1
00:00:00,840 --> 00:00:02,624
[RAGNAR] Παλαιότερα στο Vikings...

2
00:00:02,657 --> 00:00:04,793
[ERIK] Ο Χάραλντ έφυγε.
Κάνω τον εαυτό μου Βασιλιά.

3
00:00:04,826 --> 00:00:06,195
Και θα είσαι η βασίλισσα μου.

4
00:00:06,228 --> 00:00:08,863
Το οδηγώ στο μάτι του Βιγφαντίρ.

5
00:00:08,897 --> 00:00:10,432
[ERIK GASPING]

6
00:00:10,465 --> 00:00:11,900
Είμαι τυφλός.

7
00:00:11,933 --> 00:00:14,536
[IVAR] Πρέπει να ξεπλύνουμε τον Βασιλιά
να βγει από το οχυρό του και να τον αναγκάσει

8
00:00:14,569 --> 00:00:16,434
να μας πολεμήσει σε ένα μέρος της επιλογής μας.

9
00:00:16,467 --> 00:00:19,308
Μας το λένε οι πρόσκοποι
ο στρατός των Βίκινγκ είναι εδώ.

10
00:00:19,341 --> 00:00:21,076
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να το δεσμεύσουμε με τους δικούς μας όρους.

11
00:00:21,110 --> 00:00:22,711
[UBBE] Δεν θα έπρεπε ποτέ
έφυγε από το Kattegat!

12
00:00:22,744 --> 00:00:25,280
Γιατί πεθαίνουμε εδώ;
Στη μέση ενός ωκεανού;

13
00:00:25,314 --> 00:00:28,217
Ο βασιλιάς Άλφρεντ θα δεσμευτεί
επισκεφθείτε τα οχυρά του στο νότο.

14
00:00:28,250 --> 00:00:30,152
Όπου κι αν πάει, θα τον δούμε.

15
00:00:30,185 --> 00:00:31,620
Πρέπει να εκκενώσουμε εδώ.

16
00:00:31,653 --> 00:00:33,222
Αν και με πονάει
περισσότερα από όσα μπορώ να πω.

17
00:00:33,255 --> 00:00:34,589
[ΜΕ ΑΛΛΟ] Ελπίζω να είσαι
περήφανος για τον εαυτό σου.

18
00:00:34,623 --> 00:00:36,258
Φεύγοντας από το Wessex χωρίς καν αγώνα!

19
00:00:36,291 --> 00:00:38,760
Είναι μόνο σημαντικό
ότι ο Ίβαρ δεν με αιχμαλωτίζει.

20
00:00:39,253 --> 00:00:40,253
Ματιά.

21
00:00:41,263 --> 00:00:42,397
Τα καταφέραμε.

22
00:00:46,635 --> 00:00:48,637
["ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ" ΠΑΙΖΕΙ]

23
00:01:28,238 --> 00:01:36,238
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com

24
00:01:49,198 --> 00:01:51,166
[ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]

25
00:02:55,597 --> 00:02:57,766
[ΤΡΙΞΙΜΟ]

26
00:03:04,706 --> 00:03:06,107
[OTHER] Γλυκό νερό.

27
00:03:10,279 --> 00:03:11,279
Εδώ.

28
00:03:13,848 --> 00:03:14,848
Και κοίτα!

29
00:03:15,917 --> 00:03:18,961
Τα έχω δοκιμάσει! Είναι υπέροχοι!

30
00:03:19,013 --> 00:03:20,056
[ΓΕΛΙΑ]

31
00:03:20,080 --> 00:03:21,706
Δεν ξέρω τι θεοί μας έφεραν εδώ.

32
00:03:23,103 --> 00:03:24,472
Δεν ξέρω τίποτα πια.

33
00:03:25,459 --> 00:03:26,660
Απλά αποδεχτείτε.

34
00:03:28,530 --> 00:03:30,064
[OTHER] Ο Torvi έχει δίκιο.

35
00:03:30,098 --> 00:03:33,502
Πρέπει να αποδεχτούμε την ετυμηγορία
του Θεού μου και του δικού σου.

36
00:03:33,535 --> 00:03:36,738
Και να ξέρετε ότι ήμασταν
έφερε εδώ για έναν σκοπό.

37
00:03:37,739 --> 00:03:38,773
Ποιο είναι;

38
00:03:40,875 --> 00:03:43,211
Για να αποκαλυφθεί, θα έλεγα.

39
00:03:44,631 --> 00:03:45,666
Είμαστε ζωντανοί.

40
00:03:47,429 --> 00:03:48,596
Είναι αρκετό.

41
00:03:50,719 --> 00:03:52,454
[Αναστεναγμοί] Προς το παρόν.

42
00:04:01,162 --> 00:04:02,162
[Αναστεναγμούς]

43
00:04:19,814 --> 00:04:23,117
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

44
00:04:23,151 --> 00:04:24,853
[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ]

45
00:04:28,323 --> 00:04:29,491
[SAXON CAPTAIN] Έτοιμος!

46
00:04:40,869 --> 00:04:42,771
Ο ευγενέστατος Κύριός μου Βασιλιάς.

47
00:04:42,804 --> 00:04:45,206
Γνωριστήκαμε καλά, Επίσκοπε Aldulf.

48
00:04:45,740 --> 00:04:48,176
Ας αντιμετωπίσουμε τι
πρέπει να αντιμετωπίσουμε, μαζί,

49
00:04:48,209 --> 00:04:50,879
ευχαριστώντας τον Θεό για τα πολλά του
έλεος και διαρκής αγάπη.

50
00:04:52,447 --> 00:04:53,682
Αμήν.

51
00:04:53,715 --> 00:04:55,584
Παναγία μου, με λένε αδελφή Άννη.

52
00:04:55,617 --> 00:04:58,319
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω
και ο γιος σου, με τη χάρη του Θεού.

53
00:04:58,353 --> 00:05:00,021
Ευχαριστώ, αδελφή.

54
00:05:00,054 --> 00:05:02,323
Έχω παραγγείλει μερικά
οι κουμπάροι μου για να συνοδεύσουν τη Βασίλισσα

55
00:05:02,357 --> 00:05:03,758
και ο νεαρός Πρίγκιπας στην ασφάλεια.

56
00:05:03,792 --> 00:05:05,144
Κύριε Επίσκοπε,

57
00:05:05,180 --> 00:05:07,529
τίποτα δεν θα με εμποδίσει
παραμένοντας δίπλα στον Βασιλιά,

58
00:05:07,562 --> 00:05:10,699
ο σύζυγός μου, ούτε να μοιράζομαι τους κινδύνους του.

59
00:05:10,732 --> 00:05:13,609
Αλλά σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.

60
00:05:14,403 --> 00:05:17,905
Πες μου, Κύριε, πώς ακριβώς
μεγάλος είναι αυτός ο στρατός των Βίκινγκ;

61
00:05:19,107 --> 00:05:20,942
Κύριε μου;

62
00:05:20,975 --> 00:05:22,150
- Έλα.
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

63
00:05:22,216 --> 00:05:23,327
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

64
00:05:24,546 --> 00:05:25,647
Είμαι καλά.

65
00:05:26,981 --> 00:05:28,149
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

66
00:05:36,357 --> 00:05:39,394
Πρέπει να έχεις μεγάλη προσοχή
για τον εαυτό σου σύζυγο.

67
00:05:39,428 --> 00:05:41,304
Ή ξέρουμε και οι δύο τις συνέπειες.

68
00:05:42,997 --> 00:05:44,799
Πρέπει να μείνεις δυνατός,

69
00:05:44,833 --> 00:05:47,301
στο σώμα και στην ψυχή σου.

70
00:05:47,335 --> 00:05:49,571
Εάν αισθάνεστε αδυναμία ή κούραση,

71
00:05:49,604 --> 00:05:51,314
τότε αντισταθείτε.

72
00:05:51,973 --> 00:05:55,568
Αντισταθείτε στον πειρασμό να πέσετε
εύκολα σε μια υπνηλία.

73
00:05:58,680 --> 00:05:59,681
Μείνε δυνατός.

74
00:06:03,518 --> 00:06:04,519
Για μένα.

75
00:06:08,356 --> 00:06:10,041
Για όλους που μαζεύτηκαν εδώ...

76
00:06:12,260 --> 00:06:13,962
και για τον εαυτό σου.

77
00:06:15,363 --> 00:06:16,631
Καταλαβαίνετε;

78
00:06:18,733 --> 00:06:19,934
[ALFRED] Ναι, αγάπη μου.

79
00:06:22,070 --> 00:06:23,472
καταλαβαίνω.

80
00:06:25,607 --> 00:06:27,509
Οι φίλοι μου.

81
00:06:27,542 --> 00:06:30,178
Γιοι και κόρες του Γουέσεξ.

82
00:06:30,211 --> 00:06:32,914
Βρισκόμαστε όντως σε ένα σταυροδρόμι.

83
00:06:32,947 --> 00:06:35,684
Μα σαν την άνοιξη
πάντα θριαμβεύει τον χειμώνα,

84
00:06:35,717 --> 00:06:37,919
έτσι η ζωή θα θριαμβεύει πάντα επί του θανάτου.

85
00:06:39,387 --> 00:06:41,489
Πρέπει να το πιστέψουμε.

86
00:06:42,223 --> 00:06:45,393
Ξέρουμε ότι αυτοί οι Βορράς έχουν
μια φήμη ως άγριων πολεμιστών.

87
00:06:45,426 --> 00:06:48,429
Αλλά είναι μόνο άνθρωποι, όπως κι εμείς.

88
00:06:48,463 --> 00:06:50,599
- [ΟΛΟΙ] Ναι.
- Κόψτε τα, και αιμορραγούν.

89
00:06:50,632 --> 00:06:53,101
Δεν υπάρχει τίποτα κάτω από τον ουρανό να
πείτε ότι δεν μπορούμε να τους νικήσουμε!

90
00:06:53,134 --> 00:06:55,770
- [ΟΛΑ] Ναι!
- Αντιμέτωποι με το κακό,

91
00:06:55,804 --> 00:06:57,405
δεν παραδινόμαστε σε αυτό.

92
00:06:57,438 --> 00:06:59,541
- [ΟΛΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΑ]
- Ή να το φοβάσαι.

93
00:06:59,574 --> 00:07:00,802
[ΟΛΑ] Όχι!

94
00:07:00,826 --> 00:07:03,411
Έχουμε το ένα πράγμα
που δεν έχουν οι ειδωλολάτρες.

95
00:07:03,444 --> 00:07:05,413
Έχουμε τον αναστημένο Χριστό στο πλευρό μας.

96
00:07:05,446 --> 00:07:08,449
Και με τον Θεό στο πλευρό μας,
πώς είναι καν νοητό

97
00:07:08,483 --> 00:07:10,118
ότι θα μπορούσαμε να χάσουμε αυτή την τελική μάχη;

98
00:07:10,151 --> 00:07:12,253
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

99
00:08:00,401 --> 00:08:02,278
Άρα, βρισκόμαστε στο σταυροδρόμι.

100
00:08:03,672 --> 00:08:05,674
Μπορούμε να αποφασίσουμε να προχωρήσουμε,

101
00:08:05,707 --> 00:08:07,776
εμπλέξει τον εχθρό,

102
00:08:07,809 --> 00:08:10,119
εμπιστοσύνη στον εαυτό μας και στον Θεό μας,

103
00:08:11,846 --> 00:08:15,124
ή μπορούμε, φοβούμενοι το χειρότερο...

104
00:08:16,517 --> 00:08:18,286
συμφωνήσει να διαπραγματευτεί μαζί του.

105
00:08:18,319 --> 00:08:20,421
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

106
00:08:21,990 --> 00:08:24,025
Πρέπει να σου πω
που δεν το πιστεύω πια

107
00:08:24,058 --> 00:08:25,727
στη διαπραγμάτευση με τον Διάβολο!

108
00:08:25,760 --> 00:08:27,629
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

109
00:08:27,662 --> 00:08:30,031
Θα ταξιδέψουμε στο
η φρουρά μας στο Τσίτσεστερ,

110
00:08:30,064 --> 00:08:32,200
και με τη θάλασσα
στην πλάτη μας, θα πολεμήσουμε.

111
00:08:32,233 --> 00:08:33,702
Είναι ο μόνος τρόπος.

112
00:08:33,735 --> 00:08:35,203
[ΣΥΝΕΧΕΙΑ]

113
00:08:35,236 --> 00:08:37,538
Το Wessex δεν θα επιστρέψει ποτέ
στους σκοτεινούς αιώνες!

114
00:08:37,572 --> 00:08:40,141
Το Wessex θα είναι ένας φάρος
για την υπόλοιπη χώρα μας!

115
00:08:40,174 --> 00:08:41,542
Ένας φάρος φωτός!

116
00:08:41,576 --> 00:08:42,944
Φάρος ελευθερίας!

117
00:08:42,977 --> 00:08:46,314
Δεν θα παραδοθούμε ποτέ,
όποιο κι αν είναι το κόστος!

118
00:08:46,347 --> 00:08:47,816
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

119
00:08:47,849 --> 00:08:50,318
Αυτή είναι η υπόσχεσή μου προς εσάς!

120
00:08:50,351 --> 00:08:53,588
Και θα καταθέσω το σώμα μου
στη γη για να το εκπληρώσει.

121
00:08:53,622 --> 00:08:56,424
Αυτή τη στιγμή είναι όλη μας η ζωή

122
00:08:56,457 --> 00:08:58,760
και όλη η ιστορία μας δεμένη σε ένα.

123
00:08:58,793 --> 00:09:00,528
Αυτή είναι η στιγμή μας!

124
00:09:00,561 --> 00:09:02,396
- [ΟΛΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΑ]
- Αυτή είναι η ώρα μας!

125
00:09:08,637 --> 00:09:12,506
Ο Θεός να σας έχει όλους καλά! Και ο Θεός να ευλογεί το Wessex!

126
00:09:12,540 --> 00:09:15,243
[ΟΛΟΙ] Ο Θεός να ευλογεί το Γουέσεξ!

127
00:09:15,276 --> 00:09:18,229
[ΣΑΞΟΝΟΣ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ] Βασιλιάς Άλφρεντ!

128
00:09:19,648 --> 00:09:21,482
[ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]

129
00:09:42,804 --> 00:09:44,272
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

130
00:09:50,144 --> 00:09:52,246
[Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

131
00:09:55,583 --> 00:09:57,652
[ΟΡΙΓΜΑ]

132
00:10:17,912 --> 00:10:19,346
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]

133
00:10:39,794 --> 00:10:41,295
[ΑΕΤΟΣ ΚΟΥΡΑΓΙΖΕΙ]

134
00:11:25,807 --> 00:11:27,575
[ΓΕΛΙΑ]

135
00:11:35,049 --> 00:11:37,251
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

136
00:12:00,574 --> 00:12:02,110
Είναι ένας νέος κόσμος.

137
00:12:12,553 --> 00:12:14,488
Αναρωτιέμαι τι άλλο έχει να μας δείξει;

138
00:12:29,270 --> 00:12:31,405
[VIKING] Κάντε δρόμο, ανοίξτε δρόμο.

139
00:12:32,640 --> 00:12:34,575
[ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ]

140
00:12:39,413 --> 00:12:40,982
[ΓΕΛΙΑ]

141
00:12:41,017 --> 00:12:44,852
Απλώς σκεφτόμουν ότι ο Βασιλιάς
Ο Χάραλντ μπορεί να πεθάνει στη μάχη που έρχεται.

142
00:12:46,487 --> 00:12:48,289
Από ποιον χέρι, δεν ξέρω.

143
00:12:51,759 --> 00:12:54,428
Μήπως πραγματικά τόσο πολύ
θέλεις να γίνεις βασιλιάς όλης της Νορβηγίας;

144
00:12:57,698 --> 00:13:01,069
Λοιπόν, δεν θα με έκανε αυτό
ακόμα πιο διάσημος; Ε;

145
00:13:07,441 --> 00:13:08,792
Βλέπεις, Χβίτσερκ...

146
00:13:10,244 --> 00:13:12,379
κανείς δεν μιλά πια για τον Ράγκναρ.

147
00:13:13,514 --> 00:13:15,799
Έχουν ήδη ξεχάσει ποιος ήταν.

148
00:13:18,152 --> 00:13:19,320
Αυτό με τρομάζει.

149
00:13:20,855 --> 00:13:22,790
Ναι, μιλάνε για μένα.

150
00:13:23,824 --> 00:13:25,259
Και οι Σάξονες μιλούν για μένα.

151
00:13:25,293 --> 00:13:27,161
Και η Ρωσία.
Και σε όλο το μήκος του Δρόμου του Μεταξιού.

152
00:13:27,195 --> 00:13:28,196
Όμως...

153
00:13:30,531 --> 00:13:31,632
δεν είναι αρκετό.

154
00:13:36,938 --> 00:13:38,372
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

155
00:13:39,773 --> 00:13:43,744
Μια μέρα, είναι αλήθεια, θα πεθάνω.

156
00:13:44,778 --> 00:13:46,514
Ας ελπίσουμε στη μάχη,

157
00:13:46,547 --> 00:13:49,350
και όχι σαν κάποιο σάλιο
γέρο! [ΓΕΛΙΑ]

158
00:13:50,751 --> 00:13:53,221
Και ο Όντιν θα με καλωσορίσει στη Βαλχάλα.

159
00:13:54,388 --> 00:13:56,424
Αλλά όταν σκάβουν τα κόκαλά μου,

160
00:13:58,927 --> 00:14:00,228
Θέλω να πουν,

161
00:14:01,329 --> 00:14:02,730
«Εδώ είναι ο τάφος…

162
00:14:04,165 --> 00:14:07,335
των πιο διάσημων Βίκινγκ
που έζησε ποτέ».

163
00:14:14,175 --> 00:14:15,209
Και ξέρετε τι;

164
00:14:17,145 --> 00:14:20,148
Ο γιος μου θα γίνει
ένας μεγάλος πολεμιστής για τη Ρωσία.

165
00:14:22,450 --> 00:14:25,686
Και έτσι ο γιος μου και οι γιοι του

166
00:14:25,719 --> 00:14:29,090
θα διασφαλίσει ότι η γραμμή αίματος μου θα αντέξει

167
00:14:29,123 --> 00:14:32,093
και οι άνθρωποι πολύ μακριά στο μέλλον,

168
00:14:33,394 --> 00:14:35,838
εκατοντάδες χρόνια από τώρα,

169
00:14:36,130 --> 00:14:38,966
και μάλλον από όλο τον κόσμο...

170
00:14:39,800 --> 00:14:45,097
θα είναι περήφανος που θα το βρει
το αίμα μου είναι στα κορμιά τους...

171
00:14:46,340 --> 00:14:48,976
και το πνεύμα μου είναι στις ψυχές τους.

172
00:14:50,878 --> 00:14:52,947
[ΓΕΛΙΑ]

173
00:14:55,883 --> 00:14:57,051
Τι είναι τόσο αστείο;

174
00:14:58,052 --> 00:14:59,587
Α, τίποτα.

175
00:15:01,489 --> 00:15:02,489
Συγχωρέστε με.

176
00:15:04,258 --> 00:15:06,368
Μάλλον έχεις δίκιο.

177
00:15:06,961 --> 00:15:08,912
Α, καλύτερα να το πιστέψεις, αδερφέ μου.

178
00:15:13,834 --> 00:15:15,252
Τι;

179
00:15:15,736 --> 00:15:19,965
Τα μάτια σου έχουν γίνει βαθύ μπλε, Ivar.

180
00:15:22,243 --> 00:15:24,212
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, θυμάσαι;

181
00:15:24,245 --> 00:15:25,713
Σε προσέχαμε.

182
00:15:27,415 --> 00:15:29,641
Το ξέραμε πότε
τα μάτια σου έγιναν μπλε...

183
00:15:31,085 --> 00:15:34,021
διέτρεχες μεγάλο κίνδυνο
να βλάψεις τον εαυτό σου.

184
00:15:36,924 --> 00:15:39,193
Και θα λέγαμε, "Όχι σήμερα, Ivar...

185
00:15:40,594 --> 00:15:41,762
όχι σήμερα».

186
00:15:56,410 --> 00:15:57,645
θυμάμαι.

187
00:16:09,190 --> 00:16:10,824
[ΓΕΛΙΑ]

188
00:16:15,629 --> 00:16:16,830
[GASPS]

189
00:16:20,601 --> 00:16:21,835
[Αναστεναγμούς]

190
00:16:26,340 --> 00:16:27,875
[ΟΛΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ]

191
00:16:37,751 --> 00:16:39,820
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

192
00:16:57,671 --> 00:16:59,307
Γκούντριντ, πάρε τον Ράγκναρ.

193
00:17:04,412 --> 00:17:06,180
[ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ]

194
00:17:22,763 --> 00:17:23,797
[UBBE] Τόρβι!

195
00:17:27,901 --> 00:17:29,870
Δείτε τι βρήκαμε!

196
00:17:29,903 --> 00:17:32,406
Υπάρχει τόσο πολύ παιχνίδι, τόσα πολλά ζώα,

197
00:17:32,440 --> 00:17:34,642
τόσο πολύ για να φας,
Δεν μπορώ καν να το περιγράψω!

198
00:17:34,675 --> 00:17:36,043
Τα λόγια με απογοητεύουν.

199
00:17:36,076 --> 00:17:38,712
Τα λόγια δεν είναι ποτέ αρκετά.
Εδώ είναι ο παράδεισος!

200
00:17:38,746 --> 00:17:40,581
Πρέπει να κάνουμε μια θυσία, Ubbe.

201
00:17:40,614 --> 00:17:43,384
Πρέπει να ευχαριστήσουμε
οι θεοί για όλη αυτή τη γενναιοδωρία.

202
00:17:43,417 --> 00:17:44,898
- Θα το κάνουμε.
- Μμμ.

203
00:17:50,057 --> 00:17:51,465
[Ο ΤΟΡΒΙ ΜΙΛΑΕΙ ΤΗΝ ΠΑΛΑΙΟ ΝΟΡΒΙΝΟ]

204
00:17:51,489 --> 00:17:54,912
_

205
00:17:55,579 --> 00:17:58,788
_

206
00:17:58,812 --> 00:18:04,546
_

207
00:18:06,340 --> 00:18:07,883
_

208
00:18:08,288 --> 00:18:11,178
_

209
00:18:12,346 --> 00:18:15,432
_

210
00:18:18,644 --> 00:18:22,064
_

211
00:18:22,998 --> 00:18:25,359
_

212
00:18:26,126 --> 00:18:30,239
_

213
00:18:31,573 --> 00:18:33,453
_

214
00:18:33,477 --> 00:18:35,202
_

215
00:18:35,677 --> 00:18:41,166
_

216
00:19:01,929 --> 00:19:06,800
Αναρωτιέμαι αν οι θεοί είναι αληθινά
εδώ σε αυτόν τον νέο κόσμο.

217
00:19:08,669 --> 00:19:10,504
Ίσως είναι.

218
00:19:10,538 --> 00:19:14,174
Αλλά, ακόμα κι έτσι, ίσως μέσα
διαφορετικό σχήμα.

219
00:19:15,709 --> 00:19:17,211
Αυτή είναι μια περίεργη ιδέα.

220
00:19:20,013 --> 00:19:21,549
Ίσως και τρομακτικό.

221
00:19:21,582 --> 00:19:22,641
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

222
00:19:22,665 --> 00:19:24,518
Τι;

223
00:19:24,552 --> 00:19:26,720
Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο
μόνο για να βρω τα γνωστά,

224
00:19:26,754 --> 00:19:28,556
Ουμπε, γιος του Ράγκναρ;

225
00:19:30,858 --> 00:19:32,059
Είναι ντροπή.

226
00:19:33,980 --> 00:19:37,417
Ίσως δεν είσαι τόσο πολύ
σαν τον πατέρα σου τελικά.

227
00:19:41,235 --> 00:19:42,370
Πώς θα το ξέρατε;

228
00:19:44,872 --> 00:19:46,740
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

229
00:20:21,174 --> 00:20:22,610
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

230
00:20:46,199 --> 00:20:48,035
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ]

231
00:21:22,736 --> 00:21:24,938
[OTHER] Τα σκαλίσματα φαίνονται πρόσφατα.

232
00:21:24,972 --> 00:21:26,940
Και βρήκα κάποια βήματα εκεί πέρα,

233
00:21:26,974 --> 00:21:29,777
και αυτό που μοιάζει με μονοπάτι.
Αλλά τελειώνει.

234
00:21:29,810 --> 00:21:32,012
- [VIKING 1] Ένα μονοπάτι εδώ κάτω.
- [VIKING 2] Όχι μόνος.

235
00:21:32,913 --> 00:21:33,906
Τι θα κάνουμε;

236
00:21:33,930 --> 00:21:35,048
[ΓΥΝΑΙΚΑ] Τι θα μπορούσε να είναι;

237
00:21:38,719 --> 00:21:40,354
Νομίζω ότι πρέπει να αφήσουμε μερικά δώρα εδώ

238
00:21:40,388 --> 00:21:41,930
για όποιον έκανε το σκάλισμα.

239
00:21:43,190 --> 00:21:44,599
Και δείτε τι γίνεται.

240
00:21:46,360 --> 00:21:47,895
Νομίζεις ότι ξέρουν ότι είμαστε εδώ;

241
00:21:48,562 --> 00:21:50,464
Ναί.

242
00:21:50,498 --> 00:21:51,832
Νομίζω ότι ξέρουν.

243
00:22:50,924 --> 00:22:53,326
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]

244
00:22:53,360 --> 00:22:54,695
[VIKING 1] Πάλι τσουρίζει.

245
00:22:54,728 --> 00:22:57,330
Τι συμβαίνει με αυτόν;

246
00:22:57,364 --> 00:22:59,767
Πίνει περισσότερο
από ό,τι όλοι μαζί.

247
00:23:03,103 --> 00:23:04,271
Έλα εδώ, αγόρι!

248
00:23:08,609 --> 00:23:10,878
Γεια σου, Ancient One.

249
00:23:15,215 --> 00:23:18,085
Προσπάθησες να με σκοτώσεις πριν από πολλά χρόνια,

250
00:23:18,118 --> 00:23:19,945
Ivar, ο χωρίς κόκαλα.

251
00:23:21,121 --> 00:23:23,991
Βλέπεις πόσο μάταιες ήταν οι προσπάθειές σου;

252
00:23:25,959 --> 00:23:29,597
Υπάρχει κάτι καθησυχαστικό
για την αθανασία σου.

253
00:23:29,630 --> 00:23:32,032
[ΓΕΛΙΑ]

254
00:23:32,065 --> 00:23:35,869
Αν ήμουν στη θέση σου,
Δεν θα ήθελα ποτέ να είμαι στην κατάστασή μου.

255
00:23:35,903 --> 00:23:40,007
Ούτε ζωντανός ούτε νεκρός, κρύος ή ζεστός,

256
00:23:40,040 --> 00:23:45,245
βουρκωμένος με τη γη,
μάρτυρας μόνο φρίκης.

257
00:23:45,278 --> 00:23:49,282
Ο θάνατος θα ήταν μια ευλογημένη ανακούφιση.

258
00:23:53,286 --> 00:23:55,155
Τι γίνεται με εμένα;

259
00:23:55,188 --> 00:24:00,928
Ναί. Πάντα έρχεσαι στο θέμα.

260
00:24:00,961 --> 00:24:05,232
Σε θαυμάζω, αν και είσαι ανόητος.

261
00:24:05,265 --> 00:24:08,736
Τι μου συμβαίνει;
Ξέρεις; Το έχεις δει;

262
00:24:08,769 --> 00:24:11,204
Πάντα ήξερα τη μοίρα σου.

263
00:24:11,238 --> 00:24:13,607
Το έχω υποφέρει από πριν.

264
00:24:13,641 --> 00:24:17,811
Είναι γραμμένο σε ρούνους και στα αστέρια.

265
00:24:17,845 --> 00:24:20,280
Τι είναι αυτό;

266
00:24:20,313 --> 00:24:23,150
[SEER] Κατά κάποιους τρόπους
δεν θα σας εκπλήξει.

267
00:24:25,653 --> 00:24:26,920
Τότε πες μου.

268
00:24:26,954 --> 00:24:28,589
Αν σου έλεγα,

269
00:24:28,622 --> 00:24:33,827
θα έπρεπε να προσπαθήσεις
και να το αποφύγεις, να το ξεφύγεις.

270
00:24:33,861 --> 00:24:38,465
Θα πήγαινες οπουδήποτε
να μην συναντήσεις τη μοίρα σου.

271
00:24:38,498 --> 00:24:41,334
Αλλά και πάλι θα το συναντούσες.

272
00:24:41,368 --> 00:24:43,804
Δεν υπάρχει διαφυγή.

273
00:24:43,837 --> 00:24:47,875
Και δεν χρειάζεται να το ξέρεις, Ίβαρ, ο Χωρίς κόκκαλα.

274
00:24:52,613 --> 00:24:53,981
[εκπνέει]

275
00:24:59,853 --> 00:25:03,323
Όλη μου τη ζωή...
Ποτέ δεν σε πίστεψα αληθινά.

276
00:25:05,058 --> 00:25:07,561
Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις τώρα.

277
00:25:12,666 --> 00:25:14,067
Νομίζω ότι θέλω.

278
00:25:17,738 --> 00:25:19,372
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

279
00:25:24,645 --> 00:25:27,147
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

280
00:25:33,420 --> 00:25:34,420
[ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ]

281
00:25:40,460 --> 00:25:41,437
Είμαστε εδώ;

282
00:25:41,461 --> 00:25:42,462
Ναί.

283
00:25:44,531 --> 00:25:45,733
Ορίστε η καρέκλα σας.

284
00:25:52,606 --> 00:25:54,374
Σας καλωσορίζουμε,

285
00:25:54,407 --> 00:25:56,476
κόμητε, καπετάνιοι,
και πιθάρια της πόλης

286
00:25:56,509 --> 00:25:58,561
και τα εξωτερικά όρια του Kattegat,

287
00:25:58,946 --> 00:26:02,582
και εύχομαι τις ευλογίες του Όντιν
σε εσάς και το Συμβούλιο σας.

288
00:26:02,616 --> 00:26:04,952
Ίσως σε αυτό το σημείο,
Ο βασιλιάς Erik θα σας μιλήσει.

289
00:26:08,321 --> 00:26:09,422
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

290
00:26:12,626 --> 00:26:13,994
Είμαι τυφλός.

291
00:26:15,829 --> 00:26:17,230
Δεν ξέρω γιατί.

292
00:26:18,632 --> 00:26:21,459
Ίσως μόνο οι θεοί γνωρίζουν.

293
00:26:22,936 --> 00:26:25,939
Με τον Harald Finehair να έχει φύγει,

294
00:26:25,973 --> 00:26:27,941
Είμαι ο Βασιλιάς σου.

295
00:26:29,142 --> 00:26:31,712
Και υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν.

296
00:26:31,745 --> 00:26:34,915
Πρέπει να διατηρήσουμε την άμυνά μας

297
00:26:34,948 --> 00:26:37,308
ενάντια σε πιθανή επίθεση των Ρώσων.

298
00:26:38,451 --> 00:26:41,054
Και χτίστε νέες επάλξεις
να προστατεύσουμε τον εαυτό μας

299
00:26:41,088 --> 00:26:43,398
από επιθέσεις δικών μας ανθρώπων!

300
00:26:44,157 --> 00:26:47,627
Μας το έχουν πει αυτό
πρέπει να αυξηθούν οι φόροι.

301
00:26:47,661 --> 00:26:48,797
[ΟΛΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΕΣ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

302
00:26:48,821 --> 00:26:49,863
Είναι αλήθεια;

303
00:26:52,499 --> 00:26:54,702
[INGRID] Φυσικά
πρέπει να μεγαλώσουν.

304
00:26:54,735 --> 00:26:57,404
Πώς αλλιώς μπορούμε να χτίσουμε μίλια
και μίλια νέων πέτρινων επάλξεων,

305
00:26:57,437 --> 00:26:59,439
και ένα φρούριο σε κάθε άκρο;

306
00:26:59,472 --> 00:27:02,075
Μόνο ένας ανόητος θα το νόμιζε
θα μπορούσε να κατασκευαστεί χωρίς κόστος!

307
00:27:05,345 --> 00:27:08,749
Κύριε Βασιλιά, αν όντως είσαι Βασιλιάς.

308
00:27:08,782 --> 00:27:12,452
Δεν θα αναστείλετε
αυτά τα έξοδα όπως ρωτάμε;

309
00:27:12,485 --> 00:27:14,321
Δεν βλέπουμε κανένα λόγο για αυτούς.

310
00:27:14,354 --> 00:27:15,856
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]

311
00:27:17,958 --> 00:27:18,992
Κύριε μου...

312
00:27:20,560 --> 00:27:24,464
θα τολμούσες να αμφισβητήσεις την κρίση

313
00:27:24,497 --> 00:27:27,634
της συζύγου του βασιλιά Harald Finehair,

314
00:27:27,667 --> 00:27:29,937
ο αληθινός βασιλιάς του Kattegat,

315
00:27:29,970 --> 00:27:31,988
Ο Κύριός μου και ο δικός σου;

316
00:27:32,539 --> 00:27:34,365
Δεν θα το αμφισβητήσω!

317
00:27:37,344 --> 00:27:40,714
Μόλις χθες, έλαβα
κάποια ανησυχητικά νέα.

318
00:27:42,282 --> 00:27:44,852
Ένα πλοίο μπήκε στο λιμάνι μας.

319
00:27:44,885 --> 00:27:47,187
Κουβαλούσε μαζί του αρκετούς Δανούς.

320
00:27:47,220 --> 00:27:49,056
Λένε χριστιανός ιεραπόστολος

321
00:27:49,089 --> 00:27:52,525
έφτασαν στο βασίλειό τους
και του επέτρεψαν να μείνει,

322
00:27:52,559 --> 00:27:54,527
ενάντια στην καλύτερη κρίση
από όλους...

323
00:27:55,829 --> 00:27:56,997
εκτός από τον Βασιλιά τους.

324
00:27:58,465 --> 00:28:02,202
Φαίνεται αυτός ο Βασιλιάς
άκουσε αυτόν τον Χριστιανό...

325
00:28:04,071 --> 00:28:05,739
και συμφώνησε να μετατραπεί.

326
00:28:07,207 --> 00:28:08,842
Βαφτίστηκε

327
00:28:08,876 --> 00:28:12,212
και έχει δηλώσει ότι του
είναι πλέον χριστιανικό βασίλειο,

328
00:28:12,245 --> 00:28:15,215
και ότι ο λαός του πρέπει
δεν λατρεύουν πια τους παλιούς θεούς.

329
00:28:18,819 --> 00:28:20,220
Ίσως αυτό να μην είναι τίποτα.

330
00:28:21,889 --> 00:28:23,190
Ίσως οι καλοί άνθρωποι

331
00:28:23,223 --> 00:28:24,925
θα σκοτώσει και τον χριστιανό ιεραπόστολο

332
00:28:25,859 --> 00:28:27,594
και ο ανόητος Βασιλιάς τους.

333
00:28:27,627 --> 00:28:30,663
Ή ίσως αυτό είναι ένα σημάδι του μέλλοντος.

334
00:28:30,697 --> 00:28:32,199
Τώρα καταλαβαίνετε γιατί πρέπει να χτίσουμε

335
00:28:32,232 --> 00:28:34,067
νέα τείχη γύρω από το Kattegat;

336
00:28:34,101 --> 00:28:36,036
Τώρα θα συμφωνήσετε να πληρώσετε τους φόρους σας;

337
00:28:43,176 --> 00:28:44,811
Όσοι συμφωνείτε, πείτε «Ναι».

338
00:28:50,250 --> 00:28:51,718
Πάντοτε.

339
00:28:51,751 --> 00:28:57,024
[ΕΥΓΕΝΤΕΣ] Ναι. Πάντοτε. Πάντοτε. Πάντοτε. Πάντοτε. Πάντοτε.

340
00:29:00,560 --> 00:29:01,661
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

341
00:29:03,330 --> 00:29:05,039
[ERIK] Μου το έκανες αυτό.

342
00:29:08,902 --> 00:29:10,938
Δεν ξέρω πώς.

343
00:29:10,971 --> 00:29:12,755
Αλλά είσαι μάγισσα.

344
00:29:13,740 --> 00:29:16,243
Αυτό είναι δικό σου έργο.

345
00:29:16,276 --> 00:29:19,304
Εσύ διάλεξες τον δρόμο σου. Δεν ήμουν εγώ.

346
00:29:19,980 --> 00:29:21,723
Όλη η ιστορία σας στο παρελθόν.

347
00:29:22,649 --> 00:29:23,975
Δεν ήμουν εγώ.

348
00:29:25,285 --> 00:29:27,353
Ήταν οι θεοί που σε τύφλωσαν.

349
00:29:28,588 --> 00:29:30,023
Δεν καταλαβαίνεις;

350
00:29:32,459 --> 00:29:33,693
[SCOFFS]

351
00:29:35,495 --> 00:29:37,030
καταλαβαίνω.

352
00:29:39,732 --> 00:29:41,268
Χρειάζεσαι ύπνο.

353
00:29:41,301 --> 00:29:43,244
Έχεις πολλές ευθύνες.

354
00:29:45,772 --> 00:29:48,141
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

355
00:29:48,175 --> 00:29:50,978
Ευχαριστώ, Ίνγκριντ.

356
00:30:05,158 --> 00:30:07,227
[Αναστεναγμούς]

357
00:30:16,003 --> 00:30:17,204
[NAAD] Ubbe!

358
00:30:21,541 --> 00:30:22,542
Τι φταίει;

359
00:30:26,313 --> 00:30:27,948
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

360
00:30:31,651 --> 00:30:34,154
Μας πήραν τα δώρα και
τα αντικατέστησε με νέα.

361
00:31:08,755 --> 00:31:09,755
Ματιά!

362
00:31:11,524 --> 00:31:13,026
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ]

363
00:31:50,363 --> 00:31:52,099
[ΣΑΞΟΝΟΣ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ] Κρατήστε τη γραμμή.

364
00:31:56,603 --> 00:31:57,904
Συνέχισε να κινείσαι!

365
00:31:59,872 --> 00:32:01,308
Σωστά!

366
00:32:02,775 --> 00:32:03,775
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

367
00:32:05,612 --> 00:32:06,612
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

368
00:32:08,815 --> 00:32:09,949
Σταματήστε!

369
00:32:09,983 --> 00:32:11,418
[ALDULF] Κύριε μου.

370
00:32:17,991 --> 00:32:19,292
Βοηθήστε τον.

371
00:32:19,326 --> 00:32:20,860
Για την αγάπη του Θεού, φροντίστε τον!

372
00:32:33,473 --> 00:32:36,043
[ΑΛΛΩΣ] Αυτό συνέβη
πολλές φορές στη ζωή του Βασιλιά.

373
00:32:36,076 --> 00:32:39,479
Κανείς δεν γνωρίζει την αιτία ή τη θεραπεία.

374
00:32:39,512 --> 00:32:42,215
Αλλά χρειαζόμαστε τον Βασιλιά τώρα περισσότερο από ποτέ.

375
00:32:42,249 --> 00:32:45,009
Η εν Χριστώ αδελφή μου, το ξέρουμε όλοι.

376
00:32:46,086 --> 00:32:48,054
Τι μπορούμε όμως να κάνουμε;

377
00:32:48,655 --> 00:32:51,424
Ας τον προσέχουμε κι εγώ απόψε,

378
00:32:51,458 --> 00:32:54,894
και προσευχήσου για αυτόν και προσευχήσου για το Γουέσεξ.

379
00:32:58,465 --> 00:32:59,465
[HVITSERK] Ivar!

380
00:33:02,402 --> 00:33:04,204
Ivar, πρέπει να το δεις αυτό.

381
00:33:06,039 --> 00:33:07,307
Τι είναι αυτό;

382
00:33:19,819 --> 00:33:23,356
Αν έρθουν τώρα, θα μας λείψουν.

383
00:33:23,390 --> 00:33:25,958
Θα είναι μέρες, ίσως και εβδομάδες,
πριν φτάσουν εδώ.

384
00:33:25,992 --> 00:33:28,553
[ΓΕΛΑ] Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

385
00:33:31,864 --> 00:33:35,001
Είτε έτσι είτε αλλιώς, όποτε έρχονται,

386
00:33:35,034 --> 00:33:36,803
θα πρέπει να περάσουν
αυτά τα δέντρα.

387
00:33:38,138 --> 00:33:39,539
Και όταν το κάνουν...

388
00:33:40,973 --> 00:33:42,309
θα τους περιμενουμε.

389
00:33:45,812 --> 00:33:47,847
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

390
00:33:51,918 --> 00:33:54,854
[ΣΚΡΙΖΙ ΖΩΩΝ]

391
00:34:13,673 --> 00:34:16,176
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΕΚΠΝΕΙ]

392
00:34:27,754 --> 00:34:30,457
[ΣΚΡΙΖΙ ΖΩΩΝ]

393
00:34:34,494 --> 00:34:35,962
Skraelings.

394
00:34:41,368 --> 00:34:43,085
[TORVI] Τι να κάνουμε;

395
00:34:43,870 --> 00:34:47,207
[OTHER] Θα πρέπει να ακολουθήσουμε
το μονοπάτι από τα σκαλίσματα.

396
00:34:47,240 --> 00:34:50,109
Εξαφανίστηκε, αλλά ίσως
μπορούμε να το ξαναπάρουμε.

397
00:34:50,143 --> 00:34:51,311
[UBBE] Συμφωνώ.

398
00:34:52,945 --> 00:34:56,057
Δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε εδώ
περιμένοντας να γίνει κάτι.

399
00:34:56,716 --> 00:34:59,452
Όποιοι κι αν είναι,
αυτά τα skraelings μας άφησαν δώρα,

400
00:34:59,486 --> 00:35:01,488
δεν μας επιτέθηκαν.

401
00:35:01,521 --> 00:35:04,657
Ίσως είναι το ίδιο περίεργοι
και όσο αβέβαιοι είμαστε, χμ;

402
00:35:05,592 --> 00:35:07,026
Χμμ.

403
00:35:07,494 --> 00:35:09,737
Αλλά αν μας επιτεθούν,
είναι καλύτερο από το να κάθεσαι εδώ.

404
00:35:11,964 --> 00:35:13,132
Συμφωνούμε όλοι;

405
00:35:14,501 --> 00:35:16,702
- Ναι.
- [ΑΛΛΑ] Ναι.

406
00:35:17,237 --> 00:35:20,831
Λοιπόν. Πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως.

407
00:36:05,184 --> 00:36:06,819
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ]

408
00:36:06,853 --> 00:36:07,887
Σκλάβος;

409
00:36:12,759 --> 00:36:13,960
Ναί;

410
00:36:13,993 --> 00:36:15,262
Ελα.

411
00:36:15,295 --> 00:36:16,637
Έλα πιο κοντά.

412
00:36:25,572 --> 00:36:26,731
Πες μου...

413
00:36:29,141 --> 00:36:31,235
πώς θα ήθελες να είσαι ελεύθερος;

414
00:36:32,545 --> 00:36:33,545
Ε;

415
00:36:38,184 --> 00:36:39,919
Γιατί μου το λες αυτό;

416
00:36:40,687 --> 00:36:41,988
φοβάμαι.

417
00:36:42,021 --> 00:36:43,756
[ERIK] Όχι, όχι, κάτσε.

418
00:36:43,790 --> 00:36:44,791
Ελα.

419
00:36:50,363 --> 00:36:53,766
Δεν απαντήσατε στην ερώτησή μου.

420
00:36:55,268 --> 00:36:58,505
Θα ήθελες να είσαι ελεύθερος άνθρωπος;

421
00:37:02,842 --> 00:37:05,111
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε για μένα.

422
00:37:06,579 --> 00:37:08,214
Και αφού το έχεις κάνει...

423
00:37:09,949 --> 00:37:11,451
θα είσαι ελεύθερος.

424
00:37:22,629 --> 00:37:24,297
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

425
00:37:27,099 --> 00:37:30,737
[ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

426
00:37:40,413 --> 00:37:41,581
Αλλιώς;

427
00:37:43,883 --> 00:37:45,084
Είσαι ξύπνιος.

428
00:37:46,786 --> 00:37:48,788
[ΑΔΕΛΦΗ ΑΝΝΗΣ] Αυτό είναι το έργο του Κυρίου.

429
00:37:48,821 --> 00:37:50,890
Κύριε Βασιλιά μου, θα το έκανα ελεύθερα
έχω δώσει τη ζωή μου για τη δική σου,

430
00:37:50,923 --> 00:37:52,291
αν με ρωτούσε ο Θεός.

431
00:37:52,325 --> 00:37:53,660
Σας ευχαριστώ.

432
00:37:54,073 --> 00:37:55,474
[ΑΛΛΩΣ] Πώς νιώθετε;

433
00:37:58,831 --> 00:37:59,831
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

434
00:38:02,134 --> 00:38:03,683
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Είμαι αρκετά καλά.

435
00:38:03,717 --> 00:38:04,767
- Περίμενε.
- [ΓΡΙΝΗΣΗ]

436
00:38:04,791 --> 00:38:06,138
Θα φέρω τους υπηρέτες να σε βοηθήσουν.

437
00:38:08,019 --> 00:38:09,120
Αδελφή.

438
00:38:11,243 --> 00:38:12,311
[GASPS]

439
00:38:17,016 --> 00:38:19,419
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

440
00:38:23,723 --> 00:38:26,158
[ΓΡΥΓΙΖΟΝΤΑΣ, ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΠΟΝΟΝΤΑΣ]

441
00:38:28,928 --> 00:38:30,162
[IVAR] Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

442
00:38:31,698 --> 00:38:34,667
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

443
00:38:46,379 --> 00:38:48,280
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ] Είμαι εντάξει.

444
00:38:48,314 --> 00:38:49,516
Είμαι εντάξει.

445
00:38:59,258 --> 00:39:00,660
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

446
00:39:04,230 --> 00:39:06,365
Τα μάτια σου είναι πολύ μπλε, Ivar.
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

447
00:39:20,379 --> 00:39:21,380
[HVITSERK] Ivar.

448
00:39:33,192 --> 00:39:34,960
Ξέρω πώς να το κάνω.

449
00:39:36,896 --> 00:39:38,498
Ε;

450
00:39:38,531 --> 00:39:39,965
Ξέρω πώς να κερδίζω.

451
00:39:45,938 --> 00:39:47,607
Τι θα κάνεις;

452
00:39:50,743 --> 00:39:52,853
Πάω να τους σακατέψω.

453
00:39:55,515 --> 00:39:57,183
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΒΗΧΟΥΝ]

454
00:39:58,618 --> 00:39:59,819
[ΥΠΗΡΕΤΗΣ] Έλα μαζί μου.

455
00:40:12,932 --> 00:40:13,932
Λοιπόν,

456
00:40:14,734 --> 00:40:17,637
θέλεις να είσαι ελεύθερος;

457
00:40:19,739 --> 00:40:22,216
- [STAMMERS] Ναι.
- Αχ.

458
00:40:22,975 --> 00:40:24,877
[STAMMERS] Τι θέλετε να κάνω;

459
00:40:27,413 --> 00:40:33,385
Θέλω να σκοτώσεις την Ίνγκριντ.

460
00:40:35,287 --> 00:40:37,757
Θα το κάνεις αυτό για μένα φίλε μου;

461
00:41:15,194 --> 00:41:16,194
Είμαστε κοντά.

462
00:41:17,076 --> 00:41:18,143
Κοντά;

463
00:41:18,665 --> 00:41:20,232
Ναί.

464
00:41:20,873 --> 00:41:23,843
Σε κάτι. Δεν ξέρω τι.

465
00:41:25,471 --> 00:41:26,806
Αλλά είμαστε πολύ κοντά.

466
00:41:27,974 --> 00:41:28,974
Σε αυτούς;

467
00:41:57,403 --> 00:41:59,505
[ΖΩΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ]

468
00:42:02,975 --> 00:42:04,010
Είμαστε εδώ.

469
00:42:45,084 --> 00:42:48,220
[GASPS] Κανείς δεν είναι εδώ. Κανείς.

470
00:42:49,121 --> 00:42:50,121
Ήξεραν.

471
00:42:50,589 --> 00:42:51,589
Ω, ναι.

472
00:42:53,425 --> 00:42:54,952
Το ήξεραν όλη την ώρα.

473
00:42:55,594 --> 00:42:56,594
Αυτό είναι ένα παιχνίδι.

474
00:42:57,630 --> 00:42:58,630
Ένα παιχνίδι;

475
00:42:59,932 --> 00:43:02,168
[OTHER] Ένα παιχνίδι ζωής και θανάτου.

476
00:43:20,252 --> 00:43:22,154
[ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ]

477
00:43:23,589 --> 00:43:25,157
[ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΝΟΥΝ]

478
00:43:42,675 --> 00:43:44,677
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]