1
00:01:07,930 --> 00:01:08,047
h
2
00:01:08,048 --> 00:01:08,164
ht
3
00:01:08,165 --> 00:01:08,282
htt
4
00:01:08,283 --> 00:01:08,400
http
5
00:01:08,401 --> 00:01:08,517
http:
6
00:01:08,518 --> 00:01:08,635
http:/
7
00:01:08,636 --> 00:01:08,753
http://
8
00:01:08,754 --> 00:01:08,870
http://h
9
00:01:08,871 --> 00:01:08,988
http://hola
10
00:01:08,989 --> 00:01:09,105
http://hiq
11
00:01:09,106 --> 00:01:09,223
http://hiqv
12
00:01:09,224 --> 00:01:09,341
http://hiqve
13
00:01:09,342 --> 00:01:09,458
http://hiqve.
14
00:01:09,459 --> 00:01:09,576
http://hiqve.c
15
00:01:09,577 --> 00:01:09,694
http://hiqve.co
16
00:01:09,695 --> 00:01:09,811
http://hiqve.com
17
00:01:09,812 --> 00:01:09,929
http://hiqve.com/
18
00:01:09,930 --> 00:01:12,930
http://hiqve.com/
19
00:01:15,617 --> 00:01:16,857
¿Qué quieres?
20
00:01:17,911 --> 00:01:21,279
quiero saber si una mujer lo hará
suceder en el reino de Kattegat.
21
00:01:21,665 --> 00:01:24,157
Quieres decir después
¿La muerte de Ragnar?
22
00:01:26,503 --> 00:01:27,618
Sí.
23
00:01:35,137 --> 00:01:36,127
(Relinchos de caballo)
24
00:01:36,221 --> 00:01:37,211
(los pájaros graznan)
25
00:01:47,399 --> 00:01:49,515
(INDISTINTO
CANTOS Y RISAS)
26
00:01:59,161 --> 00:02:02,699
Es imprudente
Imagínense la muerte de los reyes.
27
00:02:04,124 --> 00:02:05,910
Todavía te lo pregunto.
28
00:02:07,377 --> 00:02:09,539
Sí, lo he visto.
29
00:02:10,672 --> 00:02:14,711
una mujer lo hará
regla del día en Kattegat.
30
00:02:16,011 --> 00:02:17,422
¿Seré yo?
31
00:02:19,890 --> 00:02:20,880
(RISAS)
32
00:02:21,224 --> 00:02:23,261
(CANTANDO Y
LA RISA SIGUE)
33
00:02:40,911 --> 00:02:42,868
tu sabes la verdad
pero no lo dirás.
34
00:02:43,747 --> 00:02:44,953
(suspiros)
35
00:02:45,582 --> 00:02:48,040
Ya he dicho suficiente.
36
00:02:49,211 --> 00:02:51,077
(BURRIDO DE BOCINA)
37
00:02:52,964 --> 00:02:53,954
(CONTINÚA LA BOCINA)
38
00:02:54,091 --> 00:02:55,081
(PUERTAS SONIENDO)
39
00:02:56,093 --> 00:02:57,208
No.
40
00:02:58,095 --> 00:02:59,256
¡No!
41
00:03:09,272 --> 00:03:10,307
(GRITANDO)
42
00:03:10,399 --> 00:03:11,434
(GRITOS)
43
00:03:21,743 --> 00:03:23,450
(CRUJIENDO)
44
00:03:35,799 --> 00:03:36,880
(GEMIDOS)
45
00:03:42,180 --> 00:03:44,342
VIDENTE: Los dioses están aquí.
46
00:03:47,352 --> 00:03:49,218
Están mirando.
47
00:03:52,899 --> 00:03:54,060
(GRITANDO)
48
00:04:01,825 --> 00:04:03,941
(SI TENÍA UN CORAZÓN JUGANDO)
49
00:05:02,135 --> 00:05:03,717
(NIÑOS RIS)
50
00:05:06,389 --> 00:05:07,595
(IVAR CHIRRANDO)
51
00:05:07,682 --> 00:05:08,717
HVITSERK: ¿Es divertido, Ivar?
52
00:05:09,017 --> 00:05:10,257
¡Fuera del camino!
53
00:05:10,352 --> 00:05:12,719
Ten cuidado no
para romperme los huesos!
54
00:05:13,230 --> 00:05:14,345
HVITSERK: ¡Fuera del camino!
55
00:05:15,357 --> 00:05:16,722
(IVAR RISAS)
56
00:05:18,735 --> 00:05:20,146
¿Quieres ir de nuevo?
57
00:05:20,237 --> 00:05:21,727
IVAR: ¡Más rápido! ¡Más rápido!
58
00:05:21,947 --> 00:05:23,563
Ahora, ¿dónde están?
los niños pequeños?
59
00:05:23,782 --> 00:05:24,988
TODOS: ¡Björn! ¡Björn! ¡Björn!
60
00:05:25,075 --> 00:05:26,190
(gruñidos)
61
00:05:26,284 --> 00:05:27,399
¡Ven aquí!
62
00:05:27,661 --> 00:05:30,028
(gruñidos) Déjame ver.
63
00:05:30,789 --> 00:05:33,781
Ubbe. Hvitserk.
Sigurd. Ivar.
64
00:05:34,084 --> 00:05:35,119
(RONQUIDOS) ¡Ivar!
65
00:05:35,418 --> 00:05:36,453
(RISAS)
66
00:05:36,586 --> 00:05:38,748
Ah, sois todos tan grandes.
67
00:05:40,799 --> 00:05:42,005
Reina Aslaug.
68
00:06:03,697 --> 00:06:05,813
yo he tallado
estas runas para ti.
69
00:06:20,797 --> 00:06:22,629
ellos ayudarán
para curarte.
70
00:06:23,675 --> 00:06:24,836
Lo juro.
71
00:06:40,275 --> 00:06:41,436
Gracias.
72
00:06:47,324 --> 00:06:48,405
(suspiros)
73
00:06:49,701 --> 00:06:50,941
Dime,
74
00:06:52,078 --> 00:06:53,239
¿Por qué se fue Porunn?
75
00:06:54,039 --> 00:06:56,201
Nadie lo sabe. ella solo
desapareció una noche.
76
00:06:58,001 --> 00:06:59,833
parece un largo
hace tiempo ahora.
77
00:07:02,923 --> 00:07:04,709
ella dejo atras
tu hija.
78
00:07:24,611 --> 00:07:26,602
No te preocupes, lo haremos
cuida de ella.
79
00:07:34,329 --> 00:07:36,115
(VIKINGOS gruñendo)
80
00:07:41,252 --> 00:07:42,333
(Golpe sordo)
81
00:07:54,724 --> 00:07:57,261
y algo
Para ti, Ivar.
82
00:07:58,436 --> 00:07:59,471
¿Qué es eso?
83
00:08:03,984 --> 00:08:07,067
Entonces París lo era todo.
Athelstan dijo que así sería.
84
00:08:08,321 --> 00:08:11,063
si y todo
Ragnar soñó.
85
00:08:11,282 --> 00:08:12,488
Y más al lado.
86
00:08:16,913 --> 00:08:18,028
(GRITOS Y ANIMOS)
87
00:08:18,164 --> 00:08:19,245
(MONEDAS TINTINANDO)
88
00:08:21,751 --> 00:08:23,082
(RISAS)
89
00:08:23,753 --> 00:08:25,414
BJORN:
Hoy lloramos por nuestros muertos,
90
00:08:26,089 --> 00:08:28,831
pero todos deberíamos estar orgullosos
de lo que hemos logrado!
91
00:08:28,925 --> 00:08:30,040
TODOS: ¡Sí!
92
00:08:30,135 --> 00:08:32,593
Este es un candado de
¡Las puertas de París!
93
00:08:32,679 --> 00:08:33,885
HOMBRE: ¡Vaya!
94
00:08:33,972 --> 00:08:35,508
Me lo corté yo mismo.
95
00:08:36,099 --> 00:08:37,510
(Multitud aclamando)
96
00:08:37,684 --> 00:08:41,598
¡París nos ha hecho ricos a todos!
97
00:08:41,980 --> 00:08:43,436
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)
98
00:08:43,773 --> 00:08:46,185
Pero ser rico
¡Sólo significa una cosa!
99
00:08:46,776 --> 00:08:49,063
Para satisfacer nuestros sueños.
100
00:08:50,196 --> 00:08:52,107
¡Nada puede detenernos!
101
00:08:52,532 --> 00:08:53,943
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)
102
00:08:54,284 --> 00:08:56,275
Ahora, Ragnar es
peligrosamente enfermo.
103
00:08:58,121 --> 00:08:59,737
Es cierto que puede morir.
104
00:09:02,417 --> 00:09:04,078
¿Pero quién es tu rey?
105
00:09:04,169 --> 00:09:05,785
MULTITUD: ¡Ragnar!
106
00:09:05,879 --> 00:09:08,211
¿Y a quién?
debemos nuestra lealtad?
107
00:09:08,298 --> 00:09:09,629
MULTITUD: ¡Ragnar!
108
00:09:09,716 --> 00:09:12,424
¿Y a quién?
debemos nuestra gratitud?
109
00:09:12,510 --> 00:09:14,626
MULTITUD: ¡Ragnar!
110
00:09:15,221 --> 00:09:18,054
BJORN: El propio Ragnar tiene
siempre mostró su gratitud
111
00:09:18,141 --> 00:09:20,929
A aquellos que han confiado
y creí en él.
112
00:09:21,895 --> 00:09:24,978
Por ejemplo,
h es un amigo leal,
113
00:09:25,607 --> 00:09:27,814
el monje ingles
Athelstan...
114
00:09:28,193 --> 00:09:29,524
(MUMULROS DE MULTITUD)
115
00:09:29,652 --> 00:09:31,814
¿Quién le ayudó a
entender muchas cosas.
116
00:09:33,698 --> 00:09:36,531
ragnar siempre
afirmó que fuimos a París
117
00:09:36,618 --> 00:09:38,655
¡Por culpa de Athelstan!
118
00:09:38,745 --> 00:09:39,530
(CONTINÚA EL murmullo)
119
00:09:41,414 --> 00:09:42,575
Por lo tanto...
120
00:09:45,627 --> 00:09:48,244
Ordeno el arresto de Floki
por el asesinato de Athelstan.
121
00:09:49,089 --> 00:09:51,000
(CONTINÚA EL murmullo)
122
00:09:51,925 --> 00:09:53,131
¡No, no, Floki, no lo hagas!
(FLOKI GRITA)
123
00:09:56,721 --> 00:09:57,756
(gruñidos)
124
00:10:02,310 --> 00:10:05,678
lo que hice,
lo hice por el bien común,
125
00:10:06,689 --> 00:10:08,396
¡por el bien de todos nosotros!
126
00:10:11,528 --> 00:10:13,439
No tengo nada de qué responder.
127
00:10:13,613 --> 00:10:15,149
(HOMBRES GRITANDO)
128
00:10:18,368 --> 00:10:19,858
¿No te acuerdas, Bjorn?
129
00:10:20,245 --> 00:10:22,862
como hablamos de
ese sacerdote cristiano,
130
00:10:23,540 --> 00:10:26,623
y como tu también temías
¿Su influencia sobre tu padre?
131
00:10:28,211 --> 00:10:29,417
¿Por qué no lo admites?
132
00:10:31,840 --> 00:10:32,921
¡Admítelo!
133
00:10:37,929 --> 00:10:39,670
(MULTITUD GRITANDO)
134
00:10:52,277 --> 00:10:53,813
¿vas a ir?
¿Volver a Hedeby?
135
00:10:54,404 --> 00:10:56,236
Sí. Salgo mañana.
136
00:10:56,739 --> 00:10:58,400
Hay mucho que hacer.
Por supuesto.
137
00:10:59,117 --> 00:11:00,733
Pero recuerda que planeamos
para asaltar París de nuevo,
138
00:11:00,827 --> 00:11:02,283
después de haber reabastecido
nuestras fuerzas.
139
00:11:02,537 --> 00:11:04,619
no puedo esperar,
Björn Ironside.
140
00:11:08,251 --> 00:11:10,913
Hablaste bien hoy.
Estoy orgulloso de ti.
141
00:11:11,921 --> 00:11:12,911
Alguien tenía que hacerlo.
142
00:11:16,092 --> 00:11:18,083
Y por favor,
Bjorn, avísame si...
143
00:11:20,096 --> 00:11:21,586
Si Ragnar vive o muere.
144
00:11:30,148 --> 00:11:31,604
(Caballos relinchando)
145
00:11:42,118 --> 00:11:43,358
(HOMBRES GRITANDO EMOCIONADOS)
146
00:11:43,453 --> 00:11:44,943
NIÑA: ¡Es Lagertha!
147
00:11:45,163 --> 00:11:47,154
HOMBRE 1: ¡Estamos en casa!
148
00:11:48,082 --> 00:11:49,743
HOMBRE 2: ¡Quiero verlo!
HOMBRE 1: ¿Dónde está?
149
00:11:49,834 --> 00:11:51,074
MUJER: ¡Rápido!
150
00:11:52,462 --> 00:11:53,452
Ella está aquí.
151
00:11:56,674 --> 00:11:58,585
KALF: ¡Einar!
EINAR: Conde Kalf.
152
00:11:58,676 --> 00:11:59,711
Mi amigo.
153
00:12:01,763 --> 00:12:03,253
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
154
00:12:04,724 --> 00:12:05,714
Es para ti.
155
00:12:05,808 --> 00:12:06,843
NIÑA: ¿Ves?
156
00:12:08,311 --> 00:12:11,394
Erlendur,
hijo del rey Horik.
157
00:12:13,233 --> 00:12:14,769
Entonces, ¿qué es esto?
158
00:12:15,985 --> 00:12:17,350
Esta es un arma franca.
159
00:12:17,445 --> 00:12:18,810
Lo llaman ballesta.
160
00:12:19,280 --> 00:12:21,692
creo que lo hará
resultar muy útil.
161
00:12:23,284 --> 00:12:24,365
Tal vez.
162
00:12:24,953 --> 00:12:26,489
Pero no tan útil como esto.
163
00:12:27,538 --> 00:12:29,324
Deberías enterrar eso.
Atesóralo.
164
00:12:29,499 --> 00:12:31,115
guárdalo para cuando
estás muerto.
165
00:12:31,918 --> 00:12:33,158
No puedo esperar tanto.
166
00:12:33,586 --> 00:12:34,872
KALF: Buena gente de Hedeby.
167
00:12:36,506 --> 00:12:38,338
Mira lo que tenemos
traído de París.
168
00:12:39,008 --> 00:12:42,171
No sólo yo,
pero también Lagerta.
169
00:12:50,853 --> 00:12:53,766
Durante el feroz
pelea que tuvo lugar
170
00:12:53,856 --> 00:12:55,938
a lo largo de las paredes y
las puertas de París,
171
00:12:56,776 --> 00:13:00,110
sobre el cual los poetas
pronto darán su opinión,
172
00:13:00,196 --> 00:13:02,028
Salvé la vida de Lagertha.
173
00:13:02,365 --> 00:13:03,446
HOMBRE 1: (SUAVEMENTE) Sí.
HOMBRE 2: Ah.
174
00:13:03,908 --> 00:13:05,194
Y ella salvó la mía.
175
00:13:05,368 --> 00:13:06,529
(MURTURRO INDISTINTO)
176
00:13:06,703 --> 00:13:09,536
Así que propongo, aunque
no estamos casados,
177
00:13:09,872 --> 00:13:12,113
lagerta y yo
compartirá el condado
178
00:13:12,208 --> 00:13:14,415
y gobernar juntos como iguales.
179
00:13:14,585 --> 00:13:16,167
(MUMULROS DE MULTITUD)
180
00:13:17,338 --> 00:13:20,831
Como tu conde,
esa es mi determinación.
181
00:13:30,143 --> 00:13:31,725
(NIÑOS RIS)
182
00:13:39,277 --> 00:13:41,484
¡Por favor, basta! ¡Basta!
183
00:13:42,071 --> 00:13:43,402
(FLOKI GIME)
184
00:13:44,073 --> 00:13:45,108
(GRITOS)
HELGA: ¡Déjalo en paz!
185
00:13:45,450 --> 00:13:47,612
¡Detener! ¡Por favor, por favor!
186
00:13:48,077 --> 00:13:49,988
¡Basta! ¡Deja de tirar!
187
00:13:50,121 --> 00:13:52,408
¡Déjalo en paz! ¡Déjalo!
188
00:13:53,499 --> 00:13:56,082
Déjalo.
¡Basta! Por favor, basta.
189
00:13:57,253 --> 00:13:58,493
¡Basta!
(GRITOS)
190
00:13:59,339 --> 00:14:00,670
Déjalo en paz.
191
00:14:01,090 --> 00:14:03,627
¡Fuera de aquí! Sal de aquí.
MULTITUD: ¡Oh!
192
00:14:03,801 --> 00:14:05,087
(NIÑO GRITAS)
193
00:14:13,770 --> 00:14:15,681
para avergonzarme
así, Björn,
194
00:14:16,856 --> 00:14:18,267
para defender
los dioses.
195
00:14:47,970 --> 00:14:49,552
COMERCIANTE DE ESCLAVOS:
Vamos, mantenlos en movimiento.
196
00:14:50,723 --> 00:14:51,804
De esta manera, de esta manera.
¡Ven, ven, ven, ven!
197
00:14:53,059 --> 00:14:54,470
(JADEO)
198
00:14:54,560 --> 00:14:56,927
Señores, ¿tengo algo?
especial para ti hoy.
199
00:14:57,021 --> 00:14:58,978
Por favor, entra.
Mira esto, mira esto, mira esto.
200
00:14:59,065 --> 00:15:00,476
Mira este aquí.
ella te dará
201
00:15:00,566 --> 00:15:02,102
un precio muy especial
Para este, amigo.
202
00:15:02,193 --> 00:15:03,433
¿Eh? ¿Sí?
203
00:15:04,195 --> 00:15:06,527
Volver. Atrás, atrás, atrás.
204
00:15:06,614 --> 00:15:07,729
¡La Reina viene!
205
00:15:07,824 --> 00:15:10,407
Atrás. ¡La Reina!
La Reina viene. ¡Atrás!
206
00:15:19,293 --> 00:15:20,499
¿Quiénes son estas personas?
207
00:15:20,795 --> 00:15:24,038
Son de París y son
en venta, Reina Aslaug,
208
00:15:24,841 --> 00:15:26,673
por un muy buen precio,
por cierto.
209
00:16:00,460 --> 00:16:01,791
(GEMIDOS)
210
00:16:03,504 --> 00:16:05,541
(RESPIRANDO FUERTE)
211
00:16:07,049 --> 00:16:08,380
(GEMIDOS)
212
00:16:23,566 --> 00:16:24,601
¡Padre!
213
00:16:25,234 --> 00:16:26,269
(RISAS)
214
00:16:26,569 --> 00:16:28,435
Cuanto has crecido,
hombrecito.
215
00:16:30,740 --> 00:16:31,855
Estás despierto.
216
00:16:32,867 --> 00:16:34,983
nada se pone
Pasaste por delante, Ubbe, ¿eh?
217
00:16:36,454 --> 00:16:38,240
¿Estás bien otra vez?
(GEMIDOS)
218
00:16:38,789 --> 00:16:39,950
estoy vivo...
219
00:16:43,377 --> 00:16:44,492
Desafortunadamente.
220
00:16:46,672 --> 00:16:47,787
¿Desafortunadamente?
221
00:16:48,716 --> 00:16:50,127
(RISAS)
222
00:16:54,305 --> 00:16:56,012
¿Quieres
¿Ser rey algún día?
223
00:16:56,140 --> 00:16:57,255
- Por supuesto, padre.
- ¿Sí?
224
00:16:57,350 --> 00:16:58,431
- Sí.
- ¿Sí?
225
00:16:58,768 --> 00:16:59,929
Entonces tráeme un poco de cerveza.
226
00:17:01,437 --> 00:17:02,802
(GEMIDO)
227
00:17:03,439 --> 00:17:04,554
(VERTIENDO)
228
00:17:08,611 --> 00:17:10,227
(TOS)
229
00:17:14,367 --> 00:17:15,607
voy a
¡Díselo a mamá!
230
00:17:22,917 --> 00:17:25,284
¡Madre! El padre está despierto.
231
00:17:30,299 --> 00:17:31,710
Bueno, ¿no te importa?
232
00:17:33,844 --> 00:17:34,959
Por supuesto que sí.
233
00:17:36,472 --> 00:17:38,588
Ve y dile a todos
¡Que Ragnar el Rey vive!
234
00:17:47,233 --> 00:17:48,815
(GALLINAS CLOQUEANDO)
235
00:17:49,652 --> 00:17:51,142
Hola, Angrboda.
236
00:17:52,613 --> 00:17:54,149
¿Qué tienes?
¿Tienes ahí para mí?
237
00:18:01,330 --> 00:18:02,536
¿Me ayudarías?
238
00:18:05,209 --> 00:18:07,120
Mmm. Gracias.
239
00:18:07,712 --> 00:18:08,998
Oh, eso es tan bueno.
240
00:18:10,840 --> 00:18:12,001
Ragnar está despierto.
241
00:18:18,681 --> 00:18:21,594
Angrboda, ve a alimentarte.
las gallinas de allí.
242
00:18:28,107 --> 00:18:29,313
Él me matará.
243
00:18:32,695 --> 00:18:35,107
fue un error por
Yo para tallar las runas.
244
00:18:35,823 --> 00:18:39,361
¿Por qué intentaría salvarlo?
¿Qué me pasa?
245
00:18:42,622 --> 00:18:43,783
helga...
246
00:18:45,958 --> 00:18:47,824
mi hermosa,
esposa fiel.
247
00:18:49,045 --> 00:18:50,501
Madre de mi hijo.
248
00:18:51,714 --> 00:18:52,954
helga...
249
00:18:54,467 --> 00:18:56,128
Por favor ayúdame a escapar.
250
00:18:56,927 --> 00:18:58,042
Por favor.
251
00:18:58,471 --> 00:19:00,303
¡Ayúdame, Helga!
¡Ayúdame!
252
00:19:00,890 --> 00:19:01,630
Él p...
253
00:19:04,185 --> 00:19:05,425
(suspiros)
254
00:19:13,402 --> 00:19:14,733
(CABRAS BALANDO)
255
00:19:22,328 --> 00:19:23,568
Ubbe.
¿Qué es eso?
256
00:19:25,414 --> 00:19:26,529
No sé.
257
00:19:28,376 --> 00:19:29,741
Eso parece un camino.
258
00:19:31,295 --> 00:19:32,410
Y eso un mar.
259
00:19:33,714 --> 00:19:34,749
Tal vez.
260
00:19:37,009 --> 00:19:38,170
donde hizo
¿lo encuentras?
261
00:19:39,095 --> 00:19:40,551
En una casa de París.
262
00:19:43,516 --> 00:19:44,677
Quien lo poseyera
Pensé claramente
263
00:19:44,767 --> 00:19:47,054
era mas importante
que cualquier otra cosa que tuviera.
264
00:19:48,062 --> 00:19:49,427
Luchó duro para salvarlo.
265
00:19:54,568 --> 00:19:55,899
¿Qué te importa, Björn?
266
00:19:58,948 --> 00:20:00,154
Es mi destino.
267
00:20:02,159 --> 00:20:03,991
HOMBRE: ¿Qué tal
¿Por aquí, conde Kalf?
268
00:20:04,120 --> 00:20:05,281
KALF: Sí, es bueno.
269
00:20:06,414 --> 00:20:07,620
Lo haré.
Gracias.
270
00:20:08,666 --> 00:20:09,747
HOMBRE:
Te contaré una historia...
271
00:20:09,834 --> 00:20:12,451
Einar. ¿Qué puede
¿Qué hago por ti?
272
00:20:13,170 --> 00:20:17,129
Tu acuerdo para compartir el condado.
con Lagertha es inaceptable.
273
00:20:18,217 --> 00:20:19,298
¿A quien?
274
00:20:19,635 --> 00:20:21,125
A mí y a mi familia.
275
00:20:21,846 --> 00:20:23,803
era mi familia
¿Quién te hizo conde?
276
00:20:24,974 --> 00:20:26,806
Podemos igual
deshacerte fácilmente.
277
00:20:27,476 --> 00:20:28,887
¿Por qué no puedes
¿Aceptar a Lagertha?
278
00:20:29,478 --> 00:20:31,515
porque no fue
parte del acuerdo!
279
00:20:33,023 --> 00:20:34,889
usted declaró su
deseo de derrocar
280
00:20:34,984 --> 00:20:37,476
toda la dinastía Lothbrok
y te creímos.
281
00:20:38,070 --> 00:20:41,153
Y Erlendur también,
quien está con nosotros.
282
00:20:42,575 --> 00:20:44,441
Ahora parece sin
consulta con cualquiera,
283
00:20:44,535 --> 00:20:45,866
has cambiado
tu mente!
284
00:20:48,706 --> 00:20:49,867
Entiendo.
285
00:20:51,083 --> 00:20:52,915
No me di cuenta de eso
usted y su familia estaban
286
00:20:53,002 --> 00:20:55,835
bastante antagónico
al nuevo arreglo.
287
00:20:57,256 --> 00:20:59,088
no nos importa
Qué haces, Kalf.
288
00:21:00,259 --> 00:21:02,751
Pero esperamos con ansias
la expulsión de esa mujer.
289
00:21:03,179 --> 00:21:06,137
Esa mujer que eres
¿Sigues enamorado de Einar?
290
00:21:10,686 --> 00:21:11,892
Sí.
291
00:21:13,189 --> 00:21:14,850
pero amor
no lo es todo.
292
00:21:15,858 --> 00:21:17,849
¿Lo es, conde Kalf?
293
00:21:20,863 --> 00:21:22,399
(HOMBRES ANIMANDO)
294
00:21:23,073 --> 00:21:25,405
(CONVERSACIONES INDITINTAS
Y RIENDO)
295
00:21:26,035 --> 00:21:27,150
MUJER: ¡Inge!
296
00:21:28,037 --> 00:21:29,698
VIKINGO 1: Te preguntas dónde...
297
00:21:29,955 --> 00:21:31,411
VIKINGO2:
¡Dame un poco más de esto!
298
00:21:37,421 --> 00:21:38,877
Bjorn está enseñando
yo a pelear.
299
00:21:39,381 --> 00:21:40,371
ASLAUG: Bien.
300
00:21:40,591 --> 00:21:43,674
Pero recuerda,
tu abuelo, mi padre,
301
00:21:43,928 --> 00:21:45,714
fue el mas grande
guerrero de todos los tiempos.
302
00:21:45,888 --> 00:21:49,006
Mató al dragón Fafnir.
y se habla de él en las sagas.
303
00:21:50,309 --> 00:21:52,971
(SUsurrando) Seguramente lo harás.
hereda sus dotes guerreras.
304
00:21:55,105 --> 00:21:58,188
todos ustedes lo harán
ser grandes guerreros.
305
00:21:58,901 --> 00:22:00,232
Incluso tú, Ivar.
306
00:22:06,742 --> 00:22:07,777
¡Ragnar!
307
00:22:09,245 --> 00:22:10,906
(Multitud aclamando)
308
00:22:14,375 --> 00:22:15,410
UBBE: ¡Padre!
309
00:22:22,049 --> 00:22:23,084
¡Ragnar!
310
00:22:23,175 --> 00:22:24,586
Sentarse. Vamos.
311
00:22:27,054 --> 00:22:31,093
Por favor. Todos, continúen.
312
00:22:31,851 --> 00:22:33,762
Olvídate de mi pobrecito.
313
00:22:34,770 --> 00:22:36,477
(RISAS)
314
00:22:38,190 --> 00:22:39,476
(GEMIDOS)
315
00:22:42,778 --> 00:22:45,019
todos estan muy felices
Quiero verte, Ragnar.
316
00:22:46,657 --> 00:22:48,819
Quizás algo más
que otros, ¿eh?
317
00:22:49,743 --> 00:22:51,950
Ah, mira a mis muchachos, ¿eh?
318
00:22:52,621 --> 00:22:53,656
(suspiros)
319
00:23:01,589 --> 00:23:03,000
¿Qué me he perdido?
320
00:23:03,465 --> 00:23:04,626
Díselo tú.
321
00:23:06,886 --> 00:23:08,297
Bjorn ha arrestado a Floki.
322
00:23:14,435 --> 00:23:15,470
Sí.
323
00:23:18,898 --> 00:23:20,013
(GIME LENTAMENTE)
324
00:23:26,864 --> 00:23:27,945
¿Por qué? ¿Mmm?
325
00:23:29,575 --> 00:23:31,361
Floki necesitaba
para ser tratado.
326
00:23:32,161 --> 00:23:34,823
Estabas incapacitado. pensé
era lo correcto.
327
00:23:36,540 --> 00:23:39,282
¿También pensaste que
si quisiera que lo arrestaran
328
00:23:40,836 --> 00:23:42,668
yo hubiera hecho
¿Hace mucho tiempo?
329
00:23:45,841 --> 00:23:49,926
Pero ahora tu
lo han hecho publico
330
00:23:51,138 --> 00:23:52,674
y me dejó
sin opciones.
331
00:23:54,850 --> 00:23:56,761
Ahora estoy obligado
332
00:23:58,354 --> 00:23:59,890
para lidiar con
mi amigo errante.
333
00:24:11,700 --> 00:24:15,614
¿De quién fue la estúpida idea de
¿Dejar a Rollo atrás en París?
334
00:24:16,121 --> 00:24:16,952
¡Él es mi tío!
335
00:24:17,039 --> 00:24:18,655
Él es mi hermano.
336
00:24:21,752 --> 00:24:23,368
Y lo conozco mejor.
337
00:24:28,467 --> 00:24:30,174
(TOQUE DE CAMPANA)
(CANTO DEL CORO)
338
00:25:33,449 --> 00:25:34,780
(EL CANTO SE DETIENE)
339
00:25:36,910 --> 00:25:38,571
(HABLANDO EN LATÍN)
340
00:25:54,053 --> 00:25:56,340
(ARZOBISPO EN LENGUA NATIVO)
341
00:26:01,894 --> 00:26:03,259
(SOLORANDO)
342
00:26:30,130 --> 00:26:31,541
(EN LENGUA NATIVO)
343
00:26:36,762 --> 00:26:38,469
(ARZOBISPO HABLA LATÍN)
344
00:26:41,975 --> 00:26:44,091
(GISLA SOLDANDO FUERTE)
345
00:26:49,024 --> 00:26:51,015
(EN LENGUA NATIVO)
346
00:26:59,827 --> 00:27:01,989
(ARZOBISPO HABLA LATÍN)
347
00:27:12,172 --> 00:27:14,038
(GISLA HABLA LENGUA NATURAL)
348
00:27:14,258 --> 00:27:15,373
Amén.
349
00:27:19,012 --> 00:27:20,548
(HABLANDO EN LENGUA NATURAL)
350
00:27:24,226 --> 00:27:25,967
(EN LENGUA NATIVO)
351
00:27:27,563 --> 00:27:28,974
(ROLLO GRITANDO)
352
00:27:35,404 --> 00:27:36,690
(SOLORANDO)
353
00:27:51,253 --> 00:27:53,415
(ORANDO EN LENGUA NATURAL)
354
00:28:06,268 --> 00:28:07,884
(EN LENGUA NATIVO)
355
00:28:20,949 --> 00:28:22,064
(GISLA gruñe)
356
00:28:22,576 --> 00:28:23,611
(Jadeando)
357
00:28:31,418 --> 00:28:32,783
(RISAS)
358
00:28:40,010 --> 00:28:42,092
(EN LENGUA NATIVO)
359
00:29:07,412 --> 00:29:08,994
(RONQUIDOS)
360
00:29:17,381 --> 00:29:19,122
(CHARLA DE MULTITUD)
361
00:29:29,226 --> 00:29:30,762
te he convocado
aquí porque parece
362
00:29:30,852 --> 00:29:32,217
que tengo
cometió un error,
363
00:29:32,604 --> 00:29:34,720
cuando anuncié que Lagertha
y yo gobernaría juntos.
364
00:29:34,856 --> 00:29:35,891
Sí.
365
00:29:35,983 --> 00:29:37,894
Aparentemente,
tal arreglo
366
00:29:37,985 --> 00:29:39,817
es inaceptable
Algunos de ustedes aquí.
367
00:29:40,946 --> 00:29:42,653
si es la voluntad
de la mayoría,
368
00:29:43,490 --> 00:29:45,697
entonces, como es nuestra costumbre,
Accederé a ello.
369
00:29:46,243 --> 00:29:48,484
Lagertha será desterrada
para vagar donde ella quiera.
370
00:29:53,500 --> 00:29:54,865
GUARDIA: ¡Vuelve! ¡Escapar!
371
00:29:55,460 --> 00:29:56,575
¡Mover!
372
00:29:58,422 --> 00:30:00,880
KALF: Les pregunto a ustedes
que desean su destierro
373
00:30:00,966 --> 00:30:02,502
para dejar tu huella en el post.
374
00:30:03,218 --> 00:30:05,255
De esa manera tendremos
prueba de nuestra decisión.
375
00:30:16,273 --> 00:30:17,308
Venir.
376
00:30:20,319 --> 00:30:21,559
HOMBRE1: Dejaré mi huella.
377
00:30:22,738 --> 00:30:24,570
Tú también. Bien.
378
00:30:25,407 --> 00:30:26,568
HOMBRE2: Está claro.
379
00:30:31,580 --> 00:30:33,241
EINAR: Ahí, conde Kalf.
380
00:30:34,666 --> 00:30:35,997
Tienes tu respuesta.
381
00:30:38,253 --> 00:30:40,415
Y aquí, Einar, está el mío.
382
00:30:41,590 --> 00:30:43,172
¡Arqueros!
383
00:30:43,592 --> 00:30:45,333
(MULTITUD GRITANDO)
384
00:31:24,466 --> 00:31:25,797
(ASFIXIA)
385
00:31:29,596 --> 00:31:30,802
¡Espera!
386
00:31:36,228 --> 00:31:37,263
(EL HOMBRE GIME)
387
00:31:41,775 --> 00:31:42,810
(ATRACCIONES)
388
00:31:50,659 --> 00:31:53,151
debería haber hecho esto
Hace mucho tiempo, Einar.
389
00:32:04,005 --> 00:32:05,120
(EINAR jadeando)
390
00:32:06,508 --> 00:32:08,340
(GEMIDO)
(BASEO DE LA HOJA)
391
00:32:36,955 --> 00:32:38,866
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
392
00:32:43,086 --> 00:32:44,702
HOMBRE:
Entonces no quiero saberlo.
393
00:32:44,880 --> 00:32:45,870
MUJER: ¡Aquí!
394
00:32:45,964 --> 00:32:48,171
HOMBRE: Tráelo a este lugar.
Eso es mejor.
395
00:32:49,176 --> 00:32:50,837
(TEMBRANDO)
396
00:33:11,364 --> 00:33:12,399
Mmmm.
397
00:33:12,824 --> 00:33:14,235
(GALLINA CLOQUEANDO)
398
00:33:15,577 --> 00:33:17,409
¡Vamos! ¡Ven aquí!
399
00:33:17,496 --> 00:33:19,533
¡Ja! ¡Ja! ¡Lucha conmigo!
¡Ah!
400
00:33:35,931 --> 00:33:37,092
HOMBRE: Encajará. Encajará.
401
00:33:37,807 --> 00:33:39,764
he venido a decir
usted me voy.
402
00:33:41,436 --> 00:33:42,597
¿A casa de tu madre?
403
00:33:43,688 --> 00:33:44,769
No.
404
00:33:48,652 --> 00:33:49,767
¿Para encontrar a Porunn?
405
00:33:52,531 --> 00:33:53,817
No.
406
00:33:55,617 --> 00:33:57,107
quiero salir
al desierto.
407
00:33:58,203 --> 00:33:59,409
Lejos de todo.
408
00:34:02,123 --> 00:34:04,114
para descubrir
si puedo sobrevivir.
409
00:34:10,674 --> 00:34:11,914
¿A dónde irás?
410
00:34:12,634 --> 00:34:13,920
Ya conozco un lugar.
411
00:34:14,803 --> 00:34:16,293
Una cabaña de cazadores
en el interior.
412
00:34:18,932 --> 00:34:20,514
Entonces será mejor
vete pronto,
413
00:34:20,600 --> 00:34:21,715
antes
la helada invernal.
414
00:34:25,730 --> 00:34:28,563
Pero creo que estás haciendo
Otra decisión tonta.
415
00:34:35,699 --> 00:34:37,064
¿Por qué estás
realmente va?
416
00:34:40,161 --> 00:34:42,323
porque tu no
Creo que puedo sobrevivir.
417
00:35:29,461 --> 00:35:31,202
¿Me vas a matar?
418
00:35:33,882 --> 00:35:35,168
LOTHBROK: Me traicionaste.
419
00:35:37,344 --> 00:35:38,755
Traicionaste mi confianza
420
00:35:39,596 --> 00:35:40,882
y mi amor por ti.
421
00:35:42,349 --> 00:35:43,839
No te traicioné.
422
00:35:46,102 --> 00:35:48,434
traté de salvar
tú de un dios falso.
423
00:35:49,105 --> 00:35:50,641
deja de esconderte
detrás de los dioses.
424
00:35:53,943 --> 00:35:56,526
Mataste a Athelstan
por celos.
425
00:35:56,655 --> 00:35:57,770
Esa es la verdad.
426
00:35:59,783 --> 00:36:01,023
Sólo admítelo.
427
00:36:05,080 --> 00:36:06,161
No.
428
00:36:07,415 --> 00:36:10,373
La verdad es,
Hice lo que los dioses me ordenaron.
429
00:36:11,544 --> 00:36:13,911
Y lo volvería a hacer,
si así lo quisieran.
430
00:36:15,757 --> 00:36:17,088
(suspiros)
431
00:36:22,097 --> 00:36:24,088
¿Vas a
matarme o no?
432
00:36:46,204 --> 00:36:47,865
(SONIDO DE MONEDAS)
433
00:37:01,594 --> 00:37:02,675
Me voy.
434
00:37:03,179 --> 00:37:04,260
¿Qué quieres decir?
435
00:37:04,806 --> 00:37:06,843
No pertenezco aquí.
No pertenezco a París.
436
00:37:07,642 --> 00:37:08,803
Soy un vagabundo.
437
00:37:09,310 --> 00:37:11,347
Yo pertenezco a lo ancho,
ancho mundo.
438
00:37:13,940 --> 00:37:15,305
no quiero
que te vayas.
439
00:37:17,610 --> 00:37:19,817
no puedo hablar
a estas personas.
440
00:37:20,113 --> 00:37:21,319
(suspiros)
441
00:37:21,656 --> 00:37:24,148
Si quieres que me quede, lo harás.
Tengo que cortarme los pies.
442
00:37:26,494 --> 00:37:27,609
Puede que nos volvamos a encontrar.
443
00:37:28,079 --> 00:37:30,821
Después de todo, todo lo que pasa
alrededor, finalmente regresa.
444
00:37:33,376 --> 00:37:36,243
Pero adiós por ahora
¡Su Gracia!
445
00:37:50,477 --> 00:37:51,763
(suspiros)
446
00:37:51,853 --> 00:37:53,639
(PASOS ACERCÁNDOSE)
447
00:37:54,939 --> 00:37:56,805
(HABLANDO EN LENGUA NATURAL)
448
00:38:06,993 --> 00:38:08,609
(CAMPANA DE LA IGLESIA
PEAJE A DISTANCIA)
449
00:38:11,915 --> 00:38:12,950
¡Erik!
450
00:38:15,919 --> 00:38:17,034
¡Bienvenido!
451
00:38:20,632 --> 00:38:23,090
¡Venir! Tomar el asiento.
452
00:38:28,056 --> 00:38:29,467
hemos tenido
una reunión en el campamento.
453
00:38:29,974 --> 00:38:31,339
Pensé que tu
debería saberlo.
454
00:38:34,771 --> 00:38:35,932
¿Qué tipo de reunión?
455
00:38:36,314 --> 00:38:38,772
Algunos de los guerreros son
descontento con lo que está pasando.
456
00:38:39,526 --> 00:38:43,394
Eres cristiano,
un noble franco ahora.
457
00:38:44,489 --> 00:38:46,355
ellos no quieren
luchar por los francos.
458
00:38:47,075 --> 00:38:48,156
¿Cuántos?
459
00:38:48,409 --> 00:38:50,946
no quieren pelear
contra el rey Ragnar.
460
00:38:51,037 --> 00:38:52,527
¿Dije cuántos de ellos?
461
00:38:55,625 --> 00:38:56,740
Quizás la mitad.
462
00:39:01,047 --> 00:39:03,414
Quieren que regreses al
campamento para que puedan hablar contigo.
463
00:39:07,595 --> 00:39:09,085
¿Y tú, Eirik?
464
00:39:10,598 --> 00:39:11,759
¿Mmm?
465
00:39:14,269 --> 00:39:15,885
¿Tú también eres infeliz?
466
00:39:18,606 --> 00:39:19,846
No.
467
00:39:20,733 --> 00:39:23,691
Por eso vine directo
Aquí para advertirte.
468
00:39:27,282 --> 00:39:29,569
Y estoy agradecido.
469
00:39:30,618 --> 00:39:32,029
(RISAS)
470
00:39:34,956 --> 00:39:37,618
Vuelve con ellos y diles que
llegará en su momento.
471
00:39:40,461 --> 00:39:42,247
voy a poner todo
sus mentes tranquilas.
472
00:39:46,509 --> 00:39:47,670
Eirik.
473
00:39:53,600 --> 00:39:54,931
Gracias.
474
00:40:12,076 --> 00:40:15,068
Ah, muchachos, cuiden
Ragnar, ¿sí?
475
00:40:15,163 --> 00:40:16,244
UBBE: Sí.
476
00:40:16,331 --> 00:40:19,744
el no es tan fuerte
como le gustaría pensar.
477
00:40:22,879 --> 00:40:25,496
Nos vemos en primavera, Ivar.
Nos vemos entonces.
478
00:40:35,850 --> 00:40:37,340
Esté atento a la nieve fresca.
479
00:40:38,937 --> 00:40:40,553
¿Y por qué?
orinando delante de ti
480
00:40:41,189 --> 00:40:42,475
así como detrás de ti.
481
00:40:44,067 --> 00:40:45,148
(RISAS)
482
00:40:45,818 --> 00:40:46,979
Intentaré recordar eso.
483
00:40:48,863 --> 00:40:50,024
Demuéstrame que estoy equivocado.
484
00:41:09,050 --> 00:41:11,337
COMERCIANTE DE ESCLAVOS: ¡Salomón!
¡Éste!
485
00:41:16,099 --> 00:41:19,137
Quizás nunca lo volvamos a ver con vida.
Lo sabes, ¿no?
486
00:41:20,561 --> 00:41:21,801
¿Has visto algo?
487
00:41:22,730 --> 00:41:24,641
No, sólo quise decir eso...
488
00:41:24,732 --> 00:41:26,814
Entonces ¿por qué dirías
algo asi?
489
00:41:34,701 --> 00:41:35,862
(suspiros)
490
00:41:45,003 --> 00:41:48,416
HOMBRE 1: ¡Ve a revisar las trampas, hermano!
¡Por aquí!
491
00:41:49,298 --> 00:41:51,255
MUJER 1: ¿Recibiste el
¿Leña para tu padre?
492
00:41:54,887 --> 00:41:56,173
MUJER 2:
¡Mantén el kindiing seco!
493
00:41:56,264 --> 00:41:57,754
HOMBRE 2:
Apílalos por aquí.
494
00:41:59,934 --> 00:42:02,346
GUARDIA: ¡Erik! ¡Jinete!
495
00:42:02,437 --> 00:42:03,927
(Caballo relinchando)
496
00:42:04,605 --> 00:42:06,016
HOMBRE3: ¿Dónde está mi martillo?
497
00:42:06,441 --> 00:42:08,102
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
498
00:42:09,110 --> 00:42:10,316
(RELINTOS DE CABALLO)
499
00:42:11,112 --> 00:42:12,477
GUARDIA: ¡Es Rollo!
500
00:42:12,739 --> 00:42:14,446
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
501
00:42:15,825 --> 00:42:16,986
Te dije que vendría.
502
00:42:22,081 --> 00:42:23,287
EIRIK: ¡Abre las puertas!
503
00:42:28,296 --> 00:42:30,003
(GUARDIAS gruñendo)
504
00:42:51,861 --> 00:42:53,977
(SOLDADOS GRITANDO)
505
00:42:56,491 --> 00:42:58,482
¡Erik! ¡Erik!
506
00:42:58,618 --> 00:42:59,858
¡Es una emboscada!
507
00:42:59,994 --> 00:43:01,780
(SOLDADOS GRITANDO)
508
00:43:03,831 --> 00:43:05,367
(TODOS GRITANDO)
509
00:43:05,833 --> 00:43:07,164
(FLECHAS SILBIANTES)
510
00:43:07,293 --> 00:43:08,624
(HOMBRES GIMIENDO)
511
00:43:13,800 --> 00:43:15,211
(GRITANDO)
512
00:43:19,347 --> 00:43:20,382
¡Erik!
513
00:43:23,684 --> 00:43:24,845
¡Correr!
514
00:43:25,019 --> 00:43:26,305
MUJER: ¡Trae a los niños!
515
00:43:26,395 --> 00:43:27,476
(GEMIDO)
516
00:43:27,563 --> 00:43:28,598
Hijo!
517
00:43:28,689 --> 00:43:30,020
(FLECHAS SILBIANTES)
518
00:43:43,412 --> 00:43:44,527
Hijo!
519
00:43:46,582 --> 00:43:47,697
¡No!
520
00:44:01,889 --> 00:44:03,050
¡Rollo!
521
00:44:04,392 --> 00:44:05,974
¡Quédate ahí, cobarde!
522
00:44:06,686 --> 00:44:09,974
¡La muerte es fácil para nosotros!
¡Pero no para ti!
523
00:44:11,232 --> 00:44:12,472
¡Traidor!
524
00:44:12,692 --> 00:44:14,023
¡Muro de escudos!
525
00:44:14,235 --> 00:44:15,725
(TODOS GRITANDO)
526
00:44:23,786 --> 00:44:25,902
(CAPITÁN
LLAMANDO EN FRANCÉS ANTIGUO)
527
00:44:33,629 --> 00:44:35,961
EIRIK: ¡Carga!
528
00:44:36,215 --> 00:44:37,922
(VIKINGOS GRITANDO)
529
00:44:52,148 --> 00:44:53,263
(GRITOS)
530
00:45:00,990 --> 00:45:02,401
(Jadeando)
531
00:45:07,288 --> 00:45:08,494
¡Rollo!
532
00:45:10,082 --> 00:45:12,494
has traicionado
los de tu propia especie! (Jadeos)
533
00:45:17,340 --> 00:45:19,331
Pero nos vengaremos.
534
00:45:21,093 --> 00:45:23,926
¡Ragnar ya viene!
535
00:45:24,013 --> 00:45:25,344
(gruñidos)
536
00:45:33,689 --> 00:45:34,975
Ragnar...
537
00:45:38,861 --> 00:45:40,317
Nos vengará.
538
00:45:40,341 --> 00:45:42,741
http://hiqve.com/