1 00:02:37,291 --> 00:02:39,083 Zovem se Isabella York. 2 00:02:40,250 --> 00:02:41,750 A ovo je moj zatvor. 3 00:02:48,541 --> 00:02:53,041 Postoje samo zaštićene imućne djevojke, njihove sluškinje i učitelji ovdje, 4 00:02:53,708 --> 00:02:57,208 djevojačka škola odvojena od svijeta uz visoke zidove. 5 00:02:58,500 --> 00:03:00,041 Svi njegovi studenti su 6 00:03:00,708 --> 00:03:04,958 iz uglednih obitelji ili će se vjenčati. 7 00:03:05,916 --> 00:03:07,541 Ja sam, bez sumnje, ovo drugo. 8 00:03:08,750 --> 00:03:10,375 Slobodna je ići bilo gdje. 9 00:03:11,375 --> 00:03:12,583 Ali ne ja. 10 00:03:13,875 --> 00:03:19,041 VIOLET EVERGARDEN: VJEČNOST I LUTKA AUTO SJEĆANJA 11 00:03:24,791 --> 00:03:26,250 Mogu li se predstaviti? 12 00:03:27,208 --> 00:03:30,125 Drago mi je biti vam na usluzi. 13 00:03:30,958 --> 00:03:32,666 Ja sam Auto Memory Doll, 14 00:03:33,458 --> 00:03:35,000 Violet Evergarden. 15 00:03:45,291 --> 00:03:46,791 Što lutka radi ovdje? 16 00:03:47,791 --> 00:03:54,250 Tvoja me obitelj uputila da ti pomognem postići uspjeh kao debitantica. 17 00:03:55,791 --> 00:03:56,958 Debitantkinja? 18 00:03:57,750 --> 00:03:58,750 Za tri mjeseca? 19 00:03:59,458 --> 00:04:00,291 Da. 20 00:04:00,750 --> 00:04:06,250 Ja ću biti tvoj učitelj kulture, razgovor, bonton i ples, 21 00:04:06,708 --> 00:04:09,041 sve što priliči jednoj dami. 22 00:04:09,583 --> 00:04:12,291 Ja ću služiti u tom svojstvu do svog debija. 23 00:04:13,000 --> 00:04:15,250 I lutke rade takav posao? 24 00:04:15,625 --> 00:04:19,333 Ne, obično samo pišemo pisma za naše klijente. 25 00:04:19,750 --> 00:04:22,083 Ako ne za Drossel predstavljanje kraljevske obitelji, 26 00:04:22,166 --> 00:04:23,500 Ja bih odbio. 27 00:04:26,041 --> 00:04:27,458 Zvučiš kao snob. 28 00:04:28,500 --> 00:04:30,916 Stvarno mrzim takve ljude. 29 00:04:34,791 --> 00:04:37,041 Čuo sam da ste skloni napadajima kašlja. 30 00:04:37,208 --> 00:04:38,166 Ne diraj me! 31 00:04:49,416 --> 00:04:50,250 Tvoja ruka... 32 00:04:53,750 --> 00:04:54,833 To je proteza. 33 00:04:56,833 --> 00:04:58,583 Izgubio sam ga u ratu. 34 00:05:01,500 --> 00:05:03,583 Lutka koja služi kraljevskoj obitelji? 35 00:05:04,208 --> 00:05:08,583 Ne, ja sam civilna lutka. Naša tvrtka je u Leidenschaftlichu. 36 00:05:09,625 --> 00:05:10,458 Leiden...? 37 00:05:11,291 --> 00:05:13,083 To je najjužnija nacija. 38 00:05:13,875 --> 00:05:17,333 To je četiri dana odavde ako koristite samo lokalne vlakove 39 00:05:17,416 --> 00:05:19,458 na transkontinentalnoj pruzi. 40 00:05:22,958 --> 00:05:26,000 Možete ići gdje god želite. 41 00:05:26,958 --> 00:05:28,083 Za posao, da. 42 00:05:30,833 --> 00:05:31,791 Ako ti tako kažeš. 43 00:05:33,375 --> 00:05:36,625 Ja ću ostati s vama dok ne završim svoj posao. 44 00:05:39,041 --> 00:05:40,666 Ne želim biti prijatelji. 45 00:05:41,458 --> 00:05:45,166 Zato šuti osim ako nije apsolutno neophodno za moje obrazovanje. 46 00:05:50,291 --> 00:05:54,791 Opet imaš onaj mrzovoljni pogled. Je li to stvarno tako teško pitanje? 47 00:05:55,375 --> 00:05:58,666 Da, to je zahtjev za Violet. 48 00:05:59,125 --> 00:06:01,750 Žele da ona podučava aristokratova kći. 49 00:06:02,416 --> 00:06:03,541 Učitelj? 50 00:06:04,958 --> 00:06:06,958 I to na tri mjeseca. 51 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 Ne mogu reći ne kraljevskoj obitelji. 52 00:06:10,250 --> 00:06:11,666 Ali tri puna mjeseca? 53 00:06:12,166 --> 00:06:15,208 Kako bi bilo da je odem provjeriti s vremena na vrijeme? 54 00:06:15,875 --> 00:06:19,083 To je ženski internat. Nije dopušteno muškarcima. 55 00:06:19,833 --> 00:06:21,958 Djevojački internat... 56 00:06:24,416 --> 00:06:27,458 Ova javna ljubavna pisma su tako sanjiva. 57 00:06:30,458 --> 00:06:32,083 Ovo sam napravila neki dan. 58 00:06:32,166 --> 00:06:33,250 to je divno 59 00:06:33,750 --> 00:06:35,791 Možete imati ako želite. 60 00:06:36,208 --> 00:06:37,791 Hej, pogledaj ovo. 61 00:06:41,125 --> 00:06:42,916 tko je ona 62 00:06:43,083 --> 00:06:44,666 Nikad prije je nisam vidio. 63 00:06:44,750 --> 00:06:45,875 poznajete li je 64 00:06:46,000 --> 00:06:47,916 Ne, ni ja je nikad nisam vidio. 65 00:06:59,833 --> 00:07:04,791 Dobar dan, gospođice York. 66 00:07:06,250 --> 00:07:07,458 Koga imamo ovdje? 67 00:07:09,458 --> 00:07:13,125 -Ona je... - Služim kao sluškinja gospođice Isabelle. 68 00:07:16,833 --> 00:07:18,916 Moje ime je Violet. 69 00:07:20,041 --> 00:07:23,208 - Pa, ja sam... -Gospođica Lancaster, pretpostavljam? 70 00:07:25,416 --> 00:07:27,041 Čuo sam tvoje ime. 71 00:07:28,000 --> 00:07:30,125 Tako je lijepa. 72 00:07:30,708 --> 00:07:33,708 Ona više sliči princeza nego sluškinja. 73 00:08:10,458 --> 00:08:12,666 Molimo koristite krajnji nož. 74 00:08:26,625 --> 00:08:29,250 Gospođice, prestali ste raditi. 75 00:08:31,958 --> 00:08:33,750 Morate nastaviti svoju lekciju. 76 00:08:34,208 --> 00:08:35,916 Ovo je obvezni nastavni plan i program. 77 00:08:36,625 --> 00:08:37,583 ne želim... 78 00:08:38,166 --> 00:08:41,333 Molimo recite "želim" umjesto "želim." 79 00:09:08,291 --> 00:09:09,333 Taylor. 80 00:09:19,583 --> 00:09:20,416 seko! 81 00:09:23,750 --> 00:09:24,750 Taylor! 82 00:09:27,916 --> 00:09:30,916 Ti mi značiš cijeli svijet, Taylor. 83 00:09:58,500 --> 00:10:01,583 Miss York, koji salon hoćeš li ući? 84 00:10:04,458 --> 00:10:07,875 Salon gospođice Lancaster, naravno, zar ne? 85 00:10:08,291 --> 00:10:10,541 Lancasterovi, premijerova obitelj, 86 00:10:10,625 --> 00:10:14,041 i Yorki, titani trgovine, oboje imaju veze s Drosselovima. 87 00:10:19,625 --> 00:10:20,875 Jako mi je žao. 88 00:10:22,000 --> 00:10:27,666 Gospođica Isabella je slaba i veliki dio života provela je sama. 89 00:10:28,458 --> 00:10:31,916 Sada se pokušava priviknuti živjeti s drugima. 90 00:10:32,750 --> 00:10:35,750 Hoćeš li joj, molim te, dopustiti još malo vremena? 91 00:10:36,583 --> 00:10:37,791 Da naravno. 92 00:10:38,458 --> 00:10:42,625 Kako sanjivo. Ona je poput viteza iz ljubavne priče. 93 00:10:46,833 --> 00:10:48,208 gospođice Isabella. 94 00:10:49,833 --> 00:10:52,583 Oprosti mi što te ostavljam. 95 00:10:54,791 --> 00:10:56,000 Samo da te vidim 96 00:10:57,208 --> 00:10:58,583 čini me jadnom. 97 00:11:16,708 --> 00:11:17,541 Taylor. 98 00:11:28,583 --> 00:11:30,458 Dobar dan, gospođice York. 99 00:11:31,250 --> 00:11:35,083 Nakon ovoga, priredit ćemo čajanku natrag u spavaonicu. 100 00:11:35,958 --> 00:11:38,208 -Ako želiš-- - Ostavi me na miru. 101 00:11:40,041 --> 00:11:42,041 Oprostite, što je to bilo? 102 00:11:42,583 --> 00:11:44,000 Tako mi je žao. 103 00:11:45,166 --> 00:11:47,666 Moj me je gospodar uputio da ograničim 104 00:11:48,166 --> 00:11:51,916 njene interakcije s drugima dok ne postane debitantica. 105 00:11:52,750 --> 00:11:54,458 Prava princeza vitez. 106 00:11:55,041 --> 00:11:58,208 Dobro, zaboravimo ovo se ikada dogodilo. 107 00:11:59,791 --> 00:12:00,625 Dobar dan. 108 00:12:05,750 --> 00:12:08,250 Oni me vide samo kao moju obitelj. 109 00:12:09,458 --> 00:12:10,916 Kao da sam u klopci. 110 00:12:12,208 --> 00:12:13,166 pitam se. 111 00:12:14,541 --> 00:12:15,791 Nisi ništa drugačiji. 112 00:12:17,041 --> 00:12:18,875 Ovo je jednostavno posao koji moram raditi. 113 00:12:20,333 --> 00:12:22,750 Vi ste stvarno savršeni u svakom smislu. 114 00:12:23,750 --> 00:12:26,291 Mogli biste čak proći i kao kraljevska osoba. 115 00:12:27,583 --> 00:12:28,875 Ja sam siroče. 116 00:12:49,375 --> 00:12:51,500 Stvarno ćeš ostati tri mjeseca? 117 00:12:57,750 --> 00:12:58,583 Dobro? 118 00:12:59,791 --> 00:13:05,958 Rekao si mi da šutim osim ako nije apsolutno neophodno za vaše obrazovanje. 119 00:13:07,583 --> 00:13:08,916 Zaboravi to odmah. 120 00:13:09,541 --> 00:13:13,208 Naša tvrtka ima i druge lutke, pa će se posao nastaviti-- 121 00:13:13,291 --> 00:13:14,750 Nisam na to mislio. 122 00:13:16,125 --> 00:13:18,750 Nema nikoga tko bi ti nedostajao? 123 00:13:22,541 --> 00:13:23,500 Dakle postoji. 124 00:13:25,375 --> 00:13:26,875 Ima netko, ali... 125 00:13:29,125 --> 00:13:31,166 ne možemo se vidjeti. 126 00:13:36,708 --> 00:13:37,625 Je li tako? 127 00:13:52,250 --> 00:13:55,416 Nadam se da je Violet dobro. 128 00:15:23,916 --> 00:15:24,958 Taylor. 129 00:15:26,875 --> 00:15:28,875 Ne, ja sam, Violet. 130 00:15:32,875 --> 00:15:34,125 kako se osjećaš 131 00:15:39,500 --> 00:15:40,875 Jeste li bili budni cijelu noć? 132 00:15:41,666 --> 00:15:43,750 Prošao sam trening izdržljivosti, 133 00:15:44,500 --> 00:15:46,291 pa malo propuštenog sna je... 134 00:15:50,625 --> 00:15:51,833 To nije problem. 135 00:16:01,208 --> 00:16:02,083 slušaj... 136 00:16:02,541 --> 00:16:08,666 Želim razgovarati s djevojkama svojih godina, ali stvarno ne znam kako. 137 00:16:15,583 --> 00:16:16,625 Vrlo dobro. 138 00:16:19,166 --> 00:16:22,958 Ali molim te reci mi o čemu želite razgovarati. 139 00:16:25,500 --> 00:16:26,541 Na primjer... 140 00:16:28,166 --> 00:16:29,000 Što? 141 00:16:29,166 --> 00:16:30,666 Vrijeme je da se pripremite. 142 00:16:35,666 --> 00:16:37,208 Zakasnit ćeš u školu. 143 00:16:42,916 --> 00:16:43,833 U ovoj školi, 144 00:16:44,291 --> 00:16:48,833 uobičajeno je vježbati sa studentima popunjavajući se kao muški plesni partneri. 145 00:16:49,583 --> 00:16:52,333 Gospođice Isabella, neka vas uzmete ženski dio. 146 00:16:53,083 --> 00:16:55,875 A ja ću biti čovjek. 147 00:16:55,958 --> 00:16:58,083 - Kako sanjivo. -Ona je princeza vitez. 148 00:16:58,500 --> 00:17:00,625 - Tako sam ljubomoran. - Kako lijepo. 149 00:17:01,500 --> 00:17:04,625 Ali ja ću ti stati na noge. 150 00:17:05,083 --> 00:17:06,583 Ovdje je tajna. 151 00:17:07,083 --> 00:17:10,583 Opustite svoje tijelo i slijedite moje vodstvo. 152 00:17:32,083 --> 00:17:33,208 gospođice Isabella. 153 00:17:39,250 --> 00:17:41,333 Hej, dođi i pridruži mi se. 154 00:17:42,250 --> 00:17:43,083 Ne hvala. 155 00:17:45,541 --> 00:17:48,083 Prijatelji bi se trebali kupati zajedno. 156 00:17:50,458 --> 00:17:52,125 Je li to ono što oni rade? 157 00:17:55,625 --> 00:17:57,750 Da, točno! 158 00:17:58,291 --> 00:17:59,708 Pa hajde. 159 00:18:00,708 --> 00:18:01,625 Ulazi. 160 00:18:25,458 --> 00:18:29,583 Ovo je zapravo prvi put Kupao sam se s bilo kim. 161 00:18:31,791 --> 00:18:32,791 Je li tako? 162 00:18:37,916 --> 00:18:38,833 dođi ovamo 163 00:18:40,250 --> 00:18:42,000 Rade li to i prijatelji? 164 00:18:45,625 --> 00:18:46,708 ne znam 165 00:18:48,166 --> 00:18:50,541 Ovako sam spavao sa svojom malom sestrom. 166 00:18:52,875 --> 00:18:53,791 jeste li 167 00:19:16,666 --> 00:19:17,750 Otvori širom, Taylor. 168 00:19:23,166 --> 00:19:24,000 Je li dobro? 169 00:19:26,541 --> 00:19:27,375 seko! 170 00:19:31,625 --> 00:19:32,458 zašto-- 171 00:20:23,125 --> 00:20:25,833 Imate osnovne korake dolje skoro savršeno. 172 00:20:27,000 --> 00:20:29,875 Dodajmo neke nove korake danas. 173 00:20:35,166 --> 00:20:36,000 Sve spremno. 174 00:20:36,958 --> 00:20:37,791 Hvala. 175 00:20:40,416 --> 00:20:44,333 -Uvijek nosiš istu kosu. -Da. 176 00:20:45,875 --> 00:20:46,791 gospođice Isabella? 177 00:20:48,750 --> 00:20:49,750 Opustiti. 178 00:20:52,916 --> 00:20:56,000 Ovo neće uspjeti. Propustit ćeš jutarnje predavanje. 179 00:20:56,625 --> 00:20:57,958 Ne brini. 180 00:20:59,000 --> 00:21:02,666 Svojoj mlađoj sestri radila sam kosu cijelo vrijeme. 181 00:21:04,791 --> 00:21:06,708 Kosa ti je kao baršun. 182 00:21:07,791 --> 00:21:09,041 Kladim se da vrijedi puno. 183 00:21:10,000 --> 00:21:10,958 Hoćeš li ga prodati? 184 00:21:13,208 --> 00:21:15,208 Naravno da neću. 185 00:21:17,083 --> 00:21:18,000 I gotovo. 186 00:21:18,875 --> 00:21:19,708 sviđa ti se 187 00:21:20,916 --> 00:21:24,333 Moglo bi mi blokirati vidokrug u hitnim slučajevima. 188 00:21:24,500 --> 00:21:26,041 Stvarno? Ali tako je slatko. 189 00:21:26,750 --> 00:21:28,750 Dobro onda, što kažete na ovo? 190 00:21:29,375 --> 00:21:31,291 Ta-da! Baš kao kiflice s cimetom! 191 00:21:31,791 --> 00:21:34,208 Gospođice Isabella, čini se da se zabavljate. 192 00:21:35,166 --> 00:21:36,250 Je li bilo tako očito? 193 00:21:46,583 --> 00:21:47,416 hej 194 00:21:47,833 --> 00:21:51,166 zaboravimo školu. Zar ne možemo otići negdje drugdje? 195 00:21:53,000 --> 00:21:53,916 Gdje? 196 00:21:54,541 --> 00:21:56,250 Bilo gdje je dobro. 197 00:21:57,958 --> 00:21:59,083 Samo nas dvoje. 198 00:22:01,541 --> 00:22:02,833 Ne možemo to učiniti... 199 00:22:05,250 --> 00:22:06,208 gospođice Isabella. 200 00:22:38,916 --> 00:22:41,375 Sada, pokušajmo to ponovno. 201 00:22:46,833 --> 00:22:47,750 gospođice Isabella? 202 00:22:48,583 --> 00:22:49,458 ja to ne mogu. 203 00:22:50,458 --> 00:22:53,291 Ionako nikad neću biti dama. 204 00:22:55,125 --> 00:22:58,541 - Naučila si plesati i... -Ne treba mi tvoje laskanje! 205 00:23:00,958 --> 00:23:03,541 Ne mogu učiniti sve dobro kao ti! 206 00:23:05,666 --> 00:23:07,791 ja nisam kao ti 207 00:23:08,666 --> 00:23:09,500 Ne kao ja? 208 00:23:10,250 --> 00:23:12,875 tako je. Potpuno drugačije! 209 00:23:13,750 --> 00:23:15,541 Nije fer. 210 00:23:16,958 --> 00:23:19,041 Baš si sretan, zar ne? 211 00:23:24,291 --> 00:23:25,125 oprosti 212 00:23:32,500 --> 00:23:35,125 Samo si malo umoran. 213 00:23:44,833 --> 00:23:47,166 Kakve ste pisma napisali? 214 00:23:50,666 --> 00:23:52,500 Napisao sam puno pisama. 215 00:23:53,458 --> 00:23:56,250 Pisma djece roditeljima i obrnuto. 216 00:23:56,333 --> 00:23:59,416 Pisma sestara braći. Čak i ljubavna pisma. 217 00:24:00,291 --> 00:24:03,333 Ljubavna pisma? Uska djevojka poput tebe? 218 00:24:03,666 --> 00:24:06,625 -Da, dobro su primljeni. -Stvarno? 219 00:24:08,375 --> 00:24:12,708 Svaki je bio ispunjen ljubavlju. 220 00:24:14,000 --> 00:24:16,250 Slova vam omogućuju izražavanje 221 00:24:17,125 --> 00:24:19,125 stvari koje inače ne možete reći. 222 00:24:25,958 --> 00:24:28,041 Pitao sam se. 223 00:24:30,041 --> 00:24:32,416 tako sam zao, 224 00:24:33,458 --> 00:24:35,958 ali još uvijek si mi tako draga. 225 00:24:36,791 --> 00:24:38,375 ja sam fin? 226 00:24:39,125 --> 00:24:40,625 Da, jesi. 227 00:24:41,416 --> 00:24:42,250 samo sam... 228 00:24:43,541 --> 00:24:45,000 radeći ono što sam naučio. 229 00:24:49,708 --> 00:24:54,541 Ako ne možete spavati, gospođice Isabella, Mogao bih vam pričati o sazviježđima. 230 00:24:55,625 --> 00:24:58,708 Saznao sam o njima kad sam radio u zvjezdarnici. 231 00:25:01,000 --> 00:25:03,875 Vrlo dobro, ispričat ću vam priču o zvijezdama 232 00:25:03,958 --> 00:25:06,125 koje sjaje u ovo doba godine. 233 00:25:14,041 --> 00:25:15,000 Što je sve ovo? 234 00:25:15,750 --> 00:25:17,000 To je od tvog oca. 235 00:25:17,333 --> 00:25:20,291 Ti moraš ovo nositi kad postaneš debitant. 236 00:25:38,791 --> 00:25:39,958 Ovo je za vas. 237 00:25:46,000 --> 00:25:47,416 Što je to? 238 00:25:48,166 --> 00:25:49,750 "Zabavljaš se?" 239 00:25:50,583 --> 00:25:51,583 Što dovraga? 240 00:25:52,333 --> 00:25:54,333 To je haljina iz moje tvrtke. 241 00:25:55,458 --> 00:25:59,250 I najvjerojatnije je isporučeno od strane jednog od mojih kolega. 242 00:26:01,208 --> 00:26:04,416 Kladim se da to znači da želi da se vidimo što prije. 243 00:26:09,291 --> 00:26:11,250 Danas odlaziš, zar ne? 244 00:26:11,875 --> 00:26:14,083 Da, večeras ću otići. 245 00:26:14,833 --> 00:26:15,666 onda... 246 00:26:17,416 --> 00:26:20,375 zabavimo se na balu. 247 00:26:23,250 --> 00:26:25,125 Hoćeš li me otpratiti? 248 00:26:34,208 --> 00:26:35,208 Bio bih oduševljen. 249 00:27:03,916 --> 00:27:05,708 Svi te gledaju. 250 00:27:06,458 --> 00:27:08,125 Nešto nije u redu? 251 00:27:09,625 --> 00:27:10,708 Ne, blesavo. 252 00:27:11,291 --> 00:27:12,500 tako si lijepa 253 00:27:13,083 --> 00:27:15,208 Svi su tako dotjerani. 254 00:27:15,875 --> 00:27:17,958 Ali ti si najljepša. 255 00:27:20,125 --> 00:27:22,875 Ne napuštaj me, u redu? 256 00:27:25,250 --> 00:27:27,375 U redu, obećavam. 257 00:27:41,958 --> 00:27:42,833 gospođice Isabella. 258 00:28:07,333 --> 00:28:08,250 Ljubičasta... 259 00:28:09,166 --> 00:28:10,000 hvala vam 260 00:28:14,458 --> 00:28:15,375 Nema na čemu. 261 00:29:56,583 --> 00:29:57,666 Jeste li umorni? 262 00:29:58,500 --> 00:30:00,791 jesam, ali... 263 00:30:02,708 --> 00:30:03,625 to je bilo zabavno. 264 00:30:05,333 --> 00:30:07,250 Nisam ti ni stao na noge. 265 00:30:08,458 --> 00:30:09,291 Nisi. 266 00:30:12,583 --> 00:30:13,875 Što ćeš sada učiniti? 267 00:30:14,625 --> 00:30:17,000 Opet ću početi pisati pisma. 268 00:30:21,541 --> 00:30:22,458 ja... 269 00:30:24,875 --> 00:30:27,833 želim da napišeš pismo za mene. 270 00:30:29,416 --> 00:30:30,250 Kome? 271 00:30:33,041 --> 00:30:34,166 Moja mala sestra. 272 00:30:37,083 --> 00:30:40,541 Nisam rođen u obitelji York. 273 00:30:50,625 --> 00:30:51,541 Amy. 274 00:30:53,750 --> 00:30:56,375 Potrudi se da sljedeći put budeš bolji. 275 00:31:02,166 --> 00:31:05,541 Teško je vani što s ratom. 276 00:31:20,666 --> 00:31:21,750 Gdje ti je mama? 277 00:31:34,041 --> 00:31:35,458 Još jedno napušteno dijete. 278 00:31:35,916 --> 00:31:39,375 Čak i kad bismo je mogli prodati, ona vjerojatno ne vrijedi mnogo. 279 00:32:11,000 --> 00:32:12,666 - Odlučila sam. -Što? 280 00:32:14,291 --> 00:32:15,916 Ona će biti moja mala sestra. 281 00:32:17,666 --> 00:32:21,958 Ne budi glup. Kako bi je uopće mogao podržati? 282 00:32:23,333 --> 00:32:26,250 Mislim, i ti si još dijete. 283 00:32:27,250 --> 00:32:28,416 Riječ je o osveti. 284 00:32:29,500 --> 00:32:31,500 Bio sam prisiljen ovako živjeti. 285 00:32:33,125 --> 00:32:35,458 I ovo dijete je doživjela ista sudbina. 286 00:32:36,250 --> 00:32:38,625 Ali pobrinut ću se da ima sretan život. 287 00:32:39,250 --> 00:32:42,916 Možda nemam ništa, ali dat ću joj priliku za borbu. 288 00:32:44,708 --> 00:32:46,125 Ti to nazivaš osvetom? 289 00:32:48,000 --> 00:32:50,166 Nisam ja kriv ako vas dvoje umrete. 290 00:32:54,541 --> 00:32:56,541 Sada si moja mala sestra. 291 00:32:57,166 --> 00:32:58,000 Ja sam Amy. 292 00:33:02,041 --> 00:33:04,791 Ja ću biti tvoja sestra. 293 00:33:09,500 --> 00:33:11,291 Da... 294 00:33:14,583 --> 00:33:15,916 seko! 295 00:34:08,000 --> 00:34:08,875 doma sam. 296 00:34:09,041 --> 00:34:10,291 seko! 297 00:34:21,250 --> 00:34:22,333 Otvori širom, Taylor. 298 00:34:27,000 --> 00:34:27,958 Je li dobro? 299 00:34:31,000 --> 00:34:31,958 seko! 300 00:34:36,541 --> 00:34:37,833 Naša je soba bila prljava. 301 00:34:39,708 --> 00:34:41,833 A nismo imali gotovo ništa. 302 00:34:44,166 --> 00:34:45,708 Ali tada, 303 00:34:46,875 --> 00:34:48,875 više ništa nisam mogao učiniti. 304 00:35:09,000 --> 00:35:10,541 Amy Bartlett, pretpostavljam? 305 00:35:11,541 --> 00:35:13,666 Kako se usuđuješ upadati ovamo! 306 00:35:13,875 --> 00:35:16,333 Dakle, ovo je dijete te žene. 307 00:35:16,875 --> 00:35:20,125 Krv obitelji York teče u njezinim venama. 308 00:35:21,625 --> 00:35:22,916 Ona je moja kći. 309 00:35:28,500 --> 00:35:32,541 Ostavi svoje ime i svoju prošlost iza sebe, i pođi sa mnom. 310 00:35:33,916 --> 00:35:37,166 Učini to, pa ću to vidjeti dijete je zbrinuto. 311 00:35:41,416 --> 00:35:43,416 To je u njezinu najboljem interesu. 312 00:35:44,416 --> 00:35:47,958 Jeste li doista mislili možeš li nastaviti ovako živjeti? 313 00:35:54,166 --> 00:35:55,000 seko? 314 00:35:59,416 --> 00:36:01,500 Nisam imao što ponuditi. 315 00:36:02,291 --> 00:36:04,416 Nema snova, nema nade. 316 00:36:05,583 --> 00:36:09,875 Ako bi to značilo bolji život za nju... 317 00:36:12,416 --> 00:36:13,291 seko! 318 00:36:14,750 --> 00:36:16,416 seko! 319 00:36:17,875 --> 00:36:19,416 seko! 320 00:36:20,583 --> 00:36:25,041 Moja želja da je zaštitim, da je spasim... 321 00:36:26,000 --> 00:36:28,333 To je postao moj razlog za život. 322 00:36:31,625 --> 00:36:36,375 To je bio dan kada sam prodao svoju slobodu čovjeku koji je rekao da je moj otac. 323 00:36:39,541 --> 00:36:42,208 I tako je završila sirotinja Amy. 324 00:36:43,291 --> 00:36:46,625 Rastavljen sam od Taylora od tada. 325 00:36:47,791 --> 00:36:49,458 Ne smijemo se sastajati. 326 00:36:51,708 --> 00:36:52,583 Ja na neki način... 327 00:36:54,583 --> 00:36:55,458 Mogu se povezati. 328 00:36:57,458 --> 00:37:00,000 Nikad nisam poznavao svoje roditelje. Pronađen sam napušten 329 00:37:00,083 --> 00:37:01,916 i podignut je kao ljudsko oružje. 330 00:37:02,916 --> 00:37:05,250 Ali onda je netko novi ušao u moj život. 331 00:37:06,291 --> 00:37:08,416 On me naučio pisati. 332 00:37:08,916 --> 00:37:11,875 I odgojio me, uvijek se prema meni ponašao ljubazno. 333 00:37:14,291 --> 00:37:17,916 Čak mi je dao svrhu u životu. 334 00:37:21,000 --> 00:37:23,333 Nikad nisam nikome ništa dao. 335 00:37:25,250 --> 00:37:27,333 To nije istina, gospođice Isabella. 336 00:37:28,041 --> 00:37:31,750 Ti si mi dao moj prvi dar prijateljstva. 337 00:37:33,166 --> 00:37:34,000 i... 338 00:37:35,083 --> 00:37:36,208 ti si me tome naučio 339 00:37:37,291 --> 00:37:42,250 držanje za ruke može zagrijati srce. 340 00:37:43,083 --> 00:37:48,416 I vjerujem da si dao Taylor više nego što ćeš ikada znati. 341 00:37:53,916 --> 00:37:59,000 Pismo bi vam omogućilo da izrazim svoje osjećaje. 342 00:38:13,916 --> 00:38:14,958 Draga Taylor... 343 00:38:39,333 --> 00:38:41,041 Jednom ću ti vratiti. 344 00:38:42,041 --> 00:38:48,166 Nemam sad što dati, ali ja ću uzvratiti tvoju ljubaznost. 345 00:38:49,000 --> 00:38:50,041 Nema potrebe. 346 00:38:51,500 --> 00:38:53,625 Zašto ne? želim. 347 00:38:55,166 --> 00:38:57,708 Ne znam stvarno zašto, ali... 348 00:39:01,416 --> 00:39:03,541 Ne želim da to učiniš. 349 00:39:08,958 --> 00:39:09,791 pa... 350 00:39:11,416 --> 00:39:12,958 hoću li te ikada više vidjeti? 351 00:39:13,708 --> 00:39:14,958 ne znam 352 00:39:17,833 --> 00:39:20,000 Ali zapamtite, gospođice Amy... 353 00:39:22,125 --> 00:39:24,125 Ja sam Auto Memory Doll. 354 00:39:24,708 --> 00:39:27,958 Idem gdje god moji kupci žele. 355 00:40:04,166 --> 00:40:06,375 Dakle, princeza vitez je nestala. 356 00:40:11,041 --> 00:40:13,166 Sada konačno možemo razgovarati. 357 00:40:14,208 --> 00:40:15,083 Naravno. 358 00:40:16,291 --> 00:40:19,333 Vaš valcer na balu debitanata bilo je lijepo. 359 00:40:20,583 --> 00:40:23,458 Sve je to zahvaljujući Violet, 360 00:40:24,416 --> 00:40:25,708 gospođice Lancaster. 361 00:40:26,583 --> 00:40:28,041 Molim te, zovi me Ashley. 362 00:40:30,583 --> 00:40:33,250 Želim razgovarati s vama 363 00:40:34,500 --> 00:40:37,791 bez obzira na kuću ili stajanje. 364 00:41:03,416 --> 00:41:04,250 hej 365 00:41:06,250 --> 00:41:08,375 Imam par pisama za tebe. 366 00:41:09,666 --> 00:41:11,666 Za Taylora? 367 00:41:12,333 --> 00:41:13,666 tako je. Ovdje. 368 00:41:17,958 --> 00:41:20,750 Hej, ti tamo. Zna li čitati? 369 00:41:21,833 --> 00:41:22,666 Ne. 370 00:41:27,958 --> 00:41:29,375 Samo moja sreća. 371 00:41:30,083 --> 00:41:31,750 Pročitat ću ti ih. 372 00:41:32,083 --> 00:41:32,916 Spreman? 373 00:41:33,416 --> 00:41:35,583 -Taylor! -U redu, evo. 374 00:41:36,625 --> 00:41:37,458 Big Brother. 375 00:41:37,875 --> 00:41:39,333 Ja nisam tvoj brat. 376 00:41:40,000 --> 00:41:42,166 Što god. Samo slušaj. 377 00:41:42,666 --> 00:41:46,833 Prvo pismo je od mog kolege, Violet Evergarden. 378 00:41:47,791 --> 00:41:52,583 Suština je, dođi me vidjeti ako ikada budeš u potrebi ili žele rame na koje se mogu osloniti. 379 00:41:52,708 --> 00:41:55,666 Sljedeći nema povratno ime ili adresu. 380 00:41:56,500 --> 00:41:58,166 Zašto je tako kratko? 381 00:41:59,083 --> 00:42:02,000 „Evo čarobne riječi koji će te zaštititi. 382 00:42:03,958 --> 00:42:07,041 Samo reci 'Amy'." 383 00:42:08,041 --> 00:42:08,875 To je to. 384 00:42:16,125 --> 00:42:17,250 Taylor, 385 00:42:18,541 --> 00:42:22,750 Nisam više poznata kao Amy. 386 00:42:23,875 --> 00:42:26,291 Napustio sam svoje ime jer te volim. 387 00:42:36,000 --> 00:42:38,541 Ali ako nastaviš to ponavljati kao čarobna riječ, 388 00:42:43,250 --> 00:42:46,000 nadam se da ćeš imati bolji život 389 00:42:48,208 --> 00:42:51,208 nikada neće nestati. 390 00:42:54,500 --> 00:42:56,458 seko! 391 00:43:03,625 --> 00:43:05,083 Pa, molim te, Taylor... 392 00:43:16,458 --> 00:43:17,416 Amy. 393 00:43:17,750 --> 00:43:24,750 "RECI MOJE IME KAD SI SAAM" 394 00:43:53,875 --> 00:43:55,291 Poštanska služba. 395 00:44:01,541 --> 00:44:02,708 Poštanska usluga! 396 00:44:08,666 --> 00:44:09,750 Što je bilo? 397 00:44:11,791 --> 00:44:14,166 G. Field danas opet nije kod kuće. 398 00:44:14,791 --> 00:44:18,375 To je čudno. Uvijek zarađuje takav reket noću. 399 00:44:19,250 --> 00:44:20,916 Mogla bih mu ga pridržati. 400 00:44:21,791 --> 00:44:25,750 Ne, preuzima se prilikom dostave. Večeras ću opet doći. 401 00:44:28,666 --> 00:44:30,875 hej Ruke dalje od mog bicikla! 402 00:44:32,291 --> 00:44:34,833 Trčanje! Glupi stari bicikl! 403 00:44:43,875 --> 00:44:44,791 Poštanska služba. 404 00:44:45,750 --> 00:44:46,666 Poštanska služba? 405 00:44:48,083 --> 00:44:49,125 Hvala. 406 00:44:50,750 --> 00:44:52,250 Uvijek rado poslužiti. 407 00:45:12,458 --> 00:45:14,875 Gdje je nestao taj poštar? 408 00:45:23,750 --> 00:45:24,708 Poštanska služba. 409 00:45:29,416 --> 00:45:31,041 Trenutak molim. 410 00:45:32,750 --> 00:45:37,750 Što je zaboga ta visoka zgrada tamo? 411 00:45:39,291 --> 00:45:41,833 Rekao sam ti prije, to je radio toranj! 412 00:45:42,250 --> 00:45:43,958 Što je radio? 413 00:45:44,375 --> 00:45:47,291 Neće mi dati glavobolje, zar ne? 414 00:45:49,000 --> 00:45:50,708 Nije to ništa slično. 415 00:45:50,916 --> 00:45:53,583 Rat traje više od četiri godine. 416 00:45:57,208 --> 00:45:59,541 Ostvaren je veliki napredak. 417 00:46:04,625 --> 00:46:06,916 Unatoč značajnom napretku u cijelom svijetu, 418 00:46:07,958 --> 00:46:11,083 posao dostavljača pošte nije se promijenio. 419 00:46:14,083 --> 00:46:16,208 Svaki dan je ista stvar. 420 00:46:18,666 --> 00:46:19,833 Kakav dosadan posao. 421 00:46:29,166 --> 00:46:30,416 To je isti simbol. 422 00:46:43,791 --> 00:46:44,750 Big Brother! 423 00:46:50,291 --> 00:46:51,250 Big Brother! 424 00:46:54,875 --> 00:46:55,708 Bože. 425 00:46:57,333 --> 00:46:58,333 Jeste li se izgubili? 426 00:46:58,791 --> 00:47:01,333 Je li to tvoj mlađi brat, Benedict? 427 00:47:02,916 --> 00:47:05,000 Ili je to možda njegovo dijete ljubavi. 428 00:47:05,291 --> 00:47:08,083 Daj mi odmor. Ona je samo u posjetu. 429 00:47:11,750 --> 00:47:13,125 ja sam... 430 00:47:17,041 --> 00:47:17,875 Taylor! 431 00:47:18,291 --> 00:47:19,791 Taylor Bartlett! 432 00:47:20,833 --> 00:47:22,916 Što? ti si djevojka? 433 00:47:29,666 --> 00:47:32,041 Dakle, vi ste gospođica Taylor? 434 00:47:32,291 --> 00:47:33,125 Da! 435 00:47:33,625 --> 00:47:35,958 Vi ste Violet Evergarden? 436 00:47:36,291 --> 00:47:37,750 Ona je u zabludi. 437 00:47:41,000 --> 00:47:43,708 Ovo je pismo koje ste napisali prije tri godine. 438 00:47:44,458 --> 00:47:47,375 Rečeno je da te dođem vidjeti ako ikad budem u potrebi. 439 00:47:47,708 --> 00:47:49,250 Zato sam ovdje. 440 00:47:52,208 --> 00:47:53,208 Ona je to dijete? 441 00:47:55,166 --> 00:47:57,208 Jeste li u nevolji? 442 00:47:59,375 --> 00:48:00,583 Moram te zamoliti za uslugu. 443 00:48:01,791 --> 00:48:02,625 ja... 444 00:48:04,333 --> 00:48:05,583 želim raditi ovdje! 445 00:48:09,125 --> 00:48:09,958 Ovdje? 446 00:48:11,666 --> 00:48:14,458 „Ako ikada napustiš sirotište 447 00:48:15,041 --> 00:48:18,833 i otkrijete da vam je potrebna pomoć, molim te dođi me pronaći. 448 00:48:19,708 --> 00:48:22,291 S poštovanjem, Violet Evergarden." 449 00:48:26,208 --> 00:48:27,166 Vidim. 450 00:48:31,500 --> 00:48:36,458 Taylor, jesi li pobjegao iz svog sirotišta? 451 00:48:37,166 --> 00:48:40,250 Pismo je adresirano u sirotište u Drosselu. 452 00:48:41,375 --> 00:48:45,083 Ne mogu zamisliti da bi pustili djevojku tvojih godina lutati sam. 453 00:48:46,541 --> 00:48:47,541 Je li to istina? 454 00:48:52,500 --> 00:48:53,333 Da. 455 00:48:56,458 --> 00:49:01,875 Osim toga, morate biti malo stariji prije nego što možete raditi ovdje. 456 00:49:02,625 --> 00:49:06,416 Ne, molim te! Ostao sam bez novca! 457 00:49:07,375 --> 00:49:08,291 Ipak... 458 00:49:08,666 --> 00:49:10,125 Moram te zamoliti za uslugu. 459 00:49:11,541 --> 00:49:13,250 Violet? 460 00:49:14,583 --> 00:49:17,625 Ona je dragocjena mala sestra 461 00:49:18,375 --> 00:49:19,625 dragog prijatelja. 462 00:49:26,166 --> 00:49:27,541 Želim znati. 463 00:49:28,291 --> 00:49:31,125 Želim znati što znači "volim te". 464 00:49:38,333 --> 00:49:42,125 Pa, pretpostavljam da će trebati neko vrijeme poslati je natrag. 465 00:49:42,458 --> 00:49:44,166 To će zahtijevati neke upite. 466 00:49:45,166 --> 00:49:46,000 Pa onda? 467 00:49:46,500 --> 00:49:50,833 Naravno, možeš je paziti do tada. 468 00:49:51,500 --> 00:49:52,750 Zvuči dobro? 469 00:49:54,458 --> 00:49:56,416 hura! 470 00:49:56,500 --> 00:49:58,916 Tada ćeš pomagati piscima duhova. 471 00:49:59,708 --> 00:50:01,208 Ne, neću. 472 00:50:02,666 --> 00:50:06,083 Želim raznositi poštu! 473 00:50:06,625 --> 00:50:07,458 pošta? 474 00:50:09,291 --> 00:50:10,416 Isporučiti poštu? 475 00:50:13,833 --> 00:50:16,916 Ne želite pomoći piscima duhova? 476 00:50:17,458 --> 00:50:22,041 Odlučio sam da želim biti poštar prije nego što sam došao ovamo. 477 00:50:22,333 --> 00:50:25,750 Nema šanse da malo dijete može učiniti takav posao! 478 00:50:25,916 --> 00:50:29,708 Ne govori to! Molim te, Big Brother! 479 00:50:29,791 --> 00:50:32,916 – Ja nisam tvoj brat! - Nećeš li to učiniti za nju? 480 00:50:33,916 --> 00:50:35,166 Hajde, momci. 481 00:50:35,416 --> 00:50:37,541 Ona ima pravo. Benedikt... 482 00:50:38,375 --> 00:50:41,500 došla je čak ovamo. Zašto joj ne pokažeš užad? 483 00:50:41,916 --> 00:50:44,208 Čuli ste šefa. 484 00:50:54,125 --> 00:50:54,958 Slušajte. 485 00:50:55,541 --> 00:51:00,041 Može izgledati lako, ali dostava pošte je stvarno težak posao. 486 00:51:00,500 --> 00:51:05,250 Hajde da počnete sa dostavljajući ovu poštu. 487 00:51:07,375 --> 00:51:08,208 Gdje? 488 00:51:09,041 --> 00:51:11,458 Na adrese na kuvertama. 489 00:51:11,791 --> 00:51:13,125 Evo, pročitajte to. 490 00:51:15,750 --> 00:51:16,750 Da vidimo... 491 00:51:18,208 --> 00:51:20,333 Dva, jedan... 492 00:51:21,333 --> 00:51:26,083 Piše: "Alexander Street 2125, Okrug Mier, Leiden." 493 00:51:28,333 --> 00:51:30,791 - Nemoj mi reći... -O da! 494 00:51:30,875 --> 00:51:32,500 Okrug Mier! znao sam to! 495 00:51:36,083 --> 00:51:37,000 Ovdje? 496 00:51:37,916 --> 00:51:38,750 Da. 497 00:51:48,958 --> 00:51:49,875 Sljedeća adresa. 498 00:51:53,833 --> 00:51:55,750 Hej, nema poštanskih sandučića. 499 00:51:55,916 --> 00:51:57,791 To znači da idemo u svaku jedinicu. 500 00:52:00,625 --> 00:52:02,750 -Četvrti kat? -Sljedeći. 501 00:52:25,458 --> 00:52:26,791 To je to za danas. 502 00:52:27,625 --> 00:52:28,583 Vratimo se natrag. 503 00:52:30,250 --> 00:52:31,166 Vau. 504 00:52:33,583 --> 00:52:36,083 Isporučujete toliko pošte svaki dan? 505 00:52:37,500 --> 00:52:41,125 A nikad nisi ni pogledao kartu! 506 00:52:41,541 --> 00:52:42,500 To je nevjerojatno! 507 00:52:44,583 --> 00:52:49,000 Svaki poštar vrijedan pažnje ima memoriranu cijelu rutu. 508 00:52:51,166 --> 00:52:52,208 Big Brother. 509 00:52:53,125 --> 00:52:54,083 Ne, čekaj. 510 00:52:56,375 --> 00:52:58,666 Mogu li te zvati "Učitelju"? 511 00:52:59,000 --> 00:53:01,000 zajebavaš me? Nema šanse! 512 00:53:08,583 --> 00:53:10,000 Zasvijetlilo je samo od sebe! 513 00:53:10,458 --> 00:53:14,291 Prebacuju se na električna svjetla po cijelom gradu. 514 00:53:14,666 --> 00:53:15,583 Stvarno? 515 00:53:19,208 --> 00:53:21,791 Zašto želiš biti poštar? 516 00:53:24,541 --> 00:53:26,000 To je glupo pitanje! 517 00:53:30,583 --> 00:53:34,333 To je zbog poštara dostaviti sreću! 518 00:53:39,375 --> 00:53:41,291 Mogu li spavati ovdje? 519 00:53:41,750 --> 00:53:42,583 Da. 520 00:53:44,083 --> 00:53:45,541 Gdje je tvoja soba? 521 00:53:46,250 --> 00:53:49,000 Onaj preko puta dno stepenica. 522 00:53:49,750 --> 00:53:52,625 Imam cijelu ovu sobu samo za sebe! 523 00:53:57,166 --> 00:53:58,000 Učitelj! 524 00:53:59,208 --> 00:54:00,625 Sutra me opet nauči! 525 00:54:03,083 --> 00:54:06,291 Evo u čemu je stvar. Ti još ne znaš čitati. 526 00:54:08,416 --> 00:54:10,875 Ni jednu adresu danas nisi pročitao. 527 00:54:12,208 --> 00:54:13,750 Vi samo čitate brojke. 528 00:54:18,833 --> 00:54:19,666 Da. 529 00:54:20,458 --> 00:54:21,333 Ne znam čitati. 530 00:54:22,208 --> 00:54:26,000 Imam problema s učenjem abecede. 531 00:54:26,708 --> 00:54:30,250 Uvijek sam davao časnim sestrama da čitaju pisma koja sam primio. 532 00:54:30,708 --> 00:54:34,291 „Evo čarobne riječi koji će te zaštititi. 533 00:54:35,125 --> 00:54:38,041 Samo reci, 'Amy'." 534 00:54:40,208 --> 00:54:41,458 sestro... 535 00:54:45,583 --> 00:54:47,875 pročitaj ponovno. 536 00:54:52,916 --> 00:54:55,833 Nisam ti sve rekla. 537 00:54:56,875 --> 00:54:57,708 oprosti 538 00:55:04,666 --> 00:55:05,500 gospođice Taylor, 539 00:55:08,458 --> 00:55:10,541 Naučit ću te abecedu. 540 00:55:12,291 --> 00:55:13,125 Stvarno? 541 00:55:13,958 --> 00:55:17,000 Da. Sutra ćemo vježbati zajedno. 542 00:55:18,208 --> 00:55:19,041 Praksa? 543 00:55:20,625 --> 00:55:24,250 Zapravo, mislio sam, učiti. 544 00:55:25,458 --> 00:55:30,208 Marljivo učite i mi ćemo vas učiniti u dobrog mladog poštara. 545 00:55:33,708 --> 00:55:35,416 Violet! 546 00:55:39,291 --> 00:55:41,208 Da, ja sam Violet. 547 00:56:14,000 --> 00:56:18,458 Misliš li da sam beba, jer ne mogu spavati sam? 548 00:56:19,583 --> 00:56:20,416 br. 549 00:56:24,333 --> 00:56:25,583 Gleda li van? 550 00:56:26,916 --> 00:56:28,125 Moj je medvjed! 551 00:56:29,500 --> 00:56:33,208 Spavala sam u istom krevetu sa svojom sestrom. 552 00:56:34,666 --> 00:56:37,250 Stvarno? Spavali ste zajedno? 553 00:56:37,625 --> 00:56:38,458 Da. 554 00:56:39,125 --> 00:56:39,958 Oh. 555 00:56:44,291 --> 00:56:47,875 Pitam se jesam li i ja spavao sa sestrom? 556 00:56:58,625 --> 00:57:01,416 Želim čuti više o Sis. 557 00:57:13,416 --> 00:57:15,250 Ustanite i zablistajte, gospođice Taylor. 558 00:57:27,583 --> 00:57:28,666 Dobro jutro. 559 00:58:13,000 --> 00:58:16,125 Otkopčavaju se sa samo dva pramena. 560 00:58:36,666 --> 00:58:39,791 Pletenjem tri pramena, ostat će na mjestu. 561 00:58:44,583 --> 00:58:46,708 Jutro. 562 00:58:49,083 --> 00:58:50,333 Dobro jutro! 563 00:58:58,500 --> 00:59:01,833 Dobro jutro, ti preslatki mali šegrtu. 564 00:59:02,375 --> 00:59:05,750 G. Roland, mislio sam da ste otišli u mirovinu. 565 00:59:07,916 --> 00:59:11,541 Imam toliko vremena na raspolaganju, Jednostavno si ne mogu pomoći. 566 00:59:12,000 --> 00:59:13,375 Što je s tobom, Violet? 567 00:59:14,250 --> 00:59:17,291 Čujem da ćeš pomoći s isporukama danas. 568 00:59:22,916 --> 00:59:28,750 "A" je za životinje, "I" je za led 569 00:59:29,333 --> 00:59:34,250 "U" je za kišobran, Ali vrijeme je tako lijepo 570 00:59:35,250 --> 00:59:36,958 "E" je za uho-- 571 00:59:37,041 --> 00:59:38,125 Violet? 572 00:59:38,958 --> 00:59:39,791 Luculija. 573 00:59:43,500 --> 00:59:44,500 Prošlo je mnogo vremena! 574 00:59:45,416 --> 00:59:47,583 Čekaj, zašto si tako obučen? 575 00:59:48,500 --> 00:59:49,833 Raznosimo poštu! 576 00:59:50,250 --> 00:59:53,333 Isporuka pošte? S ovom djevojčicom? 577 00:59:55,166 --> 00:59:58,625 Ona je pripravnica, a ja joj pomažem u učenju. 578 01:00:00,000 --> 01:00:02,583 Pomažeš joj u učenju? 579 01:00:04,291 --> 01:00:05,541 Kamo ste krenuli? 580 01:00:05,958 --> 01:00:06,875 Newtown. 581 01:00:08,541 --> 01:00:10,291 To je točno preko mosta. 582 01:00:11,041 --> 01:00:11,875 Luculia! 583 01:00:17,541 --> 01:00:19,958 U redu, vidimo se kasnije, Violet. 584 01:00:21,625 --> 01:00:22,541 Ja sam Taylor! 585 01:00:23,708 --> 01:00:25,958 Sretno s tvojim poslom, Taylor. 586 01:00:32,041 --> 01:00:33,375 Tko je to bio? 587 01:00:33,916 --> 01:00:35,041 Ona je također lutka. 588 01:00:35,666 --> 01:00:36,750 A taj čovjek? 589 01:00:38,958 --> 01:00:39,791 ne znam 590 01:00:40,625 --> 01:00:42,416 Nikad ga prije nisam vidio. 591 01:00:45,041 --> 01:00:47,083 - Ovo je Newtown? -Da. 592 01:00:47,875 --> 01:00:49,291 Pokušajte pročitati adresu. 593 01:00:50,958 --> 01:00:56,333 U redu... Le-i-den... shi... 594 01:00:56,875 --> 01:00:59,916 - Što ovo govori? -Kotar Retorika. 595 01:01:00,125 --> 01:01:03,833 Distrikt Re-to-ri-ka. 812. 596 01:01:06,625 --> 01:01:07,458 znam čitati! 597 01:01:10,041 --> 01:01:11,041 Evo ga! 598 01:01:23,583 --> 01:01:24,541 gospođice Taylor. 599 01:01:25,750 --> 01:01:26,583 ovuda. 600 01:01:27,458 --> 01:01:28,291 Što je ovo? 601 01:01:28,916 --> 01:01:31,500 Zovu ga dizalo. 602 01:01:33,750 --> 01:01:39,750 To je novi uređaj koji se predstavlja u najnovijim stambenim zgradama Newtowna. 603 01:01:46,833 --> 01:01:48,291 Kako radi? 604 01:01:50,166 --> 01:01:53,291 Pretpostavljam da koristimo ovo. 605 01:01:58,625 --> 01:01:59,750 Nije išlo. 606 01:02:07,083 --> 01:02:08,125 Kreće se! 607 01:02:10,583 --> 01:02:11,916 To je bio naš kat! 608 01:02:12,750 --> 01:02:14,166 Donijet ću ga natrag. 609 01:02:18,708 --> 01:02:20,708 Uspjeli smo! 610 01:02:21,750 --> 01:02:23,750 Stepenice bi bile brže. 611 01:02:25,708 --> 01:02:26,583 Pozdrav. 612 01:02:28,541 --> 01:02:29,375 Bože. 613 01:02:31,750 --> 01:02:32,875 Poštanska usluga! 614 01:02:33,583 --> 01:02:35,291 Zašto, hvala. 615 01:02:36,708 --> 01:02:38,125 Od moje je majke. 616 01:02:38,458 --> 01:02:39,625 Marty! 617 01:02:39,708 --> 01:02:41,666 Evo poklona od tvoje bake! 618 01:02:42,916 --> 01:02:43,958 Stvarno? 619 01:02:46,166 --> 01:02:47,125 Što je to? 620 01:02:48,000 --> 01:02:48,958 Usporiti! 621 01:02:50,000 --> 01:02:51,416 To je slatkiš! 622 01:02:51,958 --> 01:02:54,500 hura! 623 01:03:10,750 --> 01:03:14,333 Je li stvarno izgledalo kao da sam jako želio malo? 624 01:03:16,750 --> 01:03:17,583 Jeste. 625 01:03:30,125 --> 01:03:33,958 Stvarno? Luculia je sada u Leidenu? 626 01:03:34,958 --> 01:03:37,625 Da. Bila je tamo s jednim gospodinom. 627 01:03:40,250 --> 01:03:43,000 Pitam se je li čovjeka za kojeg se treba udati. 628 01:03:44,416 --> 01:03:46,958 Valjda brak znači njezini dani lutke su gotovi. 629 01:03:47,750 --> 01:03:49,916 Ne, rekla je da neće odustati. 630 01:03:50,333 --> 01:03:53,250 Ona će nastaviti raditi čak i nakon što se uda. 631 01:03:53,750 --> 01:03:55,166 Stvarno? 632 01:03:58,833 --> 01:04:00,000 Vremena su se promijenila. 633 01:04:00,458 --> 01:04:01,416 Jesu li se promijenili? 634 01:04:02,250 --> 01:04:06,875 Lutkin život uključuje više od pronalaženja muškarac tvojih snova i odlazi u mirovinu. 635 01:04:08,833 --> 01:04:11,375 To je idealan život za lutku? 636 01:04:11,666 --> 01:04:13,458 Da, barem do sada. 637 01:04:14,041 --> 01:04:16,875 Dijelite li vas dvoje taj ideal? 638 01:04:17,166 --> 01:04:18,000 ha? 639 01:04:18,583 --> 01:04:20,958 Ne bih to baš nazvao idealom. 640 01:04:21,500 --> 01:04:24,250 Ali želim postati najbolja lutka na svijetu. 641 01:04:25,333 --> 01:04:29,916 Želim pisati romane. To je moj san. 642 01:04:30,541 --> 01:04:32,750 -Romani? -Stvarno? 643 01:04:32,875 --> 01:04:36,750 Zapravo, već sam napisao i poslao kratku priču. 644 01:04:37,333 --> 01:04:39,250 Toliko snova i ideala. 645 01:04:40,666 --> 01:04:43,000 Pa, što je s tobom? 646 01:04:45,458 --> 01:04:47,250 Moj ideal? 647 01:04:50,333 --> 01:04:51,416 Učitelj! 648 01:04:51,791 --> 01:04:53,125 Ja nisam vaš učitelj. 649 01:04:53,875 --> 01:04:55,666 Vrijeme je za popodnevne dostave. 650 01:05:54,458 --> 01:05:55,291 gospođice Taylor! 651 01:06:05,333 --> 01:06:06,458 Jesi li siguran da je u redu? 652 01:06:06,916 --> 01:06:07,750 Da. 653 01:06:09,791 --> 01:06:12,416 Nitko mi nikada nije kupio odjeću! 654 01:06:13,666 --> 01:06:14,666 Je li tako? 655 01:06:17,125 --> 01:06:19,708 U sirotištu je sve samo iz ruke! 656 01:06:20,500 --> 01:06:24,208 Volim imati nešto sasvim svoje! Ja ću to cijeniti. 657 01:06:27,583 --> 01:06:28,500 Isto s ovim! 658 01:06:29,083 --> 01:06:31,958 Čuvat ću svog medvjedića. 659 01:06:34,416 --> 01:06:36,291 Imati što cijeniti. 660 01:06:37,083 --> 01:06:37,916 to je... 661 01:06:39,916 --> 01:06:41,708 predivan osjećaj, zar ne? 662 01:06:46,000 --> 01:06:50,000 Pitam se je li sestra to radila za mene. 663 01:07:00,416 --> 01:07:02,291 Zaboravio sam skoro sve. 664 01:07:03,916 --> 01:07:07,333 „Evo čarobne riječi koji će te zaštititi. 665 01:07:08,000 --> 01:07:10,750 Samo reci 'Amy'." 666 01:07:12,375 --> 01:07:16,958 Gospođice Taylor, zašto to želite biti? poštar? 667 01:07:17,916 --> 01:07:21,416 Želim biti poput Učitelja jer je dostavio Sisino pismo. 668 01:07:22,791 --> 01:07:28,166 Zaboravio sam kako je bilo kad sam živio sa sestrom, 669 01:07:28,500 --> 01:07:30,208 ali još uvijek imam ovo pismo. 670 01:07:30,875 --> 01:07:34,916 Podsjeća me na nju i njezina ljubav prema meni. 671 01:07:35,000 --> 01:07:37,333 To je ono što mi je Učitelj predao. 672 01:07:40,208 --> 01:07:41,916 Donio je sreću. 673 01:07:44,458 --> 01:07:47,916 Dostava pošte je zaista sjajna karijera. 674 01:07:52,833 --> 01:07:53,791 Amy... 675 01:07:56,166 --> 01:07:59,666 I ja želim pružiti sreću. 676 01:08:06,125 --> 01:08:09,250 Zašto ne napišeš pismo svojoj sestri? 677 01:08:10,916 --> 01:08:12,875 Ali još uvijek učim čitati. 678 01:08:14,458 --> 01:08:18,375 Osim toga, ne znam ni što bih napisao. 679 01:08:20,875 --> 01:08:21,833 gospođice Taylor. 680 01:08:23,541 --> 01:08:24,916 Ja sam lutka. 681 01:08:26,208 --> 01:08:27,041 molim te 682 01:08:28,041 --> 01:08:30,041 daj da ti pomognem. 683 01:08:57,000 --> 01:08:59,500 Misliš da će se sestri svidjeti? 684 01:09:01,125 --> 01:09:03,250 Samo joj reci kako se osjećaš. 685 01:09:15,375 --> 01:09:17,083 Draga seko... 686 01:09:34,791 --> 01:09:35,625 Što? 687 01:09:36,208 --> 01:09:38,041 Znaš li koliko je rano? 688 01:09:42,791 --> 01:09:44,208 Natrag u sirotište? 689 01:09:45,083 --> 01:09:48,208 Ne. Željeli bismo da nam dostavite pismo. 690 01:10:02,708 --> 01:10:04,291 Ti si ovo napisao? 691 01:10:07,666 --> 01:10:09,333 Naučio sam čitati i pisati. 692 01:10:12,833 --> 01:10:15,041 Šalješ to Amy Bartlett? 693 01:10:16,708 --> 01:10:17,916 Gdje je adresa? 694 01:10:18,250 --> 01:10:19,250 Nemamo ga. 695 01:10:20,250 --> 01:10:21,541 Amy Bartlett... 696 01:10:22,708 --> 01:10:24,125 je sada Isabella York. 697 01:10:24,958 --> 01:10:28,208 Pohađala je žensku školu kao nasljednik obitelji York, 698 01:10:28,583 --> 01:10:30,958 ali njezino trenutno boravište nije poznato. 699 01:10:33,041 --> 01:10:34,458 Nije li ona tvoja prijateljica? 700 01:10:36,625 --> 01:10:39,000 Neko smo vrijeme razmjenjivali pisma. 701 01:10:39,833 --> 01:10:40,708 međutim... 702 01:10:41,750 --> 01:10:43,166 prestala je pisati. 703 01:10:44,708 --> 01:10:48,250 Pretpostavljam da je bila udana važnom aristokratu. 704 01:10:49,083 --> 01:10:52,291 Ali nema načina da saznamo tko. 705 01:10:52,958 --> 01:10:55,083 Tražite li od mene da je pronađem? 706 01:10:55,416 --> 01:10:57,166 - Ali to je... -Molim te. 707 01:10:58,125 --> 01:10:58,958 Molim! 708 01:11:00,625 --> 01:11:01,458 Učitelj. 709 01:11:08,875 --> 01:11:11,666 Moram odnijeti to pismo sestri. 710 01:11:34,291 --> 01:11:37,500 Svako pismo mora biti isporučeno. 711 01:11:39,750 --> 01:11:42,958 Ali imam jedan uvjet. 712 01:12:50,083 --> 01:12:51,750 Mislio sam da si možda ovdje. 713 01:12:55,375 --> 01:12:59,208 Težak rad je sve u redu, ali ti trebaš i svoj san. 714 01:13:01,041 --> 01:13:01,875 Hvala. 715 01:13:06,666 --> 01:13:07,916 To pogađa mjesto. 716 01:13:09,208 --> 01:13:12,166 Skoro sam zaboravio. Stiglo vam je pismo. 717 01:13:24,875 --> 01:13:25,708 Našao sam. 718 01:13:30,625 --> 01:13:32,333 Ovo je bio njegov uvjet? 719 01:13:33,750 --> 01:13:37,666 Da. Njegov stari bicikl bio je ionako na posljednjoj etapi. 720 01:13:38,333 --> 01:13:41,291 Budi oprezan tamo, Taylor. 721 01:13:41,666 --> 01:13:42,500 ja ću. 722 01:13:44,458 --> 01:13:45,291 Idemo. 723 01:13:47,875 --> 01:13:48,708 U redu. 724 01:13:51,041 --> 01:13:51,916 ljubičica. 725 01:13:52,458 --> 01:13:53,291 Da? 726 01:14:01,916 --> 01:14:02,791 hvala... 727 01:14:03,916 --> 01:14:04,958 ljubičica. 728 01:14:08,500 --> 01:14:09,416 Nema na čemu. 729 01:14:16,375 --> 01:14:18,500 Sretno, gospođice Taylor. 730 01:14:24,916 --> 01:14:26,916 Neka tvoja ljubav... 731 01:14:28,791 --> 01:14:29,916 biti isporučen. 732 01:14:40,625 --> 01:14:43,625 Čini se obitelj York jako se potrudio 733 01:14:43,708 --> 01:14:46,291 da Isabellin pravi identitet ostane tajna. 734 01:14:47,458 --> 01:14:52,125 Ali ona je iz jedne od velikih kuća s vezama s kraljevskom obitelji Drossel. 735 01:14:52,875 --> 01:14:55,375 Dakle, bilo je samo nekoliko dostojnih prosaca. 736 01:15:01,625 --> 01:15:04,125 Sada je to samo proces eliminacije. 737 01:15:42,625 --> 01:15:43,791 Ona živi ovdje? 738 01:15:45,250 --> 01:15:48,166 Ovo je dvorac grofa Nevillea. 739 01:15:49,208 --> 01:15:53,000 Kažu lokalni seljani često vide grofa, 740 01:15:53,500 --> 01:15:57,375 ali nikad nisu vidjeli vlastelinska gospođa. 741 01:15:59,666 --> 01:16:02,208 Međutim, kažu trgovci koji ovdje posjećuju 742 01:16:02,916 --> 01:16:04,208 otprilike u ovo vrijeme, 743 01:16:04,291 --> 01:16:07,875 ugledali su je u stražnjem dijelu vile. 744 01:17:06,125 --> 01:17:07,291 Oprostite. 745 01:17:16,375 --> 01:17:17,791 Imam pismo za tebe. 746 01:17:18,833 --> 01:17:20,541 Za mene? 747 01:17:23,333 --> 01:17:25,250 Da, to je za Isabellu-- 748 01:17:27,041 --> 01:17:28,458 Napravi to, Amy Bartlett. 749 01:17:36,416 --> 01:17:37,250 Ovdje. 750 01:17:57,875 --> 01:17:58,708 Taylor... 751 01:18:00,125 --> 01:18:01,250 Bartlett 752 01:18:06,000 --> 01:18:07,166 Ne vjerujem. 753 01:18:23,333 --> 01:18:26,833 Draga seko... 754 01:18:28,958 --> 01:18:31,291 Časne sestre su mi rekle što se dogodilo. 755 01:18:33,250 --> 01:18:34,333 Rekli su 756 01:18:35,291 --> 01:18:39,375 otišao si negdje daleko za moje dobro. 757 01:18:41,333 --> 01:18:45,708 Ali ipak ste mi poslali pismo. 758 01:18:48,666 --> 01:18:49,750 Zato... 759 01:18:51,333 --> 01:18:52,458 znam da... 760 01:18:56,625 --> 01:18:59,708 “Znam da sam Taylor Bartlett. 761 01:19:01,583 --> 01:19:03,583 Amy Bartlett... 762 01:19:13,958 --> 01:19:15,208 mala sestra." 763 01:19:27,958 --> 01:19:28,791 moj... 764 01:19:30,875 --> 01:19:31,875 mala sestra. 765 01:20:14,666 --> 01:20:17,166 Dobro jutro, Taylor. 766 01:20:33,375 --> 01:20:34,250 seko 767 01:20:35,458 --> 01:20:38,041 Violet joj je pomogla da ga napiše. 768 01:20:41,666 --> 01:20:44,916 Oh, je li? 769 01:20:46,833 --> 01:20:48,083 Tako mi je drago. 770 01:20:49,166 --> 01:20:52,791 Jako mi je drago. 771 01:20:59,500 --> 01:21:00,500 seko 772 01:21:16,208 --> 01:21:17,333 Kao grašak u mahuni. 773 01:21:22,041 --> 01:21:23,750 Sada može pisati. 774 01:21:24,708 --> 01:21:27,916 Bila je tako mala kad sam je zadnji put vidio. 775 01:21:31,958 --> 01:21:35,875 Napisat ću Taylor pismo. 776 01:21:36,583 --> 01:21:37,666 I Violet također. 777 01:21:40,291 --> 01:21:41,625 Hoćete li ih isporučiti? 778 01:21:42,750 --> 01:21:43,583 Naravno. 779 01:21:46,583 --> 01:21:49,750 Ali jednog dana, samo bi mogao biti netko drugi. 780 01:22:10,375 --> 01:22:12,625 Učitelju, vidio sam te kako plačeš. 781 01:22:13,291 --> 01:22:15,125 Ti si ta koja je plakala. 782 01:22:15,416 --> 01:22:17,083 Da, ali i ti si bio. 783 01:22:17,458 --> 01:22:18,500 Dosta više. 784 01:22:21,458 --> 01:22:22,291 dakle... 785 01:22:23,375 --> 01:22:25,791 ne razmišljaš o tome da je ne upoznaš? 786 01:22:28,750 --> 01:22:29,583 Ne. 787 01:22:32,583 --> 01:22:35,750 Jednom kad budem pravi poštar, 788 01:22:37,583 --> 01:22:41,708 onda ću doći i sama dostavljam svoja pisma! 789 01:22:44,375 --> 01:22:46,083 Još uvijek nisi odustao, ha? 790 01:22:46,166 --> 01:22:50,125 - 'Naravno, ne! Jer poštari-- - Dostavljamo... 791 01:22:51,916 --> 01:22:52,833 sreća. 792 01:22:54,416 --> 01:22:55,250 Pravo? 793 01:23:13,125 --> 01:23:13,958 Amy 794 01:23:23,291 --> 01:23:28,041 Taylor Bartlett je usvojena obitelji Evergarden. 795 01:23:30,333 --> 01:23:32,541 A kad bude dovoljno stara da radi... 796 01:23:33,791 --> 01:23:35,250 Wow! 797 01:23:37,208 --> 01:23:39,708 ...postat će raznosač pošte još jednom. 798 01:23:41,541 --> 01:23:42,458 Poštanska služba. 799 01:23:46,916 --> 01:23:49,083 Trenutak molim. 800 01:23:50,333 --> 01:23:55,375 Kada će ta velika zgrada biti gotova? 801 01:24:01,291 --> 01:24:02,375 Jednog dana. 802 01:24:03,875 --> 01:24:04,916 Sve u svoje vrijeme. 803 01:24:56,958 --> 01:25:03,625 Taylor! 804 01:25:31,625 --> 01:25:38,625 "SAMO RECI MOJE IME, I NAŠA VEZA ĆE TRAJATI ZAUVIJEK" 805 01:30:28,291 --> 01:30:33,291 Prijevod titlova Jason Franzman