה יודע מספיק.

370
00:34:48,960 --> 00:34:52,440
ורק אז,
אתה הורג אותו.

371
00:34:52,560 --> 00:34:55,880
תלבש את חייו
כמו חליפה.

372
00:34:56,000 --> 00:34:58,760
הכרנו כמה מקרים
לאורך השנים.

373
00:34:58,880 --> 00:35:02,640
אלו הם
אנשים מסורים במיוחד.

374
00:35:02,760 --> 00:35:04,880
אז איפה פיטר קראב
להיכנס לזה?

375
00:35:05,000 --> 00:35:07,200
קראב לימד באותה מכללה
שגודווין עשה

376
00:35:07,320 --> 00:35:08,560
לפני שגודווין נעלם.

377
00:35:08,680 --> 00:35:10,080
אנחנו חושבים
שקראב היה

378
00:35:10,200 --> 00:35:13,480
עוקב אחרי גודווין במשך שנים
באופן אובססיבי.

379
00:35:13,600 --> 00:35:15,280
אז אתה חושב שקראב מצא את גודווין
ונהרג.

380
00:35:15,400 --> 00:35:16,720
כֵּן.

381
00:35:16,840 --> 00:35:19,600
אבל השיער בידו
היה נקבה.

382
00:35:19,720 --> 00:35:23,120
לקראב היו כמה גדילים של
שיער כאילו הוא משך...

383
00:35:23,240 --> 00:35:25,800
אנחנו צריכים לצפות
שינוי דרסטי במראה.

384
00:35:25,920 --> 00:35:29,360
אולי השיער שמצאת
הגיע מפאה.

385
00:35:29,480 --> 00:35:32,080
הכי הרבה פאות איכותיות
מגיעים משיער אנושי נשי.

386
00:35:32,200 --> 00:35:37,880
♪♪

387
00:35:38,000 --> 00:35:43,440
[מדבר נורווגית]

388
00:35:50,840 --> 00:35:55,320
[מוזיקה עמומה מתנגנת]

389
00:35:55,440 --> 00:35:56,840
♪♪

390
00:35:56,960 --> 00:36:00,280
♪ אני אעוף ולעולם לא אפול♪

391
00:36:00,400 --> 00:36:02,160
[דפיקה בדלת]

392
00:36:02,280 --> 00:36:04,480
[המוזיקה נעצרת]

393
00:36:28,840 --> 00:36:32,320
[מנוע מטוס שואג]

394
00:36:32,440 --> 00:36:35,680
[אנחות]

395
00:37:33,360 --> 00:37:37,200
[מנוע מקרטט]

396
00:37:38,400 --> 00:37:40,240
[מנוע מופעל]

397
00:37:40,360 --> 00:37:44,160
♪♪

398
00:37:44,280 --> 00:37:48,360
מצאנו כרטיס זיכרון
במצלמה של פיטר קראב.

399
00:37:48,480 --> 00:37:52,320
וכל התמונות הן של פעם,
אה, חוות, מקומות נטושים,

400
00:37:52,440 --> 00:37:54,520
לפעמים רק שדות ישנים.

401
00:37:54,640 --> 00:37:57,880
אנחנו לא יודעים מה - רגע, זה -
זו באר?

402
00:37:58,000 --> 00:38:00,880
לַחֲזוֹר.

403
00:38:01,000 --> 00:38:02,520
תחזור שוב...

404
00:38:02,640 --> 00:38:05,360
ושוב...
בחזרה.

405
00:38:05,480 --> 00:38:07,360
שׁוּב.

406
00:38:07,480 --> 00:38:08,400
[מצפצף המחשב]

407
00:38:08,520 --> 00:38:14,320
[אנחות]

408
00:38:14,440 --> 00:38:16,120
מה?

409
00:38:16,240 --> 00:38:18,320
אתה תצטרך להסתכל
בכל תיק פתוח

410
00:38:18,440 --> 00:38:21,640
יש לך נשים צעירות שנעלמו
20 שנה אחורה.

411
00:38:21,760 --> 00:38:27,920
♪♪

412
00:38:28,040 --> 00:38:29,440
[צלצול מקלדת]

413
00:38:29,560 --> 00:38:33,200
גודווין החביא את כל הקורבנות שלו
בבארות ישנות.

414
00:38:33,320 --> 00:38:37,280
חשפנו 17 שרידים
של נשים צעירות בבארות

415
00:38:37,400 --> 00:38:38,920
בכל צפון מערב.

416
00:38:39,040 --> 00:38:41,640
הוא החזיק אותם בשבי
עד 72 שעות.

417
00:38:41,760 --> 00:38:44,600
במקרים מסוימים,
אנס אותם כמה פעמים.

418
00:38:44,720 --> 00:38:47,040
♪♪

419
00:38:47,160 --> 00:38:49,320
הקורבנות -
האם יש להם תכונות מיוחדות?

420
00:38:49,440 --> 00:38:51,880
יש לו סוג? אה, כן.

421
00:38:52,000 --> 00:38:56,480
נשים צעירות,
לבן, יפה.

422
00:38:56,600 --> 00:38:57,800
בעיקר בלונדינית.

423
00:38:57,920 --> 00:39:05,680
♪♪

424
00:39:05,800 --> 00:39:07,680
[המגירה נסגרת]

425
00:39:07,800 --> 00:39:15,560
♪♪

426
00:39:15,680 --> 00:39:17,800
ככה?

427
00:39:17,920 --> 00:39:20,040
מי זה?

428
00:39:20,160 --> 00:39:25,000
אה, השם שלה הוא -
או היה -- אלן רובק,

429
00:39:25,120 --> 00:39:28,280
והדוד שלה, פרנק רובק,
היה הקולגה שלנו.

430
00:39:28,400 --> 00:39:30,960
♪♪

431
00:39:31,080 --> 00:39:33,960
ואנחנו -
מעולם לא מצאנו אותה.

432
00:39:34,080 --> 00:39:35,680
זה הרס אותו.

433
00:39:35,800 --> 00:39:37,760
זה - זה עשה משהו
לכולנו.

434
00:39:37,880 --> 00:39:41,480
♪♪

435
00:39:41,600 --> 00:39:43,360
תכניס אותה לרשימה.

436
00:39:43,480 --> 00:39:52,840
♪♪

437
00:39:52,960 --> 00:40:02,360
♪♪

438
00:40:02,480 --> 00:40:12,000
♪♪

439
00:40:12,120 --> 00:40:21,520
♪♪

440
00:40:21,640 --> 00:40:29,040
♪♪

441
00:40:29,160 --> 00:40:31,440
[שחפים קוראים]

442
00:40:31,560 --> 00:40:34,040
[פעמוני רוח מצלצלים]

443
00:40:34,160 --> 00:40:38,000
♪♪

444
00:40:38,120 --> 00:40:40,280
[דלת חורקת]

445
00:40:40,400 --> 00:40:49,560
♪♪

446
00:40:49,680 --> 00:40:59,240
♪♪

447
00:40:59,360 --> 00:41:08,760
♪♪

448
00:41:08,880 --> 00:41:16,880
♪♪

449
00:41:17,000 --> 00:41:22,800
[דופק על הדלת]

450
00:41:22,920 --> 00:41:25,880
[אישה צועקת בנורבגית]

451
00:41:26,000 --> 00:41:30,640
♪♪

452
00:41:30,760 --> 00:41:33,840
♪♪

453
00:41:33,960 --> 00:41:37,640
[נושם בכבדות]

454
00:41:37,760 --> 00:41:47,320
♪♪

455
00:41:47,440 --> 00:41:56,840
♪♪

456
00:41:56,960 --> 00:42:06,360
♪♪

457
00:42:06,480 --> 00:42:16,080
♪♪

458
00:42:16,200 --> 00:42:23,640
♪♪