1 00:00:36,493 --> 00:00:39,462 Αυτά είναι τα αληθινά γεγονότα του Νοεμβρίου του 1965. 2 00:00:40,497 --> 00:00:42,465 Η κοιλάδα la Drang του Βιετνάμ. 3 00:00:43,500 --> 00:00:46,469 Ένα μέρος που η χώρα μας δεν θυμάται... 4 00:00:46,570 --> 00:00:48,470 ...σε πόλεμο δεν καταλαβαίνει. 5 00:00:49,506 --> 00:00:51,474 Αυτή η ιστορία είναι η απόδειξη για τους νέους... 6 00:00:51,575 --> 00:00:53,475 ...Αμερικανοί που πέθαναν στην Κοιλάδα του Θανάτου... 7 00:00:53,577 --> 00:00:55,306 ...και ένας φόρος τιμής στους νέους... 8 00:00:55,412 --> 00:00:57,141 ...του Λαϊκού Στρατού του Βιετνάμ... 9 00:00:57,248 --> 00:00:58,840 ...που πέθανε από το χέρι μας σε εκείνο το μέρος. 10 00:01:01,452 --> 00:01:03,420 Για να πω αυτή την ιστορία, πρέπει να ξεκινήσω... 11 00:01:03,520 --> 00:01:04,418 ...στην αρχή. 12 00:01:06,457 --> 00:01:08,425 Αλλά από πού αρχίζει; 13 00:01:11,462 --> 00:01:12,895 Ίσως τον Ιούνιο του 1954... 14 00:01:12,997 --> 00:01:15,431 ...όταν το French Group Mobile 100 μετακόμισε στο... 15 00:01:15,532 --> 00:01:17,432 ...τα ίδια Central Highlands του Βιετνάμ... 16 00:01:17,534 --> 00:01:20,435 ...που θα πηγαίναμε 11 χρόνια μετά. 17 00:01:34,485 --> 00:01:35,452 Βλέπετε τίποτα; 18 00:01:37,488 --> 00:01:39,456 Όχι, καπετάνιε. 19 00:01:39,556 --> 00:01:41,456 Γαμημένο γρασίδι... 20 00:01:41,558 --> 00:01:43,458 Γαμημένη ζέστη... 21 00:01:44,495 --> 00:01:45,462 Γαμημένη χώρα... 22 00:03:18,455 --> 00:03:20,423 Παίρνουμε αιχμαλώτους; 23 00:03:21,458 --> 00:03:24,427 Όχι. Σκοτώστε όλα όσα στέλνουν... 24 00:03:24,528 --> 00:03:26,428 ...και θα σταματήσουν να έρχονται. 25 00:04:17,448 --> 00:04:20,417 Ίσως η ιστορία ξεκινά από την Αμερική... 26 00:04:20,517 --> 00:04:22,417 ...όταν ο Στρατός κατάλαβε για πρώτη φορά... 27 00:04:22,519 --> 00:04:24,419 ...ένα νέο είδος πολέμου ερχόταν στον δρόμο του. 28 00:04:24,521 --> 00:04:26,421 Ο Λευκός Οίκος αναμένει συσσώρευση... 29 00:04:26,523 --> 00:04:27,751 ...και θέλει νίκη. 30 00:04:27,858 --> 00:04:29,416 Πάνω από ανθρώπους των σπηλαίων, με μαύρες πιτζάμες. 31 00:04:29,526 --> 00:04:32,051 Δεν θα ήμασταν εκεί αν δεν είχαν ήδη νικήσει... 32 00:04:32,162 --> 00:04:33,094 ...ο Γαλλικός Στρατός. 33 00:04:33,197 --> 00:04:35,427 Ο Γαλλικός Στρατός; Τι είναι αυτό; 34 00:04:35,532 --> 00:04:37,432 Το πρόβλημα στο Βιετνάμ είναι το έδαφος. 35 00:04:37,534 --> 00:04:39,832 Ζούγκλα, βουνά, ποτάμια, ο ελιγμός είναι εφιάλτης. 36 00:04:39,937 --> 00:04:42,405 Γι' αυτό καταλήξαμε στο σχέδιο να χρησιμοποιήσουμε ελικόπτερα. 37 00:04:42,506 --> 00:04:43,438 Άλμα μέσα και έξω από τη μάχη. 38 00:04:43,540 --> 00:04:45,440 Θέλουν να κάνετε το τεστ για την ιδέα. 39 00:04:45,542 --> 00:04:47,442 Θα χρειαστεί ένας κολασμένος αρχηγός μάχης. 40 00:04:47,544 --> 00:04:50,445 Ξέρω έναν νεαρό συνταγματάρχη με το όνομα Χαλ Μουρ. 41 00:04:50,547 --> 00:04:53,448 Διηύθυνε μια πολεμική εταιρεία στην Κορέα. 42 00:04:53,550 --> 00:04:56,451 Μετά από αυτό προσφέρθηκε εθελοντικά να δοκιμάσει πειραματικά αλεξίπτωτα. 43 00:04:56,553 --> 00:04:59,454 Πειραματικά αλεξίπτωτα; Ακούγεται σαν απλά ο τύπος. 44 00:04:59,556 --> 00:05:01,387 Η άλλη πλευρά του βουνού... 45 00:05:01,492 --> 00:05:03,392 ... ήταν το μόνο που μπορούσε να δει. 46 00:05:03,494 --> 00:05:05,394 Ήταν το μόνο που μπορούσε να δει... 47 00:05:05,496 --> 00:05:07,396 ... ήταν το μόνο που μπορούσε να δει. 48 00:05:07,498 --> 00:05:10,399 Η άλλη πλευρά του βουνού... 49 00:05:10,501 --> 00:05:12,401 ... ήταν το μόνο που μπορούσε να δει. 50 00:05:12,503 --> 00:05:14,403 Η αρκούδα πήγε πάνω από το βουνό... 51 00:05:14,505 --> 00:05:16,405 ...η αρκούδα πέρασε το βουνό... 52 00:05:16,507 --> 00:05:17,838 ...η αρκούδα πέρασε το βουνό... 53 00:05:17,941 --> 00:05:19,408 Τι θα λέγατε να επιστρέψουμε στο Bingo; 54 00:05:19,510 --> 00:05:21,410 -Τι λες; Λοταρία! -Ωχ... 55 00:05:23,447 --> 00:05:26,416 Β-Ι-Ν-Γ-Ο... Β-Ι-Ν-Γ-Ο... 56 00:05:48,472 --> 00:05:49,439 Τομ... 57 00:05:50,474 --> 00:05:52,408 Πόσα γνωρίζετε για τον νέο μας Συνταγματάρχη; 58 00:05:52,509 --> 00:05:53,441 Ήταν στην Κορέα. 59 00:05:53,544 --> 00:05:56,445 Έχει μεταπτυχιακό στις Διεθνείς Σχέσεις από το Χάρβαρντ. 60 00:05:56,547 --> 00:05:59,448 Χάρβαρντ; Δεν είναι από αυτά τα ακαδημαϊκά μουνιά, σωστά; 61 00:05:59,550 --> 00:06:01,381 Χαλ Μουρ; 62 00:06:35,452 --> 00:06:37,420 ΟΙ ΠΟΛΕΜΟΙ ΣΤΗΝ ΙΝΔΟΚΙΝΑ 63 00:06:54,471 --> 00:06:57,440 Έλα, πολύ ψηλά, δώσε μου τον καλύτερο εαυτό σου, μωρό μου! 64 00:06:59,476 --> 00:07:00,443 Το είδες αυτό; 65 00:07:01,411 --> 00:07:03,379 Το είδες αυτό; 66 00:07:03,480 --> 00:07:06,381 Το Snakeshit οδηγεί εκείνον στο φεγγάρι. 67 00:07:06,483 --> 00:07:07,381 Στο φεγγάρι! 68 00:07:08,418 --> 00:07:09,385 Και έρχεται τριγύρω... 69 00:07:11,421 --> 00:07:13,389 Όχι, δεν είναι... 70 00:07:17,427 --> 00:07:20,396 Είσαι έξω, Snakeshit! Είσαι έξω! 71 00:07:20,497 --> 00:07:23,398 Άλογο! Δεν είναι περίεργο που δεν μπορείς να πετάξεις! Δεν μπορείς να δεις! 72 00:07:25,435 --> 00:07:26,402 Πιστεύω ότι είσαι έξω. 73 00:07:34,444 --> 00:07:37,413 -Είσαι πιλότος; -Πολύ ψηλός, κύριε. 74 00:07:37,514 --> 00:07:40,415 -Ναι, το βλέπω. - Εσύ καλείς, μεταφέρουμε. 75 00:07:42,452 --> 00:07:45,421 -Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό; -Ναι, κύριε. 76 00:07:45,522 --> 00:07:47,422 -Εξω! -Ασφαλής. 77 00:07:50,460 --> 00:07:52,428 -Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό; -Σίγουρος. 78 00:07:53,463 --> 00:07:54,430 Ω, ευχαριστώ. 79 00:07:55,465 --> 00:07:58,059 Δηλαδή οι άντρες σου σε φωνάζουν, Snakeshit; 80 00:07:58,168 --> 00:07:59,897 Είναι μια στοργική ονομασία... 81 00:08:00,003 --> 00:08:01,368 ...των συμπολεμιστών μου, κύριε. 82 00:08:01,471 --> 00:08:03,371 Γιατί πετάω πιο χαμηλά από το snakeshit. 83 00:08:03,473 --> 00:08:05,373 Λοιπόν, έχω πρόβλημα, Snakeshit. 84 00:08:05,475 --> 00:08:07,375 Και νομίζω ότι είσαι η λύση. 85 00:08:07,477 --> 00:08:10,378 Με έχουν καλέσει πολλά πράγματα, Συνταγματάρχη ποτέ λύση. 86 00:08:10,480 --> 00:08:12,380 Ξέρετε τι σημαίνει πραγματικά το Air Cavalry; 87 00:08:12,482 --> 00:08:15,178 Πετάς σε εχθρικό έδαφος, χωρίς αριθμό. 88 00:08:15,285 --> 00:08:17,116 10.000 μίλια από το σπίτι. 89 00:08:17,220 --> 00:08:20,383 Μερικές φορές το πεδίο μάχης δεν είναι μεγαλύτερο από ένα γήπεδο ποδοσφαίρου. 90 00:08:20,490 --> 00:08:23,391 Και αν σταματήσουν να έρχονται τα ελικόπτερα, όλοι σφαζόμαστε. 91 00:08:24,428 --> 00:08:26,396 Τώρα φαντάζομαι ότι οι πιλότοι ελικόπτερο δεν θα πετάξουν... 92 00:08:26,496 --> 00:08:27,861 ...στην κόλαση για τους ξένους έτσι... 93 00:08:27,964 --> 00:08:30,398 -...Είμαι ο Χαλ Μουρ. -Το ξέρω, κύριε. 94 00:08:30,500 --> 00:08:32,400 Γιατί εμείς; 95 00:08:32,502 --> 00:08:35,403 Λοιπόν, μοιάζετε σαν σκατά. 96 00:08:35,505 --> 00:08:37,405 Αλλά ο εξοπλισμός σας είναι άψογος. 97 00:08:37,507 --> 00:08:39,566 Χθες ήταν Κυριακή, δεν έπρεπε να είσαι... 98 00:08:39,676 --> 00:08:40,700 ...προπόνηση αλλά ήσουν. 99 00:08:40,811 --> 00:08:43,405 Και έχεις πιλότους σαν αυτόν τον πολύ ψηλό χαρακτήρα. 100 00:08:43,513 --> 00:08:46,414 Είναι πολύ έξω από τα όρια του στρατού... 101 00:08:46,516 --> 00:08:49,041 ...θέλουν να πετάξουν μαζί σου για κάποιο λόγο. 102 00:08:49,152 --> 00:08:51,746 Υποθέτω ότι είναι επειδή νομίζουν ότι είσαι ο καλύτερος. 103 00:08:51,855 --> 00:08:54,415 Είναι επειδή στρατολογώ μόνο τους χαζούς, κύριε. 104 00:08:57,461 --> 00:09:00,430 Υποθέτω ότι έχω μια επιλογή σε όλο αυτό. 105 00:09:00,530 --> 00:09:01,360 Σίγουρα όχι. 106 00:09:02,399 --> 00:09:05,368 Δεν θα το έχανα για τον κόσμο. 107 00:09:05,469 --> 00:09:07,369 To The Air Cav. 108 00:09:15,412 --> 00:09:17,039 Καλημέρα, λοχία. 109 00:09:17,147 --> 00:09:19,741 Πώς ξέρεις τι καταραμένη μέρα είναι; 110 00:09:27,424 --> 00:09:28,391 Ομάδα! 111 00:09:29,426 --> 00:09:31,394 Προσοχή! 112 00:09:55,452 --> 00:09:57,420 Άνετα, κύριοι! 113 00:09:59,456 --> 00:10:01,424 Καλώς ήρθατε στο νέο ιππικό. 114 00:10:02,459 --> 00:10:04,427 Θα οδηγηθούμε στη μάχη. 115 00:10:05,462 --> 00:10:06,429 Και αυτό... 116 00:10:07,464 --> 00:10:09,432 ...θα είναι το άλογό μας. 117 00:10:33,490 --> 00:10:35,458 Δεν χρειάζεται να το πιάσεις. 118 00:10:36,493 --> 00:10:38,461 Δεν χρειάζεται να το ταΐσετε. 119 00:10:38,562 --> 00:10:40,462 Αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω... 120 00:10:41,498 --> 00:10:43,466 ...ότι ούτε η νέα τεχνολογία... 121 00:10:44,501 --> 00:10:46,469 ...ούτε η ιδιότητα σου ως αξιωματικών... 122 00:10:46,570 --> 00:10:49,471 ...θα σας κρατήσει πάνω από τον κίνδυνο. 123 00:10:50,507 --> 00:10:53,476 Ο λοχίας Plumley και εγώ προερχόμαστε από τους αλεξιπτωτιστές... 124 00:10:53,577 --> 00:10:56,478 ...όπου ο αξιωματικός είναι πάντα ο πρώτος έξω από το αεροπλάνο... 125 00:10:57,514 --> 00:11:00,483 ...γιατί να ακολουθείς το ένστικτό σου... 126 00:11:00,584 --> 00:11:03,417 ...και να εμπνεύσετε τους άντρες σας με το παράδειγμά σας... 127 00:11:03,520 --> 00:11:05,420 ...πρέπει να είσαι μαζί τους... 128 00:11:05,522 --> 00:11:08,423 ...εκεί που το μέταλλο συναντά το κρέας. 129 00:11:09,459 --> 00:11:12,428 Ο Λοχίας- Ταγματάρχης Plumley έκανε και τα 4 άλματα μάχης... 130 00:11:12,529 --> 00:11:15,430 ...στο 82ο Αερομεταφερόμενο κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 131 00:11:15,532 --> 00:11:18,433 Σικελία, Σαλέρνο, Νορμανδία και Ολλανδία... 132 00:11:18,535 --> 00:11:20,435 ...συν ένα ακόμη στην Κορέα. 133 00:11:22,472 --> 00:11:24,440 Μου απαντάει... 134 00:11:24,541 --> 00:11:25,439 ...και μόνο σε μένα. 135 00:11:26,476 --> 00:11:29,445 Ελπίζω τώρα, κύριοι, να σας αρέσει η προπόνηση. 136 00:11:29,546 --> 00:11:31,446 Γιατί εγώ και ο λοχίας... 137 00:11:32,482 --> 00:11:33,449 ...το αγαπάμε. 138 00:11:36,486 --> 00:11:39,455 Τρεις χτυπήματα και δεν είσαι έξω! 139 00:11:39,556 --> 00:11:42,457 Υπάρχει πάντα ένα ακόμα πράγμα που μπορείτε να κάνετε! 140 00:11:55,505 --> 00:11:57,473 Πάω! Πάω! Τώρα! 141 00:11:58,508 --> 00:11:59,475 -2... -Πάμε! 142 00:12:00,510 --> 00:12:01,408 ...3. 143 00:12:04,447 --> 00:12:06,415 -Πολύ καλό, όχι; - Αρκετά καλό. 144 00:12:08,451 --> 00:12:10,419 Μόνο ένα πράγμα δεν πάει καλά. 145 00:12:10,954 --> 00:12:13,013 Ας είμαστε απότομοι, άνδρες! Θα είμαστε οι καλύτεροι... 146 00:12:13,123 --> 00:12:14,420 ...διμοιρία σε αυτό το τάγμα. 147 00:12:15,458 --> 00:12:18,427 Να είσαι έτοιμος εκεί μέσα! Πάμε! Πάμε! 148 00:12:18,528 --> 00:12:21,429 Καλώς! Ο αξιωματικός σου είναι νεκρός! Τι κάνεις; 149 00:12:21,531 --> 00:12:22,429 Τι κάνεις; 150 00:12:23,466 --> 00:12:26,435 Εντάξει, δίστασε! Είναι νεκρός! Τι κάνεις; 151 00:12:26,536 --> 00:12:29,437 -Κατεβείτε από το ελικόπτερο! -Κατεβείτε από το ελικόπτερο! 152 00:12:36,479 --> 00:12:38,447 Εντάξει, όλοι οι αξιωματικοί. 153 00:12:38,548 --> 00:12:39,446 Έλα μέσα. 154 00:12:41,484 --> 00:12:44,453 Savage, μαθαίνεις τη δουλειά του ανθρώπου από πάνω σου. 155 00:12:44,554 --> 00:12:47,455 Και διδάσκεις τη δουλειά σου στον άνθρωπο από κάτω σου σε βαθμό. 156 00:12:47,557 --> 00:12:50,458 Αυτό ισχύει για κάθε άντρα με αυτό το ρούχο. Καταλαβαίνετε; 157 00:12:50,560 --> 00:12:53,461 Ναι, κύριε! Θα προσγειωθούμε κάτω από πυρά. 158 00:12:56,499 --> 00:12:58,467 Οι άντρες θα πεθάνουν. 159 00:13:05,241 --> 00:13:06,674 Είπες τις προσευχές σου; 160 00:13:06,776 --> 00:13:07,401 Οχι; 161 00:13:08,445 --> 00:13:10,413 -Οχι. -Θα τα πω μαζί σου. 162 00:13:11,448 --> 00:13:13,416 Πέσε μέσα. 163 00:13:16,453 --> 00:13:19,422 Εντάξει. Ετοιμος; Σειρά. 164 00:13:19,522 --> 00:13:21,114 Στο όνομα του πατέρα, του γιου... 165 00:13:21,224 --> 00:13:22,418 ...και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν. 166 00:13:22,525 --> 00:13:25,426 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη... 167 00:13:25,528 --> 00:13:28,429 ...ο Κύριος είναι μαζί σου. Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες... 168 00:13:28,531 --> 00:13:31,432 ...και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου... 169 00:13:31,534 --> 00:13:32,728 Παναγία, μητέρα του... 170 00:13:32,836 --> 00:13:34,895 Σεσίλ, δεν σε ακούω να προσεύχεσαι, γλυκιά μου. 171 00:13:36,473 --> 00:13:37,906 Δεν θέλω να είμαι καθολικός. 172 00:13:38,008 --> 00:13:39,771 Θέλω να γίνω μεθοδίστρια σαν τη μαμά. 173 00:13:39,876 --> 00:13:40,433 Το κάνεις; 174 00:13:42,479 --> 00:13:44,447 Και γιατί είναι αυτό, αγάπη μου; 175 00:13:44,547 --> 00:13:46,447 Έτσι μπορώ να προσεύχομαι ό,τι θέλω. 176 00:13:47,484 --> 00:13:50,453 -Αυτό είναι αμαρτία. -Όχι, όχι, δεν είναι αμαρτία. 177 00:13:50,553 --> 00:13:53,454 Ο Θεός απλά σε έκανε σκληροτράχηλο. Αυτό δεν είναι αμαρτία. 178 00:13:54,491 --> 00:13:56,459 Θα σου πω τι θέλεις... 179 00:13:56,559 --> 00:13:59,460 ...θέλετε να προσευχηθείτε και να ευχαριστήσετε τον Θεό για την οικογένειά μας; 180 00:14:00,497 --> 00:14:03,398 -Ναι, κύριε. -Αυτό είναι καλό, τότε ας το κάνουμε. 181 00:14:04,434 --> 00:14:07,403 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη. Ο Κύριος είναι μαζί σου. 182 00:14:07,504 --> 00:14:10,405 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες... 183 00:14:10,507 --> 00:14:12,407 ...και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού. 184 00:14:17,080 --> 00:14:19,640 Σε ακούω να γελάς, ξέρεις, ακόμα και εδώ μέσα. 185 00:14:20,450 --> 00:14:22,418 Δεν γελάω, θαυμάζω. 186 00:14:23,453 --> 00:14:25,421 Θαύμα; Σχετικά με τι; 187 00:14:25,522 --> 00:14:27,046 Για να βρεις πείσμα... 188 00:14:27,157 --> 00:14:29,091 ...στα παιδιά σας και σκέψου ότι έρχεται... 189 00:14:29,192 --> 00:14:30,420 ...από κανέναν εκτός από εσάς. 190 00:14:30,527 --> 00:14:31,425 Α, ναι; 191 00:14:35,465 --> 00:14:38,434 Θα σου δώσω κάτι να θαυμάσεις. 192 00:15:00,490 --> 00:15:01,388 Όταν προσεύχομαι... 193 00:15:03,426 --> 00:15:05,394 ...ό,τι θέλω... 194 00:15:06,429 --> 00:15:08,397 Ευχαριστώ τον Θεό για σένα. 195 00:15:22,445 --> 00:15:24,413 Είναι ένα όμορφο πρωινό, λοχία. 196 00:15:24,514 --> 00:15:27,415 Είσαι γαμημένος μετεωρολόγος τώρα; 197 00:15:30,453 --> 00:15:33,422 Δείτε τι βρήκα για τον νέο παίκτη του μπέιζμπολ. 198 00:15:33,523 --> 00:15:35,423 Μας έστειλαν άλλη μια ομάδα αξιωματικών. 199 00:15:35,525 --> 00:15:38,426 Πραγματικό πράσινο. Πρέπει να τους εκπαιδεύσω. 200 00:15:38,528 --> 00:15:41,429 Με κάνει να σκεφτώ να ξεκινήσω μια νέα μονάδα. 201 00:15:41,531 --> 00:15:43,431 Έστειλαν και νέα τουφέκια. Το Μ-16. 202 00:15:43,533 --> 00:15:45,433 Υποτίθεται ότι είναι ένα πολύ καλό όπλο. 203 00:15:45,535 --> 00:15:47,435 Α, πολλά πλαστικά. 204 00:15:47,537 --> 00:15:49,437 Μου φαίνεται σαν όπλο B-B. 205 00:15:49,539 --> 00:15:51,439 Νομίζω ότι θα μείνω με το πιστόλι μου. 206 00:15:51,541 --> 00:15:53,441 Νομίζεις ότι θα πλησιάσουμε αρκετά... 207 00:15:53,543 --> 00:15:55,010 ...στον εχθρό να το χρησιμοποιήσει αυτό; 208 00:15:55,111 --> 00:15:56,442 Τι πιστεύετε, κύριε; 209 00:15:57,480 --> 00:16:00,449 Ένας ηγέτης πρέπει να παραμένει ψύχραιμος και ήρεμος. 210 00:16:00,550 --> 00:16:02,381 Και δεύτερον πρέπει να μάθεις να αγνοείς... 211 00:16:02,485 --> 00:16:05,386 Οι εκρήξεις, η ζέστη, η σκόνη... 212 00:16:05,488 --> 00:16:07,388 ...τα ουρλιαχτά των τραυματιών. 213 00:16:07,490 --> 00:16:10,391 Αυτό είναι φυσιολογικό στο πεδίο της μάχης. Κανονικός. 214 00:16:22,438 --> 00:16:24,406 ...Τραυματίστηκα... 215 00:16:24,507 --> 00:16:26,338 Κύριε, χρειαζόμαστε τα ελικόπτερα με... 216 00:16:26,442 --> 00:16:27,670 ...ενισχύσεις τώρα... 217 00:16:28,444 --> 00:16:30,412 Από πού στο διάολο έρχεται αυτό; 218 00:16:30,513 --> 00:16:32,413 Είναι οι σύμβουλοί μας στο Βιετνάμ. 219 00:16:32,515 --> 00:16:35,416 Το νέο ραδιόφωνο αποκτά ατμοσφαιρική αναπήδηση. 220 00:16:52,468 --> 00:16:55,437 Όταν ο Τρελός Άλογος ήταν μωρό... 221 00:16:59,475 --> 00:17:02,376 ...θήλαζε από το στήθος κάθε γυναίκας της φυλής. 222 00:17:04,414 --> 00:17:07,383 Οι Σιού μεγάλωσαν τα παιδιά τους έτσι. 223 00:17:08,418 --> 00:17:10,386 Κάθε πολεμιστής... 224 00:17:10,486 --> 00:17:13,387 ...αποκαλούσε κάθε γυναίκα της φυλής «Μητέρα». 225 00:17:13,489 --> 00:17:16,390 Κάθε μεγαλύτερος πολεμιστής τον αποκαλούσαν «Παππού». 226 00:17:16,492 --> 00:17:19,393 Και το θέμα εδώ είναι ότι πολέμησαν ως οικογένεια. 227 00:17:21,431 --> 00:17:23,399 Φροντίστε τους άντρες σας. 228 00:17:23,499 --> 00:17:26,400 Διδάξτε τους να φροντίζουν ο ένας τον άλλον. 229 00:17:27,437 --> 00:17:29,405 Γιατί όταν αρχίσει αυτό... 230 00:17:31,441 --> 00:17:34,410 ...ο ένας ο άλλος είναι το μόνο που θα έχουμε. 231 00:17:39,449 --> 00:17:42,418 -Το συντονίσατε; -Ναι, κύριε. 232 00:17:42,518 --> 00:17:45,419 Είναι μια χαρά. Είσαι ο ασυρματιστής μου. 233 00:17:45,521 --> 00:17:46,920 -Εγώ... -Θα είσαι καλά. 234 00:17:47,023 --> 00:17:48,422 Θα το φτιάξεις. 235 00:17:55,465 --> 00:17:58,434 Οποιοσδήποτε από εσάς, κουμπάρα, με αποκαλεί παππού... 236 00:18:00,470 --> 00:18:02,370 θα σε σκοτώσω. 237 00:18:25,428 --> 00:18:27,396 Godboldt, βγάλε τις μπότες σου. 238 00:18:29,432 --> 00:18:30,399 Προχωρώ. 239 00:18:32,435 --> 00:18:34,403 Όλοι, βγάλτε τις μπότες σας. 240 00:18:34,504 --> 00:18:37,405 Ολοι. Κάλτσες επίσης. 241 00:18:52,121 --> 00:18:54,419 Θέλω να βγάλεις φρέσκες κάλτσες από την προμήθεια... 242 00:18:54,524 --> 00:18:57,425 ...και κρατήστε τα πόδια σας πασπαλισμένα με πούδρα. 243 00:19:00,463 --> 00:19:03,364 Όλοι ελέγχουν ο ένας τα πόδια του άλλου όπως εγώ και ο Godboldt. 244 00:19:05,401 --> 00:19:07,369 Τώρα αυτός ο νεαρός είναι αρχηγός. 245 00:19:07,470 --> 00:19:08,368 Ναι, κύριε. 246 00:19:09,405 --> 00:19:11,373 Αλλά αυτός ο άλλος... 247 00:19:11,474 --> 00:19:13,374 ...αυτός ο μεγάλος δυνατός εκεί... 248 00:19:13,476 --> 00:19:15,376 ...θέλει να κερδίσει μετάλλια. 249 00:19:23,419 --> 00:19:25,387 Είναι πρόθυμος. 250 00:19:27,423 --> 00:19:28,515 Κυρίες μου, χαίρομαι πολύ... 251 00:19:29,492 --> 00:19:31,392 ...ότι είστε όλοι εδώ σήμερα. 252 00:19:31,494 --> 00:19:34,088 Ξέρω ότι κάποιοι από εσάς είστε νέοι στο στρατό και... 253 00:19:34,197 --> 00:19:35,892 ...όλοι είμαστε νέοι σε αυτήν την ανάρτηση... 254 00:19:35,998 --> 00:19:38,592 Έτσι σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να αντλήσουμε τους πόρους μας και να καλύψουμε... 255 00:19:38,701 --> 00:19:40,396 ...όποιες ερωτήσεις κι αν έχουμε. 256 00:19:40,503 --> 00:19:42,767 Γιατί λοιπόν δεν ξεκινάμε με το νούμερο ένα: 257 00:19:42,872 --> 00:19:43,395 ...φαγητό. 258 00:19:44,240 --> 00:19:45,867 Αν ο επίτροπος δεν έχει κάτι... 259 00:19:45,975 --> 00:19:47,408 ...πού είναι το καλύτερο μέρος για ψώνια; 260 00:19:48,444 --> 00:19:51,038 Δοκίμασα το Big Star, δεν πειράζει. 261 00:19:51,147 --> 00:19:53,206 Αλλά συνεχίζω να πιστεύω ότι το νερό μου θα σπάσει... 262 00:19:53,316 --> 00:19:54,408 ...ακριβώς στον διάδρομο του ταμείου. 263 00:19:57,453 --> 00:19:59,421 Έτσι, αυτό φροντίζει για τις αγορές τροφίμων. 264 00:19:59,522 --> 00:20:01,422 Λοιπόν, αντικείμενο νούμερο δύο: πλυντήριο. 265 00:20:01,524 --> 00:20:03,515 Τα πλυντήρια βάσης δεν λειτουργούν. 266 00:20:03,626 --> 00:20:05,890 Είναι γεμάτα άμμο από τις αποστολές στο βάλτο. 267 00:20:05,995 --> 00:20:09,055 -Εντάξει, θα το φροντίσω. -Έχω ήδη παραπονεθεί. 268 00:20:09,165 --> 00:20:11,429 Λοιπόν, θα πάμε απλώς στον Στρατηγό. 269 00:20:11,534 --> 00:20:14,435 Εν τω μεταξύ, το πλυντήριο στην πόλη είναι εντάξει. 270 00:20:14,537 --> 00:20:17,438 Δεν θα σας αφήσουν να πλύνετε χρωματιστά πράγματα στις μηχανές τους. 271 00:20:17,540 --> 00:20:18,905 Σε δημόσιο πλυντήριο; 272 00:20:19,008 --> 00:20:21,533 Αλλά σου λέω ότι έχουν μεγάλο σημάδι... 273 00:20:21,644 --> 00:20:23,441 ...στο παράθυρο λέει, ''Μόνο Λευκοί''. 274 00:20:26,482 --> 00:20:28,450 -Τι; - Αγάπη μου, εννοούν... 275 00:20:28,551 --> 00:20:30,451 ... μόνο λευκοί άνθρωποι. 276 00:20:32,488 --> 00:20:34,456 Αυτό είναι απαίσιο. 277 00:20:34,557 --> 00:20:37,458 Ο άντρας σου φοράει τη στολή μιας χώρας... 278 00:20:37,560 --> 00:20:40,461 ...που επιτρέπει σε ένα μέρος να πει ότι τα ρούχα του δεν είναι καλά... 279 00:20:40,563 --> 00:20:43,464 ...αρκετά όταν θα μπορούσε να πεθάνει; 280 00:20:47,503 --> 00:20:50,472 -Συγγνώμη, απλά... -Δεν πειράζει γλυκιά μου. 281 00:20:50,573 --> 00:20:52,598 Ξέρω για τι παλεύει ο άντρας μου και... 282 00:20:52,708 --> 00:20:53,936 ...γι' αυτό μπορώ να χαμογελάω. 283 00:20:54,510 --> 00:20:57,479 Ο άντρας μου δεν θα ζητούσε ποτέ σεβασμό. 284 00:20:57,580 --> 00:21:00,481 Και θα δώσει σεβασμό σε κανέναν άνθρωπο που δεν το έχει κερδίσει. 285 00:21:00,583 --> 00:21:02,414 Η υπόλοιπη οικογένειά του είναι με τον ίδιο τρόπο. 286 00:21:02,518 --> 00:21:05,419 Και όποιος δεν το σέβεται μπορεί να κρατήσει... 287 00:21:05,521 --> 00:21:07,045 ...το καταραμένο πλυντήριο του... 288 00:21:07,156 --> 00:21:09,716 ...γιατί τα ρούχα του μωρού μου θα είναι ούτως ή άλλως καθαρά. 289 00:21:10,460 --> 00:21:13,429 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό φροντίζει το στοιχείο νούμερο δύο. 290 00:21:17,467 --> 00:21:18,434 Είσαι καλά; 291 00:21:19,469 --> 00:21:22,438 Νομίζω... Νομίζω ότι μου έσπασαν τα νερά. 292 00:21:22,538 --> 00:21:25,439 Εντάξει, είμαστε όλοι ήρεμοι. Είμαστε όλοι ήρεμοι. 293 00:21:26,476 --> 00:21:29,445 Το αυτοκίνητο! Θα πάρω το αυτοκίνητο! 294 00:22:02,445 --> 00:22:04,413 -Συνταγματάρχης. - Με άνεση. Με άνεση. 295 00:22:04,514 --> 00:22:06,277 Άκουσα έναν από τους νέους υπολοχαγούς μου... 296 00:22:06,382 --> 00:22:07,406 ...μόλις έγινε πατέρας. 297 00:22:07,517 --> 00:22:09,041 Ήρθα να πω συγχαρητήρια. 298 00:22:09,151 --> 00:22:11,415 - Ευχαριστώ, κύριε. -Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω... 299 00:22:11,521 --> 00:22:14,422 Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Είναι εντάξει. Παρακαλώ. 300 00:22:15,458 --> 00:22:17,426 -Πώς είναι η γυναίκα σου; -Είναι εντάξει. 301 00:22:17,527 --> 00:22:19,427 Είναι εντάξει. Κοιμάται. 302 00:22:19,529 --> 00:22:21,429 Το ίδιο και η κόρη μου. 303 00:22:21,531 --> 00:22:23,431 Ήθελα να είμαι εδώ για λίγο... 304 00:22:23,533 --> 00:22:25,433 ...πριν την κρατήσω. 305 00:22:26,469 --> 00:22:28,733 Την έκανες ήδη tag; Τι λέει αυτό; 306 00:22:28,838 --> 00:22:29,429 Ω, Καμίλ. 307 00:22:29,539 --> 00:22:31,439 -Συγγνώμη κύριε. -Όχι, μην το βγάλεις. 308 00:22:31,541 --> 00:22:33,736 Το αφήνεις εκεί που είναι. Αυτό είναι εντολή. 309 00:22:34,477 --> 00:22:37,446 Συνταγματάρχη, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 310 00:22:37,547 --> 00:22:38,445 Σίγουρος. 311 00:22:40,483 --> 00:22:42,451 Τι πιστεύεις για το να είσαι... 312 00:22:42,552 --> 00:22:44,452 ...στρατιώτης και πατέρας; 313 00:22:45,488 --> 00:22:47,854 Ελπίζω ότι το να είμαι καλός σε αυτό με κάνει... 314 00:22:47,957 --> 00:22:49,447 ...καλύτερα στον άλλον. 315 00:22:52,495 --> 00:22:54,463 Γιατί; Τι γίνεται με εσάς; 316 00:22:55,498 --> 00:22:57,466 Δεν ξέρω, κύριε. 317 00:22:57,567 --> 00:23:00,468 Ανάμεσα στο κολέγιο και εδώ... 318 00:23:00,570 --> 00:23:03,403 Η Barbara και εγώ περάσαμε ένα χρόνο στην Αφρική. 319 00:23:04,440 --> 00:23:07,409 Βοηθήσαμε στην κατασκευή ενός σχολείου για ορφανά. 320 00:23:09,445 --> 00:23:12,414 Ήταν ορφανά γιατί ο Άρχοντας του Πολέμου απέναντι... 321 00:23:12,515 --> 00:23:15,416 ...στα σύνορα δεν άρεσε η φυλή τους. 322 00:23:17,453 --> 00:23:21,412 Ξέρω ότι ο Θεός έχει ένα σχέδιο για μένα. 323 00:23:22,458 --> 00:23:25,586 Ελπίζω απλώς να βοηθήσει στην προστασία των ορφανών... 324 00:23:26,462 --> 00:23:28,430 ...μην φτιάξετε κανένα. 325 00:23:32,468 --> 00:23:34,436 Γιατί δεν τον ρωτάμε; 326 00:23:35,471 --> 00:23:37,439 Έλα, πάμε να τον ρωτήσουμε. 327 00:23:41,477 --> 00:23:45,436 Ο Πατέρας μας στους Ουρανούς... Πριν πάμε στη μάχη... 328 00:23:45,548 --> 00:23:47,448 Κάθε στρατιώτης ανάμεσά μας θα σας πλησιάσει... 329 00:23:47,550 --> 00:23:48,448 ...ο καθένας με τον τρόπο του. 330 00:23:50,486 --> 00:23:53,455 Και οι εχθροί μας σύμφωνα με τη δική τους κατανόηση... 331 00:23:53,556 --> 00:23:56,457 ...θα ζητήσει προστασία και νίκη. 332 00:23:56,559 --> 00:23:59,460 Και έτσι υποκλινόμαστε μπροστά στην απέραντη σοφία σου. 333 00:23:59,562 --> 00:24:02,395 Προσφέρουμε τις προσευχές μας όσο καλύτερα μπορούμε. 334 00:24:03,432 --> 00:24:07,459 Σας προσεύχομαι να προσέχετε τους νεαρούς άντρες όπως ο Jack Geoghegan... 335 00:24:07,570 --> 00:24:09,401 ...που οδηγώ στη μάχη. 336 00:24:10,439 --> 00:24:12,999 Με χρησιμοποιείς ως όργανό σου σε αυτή την απαίσια κόλαση... 337 00:24:13,109 --> 00:24:14,406 ...του πολέμου για να τους προσέχει. 338 00:24:16,445 --> 00:24:19,414 Ειδικά αν είναι άντρες σαν αυτόν δίπλα μου... 339 00:24:19,515 --> 00:24:22,416 ...αξίζουν ένα μέλλον με την ευλογία και την καλή σας θέληση. 340 00:24:23,452 --> 00:24:25,420 -Αμήν. -Αμήν. 341 00:24:27,456 --> 00:24:30,425 Α, ναι... και κάτι ακόμα, αγαπητέ Κύριε... 342 00:24:30,526 --> 00:24:32,426 ...για τους εχθρούς μας... 343 00:24:34,096 --> 00:24:36,656 ...αγνοήστε τις ειδωλολατρικές προσευχές τους και βοηθήστε μας να φυσήξουμε... 344 00:24:36,766 --> 00:24:39,428 ...αυτά τα μικρά καθάρματα κατευθείαν στην κόλαση. 345 00:24:39,535 --> 00:24:40,433 Αμήν πάλι. 346 00:24:42,471 --> 00:24:43,438 Αμήν. 347 00:24:44,473 --> 00:24:45,440 Σας ευχαριστώ. 348 00:24:47,943 --> 00:24:50,434 Υπάρχει ένα για το παιδί με τη μηλιά... 349 00:24:50,546 --> 00:24:52,446 ...ή το ιπτάμενο άλογο, ή... 350 00:24:52,548 --> 00:24:55,449 ...το παραμύθι με τα ελάφια και τα πράγματα πάνω του. 351 00:24:55,551 --> 00:24:57,451 -Πατερούλης. -Ναί; 352 00:24:57,553 --> 00:24:59,453 Τι είναι ο πόλεμος; 353 00:25:03,426 --> 00:25:05,394 Ο πόλεμος είναι... 354 00:25:05,494 --> 00:25:06,392 Λοιπόν, είναι... 355 00:25:10,433 --> 00:25:13,402 ...είναι κάτι που δεν πρέπει να συμβαίνει... 356 00:25:13,502 --> 00:25:14,400 ...αλλά το κάνει. 357 00:25:16,439 --> 00:25:18,407 Και είναι όταν... 358 00:25:19,442 --> 00:25:21,410 Μερικοί άνθρωποι... 359 00:25:21,510 --> 00:25:23,410 ...σε άλλη χώρα ή οποιαδήποτε χώρα... 360 00:25:24,447 --> 00:25:27,416 ...προσπαθήστε να αφαιρέσετε τις ζωές άλλων ανθρώπων. 361 00:25:28,451 --> 00:25:31,420 Και μετά στρατιώτες όπως ο μπαμπάς σου πρέπει, ξέρεις... 362 00:25:31,520 --> 00:25:34,421 Είναι δουλειά μου να πάω εκεί και να τους σταματήσω. 363 00:25:35,458 --> 00:25:38,427 Θα προσπαθήσουν να σου πάρουν τη ζωή, μπαμπά; 364 00:25:43,466 --> 00:25:45,434 Λοιπόν, ναι, Σεσίλ, θα προσπαθήσουν. 365 00:25:46,469 --> 00:25:48,437 Αλλά δεν πρόκειται να τους αφήσω. 366 00:25:50,473 --> 00:25:51,440 Καλά; 367 00:26:35,451 --> 00:26:37,783 Γαλλικά Στην Ινδική Κίνα: Δεν ήξερα το έδαφος 368 00:26:37,887 --> 00:26:40,412 Η φτωχή νοημοσύνη υποτίμησε τον εχθρό. 369 00:26:40,523 --> 00:26:43,424 Δεν πολέμησε στο σπίτι σφαγή. 370 00:26:55,471 --> 00:26:57,439 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 371 00:27:02,411 --> 00:27:04,379 Οι άντρες είναι τόσο νέοι... 372 00:27:04,480 --> 00:27:07,381 ...και μου έστειλαν μια νέα καλλιέργεια ακόμα πιο πράσινη. 373 00:27:08,417 --> 00:27:10,385 Και όταν τους κοιτάζω... 374 00:27:10,486 --> 00:27:12,386 Βλέπω τα αγόρια μας. 375 00:27:14,423 --> 00:27:16,391 Τότε είσαι ο άνθρωπος που θα τους οδηγήσει. 376 00:27:20,429 --> 00:27:22,397 υποθέτω. 377 00:27:35,444 --> 00:27:38,413 Σκοπεύουμε να πείσουμε τον κομμουνιστή... 378 00:27:38,514 --> 00:27:41,415 ...ότι δεν μπορούμε να νικηθούμε... 379 00:27:41,517 --> 00:27:43,417 ...με τη δύναμη των όπλων. 380 00:27:44,453 --> 00:27:47,422 Ζήτησα από τον Διοικητή... 381 00:27:47,523 --> 00:27:49,423 ...Στρατηγός Westmoreland... 382 00:27:50,459 --> 00:27:52,427 ...τι άλλο χρειάζεται... 383 00:27:52,528 --> 00:27:55,429 ...για να αντιμετωπίσουμε αυτήν την αυξανόμενη επιθετικότητα. 384 00:27:56,465 --> 00:27:58,433 Μου το έχει πει. 385 00:27:59,468 --> 00:28:02,369 Και θα καλύψουμε τις ανάγκες του. 386 00:28:04,406 --> 00:28:07,375 Σήμερα παρήγγειλα στο Βιετνάμ το Air Mobile Division. 387 00:28:07,476 --> 00:28:10,377 Και κάποιες άλλες δυνάμεις που θα αυξήσουν... 388 00:28:10,479 --> 00:28:12,276 ...η μαχητική μας δύναμη από 75.000 έως... 389 00:28:12,448 --> 00:28:15,212 125.000 άντρες... 390 00:28:15,317 --> 00:28:17,217 ...σχεδόν αμέσως. 391 00:28:17,319 --> 00:28:20,379 Θα χρειαστούν πρόσθετες δυνάμεις αργότερα... 392 00:28:22,424 --> 00:28:25,393 Βγάλτε τα καλύτερα φορέματά σας, κυρίες. 393 00:28:26,428 --> 00:28:28,396 Θα θέλουν να γιορτάσουν. 394 00:28:40,442 --> 00:28:42,410 Ποτέ μην... 395 00:28:42,511 --> 00:28:44,411 ...να φοβάσαι. 396 00:28:44,513 --> 00:28:46,413 Στηρίξου πάνω μου... 397 00:28:51,453 --> 00:28:54,422 Δεν άκουσα τον Πρόεδρο να αναφέρει κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 398 00:28:54,523 --> 00:28:55,421 Όχι, δεν το έκανε. 399 00:28:55,524 --> 00:28:58,425 Λοιπόν, χωρίς αυτή τη δήλωση, σημαίνει τις στρατεύσεις μας... 400 00:28:58,527 --> 00:28:59,425 ...δεν θα παραταθεί. 401 00:29:00,462 --> 00:29:01,360 Συγγνώμη, Χαλ. 402 00:29:02,398 --> 00:29:05,367 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 403 00:29:05,467 --> 00:29:07,367 Δημιουργούμε ένα τμήμα χρησιμοποιώντας τεχνικές που... 404 00:29:07,469 --> 00:29:09,369 ...δεν έχουν επιχειρηθεί ποτέ σε μάχη... 405 00:29:09,471 --> 00:29:11,371 ...εναντίον ενός εχθρού με 20 χρόνια μάχης... 406 00:29:11,473 --> 00:29:13,373 ...εμπειρία στο έδαφος του... 407 00:29:13,475 --> 00:29:16,376 ...1 2.000 μίλια μακριά από το έδαφός μας. 408 00:29:16,478 --> 00:29:19,379 Και λίγο πριν μας στείλει ο στρατός στον αγώνα... 409 00:29:19,481 --> 00:29:21,881 ...παίρνουν το ένα τρίτο των ανδρών μου. 410 00:29:21,984 --> 00:29:24,384 Ο πιο έμπειρος τρίτος, συμπεριλαμβανομένων των αξιωματικών. 411 00:29:24,486 --> 00:29:26,386 Δεν μου αρέσει καλύτερα από σένα, Χαλ. 412 00:29:26,488 --> 00:29:27,386 Κόλαση, όχι! 413 00:29:28,424 --> 00:29:31,393 Το είδατε αυτό να έρχεται, έτσι δεν...; Ναί. 414 00:29:31,493 --> 00:29:34,394 Γι' αυτό μου δώσατε αυτή τη νέα συγκομιδή διμοιριών. 415 00:29:36,432 --> 00:29:38,400 Η Κορέα δεν τους έμαθε τίποτα. 416 00:29:38,500 --> 00:29:40,400 - Οι πολιτικοί; - Οι πολιτικοί... 417 00:29:46,442 --> 00:29:47,409 Κράτα με. 418 00:29:48,444 --> 00:29:49,411 Κράτα με. 419 00:29:50,446 --> 00:29:52,414 Μην με αφήσεις ποτέ να φύγω... 420 00:29:52,514 --> 00:29:54,414 μέχρι που μου είπες... 421 00:29:54,516 --> 00:29:56,416 ...μου είπε... 422 00:29:56,518 --> 00:29:58,418 ...τι θέλω να μάθω... 423 00:29:58,520 --> 00:30:01,421 ...και μετά κρατήστε με. 424 00:30:01,523 --> 00:30:03,423 Κράτα με... 425 00:30:03,525 --> 00:30:07,427 Κάνε με να σου πω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου... 426 00:30:13,469 --> 00:30:14,436 Συγκινήστε με. 427 00:30:15,471 --> 00:30:16,438 Συγκινήστε με. 428 00:30:17,473 --> 00:30:18,440 Σας ευχαριστώ, κύριε. 429 00:30:19,475 --> 00:30:21,534 Παρεμπιπτόντως, Χαλ, μιας και έχουμε αναπτυχθεί... 430 00:30:21,643 --> 00:30:23,440 ...αναριθμούν τις μονάδες. 431 00:30:23,545 --> 00:30:25,445 Είστε τώρα ο Διοικητής... 432 00:30:25,547 --> 00:30:27,447 ...του 1ου Τάγματος του 7ου Ιππικού. 433 00:30:31,487 --> 00:30:32,454 Το 7ο; 434 00:30:33,489 --> 00:30:35,252 Το ίδιο σύνταγμα με τον Κάστερ. 435 00:30:39,495 --> 00:30:40,462 Σας ευχαριστώ, κύριε. 436 00:30:41,497 --> 00:30:45,456 Μου είπαν: ''να είσαι λογικός με την αγάπη σου''. 437 00:30:45,567 --> 00:30:48,468 Μην ξεγελιέστε... 438 00:30:48,570 --> 00:30:51,471 ...έχασαν το τελευταίο που βρήκατε. 439 00:30:52,508 --> 00:30:57,468 Αλλά δεν ταίριαξαν ποτέ μετά από σένα... 440 00:30:57,579 --> 00:31:01,413 Όταν με παίρνεις στην αγκαλιά σου... 441 00:31:01,517 --> 00:31:05,419 ...και θα φύγω σιγά σιγά από το μυαλό μου. 442 00:31:06,455 --> 00:31:08,423 Φίλησέ με... φίλα με. 443 00:31:09,458 --> 00:31:11,426 Και όταν το κάνεις θα ξέρω... 444 00:31:11,527 --> 00:31:14,428 ...ότι θα σου λείψω. 445 00:31:14,530 --> 00:31:15,428 Μου λείπεις. 446 00:31:16,465 --> 00:31:19,434 Είπαμε ποτέ... 447 00:31:19,535 --> 00:31:21,435 ...Έχω πάει τόσο φιλί με. 448 00:31:21,537 --> 00:31:22,435 Φίλησέ με. 449 00:31:23,472 --> 00:31:25,440 Να σου πω... 450 00:31:25,541 --> 00:31:27,441 ...Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 451 00:31:33,482 --> 00:31:34,449 Φίλησέ με. 452 00:31:35,484 --> 00:31:37,452 Φίλησέ με. Και όταν το κάνεις θα ξέρω... 453 00:31:37,553 --> 00:31:39,453 ...ότι θα σου λείψω... 454 00:32:49,491 --> 00:32:51,459 Κοιτάξτε γύρω σας. 455 00:32:53,495 --> 00:32:55,463 Στο 7ο Ιππικό... 456 00:32:56,498 --> 00:32:58,466 ...έχουμε έναν καπετάνιο από την Ουκρανία... 457 00:33:00,502 --> 00:33:02,402 ...άλλος από το Πουέρτο Ρίκο... 458 00:33:03,438 --> 00:33:06,407 Πήραμε Ιάπωνες, Κινέζους, Μαύρους... 459 00:33:06,508 --> 00:33:08,408 ...Ισπανοί, Ινδιάνοι Τσερόκι... 460 00:33:10,445 --> 00:33:12,413 ...Εβραίοι και Εθνικοί... 461 00:33:13,448 --> 00:33:15,416 ...όλοι οι Αμερικανοί. 462 00:33:16,451 --> 00:33:18,419 Τώρα εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες... 463 00:33:18,520 --> 00:33:20,420 Μερικοί άντρες... 464 00:33:20,522 --> 00:33:22,422 ...σε αυτή τη μονάδα... 465 00:33:22,524 --> 00:33:25,425 ...μπορεί να υποστούν διακρίσεις λόγω φυλής ή πίστης. 466 00:33:26,461 --> 00:33:28,429 Αλλά για σένα και για μένα τώρα... 467 00:33:29,464 --> 00:33:31,432 ...όλα αυτά έχουν φύγει. 468 00:33:32,467 --> 00:33:34,435 Προχωράμε στην κοιλάδα... 469 00:33:34,536 --> 00:33:36,436 ...της Σκιάς του Θανάτου. 470 00:33:37,472 --> 00:33:39,838 Που θα δεις το πίσω μέρος... 471 00:33:39,942 --> 00:33:41,034 ...του άντρα δίπλα σου... 472 00:33:41,143 --> 00:33:42,440 ...καθώς θα προσέχει το δικό σου. 473 00:33:43,478 --> 00:33:45,446 Και δεν θα σε νοιάζει τι χρώμα είναι... 474 00:33:46,481 --> 00:33:49,450 ...ή με ποιο όνομα αποκαλεί τον Θεό. 475 00:33:50,485 --> 00:33:52,453 Λένε ότι φεύγουμε από το σπίτι. 476 00:33:55,490 --> 00:33:57,458 Πάμε σε ποιο σπίτι... 477 00:33:57,559 --> 00:33:59,459 Πάντα έπρεπε να είναι. 478 00:34:01,430 --> 00:34:04,399 Ας καταλάβουμε λοιπόν την κατάσταση. 479 00:34:05,434 --> 00:34:07,402 Μπαίνουμε στη μάχη... 480 00:34:08,437 --> 00:34:11,406 ...εναντίον ενός σκληρού και αποφασιστικού εχθρού. 481 00:34:15,444 --> 00:34:17,412 Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ... 482 00:34:18,447 --> 00:34:21,416 ...ότι θα σας φέρω όλους στο σπίτι ζωντανούς. 483 00:34:23,452 --> 00:34:25,420 Αλλά αυτό το ορκίζομαι... 484 00:34:26,455 --> 00:34:29,424 ...ενώπιον σας και ενώπιον του παντοδύναμου Θεού... 485 00:34:29,524 --> 00:34:32,425 ...ότι όταν πάμε στη μάχη... 486 00:34:33,462 --> 00:34:36,431 ...Πρώτος θα πατήσω το πόδι μου στο γήπεδο... 487 00:34:37,466 --> 00:34:40,435 ...και θα είμαι ο τελευταίος που θα αποχωρήσω... 488 00:34:42,471 --> 00:34:45,440 ...και δεν θα αφήσω κανέναν πίσω. 489 00:34:50,479 --> 00:34:52,447 Νεκροί ή ζωντανοί... 490 00:34:54,483 --> 00:34:57,452 ...θα έρθουμε όλοι μαζί σπίτι... 491 00:34:59,488 --> 00:35:01,388 ...βοηθήστε με λοιπόν Θεέ μου. 492 00:38:28,430 --> 00:38:29,397 σε αγαπώ. 493 00:40:40,495 --> 00:40:43,464 Central Highlands, Νότιο Βιετνάμ, 1 965 494 00:40:48,503 --> 00:40:51,472 ΑΡΧΗΓΕΙΟ 1ο ΤΑΓΜΑ 7ο ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΙΠΠΙΚΟΥ Η.Π.Α 495 00:40:51,573 --> 00:40:54,474 ''GARRY OWEN'' 1Ο ΙΠΠΙΚΟ DIVISION AIR MOBILE 496 00:41:28,376 --> 00:41:30,344 -Χαλ. -Κύριε. 497 00:41:30,445 --> 00:41:33,346 Χθες το βράδυ ο εχθρός χτύπησε το στρατόπεδό μας στους Πλαίους Με. 498 00:41:33,448 --> 00:41:35,348 -Πόσα θύματα; -Κανένας. 499 00:41:35,450 --> 00:41:37,816 Οι εχθρικές δυνάμεις αποχώρησαν από αυτό το βουνό κοντά... 500 00:41:37,919 --> 00:41:38,817 ...τα σύνορα της Καμπότζης. 501 00:41:38,920 --> 00:41:41,354 Πόσους άνδρες έχετε έτοιμους για μάχη, δώστε ή πάρε; 502 00:41:41,456 --> 00:41:43,356 -Επιλοχίας; -395, κύριε. 503 00:41:43,458 --> 00:41:44,356 Ακριβώς. 504 00:41:45,393 --> 00:41:48,362 Πώς εκτιμάτε τη δύναμη του εχθρού; 505 00:41:48,463 --> 00:41:50,658 Εκτιμούμε τον αριθμό τους ως διαχειρίσιμο, συνταγματάρχη. 506 00:41:51,399 --> 00:41:53,367 Δεν έχεις ιδέα. 507 00:41:53,468 --> 00:41:55,368 Δεν έχουμε ιδέα. 508 00:41:55,470 --> 00:41:57,370 Απλές παραγγελίες, Χαλ. 509 00:41:57,472 --> 00:41:59,372 Βρείτε τον εχθρό και σκοτώστε τον. 510 00:42:02,410 --> 00:42:04,378 Μας επιτίθενται... χωρίς θύματα. 511 00:42:04,479 --> 00:42:07,380 Μετά τρέχουν και κρύβονται στα βουνά. 512 00:42:07,482 --> 00:42:09,382 Φυσικά και τους κυνηγάμε φυσικά. 513 00:42:10,418 --> 00:42:12,386 Σου μυρίζει ενέδρα; 514 00:42:12,487 --> 00:42:14,387 Πλησιάζουν αρκετά για να μας σκοτώσουν... 515 00:42:14,489 --> 00:42:17,390 ...θα είμαστε αρκετά κοντά για να τους σκοτώσουμε. 516 00:42:20,428 --> 00:42:23,397 Ταξίδι μετ' επιστροφής ανά ελικόπτερο, 30 λεπτά. 517 00:42:23,498 --> 00:42:25,398 Αυτό σημαίνει ότι οι πρώτοι 60 άνδρες... 518 00:42:25,500 --> 00:42:27,627 ...στο έδαφος θα είναι εκεί μισή ώρα μόνος. 519 00:42:28,369 --> 00:42:29,336 Παιδί της σκύλας. 520 00:42:30,371 --> 00:42:33,033 Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε να πάρεις μόνος σου ένα M-16. 521 00:42:34,375 --> 00:42:37,401 Όταν έρθει η ώρα, θα χρειαστώ ένα, θα είναι πολλά ψέματα... 522 00:42:37,512 --> 00:42:38,342 ...στο έδαφος. 523 00:42:44,385 --> 00:42:47,354 Πάμε να κάνουμε αυτό που ήρθαμε εδώ να κάνουμε. 524 00:42:47,455 --> 00:42:48,353 Ναι, κύριε. 525 00:43:02,403 --> 00:43:03,370 Συνεχίζω! 526 00:44:13,408 --> 00:44:15,376 Ήταν Κυριακή, 527 00:44:15,476 --> 00:44:17,376 14 Νοεμβρίου... 528 00:44:17,478 --> 00:44:18,376 ...1965. 529 00:44:19,414 --> 00:44:22,383 Πριν από εκείνη την ημέρα, οι στρατιώτες του Βόρειου Βιετνάμ... 530 00:44:22,483 --> 00:44:24,383 ...και της Αμερικής... 531 00:44:24,485 --> 00:44:27,318 ...δεν συναντηθήκαμε ποτέ σε μια μεγάλη μάχη. 532 00:44:56,384 --> 00:44:58,750 Δύο μίλια έξω. Πέφτοντας στον υπνάκο της γης. 533 00:45:50,371 --> 00:45:54,330 Έρχονται οι στρατιώτες των ελικοπτέρων! 534 00:45:55,376 --> 00:45:57,344 Ετοιμάστε τα! 535 00:46:23,404 --> 00:46:26,373 10:48 π.μ. Ακτινογραφία Ζώνης Προσγείωσης 536 00:48:01,369 --> 00:48:03,337 Πρώτη Διμοιρία. Ας κινηθούμε. 537 00:48:22,390 --> 00:48:25,359 Είναι πρόσκοπος! Ας τον πάρουμε αιχμάλωτο! 538 00:48:27,328 --> 00:48:28,295 Υπολοχαγός! 539 00:48:29,130 --> 00:48:30,495 Εκεί πάει! Ερχομαι! 540 00:48:39,340 --> 00:48:40,307 Ερχομαι! 541 00:48:41,342 --> 00:48:44,311 Καπετάνιε, θέλω να διατηρείς επαφή με όλες τις περιπολίες. 542 00:48:47,348 --> 00:48:49,316 Γεια... κάτι έχω εδώ! απέκτησα αγόρι! 543 00:48:49,417 --> 00:48:51,317 Λοιπόν, διάολο, αυτό δεν είναι αγόρι! 544 00:48:57,358 --> 00:49:00,327 - Λέει ότι λιποτάκτησε. -Μαλακίες, είναι φύλακας. 545 00:49:00,428 --> 00:49:03,329 Ρωτήστε τον πού είναι οι φίλοι του. 546 00:49:08,369 --> 00:49:11,338 Γεια πες ότι αυτό είναι στρατόπεδο βάσης για ολόκληρο το τμήμα. 547 00:49:11,439 --> 00:49:13,339 -4.000 άνδρες. -Οπου; 548 00:49:19,380 --> 00:49:21,348 Αυτό το βουνό... 549 00:49:29,323 --> 00:49:31,791 Ο ίδιος στρατός που κατέστρεψε τους Γάλλους. 550 00:49:31,893 --> 00:49:34,293 Λέει ότι θέλουν να σκοτώσουν τους Αμερικανούς πολύ άσχημα. 551 00:49:34,395 --> 00:49:36,022 Απλώς δεν μπόρεσα να βρω κανένα ακόμα. 552 00:49:36,130 --> 00:49:37,290 Ο καπετάν Μέτσκερ... 553 00:49:37,398 --> 00:49:40,299 ...πες σε όλες τις περιπολίες να κρατήσουν τις θέσεις τους. 554 00:49:48,342 --> 00:49:50,310 Εσύ, πάρε το ραδιόφωνο! 555 00:49:54,348 --> 00:49:57,317 -Κύριε... -Πρέπει να πάρουμε αυτόν τον τύπο! 556 00:50:02,356 --> 00:50:05,325 Καπετάνιε, καλείς όλες τις περιπολίες. 557 00:50:05,426 --> 00:50:07,326 Πρέπει να ανασυνταχθούμε και να εμπλακούμε στον εχθρό... 558 00:50:07,428 --> 00:50:09,328 ...σε όλη τη διαδρομή από το LZ... 559 00:50:11,365 --> 00:50:13,333 Καθαρή κλήση. Καθαρή κλήση. Αυτό είναι το Trojan-Two... 560 00:50:13,434 --> 00:50:16,335 Πιάσε τους τραυματίες! Υποχωρώ! 561 00:50:19,373 --> 00:50:21,341 Υποχωρώ! Αποκτήστε το υψηλό επίπεδο! 562 00:50:34,322 --> 00:50:36,290 Αποκτήστε το υψηλό επίπεδο! Φύγε εκεί! 563 00:50:36,390 --> 00:50:38,290 Βγάλτε τους τραυματίες από πυρομαχικά! 564 00:50:38,392 --> 00:50:40,292 Κράτα τη φωτιά! 565 00:50:44,332 --> 00:50:46,300 Όλοι κάτω! Κάτω! 566 00:50:49,337 --> 00:50:52,306 Ελέγξτε τα πυρομαχικά σας! Όλοι ελέγξτε τα πυρομαχικά! 567 00:51:00,348 --> 00:51:02,316 Ερχομαι! Θα μας βγάλω από εδώ. 568 00:51:03,351 --> 00:51:05,319 Πιάσε τους τραυματίες! Θα κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό! 569 00:51:05,419 --> 00:51:08,320 Sarge; Sarge! Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 570 00:51:09,357 --> 00:51:12,326 Μείνε κάτω! Μην κουνηθεί κανείς! 571 00:51:12,426 --> 00:51:14,326 Μπουνγκουμ, μείνε κάτω! 572 00:51:31,379 --> 00:51:32,346 Μείνε κάτω! 573 00:51:33,381 --> 00:51:35,349 Σχηματίστε μια περίμετρο! 574 00:51:35,449 --> 00:51:38,350 Διατηρήστε τα πυρομαχικά σας και μείνετε κάτω! 575 00:51:38,452 --> 00:51:40,352 1:15 μ.μ. The Knoll. 576 00:51:40,454 --> 00:51:42,354 Τι συμβαίνει με αυτή την περιπολία; 577 00:51:42,456 --> 00:51:45,357 Προσπαθώ να τους φτάσω, κύριε! 578 00:51:45,459 --> 00:51:47,359 Trojan Two... μπες! Υπερ! 579 00:51:47,461 --> 00:51:50,362 Γεια σου! Γεια σου! Ηρεμώ! 580 00:51:51,399 --> 00:51:54,368 Κατανοήστε την κατάσταση και επικοινωνήστε καθαρά! 581 00:51:57,405 --> 00:52:00,238 Τραβήξτε την αλυσίδα με όλη τη δύναμη πυρός που μπορείτε να πάρετε... 582 00:52:00,341 --> 00:52:01,365 ...εκείνο το βουνό! 583 00:52:01,475 --> 00:52:05,377 Alert Crandall, έχουμε ένα καυτό LZ! 584 00:52:05,479 --> 00:52:08,380 Agent Serpent Six, αυτός είναι ο Trojan Two. 585 00:52:08,482 --> 00:52:10,814 Μπαίνεις σε ένα καυτό LZ! Παίρνουμε φωτιά! 586 00:52:10,918 --> 00:52:12,385 Επαναλαμβάνω! Παίρνουμε φωτιά! 587 00:52:13,421 --> 00:52:14,388 Όχι σκατά! 588 00:52:18,426 --> 00:52:21,395 Μετακινηθείτε αμέσως στα πλευρά τους. 589 00:52:21,495 --> 00:52:23,395 Μην τους αφήσετε να αναπνεύσουν! 590 00:52:23,497 --> 00:52:25,397 Ρότζερ αυτό. Trojan-Two out. 591 00:52:26,167 --> 00:52:28,294 Η διμοιρία του Χέρικ είναι αποκομμένη και δέχεται επίθεση! 592 00:52:28,402 --> 00:52:29,334 Συμμετοχή της Bravo Company! 593 00:52:31,372 --> 00:52:33,340 Θα προσπαθήσουν να μας πλαισιώσουν! 594 00:52:43,384 --> 00:52:44,351 Κίνηση! 595 00:52:45,386 --> 00:52:47,354 -Πρέπει να φύγουμε! -Είμαστε από εδώ. 596 00:52:51,392 --> 00:52:52,359 Κίνηση! 597 00:52:58,399 --> 00:52:59,366 Άγριο... 598 00:53:02,403 --> 00:53:04,371 Εντάξει... εντάξει... σε κατάλαβα. 599 00:53:06,407 --> 00:53:07,374 Κύριε...; 600 00:53:08,409 --> 00:53:11,378 Μην τους αφήσετε να πάρουν τους κωδικούς σημάτων... 601 00:53:12,413 --> 00:53:14,381 Ρότζερ αυτό. 602 00:53:19,420 --> 00:53:21,388 Είμαι χαρούμενος που θα μπορούσα να πεθάνω για την πατρίδα μου. 603 00:53:34,368 --> 00:53:35,335 Γιατρ... 604 00:53:52,386 --> 00:53:53,353 Μπουνγκουμ... 605 00:53:55,389 --> 00:53:56,356 Sarge! 606 00:54:02,396 --> 00:54:04,364 Πες στη γυναίκα μου... 607 00:54:04,465 --> 00:54:06,365 ...Την αγαπώ. 608 00:54:10,404 --> 00:54:13,373 Αυτός είναι ο Savage. Χρειάζομαι πυροβολικό σε αυτές τις συντεταγμένες... 609 00:54:13,474 --> 00:54:15,374 Νίνερ-3-3-0-1... 610 00:54:18,412 --> 00:54:21,381 Έρνι! Ernie βοήθεια! Έρχονται κι άλλα! 611 00:54:21,482 --> 00:54:24,383 Είμαστε αποκομμένοι! Αντίγραφο. Είμαστε αποκομμένοι. 612 00:54:26,420 --> 00:54:30,322 Landing Zone Falcon Πέντε μίλια από την ακτινογραφία. 613 00:54:30,424 --> 00:54:31,322 Φωτιά! 614 00:54:36,363 --> 00:54:38,331 Θα καλέσουμε άλλους 100, κύριε! 615 00:54:47,007 --> 00:54:49,066 Είναι ακριβώς από πάνω μας, κύριε! 616 00:54:49,176 --> 00:54:50,575 Φέρνοντάς το κοντά! 617 00:55:00,387 --> 00:55:03,356 Χρησιμοποιούν το πυροβολικό ως ασπίδα! 618 00:55:03,457 --> 00:55:05,357 Είναι ακριβές και συνεχές. 619 00:55:05,459 --> 00:55:09,361 Πρέπει να τους ξεπεράσουμε τώρα, όταν είναι στα πιο αδύναμά τους! 620 00:55:09,463 --> 00:55:11,363 Επίθεση εδώ... 621 00:55:12,399 --> 00:55:14,367 ...εδώ και εδώ! 622 00:55:16,403 --> 00:55:19,372 Κατακλύστε τη ζώνη προσγείωσης... 623 00:55:19,473 --> 00:55:21,373 ...και έχουμε πνίξει τη διαδρομή τους... 624 00:55:21,475 --> 00:55:23,375 ...προμήθειας και απόδρασης! 625 00:55:53,374 --> 00:55:55,342 Είναι ένα καυτό LZ! 626 00:55:55,442 --> 00:55:57,342 Θα πηδάμε! Δεν θα αγγίξουμε! 627 00:56:10,391 --> 00:56:12,359 Προσπαθούν να μας ξεπεράσουν! 628 00:56:12,459 --> 00:56:14,359 Θέλω να ενισχύσετε την Alpha Company, εκεί! 629 00:56:14,461 --> 00:56:15,359 Ναι, κύριε! 630 00:56:15,462 --> 00:56:17,362 Τώρα! Κίνηση! 631 00:56:17,464 --> 00:56:19,364 Ακολουθήστε με! Charlie Company επάνω στην κορυφογραμμή! 632 00:56:19,466 --> 00:56:22,367 Γιατρέ! Οι τραυματίες έχουν τελειώσει από εκείνο το ανάχωμα τερμιτών! Πάω! 633 00:56:22,469 --> 00:56:25,370 Κύριε, αν δεν βρείτε κάποιο εξώφυλλο, θα κατεβείτε! 634 00:56:25,472 --> 00:56:28,305 Αν κατέβεις, κατεβαίνουμε όλοι! Ερχομαι! 635 00:56:43,357 --> 00:56:44,324 Ακολουθήστε με! 636 00:56:45,359 --> 00:56:47,327 Θέλω το M-16 εδώ! 637 00:56:55,369 --> 00:56:56,336 Ραδιόφωνο! 638 00:56:59,373 --> 00:57:02,342 Κύριε! Ο καπετάνιος Έντουαρντς στην κορυφογραμμή! 639 00:57:02,443 --> 00:57:02,841 Βαρίδι! 640 00:57:02,943 --> 00:57:05,343 Συνταγματάρχη, αυτοί οι τύποι είναι τακτικοί! 641 00:57:05,446 --> 00:57:08,347 Βαριά οπλισμένοι! AK-47 και θήκες με χειροβομβίδες! 642 00:57:09,383 --> 00:57:12,352 Βαριά πολυβόλα και ρουκέτες με ώμο! 643 00:57:14,388 --> 00:57:16,356 Έχουμε σπάσει; 644 00:57:16,457 --> 00:57:18,357 Οι Αμερικανοί μόλις προσγείωσαν άλλο ένα... 645 00:57:18,459 --> 00:57:20,359 ...κύμα ενισχύσεων. 646 00:57:21,395 --> 00:57:24,364 Μαζεύτηκαν ακριβώς... 647 00:57:24,465 --> 00:57:26,365 ...όπου επιτεθήκαμε 648 00:57:26,467 --> 00:57:28,298 Χρησιμοποιήστε το κρεβάτι του κολπίσκου. 649 00:57:30,337 --> 00:57:32,305 Ο αρχηγός Ναδάλ! 650 00:57:32,406 --> 00:57:34,306 Αυτό το κρεβάτι πίστης είναι ζωτικής σημασίας! Ζωτικός! 651 00:57:35,342 --> 00:57:38,311 -Θα έρθουν ακριβώς πάνω σου! -Μην τους αφήσετε να πλαισιώσουν! 652 00:57:38,412 --> 00:57:40,312 Επαναλαμβάνω, μην τους αφήσετε να πλαισιώσουν! 653 00:57:40,414 --> 00:57:42,314 Ασφαλίστε την κοίτη του κολπίσκου! 654 00:57:42,416 --> 00:57:44,316 2:27 μ.μ. The Creek Bed 655 00:57:59,366 --> 00:58:02,335 Τομ! Θέλω να συνεχίσεις να προσπαθείς να μεγαλώσεις αυτά τα αγόρια του Μεντεβάκ! 656 00:58:12,379 --> 00:58:14,347 Τομ... Τομ; 657 00:58:15,382 --> 00:58:16,349 Είμαι καλά. 658 00:58:17,384 --> 00:58:18,351 Τσάρλι, έλα εδώ! 659 00:58:19,386 --> 00:58:20,284 Θέλω να μου πάρεις όλη την αεροπορική υποστήριξη... 660 00:58:21,455 --> 00:58:23,355 ...μπορείς να με πάρεις σε εκείνο το βουνό! Τώρα! 661 00:58:23,457 --> 00:58:24,355 Τώρα! 662 00:58:24,458 --> 00:58:26,358 Ζητώντας άμεση στενή αεροπορική υποστήριξη. 663 00:58:26,460 --> 00:58:29,293 Θέλω να τα κάψεις στην κορυφή του λόφου. 664 00:58:29,396 --> 00:58:31,296 Alpha, στροφή στο Alpha Bravo. 665 00:58:32,332 --> 00:58:34,300 Συντεταγμένες: Γκολφ 4-5-2... 666 00:58:50,350 --> 00:58:53,319 Δώσε μου κάτι ανώτερο σε αυτό. 667 00:58:53,420 --> 00:58:55,320 Μετακίνηση στην κορυφή του λόφου, Μπράβο! 668 00:58:55,422 --> 00:58:57,322 4-5-7-2! 669 00:58:59,359 --> 00:59:02,328 Θα ξαναπώ: 4-5-7-2! 670 00:59:15,375 --> 00:59:18,344 Διοίκηση Medevac του 7ου Ιππικού, είσαι εισερχόμενος; 671 00:59:18,445 --> 00:59:20,345 Φαίνεται πολύ ζεστό εκεί κάτω. 672 00:59:20,447 --> 00:59:21,539 Κάνει λίγο ζέστη. 673 00:59:21,648 --> 00:59:23,343 Απλώς προσέξτε την προσέγγισή μας. Ακολουθήστε μας μέσα. 674 00:59:23,450 --> 00:59:26,351 Αντιγράψτε αυτό το 7ο Ιππικό. Θα ακολουθήσουμε την προσέγγισή σας. 675 00:59:45,339 --> 00:59:48,308 Πήγαινε εκεί! Ενισχύστε την εταιρεία Charlie. Εκεί! 676 00:59:52,346 --> 00:59:54,314 Το βλέπεις; 677 00:59:54,414 --> 00:59:57,315 Οι Medevac βγαίνουν και αφήνουν τους τραυματίες! 678 01:00:12,366 --> 01:00:14,334 Φίδι! Φύγε από εδώ! 679 01:00:14,434 --> 01:00:17,335 Παίρνοντας τους τραυματίες! Πάρτε τους τραυματίες! 680 01:00:17,437 --> 01:00:19,337 Ερχομαι! Ερχομαι! 681 01:00:23,377 --> 01:00:25,345 Καλά! Εδώ! 682 01:00:25,445 --> 01:00:26,810 Ακόμα προσπαθούν να μας πλαισιώσουν! 683 01:00:26,914 --> 01:00:28,279 Τεντωθείτε κατά μήκος της γραμμής! 684 01:00:33,320 --> 01:00:34,287 Ραδιόφωνο! 685 01:00:37,958 --> 01:00:39,755 Trojan Six! Είμαστε σε έντονη επαφή! 686 01:00:39,860 --> 01:00:41,293 Κινδυνεύει να καταπατηθεί! 687 01:00:41,395 --> 01:00:44,296 Αν μπουν στο LZ, το είχαμε όλοι. 688 01:00:44,398 --> 01:00:45,422 Μπορείτε να κρατήσετε; 689 01:00:45,532 --> 01:00:48,126 Είμαστε απλωμένοι, κύριε, αλλά θα τα κρατήσουμε! 690 01:00:55,342 --> 01:00:57,310 Κράνταλ. Αυτό είναι το Trojan Six. 691 01:00:57,411 --> 01:01:00,312 Έχει πολύ ζέστη εδώ κάτω. Κλείνω το LZ. 692 01:01:00,414 --> 01:01:03,315 -Το αντιγράφεις πολύ ψηλά; -Αντιγράψτε το, Φίδι. 693 01:01:03,417 --> 01:01:06,318 Αρχηγείο Πληροφοριών των ΗΠΑ Σαϊγκόν 694 01:01:06,420 --> 01:01:09,321 Δεν μου αρέσει. Πρώτη φορά έξω, ένα ολόκληρο τάγμα σφαγιάστηκε. 695 01:01:09,423 --> 01:01:12,324 -Πιστεύεις ότι πρόκειται για σφαγή; -Φωνάζω χάνοντας... 696 01:01:12,426 --> 01:01:15,327 ...πολλοί κληρωτοί μια κακή εβδομάδα. Η απώλεια ενός συνταγματάρχη είναι σφαγή. 697 01:01:15,429 --> 01:01:17,329 Ο Μουρ εξακολουθεί να παλεύει. 698 01:01:17,431 --> 01:01:19,626 Είναι υπό δύναμη απέναντι σε περισσότερους άνδρες από αυτούς που μπορεί να μετρήσει. 699 01:01:19,733 --> 01:01:20,825 Έχει χαθεί μια ολόκληρη διμοιρία. 700 01:01:20,934 --> 01:01:23,334 Δεν χάνονται. Είναι απλώς αποκομμένοι και περικυκλωμένοι. 701 01:01:26,373 --> 01:01:28,341 Μετά χάνονται. 702 01:01:28,442 --> 01:01:30,342 -Λοχία Ταγματάρχη! -Κύριε! 703 01:01:33,380 --> 01:01:36,349 Πρέπει να δημιουργήσουμε ένα LZ έκτακτης ανάγκης εκεί! 704 01:01:36,450 --> 01:01:38,350 -Πρόστιμο! -Φυσήξτε τα δέντρα! 705 01:01:48,395 --> 01:01:49,362 Φωτιά στην τρύπα! 706 01:01:56,403 --> 01:01:58,803 Συνταγματάρχη, αυτός είναι ο Snakeshit and Too Tall. 707 01:01:58,906 --> 01:02:00,931 Ερχόμαστε με 2 γεμάτα πυρομαχικά. 708 01:02:01,041 --> 01:02:02,770 Κράνταλ, φτιάξαμε ένα νέο LZ. 709 01:02:02,876 --> 01:02:05,367 Όταν μπείτε, μπείτε από την ανατολή. Εξω. 710 01:02:09,416 --> 01:02:11,384 Συνταγματάρχη, είναι το αρχηγείο του τάγματος. 711 01:02:11,485 --> 01:02:12,577 Σε θέλουν έξω! 712 01:02:12,686 --> 01:02:15,382 -Δεν μπορούμε να βγούμε, διάολε! -Όχι όλοι μας... μόνο εσύ. 713 01:02:15,489 --> 01:02:17,389 Η Σαϊγκόν θέλει να σας ενημερώσει! 714 01:02:18,425 --> 01:02:20,393 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα! 715 01:02:20,494 --> 01:02:22,394 Ξαναλέγω. Θα επαναλάβετε αυτή τη διαταγή; 716 01:02:28,368 --> 01:02:31,337 Υπερβολικά ψηλός, ακολουθήστε τον Συνταγματάρχη στο νέο LZ. 717 01:02:31,438 --> 01:02:33,338 Τον βλέπω, Φίδι. 718 01:02:45,385 --> 01:02:46,352 Σκατά! 719 01:02:47,387 --> 01:02:50,356 -Θα σου δώσουμε ένα χέρι. -Κινούμε εν πλω. 720 01:02:50,457 --> 01:02:53,358 Εντάξει, βγάλε τα πυρομαχικά! Πάρτε τους τραυματίες! 721 01:02:53,460 --> 01:02:55,360 Ερχομαι! Φέρτε τους! Φορέστε τα, παιδιά! 722 01:02:55,462 --> 01:02:56,360 Ερχομαι! 723 01:03:02,402 --> 01:03:04,370 Όχι! Όχι! Είμαστε υπερφορτωμένοι! 724 01:03:04,471 --> 01:03:06,371 Όχι! θα βγω! Είναι, Ρέι! 725 01:03:06,473 --> 01:03:08,373 Έχει πληγωθεί χειρότερα από εμένα! 726 01:03:09,409 --> 01:03:12,378 Υπομονή! Θα σε δω πίσω εκεί, Ρέι! 727 01:03:28,362 --> 01:03:30,330 Θεός! Βοηθήστε με! 728 01:03:30,430 --> 01:03:31,328 Θεός! 729 01:03:37,371 --> 01:03:40,340 Εσείς, εγώ και η Ouellette είμαστε το μόνο που έχουμε στο απόθεμα. 730 01:03:40,440 --> 01:03:42,340 Ναι, χαλαρώνει λίγο. 731 01:03:43,377 --> 01:03:45,345 Απλώς ανασυντασσόμαστε για άλλη μια επίθεση. 732 01:03:46,380 --> 01:03:48,348 Μοιράστε αυτό το πυρομαχικό. 733 01:03:48,448 --> 01:03:50,348 -Ουελέτ! -Ναι, κύριε! 734 01:03:50,450 --> 01:03:53,351 Λέτε στον Κράνταλ ότι έχει χρόνο να πάρει άλλη μια πτήση εδώ μέσα. 735 01:03:53,453 --> 01:03:54,351 Ναι, κύριε. 736 01:03:55,389 --> 01:03:58,358 Agent Serpent Six, αυτός είναι ο Trojan Six... 737 01:03:58,458 --> 01:04:01,359 Γιατρέ! Δώστε αυτό το νερό στους τραυματίες. 738 01:04:02,396 --> 01:04:05,365 Όλοι είναι εκτός νερού. Πρέπει να είναι τρομερό για αυτούς. 739 01:04:06,400 --> 01:04:08,368 Και αυτοί οι τύποι είναι αποκομμένοι εκεί πάνω. 740 01:04:14,408 --> 01:04:17,377 3:34 μ.μ. - The Knoll Τελειώνει τα πυρομαχικά, Sarge! 741 01:04:17,477 --> 01:04:20,378 Διάλεξε τον στόχο σου. Ένας πυροβολισμός, ένας φόνος, εντάξει; 742 01:04:20,480 --> 01:04:23,381 Πώς τα πάμε, γιατρέ; Είμαστε εκτός νερού. 743 01:04:25,419 --> 01:04:27,319 Αυτό είναι το τελευταίο. 744 01:04:42,369 --> 01:04:44,337 Το πρόσωπό μου έχει πάρει φωτιά! 745 01:04:44,438 --> 01:04:46,338 Φόστερ, στάσου! Μείνε ακίνητος! 746 01:04:46,440 --> 01:04:49,341 Θα σου κόψω το πρόσωπο! Μείνε ακίνητος! 747 01:05:03,390 --> 01:05:05,358 Γιατρέ! Γιατρέ! Γιατρέ! Είναι ο Φόστερ! 748 01:05:05,459 --> 01:05:07,359 Καλά! 749 01:05:08,395 --> 01:05:10,363 Έχει κανείς άλλους επιδέσμους; 750 01:05:26,413 --> 01:05:28,313 Έρνι! Έρνι, χτυπήθηκες κι εσύ; 751 01:05:28,415 --> 01:05:31,316 -Χτυπήθηκες; -Όχι, όχι, είμαι καλά. 752 01:05:31,418 --> 01:05:34,319 Τα παιδιά μας θα έρθουν για εμάς, έτσι δεν είναι; 753 01:05:35,355 --> 01:05:36,322 Ναί. 754 01:05:37,357 --> 01:05:38,324 Οταν; 755 01:05:40,360 --> 01:05:42,328 Βάλτε την πληγή του. 756 01:05:45,365 --> 01:05:48,334 Αυτό είναι το κύριο LZ, αλλά είναι κλειστό. 757 01:06:04,384 --> 01:06:06,352 Αυτό είναι πολύ ψηλό. είμαι ξεκάθαρος. 758 01:06:06,453 --> 01:06:08,353 Ο Κράνταλ είναι ξεκάθαρος. 759 01:06:14,394 --> 01:06:16,362 -Geoghegan. -Συνταγματάρχης. 760 01:06:16,463 --> 01:06:19,364 Θέλω να πάτε εκεί και να ενισχύσετε την Εταιρεία σας. 761 01:06:19,466 --> 01:06:22,367 -Ναι, κύριε! -Καλά! Κράτα το κεφάλι σου κάτω! 762 01:06:24,404 --> 01:06:26,372 Στην κορυφή της κορυφογραμμής! Μετακινήστε το! 763 01:06:27,340 --> 01:06:28,307 Κίνηση! Κίνηση! 764 01:06:40,353 --> 01:06:42,321 Ο αρχηγός Ναδάλ. 765 01:06:42,422 --> 01:06:44,617 Φτάσαμε σε μια σημαντική ανακάλυψη σε αυτήν την αποκομμένη διμοιρία. 766 01:06:45,358 --> 01:06:48,327 Έχουμε μια αμερικανική διμοιρία εκεί έξω. 767 01:06:48,428 --> 01:06:51,329 Αποκοπή διμοιρίας Air Cav εκεί έξω! 768 01:06:51,431 --> 01:06:53,331 Air Cav! Air Cav! Air Cav! 769 01:07:13,386 --> 01:07:16,355 ...Είπα: Το ξέρω. Η μαμά σου μου ζήτησε να σου δώσω 600 δολάρια. 770 01:07:20,393 --> 01:07:21,360 Γεια σου, καλή σου τύχη. 771 01:07:27,334 --> 01:07:29,302 Γεια σου, έχεις αρκετό χώρο για ένα ακόμα; 772 01:07:30,337 --> 01:07:33,306 -Αν είσαι αρκετά τρελός. Μπες μέσα. -Ναι, κύριε. 773 01:07:49,356 --> 01:07:52,325 Γεια σου! Ποια είναι αυτά τα φώτα εκεί κάτω; 774 01:07:52,425 --> 01:07:54,325 Στρατιώτες του εχθρού. 775 01:07:55,362 --> 01:07:57,330 Χρησιμοποιούν κεριά στο μονοπάτι. 776 01:07:58,365 --> 01:08:00,333 Κινούνται σε θέση για να επιτεθούν. 777 01:08:04,371 --> 01:08:05,338 Πάμε λοιπόν! 778 01:08:30,330 --> 01:08:32,298 Πάμε! Πάμε! Πάμε! 779 01:08:38,338 --> 01:08:41,307 Εσύ και τα αγόρια σου κάνατε μια κολασμένη δουλειά σήμερα, Φιδάκι. 780 01:08:41,408 --> 01:08:44,309 Αυτή είναι η τελευταία πτήση για απόψε, συνταγματάρχη. 781 01:08:44,411 --> 01:08:46,311 Αλλά αν μας χρειάζεστε, καλέστε μας. 782 01:08:50,350 --> 01:08:53,319 -Ποιος στο διάολο είσαι; - Είμαι δημοσιογράφος, κύριε. 783 01:08:54,354 --> 01:08:58,313 Joe Galloway, U.P.I. Πώς πάει, συνταγματάρχη; 784 01:08:58,425 --> 01:09:01,326 Ήμασταν σταθεροί στα σανίδια από χθες το βράδυ. 785 01:09:02,362 --> 01:09:03,829 Έρχονται κι άλλοι εχθροί. 786 01:09:03,930 --> 01:09:05,329 Είδα μια ολόκληρη αλυσίδα από φώτα... 787 01:09:05,432 --> 01:09:07,332 -...κατεβαίνοντας το βουνό. -Έτσι είναι; 788 01:09:07,434 --> 01:09:10,335 -Ναι, κύριε. -Δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σου. 789 01:09:10,437 --> 01:09:12,337 Ναι, κύριε, το ξέρω 790 01:09:12,439 --> 01:09:15,340 - Από πού είσαι γιε μου; -Refugio, Τέξας, Κύριε. 791 01:09:15,442 --> 01:09:18,570 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που άκουσα όλη μέρα και έχει νόημα. 792 01:09:19,379 --> 01:09:21,347 -Καπετάν Ντίλον. -Κύριε! 793 01:09:21,448 --> 01:09:24,349 -Είδες αυτά τα φώτα; - Είμαι σε αυτό τώρα, κύριε. 794 01:09:24,451 --> 01:09:26,351 Τους τηγανίζεις τσαμπουκά. 795 01:09:26,453 --> 01:09:29,286 Risky-Six. Αυτό είναι το Trojan-Three. Εκπομπές πυρκαγιάς. 796 01:09:29,389 --> 01:09:32,290 Angle foxtrot: τέσσερα-εννέα-έξι-πέντε-έξι-εννέα... 797 01:09:38,331 --> 01:09:41,300 Όλες οι εργασίες αναστέλλονται για το βράδυ. 798 01:09:42,335 --> 01:09:45,304 Οι πτήσεις αεροπλάνου έχουν προγραμματιστεί για μηδέν και πέντε και τριάντα ώρες. 799 01:10:17,370 --> 01:10:20,339 -Πού είναι ο Κράνταλ; - Είναι εκεί, κύριε. 800 01:10:20,440 --> 01:10:23,341 Κράνταλ. Οδηγήσατε τους άντρες μου σε ένα καυτό LZ. 801 01:10:23,443 --> 01:10:25,343 Ναι, κάποιος έπρεπε να πετάξει έξω τους τραυματίες. 802 01:10:25,445 --> 01:10:27,276 Όχι, όχι, μην παίζεις hotshot μαζί μου! 803 01:10:27,380 --> 01:10:30,281 Ξέρεις τους κανόνες. Μας ρουφήξατε εκεί μέσα. 804 01:10:30,383 --> 01:10:32,851 Αν το ξανακάνεις ποτέ, θα σε καταστρέψω! 805 01:10:32,952 --> 01:10:35,614 Έχεις τις μπάλες για να με αντιμετωπίσεις αλλά όχι για να αντιμετωπίσεις τον εχθρό! 806 01:10:36,322 --> 01:10:37,289 Βγαίνω! 807 01:10:38,324 --> 01:10:40,292 Αν σε ξαναδώ, θα σε σκοτώσω. 808 01:10:44,330 --> 01:10:45,297 Αυτό είναι σωστό. 809 01:10:55,341 --> 01:10:56,308 Τι μέρα; 810 01:11:02,348 --> 01:11:04,316 Αύριο θα είναι χειρότερο. 811 01:11:07,353 --> 01:11:09,321 Αν τα καταφέρουν αύριο. 812 01:11:19,365 --> 01:11:22,334 Έρνι, δεν μπορώ να δω τίποτα, αλλά μπορώ να τα μυρίσω. 813 01:11:23,369 --> 01:11:25,337 Τα νεκρά σώματα βρωμάνε. 814 01:11:25,438 --> 01:11:28,339 Όχι, δεν είναι οι νεκροί. Μπορώ να τα μυρίσω να σέρνονται πάνω μας. 815 01:11:29,375 --> 01:11:30,342 σου λέω. 816 01:11:36,382 --> 01:11:38,577 Χρειάζομαι φωτισμό... 817 01:11:38,685 --> 01:11:40,084 ...6-5-0... 818 01:11:40,186 --> 01:11:41,346 ...1-5-0-1. 819 01:11:58,404 --> 01:12:01,373 Χρειάζομαι πυροβολικό σε προκαθορισμένους στόχους. 820 01:12:01,474 --> 01:12:04,375 Άλφα, Μπράβο και Τσάρλι. Φωτιά για αποτέλεσμα! 821 01:12:04,477 --> 01:12:06,377 Φωτιά για αποτέλεσμα! 822 01:12:09,415 --> 01:12:12,384 Σώστε τα πυρομαχικά! Κατάπαυση πυρός! 823 01:12:13,419 --> 01:12:15,387 Χτυπήθηκε κανείς; 824 01:12:16,422 --> 01:12:19,391 Καπετάνιε, αν έρχεστε, πρέπει να μας ενημερώσετε. 825 01:12:19,492 --> 01:12:20,686 Είναι σκοτεινό εδώ έξω. 826 01:12:20,793 --> 01:12:22,818 Δεν θέλω να πυροβολήσω κανένα από τα δικά μας παιδιά. 827 01:12:24,430 --> 01:12:25,397 Άγριο... 828 01:12:27,367 --> 01:12:30,336 ...δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε απόψε. 829 01:12:31,371 --> 01:12:33,339 Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρεις. 830 01:12:35,375 --> 01:12:38,344 Θα έρθουμε να σε πάρουμε το πρωί. 831 01:12:40,380 --> 01:12:41,347 Ναι, κύριε. 832 01:12:43,383 --> 01:12:44,350 Εξω. 833 01:12:59,399 --> 01:13:01,367 2:23 π.μ. - Η κορυφογραμμή 834 01:13:38,371 --> 01:13:40,339 Πιτ... κάνεις ένα... 835 01:13:40,440 --> 01:13:42,340 ...καλή δουλειά γιε μου. Μην ανησυχείς. 836 01:13:42,442 --> 01:13:45,343 Τους δώσαμε περισσότερα από όσα μας έδωσαν σήμερα. Συνέχισε έτσι. 837 01:13:45,445 --> 01:13:48,346 -Πώς τα πάτε παιδιά; - Ωραία, κύριε. 838 01:13:48,448 --> 01:13:51,349 Συνέχισε έτσι. Συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις και θα είσαι καλά. 839 01:13:51,451 --> 01:13:54,352 Οι άντρες σας έχουν κάνει κολασμένη δουλειά σήμερα... 840 01:13:54,454 --> 01:13:57,355 -Υπολοχαγός Γκεογγκέγκαν... -Δεν θα μας περάσουν, κύριε. 841 01:13:57,457 --> 01:14:00,358 -Μπορείς να βασιστείς σε αυτό. -Το ξέρω, Τζακ. 842 01:14:00,460 --> 01:14:01,358 Συνέχισε έτσι γιε μου. 843 01:14:04,397 --> 01:14:07,366 -Είναι το Πίσω Αρχηγείο, κύριε. -Πώς είναι εκεί έξω, συνταγματάρχη; 844 01:14:07,467 --> 01:14:10,368 Είμαστε περικυκλωμένοι, αλλά κρατάμε, κύριε. 845 01:14:12,405 --> 01:14:15,374 Κύριε, χρειάζομαι έναν επιβεβαιωμένο αριθμό των νεκρών και των τραυματιών μας. 846 01:14:15,475 --> 01:14:18,376 Έμαθα πού είναι όλα τα αγόρια μου. 847 01:14:18,478 --> 01:14:20,378 Θα το πάρεις, Χαλ. 848 01:14:23,416 --> 01:14:25,384 -Εδώ έρχονται. -Καπετάν Έντουαρντς. 849 01:14:27,353 --> 01:14:29,321 Χρειάζομαι φωτισμό στην περίμετρο. 850 01:14:29,422 --> 01:14:31,322 Ουίσκι-πέντε. Αυτός είναι ο Howard-six-alpha. 851 01:14:31,424 --> 01:14:33,324 Χρειάζομαι φωτισμό. Τώρα. 852 01:15:09,395 --> 01:15:10,362 Κάθι; 853 01:15:13,399 --> 01:15:14,366 Κάθι; 854 01:15:25,411 --> 01:15:26,378 Κάθι. 855 01:15:28,347 --> 01:15:30,315 Ένα τηλεγράφημα... 856 01:15:30,416 --> 01:15:33,317 Ένα ταξί παραδίδει ένα τηλεγράφημα. 857 01:15:34,353 --> 01:15:36,321 Ο Γραμματέας του Στρατού... ...επαν... 858 01:15:38,357 --> 01:15:39,324 ...μετανιώνω... 859 01:16:38,351 --> 01:16:39,318 Κυρία Μουρ; 860 01:16:40,353 --> 01:16:42,321 Η γυναίκα του συνταγματάρχη Μουρ; 861 01:16:44,357 --> 01:16:45,324 Ναί. 862 01:16:47,360 --> 01:16:50,329 Χρειάζομαι βοήθεια για να βρω μια διεύθυνση. 863 01:16:50,429 --> 01:16:52,329 - Ψάχνω για... -Ρε τζάκα! 864 01:16:53,366 --> 01:16:55,334 Ξέρετε τι είναι αυτό; 865 01:16:55,434 --> 01:16:58,335 Ξέρεις τι μου έκανες; 866 01:17:10,383 --> 01:17:13,352 Δεν μου αρέσει αυτή η δουλειά, κυρία. 867 01:17:14,387 --> 01:17:16,355 Απλώς προσπαθώ να το κάνω. 868 01:17:20,393 --> 01:17:21,360 Περιμένετε. 869 01:17:22,395 --> 01:17:23,362 Περιμένετε. 870 01:17:27,333 --> 01:17:29,301 Θα της το πάρω. 871 01:17:36,209 --> 01:17:38,905 Και πείτε στην εταιρεία ταξί αν υπάρχουν άλλες... 872 01:17:39,011 --> 01:17:40,308 ...απλά φέρε μου τα. 873 01:17:51,357 --> 01:17:54,326 Τζούλι... Μόλις πέρασα να δω την Κάθριν. 874 01:17:54,427 --> 01:17:56,327 Όλοι ξέρουν. 875 01:17:57,363 --> 01:18:00,332 Χωρίς ιερείς ή συμβούλους. Οδηγοί ταξί! 876 01:18:00,433 --> 01:18:03,334 Ο στρατός δεν ήταν έτοιμος. 877 01:18:04,370 --> 01:18:06,338 Θα πάω μαζί σου. 878 01:18:07,373 --> 01:18:09,341 -Ευχαριστώ. -Για ποιον είναι; 879 01:18:25,391 --> 01:18:26,358 Όχι! 880 01:18:51,350 --> 01:18:53,318 Νόμιζα ότι θα με μισούσε. 881 01:18:55,354 --> 01:18:57,322 Ο άντρας σου δεν ξεκίνησε τον πόλεμο. 882 01:18:57,423 --> 01:19:00,324 Όλοι ήξεραν ότι αυτό μπορούσε να συμβεί, το ίδιο και εμείς. 883 01:19:22,381 --> 01:19:24,349 Θα τα φροντίσω αυτά. 884 01:19:24,450 --> 01:19:26,350 Θα πάω μαζί σου. 885 01:19:29,322 --> 01:19:30,289 Θα κάνουμε ένα κάθε φορά. 886 01:19:31,324 --> 01:19:32,291 Καλά; 887 01:19:33,326 --> 01:19:35,294 Δεν θα κοιτάξουμε, εντάξει; 888 01:19:35,394 --> 01:19:36,292 Καλά. 889 01:20:34,320 --> 01:20:37,289 Πιστεύετε ότι θα φέρουν περισσότερα τηλεγραφήματα αύριο; 890 01:20:40,326 --> 01:20:42,294 Αν υπάρχουν, έλα να με πάρεις. 891 01:21:03,349 --> 01:21:05,340 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του... 892 01:21:05,451 --> 01:21:06,315 ...Το Άγιο Πνεύμα. Αμήν. 893 01:21:08,354 --> 01:21:11,323 Από τα βάθη σε φωνάζω Κύριε. 894 01:21:11,424 --> 01:21:13,324 Κύριε άκουσε τη φωνή μου. 895 01:21:14,360 --> 01:21:17,727 Είθε τα αυτιά σου να προσέχουν τη φωνή των ικεσιών μου. 896 01:21:19,365 --> 01:21:22,334 ...εσύ, Κύριε, θα επισημάνεις τις ανισότητες μας. 897 01:21:23,369 --> 01:21:26,338 Κύριε, ποιος μπορεί να τους αντέξει; 898 01:21:29,375 --> 01:21:31,343 Μαζί σου υπάρχει έλεος. 899 01:21:33,379 --> 01:21:36,348 Χάρισέ τους αιώνια ανάπαυση, Κύριε... 900 01:21:36,449 --> 01:21:39,350 Και κάντε ένα αιώνιο φως να λάμπει επάνω τους. 901 01:21:39,452 --> 01:21:42,353 Και με το έλεος του Θεού να αναπαυθούν εν ειρήνη. 902 01:21:42,455 --> 01:21:45,356 Αμήν. Στο όνομα του Πατέρα... 903 01:21:45,458 --> 01:21:47,358 ...Ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 904 01:21:53,399 --> 01:21:55,367 Έχεις μια ευχή θανάτου, Γκάλογουεϊ; 905 01:21:55,468 --> 01:21:56,366 Όχι κύριε. 906 01:21:57,403 --> 01:21:59,371 Τότε γιατί είσαι εδώ; 907 01:22:04,410 --> 01:22:07,379 Γιατί ήξερα ότι αυτά τα νεκρά αγόρια θα είναι εδώ, κύριε. 908 01:22:15,421 --> 01:22:17,389 Γιατί δεν είσαι στρατιώτης; 909 01:22:17,490 --> 01:22:19,390 Έχεις τα κότσια για αυτό. 910 01:22:20,426 --> 01:22:22,394 Ο μπαμπάς μου ήταν στρατιώτης. 911 01:22:22,495 --> 01:22:25,396 Ο παππούς μου, δύο από τους προπαππούδες μου ήταν στρατιώτες. 912 01:22:26,432 --> 01:22:28,332 Διάολε, έτσι έγινα. 913 01:22:28,434 --> 01:22:31,335 Δείτε, ο καθένας τους έχασε ένα πόδι στον Εμφύλιο Πόλεμο. 914 01:22:31,437 --> 01:22:34,338 Ο προπαππούς μου Γκάλουεϊ έχασε το αριστερό του. 915 01:22:34,440 --> 01:22:37,341 Και ο προπάππους μου ο Ριντ έχασε το δίκιο του. 916 01:22:37,443 --> 01:22:38,341 Και... 917 01:22:39,011 --> 01:22:40,911 ...συναντήθηκαν σε ένα κατάστημα παπουτσιών στο Γκάλβεστον... 918 01:22:41,013 --> 01:22:43,675 ...κάθε χρόνο μετά από αυτό, την ίδια ημερομηνία, το ίδιο κατάστημα... 919 01:22:43,782 --> 01:22:45,340 ...μαζεύονταν και ξεχώριζαν... 920 01:22:45,451 --> 01:22:47,578 ...ένα ολοκαίνουργιο ζευγάρι παπούτσια για τους δυο τους. 921 01:22:48,387 --> 01:22:50,355 με σκας. 922 01:22:50,456 --> 01:22:52,356 Όχι, κύριε, το ορκίζομαι στον Θεό. 923 01:22:53,392 --> 01:22:56,361 Ο ένας είχε μια κόρη, ο ένας είχε έναν γιο, τον παππού και τη γιαγιά μου. 924 01:22:57,396 --> 01:22:59,762 Τι στο διάολο νομίζεις ότι είναι οι πιθανότητες... 925 01:22:59,865 --> 01:23:01,355 ...έχοντας το ίδιο μέγεθος παπουτσιού ήταν; 926 01:23:02,401 --> 01:23:05,370 Δεν ξέρω, συνταγματάρχη. Ήταν γραφτό να είναι, υποθέτω. 927 01:23:08,407 --> 01:23:10,375 Προορισμένο να είναι. 928 01:23:12,411 --> 01:23:14,072 Κύριε, οι Galloways ήταν σε κάθε πόλεμο... 929 01:23:14,180 --> 01:23:15,374 ...αυτή η χώρα πολέμησε ποτέ. 930 01:23:16,081 --> 01:23:19,380 Αλλά όταν ήρθε σε αυτό, δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να σταματήσω τον πόλεμο. 931 01:23:19,485 --> 01:23:20,383 Ξέρεις, εγώ... 932 01:23:21,420 --> 01:23:24,389 ...απλά σκέφτηκα ότι ίσως. Ίσως προσπαθήσω να καταλάβω ένα. 933 01:23:25,424 --> 01:23:28,325 Και ίσως βοηθήσει τους ανθρώπους στο σπίτι να καταλάβουν. 934 01:23:30,362 --> 01:23:33,331 Απλώς σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το κάνω καλύτερα... 935 01:23:33,432 --> 01:23:36,333 ...πυροβολώντας μια κάμερα από ό,τι θα μπορούσα να πυροβολήσω ένα τουφέκι. 936 01:23:39,371 --> 01:23:40,338 Λοιπόν... 937 01:23:43,375 --> 01:23:45,343 Ελπίζω σίγουρα να τα καταφέρετε. 938 01:23:45,444 --> 01:23:47,344 Κι εσύ, συνταγματάρχη. 939 01:23:56,388 --> 01:24:00,347 Παλέψαμε καλά σήμερα. 940 01:24:12,404 --> 01:24:15,373 Δοκιμάσαμε την τακτική τους... 941 01:24:15,474 --> 01:24:17,374 ...και έμαθαν τις δυνατότητές τους. 942 01:24:18,410 --> 01:24:21,379 Το πυροβολικό τους είναι αποτελεσματικό... 943 01:24:21,480 --> 01:24:24,381 άρα πρέπει να πλησιάσουμε... 944 01:24:24,483 --> 01:24:28,317 ...δεν μπορούν να το χρησιμοποιήσουν. 945 01:24:29,355 --> 01:24:36,318 Θα τα πιάσουμε από την πόρπη της ζώνης. 946 01:25:41,360 --> 01:25:43,328 Σωστά είκοσι! 947 01:25:59,378 --> 01:26:01,346 Βάλτε το σωστά πάνω τους! 948 01:26:51,363 --> 01:26:54,332 Για το κουράγιο αυτών που πέθαναν... 949 01:26:55,367 --> 01:26:57,335 Για όσους κοντεύουν να πεθάνουν... 950 01:26:57,436 --> 01:27:00,337 Είμαι ευγνώμων. 951 01:27:02,374 --> 01:27:02,999 6:09 π.μ. The Creed Bed 952 01:27:17,389 --> 01:27:19,357 Συνταγματάρχη, κύριε. 953 01:27:21,393 --> 01:27:23,361 -Ναδάλ. -Κύριε. 954 01:27:29,334 --> 01:27:31,302 -Τι είναι, κύριε; -Τίποτα δεν πάει καλά. 955 01:27:31,403 --> 01:27:33,303 Μόνο που δεν υπάρχει τίποτα κακό. 956 01:27:39,344 --> 01:27:42,313 Μόλις επιστρέψετε στο ανάχωμα των τερμιτών. Θα είσαι καλά. Προχωρώ! 957 01:27:42,414 --> 01:27:44,314 Ρότζερ αυτό, κύριε. 958 01:27:45,350 --> 01:27:47,318 Περάστε τη λέξη. Κάθε άντρας... 959 01:27:47,419 --> 01:27:50,320 ...πυροβολούν 3 βολές σε οτιδήποτε τους φαίνεται ύποπτο. 960 01:27:50,422 --> 01:27:52,322 Στο σήμα μου. 961 01:28:14,379 --> 01:28:17,348 Θα μας χτυπήσουν έτσι σε όλη την περίμετρο. 962 01:28:17,449 --> 01:28:19,349 Πρέπει να επιστρέψουμε στο ανάχωμα των τερμιτών. 963 01:28:19,451 --> 01:28:21,351 Μείνε εδώ μέχρι να σταματήσει. 964 01:28:35,334 --> 01:28:37,302 Κύριε!... Κύριε! 965 01:28:37,402 --> 01:28:39,302 Λοχαγός Έντουαρντς. Η εταιρεία Charlie... 966 01:28:39,404 --> 01:28:41,304 -...στην κορυφογραμμή. -Βαρίδι; 967 01:28:41,406 --> 01:28:44,307 Είναι μέσα στο πυροβολικό! χρειάζομαι... 968 01:28:45,344 --> 01:28:46,311 Μπομπ; 969 01:28:47,346 --> 01:28:48,313 Βαρίδι; 970 01:28:50,349 --> 01:28:52,317 7:1 5 π.μ. - Η κορυφογραμμή 971 01:29:12,371 --> 01:29:14,339 Godboldt! Χρειάζομαι μια χειροβομβίδα! 972 01:29:25,384 --> 01:29:27,284 Πηγαίνετε άνδρες! Ερχομαι! Πάμε! 973 01:29:34,326 --> 01:29:36,294 Ο Godboldt είναι κάτω! 974 01:29:39,331 --> 01:29:40,298 Θα τον πάρω! 975 01:30:05,357 --> 01:30:08,326 Καπετάν Ντίλον, θέλω να ζητήσεις την εταιρεία Bravo να στείλει... 976 01:30:08,427 --> 01:30:11,328 ...μια διμοιρία σε όλη την LZ υποστηρίζει την Charlie Company! 977 01:30:12,364 --> 01:30:15,333 Μπράβο-έξι. Αυτό είναι το Trojan three. Μπράβο-έξι. Αυτό είναι το Trojan three... 978 01:30:15,434 --> 01:30:18,335 Και πείτε στην Charlie Company να γίνει πολύ μικρή στις τρύπες της! 979 01:30:18,437 --> 01:30:20,962 Πάω να ρίξω λίγο πυροβολικό ακριβώς από πάνω τους! 980 01:30:21,073 --> 01:30:23,974 Charlie Company. Έχουμε γύρους κατευθείαν στη θέση σας. 981 01:30:24,376 --> 01:30:26,344 Μας κατακλύζουν! 982 01:30:26,445 --> 01:30:29,278 Τώρα, παιδιά, θα κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα. 983 01:31:16,361 --> 01:31:17,953 Έχουν φέρει ένα κυρίως πιάτο... 984 01:31:18,063 --> 01:31:19,325 ...Τάγμα VC εναντίον μας και αυτό. 985 01:31:20,365 --> 01:31:22,333 Ζητώ να... 986 01:31:22,434 --> 01:31:24,800 ...αποστέλλεις άλλη εταιρεία ενισχύσεων... 987 01:31:24,903 --> 01:31:27,337 ...για μετακίνηση μόλις μπορεί να πραγματοποιηθεί. 988 01:31:27,439 --> 01:31:29,339 Πόσο κακό είναι, Χαλ; 989 01:31:34,379 --> 01:31:36,347 Γίνεται αρκετά σπορ εδώ κάτω, κύριε. 990 01:31:39,384 --> 01:31:41,352 Φύγε από τη μέση! 991 01:31:50,395 --> 01:31:53,364 Μηδική! Πάρτε έναν γιατρό εδώ! 992 01:31:57,402 --> 01:31:59,370 Γεια, πώς σε λένε, στρατιώτη; 993 01:31:59,471 --> 01:32:01,371 Τζίμι Νακαγιάμα! 994 01:32:01,473 --> 01:32:03,373 Σήμερα γεννήθηκα ένα μωρό! 995 01:32:03,475 --> 01:32:05,375 -Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ. 996 01:32:10,415 --> 01:32:11,382 Μηδική! 997 01:32:16,421 --> 01:32:19,390 Δεν μπορείς να βγάλεις φωτογραφίες ξαπλωμένος εκεί, γιε μου. 998 01:32:22,427 --> 01:32:23,394 Κάτω. Εκεί ακριβώς. 999 01:32:28,366 --> 01:32:30,334 Κύριε, είμαι άμαχος, κύριε. 1000 01:32:30,435 --> 01:32:32,335 Δεν είναι κάτι τέτοιο σήμερα, αγόρι. 1001 01:32:37,375 --> 01:32:38,342 Σκατά! 1002 01:32:41,379 --> 01:32:43,006 Γιατί δεν εκτοξεύονται αυτοί οι όλμοι; 1003 01:32:43,115 --> 01:32:44,343 Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; 1004 01:32:44,449 --> 01:32:46,349 Αυτά τα σωληνάρια είναι καυτά, κύριε! Φοβάμαι ότι θα μαγειρέψουμε... 1005 01:32:46,451 --> 01:32:48,351 ...να στρογγυλοποιήσουμε και να μας τινάξουμε όλους στον αέρα! 1006 01:32:48,453 --> 01:32:51,354 Και δεν μπορούμε να τα δροσίσουμε γιατί είμαστε όλοι εκτός νερού! 1007 01:32:58,396 --> 01:33:00,364 Έλα... τι περιμένεις; 1008 01:33:29,361 --> 01:33:30,328 Κύριοι... 1009 01:33:31,363 --> 01:33:33,331 ...προετοιμαστείτε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 1010 01:33:47,379 --> 01:33:49,347 Είμαστε μέσα από τις γραμμές τους από όλες τις πλευρές. 1011 01:34:29,354 --> 01:34:32,323 Συγχαρητήρια, συνταγματάρχη. Έχετε κερδίσει τους Αμερικανούς. 1012 01:34:32,424 --> 01:34:35,325 Αρνητικός. Αρνητικός. Υποστηρίζω. 1013 01:34:35,427 --> 01:34:37,327 Οι πιλότοι δεν βλέπουν τον εχθρό. 1014 01:34:37,429 --> 01:34:39,329 Δεν ξεχωρίζουν τα φιλικά μας. 1015 01:34:39,431 --> 01:34:41,331 Μπράβο-έξι, ξαναλέμε, διαβάζεις; 1016 01:34:41,433 --> 01:34:44,334 Πρέπει να πείτε στον διοικητή της εταιρείας σας να καπνίσει τώρα. 1017 01:34:44,436 --> 01:34:47,337 Πρέπει να σημειώσουν τις γραμμές, αμέσως τώρα! 1018 01:34:47,439 --> 01:34:49,339 Δεν έχει γραμμές! 1019 01:34:49,441 --> 01:34:51,807 Υποστηρίζω. Δεν μπορούμε να δούμε τον στόχο. 1020 01:34:51,910 --> 01:34:53,468 Η περίμετρός μας καταρρέει. 1021 01:34:53,578 --> 01:34:55,341 Η μισή εταιρεία Bravo κατεβαίνει. 1022 01:34:55,447 --> 01:34:57,347 Η Charlie Company κατακλύζεται! 1023 01:35:19,404 --> 01:35:20,371 Χέιστινγκς! 1024 01:35:26,411 --> 01:35:28,311 Σπασμένο βέλος! 1025 01:35:30,348 --> 01:35:32,316 Σπασμένο βέλος! 1026 01:35:32,417 --> 01:35:35,318 το ξαναλέω! Σπασμένο βέλος! 1027 01:35:36,354 --> 01:35:38,322 Σπασμένο βέλος! 1028 01:35:38,423 --> 01:35:41,324 -Επιβεβαίωση, Σπασμένο βέλος. - Σπασμένο βέλος. Επιβεβαιωμένος. 1029 01:35:41,426 --> 01:35:44,020 -Σπασμένο βέλος; -Αυτό σημαίνει αμερικανική μονάδα... 1030 01:35:44,129 --> 01:35:45,118 ...υπάρχει υπέρβαση. 1031 01:35:45,230 --> 01:35:47,323 Καλεί κάθε μαχητικό αεροσκάφος για υποστήριξη. 1032 01:35:47,432 --> 01:35:50,333 Θεέ μου, δεν το κρύβω τώρα. 1033 01:36:12,390 --> 01:36:15,359 Charlie Company! Εκθεση! 1034 01:36:15,460 --> 01:36:17,360 Bravo Company! Εκθεση! 1035 01:36:17,462 --> 01:36:20,363 Τα αεροπλάνα είναι καθ' οδόν, συνταγματάρχα! 1036 01:36:21,399 --> 01:36:22,366 Κύριε! 1037 01:36:27,339 --> 01:36:28,306 Ρότζερ αυτό. 1038 01:36:39,351 --> 01:36:42,320 Έχουμε αεροπλάνα στοιβαγμένα σε κάθε 1.000 πόδια... 1039 01:36:42,420 --> 01:36:44,320 ...από 7.000 σε 35.000! 1040 01:36:44,422 --> 01:36:46,322 Θα τους πάρουμε, κύριε! 1041 01:36:46,424 --> 01:36:49,325 Προχωρώντας βόρεια προς τη θέση μας. Δικαίωμα; 1042 01:36:49,427 --> 01:36:50,325 Ένα-πέντε-μηδέν... 1043 01:37:09,381 --> 01:37:11,349 Εννιά-έξι-δύο-πέντε-μηδέν-επτά... 1044 01:37:18,390 --> 01:37:21,359 Πλησιάζετε σε μηδέν-πέντε-μηδέν βαθμούς. 1045 01:37:21,459 --> 01:37:23,359 Επαναλάβετε, μηδέν-πέντε-μηδέν... 1046 01:37:23,461 --> 01:37:25,361 Δηλαδή μηδέν-πέντε-μηδέν... 1047 01:37:31,336 --> 01:37:32,303 Γαμώτο. 1048 01:37:44,349 --> 01:37:46,317 Η εταιρεία του εχθρού έξω στα ανοιχτά... 1049 01:37:46,418 --> 01:37:49,319 ...είναι στραμμένος προς το βορρά στη θέση μας. 1050 01:37:49,421 --> 01:37:50,319 0-5-0. 1051 01:37:51,356 --> 01:37:52,323 στο 1-5-0. 1052 01:37:53,358 --> 01:37:58,318 Πλησιάζουμε στους 3-1-5 βαθμούς στο 0-5-0... 1053 01:37:58,430 --> 01:38:00,330 Τσάρλι! Κάλεσε αυτόν τον γιο της σκύλας! 1054 01:38:01,366 --> 01:38:03,334 Αμβλώνω! Σταματώ αυτοκίνητο! 1055 01:38:05,370 --> 01:38:07,338 Ερχομαι σε! 1056 01:38:32,330 --> 01:38:33,297 Κάρολος! 1057 01:38:34,332 --> 01:38:37,301 Κάρολος! Άκουσέ με! Μας κρατάς ζωντανούς τώρα. 1058 01:38:37,402 --> 01:38:39,302 Το ξεχνάς αυτό! 1059 01:38:39,404 --> 01:38:41,770 Και συνεχίζεις να μπαίνουν μέσα! Καλά κάνεις γιε μου. 1060 01:38:44,342 --> 01:38:47,311 Seven-O-Two, επίθεση ενάντια στη γραμμή των δέντρων. 1061 01:38:59,624 --> 01:39:01,592 Μηδική! Μηδική! 1062 01:39:03,628 --> 01:39:04,595 Μηδική! 1063 01:39:16,641 --> 01:39:18,609 Θεέ μου! Τζίμι! 1064 01:39:18,710 --> 01:39:20,610 Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο; 1065 01:39:20,712 --> 01:39:22,612 Τον ξέρεις, μίλα του. Απλά μίλα του! 1066 01:39:22,714 --> 01:39:24,614 Τζίμι... με ακούς; 1067 01:39:24,716 --> 01:39:26,616 Είναι ο Τζο. Τζο Γκάλοουεϊ. 1068 01:39:27,652 --> 01:39:29,620 Θα σε βγάλουμε από εδώ. 1069 01:39:36,661 --> 01:39:39,630 Πρέπει να τον πάμε στη ζώνη προσγείωσης. Πιάσε του τα πόδια. 1070 01:39:52,610 --> 01:39:54,578 Πρέπει να τον βγάλεις από εδώ. 1071 01:39:54,679 --> 01:39:57,580 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω! Πρέπει να το κάνεις μόνος σου! 1072 01:39:57,682 --> 01:40:00,583 -Πάρε τον σε αυτό το ελικόπτερο! Καλά; -Ναι, κύριε. 1073 01:40:59,611 --> 01:41:01,579 Πες στη γυναίκα μου ότι την αγαπώ... 1074 01:41:02,614 --> 01:41:04,582 ...και το μωρό μου. 1075 01:41:04,682 --> 01:41:06,582 Τους λες... 1076 01:42:32,637 --> 01:42:34,605 -Καπετάν Ναδάλ. -Κύριε. 1077 01:42:34,706 --> 01:42:37,470 Τώρα τα ξαναβάζουμε στις φτέρνες μας. Μας έπιασε ηρεμία. 1078 01:42:37,575 --> 01:42:40,135 Θέλω να επιτεθείς... Θέλω να μπεις εκεί μέσα και... 1079 01:42:40,244 --> 01:42:41,609 ...σώστε αυτή τη διμοιρία αποκοπής. 1080 01:42:41,713 --> 01:42:44,614 Ναι, κύριε. Πρώτη ομάδα! Μετακομίζω! 1081 01:42:52,590 --> 01:42:53,557 Προσθέστε πενήντα. 1082 01:42:54,592 --> 01:42:58,551 Συνεχίστε να κινείτε το πυροβολικό μπροστά! 1083 01:42:59,597 --> 01:43:00,564 Μετακινήστε το! 1084 01:43:09,607 --> 01:43:11,575 Συνέχισε να προχωράς! 1085 01:43:27,625 --> 01:43:30,594 Λοχίας Savage... είστε ακόμα εδώ; 1086 01:43:48,579 --> 01:43:51,548 Έχουμε 40 Κ.Ι.Α., έχουμε 2 Μ.Ι.Α... 1087 01:43:51,649 --> 01:43:53,549 Αυτά είναι τα τελευταία νούμερα... 1088 01:44:23,614 --> 01:44:26,583 Είναι μια ωραία μέρα, λοχία Σάβατζ. 1089 01:44:34,625 --> 01:44:37,594 40 νεκροί. Και 2 αγνοούμενοι, κύριε. 1090 01:44:37,695 --> 01:44:38,593 Δικαίωμα. 1091 01:44:40,631 --> 01:44:43,600 Εντάξει, παιδιά, ας τους σηκώσουμε! Βγάλτε τους έξω! 1092 01:44:51,576 --> 01:44:54,545 Ας τους βγάλουμε από εδώ! Πάρτε τα στο ελικόπτερο! 1093 01:44:57,582 --> 01:45:00,551 Εντάξει, αφού οι περισσότεροι άντρες φορτώνονται στο... 1094 01:45:00,651 --> 01:45:02,551 ...το ελικόπτερο είναι η Charlie Company, 1095 01:45:02,653 --> 01:45:05,554 Θέλω να πάρεις τη θέση τους. Θα σας δείξω από πού να ξεκινήσετε. 1096 01:45:05,656 --> 01:45:07,556 Ναι, κύριε. Πάμε. 1097 01:46:05,583 --> 01:46:08,211 Καπετάνιε, έχεις τους άντρες σου να σκάβουν σε μερικά σκαλοπάτια. 1098 01:46:08,319 --> 01:46:10,549 Όταν τελειώσει, ρίξτε λίγο χώμα σε αυτά τα σώματα. 1099 01:46:10,655 --> 01:46:11,553 -... - Σωστά, λοχία. 1100 01:46:12,590 --> 01:46:14,888 Κάπως σε κάνει να εύχεσαι να είχες εγγραφεί... 1101 01:46:14,992 --> 01:46:15,856 ...για τα υποβρύχια; 1102 01:46:16,594 --> 01:46:19,119 Συνταγματάρχη, το αρχηγείο της Ταξιαρχίας θέλει να σε απομακρύνουν... 1103 01:46:19,230 --> 01:46:20,561 ...στο πρώτο ελικόπτερο τα ξημερώματα. 1104 01:46:20,665 --> 01:46:22,565 Τώρα, ποιος ηλίθιος θα συνέχιζε να το παραγγέλνει... 1105 01:46:22,667 --> 01:46:24,567 ...εν μέσω μιας καταραμένης μάχης; 1106 01:46:24,669 --> 01:46:27,570 Ο στρατηγός Westmoreland θέλει ενημέρωση. 1107 01:46:27,672 --> 01:46:29,572 Είμαι σε τσακωμό... 1108 01:46:30,241 --> 01:46:32,573 ...και αντιτάσσομαι σε αυτήν την εντολή να επιστρέψω στη Σαϊγκόν. 1109 01:46:33,611 --> 01:46:36,580 Τώρα δεν θα αφήσω τους άντρες μου. Είναι σαφές αυτό; Εξω. 1110 01:46:45,289 --> 01:46:47,723 Υπάρχουν δύο από τους άντρες μου αγνοούμενοι εκεί έξω... 1111 01:46:47,825 --> 01:46:49,884 ...και εκεί ήταν η χειρότερη μάχη τόσο... 1112 01:46:49,994 --> 01:46:51,518 ...θα είναι κάπου εκεί έξω. 1113 01:46:51,629 --> 01:46:53,722 Πάμε να τα πάρουμε, τι λέτε; 1114 01:46:53,831 --> 01:46:55,526 - Είμαι μαζί σας, κύριε. -Εντάξει... 1115 01:46:55,633 --> 01:46:56,531 Πάμε. 1116 01:48:43,607 --> 01:48:44,574 Τζούλι... 1117 01:48:49,613 --> 01:48:50,580 Αυτοί... 1118 01:48:51,615 --> 01:48:53,583 ...έφερε άλλο... 1119 01:48:53,684 --> 01:48:56,585 Όχι, Θεέ, Τζούλι. Τζούλι, είναι δικό σου... 1120 01:48:56,687 --> 01:48:57,585 Όχι. 1121 01:49:43,667 --> 01:49:45,635 Πέθανε. Τηρώντας την υπόσχεσή μου. 1122 01:50:17,635 --> 01:50:19,603 Κύριε, μας διατάζουν να βγούμε όλοι. 1123 01:50:19,703 --> 01:50:20,601 Ολοι μας. 1124 01:50:21,639 --> 01:50:23,607 Θα βγάλουν ενισχύσεις. 1125 01:50:24,642 --> 01:50:27,611 Δεν καταλαβαίνουν τίποτα, έτσι; 1126 01:50:27,711 --> 01:50:29,611 Δεν μπορώ να βγω. 1127 01:50:31,649 --> 01:50:34,618 Περιμένει εκεί πάνω σε μια σπηλιά και αυτό θέλει. 1128 01:50:34,718 --> 01:50:37,619 Το λεπτό που βλέπει ζωντανούς στρατιώτες να πηδάνε στο ελικόπτερο... 1129 01:50:37,721 --> 01:50:40,622 ...θα είναι παντού πάνω μας και μετά θα έχει τα θέλω... 1130 01:50:40,724 --> 01:50:42,624 Θα πάρει τη σφαγή του. 1131 01:50:50,601 --> 01:50:53,570 Ζητώντας άδεια για επανένταξη στις γραμμές, κύριε. 1132 01:50:56,607 --> 01:50:58,575 Εντάξει γιε μου. 1133 01:51:02,613 --> 01:51:04,581 Συνεχίστε, κύριε. 1134 01:51:27,638 --> 01:51:29,970 Αναρωτιέμαι τι συνέβαινε στο Custard's... 1135 01:51:30,074 --> 01:51:31,336 ... μυαλό όταν κατάλαβε... 1136 01:51:31,442 --> 01:51:33,603 ...οδήγησε τους άντρες του σε μια σφαγή. 1137 01:51:34,645 --> 01:51:36,613 Κύριε, ο Κάστερ ήταν μουνί. 1138 01:51:38,649 --> 01:51:40,617 Δεν είσαι. 1139 01:51:44,655 --> 01:51:45,622 στο διάολο... 1140 01:51:50,594 --> 01:51:51,561 κόλαση... 1141 01:51:55,232 --> 01:51:57,564 Αυτή τη στιγμή σχεδιάζουν την τελική τους επίθεση. 1142 01:51:57,668 --> 01:51:59,568 Αυτό που θα μας τελειώσει. 1143 01:52:00,604 --> 01:52:02,731 Θα μας τσιμπολογούν όλο το βράδυ, μετά... 1144 01:52:02,840 --> 01:52:05,570 ...να ξημερώσει θα μας χτυπήσουν με ό,τι πήραν. 1145 01:52:07,611 --> 01:52:10,580 Αυτό θα έκανα αν ήμουν στη θέση του. 1146 01:52:15,619 --> 01:52:17,587 Ο λοχίας... 1147 01:52:17,688 --> 01:52:20,589 -...μοιράστε τα τελευταία πυρομαχικά. -Ναι, κύριε. 1148 01:52:25,629 --> 01:52:28,598 Χρησιμοποιήστε το σκοτάδι για να μετακινηθείτε στη θέση... 1149 01:52:28,699 --> 01:52:30,599 ...και θα αναφέρω τα αποθέματά μας. 1150 01:52:31,635 --> 01:52:33,603 Θα τους συντρίψουμε τα ξημερώματα... 1151 01:52:33,704 --> 01:52:35,604 ...πριν είναι έτοιμα. 1152 01:53:15,612 --> 01:53:16,874 5:57 π.μ. Η Τρίτη Ημέρα 1153 01:53:41,638 --> 01:53:43,606 Διορθώστε τις ξιφολόγχες. 1154 01:58:00,564 --> 01:58:03,533 Αναρωτηθήκατε πώς ένιωθε ο Κάστερ, κύριε. 1155 01:58:04,568 --> 01:58:06,536 Θα έπρεπε να τον ρωτήσεις. 1156 01:58:13,577 --> 01:58:16,546 Οι Αμερικανοί έχουν σπάσει τις γραμμές μας. 1157 01:58:16,647 --> 01:58:19,548 Δεν έχουμε στρατιώτες ανάμεσά τους... 1158 01:58:19,650 --> 01:58:21,550 ...και το διοικητήριο μας. 1159 02:00:25,642 --> 02:00:27,610 Λοχίας Savage! 1160 02:00:35,652 --> 02:00:37,882 Έλεγχος των νεκρών εχθρών για έγγραφα... 1161 02:00:37,988 --> 02:00:40,616 ...Το βρήκα στον τύπο που προσπάθησε να σε ξιφολογήσει. 1162 02:00:40,724 --> 02:00:42,783 Μετάφρασε μερικά από αυτά, κυρίως προσωπικά. 1163 02:00:42,893 --> 02:00:45,623 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 1164 02:01:14,624 --> 02:01:16,592 -Τζο! -Τζο! 1165 02:01:17,627 --> 02:01:20,596 -Τι ήταν αυτό; -Είναι αμερικανικό πυροβολικό. 1166 02:01:23,633 --> 02:01:26,602 -Φιλική φωτιά. -Πόσα θύματα; 1167 02:01:29,639 --> 02:01:31,607 Τι στο διάολο σου συνέβη, Τζο; 1168 02:01:36,646 --> 02:01:37,613 Γεια σου, Τζο. 1169 02:01:39,649 --> 02:01:42,618 Συνταγματάρχη Μουρ! Συνταγματάρχη Μουρ! 1170 02:01:44,654 --> 02:01:45,621 Συνταγματάρχης! 1171 02:01:47,657 --> 02:01:48,555 Συνταγματάρχης! 1172 02:01:49,192 --> 02:01:51,285 Ποιο ήταν το κλειδί της νίκης σας, συνταγματάρχα; 1173 02:01:51,394 --> 02:01:52,554 Κύριε, πείτε μας πώς νιώθετε. 1174 02:01:52,662 --> 02:01:55,028 Νιώθετε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θα αναγκαστούν να πάρουν... 1175 02:01:55,131 --> 02:01:56,894 ...οι Βορειοβιετναμέζοι πιο σοβαρά τώρα; 1176 02:01:57,000 --> 02:01:59,560 Πώς νιώθετε για την απώλεια των ανδρών σας, κύριε; 1177 02:01:59,669 --> 02:02:02,570 Έχετε ενημερώσει τις οικογένειες, κύριε; 1178 02:03:17,614 --> 02:03:20,583 Χαίρομαι που τα κατάφερες γιε μου. 1179 02:03:20,684 --> 02:03:22,584 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1180 02:03:22,686 --> 02:03:23,584 Κι εσύ. 1181 02:03:27,624 --> 02:03:29,592 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 1182 02:03:32,629 --> 02:03:34,597 Για τι, κύριε; 1183 02:03:38,635 --> 02:03:40,603 Ότι οι άντρες μου... 1184 02:03:44,641 --> 02:03:47,610 ...ότι οι άντρες μου πέθαναν και εγώ όχι. 1185 02:04:09,599 --> 02:04:11,567 Κύριε, δεν... 1186 02:04:11,668 --> 02:04:14,569 Δεν ξέρω πώς να πω αυτή την ιστορία. 1187 02:04:15,605 --> 02:04:17,573 Λοιπόν, πρέπει, Τζο. 1188 02:04:19,609 --> 02:04:22,578 Λέτε στον αμερικανικό λαό τι έκαναν αυτοί οι άνδρες εδώ. 1189 02:04:27,617 --> 02:04:30,586 Λες πώς πέθαναν οι στρατιώτες μου. 1190 02:04:36,626 --> 02:04:37,593 Ναι, κύριε. 1191 02:04:42,632 --> 02:04:43,599 Σας ευχαριστώ. 1192 02:05:32,615 --> 02:05:35,584 Όλοι οι άντρες μας, ζωντανοί και νεκροί είναι εκτός γηπέδου, κύριε. 1193 02:05:35,685 --> 02:05:37,585 Μπράβο, λοχία. 1194 02:06:42,619 --> 02:06:44,587 Μια τέτοια τραγωδία. 1195 02:06:45,622 --> 02:06:47,590 Θα νομίζουν ότι αυτή ήταν η νίκη τους. 1196 02:06:49,559 --> 02:06:51,527 Αυτό λοιπόν θα γίνει ένα... 1197 02:06:51,628 --> 02:06:53,528 ...Αμερικανικός πόλεμος. 1198 02:06:54,564 --> 02:06:56,532 Και το τέλος θα είναι το ίδιο... 1199 02:06:57,567 --> 02:06:59,535 ...εκτός από τους αριθμούς που... 1200 02:07:00,570 --> 02:07:02,538 ...θα πεθάνει πριν φτάσουμε εκεί. 1201 02:07:34,604 --> 02:07:37,573 Στη Σαϊγκόν, οι ανώτεροι του Χαλ Μουρ... 1202 02:07:37,674 --> 02:07:40,575 ...τον συνεχάρη που σκότωσε πάνω από 1.800 εχθρικούς στρατιώτες. 1203 02:07:41,611 --> 02:07:44,580 Τότε τον διέταξε να οδηγήσει τους άνδρες του 7ου Ιππικού... 1204 02:07:44,681 --> 02:07:46,581 ... ξανά στη μάχη. 1205 02:07:46,683 --> 02:07:47,581 Τους οδήγησε... 1206 02:07:48,551 --> 02:07:50,519 ...και πολέμησε δίπλα τους... 1207 02:07:51,554 --> 02:07:53,522 ...για 235 μέρες ακόμα. 1208 02:08:15,578 --> 02:08:17,546 Παιδιά, πηγαίνετε για ύπνο. 1209 02:08:17,647 --> 02:08:19,547 Δεν είναι κάποιος στην πόρτα; 1210 02:08:19,649 --> 02:08:20,547 Πάω για ύπνο! 1211 02:09:01,624 --> 02:09:03,592 Παιδιά! Ο μπαμπάς σου είναι σπίτι! 1212 02:09:03,693 --> 02:09:05,593 -Πατερούλης! -Πατερούλης! 1213 02:09:10,633 --> 02:09:13,602 Κάποιοι είχαν οικογένειες που περίμεναν. Για άλλους, τους... 1214 02:09:13,703 --> 02:09:16,604 ...μόνο οικογένεια θα ήταν οι άντρες που είχαν αιμορραγήσει δίπλα τους. 1215 02:09:17,640 --> 02:09:19,608 Δεν υπάρχουν συγκροτήματα... 1216 02:09:19,709 --> 02:09:20,607 ...χωρίς σημαίες... 1217 02:09:21,644 --> 02:09:24,613 ...δεν υπάρχουν τιμητικές φρουρές να τους καλωσορίσουν στο σπίτι. 1218 02:09:24,714 --> 02:09:27,615 Πήγαν στον πόλεμο γιατί τους διέταξε η χώρα τους. 1219 02:09:28,651 --> 02:09:31,916 Αλλά τελικά δεν πολέμησαν για τη χώρα τους ή τη σημαία τους. 1220 02:09:32,655 --> 02:09:35,624 Πάλεψαν ο ένας για τον άλλον. 1221 02:09:38,661 --> 02:09:40,629 Αγαπητή Βαρβάρα... 1222 02:09:40,730 --> 02:09:43,631 Δεν έχω λόγια να σου εκφράσω τη λύπη μου... 1223 02:09:43,733 --> 02:09:45,633 ...για την απώλεια του Τζακ. 1224 02:09:47,670 --> 02:09:50,571 Ο κόσμος είναι ένα μικρότερο μέρος χωρίς αυτόν. 1225 02:09:50,673 --> 02:09:53,574 Αλλά ξέρω ότι είναι με τον Θεό και τους αγγέλους. 1226 02:09:53,676 --> 02:09:56,577 Αλλά ακόμη και ο παράδεισος έχει βελτιωθεί με την παρουσία του εκεί. 1227 02:09:58,614 --> 02:10:01,583 Ξέρω ότι και εσύ είσαι σίγουρος γι' αυτό, και όμως... 1228 02:10:01,684 --> 02:10:04,585 ...αυτή η γνώση δεν μπορεί να μειώσει το χαμένο του... 1229 02:10:04,687 --> 02:10:06,587 ...και τη θλίψη σου. 1230 02:10:07,623 --> 02:10:09,591 Με διαρκή σεβασμό και στοργή... 1231 02:10:09,692 --> 02:10:11,592 Χαλ Μουρ. 1232 02:10:23,639 --> 02:10:26,608 Εμείς που είδαμε πόλεμο... 1233 02:10:26,709 --> 02:10:28,609 ...δεν θα σταματήσουμε ποτέ να το βλέπουμε. 1234 02:10:31,647 --> 02:10:34,616 Στη σιωπή της νύχτας θα ακούμε πάντα τις κραυγές. 1235 02:10:39,655 --> 02:10:42,624 Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία μας. 1236 02:10:42,725 --> 02:10:45,626 Γιατί κάποτε ήμασταν στρατιώτες... 1237 02:10:45,728 --> 02:10:47,628 ...και νέοι. 1238 02:10:51,601 --> 02:10:54,570 Τα ονόματα των ανδρών του 7ου Ιππικού... 1239 02:10:54,670 --> 02:10:57,571 ...που πέθανε στην κοιλάδα la Drang μνημονεύονται στις... 1240 02:10:58,608 --> 02:11:01,577 Πίνακας 3-Ανατολικά του μνημείου του πολέμου του Βιετνάμ. 1241 02:11:01,677 --> 02:11:04,578 Αριστερά και δεξιά τους είναι τα ονόματα 58.000... 1242 02:11:04,680 --> 02:11:06,580 ...του κουνιάδου τους. 1243 02:11:06,682 --> 02:11:09,583 Αυτά είναι τα ονόματα αυτών... 1244 02:11:09,685 --> 02:11:12,586 ...που πέθανε στο LZ X-Ray.