1
00:00:11,780 --> 00:00:13,870
(SILBATO)

2
00:00:29,920 --> 00:00:31,970
(BOCINAS DE COCHE, GRITOS)

3
00:00:39,640 --> 00:00:43,900
'Precinto 13.
Dirección, 238 Tercera Avenida.

4
00:00:44,020 --> 00:00:49,320
'Coches 1235, 1236 y 78.

5
00:00:49,440 --> 00:00:54,870
'Señal, 30. Autoridad, CB.
Hora, 21.03 horas.

6
00:00:54,990 --> 00:01:00,750
'Despachador número 79.
Coche 905, llame al despachador.

7
00:01:00,870 --> 00:01:04,920
'88, 394. Despachador 88.

8
00:01:05,040 --> 00:01:09,880
'Precinto 73.
Dirección, calle Herzl, 171.

9
00:01:10,000 --> 00:01:15,880
'Coches 1634, 1635 y 89.

10
00:01:16,010 --> 00:01:20,770
'Señal, 32.
Auto, matrículas de fuera de la ciudad.

11
00:01:20,890 --> 00:01:23,440
'El operador ingresó al sótano
de esa dirección.

12
00:01:23,560 --> 00:01:28,020
'Autoridad, CB. Hora, 21.05 horas.

13
00:01:28,150 --> 00:01:33,490
'Estaciones 88, 394.
Despachador número 79.'

14
00:01:46,670 --> 00:01:48,710
(BOCINA DE COCHE)

15
00:01:51,960 --> 00:01:54,040
- Hola, Murphy.
- Llegas tarde a la ceremonia.

16
00:01:54,170 --> 00:01:56,380
- ¿Sigues en la sala de la brigada?
- Sí.

17
00:01:58,930 --> 00:02:02,140
El teniente Thomas estará a cargo.
de este recinto...

18
00:02:05,810 --> 00:02:07,860
...y nadie más.

19
00:02:07,980 --> 00:02:12,400
En lo que a usted respecta,
no tiene superiores.

20
00:02:13,690 --> 00:02:16,310
Le brindarás tu cooperación...

21
00:02:17,030 --> 00:02:18,990
y tu obediencia,

22
00:02:19,120 --> 00:02:21,580
y espero que este recinto

23
00:02:21,700 --> 00:02:27,120
para mantener su alto récord con el
departamento bajo su nuevo teniente.

24
00:02:27,250 --> 00:02:29,960
¿Desea hacer algún comentario?
¿Teniente?

25
00:02:30,080 --> 00:02:32,290
Hablaré con los hombres individualmente.

26
00:02:32,420 --> 00:02:34,090
Buena idea.

27
00:02:34,210 --> 00:02:36,290
Dixon, quiero hablar contigo.

28
00:02:36,420 --> 00:02:39,000
- Usaré tu oficina, Thomas.
- Sí, señor.

29
00:02:39,140 --> 00:02:42,010
- Eso es todo, muchachos.
- HOMBRES: Felicitaciones.

30
00:02:42,140 --> 00:02:44,220
Buena suerte, teniente.

31
00:02:46,270 --> 00:02:48,270
Siéntate, Dixon.

32
00:02:48,850 --> 00:02:53,970
Hemos tenido 12 ciudadanos legítimos más.
quejas contra ti este mes

33
00:02:54,110 --> 00:02:56,240
por asalto y agresión.

34
00:02:56,900 --> 00:03:00,480
¿De quién? Capuchas, plumeros, tazas.
Muchas ratas de níquel.

35
00:03:00,620 --> 00:03:03,950
Eres una gran decepción para mí,
Dixon.

36
00:03:04,080 --> 00:03:07,500
Acabas de ver a un hombre que
Comenzó al mismo tiempo que tú.

37
00:03:07,620 --> 00:03:09,960
dar un gran paso adelante en el departamento,

38
00:03:10,080 --> 00:03:12,790
lo cual nunca harás
a menos que te recuperes.

39
00:03:12,920 --> 00:03:15,340
Sé a qué recurrir, señor:
un poquito más de tirón.

40
00:03:15,460 --> 00:03:17,160
¡No moverse!

41
00:03:18,380 --> 00:03:22,010
Tienes que aprender lo que se espera.
de un policía y lo que no lo es.

42
00:03:22,140 --> 00:03:25,220
Sí, señor. intentaré aprender
No odiar tanto a los capullos.

43
00:03:25,350 --> 00:03:29,850
No odias a los matones, te gusta
para darles una paliza. Te diviertes con ello.

44
00:03:29,980 --> 00:03:33,070
Te gusta leer sobre ti
en los periódicos

45
00:03:33,190 --> 00:03:36,190
como el policía duro
que no tiene miedo de meterse en ningún lado.

46
00:03:36,320 --> 00:03:39,530
Tu trabajo es detectar criminales,
para no castigarlos.

47
00:03:43,870 --> 00:03:45,490
¿Eso es todo, señor?

48
00:03:46,450 --> 00:03:51,000
Estoy reduciendo tu rango, Dixon.
Vas a volver a segundo grado.

49
00:03:51,120 --> 00:03:55,160
Más quejas en tu contra
por crueldad o rudeza

50
00:03:55,290 --> 00:03:57,830
y volverás a estar uniformado
golpeando un ritmo.

51
00:03:57,960 --> 00:04:00,670
No es divertido decirte esto.

52
00:04:00,800 --> 00:04:03,390
Eres un buen hombre con un buen cerebro,

53
00:04:03,510 --> 00:04:07,680
pero no eres bueno para el departamento
a menos que aprendas a controlarte.

54
00:04:09,480 --> 00:04:11,480
Muy bien, puedes irte ahora.

55
00:04:11,600 --> 00:04:13,730
Gracias señor por el consejo.

56
00:04:34,830 --> 00:04:36,950
Hola, Willie. ¡Willie!

57
00:04:39,300 --> 00:04:41,380
¿Cómo te sientes, Willie?

58
00:04:41,510 --> 00:04:43,590
Me siento bien, gracias.

59
00:04:43,720 --> 00:04:45,800
¿No crees?
¿Será mejor que estés en la cama, Willie?

60
00:04:45,930 --> 00:04:49,560
Las reglas de libertad condicional me permiten hasta las 12 en punto.
Todavía tengo 20 minutos.

61
00:04:49,680 --> 00:04:51,890
¿Cómo está el señor Scalise, Willie?

62
00:04:52,020 --> 00:04:54,150
¿Qué intentas hacer, atraparme?

63
00:04:54,270 --> 00:04:58,400
No me estoy relacionando con personas cuestionables
personajes y nadie puede probar que lo soy.

64
00:04:58,520 --> 00:05:03,020
Es un buen chico.
Será mejor que te vayas a la cama, es bueno para ti.

65
00:05:03,150 --> 00:05:05,150
Seguro.

66
00:05:34,560 --> 00:05:36,610
(♪ JUGAR JAZZ LIGERO)

67
00:05:39,610 --> 00:05:42,070
- ¿Quién es?
-Willie.

68
00:05:48,490 --> 00:05:52,290
Mi punto. vamos,
ocho por las malas, dos cuatros.

69
00:05:52,410 --> 00:05:55,960
- Siete el perdedor.
- Tiene suerte esta noche, señor Morrison.

70
00:05:56,080 --> 00:05:58,420
La señorita me trajo suerte.

71
00:05:58,540 --> 00:06:01,460
- Sus dados, señor Paine.
- Aprobar.

72
00:06:01,590 --> 00:06:04,930
- Sus dados, señor Morrison.
- Vale, dispararé 3.000.

73
00:06:05,970 --> 00:06:08,180
- Tomaré uno.
- Tomaré 500.

74
00:06:08,300 --> 00:06:10,890
Yo me quedo con el resto. Estás cubierto.

75
00:06:11,010 --> 00:06:14,260
- Hola.
- ¿Le importaría unirse a nuestro juego, señor Bender?

76
00:06:14,390 --> 00:06:17,480
- Claro, claro.
- ¿Cómo son las cosas?

77
00:06:17,600 --> 00:06:19,100
Ah, bien.

78
00:06:19,230 --> 00:06:23,610
Me encontré con un par de viejos amigos.
de los nuestros, Dixon y Klein.

79
00:06:23,730 --> 00:06:27,480
Preguntaron por ti
pero creo que están demasiado ocupados para venir.

80
00:06:27,610 --> 00:06:29,650
Qué lástima.

81
00:06:29,780 --> 00:06:32,830
¡Muy bien, vamos, dados!
Dámelo, un seis. De vuelta.

82
00:06:32,950 --> 00:06:34,870
¡Aquí vamos, seis!

83
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
- Diez.
- Diez.

84
00:06:36,620 --> 00:06:40,040
El señor Morrison es de Texas,
y muy rico.

85
00:06:40,630 --> 00:06:42,550
Toma, respiras sobre ellos.

86
00:06:42,670 --> 00:06:46,340
Ahora tienes a Lady Luck montando
contigo, dados. ¡Esto es todo, un seis!

87
00:06:46,470 --> 00:06:48,090
¡Dámelo!

88
00:06:48,220 --> 00:06:49,890
¡Ahí está, un seis!

89
00:06:50,010 --> 00:06:53,680
- Y cada vez más rico.
- Seis es mi número de la suerte.

90
00:06:53,810 --> 00:06:56,270
Dispararé a los 6.000 completos.

91
00:06:57,600 --> 00:07:00,310
- ¿Están tomando alguna, señores?
- Un gran.

92
00:07:00,440 --> 00:07:02,150
Aquí igual.

93
00:07:02,820 --> 00:07:04,860
Cuatro abiertos.

94
00:07:04,980 --> 00:07:07,100
Está cubierto, señor Morrison.

95
00:07:07,240 --> 00:07:10,910
Me gustan sus amigos, Sr. Paine.
No se puede conseguir mejor acción en Amarillo.

96
00:07:11,030 --> 00:07:14,200
Muy bien, dados.
Ahora vamos por mucho dinero.

97
00:07:14,330 --> 00:07:16,000
¡Vamos!

98
00:07:16,120 --> 00:07:17,910
¿Qué sabes? ¡Un siete!

99
00:07:18,040 --> 00:07:20,210
Si no te importa,
Me gustaría ir a casa, Sr. Morrison.

100
00:07:20,330 --> 00:07:23,750
-Morgan.
- Ken, tengo que estar en el trabajo a las 8.30.

101
00:07:23,880 --> 00:07:26,920
Así es, no puedes seguir
Una chica trabajadora despierta todas las horas.

102
00:07:27,050 --> 00:07:31,140
- Entonces te llevaré a casa, Morgan.
- Iremos todos. Iré por tus cosas.

103
00:07:31,260 --> 00:07:33,220
Ahí estás.

104
00:07:33,350 --> 00:07:35,560
- Señor Morrison.
- ¿Sí, señor?

105
00:07:35,680 --> 00:07:38,140
Tienes 19 mil dólares en esto.

106
00:07:40,100 --> 00:07:43,730
Oh, bueno, está bien.
Lo recuperarás otra noche.

107
00:07:43,860 --> 00:07:46,070
No saldré de la ciudad durante una semana.

108
00:07:47,190 --> 00:07:50,350
Dile que cambiaste de opinión.
quieres quedarte.

109
00:07:50,490 --> 00:07:53,830
No, Ken, te lo dije.
Sólo pude quedarme hasta medianoche.

110
00:07:53,950 --> 00:07:57,290
- ¡No puedes hacerme esto!
- No te haré nada.

111
00:07:57,410 --> 00:07:59,500
Lo traje aquí.

112
00:08:03,710 --> 00:08:05,340
Ah...

113
00:08:06,050 --> 00:08:08,050
- Entonces eso es todo.
- ¡Sí, eso es todo!

114
00:08:08,170 --> 00:08:11,430
Y me estás arruinando otra vez.
¡Eso es todo lo que haces!

115
00:08:11,550 --> 00:08:13,430
Le estás diciendo que se quede.

116
00:08:13,550 --> 00:08:15,100
- No, no lo soy.
- Pues tú...

117
00:08:19,680 --> 00:08:21,050
¡Morgan!

118
00:08:21,980 --> 00:08:23,560
¡Tu talón!

119
00:08:44,290 --> 00:08:51,010
'Precinto 16. Dirección, calle 43
Hotel, 372c calle 43 oeste.

120
00:08:51,130 --> 00:08:55,970
'Coches 618, 619 y 12,
proceda inmediatamente.'

121
00:08:56,100 --> 00:08:57,680
Esos somos nosotros.

122
00:08:57,810 --> 00:08:59,430
(SIRENA)

123
00:09:08,820 --> 00:09:11,240
- Hola, sargento.
- Hola.

124
00:09:11,360 --> 00:09:13,780
- Foley.
- Hola, sargento.

125
00:09:15,780 --> 00:09:18,990
- Porro de dados, ¿eh?
- Sí. Un flotador.

126
00:09:19,120 --> 00:09:21,870
- ¿Sabes su nombre?
-Morrison. Gran barracuda.

127
00:09:22,000 --> 00:09:24,580
Estaba muerto.
Un cuchillo le cortó el corazón por la mitad.

128
00:09:24,710 --> 00:09:26,670
Nadie lo hizo, nadie lo vio.

129
00:09:26,790 --> 00:09:29,170
Tiene un corte en la mano.

130
00:09:29,300 --> 00:09:32,050
Le pegó fuerte a alguien.
¿Quién dirige este salón?

131
00:09:32,170 --> 00:09:34,430
Tommy Scalise. Él está ahí dentro.

132
00:09:34,550 --> 00:09:37,260
Entonces chico soñado finalmente
Me metí en algo, ¿eh?

133
00:09:37,390 --> 00:09:39,430
He estado esperando bastante tiempo.

134
00:09:44,770 --> 00:09:48,020
Deberías haberte ido a casa a la cama.
Willie, como te dijeron.

135
00:09:48,150 --> 00:09:50,690
Estarías dormido ahora
sin problemas de libertad condicional.

136
00:09:50,820 --> 00:09:54,950
Vivo en este hotel.
Acabo de pasar a fumar un cigarrillo.

137
00:09:55,780 --> 00:09:58,490
¿Cómo está, señor Scalise?

138
00:09:59,580 --> 00:10:02,080
¿Dónde escondiste el cuchillo, chico de tus sueños?

139
00:10:02,200 --> 00:10:04,870
Ve con calma, Dixon.
Mantén tus manos lejos de mí.

140
00:10:05,000 --> 00:10:07,460
- Hablar.
- Tenga cuidado, señor Dixon.

141
00:10:07,580 --> 00:10:10,700
Te convertiste en un mono antes.
tratando de colgarme algo.

142
00:10:10,840 --> 00:10:13,300
¿Quién lo mató?
¿Tú o uno de tus compañeros de juego?

143
00:10:13,420 --> 00:10:15,380
Encuentras un cadáver
y de inmediato soy un asesino.

144
00:10:15,510 --> 00:10:17,470
Has sido un asesino durante mucho tiempo.

145
00:10:17,590 --> 00:10:21,170
¿Lo tengo? Como lo recuerdo,
el jurado me encontró inocente,

146
00:10:21,310 --> 00:10:23,680
y no estaban afuera
más de 15 minutos.

147
00:10:23,810 --> 00:10:25,480
Sigues siendo un asesino.

148
00:10:25,600 --> 00:10:28,060
¿Por qué siempre intentas presionarme?
¿En la alcantarilla, Dixon?

149
00:10:28,190 --> 00:10:30,230
tengo toda la razón
en la acera como tú.

150
00:10:30,360 --> 00:10:32,940
No me hables de derechos.
Eres un matón y un asesino.

151
00:10:33,070 --> 00:10:36,320
Eres una rata bastante inteligente, Scalise.
pero esta es tu noche libre.

152
00:10:36,450 --> 00:10:39,240
¿Por qué siempre saltas detrás de mí?

153
00:10:39,370 --> 00:10:42,910
Cuatro años, saltando detrás de mí
como si fuera alguien especial. ¿Por qué?

154
00:10:43,040 --> 00:10:45,710
Así es, conseguirte
Es un trabajo especial mío.

155
00:10:45,830 --> 00:10:48,250
No puedo entenderte.
Le agradaba a tu padre...

156
00:10:48,370 --> 00:10:50,120
- ¡Cállate!
- (LA PUERTA SE ABRE)

157
00:10:50,250 --> 00:10:53,210
- Hola, teniente.
- ¿Tienes algo, Dixon?

158
00:10:53,340 --> 00:10:56,090
He estado esperando para decirte
Qué pasó, teniente.

159
00:10:56,220 --> 00:10:59,930
Llévalos afuera.
Los interrogaremos más tarde.

160
00:11:00,050 --> 00:11:02,260
Felicitaciones por su ascenso,
Teniente.

161
00:11:02,390 --> 00:11:04,350
Está bien, está bien. Vamos a tenerlo.

162
00:11:05,520 --> 00:11:10,360
El señor Morrison fue traído aquí.
por un compañero llamado Ken Paine,

163
00:11:10,480 --> 00:11:13,020
una especie de conocido mío.

164
00:11:13,150 --> 00:11:16,950
Había una chica con él
No entendí bien su nombre.

165
00:11:17,070 --> 00:11:19,030
Un Morgan algo.

166
00:11:19,150 --> 00:11:21,770
El señor Morrison quería
un pequeño juego amistoso.

167
00:11:21,910 --> 00:11:25,580
- ¿Cuánto ganó?
- No ganó. Él perdió.

168
00:11:25,700 --> 00:11:29,490
- Estás mintiendo, Scalise.
- Escuchemos su historia primero, Dixon.

169
00:11:29,620 --> 00:11:32,450
Perdió unos mil dólares o algo así.
pero a él no le importó.

170
00:11:32,580 --> 00:11:37,040
Estaba haciendo una jugada para esta chica.
mostrando sus cosas. Paine estaba celoso.

171
00:11:37,170 --> 00:11:41,590
Él golpeó a la niña primero, la abofeteó.
Le dio duro en la cara y salió corriendo.

172
00:11:41,720 --> 00:11:44,010
Entonces Morrison abordó a Paine.

173
00:11:44,140 --> 00:11:47,980
Morrison sacó un arma, pero Paine
lo tenía para que no pudiera disparar,

174
00:11:48,100 --> 00:11:50,350
y entraron luchando hasta el dormitorio.

175
00:11:50,980 --> 00:11:53,190
Antes de que pudiera llamar a la policía,
Paine salió.

176
00:11:53,310 --> 00:11:55,810
Él no dijo nada, simplemente se fue.

177
00:11:55,940 --> 00:11:58,530
Entonces salió Morrison.
y cayó al suelo.

178
00:11:58,650 --> 00:12:01,820
- Estaba muerto cuando llegué a él.
- ¿Qué hiciste con el cuchillo?

179
00:12:01,950 --> 00:12:04,080
No había ningún arma.

180
00:12:04,200 --> 00:12:07,000
- Paine debió llevárselo.
- Estás mintiendo, Scalise.

181
00:12:07,120 --> 00:12:10,170
- Déjeme encargarme de él, teniente.
- ¿Cuál es la dirección de Paine?

182
00:12:10,290 --> 00:12:12,290
No sé.

183
00:12:22,800 --> 00:12:25,890
"K Paine, 58 Pike Street,
Chelsea 32099."

184
00:12:26,010 --> 00:12:29,590
Otro número de teléfono:
Murray Hill 59970. ¿Qué es eso?

185
00:12:29,730 --> 00:12:32,270
Una sala de billar en la Tercera Avenida.

186
00:12:32,390 --> 00:12:36,180
No tendrás ningún problema
recogiéndolo. Estaba ciego.

187
00:12:36,320 --> 00:12:39,650
Todo ordenado y listo con el chivo expiatorio,
¿eh? Déjame encargarme de él...

188
00:12:39,780 --> 00:12:41,990
Ve tras Paine, Dixon.

189
00:12:44,990 --> 00:12:46,990
Vamos, Pablo.

190
00:12:53,580 --> 00:12:55,630
(BOCINA DEL BARCO)

191
00:13:02,010 --> 00:13:04,050
Quédate con el cambio.

192
00:13:09,350 --> 00:13:10,980
(♪ TOCAR EL VALS)

193
00:13:24,530 --> 00:13:26,620
(BOCINA DEL BARCO)

194
00:13:43,010 --> 00:13:46,050
...I-S-O-N. Sí, Ted Morrison.

195
00:13:46,180 --> 00:13:48,140
Kenneth Paine llamando.

196
00:13:48,260 --> 00:13:52,600
¿No contestas? Tal vez el sea
en la barra. Que lo llamen.

197
00:13:52,720 --> 00:13:55,130
Pero tengo que hablar con él, es importante.

198
00:13:55,270 --> 00:13:58,190
Tratando de conseguir a Ted Morrison
por teléfono, ¿eh?

199
00:13:59,770 --> 00:14:01,640
¿Quién eres?

200
00:14:04,400 --> 00:14:07,020
Detective Dixon, escuadrón 16.

201
00:14:08,070 --> 00:14:09,440
Salir.

202
00:14:09,580 --> 00:14:12,080
Quizás esté intentando recuperar su dinero.

203
00:14:12,200 --> 00:14:14,910
No me vengas con eso.
Estaba limpiando.

204
00:14:15,040 --> 00:14:16,290
¿Cuánto cuesta?

205
00:14:16,420 --> 00:14:19,090
Y él tiene que intervenir.

206
00:14:19,210 --> 00:14:21,300
¿Después de lo que le hiciste?

207
00:14:21,420 --> 00:14:23,420
¡Él empezó!

208
00:14:23,550 --> 00:14:25,590
Todo entre amigos.

209
00:14:27,090 --> 00:14:28,430
Hola.

210
00:14:29,300 --> 00:14:36,260
¿Él no lo es? Mira, Kenneth Paine quiere
que llame tan pronto como entre.

211
00:14:36,390 --> 00:14:38,430
Así es.

212
00:14:43,480 --> 00:14:46,980
Dije que salieras. No me gustan los policías.

213
00:14:47,780 --> 00:14:50,620
Ted Morrison no va a
Te llamo de nuevo, Paine.

214
00:14:51,830 --> 00:14:53,330
Nadie te preguntó.

215
00:14:53,450 --> 00:14:57,710
Alguien hundió un cuchillo
hacia Morrison. Está muerto.

216
00:14:57,830 --> 00:14:59,290
¿Muerto?

217
00:14:59,420 --> 00:15:01,380
Estás mintiendo.

218
00:15:01,500 --> 00:15:04,800
Scalise está intentando incriminarte,
Dice que lo apuñalaste.

219
00:15:06,510 --> 00:15:08,260
Ir a casa.

220
00:15:08,380 --> 00:15:11,380
Estoy tratando de ayudarte. escalar y
Sus muchachos te están acusando de asesinato.

221
00:15:11,510 --> 00:15:14,890
Lo derribaron para conseguir
les devolvieron el dinero después de que te fuiste.

222
00:15:15,020 --> 00:15:17,940
- Vamos.
- ¡Ningún policía me tocará!

223
00:15:18,060 --> 00:15:20,270
Entonces levántate solo.

224
00:15:20,400 --> 00:15:23,020
Me levantaré cuando quiera.

225
00:15:24,690 --> 00:15:26,690
Sal de aquí.

226
00:15:28,450 --> 00:15:30,280
¡Salir!

227
00:15:39,330 --> 00:15:41,170
(gruñidos)

228
00:15:49,420 --> 00:15:52,290
Está bien, amigo. Vamos, vámonos.

229
00:16:02,150 --> 00:16:04,230
Vamos.

230
00:16:50,610 --> 00:16:52,200
(ANILLOS)

231
00:17:02,040 --> 00:17:04,040
(♪ JAZZ LIGERO)

232
00:17:04,170 --> 00:17:06,210
- ¿Hola?
- '¿Hola, Marcos?'

233
00:17:07,040 --> 00:17:10,160
- Hola, Pablo.
- '¿Lo encontraste?'

234
00:17:10,300 --> 00:17:12,470
'¿Marca? ¿Marca?'

235
00:17:13,050 --> 00:17:14,510
¿Hola?

236
00:17:15,470 --> 00:17:19,350
¿Hola? Operador, hay un mal
conexión, aclare esta línea.

237
00:17:19,470 --> 00:17:21,670
'Mark, ¿puedes oírme?'

238
00:17:21,810 --> 00:17:22,940
Sí.

239
00:17:23,060 --> 00:17:25,520
Recogí algunas cosas sobre él
deberías escuchar.

240
00:17:25,650 --> 00:17:27,360
Ten cuidado con él, es un héroe de guerra.

241
00:17:27,480 --> 00:17:30,650
'Tengo un montón de medallas
y muchos amigos del periódico.

242
00:17:30,780 --> 00:17:34,030
'Cuando salió del servicio,
escribió una columna sindicada.

243
00:17:34,150 --> 00:17:37,360
'Pensé en decírtelo para que no lo hagas.
Arréglalo si te topas con él.

244
00:17:37,490 --> 00:17:39,660
—¿Vas a esperarlo allí?

245
00:17:41,750 --> 00:17:44,540
Sí, me quedaré
en caso de que aparezca.

246
00:17:44,660 --> 00:17:46,070
'Hasta la vista.'

247
00:18:21,910 --> 00:18:25,250
¿Enviarás un taxi?
al 58 de Pike Street, por favor.

248
00:19:18,090 --> 00:19:20,680
(BOCINA DE COCHE)

249
00:19:27,390 --> 00:19:29,440
(♪ MOZART: "EINE KLEINE NACHTMUSIK")

250
00:19:48,160 --> 00:19:50,950
- ¿Llamaste a un taxi?
- No, yo no.

251
00:19:51,080 --> 00:19:52,920
(LA PUERTA SE ABRE)

252
00:19:57,050 --> 00:19:59,970
- Estación Pensilvania, por favor.
- Sí, señor.

253
00:20:18,280 --> 00:20:21,780
Dame un billete a Pittsburgh,
el primer tren en salir.

254
00:20:26,370 --> 00:20:28,870
17 dólares y 8 centavos.

255
00:21:32,020 --> 00:21:35,940
Hola pablo. Cubrí algunos compases
en el barrio.

256
00:21:36,060 --> 00:21:38,520
Acabo de llegar. ¿Ves esto?

257
00:21:40,230 --> 00:21:42,560
Entré y salí después de que estuve aquí.

258
00:21:42,690 --> 00:21:45,190
Probablemente mirándote.

259
00:21:45,320 --> 00:21:47,370
Buena suerte para mí.

260
00:21:47,490 --> 00:21:49,410
No puedes estar en todas partes.

261
00:21:49,530 --> 00:21:52,740
tomó todas sus cosas
salir de este armario un poco rápido.

262
00:21:52,870 --> 00:21:55,250
Sólo su uniforme y un zapato.

263
00:21:56,540 --> 00:21:58,500
Hay otro armario.

264
00:22:03,880 --> 00:22:07,220
- No hay nada allí. Está vacío.
- Quizás alguien lo vio escapar.

265
00:22:07,340 --> 00:22:10,670
hay una anciana
en la ventana de abajo.

266
00:22:32,290 --> 00:22:34,750
Policía. Nos gustaría hablar contigo.

267
00:22:38,920 --> 00:22:40,960
¿Qué deseas?

268
00:22:41,090 --> 00:22:43,050
¿Cuánto tiempo llevas sentado aquí?

269
00:22:43,170 --> 00:22:46,300
Desde después de cenar.
Siempre me siento aquí por la noche.

270
00:22:46,420 --> 00:22:49,540
- ¿Conoces a Kenneth Paine?
- Oh, sí, lo conozco.

271
00:22:49,680 --> 00:22:52,810
- ¿Lo has visto esta noche?
- Sí. Se fue en un taxi.

272
00:22:52,930 --> 00:22:55,680
- ¿Cuando?
- No sé.

273
00:22:55,810 --> 00:22:59,230
Cuando envejezcas como yo,
No te importa qué hora es.

274
00:22:59,350 --> 00:23:03,180
- ¿Hace cuánto tiempo aproximadamente?
- Unos 20 minutos, creo.

275
00:23:03,320 --> 00:23:05,690
El taxista me despertó.

276
00:23:05,820 --> 00:23:10,700
Todos me despiertan esta noche.
Normalmente puedo dormir aquí.

277
00:23:10,820 --> 00:23:14,650
siempre duermo aquí
desde que murió mi marido.

278
00:23:14,790 --> 00:23:17,620
Parece menos solitario. La música me ayuda.

279
00:23:17,750 --> 00:23:19,670
Gracias señora. Vamos, Pablo.

280
00:23:19,790 --> 00:23:21,710
Eso es todo, gracias.

281
00:23:28,170 --> 00:23:31,670
- Está corriendo, ¿eh?
- Lo atraparemos.

282
00:23:36,930 --> 00:23:40,720
Cubres el puesto de Yellow Cab,
A ver si puedes recoger al conductor.

283
00:23:40,850 --> 00:23:43,510
- Cubriré los garajes independientes.
- DE ACUERDO.

284
00:24:09,090 --> 00:24:11,180
(♪ MÚSICA CLÁSICA DÉBIL)

285
00:24:48,590 --> 00:24:50,670
(EL COCHE SE ACERCA)

286
00:24:57,850 --> 00:25:00,940
¡Oye! ¡Abrir! ¡Sé que estás ahí!

287
00:25:01,810 --> 00:25:04,440
¡Abre, rata sucia! Abrir...

288
00:25:14,280 --> 00:25:15,870
(MURMUROS)

289
00:25:57,320 --> 00:25:59,400
(♪ MÚSICA CLÁSICA DÉBIL)

290
00:27:15,900 --> 00:27:19,410
- ¿Dónde está el teniente?
- Firma esto. Él está ahí dentro.

291
00:27:24,620 --> 00:27:27,460
Teniente, tenemos un descanso en esto.

292
00:27:27,580 --> 00:27:30,460
Uno de los porteadores vio a Paine.
Mételo en un casillero.

293
00:27:30,580 --> 00:27:32,240
Ah, bien.

294
00:27:33,750 --> 00:27:36,580
Aquí la declaración del taxista.

295
00:27:38,010 --> 00:27:41,390
"Recogí una tarifa en 58 Pike Street
alrededor de la 1:10." ¿Es así?

296
00:27:41,510 --> 00:27:43,390
Así es.

297
00:27:45,890 --> 00:27:48,100
¿Reconoces este bolso?

298
00:27:48,230 --> 00:27:51,980
Sí, el tipo lo llevaba
cuando salió de la casa.

299
00:27:52,110 --> 00:27:55,110
Noté el nombre:
Kenneth algo.

300
00:27:56,530 --> 00:27:58,740
Sí, Kenneth Paine.

301
00:27:58,860 --> 00:28:00,990
Tenía una venda debajo de un ojo.

302
00:28:01,110 --> 00:28:03,320
Sí, pedazo de cinta.

303
00:28:03,450 --> 00:28:05,870
- ¿Qué ojo?
- Eh, el...

304
00:28:07,290 --> 00:28:09,330
ojo izquierdo, así.

305
00:28:09,460 --> 00:28:14,630
Debajo del ojo izquierdo. Gracias, puedes irte.
Sabemos dónde conseguirte.

306
00:28:17,000 --> 00:28:19,790
Parece que tenemos una línea definida.
Sobre Paine, teniente.

307
00:28:19,920 --> 00:28:23,750
El agente de venta de billetes en la estación Penn.
Le vendí un billete a Pittsburgh.

308
00:28:23,890 --> 00:28:27,680
Evidentemente tratando de despistarnos.
Probablemente esté escondido en la ciudad.

309
00:28:27,810 --> 00:28:31,230
- No hay noticias sobre la chica, teniente.
- Sigue llamando, Benson.

310
00:28:31,350 --> 00:28:34,360
Scalise cree que ella era
una actriz o una modelo.

311
00:28:34,480 --> 00:28:38,150
Llame a las agencias de ambos,
tan pronto como abran por la mañana.

312
00:28:38,280 --> 00:28:42,030
Llama a CB y haz que teletipo
La descripción de Paine a Pittsburgh.

313
00:28:42,160 --> 00:28:47,240
Dixon, tómate un descanso. tú también,
Klein, entonces ocúpate de los hoteles.

314
00:28:47,370 --> 00:28:51,250
- Comunicación, por favor.
- Me voy a casa por unas horas.

315
00:28:51,370 --> 00:28:54,500
Ya basta, Casey.
y luego informar a las ocho.

316
00:28:55,380 --> 00:28:57,210
Buenas noches, muchachos.

317
00:28:57,340 --> 00:29:01,220
Teletipo la siguiente descripción
a Pittsburgh: edad, unos 36...

318
00:29:01,340 --> 00:29:03,340
Dame Comunicaciones.

319
00:29:03,470 --> 00:29:07,810
Altura, seis pies uno. Peso, 180 libras.
Cabello oscuro. Construcción, promedio...

320
00:29:09,270 --> 00:29:12,810
Pareces agotado, Mark.
¿No te sientes bien?

321
00:30:11,450 --> 00:30:14,670
- Oye, Mark, ¿estás despierto?
- Sí.

322
00:30:14,790 --> 00:30:17,460
Tenemos una pista sobre la chica.

323
00:30:24,010 --> 00:30:27,760
Su nombre es Morgan Taylor, de
Alturas de Washington. Conseguí su número.

324
00:30:27,890 --> 00:30:30,970
- ¿Qué es?
-Wentworth 35098.

325
00:30:31,100 --> 00:30:33,350
Wentworth 35098.

326
00:30:38,600 --> 00:30:41,060
(SUENA EL TELÉFONO)

327
00:30:54,250 --> 00:30:56,460
Está bien, está bien.

328
00:31:01,130 --> 00:31:02,170
Hola.

329
00:31:02,300 --> 00:31:04,380
¿Morgan Taylor vive allí?

330
00:31:05,670 --> 00:31:07,960
Sí, ella vive aquí.

331
00:31:08,090 --> 00:31:12,600
No, ella no está aquí ahora.
Ella se fue a trabajar. ¿Quién llama?

332
00:31:12,720 --> 00:31:15,060
No importa, la llamaré más tarde.

333
00:31:15,180 --> 00:31:17,810
Ella se fue a trabajar.
¿Tienes su dirección de trabajo?

334
00:31:17,940 --> 00:31:19,730
Aquí lo tienes.

335
00:31:21,440 --> 00:31:23,860
Friedman y Lyon, 525 Octava Avenida.

336
00:31:25,940 --> 00:31:29,860
Muy lindo. Pero demasiado estiloso
para mis clientes.

337
00:31:29,990 --> 00:31:34,080
- Quizás podríamos hacer un bolero, Oleg.
- Lo dibujaré.

338
00:31:34,200 --> 00:31:38,830
Mmmm, no estoy seguro. te lo haré saber
cuando envío el pedido.

339
00:31:38,960 --> 00:31:40,710
Gracias Morgana.

340
00:31:40,830 --> 00:31:44,040
Está bien para mí. tenemos mas pedidos
de lo que podemos completar con este número.

341
00:31:45,460 --> 00:31:48,670
- ¿Lo notaron?
- No me parece.

342
00:31:48,800 --> 00:31:51,510
Ven aquí, déjame verlo en la luz.

343
00:31:51,640 --> 00:31:53,680
Todavía se nota un poco.

344
00:31:53,800 --> 00:31:56,170
Le pondré un poco más de panqueque.

345
00:31:56,310 --> 00:31:59,270
Ya sabes, Morgana.
es tu propia culpa. Sostén eso.

346
00:31:59,390 --> 00:32:02,220
Sigues pensando en el
como un chico glamoroso.

347
00:32:02,360 --> 00:32:06,530
No lo verás por lo que es,
lo cual definitivamente es un idiota.

348
00:32:06,650 --> 00:32:09,530
¡Así que ganó la guerra y liberó a los esclavos!

349
00:32:09,650 --> 00:32:14,150
¿Eso le da derecho a gastar?
su vida bebiendo barriles de whisky

350
00:32:14,280 --> 00:32:16,860
¿Y darle puñetazos a las chicas en la nariz?

351
00:32:16,990 --> 00:32:20,740
No te preocupes.
No lo voy a ver más.

352
00:32:20,870 --> 00:32:24,530
Dijiste eso antes.
Él pone sus ojos alcohólicos en ti.

353
00:32:24,670 --> 00:32:27,380
y te configuras
para otro gancho de izquierda.

354
00:32:27,510 --> 00:32:29,380
No puedes ayudarlo, Morgan.

355
00:32:29,510 --> 00:32:32,800
- Supongo que tienes razón.
- Alguien quiere verla, señorita Taylor.

356
00:32:32,930 --> 00:32:35,720
- ¿OMS?
- Oh, dile que se caiga muerto.

357
00:32:35,850 --> 00:32:39,730
Es importante, dijo el señor Friedman
venir a la oficina de inmediato.

358
00:32:48,860 --> 00:32:51,530
Señorita Taylor,
Estos son el señor Dixon y el señor Klein.

359
00:32:51,650 --> 00:32:54,060
Son detectives de la policía.

360
00:32:54,200 --> 00:32:56,240
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

361
00:32:56,370 --> 00:32:58,750
Siéntese, por favor, señorita Taylor.

362
00:32:59,500 --> 00:33:02,500
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.

363
00:33:02,620 --> 00:33:04,410
¿Qué te gustaría saber?

364
00:33:04,540 --> 00:33:07,170
¿Estuviste con Kenneth Paine anoche?

365
00:33:07,290 --> 00:33:08,500
Sí.

366
00:33:08,630 --> 00:33:11,220
Estabas en un llamado
juego de dados flotante

367
00:33:11,340 --> 00:33:14,180
en el apartamento de un hombre llamado Scalise

368
00:33:14,300 --> 00:33:16,180
en el Hotel de la Calle 43. ¿Correcto?

369
00:33:16,300 --> 00:33:17,420
Sí.

370
00:33:17,560 --> 00:33:19,980
¿Has estado en contacto?
¿Con Paine esta mañana?

371
00:33:20,100 --> 00:33:21,440
No.

372
00:33:21,560 --> 00:33:23,560
¿Tienes alguna idea de dónde podría estar?

373
00:33:23,690 --> 00:33:25,230
No, no lo he hecho.

374
00:33:25,350 --> 00:33:28,180
Por lo que escuchamos, eres bonita.
Conocía bien a Paine.

375
00:33:28,320 --> 00:33:30,820
- Sí.
- ¿Qué tan bien? ¿Podrías decirnos?

376
00:33:30,940 --> 00:33:33,730
- Soy su esposa.
- ¿Es eso así?

377
00:33:33,860 --> 00:33:36,860
Pero estás viviendo con tu padre,
lo entendemos.

378
00:33:36,990 --> 00:33:39,580
Ken y yo nos separamos hace tres meses.

379
00:33:39,700 --> 00:33:43,460
¿Qué pasó en casa de Scalise?
mientras estuviste allí?

380
00:33:45,120 --> 00:33:47,870
¿Puedo saber por qué me preguntas?
todas estas preguntas?

381
00:33:48,000 --> 00:33:50,920
Preferimos decírtelo después,
si no te importa.

382
00:33:52,170 --> 00:33:54,960
Bueno, Kenneth estaba bebiendo y...

383
00:33:55,090 --> 00:33:56,890
Tuvimos una pelea.

384
00:33:57,010 --> 00:33:59,810
Entiendo que te golpeó.

385
00:34:01,720 --> 00:34:03,010
Sí.

386
00:34:03,480 --> 00:34:06,650
- ¿Lo viste golpear a Morrison?
- No, no lo hice. Me fui.

387
00:34:06,770 --> 00:34:09,230
- ¿Adónde fuiste?
- Hogar.

388
00:34:09,360 --> 00:34:11,320
¿Tomar un taxi?

389
00:34:11,440 --> 00:34:14,990
No, conocí a mi padre en su stand.
A una cuadra del hotel.

390
00:34:15,110 --> 00:34:17,620
Es taxista.
Me llevó al metro.

391
00:34:17,740 --> 00:34:19,910
¿Escuchaste de Paine?
después de llegar a casa?

392
00:34:20,030 --> 00:34:21,440
Sí, llamó por teléfono.

393
00:34:21,580 --> 00:34:24,160
- ¿Qué dijo?
- No lo sé, colgué.

394
00:34:24,290 --> 00:34:26,370
- ¿A qué hora fue eso?
- Sobre las 12:30.

395
00:34:26,500 --> 00:34:28,840
¿Llamó desde su casa?

396
00:34:28,960 --> 00:34:31,840
- No.
- ¿Cómo sabes si colgaste?

397
00:34:31,960 --> 00:34:34,800
porque mi padre cayó
a casa de Ken después de que me dejó.

398
00:34:34,920 --> 00:34:38,420
- ¿Para qué?
- ¿De verdad es necesario?

399
00:34:38,550 --> 00:34:40,680
Eso creemos, señorita Taylor.

400
00:34:40,810 --> 00:34:42,810
No quería decirle nada.

401
00:34:42,930 --> 00:34:45,520
pero yo estaba llorando,
y notó el hematoma.

402
00:34:45,640 --> 00:34:47,680
- ¿Qué dijo?
- Estaba muy enojado.

403
00:34:47,810 --> 00:34:50,320
- Me dijo antes de eso...
- ¿Qué?

404
00:34:51,860 --> 00:34:55,650
Bueno, si Ken alguna vez me golpea de nuevo,
le había arrancado la cabeza a golpes.

405
00:34:55,780 --> 00:34:57,860
Morrison fue asesinado anoche.

406
00:34:59,160 --> 00:35:00,410
¡No!

407
00:35:00,530 --> 00:35:03,530
En casa de Scalise,
poco después de que te fuiste.

408
00:35:05,410 --> 00:35:07,670
Lo mataron con un cuchillo.

409
00:35:09,830 --> 00:35:13,040
Y estás buscando a Ken
porque crees que lo hizo?

410
00:35:13,170 --> 00:35:15,550
¿Cuándo empezó tu marido?
¿Estás celoso del señor Morrison?

411
00:35:16,420 --> 00:35:18,920
¿Celoso? Eso es una tontería.

412
00:35:19,050 --> 00:35:21,100
El señor Morrison era alguien a quien apenas conocía.

413
00:35:21,220 --> 00:35:24,560
- Pero saliste con él.
- No, Ken me invitó a cenar.

414
00:35:24,680 --> 00:35:26,940
Acabas de decir que estabas separado
de tu marido.

415
00:35:27,060 --> 00:35:30,730
Sí, pero siguió insistiendo.
y sentí pena por él.

416
00:35:30,860 --> 00:35:33,400
Cuando llegué al restaurante,
Tenía al señor Morrison con él.

417
00:35:33,520 --> 00:35:36,430
Luego, después de cenar,
Ken nos llevó a este lugar de juego.

418
00:35:36,570 --> 00:35:39,410
Entonces me di cuenta
Todo lo que quería verme

419
00:35:39,530 --> 00:35:44,200
era utilizarme como una especie de señuelo
para ayudar a que el señor Morrison fuera allí.

420
00:35:45,200 --> 00:35:47,660
Me estaba hundiendo bastante bajo, pensé.

421
00:35:48,910 --> 00:35:52,160
Pobre Ken.
Debe estar desesperado por dinero.

422
00:35:52,290 --> 00:35:53,910
¿Por qué te golpeó Paine?

423
00:35:54,040 --> 00:35:57,660
Porque quería volver a casa.
No quería que el señor Morrison se fuera.

424
00:35:57,800 --> 00:35:59,930
Porque Morrison estaba ganando.

425
00:36:00,050 --> 00:36:02,100
- Sí.
- ¿Cuánto estaba por delante?

426
00:36:02,220 --> 00:36:05,390
Mucho.
Creo que dijeron alrededor de 19.000.

427
00:36:06,520 --> 00:36:10,850
Gracias por la información.
No te molestaremos más.

428
00:36:13,230 --> 00:36:15,230
(BOCINAS DE TRÁFICO)

429
00:36:20,240 --> 00:36:22,490
- MUJER: ¡Hola!
- HOMBRE: ¡Bueno, hola!

430
00:36:22,620 --> 00:36:24,370
Hola Jack.

431
00:36:24,490 --> 00:36:26,790
- Hola, Morgana.
- Buenas noches, María. Ya nos veremos.

432
00:36:26,910 --> 00:36:28,290
Noche.

433
00:36:30,080 --> 00:36:32,130
Ah, señorita Taylor.

434
00:36:32,920 --> 00:36:34,710
- Hola.
- Buenas noches.

435
00:36:34,840 --> 00:36:37,630
- Me gustaría hablar contigo.
- ¿Has encontrado a Ken?

436
00:36:37,760 --> 00:36:39,130
No.

437
00:36:39,260 --> 00:36:41,800
¿Crees que sé dónde se esconde?
y no lo diré.

438
00:36:41,930 --> 00:36:43,930
¿Adónde vas ahora?

439
00:36:44,050 --> 00:36:46,630
- Hogar.
- ¿Te importaría si voy contigo?

440
00:36:46,760 --> 00:36:49,800
Una buena manera de decirlo cuando estás
salió a darme el tercer grado.

441
00:36:49,930 --> 00:36:52,720
Esto no es un tercer grado,
Esto es estrictamente extraoficial.

442
00:36:52,850 --> 00:36:55,760
¿Has venido a atraparme?
¿Como un habitual de las casas de juego?

443
00:36:55,900 --> 00:36:59,490
Realmente no lo soy. nunca he estado
en uno de esos lugares antes.

444
00:36:59,610 --> 00:37:02,860
¿Estás... estás cenando?
con alguien?

445
00:37:02,990 --> 00:37:05,830
- ¿Me estás invitando?
- Sí.

446
00:37:05,950 --> 00:37:08,870
Tomo ese metro, allí.
Me llevará unos minutos cambiarme.

447
00:37:08,990 --> 00:37:11,070
Eso es suficiente.

448
00:37:12,370 --> 00:37:14,990
- Oye, papá, ¿estás en casa?
- Estoy cocinando.

449
00:37:15,130 --> 00:37:17,670
- Hay compañía.
- ¿Damas?

450
00:37:17,800 --> 00:37:19,210
No.

451
00:37:21,550 --> 00:37:24,220
Este es mi padre. Señor Dixon.

452
00:37:25,300 --> 00:37:28,390
-¡Mark Dixon!
- Me alegro de conocerte.

453
00:37:29,310 --> 00:37:31,480
No me recuerdas.

454
00:37:31,600 --> 00:37:33,560
Soy Jiggs Taylor.

455
00:37:33,690 --> 00:37:37,690
- Lo siento, no lo recuerdo.
- Disculpe, me prepararé.

456
00:37:37,820 --> 00:37:40,940
Bueno, siéntate, te lo cuento.

457
00:37:43,240 --> 00:37:47,580
Son las 2:00 am.
Estoy paseando por Central Park.

458
00:37:48,240 --> 00:37:50,830
Hay una tormenta de nieve.

459
00:37:50,950 --> 00:37:53,240
Un detective se sube a mi taxi y dice:

460
00:37:53,370 --> 00:37:56,710
"Sigue ese sedán negro,
Está lleno de ladrones."

461
00:37:56,830 --> 00:37:58,990
Entonces le doy el gas.

462
00:38:00,130 --> 00:38:04,050
Aquí, aquí está el diploma.
me dio el alcalde.

463
00:38:04,930 --> 00:38:08,810
"Por ayudar al detective Mark Dixon
en tiempos de peligro."

464
00:38:08,930 --> 00:38:11,470
DIXON: Ah, sí. Hace seis años.

465
00:38:11,600 --> 00:38:14,690
Di, papá, escuchemos sobre
cómo abrieron fuego

466
00:38:14,810 --> 00:38:17,110
y acribilló a balazos su taxi.

467
00:38:17,230 --> 00:38:19,900
Mark te lo puede decir él mismo.
¿No puedes, Marcos?

468
00:38:20,020 --> 00:38:22,730
Sí, hubo algunos disparos.

469
00:38:22,860 --> 00:38:26,320
¿Algunas tomas? Papá siempre decía que era
una batalla más grande que la Argonne.

470
00:38:26,450 --> 00:38:30,240
Ese es el problema con
La nueva generación: ningún respeto.

471
00:38:30,370 --> 00:38:32,120
¿Qué tal una copa, Mark?

472
00:38:32,240 --> 00:38:35,070
- No, gracias.
- De servicio, ¿eh?

473
00:38:35,210 --> 00:38:37,960
Supongo que estás trabajando
¿Sobre el asesinato de Morrison?

474
00:38:38,080 --> 00:38:40,290
- Así es.
- ¿Cigarrillo?

475
00:38:41,630 --> 00:38:43,300
Gracias.

476
00:38:44,210 --> 00:38:46,620
¿Algún otro sospechoso además de Ken?

477
00:38:48,050 --> 00:38:51,640
Ese tipo Scalise, ¿eh?
He oído hablar de él.

478
00:38:51,760 --> 00:38:56,260
El departamento cree que está limpio.
en ese trabajo. Ha quedado en libertad bajo fianza.

479
00:38:56,390 --> 00:39:00,100
- Sólo tiene cargos por juego.
- Pero tienes tus propias ideas, ¿eh?

480
00:39:00,230 --> 00:39:04,190
Mintió acerca de que Morrison era
el perdedor cuando el juego se interrumpió.

481
00:39:04,320 --> 00:39:07,740
Tu hija dice
estaba unos 19.000 por delante.

482
00:39:07,860 --> 00:39:10,270
Parece muy fácil que él sea el chico.

483
00:39:10,410 --> 00:39:12,370
No se lo diría a mucha gente

484
00:39:12,490 --> 00:39:15,530
sobre subir a casa de Paine
anoche para darle una paliza.

485
00:39:15,660 --> 00:39:18,380
No me importa cuánta gente lo escuche.
Se lo merecía desde hace algún tiempo.

486
00:39:18,500 --> 00:39:22,340
¡Ay papá, por favor! El señor Dixon no es
interesado en la historia de mi vida.

487
00:39:22,460 --> 00:39:26,340
te pregunto que harías
si tuvieras un yerno así?

488
00:39:26,470 --> 00:39:30,300
Ya sabes, es algo de suerte.
No lo encontré anoche.

489
00:39:30,430 --> 00:39:31,970
Tendría...

490
00:39:32,100 --> 00:39:35,890
Olvidé preguntarte, he estado
Estoy muy emocionado por volverte a encontrar:

491
00:39:36,020 --> 00:39:38,900
¿Qué tal algo de comida?
Tengo suficiente para tres.

492
00:39:39,020 --> 00:39:43,400
- No, papá, vamos a salir.
- Bueno, podríamos hablar de los viejos tiempos.

493
00:39:43,520 --> 00:39:46,140
Nos vemos, Sr. Taylor.
Encantado de conocerte de nuevo.

494
00:39:46,280 --> 00:39:49,200
Bueno, al menos me alegro
ella va a salir con alguien

495
00:39:49,320 --> 00:39:52,160
¿Quién no va a conseguirla?
hasta el cuello en cayados.

496
00:39:52,280 --> 00:39:54,330
¡Eres horrible, papá!

497
00:39:55,700 --> 00:39:59,120
- Buenas noches.
- Buenas noches, cariño. Diviértanse, niños.

498
00:40:04,920 --> 00:40:07,840
Buenas noches, señor detective.
¿Dónde has estado pasando el rato?

499
00:40:07,970 --> 00:40:09,970
- Hola, Marta.
- MORGAN: Buenas noches.

500
00:40:10,090 --> 00:40:12,140
¿Cómo estás?

501
00:40:13,390 --> 00:40:15,470
Sabes, me gustan lugares como este.

502
00:40:15,600 --> 00:40:19,350
que se especializan en buena comida
en lugar de jefes de camareros.

503
00:40:19,480 --> 00:40:21,350
Es la peor comida de la ciudad.

504
00:40:21,480 --> 00:40:24,730
Pero no te preocupes, suelen servir
un lavado de estómago con el postre.

505
00:40:24,860 --> 00:40:28,240
¿Quién te invitó a venir?
¿Mi restaurante, señor detective? Yo no.

506
00:40:28,360 --> 00:40:30,740
Martha es la cabeza de una banda de ladrones.

507
00:40:30,860 --> 00:40:32,690
Mi presencia la pone nerviosa.

508
00:40:32,820 --> 00:40:36,190
Anoche tuvimos una canasta llena
de diamantes. ¿Quieres ver?

509
00:40:36,330 --> 00:40:38,870
Tráenos dos de tus
Cenas peligrosas, Martha.

510
00:40:39,000 --> 00:40:41,420
¿Sabes cuánto he sido?
¿Se ofreció a envenenar a este hombre?

511
00:40:41,540 --> 00:40:44,380
- 10 dólares.
- Estoy esperando 15.

512
00:40:44,500 --> 00:40:47,510
- Dos cenas. ¿Quieres vino?
- Trae una botella pequeña.

513
00:40:47,630 --> 00:40:50,050
¡Eh! ¡El mismo tacaño de siempre!

514
00:40:50,170 --> 00:40:51,790
Ella te adora, ¿no?

515
00:40:51,930 --> 00:40:54,890
- Debería, envié a su marido.
- ¿Era realmente un ladrón?

516
00:40:55,010 --> 00:40:58,310
- Golpeador de esposas.
- Oh, ella es maravillosa.

517
00:40:58,430 --> 00:41:02,230
Ella está en secreto por tu culpa.
No suelo comer aquí con una dama.

518
00:41:02,350 --> 00:41:03,690
Ah, quiero decir...

519
00:41:03,810 --> 00:41:06,480
La dama está bien.
Me imagino que traerás a tu esposa aquí.

520
00:41:06,610 --> 00:41:09,320
- No existe tal animal.
- ¿Oh? Mi papá dijo que estabas casado.

521
00:41:09,440 --> 00:41:12,400
Tu papá no es una fuente confiable.
de información.

522
00:41:12,530 --> 00:41:16,080
Tienes toda la razón. nunca lo supe
cualquiera que diga tantas mentiras.

523
00:41:16,200 --> 00:41:20,000
Aunque lo hace por diversión.
Él siempre está conduciendo reyes y reinas,

524
00:41:20,120 --> 00:41:24,000
o estrellas de cine, y escuchar
las conversaciones más sorprendentes.

525
00:41:24,120 --> 00:41:26,740
- Como tu papá, ¿eh?
- Loco por él.

526
00:41:26,880 --> 00:41:29,090
Espero que vengas por aquí a menudo, jovencita.

527
00:41:29,210 --> 00:41:31,920
Cinco años se sienta en mi restaurante.
asustando a todos.

528
00:41:32,050 --> 00:41:35,220
Un detective en la ventana: puedes
Imagínense cómo quiere entrar la gente.

529
00:41:35,340 --> 00:41:38,920
Pero ahora con una bella dama se ve
casi humano. ¿Cómo está la sopa?

530
00:41:39,060 --> 00:41:41,270
- Horrible.
- Es muy bueno.

531
00:41:41,390 --> 00:41:43,690
Gracias. Come todo lo que quieras.

532
00:41:44,730 --> 00:41:47,690
¿Has estado intentando
para ponerme en contacto con Paine?

533
00:41:48,900 --> 00:41:51,610
No. No sé muy bien qué hacer.

534
00:41:52,570 --> 00:41:55,780
- ¿Cuándo te casaste?
- Después de que regresó de la guerra.

535
00:41:55,910 --> 00:41:58,370
Pero nos conocíamos antes de eso.

536
00:41:58,490 --> 00:42:01,040
Dijiste esta mañana
estabas separado.

537
00:42:01,160 --> 00:42:03,500
- Hace tres meses.
- ¿Por qué?

538
00:42:04,080 --> 00:42:08,130
Es difícil decir por qué te vas
un hombre, o por qué dejas de amarlo.

539
00:42:08,250 --> 00:42:11,380
Siempre culpé a Ken.
pero supongo que también fue mi culpa

540
00:42:11,510 --> 00:42:15,470
sin entender lo que lo hacía parecer
tan malo e imposible.

541
00:42:15,590 --> 00:42:18,890
Supongo que lo principal
Lo malo con Ken no era trabajo,

542
00:42:19,010 --> 00:42:20,970
y mucho orgullo.

543
00:42:21,100 --> 00:42:22,850
Demasiado orgullo.

544
00:42:22,980 --> 00:42:26,850
Un hombre normalmente puede encontrar trabajo.
si él quiere.

545
00:42:26,980 --> 00:42:28,940
Te preocupa que me sienta mal

546
00:42:29,060 --> 00:42:31,470
porque lo van a arrestar,
¿no es así?

547
00:42:32,280 --> 00:42:37,410
- Algo así.
- Creo que lo apoyaré si es así.

548
00:42:38,700 --> 00:42:41,540
Él me necesitará. Se lo debo a él.

549
00:42:42,490 --> 00:42:45,950
Todavía lo amas, ¿eh?
A pesar de todo.

550
00:42:46,080 --> 00:42:49,130
No. Ya no es amor.

551
00:42:49,250 --> 00:42:51,880
¡Señor detective! ¡Teléfono!

552
00:42:52,000 --> 00:42:54,870
Disculpe. Ese debe ser mi socio.

553
00:42:55,010 --> 00:42:58,050
Probablemente quiera saber qué estoy comiendo.

554
00:43:01,930 --> 00:43:03,310
Dixon hablando.

555
00:43:03,430 --> 00:43:07,150
Llevo una hora intentando localizarte.
Marca. Grandes cosas que hacer. Encontramos a Paine.

556
00:43:08,230 --> 00:43:09,940
¿Dónde lo encontraste?

557
00:43:10,060 --> 00:43:12,810
Denunció vigilante del río
al distrito 6 aquí abajo

558
00:43:12,940 --> 00:43:16,450
que alguien lo golpeó anoche.
Simplemente marcó su reloj a las 3 de la madrugada.

559
00:43:16,570 --> 00:43:19,820
'Envió a dos hombres, pero no pudieron
hacer cabeza o cola del slugging.

560
00:43:19,950 --> 00:43:21,370
No hay nada robado ni falta nada.

561
00:43:21,490 --> 00:43:24,540
'Hasta que el vigilante recordó
el hombre sostenía algo parecido a un cuerpo.

562
00:43:24,660 --> 00:43:27,250
Empezaron a arrastrar el río
y mencionó a Paine hace media hora.

563
00:43:27,370 --> 00:43:29,460
- ¿Quién es ese?
- Marca.

564
00:43:30,330 --> 00:43:33,450
¿Marca? Tomás. Encontramos a Paine
en el río con el cráneo roto.

565
00:43:33,590 --> 00:43:36,050
Nos vemos en su apartamento.
en 15 minutos.

566
00:43:36,170 --> 00:43:38,170
Está bien, teniente.

567
00:43:41,970 --> 00:43:45,220
- ¿Qué pasa? Pareces enfermo.
- Dame el cheque.

568
00:43:45,350 --> 00:43:48,390
Tienes que dejar a la hermosa chica.
justo cuando le empiezas a gustar.

569
00:43:48,520 --> 00:43:51,020
eso es lo que obtienes
por ser detective.

570
00:43:51,150 --> 00:43:54,030
No es divertido, siempre persiguiendo a la gente equivocada.

571
00:43:59,780 --> 00:44:03,580
- ¿Ha pasado algo?
- Tengo que salir a trabajar.

572
00:44:03,700 --> 00:44:05,160
Por favor, termina tu cena.

573
00:44:05,290 --> 00:44:07,710
es realmente el mejor
pollo y arroz en la ciudad.

574
00:44:07,830 --> 00:44:10,380
- Lamento que tengas que irte.
- Gracias.

575
00:44:10,500 --> 00:44:12,090
- Hasta la vista.
- Adiós.

576
00:44:12,210 --> 00:44:14,090
Buenas noches.

577
00:44:17,840 --> 00:44:21,840
- Te gusta, ¿eh?
- Creo que es muy agradable.

578
00:44:21,970 --> 00:44:26,640
Me alegro. ¿Sabes qué?
ese tipo necesita? Una familia.

579
00:44:26,770 --> 00:44:30,850
No tiene a nadie. todo lo que piensa
del día y de la noche es su trabajo.

580
00:44:30,980 --> 00:44:35,940
Se agarra una rubia mareada
De vez en cuando, pero así no es la vida.

581
00:44:36,070 --> 00:44:38,740
Un tipo como él debería estar casado.
a una chica hermosa.

582
00:44:38,860 --> 00:44:42,950
- Tener una casa, hijos y...
- Estás desperdiciando tu propaganda.

583
00:44:43,070 --> 00:44:47,190
- Estoy casado.
- ¡Zumbing una mujer casada!

584
00:44:47,330 --> 00:44:50,080
Espera a ver esa droga otra vez.

585
00:44:55,340 --> 00:44:58,300
- ¿Lo entendiste?
- Es sangre, está bien, bastante fresca.

586
00:44:58,420 --> 00:45:00,470
Yo diría que no más de 24 horas.

587
00:45:00,590 --> 00:45:02,470
Llévelo al laboratorio de inmediato.

588
00:45:02,590 --> 00:45:05,430
Eso lo confirma.
Paine fue asesinado en su habitación.

589
00:45:05,550 --> 00:45:09,510
Alguien entró y lo golpeó.
Se golpeó la cabeza al caer.

590
00:45:09,640 --> 00:45:11,480
Tenía un plato de plata en la cabeza.

591
00:45:11,600 --> 00:45:14,980
a consecuencia de una herida de metralla en
la guerra. La caída debió haberlo matado.

592
00:45:15,110 --> 00:45:17,230
Lo compro, teniente.

593
00:45:17,360 --> 00:45:20,900
El asesino intentó sacar el cuerpo.
pero alguien lo sorprendió,

594
00:45:21,030 --> 00:45:23,610
probablemente Dixon cuando vino
por la puerta principal.

595
00:45:24,780 --> 00:45:27,740
Se agachó detrás
la escalera aquí y escondió el cuerpo.

596
00:45:27,870 --> 00:45:30,910
Esa es la razón
por la mancha de sangre en la pared.

597
00:45:31,040 --> 00:45:34,790
- Si es la sangre de Paine.
- Recibiremos el informe del laboratorio en breve.

598
00:45:34,920 --> 00:45:37,920
Ahora podemos establecer
el momento del asesinato

599
00:45:38,040 --> 00:45:41,330
como entre las 12:30,
cuando Paine debe haber llegado aquí

600
00:45:41,470 --> 00:45:46,350
y, uh, a las 3:00 am, cuando el asesino
noqueó al vigilante del muelle.

601
00:45:48,510 --> 00:45:52,090
Hola Dixon. ¿Conoce al señor Gilroy?
de la oficina del fiscal del distrito.

602
00:45:52,230 --> 00:45:53,980
- Seguro. ¿Cómo estás?
- Hola.

603
00:45:54,100 --> 00:45:57,940
Un montón de juego de pies elegante que hiciste
Anoche, Dixon. Usted y el señor Paine.

604
00:45:58,060 --> 00:46:00,270
No se pudo evitar, teniente.

605
00:46:00,400 --> 00:46:03,280
no puedo entender
cómo no lo viste.

606
00:46:03,400 --> 00:46:06,520
Llegaste aquí a las 12:50,
Klein habló contigo por teléfono.

607
00:46:06,660 --> 00:46:08,030
Así es.

608
00:46:08,160 --> 00:46:12,000
Paine vino, hizo las maletas y se fue a la 1:10.
Fue entonces cuando el taxi lo recogió.

609
00:46:12,120 --> 00:46:14,710
Debes haber prácticamente
se cruzaron.

610
00:46:14,830 --> 00:46:17,710
Bueno, él no estaba aquí.
Entonces pensé que podría estar bebiendo.

611
00:46:17,830 --> 00:46:19,830
Eché un vistazo en un par de bares.

612
00:46:19,960 --> 00:46:23,300
Es extraño imaginarse a un tipo prófugo.
Estará sentado alrededor de los bares.

613
00:46:23,420 --> 00:46:26,080
- ¿A qué hora volvió Dixon?
- Alrededor de la 1:50.

614
00:46:26,220 --> 00:46:29,560
- ¿Y te fuiste justo después de eso?
- Bien. Empezamos a perseguir a Paine.

615
00:46:29,680 --> 00:46:34,350
Es obvio. Él deja un rastro falso.
Él va a la estación de Pensilvania,

616
00:46:34,480 --> 00:46:37,400
y luego decide volver
y esconderse en su propio apartamento.

617
00:46:37,520 --> 00:46:40,860
Se imagina que la policía ha estado allí.
y no volverán a buscar.

618
00:46:40,980 --> 00:46:43,740
¿A qué hora Jiggs Taylor
¿Dices que estuvo aquí?

619
00:46:43,860 --> 00:46:47,200
- Alrededor de las 2:15.
- Eso lo señala bastante bien.

620
00:46:47,320 --> 00:46:49,830
Sí, y se volvió loco de rabia.
según su hija,

621
00:46:49,950 --> 00:46:53,330
- listo para derribar el bloqueo de Paine.
- Estás perdiendo el tiempo con Taylor.

622
00:46:53,450 --> 00:46:57,160
¿Cómo es eso? Se ve completamente
definido: motivo, oportunidad.

623
00:46:57,290 --> 00:47:00,380
- Scalise lo hizo.
- No veo eso en absoluto, Dixon.

624
00:47:00,500 --> 00:47:03,210
te lo digo,
Scalise apuñaló a Morrison.

625
00:47:03,340 --> 00:47:05,930
Tenía miedo Paine
iría a la policía,

626
00:47:06,050 --> 00:47:08,090
entonces envió a alguien para acabar con él.

627
00:47:08,220 --> 00:47:09,640
Eso no se sostiene.

628
00:47:09,760 --> 00:47:14,140
Quien mató a Paine lo mató por
accidente: sólo pretendía darle un puñetazo.

629
00:47:14,270 --> 00:47:17,060
Una capucha Scalise habría tomado
no hay posibilidades de alboroto,

630
00:47:17,190 --> 00:47:19,610
lo habría apuñalado o disparado.
¿Sí, Benson?

631
00:47:19,730 --> 00:47:22,110
Tenemos a Jiggs Taylor.
y su hija afuera.

632
00:47:22,230 --> 00:47:24,940
Tráelos adentro, Harrington.
¿Ha estado hablando?

633
00:47:25,070 --> 00:47:27,950
Una milla por minuto.
Pensarías que iba a un picnic.

634
00:47:28,070 --> 00:47:30,660
Creo que podemos cerrar el caso esta noche.

635
00:47:30,780 --> 00:47:32,790
Obtenga declaraciones de ambos.

636
00:47:36,250 --> 00:47:38,420
- Soy el teniente Thomas.
- ¿Cómo estás?

637
00:47:38,540 --> 00:47:40,790
¿Cómo está, teniente?

638
00:47:45,010 --> 00:47:48,260
Estaba esperando esto.
Como les dije a los chicos en el camino hacia abajo,

639
00:47:48,380 --> 00:47:50,500
En el momento en que escuché que Ken fue asesinado,

640
00:47:50,640 --> 00:47:52,970
Sabía que me esperaba una revisión,

641
00:47:53,100 --> 00:47:55,890
haber estado en el lugar del crimen.

642
00:47:56,020 --> 00:47:58,190
Estabas todo listo para nosotros
con tu historia, ¿eh?

643
00:47:58,310 --> 00:48:01,310
No tardará mucho.
Ahorrarle mucho tiempo,

644
00:48:01,440 --> 00:48:04,230
dártelo
sin que tengas que bombearme,

645
00:48:04,360 --> 00:48:06,320
todo lo que pasó.

646
00:48:06,440 --> 00:48:12,400
Bajé aquí anoche alrededor de las 2:15
Buscando a mi yerno.

647
00:48:12,530 --> 00:48:14,950
Estabas bastante alterado, ¿eh?

648
00:48:15,080 --> 00:48:19,120
Yo diré. Le dije el mes pasado
si volviera a ponerle la mano encima a Morgan

649
00:48:19,250 --> 00:48:21,080
Le daría una bofetada.

650
00:48:21,210 --> 00:48:24,460
Seguir.
Vamos, tengamoslo todo, Jiggs.

651
00:48:26,550 --> 00:48:28,930
Bueno, eso es todo lo que había.

652
00:48:29,050 --> 00:48:32,850
La puerta estaba abierta,
Entro, miro a mi alrededor,

653
00:48:32,970 --> 00:48:36,270
No hay nadie en casa, así que salgo.

654
00:48:36,390 --> 00:48:38,350
TOMÁS: Con su cuerpo.

655
00:48:38,480 --> 00:48:40,810
- ¿De quién es el cuerpo?
- Paine.

656
00:48:41,650 --> 00:48:44,360
Eso sí que es una buena idea, teniente.

657
00:48:44,480 --> 00:48:47,690
- Te digo...
- ¡No importa las mentiras, Jiggs!

658
00:48:47,820 --> 00:48:49,900
Tenemos cada uno de tus movimientos.

659
00:48:50,030 --> 00:48:51,910
Llevaste el cuerpo al río,

660
00:48:52,030 --> 00:48:55,370
noqueó al vigilante en el muelle
y dejó caer a Paine al agua.

661
00:48:55,490 --> 00:48:58,700
Oh, entonces me noqueé
un vigilante también, ¿eh? ¡Está bien!

662
00:48:58,830 --> 00:49:01,670
Bien, ahora déjame decirte algo.

663
00:49:01,790 --> 00:49:05,500
No vi a Paine. Si lo hubiera visto
Le habría dado un puñetazo,

664
00:49:05,630 --> 00:49:07,880
No lo niego. Se lo merecía.

665
00:49:08,000 --> 00:49:10,790
Pero dejé este lugar
dos minutos después de que llegué aquí.

666
00:49:10,920 --> 00:49:14,000
Luego recogí una tarifa
tres minutos después en la esquina:

667
00:49:14,140 --> 00:49:15,930
El congresista Reynolds.

668
00:49:16,050 --> 00:49:18,590
Lo llevé al Hotel Astor.

669
00:49:18,720 --> 00:49:20,970
- Me dijo...
- Compruébalo, Klein.

670
00:49:21,100 --> 00:49:23,560
- Sí, señor.
- ¡Claro, mira!

671
00:49:23,690 --> 00:49:25,560
Marca todo lo que quieras.

672
00:49:25,690 --> 00:49:28,690
Y a que hora reclamas
¿Llegaste al hotel Astor, Jiggs?

673
00:49:28,820 --> 00:49:30,900
Alrededor de las 2:40.

674
00:49:31,030 --> 00:49:33,360
¿Alguien te ve por ahí?

675
00:49:33,490 --> 00:49:39,040
Sí. Eh... Pat Rafferty
y Hymie Berg. Son taxistas.

676
00:49:39,540 --> 00:49:43,170
El congresista no responde.
en su habitación. ¿Quieres que lo atropelle?

677
00:49:43,290 --> 00:49:45,080
No. No, lo comprobaremos más tarde.

678
00:49:45,210 --> 00:49:49,550
El vigilante del muelle fue golpeado a las 3 de la madrugada.
según informes. ¿Es así?

679
00:49:49,670 --> 00:49:51,420
Mmmm. Sí.

680
00:49:51,550 --> 00:49:54,930
Eso le da a Jiggs Taylor 20 minutos.
entre las 2:40 y las 3 en punto

681
00:49:55,050 --> 00:49:58,060
volver aquí desde
el Hotel Astor y hacer sus cosas.

682
00:49:58,180 --> 00:50:01,230
No podría haber regresado aquí
del Astor, mató a Paine,

683
00:50:01,350 --> 00:50:04,100
arrastró el cuerpo hasta el coche,
conducido hasta el muelle

684
00:50:04,230 --> 00:50:07,980
y golpeó al vigilante nocturno
a las tres, no en 20 minutos.

685
00:50:08,110 --> 00:50:10,110
Parece que estamos con el hombre equivocado
teniente,

686
00:50:10,230 --> 00:50:12,440
especialmente si el congresista
lo respalda.

687
00:50:12,570 --> 00:50:15,780
No es el hombre equivocado.
Si Paine ya estaba muerto al 2:15

688
00:50:15,910 --> 00:50:20,240
y Taylor consiguió el cuerpo en ese momento,
lo metió en la parte trasera de su auto...

689
00:50:20,370 --> 00:50:21,830
Bueno, ¡eso es una locura!

690
00:50:21,950 --> 00:50:24,450
Te dije que recogí
El congresista Reynolds.

691
00:50:24,580 --> 00:50:27,840
Seguro que lo hiciste. pero tu estabas
en camino a deshacerse del cuerpo de Paine

692
00:50:27,960 --> 00:50:29,800
cuando Reynolds te saludó.

693
00:50:29,920 --> 00:50:34,550
Lo llevó al hotel. 20 minutos
fue suficiente para regresar al muelle,

694
00:50:34,670 --> 00:50:37,460
Golpea al vigilante a las 3:00 am.
y dejar caer el cuerpo de Paine.

695
00:50:37,590 --> 00:50:40,420
Paine salió de aquí a las 1:10
Según la anciana de abajo.

696
00:50:40,560 --> 00:50:42,140
Estamos perdiendo el tiempo, teniente.

697
00:50:42,270 --> 00:50:44,390
No lo creo, Dixon.

698
00:50:50,730 --> 00:50:52,780
Tráelos contigo.

699
00:51:02,120 --> 00:51:04,620
¿Viste a alguien?
saliendo de ese edificio

700
00:51:04,750 --> 00:51:07,500
llevando algo encima
su hombro, como un gran bulto?

701
00:51:07,620 --> 00:51:10,410
- No vi nada de eso.
- Yo me haré cargo, Casey.

702
00:51:10,540 --> 00:51:14,000
- Dice que no se dio cuenta de nadie...
- No importa.

703
00:51:14,130 --> 00:51:18,890
te voy a preguntar una cosa muy importante
pregunta, señora Tribaum.

704
00:51:19,010 --> 00:51:22,680
¿Estás seguro de que fue Kenneth Paine?
¿Viste salir de esta casa a las 13.10?

705
00:51:22,810 --> 00:51:26,690
Por supuesto que estoy seguro. nunca escuché
tantas preguntas tontas.

706
00:51:26,810 --> 00:51:29,860
Voy a intentar un pequeño experimento.
Señora Tribaum.

707
00:51:29,980 --> 00:51:34,440
¡Tayler! quiero que te pongas
este impermeable y sombrero.

708
00:51:34,570 --> 00:51:35,950
¿Para qué?

709
00:51:36,070 --> 00:51:39,490
Que alguien le ponga cinta adhesiva debajo del ojo.
para coincidir con la descripción de Paine.

710
00:51:39,610 --> 00:51:42,650
Oh, no, espera un segundo.
¿Para qué es todo esto?

711
00:51:42,780 --> 00:51:45,490
Ahora, no te hagas el tonto, Taylor.
no te llevará a ninguna parte.

712
00:51:45,620 --> 00:51:48,540
Anoche te pusiste
Abrigo y sombrero de Paine

713
00:51:48,670 --> 00:51:51,290
y llevó su bolso
Salgo de aquí a las 1:10,

714
00:51:51,420 --> 00:51:54,460
después de que lo mataste
y escondió su cuerpo en alguna parte.

715
00:51:54,590 --> 00:51:56,550
¿Quieres confesar ahora, Jiggs?

716
00:51:56,670 --> 00:51:59,880
- Oh, te dije la verdad.
- Entonces ponte el abrigo.

717
00:52:00,010 --> 00:52:04,060
No lo hagas, papá. no tienen derecho
para pedirte que hagas eso.

718
00:52:04,180 --> 00:52:08,060
No, no lo haré. no voy a entrar
por cualquiera de estos mono brilla.

719
00:52:08,180 --> 00:52:13,060
Está bien. Dixon, estás a punto
su constitución: ponerse el sombrero y el abrigo.

720
00:52:13,190 --> 00:52:15,230
Eso es cosa de tiras cómicas, teniente.

721
00:52:15,360 --> 00:52:18,320
La señora dijo que vio a Paine.
salir de aquí anoche.

722
00:52:18,440 --> 00:52:22,480
Claro que sí.
Vi al señor Paine por la ventana.

723
00:52:22,620 --> 00:52:27,580
No, viste un impermeable,
un sombrero y un bolso. Adelante, Dixon.

724
00:52:28,580 --> 00:52:31,380
- ¿Alguien tiene cinta adhesiva?
- Aquí.

725
00:52:34,590 --> 00:52:36,920
Debajo del ojo izquierdo.

726
00:52:37,050 --> 00:52:41,590
Señora Tribaum, ¿caminó directamente hasta
¿El auto o te miró?

727
00:52:41,720 --> 00:52:44,510
- Miró hacia abajo.
- Dixon, toma la bolsa.

728
00:52:44,640 --> 00:52:47,100
Simplemente camina hacia el auto y mira hacia abajo una vez.

729
00:52:47,220 --> 00:52:49,220
¿Es aquí donde estabas sentado?

730
00:52:49,350 --> 00:52:52,520
No. Estaba parado aquí.
cerrando la ventana.

731
00:52:52,650 --> 00:52:55,820
Un taxista me había preguntado
si hubiera llamado un taxi.

732
00:52:55,940 --> 00:52:59,240
¿Estás seguro de que podrías reconocer
¿Una cara a esa distancia, señora Tribaum?

733
00:53:02,910 --> 00:53:06,290
Puedo decir que ese tipo no es el Sr. Paine.

734
00:53:06,410 --> 00:53:09,210
¿Puedes distinguir su cara?
en esta luz?

735
00:53:09,330 --> 00:53:13,460
No, pero puedo decirlo por otra cosa.
No es el señor Paine.

736
00:53:13,580 --> 00:53:15,370
¿Por qué?

737
00:53:15,500 --> 00:53:17,250
No me saludó.

738
00:53:17,380 --> 00:53:20,550
- ¿El señor Paine siempre te saludaba con la mano?
- Siempre.

739
00:53:20,670 --> 00:53:22,750
Él fue así.

740
00:53:22,880 --> 00:53:25,670
¿Qué pasa con anoche?
¿Te saludó anoche?

741
00:53:27,760 --> 00:53:29,840
¿Te acuerdas?

742
00:53:30,770 --> 00:53:32,440
Sí, lo recuerdo.

743
00:53:32,560 --> 00:53:34,650
Anoche no saludó.

744
00:53:34,770 --> 00:53:37,610
Tienes razón, no fue el señor Paine.

745
00:53:37,730 --> 00:53:39,490
No, nunca.

746
00:53:39,610 --> 00:53:41,570
Él habría saludado.

747
00:53:41,690 --> 00:53:44,520
Gracias, señora Tribaum.

748
00:53:44,660 --> 00:53:47,660
Eso es todo muchachos, llévenlo.
a la estación y reservarlo.

749
00:53:47,780 --> 00:53:51,240
- Bueno, estás bromeando.
- Nadie bromea, Taylor.

750
00:53:51,370 --> 00:53:55,170
Pensaste que eras muy elegante
saliendo como Paine a la 1:10.

751
00:53:55,290 --> 00:53:57,170
Tienes el cuerpo a las 2:15,

752
00:53:57,290 --> 00:53:59,830
destituyó al congresista Reynolds
en el Astor a las 2:40,

753
00:53:59,960 --> 00:54:01,790
y lo apresuró a regresar al muelle.

754
00:54:01,920 --> 00:54:04,460
- ¡Bueno, eso es una locura! Yo...
- Llévenlo con ustedes, muchachos.

755
00:54:04,590 --> 00:54:07,180
- Me gustaría hablar con mi padre.
- Adelante.

756
00:54:07,300 --> 00:54:11,800
- ¿Puedo hablar con él a solas?
- No se puede hacer. Está bajo arresto.

757
00:54:16,100 --> 00:54:17,050
papá,

758
00:54:17,190 --> 00:54:19,020
por favor,

759
00:54:19,150 --> 00:54:21,440
¿Viste a Ken anoche?

760
00:54:22,320 --> 00:54:24,240
Así que ayúdame,

761
00:54:24,360 --> 00:54:26,240
Lo juro por tu mamá,

762
00:54:26,360 --> 00:54:29,230
Nunca lo vi ni le puse la mano encima.

763
00:54:30,580 --> 00:54:32,910
Te creo.

764
00:54:35,670 --> 00:54:38,880
Lleva a la señorita Taylor a casa, Casey.
Nos vamos por esta noche.

765
00:54:39,000 --> 00:54:41,710
Prefiero ir solo, si puedo.

766
00:55:01,070 --> 00:55:04,820
He estado buscándote durante una hora.
Marcos. Whisky y agua, Bill.

767
00:55:05,950 --> 00:55:08,740
Tienes que entregárselo a Thomas,
Terminó esto rápidamente.

768
00:55:08,870 --> 00:55:11,330
Su primer trabajo también.
No pensé que lo tuviera en él.

769
00:55:11,450 --> 00:55:14,540
Deja de hablar como un idiota.
Lo echó a perder.

770
00:55:14,660 --> 00:55:17,080
Espera un momento, Mark, eso no es justo.

771
00:55:17,210 --> 00:55:20,840
No me digas qué es justo, lo sé.
Scalise lo hizo.

772
00:55:20,960 --> 00:55:24,170
Scalise hizo ambos trabajos:
Morrison y Paine.

773
00:55:24,300 --> 00:55:26,340
No se puede ir en contra de los hechos.

774
00:55:26,470 --> 00:55:29,930
Apuesto a que Jiggs Taylor confesará.
todo el trabajo en uno o dos días.

775
00:55:30,050 --> 00:55:32,420
- Hasta luego.
- ¿Adónde vas?

776
00:55:32,560 --> 00:55:34,640
Voy a sacárselo a Scalise.

777
00:55:34,770 --> 00:55:37,270
Espera un momento, Marcos.
No estás en ese extremo.

778
00:55:37,390 --> 00:55:40,300
Ya conoces las órdenes del jefe,
tiene un plan para Scalise.

779
00:55:40,440 --> 00:55:42,070
Déjame ir.

780
00:55:42,190 --> 00:55:45,110
Mira, Mark, te lo voy a dar.
hacia ti directamente, como un amigo.

781
00:55:45,230 --> 00:55:49,230
No me gusta verte hecho un mono
de una chica con una cara bonita.

782
00:55:51,120 --> 00:55:53,660
Eres tan tonto como Thomas.

783
00:55:55,580 --> 00:55:59,630
- Vamos, te llevaré a casa.
- No me estás llevando a ninguna parte.

784
00:55:59,750 --> 00:56:03,250
Cumples con tu jefe y sus órdenes.

785
00:56:03,840 --> 00:56:06,550
Me sueltas o te pego.

786
00:56:18,100 --> 00:56:19,810
(ZUMBADOR)

787
00:56:29,360 --> 00:56:31,370
Estamos cerrados por la noche.

788
00:56:31,490 --> 00:56:33,910
- ¿Scalise aquí?
- Iré a ver.

789
00:56:34,030 --> 00:56:36,070
No te molestes.

790
00:56:47,710 --> 00:56:50,250
Vístete, Scalise.

791
00:56:50,380 --> 00:56:52,630
Cuando esté listo, Sr. Dixon.

792
00:56:52,760 --> 00:56:55,850
- ¡Oye, deja eso!
- Está bien, Steve.

793
00:56:57,350 --> 00:56:59,440
Te advierto que no me toques.

794
00:56:59,560 --> 00:57:03,400
¿Por qué? no pareces estarlo
portando un cuchillo en este momento.

795
00:57:03,520 --> 00:57:06,150
Encontramos el que usaste con Morrison.

796
00:57:06,270 --> 00:57:09,020
- Eso es mentira.
- ¿Lo es?

797
00:57:09,150 --> 00:57:11,530
siempre es un placer

798
00:57:11,650 --> 00:57:14,520
ver a un policía conseguir cuatro colores.

799
00:57:15,280 --> 00:57:17,360
No me gusta que las ratas me sonrían.

800
00:57:17,490 --> 00:57:19,610
Eso es una lástima.

801
00:57:19,750 --> 00:57:22,830
Tal vez será mejor que te muestre mi mano,
chico de ensueño.

802
00:57:27,210 --> 00:57:31,220
Esta noche no bromeo, Scalise.
Vas a hablar.

803
00:57:31,340 --> 00:57:36,050
Descubrimos que Morrison te tenía
por unos 20 mil dólares y quería irse.

804
00:57:36,180 --> 00:57:39,060
Entonces lo apuñalaste.
Entonces te preocupaste

805
00:57:39,180 --> 00:57:43,190
sobre Kenneth Paine recuperando la sobriedad
y contando lo que pasó,

806
00:57:43,310 --> 00:57:46,650
entonces enviaste una de tus tazas
a su casa para derribarlo.

807
00:57:46,770 --> 00:57:49,230
¿Estás intentando incriminarme por Paine?

808
00:57:49,360 --> 00:57:52,110
mataste a morrison
y mataste a Paine,

809
00:57:52,240 --> 00:57:55,070
y voy a recibir una declaración
fuera de ti.

810
00:57:55,200 --> 00:57:59,830
Afuera, idiotas. Él va a hablar
y habla conmigo a solas.

811
00:57:59,950 --> 00:58:01,910
¡Vamos, dije afuera!

812
00:58:03,330 --> 00:58:05,540
Bueno, Steve.

813
00:58:28,560 --> 00:58:30,930
¡Joe, Ernie!

814
00:58:47,960 --> 00:58:49,710
(CONTINÚAN LOS GOLPES)

815
00:58:56,430 --> 00:58:59,260
- Echa un vistazo al frente, Kramer.
- Sí.

816
00:59:13,650 --> 00:59:15,490
Coged vuestros abrigos.

817
00:59:15,610 --> 00:59:18,740
Debería terminar el trabajo.
Este tipo seguirá persiguiéndome.

818
00:59:18,860 --> 00:59:22,320
No sería inteligente: se pondrían
Demasiado calor para un policía muerto.

819
00:59:22,450 --> 00:59:24,500
- ¿Siguen por ahí?
- Todavía están allí.

820
00:59:24,620 --> 00:59:26,580
- ¿Ambos?
- Ambos.

821
00:59:26,710 --> 00:59:29,920
- Oh, no puedo decidirme.
- No.

822
00:59:30,040 --> 00:59:32,960
Muy bien, hazlo a tu manera.
Vamos.

823
00:59:34,760 --> 00:59:36,800
Consigue la llave, Steve.

824
00:59:54,320 --> 00:59:55,990
(ZUMBADOR)

825
01:00:07,500 --> 01:00:10,380
- ¿Sí?
-Mark Dixon.

826
01:00:15,760 --> 01:00:18,880
Si no te importa, me gustaría hablar.
Un poco para usted, señorita Taylor.

827
01:00:19,010 --> 01:00:21,220
¿Qué pasa?

828
01:00:21,340 --> 01:00:23,170
Estás herido.

829
01:00:26,720 --> 01:00:28,760
Me vendría bien un trago.

830
01:00:35,520 --> 01:00:37,980
¿Dónde diablos estoy?

831
01:00:38,110 --> 01:00:40,740
Sigo yendo y viniendo.

832
01:00:51,750 --> 01:00:54,540
No sé por qué vine aquí.

833
01:00:57,170 --> 01:00:58,970
Me iré ahora.

834
01:01:00,050 --> 01:01:02,090
No puedes irte así.

835
01:01:05,550 --> 01:01:10,470
¿Por qué vine aquí? debo tener
Tenía algo en mente.

836
01:01:10,600 --> 01:01:12,850
¿Lo que le pasó?

837
01:01:13,770 --> 01:01:16,610
Un encontronazo con Scalise y sus amigos.

838
01:01:17,360 --> 01:01:19,900
¿No debería llamar a la policía?

839
01:01:20,030 --> 01:01:22,780
Dejemos a la policía fuera de esto.

840
01:01:22,910 --> 01:01:27,330
hice un gran idiota
fuera de mí esta noche.

841
01:01:27,450 --> 01:01:31,120
Más grande de lo habitual.
¡He cometido un error en este!

842
01:01:31,250 --> 01:01:33,290
Te arreglaré la cabeza. Venga conmigo.

843
01:01:33,420 --> 01:01:36,130
Te sugiero que uses un hacha.

844
01:01:50,060 --> 01:01:52,640
Ven y siéntate.

845
01:01:55,690 --> 01:01:57,940
¿Con qué te golpearon?

846
01:01:58,070 --> 01:02:00,110
Varios objetos.

847
01:02:01,440 --> 01:02:04,230
¿Por qué peleaste con Scalise?

848
01:02:04,360 --> 01:02:07,650
¿Tuvo algo que ver con mi papá?

849
01:02:07,780 --> 01:02:09,780
En cierto modo, sí.

850
01:02:10,620 --> 01:02:15,790
No crees que papá lo hizo.
No crees que sea culpable, ¿verdad?

851
01:02:15,920 --> 01:02:19,380
Lo que pienso no importa
un rollo de cinco centavos.

852
01:02:19,500 --> 01:02:22,910
Lo mas importante
es que necesitas un abogado.

853
01:02:23,050 --> 01:02:26,890
Para eso vine aquí.
Necesitas un abogado importante.

854
01:02:27,010 --> 01:02:28,850
Toma, sostén esto.

855
01:02:28,970 --> 01:02:31,220
Uno que no puede perder.

856
01:02:31,350 --> 01:02:34,690
- Pero si papá es inocente, yo no...
- Eso no siempre ayuda.

857
01:02:34,810 --> 01:02:38,480
La gente inocente puede conseguir
en apuros terribles también.

858
01:02:38,940 --> 01:02:40,730
(se estremece)

859
01:02:40,860 --> 01:02:44,820
Un movimiento en falso
y estás por encima de tu cabeza.

860
01:02:44,950 --> 01:02:48,530
¿Cuánto dinero tienes?
¿Tú y tu padre, por un abogado?

861
01:02:48,660 --> 01:02:49,870
Ninguno.

862
01:02:49,990 --> 01:02:51,540
¿Sin ahorros?

863
01:02:52,120 --> 01:02:53,410
No.

864
01:02:54,290 --> 01:02:56,540
Paine los consiguió, ¿eh?

865
01:02:57,670 --> 01:02:59,040
Sí.

866
01:03:03,090 --> 01:03:05,260
Gracias por el tratamiento facial.

867
01:03:06,300 --> 01:03:08,680
Me siento mucho mejor ahora.

868
01:03:13,060 --> 01:03:17,770
Vuelve a la cama. volveré
por la mañana alrededor de las 8:30.

869
01:03:17,900 --> 01:03:20,110
Espérame aquí.

870
01:03:20,230 --> 01:03:22,110
No me estás engañando.

871
01:03:22,230 --> 01:03:25,100
Crees que papá no lo mató.

872
01:03:25,240 --> 01:03:28,620
Tu papá nunca lo tocó.
Buenas noches.

873
01:03:28,740 --> 01:03:31,080
Buenas noches.

874
01:03:34,200 --> 01:03:36,240
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

875
01:04:03,480 --> 01:04:08,110
Lamento despertarte, Paul.
No me quedaré más que un minuto.

876
01:04:09,530 --> 01:04:11,700
Necesito un poco de masa.

877
01:04:11,820 --> 01:04:14,990
¿Quién te metió el dedo en el ojo?

878
01:04:15,120 --> 01:04:19,580
Tengo 700 en el banco.
Eso me deja 300 menos.

879
01:04:21,580 --> 01:04:25,790
Es para un abogado.
Pensé que no te importaría intervenir.

880
01:04:25,920 --> 01:04:29,890
Quiero conseguir a Norman Ackerman
para manejar el caso Taylor.

881
01:04:30,010 --> 01:04:32,300
Nunca perdió un veredicto de asesinato.
en su vida,

882
01:04:32,430 --> 01:04:36,220
pero tienes que abofetearte
Un gran, mínimo.

883
01:04:40,560 --> 01:04:42,900
Estar bien contigo.

884
01:04:45,480 --> 01:04:47,190
¿Quién es, Pablo?

885
01:04:47,320 --> 01:04:50,110
Marca. Quiere 300 dólares.

886
01:04:50,240 --> 01:04:53,950
- ¿Para qué?
- Para un abogado, para su chica.

887
01:04:54,070 --> 01:04:56,110
Desde cuando
¿Tiene esa cabeza de gorila...?

888
01:04:56,240 --> 01:04:57,900
¡Shh!

889
01:04:59,250 --> 01:05:01,250
Por favor, Shirley, no discutas.

890
01:05:01,370 --> 01:05:04,410
Después de la forma en que te trató,
¡Tener el descaro de pedir dinero!

891
01:05:04,540 --> 01:05:07,200
Ya te lo dije: sin argumentos, por favor.

892
01:05:07,340 --> 01:05:11,180
Me dijiste que nunca lo fuiste
¡Voy a hablar con él otra vez!

893
01:05:13,760 --> 01:05:15,970
No lo sé, Shirley.

894
01:05:17,100 --> 01:05:20,520
A veces realmente me haces daño
con este tipo de quejas.

895
01:05:20,640 --> 01:05:25,930
$300 por un hombre al que ibas a golpear
¡En la mandíbula la próxima vez que lo viste!

896
01:05:26,070 --> 01:05:27,530
Yo...

897
01:05:34,410 --> 01:05:35,910
(suspiros)

898
01:05:47,800 --> 01:05:49,670
(EL CAJÓN SE ABRE)

899
01:05:57,390 --> 01:06:02,100
Llévelos al préstamo Acme
esta vez. Obtendrás más.

900
01:06:03,310 --> 01:06:07,770
¿Quién sabe? Incluso podría conseguir
para usarlos algún día.

901
01:06:10,690 --> 01:06:11,690
(ZUMBADOR)

902
01:06:12,150 --> 01:06:13,490
¿Sí?

903
01:06:13,610 --> 01:06:15,570
'El detective Dixon está aquí
con una señorita.

904
01:06:15,700 --> 01:06:17,410
Haz que entre.

905
01:06:17,530 --> 01:06:21,240
Envía ese cable, Mary.
Te llamaré más tarde.

906
01:06:23,500 --> 01:06:27,040
- Hola, Marcos.
- Hola Gerry.

907
01:06:27,170 --> 01:06:29,210
Bueno, ¿qué te pasó?

908
01:06:30,130 --> 01:06:33,550
Estoy bien.
Oh, señor Marsh, ella es la señorita Taylor.

909
01:06:33,670 --> 01:06:35,250
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo está, señorita Taylor?

910
01:06:35,380 --> 01:06:36,790
- Siéntate.
- Gracias.

911
01:06:36,930 --> 01:06:39,390
Entiendo que Ackerman está fuera de la ciudad.
¿Cuándo esperas que regrese?

912
01:06:39,510 --> 01:06:42,720
Está en Washington, debe regresar.
alrededor de las cinco de esta tarde.

913
01:06:42,850 --> 01:06:45,230
me gustaría concertar una cita
con él para la señorita Taylor.

914
01:06:45,350 --> 01:06:47,440
Su padre está involucrado
en el caso Paine-Morrison.

915
01:06:47,560 --> 01:06:50,520
Leí sobre eso.
Pensé que estabas en esto, Mark.

916
01:06:50,650 --> 01:06:54,530
Soy. Por eso estoy aquí.
Me gusta la dura competencia.

917
01:06:54,650 --> 01:06:57,770
Aquí está tu anticipo
para el padre de la señorita Taylor. Son $1,000.

918
01:06:57,910 --> 01:07:01,040
Lo sostendré. Entra alrededor de las 5:30.

919
01:07:01,160 --> 01:07:03,790
El señor Ackerman la verá, señorita Taylor.

920
01:07:04,870 --> 01:07:07,960
Gracias. Muchas gracias.

921
01:07:10,250 --> 01:07:15,130
nunca escuché de nada
tan generoso. Lo que acabas de hacer.

922
01:07:15,260 --> 01:07:17,840
Oh, mi compañero también intervino.

923
01:07:18,890 --> 01:07:22,890
Eres un hombre increíble.
¿Sabes algo?

924
01:07:23,020 --> 01:07:25,480
Podría besarte, aquí mismo.

925
01:07:26,440 --> 01:07:30,980
Lo dejaré a un lado.
Te daré una coartada para tu jefe.

926
01:07:31,110 --> 01:07:33,190
dile que llegas tarde
debido al interrogatorio policial.

927
01:07:34,070 --> 01:07:36,910
El señor Friedman ha dispensado
con mis servicios.

928
01:07:37,030 --> 01:07:40,580
yo soy el famoso
Señorita Morgan Taylor: mala para los compradores.

929
01:07:40,700 --> 01:07:43,080
Podría tomar sus mentes
de las creaciones del señor Friedman.

930
01:07:43,200 --> 01:07:45,580
¡Esa taza! Lo arrestaré.

931
01:07:45,700 --> 01:07:47,740
Apuesto a que lo harías.

932
01:07:48,500 --> 01:07:51,040
Está bien. Adiós.

933
01:07:51,920 --> 01:07:54,420
Llamada telefónica para usted, señor detective.
¿Quieres responderla?

934
01:07:54,550 --> 01:07:56,300
- No, estoy ocupado.
- Eso es lo que pensé.

935
01:07:56,420 --> 01:07:58,630
Le dije que no estabas aquí.

936
01:07:58,760 --> 01:08:01,890
Es maravilloso cómo te mira.
Ni siquiera comió sus ravioles.

937
01:08:02,010 --> 01:08:04,930
Él simplemente te come con los ojos
porque eres tan hermosa.

938
01:08:05,060 --> 01:08:07,230
- Ya basta.
- ¿Qué pasa?

939
01:08:07,350 --> 01:08:10,980
No sabes hacer el amor,
Así que te estoy haciendo el amor.

940
01:08:11,110 --> 01:08:13,150
- Adiós, Marta.
- Adiós.

941
01:08:18,530 --> 01:08:21,120
Es un día maravilloso.

942
01:08:22,950 --> 01:08:27,330
Sin trabajo, todos contra mí,
mi padre pobre sentado en una celda,

943
01:08:27,450 --> 01:08:30,490
y es un día maravilloso.
¿No es asombroso?

944
01:08:30,620 --> 01:08:32,660
- (BOCINA)
- ¡Oye, Marcos!

945
01:08:32,790 --> 01:08:34,830
Disculpe un minuto.

946
01:08:35,460 --> 01:08:38,470
- Hola Mike.
- ¿Dónde te escondiste, en una alcantarilla?

947
01:08:38,590 --> 01:08:40,720
- ¿Qué pasa?
- Skipper está hablando por teléfono.

948
01:08:40,840 --> 01:08:42,250
¡Vamos!

949
01:08:43,350 --> 01:08:47,020
¿Te importaría subir a ver a Ackerman?
¿solo? Quizás sea mejor en eso.

950
01:08:47,140 --> 01:08:50,270
Y espérame en mi hotel,
230a Este 54.

951
01:08:50,390 --> 01:08:53,390
Estaré allí, Marcos.
Y gracias por todo.

952
01:08:57,730 --> 01:08:59,480
Vamos.

953
01:09:09,370 --> 01:09:13,420
- ¿Quería verme, inspector?
- Ven aquí, tú.

954
01:09:15,340 --> 01:09:18,880
¿Es este uno de los hombres?
¿Quién te golpeó anoche?

955
01:09:19,010 --> 01:09:21,890
Eso fue sólo un asunto personal, señor.

956
01:09:22,010 --> 01:09:26,350
Tus asuntos personales parecen estar mejorando
en el camino del departamento, Dixon.

957
01:09:26,470 --> 01:09:30,230
Saca a este hombre y abrázalo.
como testigo material.

958
01:09:34,650 --> 01:09:37,230
No tenías por qué perseguir a Scalise.

959
01:09:37,360 --> 01:09:40,650
Te pidieron que no lo hicieras. tu eras
Su superior le dijo que lo despidiera.

960
01:09:41,860 --> 01:09:44,240
Pensé que podría obtener una declaración
fuera de él.

961
01:09:44,360 --> 01:09:47,070
Bueno, no lo hiciste, y ahora
Has llevado a Scalise a cubrir

962
01:09:47,200 --> 01:09:50,710
con tus tácticas tercas.
Nos llevará días encontrarlo ahora.

963
01:09:50,830 --> 01:09:53,040
- Lo encontraré.
- ¡No encontrarás a nadie!

964
01:09:54,830 --> 01:09:58,450
no te voy a tirar
fuera del departamento, como debería,

965
01:09:58,590 --> 01:10:02,300
pero te invito a tomar
una semana de tus vacaciones anuales,

966
01:10:02,420 --> 01:10:04,420
comenzando a partir de ahora.

967
01:10:04,550 --> 01:10:07,430
No quiero ver ni oír de ti
durante una semana.

968
01:10:07,550 --> 01:10:10,550
quiero que vayas a algún lugar
y contrólate.

969
01:10:10,680 --> 01:10:13,350
- Sí, señor.
- ¡Mírate!

970
01:10:13,480 --> 01:10:16,610
Todo atascado como una vagina de barril.

971
01:10:16,730 --> 01:10:21,490
Lo primero que será mejor que hagas es conseguir
Tu cabeza arreglada, por dentro y por fuera.

972
01:10:21,610 --> 01:10:23,360
Eso es todo.

973
01:10:23,490 --> 01:10:25,200
Sí, señor.

974
01:10:28,240 --> 01:10:31,370
Tiene razón.
No deberías haber dejado ir a Scalise.

975
01:10:31,500 --> 01:10:33,960
hasta que se limpió el trabajo de Morrison.

976
01:10:34,080 --> 01:10:36,420
parecía seguro
que Paine lo había hecho, señor.

977
01:10:36,540 --> 01:10:41,380
Súbete a este amigo Steve. tengo una corazonada
Él cantará si sigues con él.

978
01:10:41,510 --> 01:10:44,130
E intenta hablar con él como lo haría Dixon.

979
01:10:44,260 --> 01:10:45,680
Sí, señor.

980
01:11:01,320 --> 01:11:03,400
¡Sentarse!

981
01:11:03,900 --> 01:11:05,910
Vas a hablar.

982
01:11:06,030 --> 01:11:08,620
Estabas en ese juego de dados.
con Morrison.

983
01:11:08,740 --> 01:11:11,790
- Sí, pero no vi nada.
- ¡Escuchar!

984
01:11:11,910 --> 01:11:13,870
Quiero respuestas directas

985
01:11:14,000 --> 01:11:16,080
y los quiero ahora.

986
01:11:19,210 --> 01:11:21,920
Hola. ¿Viste a Ackerman?

987
01:11:22,630 --> 01:11:24,130
Sí.

988
01:11:31,810 --> 01:11:34,100
Has estado llorando. ¿Qué pasó?

989
01:11:34,220 --> 01:11:39,220
El señor Ackerman no quiere
para tomar el caso. Está demasiado ocupado.

990
01:11:39,350 --> 01:11:42,140
Hay otros abogados.

991
01:11:44,650 --> 01:11:47,530
Me pondré en contacto con Bill Cantwell.

992
01:11:49,280 --> 01:11:51,330
Es tan bueno como Ackerman.

993
01:11:51,450 --> 01:11:53,660
No ayudará.

994
01:11:55,120 --> 01:11:57,870
No es diferente de lo que era.

995
01:11:58,000 --> 01:12:00,130
Te sentiste bien esta tarde.

996
01:12:00,250 --> 01:12:03,050
No me di cuenta de lo grave que era,

997
01:12:03,170 --> 01:12:05,260
pero ahora lo sé.

998
01:12:05,380 --> 01:12:09,220
Pensé porque papá era inocente.
nada podría pasarle.

999
01:12:09,340 --> 01:12:11,710
- Pero lo será.
- No lo hará.

1000
01:12:11,850 --> 01:12:14,720
Ya sucedió. Está en la cárcel.

1001
01:12:14,850 --> 01:12:18,480
Lo probarán,
y no hizo nada.

1002
01:12:19,690 --> 01:12:23,190
Alguien más lo hizo
y tiene que pagar por ello.

1003
01:12:23,320 --> 01:12:27,070
- No será juzgado.
- No intentes engañarme.

1004
01:12:27,190 --> 01:12:30,980
Ackerman no tomó el caso
porque tenía miedo de perderlo.

1005
01:12:31,110 --> 01:12:33,230
Eso significa que podrían declararlo culpable.

1006
01:12:33,370 --> 01:12:37,500
No te estoy engañando. nada
le va a pasar a tu padre.

1007
01:12:39,370 --> 01:12:40,530
¿Por qué?

1008
01:12:41,960 --> 01:12:44,380
No parecías tan seguro antes.

1009
01:12:44,500 --> 01:12:46,950
Ahora estás seguro.

1010
01:12:47,090 --> 01:12:49,430
Porque él no mató a Paine.

1011
01:12:49,550 --> 01:12:51,430
¿Pero puedes probarlo?

1012
01:12:51,550 --> 01:12:53,350
- Sí.
- ¿Cómo?

1013
01:12:56,060 --> 01:12:59,640
Marcos, sabes algo
no me lo has dicho.

1014
01:12:59,770 --> 01:13:01,440
Así es.

1015
01:13:01,560 --> 01:13:03,440
¿Qué?

1016
01:13:03,560 --> 01:13:05,390
¿Qué es?

1017
01:13:06,780 --> 01:13:08,820
Te lo diré.

1018
01:13:13,990 --> 01:13:16,040
Por favor.

1019
01:13:18,200 --> 01:13:22,450
Oh, eso no es justo
quedarse ahí sin decirme,

1020
01:13:22,580 --> 01:13:25,750
incluso si tienes que romper
alguna regla policial.

1021
01:13:25,880 --> 01:13:28,420
Si sabes algo, Marcos...

1022
01:13:30,010 --> 01:13:32,840
No soporto pensar cómo se siente.

1023
01:13:34,760 --> 01:13:39,640
Nunca ha hecho nada malo.
No lo conoces. El es dulce.

1024
01:13:39,770 --> 01:13:42,560
Él siempre ha sentido
que todos eran sus amigos.

1025
01:13:42,690 --> 01:13:45,270
Ahora está en la cárcel, como un criminal.

1026
01:13:47,900 --> 01:13:52,740
No sabes lo que es
tener a tu padre en problemas.

1027
01:13:52,860 --> 01:13:55,480
Mi padre era un ladrón.

1028
01:13:55,620 --> 01:13:57,030
¿Qu...?

1029
01:13:58,830 --> 01:14:04,080
Está muerto ahora. Murió cuando yo tenía 17 años.
tratando de salir de la cárcel a tiros.

1030
01:14:04,210 --> 01:14:08,800
trabajé toda mi vida
para intentar ser diferente de él.

1031
01:14:11,050 --> 01:14:12,630
Marcos...

1032
01:14:13,470 --> 01:14:15,090
Cariño.

1033
01:14:28,480 --> 01:14:31,780
- Será mejor que te vayas a casa.
- ¿Por qué, Marcos?

1034
01:14:31,900 --> 01:14:35,660
porque eres un tonto
para tipos equivocados como Ken y yo.

1035
01:14:36,700 --> 01:14:39,370
No te equivocas.

1036
01:14:39,490 --> 01:14:41,820
Confío en ti con todo mi corazón.

1037
01:14:42,950 --> 01:14:45,990
Me alegra que me hayas hablado de tu padre.

1038
01:14:46,120 --> 01:14:48,330
No eres como él.

1039
01:14:48,460 --> 01:14:50,090
Lo sé.

1040
01:14:51,420 --> 01:14:54,340
Gracias. He descubierto qué hacer.

1041
01:14:55,470 --> 01:14:57,350
Sobre tu papá.

1042
01:14:58,260 --> 01:15:00,220
¿Qué?

1043
01:15:00,350 --> 01:15:05,350
No hagas ninguna pregunta.
Tengo que hacer las cosas de cierta manera.

1044
01:15:06,350 --> 01:15:09,720
- Pareces cansado. Duerme un poco.
- Gracias.

1045
01:15:09,860 --> 01:15:11,820
Ya no tengo miedo.

1046
01:15:11,940 --> 01:15:14,530
Todo va a estar bien
¿no es así?

1047
01:15:14,650 --> 01:15:17,020
Seguro. Todo saldrá bien.

1048
01:15:21,330 --> 01:15:24,710
- Hasta la vista.
- Te espero aquí.

1049
01:15:37,300 --> 01:15:40,600
-Está bien, Mac.
- Tú... deberías ser más delicado.

1050
01:15:40,720 --> 01:15:43,140
Casi me golpeo la cabeza con la puerta.

1051
01:15:43,270 --> 01:15:45,350
Está bien, Willie, el taxi está asegurado.

1052
01:15:45,480 --> 01:15:48,600
No estaba haciendo nada, señor Dixon.
Sólo estoy leyendo mi periódico, eso es todo.

1053
01:15:48,730 --> 01:15:53,280
No me interesa eso.
Te enfrentarás a una violación de la libertad condicional el lunes.

1054
01:15:53,400 --> 01:15:55,700
- Lo sé.
- Tres años más, ¿no?

1055
01:15:55,820 --> 01:15:59,030
- Así es.
- ¿Te gustaría evitar eso?

1056
01:15:59,160 --> 01:16:01,620
No puede hacer nada, señor Dixon.

1057
01:16:01,740 --> 01:16:05,450
Puedo decir que te envié a casa de Scalise.
hotel, usándote como taburete.

1058
01:16:05,580 --> 01:16:07,370
¿Sí?

1059
01:16:07,500 --> 01:16:10,080
Especialmente si lo demuestras.

1060
01:16:10,750 --> 01:16:12,170
¿Como cómo?

1061
01:16:12,290 --> 01:16:15,250
- ¡No te hagas el tonto!
- ¿Delatando lo de Morrison?

1062
01:16:15,380 --> 01:16:19,470
No, diciéndome dónde está Scalise.
Vas a decirme, Willie,

1063
01:16:19,590 --> 01:16:23,670
y ahórrate tres años
y muchos problemas, malos problemas.

1064
01:16:23,810 --> 01:16:26,270
- Vamos.
- ¿Cómo llamas a esto, buen problema?

1065
01:16:26,390 --> 01:16:27,810
Lo estás pidiendo,

1066
01:16:27,930 --> 01:16:30,470
- y lo conseguirás.
- ¡Espera, espera! Esperar.

1067
01:16:30,600 --> 01:16:32,810
- Me matarán, señor Dixon.
- ¿Dónde está Scalise?

1068
01:16:32,940 --> 01:16:37,280
Primero tengo que averiguarlo.
Un teléfono, déjame llegar a un teléfono.

1069
01:16:37,400 --> 01:16:39,070
DE ACUERDO.

1070
01:16:39,200 --> 01:16:42,580
- Oye, Mac, detente en ese bar.
- DE ACUERDO.

1071
01:16:45,370 --> 01:16:48,580
- Quédate con el cambio, Mac.
- Gracias, señor Dixon.

1072
01:16:52,460 --> 01:16:54,500
No me presiones, se darán cuenta.

1073
01:16:54,630 --> 01:16:56,300
(♪ JAZZ TOCANDO)

1074
01:16:59,760 --> 01:17:02,600
Métete en esa cabina. No escucharé.

1075
01:17:11,980 --> 01:17:13,650
(ANILLOS)

1076
01:17:19,030 --> 01:17:20,150
Hola?

1077
01:17:20,280 --> 01:17:23,820
Hola, soy Willie Bender.
¿Quién es, Kramer?

1078
01:17:23,950 --> 01:17:26,990
Escucha, Kramer.
Estoy colgado aquí del cordón de un zapato.

1079
01:17:27,120 --> 01:17:30,500
¿Qué quieres decir, qué quiero decir?
¡Mark Dixon está en mi cuello!

1080
01:17:30,620 --> 01:17:32,670
Está justo afuera de la cabina.

1081
01:17:32,790 --> 01:17:36,590
No, no, no puede oír nada.
Quiere ver a Scalise.

1082
01:17:36,710 --> 01:17:40,090
¿Cuál es la idea que llama aquí?
¿No tienes cerebro en la cabeza?

1083
01:17:40,220 --> 01:17:42,090
Ese policía se quedará con este número.

1084
01:17:42,220 --> 01:17:46,060
- ¿Quién es?
-Willie Bender. Dixon lo tiene.

1085
01:17:46,180 --> 01:17:48,850
Este es Scalise. ¿Está Dixon solo?

1086
01:17:50,730 --> 01:17:53,150
Está bien, Willie.

1087
01:17:53,270 --> 01:17:55,520
Ahora, aclara esto.

1088
01:17:55,650 --> 01:17:58,860
Me gustaría ver al señor Dixon.
pero todo solo.

1089
01:18:00,240 --> 01:18:02,860
Así es como quiero que lo trabajes.

1090
01:18:02,990 --> 01:18:07,790
Escribe esto, así si te está mirando
él sabrá que está en la plaza.

1091
01:18:09,040 --> 01:18:11,330
Mantenlo solo un segundo.

1092
01:18:12,250 --> 01:18:13,670
Adelante.

1093
01:18:13,790 --> 01:18:17,170
Dile que lo encontraré
bajo las siguientes condiciones.

1094
01:18:20,340 --> 01:18:21,760
Sí.

1095
01:18:23,010 --> 01:18:24,680
Sí, sí.

1096
01:18:25,840 --> 01:18:27,000
Sí.

1097
01:18:27,850 --> 01:18:29,180
Bien, lo tengo.

1098
01:18:29,310 --> 01:18:30,850
Sí, sí.

1099
01:18:33,180 --> 01:18:35,050
¿Qué dijo Scalise?

1100
01:18:35,190 --> 01:18:38,070
No estaba conversando con Scalise,
Estaba hablando con Kramer.

1101
01:18:38,190 --> 01:18:40,740
Dice que se pondrá en contacto con Scalise.
en una hora,

1102
01:18:40,860 --> 01:18:44,860
y deberías estar en el East River
Conduzca desde Bellevue a las 3:00 a. m.

1103
01:18:44,990 --> 01:18:49,540
Si todo está bien, él te recogerá.
allí. Dice que tienes que venir solo.

1104
01:18:49,660 --> 01:18:51,910
- ¿Qué otra cosa?
- Eso es todo.

1105
01:18:52,040 --> 01:18:54,750
- Gracias.
- Eh, ¿qué pasa con mi libertad condicional?

1106
01:18:54,870 --> 01:18:56,910
Hice todo lo que pude.

1107
01:19:00,630 --> 01:19:02,260
(LLAVE EN CERRADURA)

1108
01:19:44,300 --> 01:19:46,300
Hola, ¿servicio Blue Star?

1109
01:19:46,420 --> 01:19:50,250
Envía un mensajero a Greystone
Hoteles. Ya sabes dónde está.

1110
01:19:50,390 --> 01:19:54,640
Haz que espere en el vestíbulo.
El nombre es Dixon, Mark Dixon.

1111
01:19:54,770 --> 01:19:57,060
De inmediato.

1112
01:20:34,010 --> 01:20:36,170
'El inspector Nicholas Foley.

1113
01:20:36,310 --> 01:20:38,190
'Estimado señor,

1114
01:20:38,310 --> 01:20:42,860
'No tuve las agallas para decirte esto
mientras estaba vivo,

1115
01:20:42,980 --> 01:20:47,820
'porque no quería terminar
como el hijo de Sandy Dixon.

1116
01:20:51,450 --> 01:20:57,120
"Eso es lo que todos los barrios de Nueva York
me llama: hijo de Sandy Dixon,

1117
01:20:57,250 --> 01:21:00,710
'e incluso en el departamento
a mis espaldas.

1118
01:21:03,210 --> 01:21:09,430
'Quería terminar como policía
y eso es lo que voy a hacer.

1119
01:21:10,380 --> 01:21:14,460
'Maté a Kenneth Paine.
Fue un accidente.

1120
01:21:22,020 --> 01:21:24,320
'Entré a pellizcarlo.

1121
01:21:24,440 --> 01:21:27,230
“Él me golpeó y yo le devolví el golpe.

1122
01:21:29,530 --> 01:21:33,530
'¿Cómo iba a saber que tenía
¿Un plato de plata en la cabeza?

1123
01:21:40,200 --> 01:21:43,370
'Pero lo encubrí como un mafioso,

1124
01:21:45,290 --> 01:21:50,000
'porque no podía soltarme
de lo que fui.

1125
01:21:51,050 --> 01:21:53,680
'Ahora estoy temblando.

1126
01:21:55,390 --> 01:21:58,220
'Voy a buscar a Scalise para ti.

1127
01:22:01,230 --> 01:22:04,060
Es un matón, como lo era mi padre.

1128
01:22:07,730 --> 01:22:12,070
'No tendrás que preocuparte por
atribuyéndole el asesinato de Morrison.

1129
01:22:14,070 --> 01:22:17,490
'Puedes atraerlo por el mío,

1130
01:22:18,200 --> 01:22:21,410
'y eso arreglará las cosas por todos lados.

1131
01:22:21,540 --> 01:22:23,960
"Atentamente, Mark Dixon".

1132
01:24:21,370 --> 01:24:23,450
(EL VEHÍCULO SE ACERCA)

1133
01:25:47,120 --> 01:25:49,160
¿Dónde está Scalise?

1134
01:25:49,290 --> 01:25:52,540
Scalise no está aquí.
Te dejó un mensaje.

1135
01:25:53,790 --> 01:25:55,670
¿Cuál es el mensaje?

1136
01:25:55,790 --> 01:25:58,330
El esta dispuesto a verte
bajo ciertas condiciones.

1137
01:25:58,460 --> 01:26:00,550
¿Qué condiciones?

1138
01:26:00,670 --> 01:26:03,130
Tienes que estacionar tu arma.

1139
01:26:05,140 --> 01:26:08,220
- ¿Dónde está?
- Tenemos instrucciones.

1140
01:26:08,350 --> 01:26:10,520
No se puede usar una vara.

1141
01:26:15,350 --> 01:26:17,430
Ponlo aquí.

1142
01:26:18,690 --> 01:26:20,690
¿Algo más?

1143
01:26:20,820 --> 01:26:24,530
- Tenemos que registrarte.
- Adelante. Estamos perdiendo el tiempo.

1144
01:26:31,660 --> 01:26:34,500
- Está limpio.
- Vamos.

1145
01:26:35,790 --> 01:26:37,170
Está bien.

1146
01:26:48,260 --> 01:26:50,350
Siéntese, señor Dixon.

1147
01:26:52,100 --> 01:26:54,440
Les dije a los chicos que vendrías solo.

1148
01:26:54,560 --> 01:26:57,230
Eso es porque te entiendo,
Señor Dixon.

1149
01:26:57,360 --> 01:26:59,400
lo que no entiendo

1150
01:26:59,520 --> 01:27:02,890
es tu razón para llamarme
en este momento.

1151
01:27:03,030 --> 01:27:05,030
Dije que te sientes.

1152
01:27:05,150 --> 01:27:08,610
nunca vi a un hombre
tan lleno de odio como tú.

1153
01:27:08,740 --> 01:27:10,740
lo considero casi gracioso

1154
01:27:10,870 --> 01:27:13,330
la forma en que viniste con paso rápido
detrás de mí solo.

1155
01:27:13,450 --> 01:27:15,660
Estoy libre de problemas con el trabajo de Morrison.

1156
01:27:15,790 --> 01:27:18,630
La policía está satisfecha.
para dejarme en paz,

1157
01:27:18,750 --> 01:27:21,590
pero todavía estás caliente en mi cuello
como siempre.

1158
01:27:21,710 --> 01:27:25,510
Siéntate, Dixon. No estoy bromeando.

1159
01:27:29,720 --> 01:27:32,680
No cuadra, Dixon.
Te quedas en mi cuello así.

1160
01:27:32,810 --> 01:27:36,770
Tal vez pensaste que podrías iniciarme
corriendo persiguiéndome.

1161
01:27:36,890 --> 01:27:42,020
Bueno, no nos postularemos, Dixon. estamos
Todo preparado para salir mañana por la mañana.

1162
01:27:42,150 --> 01:27:44,950
pasaportes en regla y todo.

1163
01:27:45,070 --> 01:27:47,320
Y te dejo encerrado aquí.

1164
01:27:47,450 --> 01:27:50,120
Nos dará algo de qué reírnos.

1165
01:27:50,240 --> 01:27:52,450
Estás sentado aquí por un par de días.

1166
01:27:52,580 --> 01:27:55,460
tratando desesperadamente de llamar la atención.

1167
01:27:55,580 --> 01:27:58,630
Tal vez le dé al departamento
una risa también.

1168
01:27:58,750 --> 01:28:00,750
Bueno, adelante, señor Dixon.

1169
01:28:00,880 --> 01:28:04,340
Viniste aquí por algo.
Escuchemos qué es.

1170
01:28:04,460 --> 01:28:07,960
Tienes algo en mente,
Su aspecto, señor Dixon.

1171
01:28:08,090 --> 01:28:10,140
Voy a darte un consejo,

1172
01:28:10,260 --> 01:28:12,350
y será mejor que escuches con atención.

1173
01:28:12,470 --> 01:28:15,930
Empiezas a molestarme
y lo conseguirás, ¿entiendes?

1174
01:28:16,060 --> 01:28:19,650
Sólo lanzarás un golpe
y te lo dejarán tener.

1175
01:28:19,770 --> 01:28:21,770
Les he dado instrucciones.

1176
01:28:23,900 --> 01:28:26,280
- Espera. No más disparos.
- Él lo pidió.

1177
01:28:26,400 --> 01:28:28,320
Seguro. Claro, él lo pidió.

1178
01:28:28,450 --> 01:28:32,660
Para eso vino aquí:
así que deberíamos borrarlo.

1179
01:28:32,780 --> 01:28:35,900
Está loco.
Lo vi cuando lo miré a los ojos.

1180
01:28:36,040 --> 01:28:38,670
Kramer, recoge tus cosas y arréglalo.

1181
01:28:38,790 --> 01:28:41,670
Esa es una manera elegante
de intentar incriminar a alguien,

1182
01:28:41,790 --> 01:28:43,840
dejar que te derriben.

1183
01:28:43,960 --> 01:28:46,720
un chico tiene que ser
fuera de su cabeza por eso.

1184
01:28:48,470 --> 01:28:52,930
No sabía que un chico podía odiar
tanto, ni siquiera tú.

1185
01:28:53,050 --> 01:28:56,550
Y todo porque tu viejo
establecerme en el negocio.

1186
01:28:56,680 --> 01:28:59,140
Ya lo tengo sumado, Dixon.

1187
01:28:59,270 --> 01:29:01,270
Debería haberlo pensado anoche.

1188
01:29:01,400 --> 01:29:03,770
cuando intentaste colgar
el trabajo de Paine sobre mí.

1189
01:29:03,900 --> 01:29:06,490
Fuiste el primer policía
para llegar a la casa de Paine.

1190
01:29:06,610 --> 01:29:10,530
Encontraste a Paine, lo golpeaste y lo mataste.
él. Llevaste el cuerpo al río.

1191
01:29:10,650 --> 01:29:12,690
Tuviste que pegarle un puñetazo a un vigilante nocturno.

1192
01:29:12,820 --> 01:29:16,320
Y has estado caminando por ahí
Desde entonces, mitad policía y mitad asesino.

1193
01:29:16,450 --> 01:29:18,710
El hombre que odia a los delincuentes.

1194
01:29:18,830 --> 01:29:21,540
La ley que funciona por sí sola.

1195
01:29:21,670 --> 01:29:24,540
El policía que no aguanta
ver a un asesino suelto.

1196
01:29:24,670 --> 01:29:27,760
Entonces, ¿qué es él?
Un capó y un mafioso como su padre.

1197
01:29:27,880 --> 01:29:29,970
(SUENA EL TELÉFONO)

1198
01:29:33,930 --> 01:29:36,720
Es interesante cómo lo dirá la sangre.

1199
01:29:36,850 --> 01:29:39,390
Tu viejo habría estado orgulloso de ti.

1200
01:29:39,520 --> 01:29:42,100
para ver como finalmente seguiste
en sus pasos.

1201
01:29:42,230 --> 01:29:45,730
Tú y yo deberíamos ser amigables
cuando estés de pie otra vez, Dixon.

1202
01:29:45,860 --> 01:29:48,320
Hay muchas cosas
un policía inteligente podría servirme.

1203
01:29:48,440 --> 01:29:52,110
Atraparon a Steve y se lo sacaron a golpes.
Dejó de hablar de Morrison.

1204
01:29:52,240 --> 01:29:54,570
- ¡Vamos!
- No he terminado el vendaje.

1205
01:29:54,700 --> 01:29:57,290
Déjalo sangrar. ¡Vamos!

1206
01:30:15,260 --> 01:30:17,260
Coge el ascensor.

1207
01:30:56,760 --> 01:30:59,470
- ¡Abre la puerta! Está atascado.
- ¿Qué está sucediendo?

1208
01:30:59,600 --> 01:31:01,600
- Pulsar el botón de emergencia.
- No hay energía.

1209
01:31:01,720 --> 01:31:04,220
- (SIRENA)
- ¡Estamos estancados!

1210
01:31:08,400 --> 01:31:10,530
Ese policía sucio.

1211
01:31:15,570 --> 01:31:17,320
No puedes cambiar, ¿verdad?

1212
01:31:17,450 --> 01:31:20,660
Siempre hay que romper órdenes,
Siempre tienes que hacer las cosas a tu manera.

1213
01:31:20,780 --> 01:31:23,490
Esta vez tengo que concedértelo.
Has dado en el clavo.

1214
01:31:23,620 --> 01:31:25,000
Gracias, inspectora.

1215
01:31:28,250 --> 01:31:29,630
Marca.

1216
01:31:31,460 --> 01:31:33,970
Están dejando salir a papá.

1217
01:31:34,090 --> 01:31:37,090
No sé que decir, pero gracias.

1218
01:31:37,220 --> 01:31:39,720
No lo hizo solo,
Señorita Taylor.

1219
01:31:39,850 --> 01:31:44,230
El departamento contribuyó a
estableciendo la inocencia de tu padre.

1220
01:31:44,350 --> 01:31:46,350
No es que no esté orgulloso de ti, Mark.

1221
01:31:46,480 --> 01:31:50,650
Te estoy devolviendo a donde estabas
y recomendándote para un ascenso.

1222
01:31:50,770 --> 01:31:53,100
- Oh, eso es maravilloso.
- Aquí está tu carta.

1223
01:31:53,230 --> 01:31:56,480
Como no hubo informe
de tu muerte, no lo abrí.

1224
01:31:58,610 --> 01:32:00,770
¡Esperabas morir!

1225
01:32:00,910 --> 01:32:03,370
No creo que el señor Dixon lo sepa.
lo que esperaba.

1226
01:32:03,490 --> 01:32:05,860
Estaba bastante enojado conmigo
cuando escribió esto.

1227
01:32:06,000 --> 01:32:10,460
Creo que ahora está de un humor diferente.
Rómpelo, Mark, sin resentimientos.

1228
01:32:10,580 --> 01:32:13,660
Y descansa hasta que tu brazo sane.

1229
01:32:14,800 --> 01:32:19,220
Papá está esperando, Mark.
¿Volverás a casa con nosotros?

1230
01:32:19,340 --> 01:32:22,250
Suena como unas buenas vacaciones
Para variar, Marcos.

1231
01:32:22,390 --> 01:32:23,890
Adelante, te lo has ganado.

1232
01:32:36,190 --> 01:32:38,690
Me gustaría que abrieras la carta,
Inspectora.

1233
01:32:39,860 --> 01:32:41,270
¿Estás seguro?

1234
01:32:41,410 --> 01:32:43,290
Sí, señor. Ábrelo.

1235
01:33:01,720 --> 01:33:03,560
¿Qué es?

1236
01:33:09,730 --> 01:33:11,650
¡Marca!

1237
01:33:17,230 --> 01:33:19,270
Eso aclara ambos casos.

1238
01:33:19,400 --> 01:33:21,520
Estás bajo arresto, Mark.

1239
01:33:22,110 --> 01:33:24,860
¡No! ¿Qué es?

1240
01:33:24,990 --> 01:33:27,000
Por favor dímelo, Marcos.

1241
01:33:27,120 --> 01:33:30,080
¿Te importaría?
¿Dejarla leer la carta?

1242
01:33:38,590 --> 01:33:42,300
Informe al teniente Thomas.
Yo mismo haré el cargo.

1243
01:33:42,430 --> 01:33:43,850
Sí, señor.

1244
01:33:54,770 --> 01:33:56,150
¡Marca!

1245
01:33:58,280 --> 01:33:59,820
Adiós, Morgana.

1246
01:34:00,740 --> 01:34:05,370
No, Marcos. Te creerán.
Deben creerte.

1247
01:34:05,490 --> 01:34:07,700
Fue un accidente, un error.

1248
01:34:07,830 --> 01:34:10,960
Cualquiera puede cometer un error.

1249
01:34:12,540 --> 01:34:15,630
Quieres decir que darás
¿El hijo de Sandy Dixon tiene otra oportunidad?

1250
01:34:15,750 --> 01:34:18,630
Todas las posibilidades del mundo.

1251
01:34:20,420 --> 01:34:24,300
Eso es suficiente para vivir.
Hasta luego, Morgana.

1252
01:34:25,050 --> 01:34:27,060
Hasta luego, cariño.


