1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:49,950 --> 00:00:54,240 John Wilson. Şiddet eylemine teslim edilen şiddetli bir adam. 3 00:00:54,660 --> 00:00:59,250 Bazıları onun vahşi ve sıkıntılı yaşamını kendi kendini yok etmeye yönelik kişisel çılgınlığına. 4 00:00:59,460 --> 00:01:02,580 Bu genellemeler bana her zaman hatalı göründü. 5 00:01:02,880 --> 00:01:05,380 Bu yüzden John hakkında bütün bunları yazmak zorunda kaldım. 6 00:01:05,500 --> 00:01:08,130 Zeki, hepinizin canı cehenneme bir film yapımcısı... 7 00:01:08,210 --> 00:01:12,800 ...yazılı olmayan her şeyi sürekli olarak ihlal eden sinema işinin kanunları... 8 00:01:12,890 --> 00:01:18,140 ...yine de sihirli, neredeyse ilahi bir yeteneğe sahipti her zaman ayaklarının üstüne düşmek. 9 00:01:34,910 --> 00:01:36,990 Bay Verrill mi? Merhaba, ben Bayan Wilding. 10 00:01:37,200 --> 00:01:39,000 - Nasılsın ? - İyi bir uçuş geçirdin mi? 11 00:01:39,080 --> 00:01:41,910 - Müthiş. Teşekkür ederim. - Bay Wilson sizi bekliyor. 12 00:01:52,220 --> 00:01:55,260 - İsviçre nasıldı? - İsviçre mi? İyi. 13 00:01:55,430 --> 00:01:57,010 Eggerton Bahçeleri lütfen. 14 00:01:57,640 --> 00:01:58,890 Evet hanımefendi. 15 00:01:59,520 --> 00:02:02,020 - Claridge'de olduğunu sanıyordum. - Öyleydi. 16 00:02:02,440 --> 00:02:04,020 Artık bir evi var. 17 00:02:04,190 --> 00:02:06,810 Sosyete arkadaşlarından biri bunu ona ödünç vermişti. 18 00:02:07,230 --> 00:02:08,900 John'un ne olduğunu biliyorsun. 19 00:02:10,690 --> 00:02:12,780 Yani Bay Wilson. 20 00:02:37,890 --> 00:02:41,020 Merhaba George. Bu Bay Verrill. Bay Wilson henüz kalkmadı mı? 21 00:02:41,140 --> 00:02:44,640 Ah, evet. Saatlerdir ayakta. Ben sürüyordum. 22 00:02:45,730 --> 00:02:47,690 Şu anda kahvaltısını yapıyor. 23 00:03:12,300 --> 00:03:13,970 İçeri gelin. 24 00:03:23,270 --> 00:03:25,350 Bay Verrill burada, Bay Wilson. 25 00:03:28,980 --> 00:03:30,650 -Pete! - Johnny! 26 00:03:30,860 --> 00:03:32,190 Tanrı aşkına! 27 00:03:33,030 --> 00:03:35,030 - Nasılsın? - Elbette. 28 00:03:35,240 --> 00:03:36,780 İyi görünüyorsun evlat. 29 00:03:37,030 --> 00:03:40,240 - Neler yapıyorsun ? - Kayak yapmak ve güneşte oturmak. 30 00:03:40,450 --> 00:03:41,700 Harika değil mi? 31 00:03:41,910 --> 00:03:44,200 - Seni özledim evlat. - Ben de seni özledim John. 32 00:03:44,290 --> 00:03:45,450 - Aynı eski Pete. - Evet. 33 00:03:45,660 --> 00:03:47,330 - Biraz kahve ister misin? - Ben iyiyim. 34 00:03:47,540 --> 00:03:49,630 - Bu senin sahip olduğun bir esrar. - Değil mi? 35 00:03:49,710 --> 00:03:52,550 - Oturma odasını topladın mı? - Hiç yaptım mı? 36 00:03:52,750 --> 00:03:55,260 En çirkin şey bu değil mi? Buna deli oluyorum. 37 00:03:55,380 --> 00:03:59,430 Bayan Wilding, cehenneme gidebilirsiniz buradan git. Bugün iş yok. 38 00:04:00,390 --> 00:04:02,470 Peki siz bu kıyafet hakkında ne düşünüyorsunuz? 39 00:04:02,640 --> 00:04:05,890 Hey, bu senin için harika bir hazırlık, Johnny. 40 00:04:06,100 --> 00:04:07,480 Tabii ki öyle. 41 00:04:07,560 --> 00:04:09,730 Peki ya sen? Peki ya kitap? 42 00:04:09,980 --> 00:04:12,060 Kitap üzerinde pek fazla çalışma yapamadım. 43 00:04:12,230 --> 00:04:14,320 Neden ? Yoksa bunun hakkında konuşmamayı mı tercih edersiniz? 44 00:04:14,570 --> 00:04:16,530 Umurumda değil. Başlayamadım. 45 00:04:16,740 --> 00:04:19,160 Sonra bunu yaptığımda, bir kadınla takıldım. 46 00:04:19,860 --> 00:04:21,950 - Lanet olsun, değil mi? - Kesinlikle öyle. 47 00:04:22,070 --> 00:04:25,580 Ve bittiğinde anlayamazsın neden her şey bu kadar önemli görünüyordu? 48 00:04:25,830 --> 00:04:28,000 Hatırlamaya çalışmaktan daha zor bir şey yok... 49 00:04:28,210 --> 00:04:30,290 ...bir kadını elde ettikten sonra neden onu kovaladın? 50 00:04:30,420 --> 00:04:33,840 Evet, söyleyeceğim. Ve anlamadım onun yüzünden pek çok kayak yapıldı. 51 00:04:33,920 --> 00:04:37,920 Çok yazık. sanırım bende var ama bunun çaresi: Afrika. 52 00:04:38,090 --> 00:04:40,720 Benimle oraya gel ve bu senaryo üzerinde çalış. 53 00:04:40,840 --> 00:04:45,180 - Gerçekten bunun bana faydası olacağını mı düşünüyorsun? - Öyle olmasa bile yapmak zorundasın. 54 00:04:45,390 --> 00:04:49,890 Merak edemeyeceğin zamanlar vardır yapılacak doğru ya da yanlış şey olup olmadığı. 55 00:04:50,020 --> 00:04:53,650 Senin ve benim gibi adamlar için değil evlat. Toplanıp gitmen lazım. 56 00:04:56,980 --> 00:04:58,780 Bu kitaba başlamalıyım. 57 00:04:58,860 --> 00:05:01,160 Daha önce yazmadıysanız hazır değildiniz. 58 00:05:01,280 --> 00:05:03,570 -Öyle mi düşünüyorsun? - Öyle olduğunu biliyorum. 59 00:05:03,780 --> 00:05:05,660 Peki ne zaman ayrılmayı düşünüyorsun? 60 00:05:06,040 --> 00:05:09,910 Bir hafta veya 10 gün içinde. Burada çalışacağız sonra aşılarımızı yapıp yola çıkacağız. 61 00:05:10,120 --> 00:05:13,670 - Peki bu resimde kim olacak? - Phil Duncan ve Kay Gibson'ımız var. 62 00:05:13,790 --> 00:05:16,380 Bu iyi. Orada ne kadar kalmayı planlıyorsun? 63 00:05:16,590 --> 00:05:19,630 Ah, dört ya da beş ay. Resim yapacak kadar uzun. 64 00:05:19,800 --> 00:05:22,340 - Ve kendimize bir safari yapalım. -Safari mi? 65 00:05:22,550 --> 00:05:24,800 Evet, hiç fil vurmak istemedin mi? 66 00:05:25,010 --> 00:05:27,850 - Hayır, öyle düşünmüyorum John. - Bir aslan ya da bufalo. 67 00:05:27,970 --> 00:05:30,060 Bu bir safari evlat. Gerçek olan. 68 00:05:30,230 --> 00:05:32,560 - Bütün bunların parasını kim ödeyecek? - Merak etme. 69 00:05:32,770 --> 00:05:34,730 Maddi durumunuz nedir? 70 00:05:34,860 --> 00:05:37,230 - Değişmeden kalır. - Yani meteliksiz misin? 71 00:05:37,730 --> 00:05:40,490 Neye bozuk dediğinize bağlı. Çeyrek milyon borcum var. 72 00:05:40,650 --> 00:05:43,070 - Çeyrek milyon mu? - 300.000'e yakın. 73 00:05:43,280 --> 00:05:47,870 - 300.000 dolar John, endişelenmiyor musun? - Ara sıra bunu düşünüyorum. 74 00:05:48,290 --> 00:05:50,580 - Bir çıkış yolu görüyor musun? - Bu resim. 75 00:05:50,790 --> 00:05:52,750 Şimdi neden Afrika'ya gitmek istediğimi anlıyor musun? 76 00:05:52,870 --> 00:05:56,340 Kaybedecek başka hiçbir şeyim yok. Bir aslan ya da bufalo beni yakalasa bile... 77 00:05:56,420 --> 00:05:58,590 ...dünyadaki son dakikam mutlu bir dakika olacak. 78 00:05:59,260 --> 00:06:02,880 Alacaklılarımı düşüneceğim canlı canlı yenildiğimi öğren... 79 00:06:03,090 --> 00:06:06,010 ...ve her şey değerli görünecek. 80 00:06:06,350 --> 00:06:09,350 Tamam, tamam John. Bir senaryoya ne dersiniz? 81 00:06:09,970 --> 00:06:13,020 Buralarda bir yerlerde bir tane var. Henüz bir başlığımız yok. 82 00:06:13,100 --> 00:06:16,230 Buna Afrikalı Tüccar ya da Afrikalı bir şey denir. 83 00:06:16,440 --> 00:06:17,900 Bayan Wilding mi? 84 00:06:21,780 --> 00:06:24,280 O lanet senaryonun bir kopyası nerede? 85 00:06:24,450 --> 00:06:25,950 Onu görmedim, John. 86 00:06:26,120 --> 00:06:29,790 O zaman bul onu. Nasıl bir sekreter sen misin? Bütün gün ne yapıyorsun? 87 00:06:29,990 --> 00:06:32,620 Mektuplarını yazıyor ve telefonlarına cevap veriyorum. 88 00:06:32,790 --> 00:06:34,580 - Toplar. - Yaptım. 89 00:06:34,790 --> 00:06:37,080 Buraya ilk geldiğinde yetenekliydin. 90 00:06:37,290 --> 00:06:40,840 Şimdi bütün gün Paul Landers adına casusluk yapıyorsun. 91 00:06:41,050 --> 00:06:44,590 Bu doğru değil. Kimse adına casusluk yapmıyorum. Özellikle Bay Landers. 92 00:06:44,590 --> 00:06:45,970 O zaman senaryoyu bul. 93 00:06:46,050 --> 00:06:48,890 Landers'la toplantımız var ve paralı adamları bir saat içinde. 94 00:06:48,970 --> 00:06:50,430 Sağ. 95 00:06:51,470 --> 00:06:53,980 - Bunu Paul Landers mı yapıyor? - Bu doğru. 96 00:06:54,190 --> 00:06:56,480 Peki onunla tekrar çalışmayı neden kabul ettim biliyor musun? 97 00:06:56,690 --> 00:06:57,810 Hayır. 98 00:06:58,560 --> 00:07:01,480 Çünkü bu yanlış bir davranış. 99 00:07:04,740 --> 00:07:07,820 - Seni gördüğüme çok sevindim Pete. - Seni görmek çok güzel Paul. 100 00:07:08,070 --> 00:07:11,290 - Hepimizin hayatını kurtarabilirsin. - Bu nasıl? 101 00:07:11,490 --> 00:07:14,620 - Canavar. Sanırım aklını kaybediyor. - Durumu gayet iyi. 102 00:07:14,830 --> 00:07:18,170 Onunla sadece yarım gündür birliktesin. Onun nasıl biri olduğunu bilmiyorsun. 103 00:07:18,380 --> 00:07:20,670 Neredeyse beş kez anlaşmayı bozuyordu. 104 00:07:20,880 --> 00:07:23,170 Hala hayatta olmasının tek nedeni benim yüzümden. 105 00:07:23,170 --> 00:07:26,090 - Afrika'ya gitmek istiyor. - Paul, nasılsın? 106 00:07:26,300 --> 00:07:29,510 Johnny oğlum! İyi bir gün geçirdin mi? Çok şey başardınız mı? 107 00:07:29,760 --> 00:07:32,560 Hayır. Ama Pete ve ben hoş bir sohbet gerçekleştirdik. 108 00:07:32,770 --> 00:07:35,270 - Senaryo hakkında ne düşünüyorsun? - Henüz okumadım. 109 00:07:35,480 --> 00:07:38,190 - Bence çok iyi. - Siz yapıyorsunuz ? 110 00:07:38,400 --> 00:07:41,860 Bu konuda hiçbir şey bilmemen çok yazık. 111 00:07:42,980 --> 00:07:44,940 - Anlıyorsun ? - O her zaman böyleydi. 112 00:07:45,190 --> 00:07:46,610 Hayır, o daha kötü. O deli. 113 00:07:46,860 --> 00:07:50,280 İyi düzenlenmiş bir toplumda, şu anda deli gömleği giyiyor olurdu. 114 00:07:50,910 --> 00:07:54,120 Renk sorunu söz konusu olduğunda, bu ekstra bir masraf. 115 00:07:54,370 --> 00:07:56,460 Bana kalırsa değeri şüpheli. 116 00:07:56,620 --> 00:07:58,830 - Kesinlikle katılıyorum. - Yapmıyorum. 117 00:08:00,080 --> 00:08:02,800 Renk gişede bir milyon dolar değerindedir. 118 00:08:02,880 --> 00:08:05,090 Neyse bu önemli değil. 119 00:08:05,210 --> 00:08:10,090 Basil'den öğrenmeye çalıştığım şey şu: ne kadar renk işimizi zorlaştırıyor. 120 00:08:10,090 --> 00:08:11,890 Korkarım ki öyle, John. 121 00:08:11,970 --> 00:08:15,310 Kamera çok daha ağır. Daha birçok aydınlatma sorunu var. 122 00:08:15,520 --> 00:08:19,060 Sana söylüyorum, renk çok önemli Bu girişimin başarısı için. 123 00:08:19,270 --> 00:08:22,480 Başarıyla ilgilenmiyorum şu anda girişimin. 124 00:08:22,730 --> 00:08:24,480 Sadece çıkmaza girmek istemiyorum. 125 00:08:24,690 --> 00:08:26,990 - Batağa mı düştün? - Batağa mı düştün? 126 00:08:27,190 --> 00:08:31,490 Evet, çıkmaza girmenin ne kadar kolay olduğunu biliyorum yerde bir şirket var. 127 00:08:32,410 --> 00:08:35,540 - Hiç çıkmaza girdin mi, John? - Hayır. 128 00:08:35,750 --> 00:08:38,870 - O halde neden bu konuyu gündeme getiriyorsunuz? - Bence bu çok geçerli bir nokta. 129 00:08:39,080 --> 00:08:40,120 Ben yapmıyorum. 130 00:08:40,830 --> 00:08:42,420 Tabii ki bilmiyorsun, Paul. 131 00:08:42,630 --> 00:08:45,760 Çünkü biz Afrika'dayken, terliyoruz ve kendimizi öldürüyoruz... 132 00:08:45,960 --> 00:08:48,590 ... Paris'te notlar gönderiyor olacaksın. 133 00:08:48,670 --> 00:08:51,090 Bu doğru değil. Afrika'da seninle birlikte olacağım. 134 00:08:51,180 --> 00:08:52,640 Cehennem gibi yapacaksın. 135 00:08:52,850 --> 00:08:57,350 Eğer resim İngiltere'de bir nehirde çekilmiş olsaydı, ve ikinci birlik Afrika'ya gönderildi... 136 00:08:57,520 --> 00:09:00,270 ...o zaman renk kullanma riski büyük ölçüde en aza indirilecektir. 137 00:09:00,350 --> 00:09:04,110 - Bu başka bir yönetmenle olur. - Bunu zaten tartıştık. 138 00:09:04,520 --> 00:09:06,190 Ah, yaptık, değil mi? 139 00:09:07,530 --> 00:09:11,280 John, seninle yatak odasında biraz konuşabilir miyiz? 140 00:09:14,620 --> 00:09:19,250 - Başka bir yönetmenle ilgili bu saçmalık da ne? - Bunu sana yapmayacağımı biliyorsun. 141 00:09:19,410 --> 00:09:22,460 Bir anlaşma yapmak için anneni nehrin aşağısında satarsın. 142 00:09:22,880 --> 00:09:26,630 Senin sorunun ne, John? Bu projeyi bitirmek mi istiyorsunuz? 143 00:09:27,130 --> 00:09:29,220 Hayır. Hayır, yapmıyorum. 144 00:09:29,340 --> 00:09:34,350 O zaman neden bataklık olasılığını gündeme getiriyoruz? aşağı mı? Onları korkuttun! 145 00:09:34,970 --> 00:09:38,810 Daha sonra onlara eğer gerekirse işi bırakacağınızı söyleyin. resim Afrika'da yapılmadı. Aman Tanrım! 146 00:09:39,060 --> 00:09:42,480 Eğer bu resmin bir karesi İngiltere'de vurulursa istifa edeceğim. 147 00:09:42,690 --> 00:09:44,650 Ama olmayacak. 148 00:09:44,770 --> 00:09:47,820 Ama bunu arkamdan konuştun, seni orospu çocuğu. 149 00:09:47,980 --> 00:09:53,320 Olmadığı için bahsetmedim bu şekilde yapılabilme şansı. 150 00:09:53,820 --> 00:09:56,160 Bunu garanti edeceksiniz sanırım? 151 00:09:56,240 --> 00:09:59,160 Evet, kahretsin. Bunu garanti ediyorum! 152 00:10:00,080 --> 00:10:02,580 Senin garantinin benim için hiçbir anlamı yok. 153 00:10:02,830 --> 00:10:06,880 Sahte bir şeyler yapmayacağım. sırf seni memnun etmek için berbat bir karışıklık. 154 00:10:07,090 --> 00:10:10,630 Yani bu fotoğrafın çekilip çekilmemesi umurumda değil siyah beyaz veya sepya tonunda... 155 00:10:10,760 --> 00:10:13,340 ...ya da her şeyi animasyonda yapmak zorundayız. 156 00:10:13,470 --> 00:10:15,850 Pete ve ben Afrika'ya gidiyoruz. 157 00:10:26,270 --> 00:10:30,530 - Bu şeyin etkili menzili nedir? - Yaklaşık 100 metre efendim. Daha fazlası değil. 158 00:10:30,780 --> 00:10:33,280 Bu senin meraklın ve filin için fazlasıyla yeterli. 159 00:10:33,450 --> 00:10:35,110 Onları 20 metreden öldürüyorlar evlat. 160 00:10:35,360 --> 00:10:38,580 Bazen bundan daha da yakın olduğunu söylüyorlar bana. 161 00:10:38,780 --> 00:10:42,540 Elbette Afrika'ya hiç gitmedim ama bu adam gitti. 162 00:10:42,750 --> 00:10:44,210 Çok değerli bir okuma sağlar. 163 00:10:44,420 --> 00:10:46,920 John Taylor. Büyük Oyun ve Büyük Oyun Tüfekleri. 164 00:10:47,000 --> 00:10:50,460 - Bunlardan ikisine ihtiyacımız olacak. - Bu tüfeklerden ikisini hemen buraya alacağız... 165 00:10:50,670 --> 00:10:53,720 ...ve iki küçük olanı, Mannlichers 256. 166 00:10:53,880 --> 00:10:56,090 Ve bu tabiri caizse potaya ateş etmektir. 167 00:10:56,220 --> 00:11:00,470 - Ve sonra 12 kalibrelik bir pompalı tüfek. - Yanınızda bulundurmanız her zaman yararlı bir şeydir, efendim. 168 00:11:00,680 --> 00:11:02,140 Ve elbette kartuşlar. 169 00:11:02,230 --> 00:11:07,150 - Kaç tur efendim? - İki yüz. Silah başına iki yüz. 170 00:11:07,360 --> 00:11:09,860 - Bir süre uzak kalmayı planlıyorum efendim. - Evet. 171 00:11:09,940 --> 00:11:13,190 Ve Sunrise Films size çeki gönderecek. 172 00:11:16,200 --> 00:11:18,120 John! Dikkat olmak ! 173 00:11:21,540 --> 00:11:25,080 Irene. Tanrı aşkına, senin burada ne işin var? 174 00:11:30,290 --> 00:11:32,380 Burada buluşacağımızı söylemiştin. 175 00:11:32,590 --> 00:11:35,510 Randevumuz vardı. İçecekler ve akşam yemeği. 176 00:11:37,930 --> 00:11:40,010 - Giyindim. - Evet. 177 00:11:41,140 --> 00:11:45,020 Neyse, aklımdan çıkmış. Irene Saunders, bu Pete Verrill. 178 00:11:45,180 --> 00:11:46,270 Merhaba. 179 00:11:46,850 --> 00:11:49,480 Son kitabınıza çok hayran kaldım. 180 00:11:49,690 --> 00:11:51,770 Ben de bir yazarım. 181 00:11:51,980 --> 00:11:55,610 John bir fikri dinleyeceğine söz verdi Bu akşam bir filme gitmem gerekiyordu. 182 00:11:55,740 --> 00:11:57,410 Umarım bize katılırsınız. 183 00:11:57,610 --> 00:12:01,580 Bana birkaç ipucu verebilirsin. Bir yazar diğerine. 184 00:12:07,710 --> 00:12:12,130 Bir köpekle ilgili. Bir yavru köpek. O bir kahraman, bir yıldız. 185 00:12:12,840 --> 00:12:16,590 Düşünsene John, açılış jeneriğinde Horace'ı göreceğiz. 186 00:12:16,720 --> 00:12:20,550 Harika, sevimli çözülür Horace'ın. Yakın çekimde. Uzun atışta. 187 00:12:21,180 --> 00:12:23,890 Bu, senaryonun emin olmadığım kısmı. 188 00:12:23,970 --> 00:12:27,560 Sansürcüler kesebilir. Horace'ın kızgın olduğu ortaya çıktı. 189 00:12:27,730 --> 00:12:30,560 -Horace mı? - Bu bir yanlış kimlik hikayesi. 190 00:12:30,770 --> 00:12:34,320 Horace'ın bir ikizi var. Bir kaltak. Adı Geraldine. 191 00:12:34,530 --> 00:12:39,410 Şimdi kızgın olan o. Harika bir geçiş değil mi? 192 00:12:43,990 --> 00:12:50,370 Hyde Park sahnesinden keseceğiz, John, nehrin sabahın erken saatlerinde çekilmiş bir fotoğrafına. 193 00:12:50,370 --> 00:12:52,040 Nehir. 194 00:12:53,090 --> 00:12:57,670 Horace artık yalnız. Onunla eğleniyoruz ıssız bir sokakta yavaşça yürürken. 195 00:12:57,880 --> 00:13:00,380 - Grosvenor'a dönüşüyor... - Burada ne yapıyorsun? 196 00:13:00,590 --> 00:13:03,010 Senaryonun bir kopyasını buldum. 197 00:13:04,140 --> 00:13:07,350 -Umarım sen de benim kadar beğenirsin. - Eminim yapacağım. 198 00:13:07,480 --> 00:13:09,270 Peter! Lütfen. 199 00:13:09,440 --> 00:13:11,650 Sonunu duymalısınız. 200 00:13:11,850 --> 00:13:16,230 Horace yapayalnız. Şimdi onunla eğleneceğiz ıssız bir sokakta yavaşça yürürken. 201 00:13:16,360 --> 00:13:18,860 Şimdi başka bir açıdan... 202 00:13:19,030 --> 00:13:21,660 ...Geraldine'in Brook Caddesi'nden aşağı doğru geldiği görülüyor. 203 00:13:21,860 --> 00:13:24,580 Claridge's'in yanından geçiyor ve meydana giriyor. 204 00:13:25,280 --> 00:13:27,500 Aniden birbirlerini görürler. 205 00:13:27,620 --> 00:13:30,210 Horace ve Geraldine. 206 00:13:30,410 --> 00:13:34,290 Görünürde bir insan yok. Onlar birbirlerine doğru yarışın! Müzik yükseliyor! 207 00:13:34,380 --> 00:13:39,380 Şimdi son resmi çok uzak bir çekimde tutuyoruz... 208 00:13:40,630 --> 00:13:43,640 ...tanıştıklarında... 209 00:13:44,390 --> 00:13:46,390 ...dön... 210 00:13:47,520 --> 00:13:49,390 ...ve birlikte yola çıkın. 211 00:13:54,190 --> 00:13:56,480 Daha yeni yaşamaya başladılar. 212 00:13:57,730 --> 00:13:59,190 İşte bu son. 213 00:14:02,410 --> 00:14:04,320 Birbirlerini buluyorlar. 214 00:14:08,370 --> 00:14:12,750 Peki, bu bir şey değil mi? Bu bir şey değil mi? 215 00:14:14,750 --> 00:14:16,290 Gerçekten beğendin mi? 216 00:14:17,550 --> 00:14:20,460 Peki tatlım, harika. 217 00:14:20,670 --> 00:14:23,180 Hadi, biraz daha konuşacağız. 218 00:14:24,090 --> 00:14:25,680 Pete. 219 00:14:27,680 --> 00:14:30,680 Eğer yarısı kadar aşk varsa bu yaşlı kızda konuşmalar varken... 220 00:14:30,890 --> 00:14:33,190 ...sabah ölmüş olabilirim. 221 00:14:42,450 --> 00:14:43,950 Merhaba Johnny. 222 00:14:44,110 --> 00:14:45,780 - Sabah. - Sabah. 223 00:14:46,620 --> 00:14:48,950 Sıkıcının içinden geçmiş gibi görünüyorsun. 224 00:14:49,120 --> 00:14:51,040 Sadece benim bir parçam. 225 00:14:52,040 --> 00:14:55,370 Neler oluyor evlat? Senaryo hakkında ne düşünüyorsunuz? 226 00:14:55,630 --> 00:14:57,790 Peki, sana gerçeği söyleyeceğim. Beğendim. 227 00:14:57,880 --> 00:14:59,460 - Çok hoşuma gitti. - İyi. 228 00:14:59,670 --> 00:15:03,970 Orijinaldir, heyecan vericidir ve etkileyicidir. Sadece küçük bir sorunum var. 229 00:15:04,680 --> 00:15:06,140 Son. 230 00:15:06,220 --> 00:15:09,680 - Sonu beğenmedin mi? - Hayır, sonunu beğenmediğimi söylemedim. 231 00:15:09,890 --> 00:15:13,140 Sadece bunun doğru olduğundan emin değilim. 232 00:15:14,390 --> 00:15:17,400 Bunu Hollywood terimleriyle ifade edeyim. Fazla karamsar olduğunu düşünüyorum. 233 00:15:17,610 --> 00:15:19,690 Bu ikisinin yaşadığı onca şeyden sonra: 234 00:15:19,900 --> 00:15:23,240 Nehirle, tropik fırtınalarla ve Almanlarla savaştılar... 235 00:15:23,440 --> 00:15:28,160 Ve tam izleyiciyi kurduğunuzda harika komik bir son için... 236 00:15:28,240 --> 00:15:31,370 ...gemiyi havaya uçurup herkesi öldürüyorsun. 237 00:15:31,790 --> 00:15:34,410 Pete, eski bir deyiş vardır: 238 00:15:34,580 --> 00:15:36,580 "Tanrı insanı öldürmeden önce yaratır." 239 00:15:36,790 --> 00:15:40,840 Bunu duydum, John. Bunu duydum. Ama bu durumda geçerli olduğunu düşünmüyorum. 240 00:15:40,960 --> 00:15:43,460 Seyircinin kafasına vuruyorsun John. 241 00:15:44,090 --> 00:15:47,510 İnsanlar ders vermek için resimlere gitmiyorlar. 242 00:15:47,760 --> 00:15:50,350 Söyle bana Pete. Bu filmin bir yüzdesine sahip misiniz? 243 00:15:50,550 --> 00:15:51,680 Hayır. 244 00:15:52,220 --> 00:15:55,140 O zaman neden lanet seyirciyle bu kadar ilgileniyorsun? 245 00:15:55,690 --> 00:15:58,270 Çünkü şov dünyasındayız John. 246 00:15:58,480 --> 00:16:02,650 Ben değil. Ve birlikte çalıştığımızda sen de değilsin. 247 00:16:02,860 --> 00:16:04,610 Görüyorsun ya biz tanrıyız Pete. 248 00:16:04,740 --> 00:16:08,490 Kontrol eden berbat küçük tanrılar yarattığımız insanların hayatları. 249 00:16:08,490 --> 00:16:12,540 Cennet gibi bir yerde oturuyoruz ve yaşayıp yaşamayacaklarına karar ver... 250 00:16:12,660 --> 00:16:17,870 ...onların başına gelenlerin esası hakkında makara bir, iki, üç vb.'de. 251 00:16:18,080 --> 00:16:20,380 Daha sonra onların yaşama hakları olup olmadığına karar veriyoruz. 252 00:16:20,590 --> 00:16:23,380 Ve böylece sonumuza ulaşıyoruz. 253 00:16:23,630 --> 00:16:28,090 Sen öyle diyorsun, John. Ama harika bir tanrı olduğumu söylüyorum. 254 00:16:28,300 --> 00:16:31,850 Herşeyden dolayı yaşamaları gerektiğini söylüyorum birlikte geçtiler. 255 00:16:32,050 --> 00:16:37,270 Bu dünyanın mutlaka böyle olması gerekmiyor Umutsuz ve çürümüş bir yer John. 256 00:16:37,480 --> 00:16:41,230 Hepimizin kaderinde ölmek yok radyum zehirlenmesinden 257 00:16:41,440 --> 00:16:43,320 Şimdi, tamamen yanılıyor olabilirim... 258 00:16:45,480 --> 00:16:48,240 ...ama beni harika bir tanrı yapan da bu. 259 00:16:48,320 --> 00:16:52,830 - Bu seni filin kıçındaki pire yapar. - Kötümserliğin çok kötü. 260 00:16:54,160 --> 00:16:58,250 Bir şey biliyor musun? Asla olamayacaksın iyi bir senarist ve nedenini biliyor musun? 261 00:16:58,410 --> 00:17:00,630 Hayır, John. Neden bana nedenini söylemiyorsun? 262 00:17:00,830 --> 00:17:04,670 Çünkü 85 milyon patlamış mısır yiyiciye izin verdin seni bir o yana bir bu yana çekiyorum. 263 00:17:04,800 --> 00:17:07,920 Bir film yazmak için unutmanız gerekir bunu herhangi biri görecek. 264 00:17:08,010 --> 00:17:10,430 Bunu kimsenin görmediğinden emin olacaksın. 265 00:17:10,640 --> 00:17:14,510 Belki öyleyimdir. Ama anladım Bu dünyada yaşamanın iki yolu var. 266 00:17:14,680 --> 00:17:18,430 Birincisi, emekleyip kıçını öpebilirsin ve mutlu sonlarını yaz... 267 00:17:18,560 --> 00:17:23,270 ...uzun vadeli sözleşmelerini imzalayın ve asla Her şeye şansını dene ve asla uçma... 268 00:17:23,440 --> 00:17:27,190 ...Hollywood'u asla terk etmeyin. Tümünü kaydet senin kahrolası paranın, her kuruşunu. 269 00:17:27,440 --> 00:17:30,950 Ve sağlıklı görünen 50'ye geldiğinizde, felçten ölürsün... 270 00:17:31,070 --> 00:17:35,030 ...çünkü içinde vahşi olan ne varsa kalbinizin kaslarını yemiş. 271 00:17:35,240 --> 00:17:39,120 Diğer yol ise talaşların mümkün olduğu yere düşmesine izin vermektir. 272 00:17:39,290 --> 00:17:43,880 Sözleşmelerini imzalamayı reddediyorlar ve Boğazını kesebilecek adama söyle... 273 00:17:44,130 --> 00:17:47,460 ...ve küçük çocuğu övün senin tuttuğun ipe kim asılıyor? 274 00:17:47,630 --> 00:17:50,130 John, belki de resim işine girmemelisin. 275 00:17:50,260 --> 00:17:53,180 Belki de haklısın evlat. Belki de yapmamalıyım. 276 00:17:53,390 --> 00:17:57,060 Belki de gezegeni dolaşmalıydım Petrol kuyularında kumar... 277 00:17:57,220 --> 00:18:00,480 ...veya çalıntı elmaslar veya mihraceler için pezevenklik. 278 00:18:00,480 --> 00:18:03,310 Belki yapmalıydın ama neden yapmadığını biliyor musun? 279 00:18:03,400 --> 00:18:07,980 Çünkü senin içinde derinlerde bir yerde küçük, küçücük bir umut kıvılcımıdır. 280 00:18:08,190 --> 00:18:10,070 Umut, cehennem. 281 00:18:10,280 --> 00:18:15,280 Los Angeles şehir merkezinde beş parasız öleceğim flophouse. Ve ben kızgın olmayacağım. 282 00:18:15,620 --> 00:18:19,580 Belki beş, 10 tane çok güzel fotoğrafla katkıda bulunmuş olacağım. 283 00:18:19,790 --> 00:18:23,080 Özel bir Akademi Ödülü verecekler Benim için. Peki bir şey biliyor musun? 284 00:18:23,290 --> 00:18:27,380 Bütün yanlış adamlar onu alacak. Ben de cehennemde kıçımla gülüyor olacağım. 285 00:18:29,550 --> 00:18:31,420 Romantik anlamsızlık. 286 00:18:31,630 --> 00:18:34,470 - Senin tek gerçek aşkın. - Utanılacak bir şey yok evlat. 287 00:18:34,680 --> 00:18:36,350 Hayır, hayır, hayır, öyle bir şey söylemedim. 288 00:18:36,550 --> 00:18:39,060 Ama itiraf ediyorum, sonu konusunda haklısın John. 289 00:18:39,270 --> 00:18:42,390 Bence hepsini öldürüp her şeyi havaya uçurmalısın! 290 00:18:43,100 --> 00:18:46,150 Sonunda benim açımdan göreceğini biliyordum. 291 00:18:46,980 --> 00:18:48,770 Günaydın çocuklar. 292 00:18:48,860 --> 00:18:50,940 Eğer yapımcı değilse, tam zamanında. 293 00:18:51,070 --> 00:18:54,070 Az önce bir toplantıdan geldim... 294 00:18:54,070 --> 00:18:58,240 ...ve sanırım mali anlaşma nihayet yapıldı. 295 00:18:58,370 --> 00:19:01,370 - İyi. Hakkımı ne zaman alacağım? - Anlayacaksın. 296 00:19:01,370 --> 00:19:04,620 - Sizlerin çalıştığını gördüğüme sevindim. - Hayır çalışmıyoruz. 297 00:19:04,710 --> 00:19:07,210 Sadece ısınıyoruz, zihinsel jimnastik yapıyoruz. 298 00:19:08,130 --> 00:19:10,880 Eğer tavsiyemi dinlersen sondan başlayacaksın. 299 00:19:11,170 --> 00:19:12,840 Ah evet ? 300 00:19:13,050 --> 00:19:15,970 Şimdi bak, Paul. Senaryoya müdahale etmeyin. 301 00:19:16,090 --> 00:19:18,680 Ayrıca yazarımı etkilemeye çalışmayın. 302 00:19:18,890 --> 00:19:20,640 Sen müstehcen bir adamsın. 303 00:19:20,890 --> 00:19:23,890 Kültürel çözülmeye tanık oldunuz Orta Avrupa'nın... 304 00:19:24,100 --> 00:19:28,060 ...ve yine de takip etmeye devam ediyorsunuz aynı ucuz, felaket yol... 305 00:19:28,270 --> 00:19:30,150 ...bu da Hitler'in Avrupa'ya gitmesine yol açtı... 306 00:19:30,360 --> 00:19:33,990 ...II. Dünya Savaşı ve atom bombası. 307 00:19:35,070 --> 00:19:37,450 Yani son olduğu gibi kalıyor. 308 00:19:38,280 --> 00:19:43,080 Ufak bir değişiklik dışında. Almanlar seni de öldürüyor. Son başlığın üzerinde. 309 00:19:46,500 --> 00:19:48,580 Ödünç alabileceğim bir ceketin ya da bir şeyin var mı? 310 00:19:48,790 --> 00:19:49,960 - Ah, Irene. - Affedersin. 311 00:19:50,170 --> 00:19:51,630 Bu şekilde giyinerek dışarı çıkamam. 312 00:19:51,840 --> 00:19:56,010 Irene, ortağımla tanışmanı istiyorum. Paul Landers, yapımcımız. 313 00:19:56,090 --> 00:19:59,220 Irene'in bir film için harika bir fikri var Paul. 314 00:19:59,430 --> 00:20:02,060 Pete ve ben çalışırken neden bunu Paul'e söylemiyorsun? 315 00:20:02,180 --> 00:20:04,060 En baştan başla canım. 316 00:20:04,270 --> 00:20:07,770 Bir köpekle ilgili. Bir yavru köpek. O bir kahraman, bir yıldız. 317 00:20:08,020 --> 00:20:09,270 Köpeğin adı Horace. 318 00:20:09,440 --> 00:20:11,940 Pete, seni İsviçre'ye geri göndermeliydim! 319 00:20:12,480 --> 00:20:15,400 Paul'u seviyorum. O kadar çaresiz bir adam ki. 320 00:21:11,580 --> 00:21:15,460 - Bizimle Afrika'ya geliyor musun Peter? - Evet öyleyim Kay. 321 00:21:15,670 --> 00:21:19,930 Tanrıya şükür. Bunu duydun mu? Peter bizimle geliyor. 322 00:21:20,180 --> 00:21:23,510 En azından yanımızda aklı başında, makul bir kişi olacak. 323 00:21:26,600 --> 00:21:29,230 Harika olmaz mı? Bekleyemiyorum. 324 00:21:29,440 --> 00:21:31,850 Hiçbir şeyi bu kadar sabırsızlıkla beklememiştim. 325 00:21:32,020 --> 00:21:34,770 Umarım John bizi kalacak rahat bir yerde bulur. 326 00:21:35,270 --> 00:21:38,400 Çok rahat değil. Biraz kabalaştırmak isterim. 327 00:21:38,610 --> 00:21:40,910 Eminim John, dileğinin gerçekleşmesini sağlayacaktır. 328 00:21:41,030 --> 00:21:44,950 Muhtemelen bizi korkunç bir deliğe sokacaklar ve acı çekmemizi izle. 329 00:21:46,040 --> 00:21:48,540 Senaryo nasıl? Senaryo nasıl gidiyor? 330 00:21:48,700 --> 00:21:51,040 Senaryo mu? Peki, Kay. Bence hoşuna gidecek. 331 00:21:52,790 --> 00:21:54,250 Kay. 332 00:21:58,210 --> 00:22:00,930 Bir kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum... 333 00:22:01,130 --> 00:22:05,810 ...John ve benim adıma İngiliz ortaklarımıza! 334 00:22:07,600 --> 00:22:09,890 Eller denizin karşısında! 335 00:22:10,520 --> 00:22:11,770 Şerefe ! 336 00:22:12,400 --> 00:22:14,150 - Şerefe. - Şerefe. 337 00:22:17,320 --> 00:22:19,690 Ayrıca kadeh kaldırmayı da teklif etmek istiyorum... 338 00:22:19,690 --> 00:22:22,910 ...ortağım ve yapımcımız Paul Landers'a. 339 00:22:23,990 --> 00:22:27,200 Paul, umarım seni öldürmek zorunda kalmam Bu resim bitmeden önce. 340 00:22:31,580 --> 00:22:33,540 Kay'e. 341 00:22:34,290 --> 00:22:37,210 Ve Phil'e ve onun utangaç güzel gelinine. 342 00:22:38,170 --> 00:22:41,590 Ve muhtemelen en iyi kayakçı olan Pete'e Senaristler Birliği'nde... 343 00:22:41,670 --> 00:22:44,090 ...ve bana ayak uydurabilecek tanıdığım tek adam. 344 00:22:45,010 --> 00:22:47,760 Tehlikeli bir hayatı göze alabilen tanıdığım tek adam... 345 00:22:47,850 --> 00:22:51,810 ...çünkü şimdi harekete geçiyor yapımcının kız arkadaşı hakkında. 346 00:22:52,350 --> 00:22:55,560 Ve bu doğru tatlım. Damızlık at gibi asılmış. 347 00:23:46,990 --> 00:23:50,490 Bu, Kara Kıta'yı özlemenize neden olmuyor mu? 348 00:25:22,170 --> 00:25:23,840 - Teşekkürler canım. - Güle güle. 349 00:25:26,340 --> 00:25:28,340 Bunun gizemini hissediyor musun, evlat? 350 00:25:38,640 --> 00:25:41,980 - Merhaba John. İyi bir yolculuk geçirdin mi? - Biraz uzun diyebilirim. 351 00:25:42,190 --> 00:25:44,770 John, filo lideri Alec Laing'i tanıştırabilir miyim? 352 00:25:46,150 --> 00:25:48,860 - Ve birim yöneticimiz Ralph Lockhart. - Merhaba. 353 00:25:49,780 --> 00:25:53,450 Bu Pete Verrill. Tom Harrison, sanat yönetmenimiz. 354 00:25:53,660 --> 00:25:55,620 - Filo lideri Laing. - Bay Laing. 355 00:25:55,870 --> 00:25:59,290 - Ve senin... ? -Lockhart. Ralph Lockhart. 356 00:25:59,370 --> 00:26:00,750 Elbette öylesin. 357 00:26:01,580 --> 00:26:03,880 Peki beyler, güneşten çıkalım mı? 358 00:26:04,090 --> 00:26:07,000 Siz banyo yapmaya ve bir şeyler içmeye hazır olmalısınız. 359 00:26:07,300 --> 00:26:10,220 Bagajla ben ilgileneceğim sonra otelde görüşürüz. 360 00:26:10,760 --> 00:26:13,550 İçecek kısmı bana kesinlikle hoş geliyor. 361 00:26:23,690 --> 00:26:25,360 Yolumdan çekil! 362 00:26:26,320 --> 00:26:27,980 Aptal herifler! 363 00:26:35,780 --> 00:26:37,660 Yolumdan çekil! 364 00:26:38,830 --> 00:26:42,250 Bu yolda ayda yaklaşık 10 tanesini öldürüyorlar. 365 00:26:42,460 --> 00:26:46,090 En ufak bir şey yapmış gibi görünmüyor yine de üzerlerinde kanlı bir izlenim var. 366 00:26:46,210 --> 00:26:48,090 Böylece ? 367 00:26:54,010 --> 00:26:56,930 Lanet yoldan çekilir misin? 368 00:27:31,670 --> 00:27:35,220 Merhaba, ben Harry Longthorne. Lake Victoria Oteli'nin genel müdürü. 369 00:27:35,430 --> 00:27:38,470 -Harry. - Sana odalarını göstereceğim. 370 00:27:43,980 --> 00:27:47,400 - Affedersiniz Bay Verrill, futbol oynar mısınız? - Evet ediyorum. Neden ? 371 00:27:47,650 --> 00:27:51,070 Yıllık personel futbol maçını düzenliyoruz. Biz eksi bir beyazız. 372 00:27:51,280 --> 00:27:52,940 - İlgilenir misin? - Kesinlikle. 373 00:27:53,150 --> 00:27:56,490 - Cumartesi günü antrenman yapacağız. - Elbette. 374 00:27:57,410 --> 00:27:59,830 Pete, bu Bayan Margaret MacGregor. 375 00:27:59,910 --> 00:28:01,910 - Tanıştığımıza memnun oldum. - Ve Bay Marlowe. 376 00:28:02,120 --> 00:28:06,080 Kendisi lisanslı bir beyaz avcıdır. Pete çok iyi bir nişancı, denizcilik eğitimi almış. 377 00:28:06,290 --> 00:28:07,750 Otur, bir içki iç, evlat. 378 00:28:08,790 --> 00:28:10,170 Bir buzlu çay alayım lütfen. 379 00:28:10,340 --> 00:28:12,840 Hadi ama, beni utandırma. Ona bir bira ver. 380 00:28:13,090 --> 00:28:14,840 Bir bira alayım lütfen. 381 00:28:15,050 --> 00:28:17,550 Birkaç fil almayı düşünüyoruz. 382 00:28:18,590 --> 00:28:21,430 Bir fil tehlikelidir çünkü çok cana yakın bir heriftir. 383 00:28:21,510 --> 00:28:24,020 Onu öldürmek için iki yerden birine vurmanız gerekiyor. 384 00:28:24,230 --> 00:28:26,190 Gözler arasında veya kalpte. 385 00:28:26,310 --> 00:28:30,690 Gözlerin arasında değil. Yaklaşık altı inç aşağı. 386 00:28:37,030 --> 00:28:38,700 "Saatlerdir bir sessizlik var. 387 00:28:38,950 --> 00:28:43,120 Arkada oturuyor, İncil okuyor. Halen motor üzerinde çalışıyor. 388 00:28:43,290 --> 00:28:49,130 Sonunda şöyle dedi: 'Hanımefendi, sarhoş olduğum için özür dilerim. Özür dilerim. 389 00:28:49,380 --> 00:28:52,380 Bir insan üzgün olduğunu söylemekten başka ne yapabilir ki?' 390 00:28:52,590 --> 00:28:55,800 'Üzüldüğüm sadece senin içki içmen değil' diyor. 391 00:28:55,920 --> 00:28:57,880 Nehrin aşağısına gideceğine söz vermiştin.' 392 00:28:58,720 --> 00:29:01,640 'Hanımefendi, beni dinleyin ve anlayın' diyor. 393 00:29:01,890 --> 00:29:04,970 O nehrin aşağısında onlarca kez ölüm yaşandı.' 394 00:29:05,220 --> 00:29:09,270 'Söz vermiştin' diyor. 'Sözümü geri alıyorum!' diyor. 395 00:29:09,810 --> 00:29:11,150 Sessizlik. 396 00:29:12,190 --> 00:29:16,360 İncil'i alır, okumaya başlar yine onu tamamen görmezden gelerek. 397 00:29:17,490 --> 00:29:21,570 Artık sessizliğe daha fazla dayanamayacak. Sonunda 'Tamam hanımefendi' diyor. Sen kazandın... 398 00:29:21,780 --> 00:29:24,700 ...eminim ki timsahlar bunu duymaktan mutlu olacaktır. 399 00:29:25,330 --> 00:29:28,040 Nehrin aşağısına gidiyoruz."' 400 00:29:32,210 --> 00:29:34,420 Peki sen ne düşünüyorsun John? 401 00:29:34,590 --> 00:29:38,590 Fena değil. Ama sen bunu karmaşıklaştırmaya çalışıyorsun Pete. 402 00:29:38,670 --> 00:29:40,760 Basit bırakılırsa işler her zaman iyidir. 403 00:29:40,840 --> 00:29:42,090 Hayır, her zaman değil. 404 00:29:42,510 --> 00:29:46,390 Her zaman. Gerçekten yaratan şey budur Önemli sanat basitliktir. 405 00:29:46,600 --> 00:29:48,890 John, sanatın kuralı yoktur. 406 00:29:49,310 --> 00:29:52,100 Yüzlerce kural var. Hemingway bunu anladı. 407 00:29:52,360 --> 00:29:55,360 Bu yüzden hayatı her zaman en basit terimlere indirgedi. 408 00:29:55,570 --> 00:29:59,200 Cesaret olsun, korku olsun, iktidarsızlık olsun, ölüm olsun. 409 00:29:59,860 --> 00:30:04,530 İnsanların hayatları bir şekilde gelişiyor ve olaylar onların başına birbiri ardına gelen olaylar. 410 00:30:04,740 --> 00:30:07,540 Hiçbir zaman çıkmaza girmediler bu saçma sapan alt planla... 411 00:30:07,790 --> 00:30:10,790 ...geçmişte ter döktüğümüz şeyler. 412 00:30:11,620 --> 00:30:16,550 Stendhal bunu anladı. Flaubert. Tolstoy. Melville. 413 00:30:16,630 --> 00:30:18,800 Onları harika yapan şey basitlikti. 414 00:30:19,130 --> 00:30:22,680 Hayır Pete. Bunu karmaşıklaştırmayın. Sadece zamanınızı boşa harcayacaksınız. 415 00:30:23,390 --> 00:30:24,970 Zamanımı boşa mı harcıyorum? 416 00:30:25,180 --> 00:30:29,480 Bunu yapmaya çalışarak zamanımı boşa harcıyorum senaryo daha mı iyi? Burada olmamın nedeni bu değil mi, John? 417 00:30:29,640 --> 00:30:31,850 Ve bence bu çok iyi. 418 00:30:32,480 --> 00:30:36,230 Keşke o lanet senaryo bitmiş olsaydı... 419 00:30:36,320 --> 00:30:38,820 ...böylece sen ve ben safariye çıkabiliriz. 420 00:30:39,070 --> 00:30:43,110 Safari mi? Bitireceğimizi sanıyordum önce film izle sonra safariye çık. 421 00:30:43,530 --> 00:30:46,240 Filmin bitmesini beklersek ona asla ulaşamayacağız. 422 00:30:46,450 --> 00:30:49,370 Senaryoyu bitireceğiz, sonra safariye çıkacağız... 423 00:30:49,580 --> 00:30:53,670 ...sonra filmi çekeceğiz fillerimizi vurduktan sonra. 424 00:30:58,250 --> 00:31:00,010 Lanet göl sinekleri. 425 00:31:00,210 --> 00:31:02,510 İyi iş, ısırmamaları. 426 00:31:31,080 --> 00:31:32,870 Haydi beyazlar! 427 00:31:33,790 --> 00:31:36,290 Ortada yedek bir adam var! 428 00:31:40,380 --> 00:31:43,800 - Koluma takıldı! Lütfen. - Bu bir hataydı. 429 00:31:48,180 --> 00:31:52,480 - Bu bir hataydı. Hadi gidelim! - Bu nasıl penaltı olabilir? 430 00:31:53,390 --> 00:31:56,810 - Yerel çocuklar oldukça iyiler, değil mi? - Evet. 431 00:31:56,940 --> 00:32:00,900 Geçen yıl İngiltere'ye gittiler. Elbette şansları yoktu. 432 00:32:01,110 --> 00:32:02,110 Nedenmiş ? 433 00:32:02,240 --> 00:32:06,740 Ayakları konusunda akıllılar ama onlara karşı iyi bir İngiliz takımı, sadece çok küçükler. 434 00:32:06,820 --> 00:32:09,580 Eski engelleme ve kontrol, onları başından savıyor. 435 00:32:09,660 --> 00:32:12,790 Görüyorsunuz, bu tür şeylere hiç girmiyorlar. 436 00:32:13,000 --> 00:32:15,920 Bunu yaparlarsa muhtemelen linç edilecekler. 437 00:32:16,540 --> 00:32:19,170 Biz siz Amerikalılar gibi değiliz. 438 00:32:19,880 --> 00:32:22,170 Tabii ki değil. 439 00:32:35,020 --> 00:32:40,310 - Aferin. - Harika bir adam bu çocuk. Harika bir adam. 440 00:32:45,610 --> 00:32:48,110 Savunma nerede? ! 441 00:33:05,130 --> 00:33:08,680 Ne ? Ne ? Dikkat et! 442 00:33:19,310 --> 00:33:20,980 İyi misin? 443 00:33:47,050 --> 00:33:48,720 Kahretsin! 444 00:33:50,380 --> 00:33:53,100 İstediğin her şeyi bulduk John. ama çok korkunç. 445 00:33:53,300 --> 00:33:56,350 Bir erkeğin yaşayabileceği bir yer değil. Bu şimdiye kadar gördüğünüz en kalın orman. 446 00:33:56,430 --> 00:33:57,890 Oldukça ilginç görünüyor, John. 447 00:33:58,020 --> 00:34:01,440 Kara sudan oluşan bir nehir ve birkaç kulübe var. Geceleri sivrisinekler var. 448 00:34:01,650 --> 00:34:06,440 Gün içerisinde yağmur yağıyor. Filler, timsahlar, Pigmeler var. 449 00:34:06,530 --> 00:34:11,110 - Bir sürü büyük oyun var, değil mi? - Antilop, bufalo. 450 00:34:11,240 --> 00:34:15,620 Uçaktan bir fil gördük dişleri yere kadar. 451 00:34:19,790 --> 00:34:22,500 Bizi oraya götürecek bir uçağı yerleştirebilir misin? 452 00:34:22,710 --> 00:34:25,130 Sorun değil. Ne zaman gitmeyi düşünüyorsun? 453 00:34:26,050 --> 00:34:27,710 Pete mi? 454 00:34:28,970 --> 00:34:33,340 Senaryoyu basit tutmayı başarabilirsem, iki ya da üç gün. 455 00:34:40,230 --> 00:34:41,890 Bu çok hoş değil mi... 456 00:34:42,100 --> 00:34:46,150 ...güzel bir bayanla yemek yemek Afrika'nın tam ortasında mı? 457 00:34:46,270 --> 00:34:50,150 - Biraz daha şampanya ister misin? - Evet, tercih ederim. 458 00:34:50,240 --> 00:34:53,780 Garson bize bir şişe daha getirebilir misin? Fırsat bulduğunda şampanya içer misin? 459 00:34:53,990 --> 00:34:56,910 - Evet. Teşekkürler efendim. - Teşekkür ederim. 460 00:34:56,990 --> 00:35:00,250 Biliyor musun, o çocukları çok şımartıyorsun. 461 00:35:00,450 --> 00:35:03,580 Futbol ne kadar iyi oynuyorlarsa şımartılmalılar. 462 00:35:03,580 --> 00:35:06,500 Artık beş ya da altı gün boyunca imkansız olacaklar. 463 00:35:07,130 --> 00:35:12,130 Öyle düşünmüyorum. Sanırım biliyorlar spor ve gerçek hayat arasındaki fark. 464 00:35:13,180 --> 00:35:16,180 - Peki Bayan MacGregor... -Margaret lütfen. 465 00:35:16,430 --> 00:35:20,470 Margaret. Margaret, Londra'yı özlüyor musun? 466 00:35:21,100 --> 00:35:22,980 Evet, daha doğrusu seviyorum. 467 00:35:23,190 --> 00:35:26,110 Ülkeyi özlediğim kadar Londra'yı da özlemiyorum. 468 00:35:26,310 --> 00:35:30,480 Özellikle kışın, dışarıdayken tazılarla ve onların kokusu var... 469 00:35:30,480 --> 00:35:34,360 - ...ülkenin büyük bir kısmını geçiyorum. - Kesinlikle katılıyorum. 470 00:35:34,450 --> 00:35:36,450 Londra'ya pek sıcak bakmıyorum. 471 00:35:36,530 --> 00:35:40,290 Savaş sırasında orada yaşamak zorunda kaldım ve bundan fena halde sıkıldım. 472 00:35:40,490 --> 00:35:44,790 Savaş sırasında bundan oldukça keyif aldım. İnsanlar çok muhteşem davrandılar. 473 00:35:44,870 --> 00:35:49,250 Hepsi iyi davranmadı. Muhtemelen West End'den hiç ayrılmadın. 474 00:35:49,340 --> 00:35:53,220 Doğru değil, doğru değil. Londra Baskını hakkında bir film yaptım. 475 00:35:53,420 --> 00:35:55,090 Şehrin her yerindeydim. 476 00:35:55,300 --> 00:35:58,720 Pek fazla vakit geçirmiş olamazsın yaşadığım yer olan Soho'da. 477 00:35:59,680 --> 00:36:03,850 - Neden öyle diyorsun canım? - Oradaki insanların berbat olduğunu düşündüm. 478 00:36:04,060 --> 00:36:06,560 O mahallede çok fazla Yahudi var. 479 00:36:06,770 --> 00:36:09,270 - Bayan MacGregor. -Margaret. 480 00:36:09,480 --> 00:36:12,740 Margaret. Seni uyarmalıyım, ben bir Yahudiyim. 481 00:36:13,150 --> 00:36:14,280 - Sen değilsin. - Öyleyim. 482 00:36:14,490 --> 00:36:15,820 - Hayır. - Evet. 483 00:36:16,070 --> 00:36:20,740 - Bacağımı çekiyorsun! - Hayır, senin bacağını çekmiyorum Margaret. 484 00:36:20,950 --> 00:36:22,500 Ben bir Yahudiyim. 485 00:36:23,580 --> 00:36:25,750 Sana inanmıyorum. 486 00:36:27,330 --> 00:36:29,420 Bunu söylememem gerektiğini biliyorum ama... 487 00:36:29,590 --> 00:36:32,920 ...bununla ilgili tek şey buydu Hitler'in kesinlikle haklı olduğunu düşündüm. 488 00:36:33,050 --> 00:36:36,180 Margaret, adam az önce seni uyarmayı başardı. 489 00:36:36,380 --> 00:36:39,930 Çünkü Londra'daki Yahudiler berbattı. 490 00:36:40,560 --> 00:36:44,310 Karaborsayı yönetiyorlardı. Ve askere gitmediler. 491 00:36:44,520 --> 00:36:48,060 Ve bunu yaptıklarında kendilerine rahat işler buldular. 492 00:36:48,480 --> 00:36:52,230 Elbette üst sınıftan Yahudiler de vardı. ama onlardan bahsetmiyorum. 493 00:36:52,440 --> 00:36:54,740 Soho'daki kikes'lerden bahsediyorum. 494 00:36:54,940 --> 00:36:58,490 - Yabancılar. -Margaret. Margaret. 495 00:37:00,240 --> 00:37:04,410 Büyükannem ve büyükbabam aptaldı. Babam ve annem ahmaklardı. 496 00:37:06,290 --> 00:37:09,880 - Ve ben bir ahmağım. - Aynen öyle canım. 497 00:37:10,380 --> 00:37:12,670 Bana senin de Yahudi olduğunu söylemeyecek misin? 498 00:37:12,880 --> 00:37:17,880 Hayır. Kesinlikle hayır, çünkü bu bir yalan ve sana asla yalan söylemek istemem. 499 00:37:18,090 --> 00:37:20,390 Ama yine de size küçük bir hikaye anlatmak isterim. 500 00:37:20,890 --> 00:37:22,680 Hikayeleri seviyorum. 501 00:37:22,890 --> 00:37:26,850 Şimdi sözünü kesmemelisin, çünkü İnsanların sözünü kesemeyecek kadar güzelsin. 502 00:37:27,140 --> 00:37:31,650 40'ların başında Londra'dayken... 503 00:37:31,860 --> 00:37:35,690 ...bir akşam Savoy'da yemek yiyordum oldukça seçkin bir grup insanla... 504 00:37:35,940 --> 00:37:40,620 ...ve yanımda oturan çok güzel bir bayan, tıpkı senin gibi. 505 00:37:41,240 --> 00:37:45,200 - Şimdi de bacağımı çekiyorsun. - Şimdi dinle canım. 506 00:37:45,410 --> 00:37:49,580 Yemek yiyorduk ve bombalar patladı Düşüyorduk ve hepimiz Hitler hakkında konuşuyorduk... 507 00:37:49,790 --> 00:37:55,000 ...ve onu Napolyon'la kıyaslayarak, ve hepimiz gerçekten harikaydık. 508 00:37:55,090 --> 00:37:58,970 Ve sonra aniden bu güzel bayan... 509 00:37:59,180 --> 00:38:03,050 ...konuştu ve sorunun bu olduğunu söyledi Hitler'i umursamadı... 510 00:38:03,140 --> 00:38:06,060 ...Yahudilere davranış şekliydi. 511 00:38:07,100 --> 00:38:09,690 Elbette hepimiz onunla tartışmaya başladık. 512 00:38:09,940 --> 00:38:14,820 Ama dikkat edin, masada kimse yok Yahudiydi. Ama o ısrar etti. 513 00:38:15,230 --> 00:38:17,190 Dinliyor musun tatlım? 514 00:38:17,650 --> 00:38:19,820 Babanın sözünü kesmemelisin. 515 00:38:20,030 --> 00:38:23,780 Bu doğru. Bunun için fazla güzelsin. 516 00:38:23,780 --> 00:38:26,910 Neyse, şunu söylemeye devam etti bu onun hakkında böyle hissetti... 517 00:38:27,040 --> 00:38:31,500 ...eğer istediğini yapsaydı öldürebilirdi hepsini Hitler gibi fırınlarda yakın. 518 00:38:31,710 --> 00:38:34,420 Neyse hepimiz sessizce oturduk. 519 00:38:34,630 --> 00:38:38,380 Sonunda ona doğru eğildim ve şöyle dedim: "Hanımefendi, yemek yedim... 520 00:38:38,590 --> 00:38:41,720 ...zamanımın en çirkin kahrolası sürtüklerinden bazılarıyla. 521 00:38:42,340 --> 00:38:47,220 Ve bazılarıyla yemek yedim bu dünyadaki en çirkin sürtükler. 522 00:38:47,350 --> 00:38:51,100 Ama sen, canım, onların en çirkin orospularısın." 523 00:38:53,310 --> 00:38:57,480 Neyse, ayrılmak için kalktı ve bir sandalyeye takılıp yere düştü. 524 00:38:57,650 --> 00:39:01,740 Ve hepimiz orada oturduk. Kimse ona yardım etmek için elini kaldırmadı. 525 00:39:01,950 --> 00:39:05,910 Ve sonunda kendini toparladığında, Ona bir kez daha dedim: 526 00:39:06,120 --> 00:39:10,910 "Sen canım, lanet olası en çirkin şeysin şimdiye kadar birlikte yemek yediğim orospu." 527 00:39:12,580 --> 00:39:14,250 Peki ne oldu biliyor musun? 528 00:39:14,460 --> 00:39:17,590 Hemen ertesi gün beni Amerikan Büyükelçiliğine bildirdi. 529 00:39:17,800 --> 00:39:21,670 Ve beni kınama için getirdiler. Ve sonra araştırdıklarında... 530 00:39:21,760 --> 00:39:25,850 ...o olduğunu öğrendiler bir Alman ajanı. Ve onu kilitlediler. 531 00:39:26,850 --> 00:39:28,930 Bu harika değil mi? 532 00:39:29,680 --> 00:39:31,980 Neden bana bu hikayeyi anlattın? 533 00:39:33,850 --> 00:39:35,610 Bilmiyorum. 534 00:39:35,730 --> 00:39:38,650 Senin bir Alman ajanı olduğunu düşündüğüm için değildi tatlım. 535 00:39:39,280 --> 00:39:42,190 Ama bu gece baştan çıkarıldım aynı şeyi sana söylemek için. 536 00:39:42,280 --> 00:39:45,870 Bunu daha önce hiç söylemediğimi düşünmeni istemedim. 537 00:39:46,030 --> 00:39:50,620 Siz, Bayan, siz... Gerisini biliyorsunuz. 538 00:39:53,580 --> 00:39:55,880 - Biraz şampanya ister misin tatlım? - Hayır, teşekkür ederim. 539 00:39:56,040 --> 00:39:57,290 Pete mi? 540 00:39:57,630 --> 00:40:00,960 Geç oluyor. Sanırım odama dönsem iyi olacak. 541 00:40:01,170 --> 00:40:03,090 - Pete ve ben sana eşlik edeceğiz. - Gerek yok! 542 00:40:03,380 --> 00:40:05,550 Hiç sıkıntı yok. 543 00:40:06,180 --> 00:40:08,390 İyi geceler Margaret. 544 00:40:11,390 --> 00:40:13,390 Üzgünüm, John. 545 00:40:13,980 --> 00:40:15,980 Sevişmek istediğini biliyorum. 546 00:40:16,810 --> 00:40:18,980 Sorun değil evlat. 547 00:40:19,730 --> 00:40:22,440 Eğer bir salaksan buna engel olamazsın. 548 00:40:29,240 --> 00:40:33,500 "Arabanın anahtarlarını boşverin. Arabayı gördünüz mü?" 549 00:40:39,340 --> 00:40:42,260 - Seni beceriksiz ahmak! - Aptal! 550 00:40:42,460 --> 00:40:45,590 - Şimdi ne yaptığına bak. - Özür dilerim patron. Üzgünüm. 551 00:40:46,090 --> 00:40:47,680 Buraya gel. 552 00:40:48,090 --> 00:40:50,180 John, nereye gidiyorsun? 553 00:40:51,010 --> 00:40:53,100 Al şu bardağı, evlat. 554 00:40:54,140 --> 00:40:56,350 Lanet olsun, kaldır şunu! 555 00:40:58,850 --> 00:41:01,440 John. Ne ile meşgulsün ? 556 00:41:01,650 --> 00:41:04,990 Sadece bir dakikalığına Harry'yle konuşmak istiyorum. 557 00:41:08,860 --> 00:41:10,200 Burada ne oldu, Harry? 558 00:41:10,410 --> 00:41:13,870 Küçük siyah piç içkisini döktü bu beyefendinin her yerinde. 559 00:41:13,950 --> 00:41:18,210 - Bilerek mi? - Kim bilir? Siyah piçler. 560 00:41:20,920 --> 00:41:25,970 Harry, bence sen sarı, çürüksün. sadist orospu çocuğu. 561 00:41:29,590 --> 00:41:31,680 Şimdi, Bay Wilson... 562 00:41:31,680 --> 00:41:34,180 ...Kimsenin bu tür konuşmalarına katlanmak zorunda değilim. 563 00:41:35,020 --> 00:41:36,680 Bu doğru. Yapmıyorsun. 564 00:41:36,890 --> 00:41:40,980 Dışarı çıkıp beni tekmelemeye ne dersin? 565 00:41:41,270 --> 00:41:42,820 Sarhoşsunuz Bay Wilson. 566 00:41:43,070 --> 00:41:46,490 Öyleyim ama bu değişmiyor senin sarı olduğun gerçeği, Harry. 567 00:41:46,690 --> 00:41:48,030 Parlak sarı. 568 00:41:48,360 --> 00:41:52,120 Misafirlerle kavga etmemem gerekiyor Bay Wilson. 569 00:41:52,200 --> 00:41:57,330 Bu gece misafir değilim seni sarı piç. Ben davetsiz misafirim. 570 00:41:58,790 --> 00:42:00,540 Hadi gidelim. 571 00:42:08,380 --> 00:42:10,680 Ne yapıyorsun ? Bu hiç mantıklı değil. 572 00:42:10,680 --> 00:42:14,430 Bayan MacGregor bir erkek olsaydı, onu kıçına vurmaz mıydın? 573 00:42:14,510 --> 00:42:17,230 Evet, yapardım. Ama bu farklı. 574 00:42:18,180 --> 00:42:20,060 Kikes için ön elemelerde mücadele ettik. 575 00:42:20,270 --> 00:42:23,480 Şimdi zenciler için ana müsabakaya çıkacağız. 576 00:42:53,550 --> 00:42:55,220 Git, Harry! 577 00:42:59,890 --> 00:43:01,560 Hadi ! 578 00:43:03,730 --> 00:43:06,570 - Diğer tarafın nasıl olduğunu bildiğini mi düşünüyorsun? - Git, Harry. Onu şimdi yakaladın. 579 00:43:06,770 --> 00:43:08,320 Onu kaçtın. 580 00:43:26,380 --> 00:43:27,840 Bitir onu! 581 00:43:34,390 --> 00:43:36,800 Onun işini bitir, neden sen yapmıyorsun? 582 00:43:37,510 --> 00:43:39,310 Hadi ! 583 00:43:39,520 --> 00:43:42,100 Sarı piç. 584 00:43:43,690 --> 00:43:47,520 Devam et ihtiyar. Fuar adil, değil mi? 585 00:43:54,950 --> 00:43:57,580 Lütfen kalkmayın Bay Wilson. 586 00:44:01,000 --> 00:44:03,370 Bunu durdurmayacak mısın? 587 00:44:14,010 --> 00:44:15,590 Hadi. 588 00:44:17,260 --> 00:44:19,640 O nerede? Piçi öldüreceğim. 589 00:44:19,890 --> 00:44:21,560 Artık işi bıraktı, John. 590 00:44:21,640 --> 00:44:24,560 - Sana onun sarı olduğunu söylemiştim. - Bence bir doktora gitsen iyi olur. 591 00:44:24,770 --> 00:44:27,270 O kadar mı kötü yaralandı? 592 00:44:28,730 --> 00:44:30,690 Ve neredeyse seni öldürüyordu. 593 00:44:30,940 --> 00:44:36,950 Sen saçmalıklarla dolusun. Neredeyse hazırdım Beni yakaladığında onun işini bitirmek için. 594 00:44:40,620 --> 00:44:44,250 Elbette. Artık odana geri döndün, John. 595 00:44:44,370 --> 00:44:47,290 - Öyleyim. - Evet, her şey bitti. 596 00:44:47,380 --> 00:44:49,590 Buna ne dersin? 597 00:44:52,710 --> 00:44:55,840 Gerçekten çok iyi hissediyorum. 598 00:44:56,880 --> 00:44:59,390 Sana her zaman söylediğim gibi, evlat. 599 00:44:59,680 --> 00:45:03,270 Yapılacak doğru şeyin bu olduğunu düşündüğün zaman savaşmalısın. 600 00:45:04,810 --> 00:45:08,150 Aksi takdirde bağırsaklarınızın irinle dolu olduğunu hissedersiniz. 601 00:45:08,770 --> 00:45:14,610 Seni fena halde dövseler bile. Eğer kavga edersen, bu konuda kendini iyi hissedersin. 602 00:45:19,620 --> 00:45:23,290 "Sevgili Pete: Afrika'daki tüm vahşi hayvanlar arasında, John Wilson en çılgın olanıdır. 603 00:45:23,450 --> 00:45:25,450 Yapabileceğiniz her şeyi yapmanızı rica ediyorum"... 604 00:45:25,660 --> 00:45:28,790 Onu kendine getirmek için elinden geleni yap. 605 00:45:28,870 --> 00:45:33,590 Bir dahaki sefere bir çalışanla kavga ederse otel veya şirket... 606 00:45:33,800 --> 00:45:36,800 ...ona arkadan vurmak için iznim var. 607 00:45:37,880 --> 00:45:41,100 10 gün içinde Afrika'ya varacak. Paul. 608 00:45:41,300 --> 00:45:44,220 Günaydın ! Biz nasılız? 609 00:45:45,060 --> 00:45:46,100 Günaydın. 610 00:45:46,310 --> 00:45:50,480 - Senin için bir şey yapabilir miyim? - Hayır. Hayır, yapamazsın Ralph. 611 00:45:50,480 --> 00:45:52,980 Ama kendin için bir şeyler yapabilirsin. 612 00:45:53,610 --> 00:45:55,070 Bu da ne ? 613 00:45:55,150 --> 00:45:57,780 Kendi işine odaklan ve Wilson'ı gözetlemeyi bırak. 614 00:45:57,990 --> 00:46:00,990 Casusluk mu? Ne demek istiyorsun? 615 00:46:01,120 --> 00:46:03,410 Landers Wilson'ın kavgayı kışkırttığını söyledin, değil mi? 616 00:46:03,620 --> 00:46:08,500 Ve bu saçmalık. Birisinin sahip olması gerekirdi O piçi uzun zaman önce vurmuştum, Ralph. 617 00:46:10,710 --> 00:46:13,090 Yanlış atı desteklediğinin farkındasın, değil mi? 618 00:46:13,340 --> 00:46:16,550 Wilson patron ve Bu konuda yapabileceğin lanet bir şey var. 619 00:46:16,760 --> 00:46:20,720 - Telefon, Bay Lockhart. Londra arıyor. - Evet, tamam. 620 00:46:20,930 --> 00:46:23,220 Sadece söylediklerimi hatırla. 621 00:46:25,310 --> 00:46:27,180 Keyifli bir gün geçirin. 622 00:46:31,980 --> 00:46:34,690 Eğer beni durdurmasaydın onu hemen yakalayabilirdim. 623 00:46:34,770 --> 00:46:38,440 Hayır, katılıyorum John. Seni yalnızca 15 kez falan yere serdi. 624 00:46:38,530 --> 00:46:42,200 Onun tarzına yeni yeni alışıyordum. 10 dakika daha sürseydi onu öldürecektim. 625 00:46:42,410 --> 00:46:46,160 - Her halükarda yapmaya değerdi. - Kesinlikle öyleydi. 626 00:46:47,620 --> 00:46:50,330 Uçmanı ayarladım Albert Gölü'ndeki bir av kampına. 627 00:46:50,540 --> 00:46:53,250 Oradan Ruki Nehri'ni alıp tekneyle keşfedebilirsiniz. 628 00:46:53,460 --> 00:46:55,550 Kampın sahibi Zibelinsky adında bir adam. 629 00:46:55,750 --> 00:46:59,800 - Eğer vaktin varsa safariye çıkacak. - Zamanımız olacak. 630 00:47:00,050 --> 00:47:03,050 Bay Wilson, Bay Landers Londra'dan telefonda. 631 00:47:03,140 --> 00:47:05,890 Peki, ona beni özlediğini söyle. 632 00:47:06,600 --> 00:47:10,770 - John, önemli olabilir. - Ona tatile gittiğimi söyle. 633 00:47:19,320 --> 00:47:22,860 Elveda, seni değersiz orospu çocuğu. 634 00:47:27,660 --> 00:47:31,410 Elveda Orta Doğu Afrika'nın incisi. 635 00:47:34,250 --> 00:47:36,920 Elveda, göl sinekleri. 636 00:47:37,170 --> 00:47:40,920 Elveda, düz göğüslü, dişli kadınlar. 637 00:47:42,880 --> 00:47:45,180 Sonsuza kadar elveda. 638 00:47:49,770 --> 00:47:52,270 Merhaba, evde kimse var mı? 639 00:47:57,060 --> 00:48:00,190 Merhaba. Beni mi arıyorsunuz? 640 00:48:03,200 --> 00:48:06,240 Adı Hodkins. Yeni uçak sürücünüz. 641 00:48:06,950 --> 00:48:09,990 - Bu Bay Wilson, Pete Verrill. - Bana Hod de. 642 00:48:10,200 --> 00:48:14,790 Sakıncası yoksa gitsek iyi olur. Kongo'ya geç gitmek istemiyorum. 643 00:48:18,210 --> 00:48:20,840 Hod, anladığım kadarıyla daha önce Kongo'ya hiç uçmamışsın. 644 00:48:21,050 --> 00:48:23,340 Yolu bulabilmeliyim. Ama eğer yapamazsam, yani... 645 00:48:23,550 --> 00:48:26,890 ...sadece birinde yerleşeceğiz o büyük ağaçların arasında ve geceyi geçir. 646 00:48:26,890 --> 00:48:30,116 Bununla ilgili tek sorun, biraz ertesi sabah kalkmak zor. 647 00:48:30,140 --> 00:48:35,020 Ünlü bir pilotun bir zamanlar dediği gibi, "Hepsi bu buna değer. Son kaza da dahil." 648 00:48:35,230 --> 00:48:38,560 Pete'in de felsefesi bu değil mi? 649 00:48:38,980 --> 00:48:41,070 Bagajı alacağım. 650 00:48:48,490 --> 00:48:50,030 Yani bu... 651 00:48:50,240 --> 00:48:52,830 Bu gerçekten Kongo'ya ilk gelişin mi Hod? 652 00:48:53,080 --> 00:48:55,330 Evet, oldukça. Evet. 653 00:48:58,380 --> 00:49:00,880 Habeşistan! 654 00:49:37,160 --> 00:49:39,880 Aynı havayolları gibi, değil mi? 655 00:50:32,220 --> 00:50:34,720 - Evet. - Sana yardım edeceğim. 656 00:50:36,680 --> 00:50:39,020 - Tam yeri burası. - İşte bu. 657 00:50:45,360 --> 00:50:47,440 Sanırım bu işi hallediyorum. 658 00:50:48,280 --> 00:50:50,450 Buradaki tepeyi görüyor musun? 659 00:50:50,570 --> 00:50:53,070 Tepe. Tam burada! Tepe! 660 00:50:54,330 --> 00:50:56,620 Tanrım! Çubuk nerede? 661 00:50:56,830 --> 00:50:58,370 Kahretsin! 662 00:51:16,720 --> 00:51:20,180 İsa. Ah hayatım. Ah hayatım. Ah hayatım. 663 00:51:20,480 --> 00:51:22,810 Çok teşekkür ederim eski dostum. 664 00:51:23,230 --> 00:51:24,650 Pete. 665 00:51:26,320 --> 00:51:28,230 Ben biraz kestireceğim. 666 00:51:28,400 --> 00:51:31,860 Lütfen beni uyandırma Kaza yapacağımızdan eminsin, çünkü... 667 00:51:32,070 --> 00:51:34,780 ...böyle bir şeyi kaçırmak istemem. 668 00:51:37,290 --> 00:51:39,250 Hayır. 669 00:52:28,040 --> 00:52:31,630 Hey, oraya uçmak o kadar süslü ki seni hiç rahatsız etmedi değil mi? 670 00:52:31,710 --> 00:52:33,880 Hayır, hiç de değil. 671 00:52:34,130 --> 00:52:37,220 Bu arkadaşının fikriydi. Sanırım bunun iyi bir şaka olduğunu düşünüyordu. 672 00:52:37,470 --> 00:52:39,140 Şaka mı? 673 00:52:39,640 --> 00:52:41,520 Ya motorlar dursaydı? 674 00:52:41,640 --> 00:52:47,360 Biraz endişelendim ama yaşlı çocuk kaburga kemiğine çok düşkün görünüyordu. 675 00:52:47,560 --> 00:52:49,730 Yaşlı oğlan tam bir baş belası. 676 00:52:49,980 --> 00:52:53,320 Kanatlı, kahrolası bir uşak. Burada bir pilot böyledir. 677 00:52:53,490 --> 00:52:55,070 Yazarlar arasında üst sıralarda yer alıyor. 678 00:52:55,280 --> 00:52:57,780 - Yaptığın şey bu, değil mi? - Evet, ben de bunu yapıyorum. 679 00:52:57,780 --> 00:52:59,450 Senin rolünün ne olduğunu merak ediyordum. 680 00:52:59,660 --> 00:53:02,250 Sana anlatmam gereken çok komik hikayelerim var. 681 00:53:02,500 --> 00:53:08,000 Özellikle iyi bir tanesiydi Hartum'da filo köpeği beni ısırdığında. 682 00:53:08,500 --> 00:53:11,250 - Adı Horace mıydı? -Horace mı? Hayır, neden? 683 00:53:11,420 --> 00:53:13,090 Unut gitsin. 684 00:53:50,040 --> 00:53:52,710 - Siz Bay Wilson olmalısınız. - Bu doğru. Bay Zibelinsky. 685 00:53:52,960 --> 00:53:56,880 - Memnun. - Bunlar Pete Verrill ve Hodkins, pilotumuz. 686 00:53:57,010 --> 00:54:00,890 - Burada çok güzel bir yeriniz var Bay Zibelinsky. - Teşekkür ederim. 687 00:54:00,970 --> 00:54:05,640 İşte George adına, işte buradalar. Hollywood'dan gelen avcılar. 688 00:54:07,230 --> 00:54:11,810 - Buraya nasıl geldin? - Yolu bilen bir pilotla geldi. 689 00:54:12,150 --> 00:54:14,730 Bu taraftan Bay Wilson. 690 00:54:28,830 --> 00:54:32,170 Sanırım sizin için bir vapur buldum Bay Wilson. 691 00:54:32,340 --> 00:54:35,380 Var ? Ne zaman bakabilirim? 692 00:54:35,800 --> 00:54:37,670 Yarından sonraki gün. 693 00:54:37,880 --> 00:54:40,800 Poposunu kontrol etmesi için onu kuru havuza koyacağım. 694 00:54:40,930 --> 00:54:43,930 Belçikalılar büyük bir başarı istiyor biz kullanmadan önce bono gönderildi... 695 00:54:44,010 --> 00:54:46,100 ...ama onları bundan vazgeçireceğiz. 696 00:54:46,770 --> 00:54:48,180 Harrison bu akşam nerede? 697 00:54:48,310 --> 00:54:51,440 Diğer yerde, Ponthierville yakınlarında. 698 00:54:52,270 --> 00:54:55,400 Bay Landers hâlâ sizinle iletişime geçmeye çalışıyor. 699 00:54:55,690 --> 00:54:57,490 Eminim. 700 00:54:57,490 --> 00:55:01,030 Sabah ava çıkacağız. Bizimle gelmek ister misin, Ralph? 701 00:55:01,240 --> 00:55:05,700 Gümrükçü geliyor Tüm eşyalarımı giriş yapmak için Tatsumu'dan. 702 00:55:15,000 --> 00:55:16,670 Diyorum ki... 703 00:55:17,090 --> 00:55:20,130 ...prodüksiyon başlamadan hemen önce hep böyle mi olur? 704 00:55:20,630 --> 00:55:22,220 Ne gibi, Ralph? 705 00:55:23,760 --> 00:55:26,470 Sanki umurunda değilmiş gibi davranıyor. 706 00:55:26,680 --> 00:55:28,350 O iyi olacak, Ralph... 707 00:55:28,560 --> 00:55:30,980 ...bir fili öldürdüğünde. 708 00:55:32,520 --> 00:55:34,730 İyi akşamlar beyler. 709 00:55:35,150 --> 00:55:38,650 John, bu karım Dorshka. 710 00:55:38,780 --> 00:55:41,490 - Gerçekten ne büyük bir zevk canım. - Merhaba. 711 00:55:42,320 --> 00:55:45,320 Ralph Lockhart'ı tanıyor musun? 712 00:55:46,280 --> 00:55:50,160 - Evet, bu öğleden sonra tanıştık. - Bu da Peter Verrill. 713 00:55:50,330 --> 00:55:51,910 - Merhaba. - Merhaba. Hoş geldin. 714 00:55:52,330 --> 00:55:56,290 - Yani sen aynı zamanda büyük oyun tutkunu musun? - Aşağı yukarı öyle. 715 00:55:56,420 --> 00:56:01,300 Burada olmanız benim için bir zevk. Hepinizin burada olması büyük bir mutluluk. 716 00:56:01,510 --> 00:56:04,340 Umarım odanızı rahat bulmuşsunuzdur. 717 00:56:04,510 --> 00:56:07,140 Bu tam anlamıyla bir cennet. 718 00:56:07,350 --> 00:56:09,220 Burası mutlak cennet. 719 00:56:09,850 --> 00:56:14,230 Aslında burada sonsuza kadar kalmayı ciddi ciddi düşünüyorum. 720 00:56:19,440 --> 00:56:22,570 Hadi. Kaldır şunu! 721 00:56:26,870 --> 00:56:31,120 - Peki onun hakkında ne düşünüyorsun? - Çok güzel. Mükemmel. 722 00:56:31,200 --> 00:56:33,210 Pek sayılmaz. 723 00:56:33,410 --> 00:56:38,000 O çok yaşlı, görüyor musun? Ve göre kaptana göre, o kadar da denize elverişli değil. 724 00:56:39,050 --> 00:56:40,500 - Öyle olacak. - Evet, evet. 725 00:56:40,710 --> 00:56:43,630 Beyaz su dizisi dışındaki her şey için. 726 00:56:44,380 --> 00:56:46,970 Kaptan bunun çok tehlikeli olacağını söylüyor. 727 00:56:47,050 --> 00:56:50,720 Eğer deneseydin parçalanırdı onunla birlikte akıntıları koşmak için. 728 00:56:51,140 --> 00:56:55,310 Aslında Bay Landers'ı aradım ve ona durumu anlattım. 729 00:56:55,390 --> 00:56:59,480 O önerdi... Aslında ısrar ettiğini söylemeliyim... 730 00:56:59,690 --> 00:57:01,980 ...sekansı filmden kesmişsin. 731 00:57:02,190 --> 00:57:04,490 - Öyle mi yaptı? - Sağ. 732 00:57:04,700 --> 00:57:06,360 Yanlış. 733 00:57:07,490 --> 00:57:10,330 Hayır, bana sağlıklı görünüyor. 734 00:57:11,490 --> 00:57:14,910 Elbette tek yol var öğrenmek için var, değil mi Ralph? 735 00:57:56,960 --> 00:57:58,370 Durun! 736 00:57:59,630 --> 00:58:01,630 Dur, lütfen ! Durmak ! 737 00:58:35,080 --> 00:58:37,080 Bok. 738 00:58:37,910 --> 00:58:41,880 İkna oldun mu, Ralph? Yoksa devam etmek ister misiniz? 739 00:58:45,630 --> 00:58:47,420 Ah, hayır! 740 00:58:48,670 --> 00:58:50,510 Ben ikna oldum. 741 00:58:53,260 --> 00:58:55,510 Ben de öyle. 742 00:59:12,320 --> 00:59:15,240 Peki, baş avcımızdan henüz haber alan var mı? 743 00:59:15,450 --> 00:59:18,040 Yakında burada olmalı. Çocuklardan birini onu alması için gönderdim. 744 00:59:18,290 --> 00:59:20,120 İyi. 745 00:59:22,960 --> 00:59:27,210 - Baş avcımız. - Tanrı aşkına, onu içeri alalım. 746 00:59:30,550 --> 00:59:33,800 Ona ne istediğimizi açıkla. Bir maçın ardından gitmek istiyoruz. 747 00:59:33,890 --> 00:59:36,930 Bufalo, tercihen bir fil. 748 01:00:14,470 --> 01:00:16,970 Bu adam harika. Onun adı ne ? 749 01:00:17,600 --> 01:00:18,930 Kivu. 750 01:00:19,270 --> 01:00:22,390 Bir kere oraya geziye gittiği için ona Kivu deniyordu. 751 01:00:41,370 --> 01:00:45,210 Kivu'nun muhteşem olduğunu söylemeliyim. O kadar büyük fil izleri buldu. 752 01:00:45,460 --> 01:00:51,710 Bütün bir sürü. Bizi yalnızca karanlık engelledi devam etmekten. Oturmasını söyle. 753 01:00:56,050 --> 01:00:58,050 Ayakta durmayı tercih ettiğini söylüyor. 754 01:00:58,260 --> 01:01:01,720 Ah ! İyi akşamlar beyler. 755 01:01:02,640 --> 01:01:07,150 Peki Hollywood avcılarının bugün şansı yaver gitti mi? 756 01:01:07,310 --> 01:01:09,110 Kivu'ya iyi bir gece uykusu çekmesini söyle. 757 01:01:09,230 --> 01:01:13,690 Sabah 5'te yola çıkacağız. O zaman filimizi alırız. 758 01:01:25,080 --> 01:01:31,500 Londra'da Bay Landers'la konuştum. Oldukça histerik biri. 759 01:01:31,920 --> 01:01:34,260 Yarın seninle konuşmak istiyor. 760 01:01:34,420 --> 01:01:40,180 Ona seni aşağı indirebileceğimizi söyledim. sınıra git ve oradaki telefonu kullan. 761 01:01:41,010 --> 01:01:45,390 - Yaptın, değil mi? - Sanırım safariye çıkacaksınız. 762 01:01:45,600 --> 01:01:49,270 Eğer istersen bizimle gelebilirsin Ralph. 763 01:01:49,770 --> 01:01:52,690 Benim için Hollywood safarisi yok. 764 01:01:59,160 --> 01:02:04,290 Bu söz konuşmaya karıştı bir kaç kez değil mi? 765 01:02:04,790 --> 01:02:08,960 - Hangi kelime bu efendim? -Hollywood'da. 766 01:02:09,040 --> 01:02:14,380 Bir yer adı olduğunun farkındayım ama bunu söyleme şekliniz ek bir anlam taşıyor. 767 01:02:14,590 --> 01:02:16,130 Hakaret gibi. 768 01:02:17,220 --> 01:02:20,430 - Ben öyle demek istemedim. - Benimle çelişme Ralph. 769 01:02:20,640 --> 01:02:22,510 Hepsini daha önce de duymuştum. 770 01:02:22,720 --> 01:02:24,310 Orduda, New York'ta... 771 01:02:24,470 --> 01:02:27,940 ...tiyatroda. Lanet olsun, bunu her yerde duydum. 772 01:02:28,350 --> 01:02:31,900 İnsanlar sana hakaret etmek istediklerinde Hollywood diyorlar. 773 01:02:32,650 --> 01:02:36,280 Aslında Hollywood sadece bir yer nerede kar elde ediyorlar. 774 01:02:36,490 --> 01:02:41,820 Detroit gibi bir fabrika şehri veya Birmingham veya Schaffhausen. 775 01:02:42,120 --> 01:02:46,160 Çünkü şehrin ucuz unsuru o kadar çok reklam yapıldı ki... 776 01:02:46,290 --> 01:02:50,040 ...bir adama oradan olduğunu hatırlatmak hakaret olur. 777 01:02:50,750 --> 01:02:53,590 Orada çalışan insanlardan bahsetmiyorlar... 778 01:02:53,790 --> 01:02:56,090 ...ve değerli bir şey yapmaya çalışın. 779 01:02:56,300 --> 01:02:59,630 Fahişelerden bahsediyorlar Hollywood'dan bahsettiklerinde. 780 01:02:59,760 --> 01:03:02,350 Bu kelimenin ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi Ralph? 781 01:03:04,010 --> 01:03:06,930 - Elbette. - Elbette. 782 01:03:08,520 --> 01:03:12,360 Fahişeler tek şeyi satmak zorunda Dünyada satılık olmamalı. 783 01:03:12,560 --> 01:03:14,020 Ve bu aşktır. 784 01:03:14,230 --> 01:03:18,690 Elbette başka türde fahişeler de var sık sık yaptığın fahişelerden daha çok, Ralph. 785 01:03:18,950 --> 01:03:24,240 Kelimeleri, fikirleri ve melodileri satan fahişeler var. 786 01:03:25,200 --> 01:03:29,660 Neden bahsettiğimi biliyorum çünkü Zamanında biraz acele ettim. 787 01:03:29,790 --> 01:03:33,540 İtiraf etmek istediğimden çok daha fazlası. 788 01:03:33,960 --> 01:03:38,630 Ve fahişelik yaparken sattığım şeyi asla geri alamayacağım. 789 01:03:40,510 --> 01:03:45,810 Söylemeye çalıştığım şey fahişeler Hollywood'u büyük bir hedef haline getiren. 790 01:03:47,720 --> 01:03:49,140 Elbette. 791 01:04:00,650 --> 01:04:04,070 Kahretsin John, senin bu kadar memleket çocuğu olduğunu bilmiyordum. 792 01:04:04,700 --> 01:04:09,700 - Öyleyim evlat. Afrika'dayken öyleyim. - Evet. 793 01:04:10,250 --> 01:04:13,880 Hayır, ciddiyim. Afrika'yı aldı içimdeki tüm bunları ortaya çıkarmak için. 794 01:04:14,080 --> 01:04:18,050 Afrika ve ilk yabani filimin kokusu. 795 01:04:21,920 --> 01:04:24,590 Kivu'nun bunu söylediğini duyamaması çok yazık, John. 796 01:04:25,260 --> 01:04:29,180 Ah, Kivu biliyor. Kivu söylenmeden biliyor. 797 01:04:29,310 --> 01:04:32,350 John, neden Kivu'ya gitmesini söylemiyorsun? seninle Hollywood'a mı döneceğiz? 798 01:04:32,850 --> 01:04:37,110 Fena fikir değil evlat. O olabilir oralarda oldukça faydalı. 799 01:04:37,360 --> 01:04:38,900 Evet. 800 01:04:46,700 --> 01:04:49,330 Bu sabah nereye gidiyoruz, John? 801 01:04:49,540 --> 01:04:54,460 Kivu'nun bildiği bir yer. Ve çok şey söylüyor Yılın bu zamanı oraya giden fillerin sayısı. 802 01:04:54,620 --> 01:04:58,500 Merak ediyordum. Siz ikiniz nasıl iletişim kuruyorsunuz? 803 01:04:58,630 --> 01:05:03,720 Ah, başlıyoruz. Bu sabah ona sordum. benimle Amerika'ya dönme konusunda. 804 01:05:03,930 --> 01:05:07,470 Zib aslında benim tercümanım olarak görev yaptı. 805 01:05:07,680 --> 01:05:10,890 - Ne dedi? - Bilmediğini söyledi. 806 01:05:11,140 --> 01:05:16,150 Bunu düşünmesi gerektiğini söyledi. Bu çok büyük bir karardı. 807 01:05:30,200 --> 01:05:32,290 Yaklaştığımızı söylüyor. 808 01:05:43,760 --> 01:05:48,140 Orada olduklarını söylüyor ama düşünüyor Sadece iki atıcının gitmesi en iyisi. 809 01:05:49,260 --> 01:05:52,850 - Pete, hazır mısın? - Hayır, sen ve Zib çoksunuz. 810 01:05:53,020 --> 01:05:55,430 - Gelmiyor musun? - Hayır, burada bekleyeceğim. 811 01:05:55,520 --> 01:05:59,110 Şimdi bak evlat. Sana hiçbir zaman pek fazla tavsiye vermedim. 812 01:05:59,270 --> 01:06:02,940 Hiçbir zaman seni hiçbir şey yapmaya zorlamadım. Ama bu sefer durum farklı. 813 01:06:02,940 --> 01:06:05,360 Bence gelmelisin. Bir arkadaş olarak sana sesleniyorum. 814 01:06:05,440 --> 01:06:07,860 Hayır, sen içeri gir, John. Burada bekleyeceğim. 815 01:06:08,450 --> 01:06:11,620 Eğer gelmezsen pişman olacaksın hatırlayabildiğin sürece. 816 01:06:11,700 --> 01:06:14,620 - Bir fili vurmak istemiyorum. - Bu konunun dışında. 817 01:06:14,830 --> 01:06:18,370 Eğer gelmezsen bunun nedeni korkuyorsun. Ve bunu biliyorsun. 818 01:06:23,380 --> 01:06:26,800 Tamam, sanırım bununla yaşamak zorunda kalacağım. 819 01:07:27,690 --> 01:07:30,950 John. John, ateşi kes. 820 01:07:33,120 --> 01:07:35,030 John, ateş etme! 821 01:07:38,870 --> 01:07:43,460 Bu çok tehlikeli. Ateşini tut. Yavaşça geri gel. Hadi. 822 01:07:43,460 --> 01:07:46,380 Bu o. Aradığım kişi bu. 823 01:07:46,880 --> 01:07:50,970 Güvenli değil. Çok fazla inek var civarında. Yavaşça geri gel. Hadi. 824 01:07:56,310 --> 01:07:58,810 Sadece gel. Sana söylediğimi yap. Hadi. 825 01:08:19,000 --> 01:08:24,330 Daha önce sirk ya da hayvanat bahçesinin dışında hiç görmemiştim. 826 01:08:26,090 --> 01:08:30,800 Çok görkemliler. Çok yıkılmaz. Onlar dünyanın bir parçası. 827 01:08:34,760 --> 01:08:39,850 Bizi sapık küçük gibi hissettiriyorlar başka bir gezegenden gelen yaratıklar. 828 01:08:43,100 --> 01:08:45,520 Hiçbir saygınlık olmadan. 829 01:08:48,520 --> 01:08:50,940 İnsanı Allah'a inandırır. 830 01:08:52,780 --> 01:08:55,530 Yaratılış mucizesinde. 831 01:08:57,490 --> 01:08:59,790 Fantastik. 832 01:09:00,120 --> 01:09:03,620 Onlar artık var olmayan bir dünyanın parçası Hod. 833 01:09:09,300 --> 01:09:11,880 Fethedilemez zaman hissi. 834 01:09:13,880 --> 01:09:19,310 Kesinlikle kelimelerle aranız iyi Pete. Yazar olmana şaşmamalı. 835 01:09:39,410 --> 01:09:43,370 Peki ne oldu John? Yeterince yaklaşamadın mı? 836 01:09:46,580 --> 01:09:49,340 Yeterince yaklaştık ama ateş etmesine izin vermedim. 837 01:09:49,500 --> 01:09:52,130 Koca adamın etrafında çok fazla inek var. Suçlayacaklardı. 838 01:09:52,340 --> 01:09:55,470 Bu, tüm Afrika'daki en büyük dişti. 839 01:09:58,680 --> 01:10:01,720 Bu, almaya değer bir risk olurdu. 840 01:11:08,460 --> 01:11:12,130 - İyi misin? - Ben iyiyim. 841 01:11:13,040 --> 01:11:14,800 John. 842 01:11:15,000 --> 01:11:18,590 Hadi, yüzleşelim. Bu ülke bizim için çok zor. 843 01:11:18,970 --> 01:11:23,890 Biz sadece Vine Street'teki karakterleriz. Biz sizin filmlerinizin birindeki kahramanlar değiliz. 844 01:11:25,970 --> 01:11:27,850 Hadi. 845 01:11:28,270 --> 01:11:29,600 Uyanmak. 846 01:11:29,850 --> 01:11:35,860 Biliyor musun evlat, sonumuz gelecek birlikte. Yaşlandığımızda yani. 847 01:11:36,940 --> 01:11:42,660 Muhtemelen Sierra'larda bir kulübede yaşıyor ve altın için tavada tutun. Birkaç katırınız olsun. 848 01:11:44,740 --> 01:11:48,290 Geceleri kamp ateşinin etrafında oturun. Birbirinize yalan söyleyin. 849 01:11:48,500 --> 01:11:52,040 - Evet. - Yaptığımız her şey hakkında. 850 01:11:52,250 --> 01:11:58,380 Yaptığımız savaşlar. Yazdığınız kitaplar, yaptığım filmler. 851 01:11:59,220 --> 01:12:01,720 Biliyor musun, bundan hiç şüphem yok, John. 852 01:12:05,470 --> 01:12:09,020 İki, muhtemelen üç kameraya ihtiyacınız olacak Yangın sahnesi hakkında John. 853 01:12:09,140 --> 01:12:13,100 Eğer bu planlara başlayabilseydin, Devam edip inşaata başlayabilirim. 854 01:12:13,190 --> 01:12:15,400 Bu hepimiz için bir riskti. 855 01:12:15,610 --> 01:12:19,990 Bir inek sürüsü çok çabuk yoldan çıkabilir eğer yanlarında yavruları varsa. 856 01:12:21,030 --> 01:12:24,660 Haydut sürüler yaratıldı Kenya ve Tanganika da aynen böyle. 857 01:12:24,910 --> 01:12:27,790 Ve sonra dışarı çıkmaları gerekiyor ve kahrolası her birini vur. 858 01:12:27,990 --> 01:12:31,750 Elbette. Elbette. Unut gitsin. Yarın tekrar deneyeceğiz. 859 01:12:31,960 --> 01:12:37,090 Yarın sabah. Yarın öğleden sonra biz ayrılıyoruz. Bir safarim daha var. 860 01:12:38,000 --> 01:12:40,760 Filme başlamalısın John. 861 01:12:42,090 --> 01:12:45,010 İstersen gidebilirsin. Ben kalıyorum. 862 01:12:45,090 --> 01:12:48,260 Şirket yarından sonraki gün Entebbe'ye varacak. 863 01:12:48,350 --> 01:12:49,600 Ben kalıyorum. 864 01:12:49,810 --> 01:12:53,560 - Tanrım! Mantıklı olacak mısın? - Mantıklı davranıyorum. 865 01:12:53,690 --> 01:12:58,360 Şirketin alması umurumda değil yarın buradayım ya da üç gün önce buraya geldim. 866 01:12:58,480 --> 01:13:00,650 Filimi alana kadar kalacağım. 867 01:13:00,940 --> 01:13:03,150 Yanında birine ihtiyacın var. Tek başına avlanamazsın. 868 01:13:03,360 --> 01:13:06,910 - Kivu benimle gelecek. - Peki ya balıkçıdaki adam? 869 01:13:07,120 --> 01:13:11,790 Eskiden oyun müdürü olan kişi Zambezi'de. Ogilvy mi? 870 01:13:12,040 --> 01:13:17,130 Evet. Evet, adam bu. Evet diyorlar zamanında 500'den fazla fil öldürdü. 871 01:13:17,340 --> 01:13:21,300 - Onu buraya getirelim. - John, ne kadar kalmayı düşünüyorsun? 872 01:13:22,130 --> 01:13:25,970 Bu fillere bağlı. Ve kılavuzlarda. 873 01:13:26,180 --> 01:13:32,350 Eğer Ogilvy'nin başka bir yaşlı kadın olduğu ortaya çıkarsa geri kalanınız gibi bu da aylar sürebilir. 874 01:13:32,560 --> 01:13:36,940 Ama eğer Kivu'nun yarısı kadar adamsa, hiç zaman almayabilir. 875 01:13:48,910 --> 01:13:52,500 Sorun ne evlat? Devam et ve tükür şunu. 876 01:13:52,790 --> 01:13:56,960 Etrafta yemek pişiriyormuş gibi oturuyorsun yataktan yeni atılmış bir kadın. 877 01:13:59,040 --> 01:14:01,340 Ya delisin... 878 01:14:01,960 --> 01:14:08,430 ...ya da en benmerkezci, sorumsuz şimdiye kadar tanıştığım orospu çocuğu. 879 01:14:09,890 --> 01:14:13,850 Bütün bu resmi havaya uçurmak üzeresin burnundan çıktı John. 880 01:14:15,520 --> 01:14:17,400 Peki ne için? 881 01:14:18,520 --> 01:14:20,520 Suç işlemek. 882 01:14:21,570 --> 01:14:24,570 En nadir, en asil yaratıklardan birini öldürmek... 883 01:14:24,690 --> 01:14:28,160 ...bu berbat dünyanın yüzünde geziniyor. 884 01:14:29,490 --> 01:14:35,200 Ve bu suçu işlemeniz için, hepimizi unutmaya hazırsın... 885 01:14:35,330 --> 01:14:38,460 ...ve tüm bu lanet şeyin boşa gitmesine izin ver. 886 01:14:43,460 --> 01:14:45,420 Yanılıyorsun evlat. 887 01:14:46,050 --> 01:14:51,390 Bir fili öldürmek suç değildir. Bu hepsinden daha büyük. 888 01:14:52,220 --> 01:14:55,140 Bir fili öldürmek günahtır. 889 01:14:56,060 --> 01:14:59,230 Anlıyor musunuz ? Bu bir günah. 890 01:14:59,440 --> 01:15:03,610 Satın alabileceğin tek günah bu bir lisans ve dışarı çıkıp taahhütte bulunun. 891 01:15:03,820 --> 01:15:07,450 Bu yüzden bunu daha önce yapmak istiyorum Bu dünyada başka her şeyi yapıyorum. 892 01:15:07,450 --> 01:15:12,240 Beni anlıyor musun ? Tabii ki yapmıyorsun. 893 01:15:12,450 --> 01:15:15,370 Nasıl yapabildin? Kendimi anlamıyorum. 894 01:15:20,290 --> 01:15:24,550 Eğer bana ihtiyacın yoksa, o zaman ben yarın Londra'ya uçağa bin. 895 01:15:25,170 --> 01:15:31,430 Bunu sen yap. Hiçbir zaman müdahale eden biri olmadım bir arkadaşımın yapmak istediği her şeyle. 896 01:16:14,720 --> 01:16:17,310 - Nasılsınız ? Tanıştığımıza memnun oldum. - Hoş geldin. Karım. 897 01:16:17,390 --> 01:16:19,480 - Merhaba. Nasılsınız ? - Günaydın, hoş geldiniz. 898 01:16:19,730 --> 01:16:22,230 - Tanıştığıma memnun oldum. Tanıştığıma memnun oldum. - Nasılsınız ? 899 01:16:22,400 --> 01:16:24,480 - Merhaba. - Hoş geldin. Hoş geldin. 900 01:16:24,730 --> 01:16:27,320 Bayan Gibson. Tam burada. 901 01:16:32,740 --> 01:16:34,320 Pete! 902 01:16:34,740 --> 01:16:38,370 Pete! John nerede? Neden burada değil? 903 01:16:38,580 --> 01:16:41,160 Bir sonraki uçakla Londra'ya döneceğim Paul. 904 01:16:41,410 --> 01:16:43,920 Ne oldu ? John nerede? Senaryo nerede? 905 01:16:44,290 --> 01:16:47,550 - Sana senaryoyu gönderdim. Anlamadın mı? - Yarısını aldım. 906 01:16:47,750 --> 01:16:50,670 - Sadece bir kopya mı var? - Hayır. Orijinali John'da. 907 01:16:50,880 --> 01:16:53,510 Eğer kaybetmediyse ki muhtemelen kaybetmiştir. 908 01:16:53,680 --> 01:16:54,840 - Nasılsın Pete? - MERHABA. 909 01:16:55,050 --> 01:16:59,350 - Canavar nerede? - Yerleri araştırıyor. 910 01:16:59,850 --> 01:17:02,140 Umarım siz senaryoyu geliştirmişsinizdir. 911 01:17:02,350 --> 01:17:05,060 Kay'in demek istediği şu: Rolü büyüyecek mi? 912 01:17:05,150 --> 01:17:08,520 Hiç de bile. eğer yaparsan umurumda değil konuşuyorum ve tek kelime etmiyorum. 913 01:17:08,730 --> 01:17:11,740 Yeter ki gerçek bir insanı oynayayım. 914 01:17:12,360 --> 01:17:15,200 Çok güzel Kay. Benimle gel. Bu tarafa gelin. Yan tarafa. 915 01:17:15,280 --> 01:17:18,120 Bay Duncan! Yeni gelininizle sizden birini ağırlayabilir miyiz? 916 01:17:18,200 --> 01:17:21,250 Nasıl istersiniz çocuklar? Tutkulu mu yoksa evcil mi? 917 01:17:21,950 --> 01:17:24,040 Bir öpücük alabilir miyiz? 918 01:17:25,290 --> 01:17:26,960 Çok teşekkür ederim. 919 01:17:44,480 --> 01:17:49,980 Peter, düşün. Ne olacağını düşün Geri dönersen şirketin morali bozulur. 920 01:17:50,230 --> 01:17:54,820 Korkunç bir şeylerin ters gittiğini düşünecekler. Bir resme bu şekilde başlayamam. 921 01:17:54,990 --> 01:18:01,370 Paul, anlamıyor musun? bir şey korkunç yanlış! Adamın ateşi var. 922 01:18:01,450 --> 01:18:06,580 Tıpkı herhangi bir tutku gibi. Sorumsuzdur ve yıkıcıdır! 923 01:18:06,790 --> 01:18:12,340 Nasıl hissettiğini anlıyorum ama elimizde yapılacak bir resim. Kalmak zorundasın. 924 01:18:12,920 --> 01:18:17,760 Onu geri almama yardım etmelisin. eğer o üç gün içinde dönmezsek hepimiz mahvolacağız. 925 01:18:19,850 --> 01:18:22,430 Ondan özür dile. 926 01:18:24,520 --> 01:18:28,060 Devam et, ondan özür dile. 927 01:18:33,070 --> 01:18:37,240 Hayır. Ondan özür dilemeyeceğim Paul. ama sana ne yapacağımı söyleyeyim. 928 01:18:37,450 --> 01:18:41,620 Senaryoyu ondan alacağım. Çünkü Beni bir senaryo yazmam için tuttun. 929 01:18:41,700 --> 01:18:43,700 Ve bu şimdiye kadar yazdığım en iyi yazı. 930 01:18:43,910 --> 01:18:48,210 Ve eğer o piç kurusunun onu mahvetmesine izin verirsem kahrolayım! 931 01:19:16,860 --> 01:19:20,110 - Merhaba arkadaşlar. - John nerede? 932 01:19:20,200 --> 01:19:23,330 - İster inanın ister inanmayın, o gitti. - Nereye gittin? 933 01:19:23,530 --> 01:19:28,660 Kivu'nun köyünü ziyaret ediyor Semuliki'de. Gerçek bu. 934 01:19:28,750 --> 01:19:32,500 Ogilvy ve Kivu onu ikna etti burası büyük bir diş bulmak için en iyi yer. 935 01:19:32,630 --> 01:19:34,800 - Böylece gittiler. - Kahretsin. 936 01:19:35,000 --> 01:19:37,920 - Peki buradan ne kadar uzakta? - Yaklaşık altı mil. 937 01:19:38,130 --> 01:19:40,640 Çoğu bataklıktan geçiyor. 938 01:19:40,840 --> 01:19:43,850 - Planlarda bir değişiklik oldu. - Bu da ne ? 939 01:19:44,180 --> 01:19:47,600 Patron filmi orada çekmeye karar verdi. 940 01:19:47,810 --> 01:19:52,940 Dün biz karar verdiğinde Nihayet kamyonlar gümrükten geçti. 941 01:19:53,770 --> 01:19:57,740 Görünüşe göre Kivu'nun köyünün çok daha özgün olduğunu düşünüyor. 942 01:19:57,940 --> 01:20:01,360 Şirket av kampında kalabilir. 943 01:20:07,750 --> 01:20:09,960 Keyifli bir gün geçirin. 944 01:20:15,800 --> 01:20:19,090 İşte orada. Şuradaki köy olmalı. 945 01:20:39,240 --> 01:20:41,240 Buna inanmıyorum. 946 01:20:42,360 --> 01:20:44,450 Ben buna inanmıyorum. 947 01:20:50,500 --> 01:20:54,460 Peki ya kurduğumuz köy Masindi'de mi? Bir servete mal oldu. 948 01:20:54,460 --> 01:20:57,090 Lockhart, John'un bunu büyük yangın için kullanmayı planladığını söylüyor. 949 01:20:57,170 --> 01:20:59,880 Kongo'daki işi bittiğinde oraya geri dönecek. 950 01:21:00,090 --> 01:21:04,050 Bunu yapmasına izin vermeyeceğim! ben değilim İnsanları böyle bir yere göndereceğim. 951 01:21:04,260 --> 01:21:06,550 Önce resmi iptal edeceğim! 952 01:21:06,760 --> 01:21:08,850 Zaten 100.000 poundun üzerinde yatırım yaptın, Paul. 953 01:21:09,060 --> 01:21:12,600 Hayatımın geri kalanına mal olsa bile bunu geri ödeyeceğim. 954 01:21:13,520 --> 01:21:16,980 Neden herkese bunun zor olacağını söylemiyorsun? 955 01:21:17,110 --> 01:21:20,610 - Ama seçkin bir film olacak. - Hayır, bunu yapamayız. 956 01:21:20,860 --> 01:21:22,610 - Neden ? - Çünkü yapamayız! 957 01:21:22,820 --> 01:21:26,370 Ya iptal ederiz ya da Wilson'la birlikte oynarız. 958 01:21:26,450 --> 01:21:30,450 Onurlu ya da çarpık olabiliriz. Orta yol yok. 959 01:21:31,370 --> 01:21:33,660 Ben sana katılmıyorum. 960 01:21:33,790 --> 01:21:36,880 Her zaman gerçeği söylemenin daha iyi olduğunu bulmuşumdur. 961 01:21:39,840 --> 01:21:45,050 Eğer her zaman doğruyu söyleseydim Pete, Artık bir kalıp sabun olurdum. 962 01:22:07,450 --> 01:22:12,450 - Bu sana tanıdık geliyor mu Pete? - Evet Paul, yaklaşıyoruz. 963 01:22:12,660 --> 01:22:15,670 Son derece ilkel. Otel nerede? 964 01:22:45,190 --> 01:22:50,530 - İşte burada. Evden uzakta ev. - Bence bu çok hoş. 965 01:22:51,780 --> 01:22:53,740 Lanet olsun. 966 01:23:16,060 --> 01:23:19,190 Ah, içeri gelin arkadaşlar. İçeri gelin. 967 01:23:19,400 --> 01:23:21,480 Seni tekrar görmeyi sabırsızlıkla bekliyordum. 968 01:23:21,690 --> 01:23:26,280 Ev sahiplerimiz Madam Dorshka ve Bay Zibelinsky'yi tanıştırayım. 969 01:23:29,610 --> 01:23:33,580 Bu muhteşem. 970 01:23:40,250 --> 01:23:41,920 Bu muhteşem. 971 01:23:47,130 --> 01:23:50,050 Bu da Kont Ogilvy, yeni beyaz avcım. 972 01:23:50,260 --> 01:23:51,930 Merhaba John. 973 01:23:54,430 --> 01:23:56,600 - Burada olmak çok güzel. - Kusura bakma dostum. 974 01:23:56,850 --> 01:23:59,640 - Nasılsınız ? Seni gördüğüme çok sevindim. - Merhaba John. 975 01:23:59,850 --> 01:24:02,150 - Merhaba John. - Hepinizi gördüğüme sevindim. 976 01:24:02,150 --> 01:24:03,940 - Nasılsın ? - Şerefe. 977 01:24:06,610 --> 01:24:10,360 Pekala millet, biraz şampanya alın ve devam edelim. 978 01:24:10,490 --> 01:24:11,950 - Şerefe, John. - Akşamla birlikte. 979 01:24:13,820 --> 01:24:16,740 Eminim hepiniz pancar çorbası à la Russe'dan memnun kaldınız mı? 980 01:24:16,950 --> 01:24:21,210 - Harika. Kesinlikle birinci sınıf. - Kokuşuyor. 981 01:24:21,540 --> 01:24:24,960 Ve şimdi direniş parçasına sahibiz. 982 01:24:39,770 --> 01:24:43,440 Semuliki ovasından yeni öldürülmüş bir kamış. 983 01:24:43,650 --> 01:24:48,860 Türün dişisi, kanıtlamak gerekirse Allah insanı bu durumdan kurtarmaz. 984 01:24:51,490 --> 01:24:58,040 Ben de Anatole'ye izin vermemesi gerektiğini söyledim. Paulette bunu bir daha asla yapmaz. 985 01:24:59,500 --> 01:25:03,040 John, oyun oynamayı bırakabilir miyiz? 986 01:25:05,250 --> 01:25:08,880 Oyun mu oynuyorsun sevgili dostum? Pek anlamıyorum. 987 01:25:10,550 --> 01:25:13,050 Neyse yarın başlamalıyız. 988 01:25:13,260 --> 01:25:18,060 Red'in olay yerine gitmesi gerekiyor. Kostümleri kontrol etmelisiniz. 989 01:25:18,260 --> 01:25:20,560 Önerdiğin her şeyi yapmaya hazırım sevgili oğlum. 990 01:25:20,680 --> 01:25:22,850 Yani elbette mantık çerçevesinde. 991 01:25:25,560 --> 01:25:30,440 Öncelikle şu sahtekarlığı bırakabilir misin? İngiliz aksanı mı? Ve Tanrı aşkına... 992 01:25:30,570 --> 01:25:34,950 ...büyük beyaz avcı rolünü bırak... 993 01:25:35,360 --> 01:25:38,620 ...ve yeniden film yönetmeni oldum. 994 01:25:44,330 --> 01:25:47,540 Dinle, seni Balkan kilim satıcısı... 995 01:25:47,790 --> 01:25:51,210 ...büyük avcı rolüm, senin de söylediğin gibi, bu benim kendi işim. 996 01:25:51,420 --> 01:25:55,720 Seninle hiçbir ilgisi yok. Kutsal bir konudur. 997 01:25:55,890 --> 01:25:59,220 Tıpkı annemin seks hayatı gibi. 998 01:25:59,970 --> 01:26:04,890 Bu konuşmaktan kaçınacağın bir şey hakkında, hatta hakkında düşünüyorum. 999 01:26:04,980 --> 01:26:09,900 Çok zor bir konu küçük beyninizin kavraması için. 1000 01:26:10,070 --> 01:26:13,110 Seni aşan bir tutku bu. 1001 01:26:13,320 --> 01:26:18,530 Sesi sana açıklamam gerekirdi rüzgarın ve ormanın kokusunun. 1002 01:26:18,740 --> 01:26:21,240 Seni yeniden yaratmam gerekecekti... 1003 01:26:21,450 --> 01:26:27,290 ...ve harcadığınız tüm yılları damgalayın sıkışık ayakkabılarla kirli kaldırımda. 1004 01:26:30,290 --> 01:26:33,340 Senin avlanmanla ilgilenmiyorum. 1005 01:26:35,220 --> 01:26:39,390 Bunun dışında benim için bir şey ifade etmiyor resme müdahale ettiğinde. 1006 01:26:39,510 --> 01:26:42,810 Görüntüye nasıl müdahale ediliyor? Ne zaman ? 1007 01:26:43,020 --> 01:26:47,100 Daha senaryonun son bölümünü bile almadım! 1008 01:26:48,020 --> 01:26:52,860 Ah hayatım. Neyse hemen düzeltiyorum. 1009 01:26:52,940 --> 01:26:54,190 Kivu! 1010 01:26:59,950 --> 01:27:01,700 Yeniden yazma işlemlerini tamamladın, değil mi? 1011 01:27:01,910 --> 01:27:05,660 Onu cilaladı Pete ve ona küçük toplar verdi. 1012 01:27:07,960 --> 01:27:11,290 Yazılması gerekiyor. Kopyaların yapılması gerekiyor. 1013 01:27:15,260 --> 01:27:17,050 Maymun! 1014 01:27:17,550 --> 01:27:20,680 Birisi şu lanet maymunu tutsun! 1015 01:27:53,340 --> 01:27:57,510 Önden beyin vuruşu! Ve Allah aşkına kaçırmayın! 1016 01:28:04,060 --> 01:28:08,310 Tanrım. Bu her şeyi çok değerli kılıyor. 1017 01:29:33,230 --> 01:29:37,480 - Bu harika değil mi? - Tanrım, ne performanstı. 1018 01:29:37,690 --> 01:29:42,070 - Onu gerçekten seviyorlar, değil mi? - Kesinlikle öyle. 1019 01:29:47,830 --> 01:29:50,490 Veya öğleden sonra vaktiniz varsa, biz... 1020 01:29:50,700 --> 01:29:52,370 John, sahne 244. 1021 01:29:52,500 --> 01:29:57,210 Pete, seni burada gördüğüme şaşırdım. dün gece. Paris'te olacağını sanıyordum... 1022 01:29:57,290 --> 01:30:01,550 ...kendini edebiyata adamak falan hakkında hiçbir şey bilmediğin şeyler. 1023 01:30:01,670 --> 01:30:05,720 Evet ? Şimdiye kadar büyük dişine sahip olacağını düşünmüştüm. 1024 01:30:08,220 --> 01:30:11,890 Burada kal evlat. Burada kalın. 1025 01:30:23,780 --> 01:30:25,450 Ne zaman başlıyoruz? 1026 01:30:34,080 --> 01:30:35,670 Bok. 1027 01:30:49,430 --> 01:30:51,430 Bugün ateş yok arkadaşlar. 1028 01:30:51,720 --> 01:30:54,100 Nereye gidiyorsun John? John! 1029 01:30:54,230 --> 01:30:57,020 Avlanmaya gidiyorum. Yağmurda diziyi çekemiyoruz. 1030 01:30:57,140 --> 01:31:01,400 - Peki yağmur ne kadar sürecek? - Günlerce sürebilir. 1031 01:31:01,610 --> 01:31:04,360 Yağmur mevsiminin başlangıcı. 1032 01:31:04,440 --> 01:31:07,570 Neden kimse bize yağmurlu bir mevsimden bahsetmedi? 1033 01:31:07,700 --> 01:31:10,700 Yaptım ! Bay Wilson'a söyledim. 1034 01:31:10,910 --> 01:31:15,910 Sadece yapamadığı günleri söyledi filmi çekse fil vurabilirdi. 1035 01:31:19,790 --> 01:31:23,630 Bu gidişle hayatımın geri kalanını borçlu geçireceğim. 1036 01:31:38,560 --> 01:31:41,150 - Buraya gel seni küçük şeytan! - Şimdi şunu hissediyorum... 1037 01:31:41,360 --> 01:31:46,150 ...bu değişiklik uygundur, ancak John biraz karmaşık olduğunu düşünüyor gibi görünüyor. 1038 01:31:46,360 --> 01:31:47,820 Neden karmaşık? 1039 01:31:48,030 --> 01:31:54,080 Bu iyi bir soru, Kay. Ve eğer ben Bir gün John'u oturtabilir miyim diye sorardım. 1040 01:31:57,410 --> 01:32:00,540 Şansın yok mu? Fil yok mu? 1041 01:32:01,170 --> 01:32:07,090 Neyse, onlardan çok gördük. Biz sadece büyük dişini görmedim. İstediğim kişi. 1042 01:32:07,340 --> 01:32:12,010 Bir tane alacağız. Bu yağışlar bir hafta daha durmayacak. 1043 01:32:12,510 --> 01:32:14,310 Öyle mi düşünüyorsun? 1044 01:32:20,770 --> 01:32:22,100 Bok. 1045 01:33:28,340 --> 01:33:33,340 Açık bir gün olacak. Sonunda resme başlayabiliriz. 1046 01:33:39,520 --> 01:33:42,440 Şirketi Kivu'nun köyüne gönderiyorum. 1047 01:33:48,570 --> 01:33:52,950 John, beş gündür burada oturuyoruz. 1048 01:33:56,280 --> 01:34:00,240 Zaten bir hafta gerideyiz. Tek atışımız bile yok. 1049 01:34:09,000 --> 01:34:10,460 Elbette. 1050 01:34:20,470 --> 01:34:25,480 - Elbette ! Hadi bir film yapalım! - Gördüğümde buna inanacağım. 1051 01:34:40,080 --> 01:34:43,000 Patron ! Patron ! Patron ! 1052 01:34:47,670 --> 01:34:50,920 Senaryoya hiç bakmıyor değil mi? 1053 01:34:51,340 --> 01:34:56,010 Hayır. Sanatsal kendiliğindenliğini kaybedeceğinden korkuyor. 1054 01:34:57,260 --> 01:35:01,260 Siz ikiniz neden yakınıyorsunuz? Sorun ne, Paul? 1055 01:35:01,350 --> 01:35:04,770 Ben oradayım. Sihir yapmaya hazırım. Seni zengin yap. 1056 01:35:05,020 --> 01:35:07,940 - Senin derdin ne? - Hiç bir şey. 1057 01:35:08,020 --> 01:35:13,650 Beklemek. John. Kivu onu gönderdi. Büyük bir sürünün peşinde. 1058 01:35:13,860 --> 01:35:16,360 - Öyle mi? - Buradan üç mil kadar uzakta. 1059 01:35:16,360 --> 01:35:18,360 Neyi bekliyoruz? 1060 01:35:20,450 --> 01:35:22,200 John, gökyüzü açık. 1061 01:35:22,410 --> 01:35:26,160 Yapmanız gereken bir sürü boşaltma işlemi var. Bol iş. Hemen döneceğim. 1062 01:35:26,460 --> 01:35:32,420 - Geri döneceğini nasıl bileceğim? - Bana güvenmiyorsan oğlun Pete'i gönder. 1063 01:35:33,460 --> 01:35:36,470 Onunla git. Unutmayacağından emin ol bir resme başlıyoruz. 1064 01:35:36,720 --> 01:35:41,050 - Bana ihtiyacı yok. - Bu doğru. Ve riskli olabilir. 1065 01:36:31,520 --> 01:36:33,310 Büyük bir olaya mı girdin? 1066 01:36:34,360 --> 01:36:35,940 Ne diyor? 1067 01:36:39,570 --> 01:36:41,450 Çocuğu burada bırakacağız. 1068 01:36:46,240 --> 01:36:47,700 John. 1069 01:36:49,580 --> 01:36:51,870 Lütfen geri dönelim. Bizi bekliyorlar. 1070 01:36:52,210 --> 01:36:54,290 Neyse, beklesinler. 1071 01:37:14,480 --> 01:37:19,070 Kötü ülke burası. Yukarı doğru yürüyün onu görmeden önce kocaman bir diş. 1072 01:37:49,100 --> 01:37:53,390 - Ne diyor? - Bu ağaçların hemen arkasında olduklarını söylüyor. 1073 01:38:36,980 --> 01:38:40,530 Bu büyük bir olay, tamam. Ama orada yanında inekler ve yavrular var. 1074 01:38:40,730 --> 01:38:44,570 - Ne yapacağız? - Hiç iyi değil. Bundan hoşlanmıyorum. 1075 01:38:45,110 --> 01:38:48,160 - Kivu ne diyor? - Ne dediği umurumda değil. 1076 01:38:48,240 --> 01:38:51,580 500'den fazlasını öldürdüm. Ve sana şunu söyleyeyim, bu o gün değil. 1077 01:38:51,910 --> 01:38:55,120 Bir erkeğin kaç şansı olur? 1078 01:38:56,170 --> 01:38:58,250 Bu asla yanlış bir şey yapmak için bir neden değildir. 1079 01:38:58,460 --> 01:39:01,380 Kivu'ya ne düşündüğünü sorar mısın? 1080 01:39:08,050 --> 01:39:11,810 - Denemeye istekli olduğunu söylüyor. - Tabii ki istekli. Cesareti var. 1081 01:39:12,010 --> 01:39:14,930 Aman Tanrım, John! Vazgeç. 1082 01:39:15,560 --> 01:39:20,150 - Benim sözüme karşı onun sözü Bay Wilson. - Soruyorum, gelir misin? 1083 01:39:22,020 --> 01:39:23,690 Haydi, Kivu. 1084 01:41:14,550 --> 01:41:16,310 HAYIR ! 1085 01:44:38,930 --> 01:44:44,220 Ne diyorlar Ogilvy? Davullar ne diyor? 1086 01:44:44,430 --> 01:44:49,350 Herkese olanları anlatıyorlar. hepsi bu. Kötü haber. 1087 01:44:53,610 --> 01:44:57,360 - Her zaman aynı kelimelerle başlar. - Onlar neler ? 1088 01:45:00,200 --> 01:45:04,240 Beyaz avcı. Siyah kalp. 1089 01:45:10,370 --> 01:45:14,460 Beyaz avcı. Siyah kalp. 1090 01:45:31,140 --> 01:45:36,150 Haklıydın Pete. Sonu tamamen yanlış. 1091 01:46:11,810 --> 01:46:14,520 John, biz hazırız. 1092 01:46:35,580 --> 01:46:39,960 Pekala, lütfen herkes sessiz olsun. Hazır mısınız Bayan Gibson? 1093 01:46:52,980 --> 01:46:54,560 Hazır mısınız Bay Wilson? 1094 01:46:56,650 --> 01:46:58,230 Yuvarla onları! 1095 01:46:58,730 --> 01:47:00,400 Hız. 1096 01:47:05,400 --> 01:47:08,950 - İşaretle. - Birinci sahne, birini çek. 1097 01:47:22,000 --> 01:47:23,550 Aksiyon. 1097 01:47:24,305 --> 01:48:24,397 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için