1
00:01:15,659 --> 00:01:17,034
Oluwa Ragnar.

2
00:03:21,535 --> 00:03:24,996
O ti wa ni gbogbo awọn gan daradara
lati ṣofintoto awọn miiran.

3
00:03:25,080 --> 00:03:26,539
Ti wọn ba ti gba lati ṣe,

4
00:03:26,623 --> 00:03:28,582
ilọsiwaju ti Northmen
iba ti banuje

5
00:03:28,667 --> 00:03:30,501
ni gbogbo arọwọto ti odo.

6
00:03:30,585 --> 00:03:33,004
Sugbon, nigba ti awon miran ti igbagbe
awọn ojuse wọn,

7
00:03:33,088 --> 00:03:34,338
Emi ko ti ṣiṣẹ.

8
00:03:34,881 --> 00:03:37,425
Paris ti wa
pese sile fun yi kolu.

9
00:03:37,801 --> 00:03:39,260
A pese daradara
pẹlu ounjẹ ati omi,

10
00:03:39,344 --> 00:03:41,637
to lati ṣiṣe
gbogbo ooru.

11
00:03:41,930 --> 00:03:43,806
Inu mi dun lati gbọ.

12
00:03:44,308 --> 00:03:46,183
Ni iwọn diẹ,

13
00:03:46,268 --> 00:03:48,352
a wa fun aanu rẹ,
Ka Odo,

14
00:03:49,771 --> 00:03:53,065
nítorí ìwọ gbọ́dọ̀ dáàbò bò wá
lodisi awon keferi wonyi.

15
00:03:53,150 --> 00:03:55,901
Kabiyesi, ko tun wa
pẹ fun ọ lati lọ kuro ni ilu.

16
00:03:56,069 --> 00:03:58,904
Ọpọlọpọ nibi yoo rọ
lati gba ara rẹ là.

17
00:04:00,282 --> 00:04:01,282
Dajudaju,

18
00:04:01,366 --> 00:04:03,409
wọn yóò dá mi lẹ́bi
fun kọ silẹ

19
00:04:03,493 --> 00:04:05,202
olu wa ni iru akoko.

20
00:04:05,996 --> 00:04:09,332
Boya wọn yoo ronu
o jẹ iṣọra ti oye.

21
00:04:15,339 --> 00:04:18,090
Gba mi laaye ni iṣẹju kan
lati fi irisi, Ka Odo.

22
00:04:19,051 --> 00:04:20,217
- Sire.
– Kabiyesi.

23
00:04:32,773 --> 00:04:33,939
Baba?

24
00:04:37,819 --> 00:04:41,364
Ka Odo ro pe o le jẹ
kan ti o dara agutan fun mi lati lọ kuro.

25
00:04:46,036 --> 00:04:47,578
O gbọdọ sọ fun Count Odo

26
00:04:47,662 --> 00:04:50,748
pe o ko ni aniyan
ti kọ awọn enia rẹ silẹ.

27
00:04:50,832 --> 00:04:52,416
Ohunkohun ti o ṣẹlẹ,

28
00:04:52,501 --> 00:04:54,251
iwọ yoo duro pẹlu wọn,

29
00:04:54,336 --> 00:04:55,711
wà pẹlu wọn,

30
00:04:55,796 --> 00:04:57,254
dabobo wọn.

31
00:04:57,923 --> 00:05:01,384
Mo da mi loju, Baba, pe
je nigbagbogbo rẹ aniyan.

32
00:05:24,741 --> 00:05:26,075
Ka Odo,

33
00:05:26,910 --> 00:05:29,578
Mo pinnu
lati ko kuro ni ilu.

34
00:05:30,705 --> 00:05:33,874
Ko si ninu rẹ julọ
amojuto ni wakati ti nilo.

35
00:05:38,922 --> 00:05:41,799
Awọn ọjọ diẹ ati awọn ọsẹ to nbọ

36
00:05:43,385 --> 00:05:45,386
yóò dán ìgbàgbọ́ wò
ti gbogbo wa.

37
00:05:46,012 --> 00:05:48,139
Mo gbadura si Olorun Olodumare

38
00:05:48,265 --> 00:05:50,766
pe kii ṣe ọkan ninu wa
a ri aini

39
00:05:51,518 --> 00:05:53,144
ninu boya igboya

40
00:05:54,771 --> 00:05:56,105
tabi igbagbo.

41
00:06:06,575 --> 00:06:09,368
Tire ni eru wuwo,

42
00:06:10,120 --> 00:06:11,454
Ka Odo.

43
00:06:12,539 --> 00:06:15,291
O ni ọpọlọpọ awọn ẹmi Kristiani
ninu itọju rẹ.

44
00:06:15,375 --> 00:06:17,501
Mo ru eru yi
pẹlu ọkàn imọlẹ,

45
00:06:17,586 --> 00:06:21,213
mọ Mo pin o pẹlu wa
Oluwa, ati pelu Ogo Re.

46
00:06:21,298 --> 00:06:23,966
Sugbon mo gbodo bere lowo Ogo Re
ti o ba ti rawọ si

47
00:06:24,050 --> 00:06:25,770
arakunrin rẹ, awọn Eastern
Emperor, fun iranlọwọ?

48
00:06:26,845 --> 00:06:29,180
Ó dájú pé ó lè pèsè
ogun fun iderun wa.

49
00:06:29,264 --> 00:06:32,766
Emi kii yoo beere boya ninu
awọn arakunrin mi fun iranlọwọ!

50
00:06:34,644 --> 00:06:38,147
Mo gbọdọ fi ara mi han dara julọ
Ju awọn arakunrin mi, Ka Odo,

51
00:06:39,774 --> 00:06:43,736
ati awọn wọnyi Northmen ni
pese anfani.

52
00:06:46,781 --> 00:06:48,157
Ṣẹgun wọn,

53
00:06:48,700 --> 00:06:51,577
emi o si ri
bi arọpo yẹ

54
00:06:51,661 --> 00:06:53,496
si baba agba mi,

55
00:06:53,580 --> 00:06:55,581
si Nla Charlemagne.

56
00:07:03,548 --> 00:07:05,424
Nitorina o rii, Ka Odo,

57
00:07:07,010 --> 00:07:08,844
pe ẹrù rẹ ni

58
00:07:09,387 --> 00:07:13,057
gan Elo wuwo
ju ti o riro.

59
00:08:15,412 --> 00:08:16,412
Gbe awọn apata soke!

60
00:08:25,964 --> 00:08:28,048
Yipada! Yipada ọkọ oju omi!

61
00:08:33,638 --> 00:08:36,140
Yipada! Lara!

62
00:08:41,479 --> 00:08:42,604
Mmm.

63
00:08:52,115 --> 00:08:53,699
Dariji mi

64
00:08:53,783 --> 00:08:57,369
fun ibeere, ọmọ mi,
ṣugbọn bawo ni igbeyawo rẹ?

65
00:08:59,706 --> 00:09:01,290
Igbeyawo ni.

66
00:09:02,208 --> 00:09:05,085
O soro lati gbagbe
ohun to sele, ati

67
00:09:05,170 --> 00:09:07,338
Mo gbiyanju gidigidi lati dariji,

68
00:09:07,422 --> 00:09:09,631
bi Oluwa wa
nbeere wa lati ṣe.

69
00:09:10,342 --> 00:09:13,010
Ani awon ti o
irekọja si wa.

70
00:09:13,094 --> 00:09:14,845
Inu mi dun lati gbo.

71
00:09:16,222 --> 00:09:19,725
Nkankan wa
Mo fe beere lowo re.

72
00:09:20,477 --> 00:09:22,811
Judith ni
Ọmọbinrin Ọba Aelle.

73
00:09:23,605 --> 00:09:26,065
Kini o ro
ti baba r?

74
00:09:26,358 --> 00:09:30,402
Ati kini yoo ro ti o ba jẹ
a pinnu lati bì i?

75
00:09:32,655 --> 00:09:33,906
Iwọ yoo ṣe iyẹn gaan?

76
00:09:33,990 --> 00:09:35,324
Dajudaju.

77
00:09:36,076 --> 00:09:38,952
Bawo ni MO ṣe tun di
Bretwalda, ọba awọn ọba,

78
00:09:39,037 --> 00:09:41,413
Ọba gbogbo England? Ti
dajudaju emi gbọdọ bì i ṣubu.

79
00:09:42,749 --> 00:09:45,667
Mo kan ṣe iyalẹnu bawo ni inu ṣe binu
iyawo rẹ yoo jẹ.

80
00:09:48,880 --> 00:09:52,466
Lati ohun ti Judith ti sọ fun mi, nibẹ
ni ko si ife sọnu laarin wọn.

81
00:09:55,929 --> 00:09:57,388
Ohun ti mo ro niyen.

82
00:09:57,639 --> 00:09:58,889
Ṣe o gbero lati gbogun ti?

83
00:09:58,973 --> 00:10:02,267
Ko ni ibẹrẹ. Mo ni
awọn eto kan ni ibi.

84
00:10:02,352 --> 00:10:05,437
Awọn imọran oriṣiriṣi
lati pe Idarudapọ.

85
00:10:05,939 --> 00:10:08,232
Pẹlu, boya,
ipaniyan.

86
00:10:08,525 --> 00:10:12,152
Olorun mi! Baba, Aelle ni
ore re ati ore re.

87
00:10:12,237 --> 00:10:13,278
Oh, rara.

88
00:10:13,571 --> 00:10:15,072
Ko ore mi.

89
00:10:16,199 --> 00:10:18,200
Nko ni ore kankan.

90
00:10:18,993 --> 00:10:20,786
O dara ni ọna yẹn.

91
00:10:23,706 --> 00:10:26,625
Wa nibi, Alfred.

92
00:10:27,085 --> 00:10:29,378
Wa si baba-nla rẹ.

93
00:10:31,047 --> 00:10:34,550
Ẹ wo bí ọmọkùnrin àgbàyanu kan!

94
00:10:38,054 --> 00:10:39,304
Mo Iyanu bawo ni o?

95
00:10:40,014 --> 00:10:41,974
Àjọ WHO?
Athelstan.

96
00:10:42,058 --> 00:10:43,475
O jẹ orukọ yẹn lẹẹkansi.

97
00:10:43,560 --> 00:10:45,644
Kí nìdí gbọdọ o lailai
mu u wa si iranti?

98
00:10:45,728 --> 00:10:47,479
Fun nigbati mo ro
ti apẹhinda ẹlẹgbin yẹn,

99
00:10:47,564 --> 00:10:49,690
o leti mi bawo ni mi
iyawo panṣaga pẹlu rẹ.

100
00:10:49,774 --> 00:10:51,483
Ati melomelo ni o yẹ
ti jiya fun o.

101
00:10:51,568 --> 00:10:52,609
Aethelwulf!

102
00:10:52,694 --> 00:10:54,054
Eyi kii ṣe lati ṣe
pẹlu rẹ, Baba!

103
00:10:54,070 --> 00:10:56,363
Eyi wa laarin mi
ati Jesebeli yii!

104
00:10:56,448 --> 00:10:57,531
panṣaga yii!

105
00:11:04,372 --> 00:11:06,540
Fi silẹ. Bayi.

106
00:11:22,932 --> 00:11:24,016
Nibi.

107
00:12:05,141 --> 00:12:07,559
O fe
sọrọ si mi, Ragnar?

108
00:12:09,646 --> 00:12:10,646
Aro re so mi.

109
00:12:13,149 --> 00:12:14,483
Athelstan.

110
00:12:17,987 --> 00:12:20,113
Mo fẹ pe o wa
nibi pẹlu wa.

111
00:12:22,408 --> 00:12:25,702
Niwon igba ti o ru agbelebu re,
o tun wa nibi pẹlu wa.

112
00:12:30,041 --> 00:12:32,084
Oun iba ti wulo.

113
00:12:32,877 --> 00:12:35,003
A yoo ṣakoso laisi rẹ.

114
00:12:36,047 --> 00:12:37,089
O dara.

115
00:12:44,222 --> 00:12:46,098
A ko ni yiyan bayi.

116
00:12:52,647 --> 00:12:54,815
Baba, dariji mi.

117
00:12:58,987 --> 00:13:01,363
Baba mimo, dariji mi.

118
00:13:01,864 --> 00:13:06,243
Nítorí, wò ó,
Elese aburu ni mi.

119
00:13:07,579 --> 00:13:09,621
Mo gbọdọ sọrọ
pÆlú aládé.

120
00:13:09,706 --> 00:13:12,457
Prince Aethelwulf!
Prince Aethelwulf!

121
00:13:22,010 --> 00:13:23,885
O ni
Idilọwọ mimọ.

122
00:13:24,804 --> 00:13:26,054
Ko si awawi.

123
00:13:26,139 --> 00:13:27,472
Ọkan wa, Oluwa mi.

124
00:13:27,557 --> 00:13:29,474
Iku ko duro de eniyan.

125
00:13:32,395 --> 00:13:33,478
Tani eyi?

126
00:13:33,563 --> 00:13:34,938
Ìwọ rán àwọn ọlọ́lá
pẹlu Queen Kwenthrith,

127
00:13:35,023 --> 00:13:37,024
lati wo lẹhin
anfani wa ni Mercia.

128
00:13:43,656 --> 00:13:45,449
Kilo sele si e?

129
00:13:45,908 --> 00:13:47,326
Ayaba

130
00:13:47,410 --> 00:13:50,662
kọ adehun naa
o wole pẹlu wa.

131
00:13:50,747 --> 00:13:52,372
O fẹ lati ṣe akoso nikan.

132
00:13:54,917 --> 00:13:56,835
O gbiyanju lati pa
gbogbo àwa tí a rán

133
00:13:56,919 --> 00:13:59,755
lati dabobo
awọn anfani ti Wessex.

134
00:14:00,965 --> 00:14:02,424
O ti wa ni oyimbo asiwere.

135
00:14:02,508 --> 00:14:04,009
Ma sọrọ mọ.

136
00:14:05,428 --> 00:14:07,346
Sinmi, Oluwa mi.

137
00:14:39,295 --> 00:14:42,214
Mo mọ pe a ti ni
awọn iyatọ wa ti pẹ.

138
00:14:44,175 --> 00:14:47,260
Boya o jẹ ẹbi mi,
Emi ko ti ara mi.

139
00:14:49,931 --> 00:14:51,848
Mo fẹ ki o mọ, Floki,

140
00:14:51,933 --> 00:14:53,850
pe mo nilo e.

141
00:14:53,935 --> 00:14:55,102
Bayi, diẹ sii ju lailai.

142
00:14:56,771 --> 00:14:58,063
Ati pe Mo nigbagbogbo

143
00:14:58,606 --> 00:15:00,190
gbagbọ ninu rẹ.

144
00:15:04,278 --> 00:15:05,779
Idi niyi

145
00:15:05,863 --> 00:15:09,032
Mo fẹ ki o jẹ
ni aṣẹ igbogun ti yi.

146
00:15:10,326 --> 00:15:11,326
Emi?

147
00:15:12,036 --> 00:15:13,328
Joko, joko.

148
00:15:13,579 --> 00:15:15,122
Gba o. Joko.

149
00:15:23,005 --> 00:15:25,507
Ọba Ragnar,
a ti de Paris.

150
00:15:26,217 --> 00:15:27,217
Bayi,

151
00:15:27,343 --> 00:15:29,177
gbogbo wa fẹ lati mọ...

152
00:15:30,012 --> 00:15:31,054
Oba,

153
00:15:32,014 --> 00:15:36,017
mi Atijọ ore, ni o ni
beere fun mi lati gba aṣẹ.

154
00:15:44,694 --> 00:15:46,153
Nitorina, hu...

155
00:15:49,699 --> 00:15:52,033
Bawo ni a ṣe dara julọ
kọlu ilu naa?

156
00:16:00,543 --> 00:16:01,960
Diẹ ninu wa

157
00:16:02,044 --> 00:16:05,046
ti ya a jo wo ni awọn
ilu lati siwaju soke ifowo.

158
00:16:05,339 --> 00:16:07,215
Ati pe a daba eto kan.

159
00:16:08,050 --> 00:16:09,509
Lati gbe awọn ikọlu igbakana

160
00:16:09,594 --> 00:16:12,387
mejeeji lati inu omi
ati lati ilẹ.

161
00:16:13,389 --> 00:16:16,391
Mo ti yoo yorisi ohun sele si lori awọn
ilé ìṣọ́ àti àwọn ẹnubodè ìlú.

162
00:16:16,476 --> 00:16:17,684
A yoo kolu
ẹnu-bode jọ.

163
00:16:17,769 --> 00:16:19,478
Mo sọ
Emi yoo dari ikọlu naa.

164
00:16:19,562 --> 00:16:21,188
A le nilo awọn irinṣẹ
Erlendur ṣe.

165
00:16:21,272 --> 00:16:23,857
Emi yoo ṣe ipinnu yẹn, ti o ba jẹ
ati nigba ti a nilo lati ṣe.

166
00:16:24,233 --> 00:16:25,776
Mo gbẹkẹle Earl Kalf
lati ṣe.

167
00:16:25,860 --> 00:16:27,277
Emi ko ro
o ti gbo.

168
00:16:32,325 --> 00:16:33,825
Ni akoko kanna
bi ikọlu ni ẹnu-bode,

169
00:16:33,910 --> 00:16:36,995
yoo tun wa
ìkọlù odò.

170
00:16:37,079 --> 00:16:39,206
Awọn ọkọ oju omi yoo kun
awọn alagbara ati awọn ọna ti igbelosoke,

171
00:16:39,290 --> 00:16:40,582
a yoo eti okun
labẹ awọn odi.

172
00:16:40,666 --> 00:16:44,002
A yoo gun oke ati gba wọle
si ilu naa ni ọna naa.

173
00:16:44,879 --> 00:16:46,922
Ninu ọran wo, Floki,

174
00:16:47,006 --> 00:16:48,924
o yoo jẹ lodidi
fun ikole

175
00:16:49,008 --> 00:16:51,510
ohunkohun ti a nilo
lati ṣe iwọn awọn odi wọnyi.

176
00:16:51,844 --> 00:16:55,013
Ṣe iwọ ko
dààmú nípa mi, Rollo.

177
00:16:55,097 --> 00:16:57,682
Emi yoo ṣe nkankan
iwongba ti iyalẹnu.

178
00:16:57,767 --> 00:16:59,267
O kan duro ati ki o wo.

179
00:17:01,354 --> 00:17:04,064
Gbogbo awon ti o gba
pẹlu ètò, sọ aye.

180
00:17:05,274 --> 00:17:06,983
Aye!

181
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
Aye.

182
00:17:15,159 --> 00:17:17,661
Jẹ ki a nireti awọn oriṣa
bukun akitiyan rẹ.

183
00:18:03,499 --> 00:18:05,125
Jọwọ mu u.

184
00:18:08,838 --> 00:18:10,255
Gba omo mi.

185
00:18:12,967 --> 00:18:14,759
Iru ki ni o je
sọrọ nipa?

186
00:18:14,844 --> 00:18:16,595
Emi ko le bikita fun u.

187
00:18:16,679 --> 00:18:18,471
Dajudaju o le.

188
00:18:18,556 --> 00:18:19,806
Nko le.

189
00:18:20,474 --> 00:18:22,517
Mo fẹ ki o jẹ
bi awọn ọmọ rẹ.

190
00:18:22,977 --> 00:18:24,936
Mo fẹ ki o jẹ Viking.

191
00:18:27,231 --> 00:18:30,025
Kini o ṣe pataki
kini o pe ẹnikan?

192
00:18:31,444 --> 00:18:34,029
Boya o jẹ Viking tabi rara
Viking kii ṣe pataki.

193
00:18:34,488 --> 00:18:37,699
Ohun ti o ṣe pataki ni pe
o nifẹ ati tọju rẹ.

194
00:18:38,367 --> 00:18:41,620
Nitori ti o ba ni orire,
yoo dagba ni ilera,

195
00:18:41,704 --> 00:18:44,372
ki o si fun ọ ni awọn ọmọ-ọmọ
lati gberaga.

196
00:18:47,960 --> 00:18:49,461
Ro ti Bjorn.

197
00:18:51,714 --> 00:18:52,881
Emi ni.

198
00:18:53,925 --> 00:18:57,344
Eyi ni idi ti Mo fẹ ọ
láti tọ́ ọmọbìnrin rẹ̀ dàgbà.

199
00:18:59,430 --> 00:19:01,056
Bjorn fẹràn rẹ.

200
00:19:03,768 --> 00:19:06,311
Bjorn yoo jẹ idunnu pupọ

201
00:19:06,395 --> 00:19:08,563
ati pe o dara julọ laisi mi.

202
00:19:08,648 --> 00:19:10,649
Iyẹn kii ṣe ootọ.
O jẹ ohun ti Mo gbagbọ.

203
00:19:10,733 --> 00:19:13,360
O jẹ ohun amotaraeninikan pupọ
lati gbagbọ.

204
00:19:15,404 --> 00:19:17,030
Emi ko le ṣe iranlọwọ.

205
00:19:22,244 --> 00:19:24,245
Ọmọbinrin rẹ nilo rẹ.

206
00:19:27,124 --> 00:19:28,917
O nilo iya rẹ.

207
00:19:30,086 --> 00:19:32,212
Iwọ ko gbọdọ sọrọ ni ọna yii.

208
00:19:34,882 --> 00:19:36,383
Gbadura si Freya.

209
00:19:37,009 --> 00:19:39,844
Freya yoo ni itunu
iwo bi o ti ntu mi ninu.

210
00:19:44,016 --> 00:19:46,142
Awa obinrin ru
eru eru.

211
00:19:46,811 --> 00:19:48,937
Ṣugbọn kii ṣe bẹ
lati wa ni iranwo.

212
00:19:49,480 --> 00:19:51,898
Ati paapaa nigba ti a ba wa
ṣe pẹlu lile,

213
00:19:53,150 --> 00:19:56,903
ranti, o jẹ awọn oriṣa
tí wọ́n ti hun kádàrá wa.

214
00:19:58,239 --> 00:19:59,864
Ko ara wa.

215
00:20:07,581 --> 00:20:08,790
Ọmọ mi,

216
00:20:09,333 --> 00:20:12,168
Mo ni ise miran
fun o lori wa.

217
00:20:12,795 --> 00:20:16,506
O gbọdọ lọ si Mercia ati
persuade Queen Kwenthrith

218
00:20:16,966 --> 00:20:20,260
pe ire ati tiwa
jẹ ọkan ati kanna.

219
00:20:20,344 --> 00:20:22,387
O ti pa
awon ijoye wa mefa.

220
00:20:24,056 --> 00:20:25,140
Bẹẹni.

221
00:20:26,475 --> 00:20:30,145
Dajudaju iyẹn ni
lailoriire.

222
00:20:31,105 --> 00:20:33,106
Ati pe o yẹ
wa ni jiya.

223
00:20:33,190 --> 00:20:34,649
Ki Elo fun Ọdọ.

224
00:20:35,359 --> 00:20:38,486
Iru aye wo ni
se a gbe ni,

225
00:20:38,571 --> 00:20:41,781
nigbati awọn ọrẹ ti wa
awọn ọrẹ, pa awọn ọrẹ wa?

226
00:20:45,536 --> 00:20:49,247
Ṣugbọn, sibẹsibẹ, ọna kan wa
fun yi deluded Queen

227
00:20:49,331 --> 00:20:51,499
lati wa irapada kan.

228
00:20:51,584 --> 00:20:52,834
O wa?

229
00:20:56,839 --> 00:20:57,881
Ọmọ mi,

230
00:20:58,632 --> 00:21:02,594
Mercia ti di alailagbara
nipasẹ awọn ọdun ti ogun abele.

231
00:21:02,678 --> 00:21:04,637
Kò sí mọ́
kini o jẹ,

232
00:21:04,722 --> 00:21:07,474
ati ki o gbọdọ jẹwọ
agbara ti Wessex.

233
00:21:07,558 --> 00:21:10,435
Laisi Wessex, Mercia
ni bayi ju lailai

234
00:21:10,519 --> 00:21:12,270
ni aanu
ti awọn Northmen.

235
00:21:12,688 --> 00:21:15,398
Bi daradara bi miiran
Saxon awọn aladugbo.

236
00:21:16,275 --> 00:21:17,358
Bi Northumbria?

237
00:21:17,443 --> 00:21:18,485
Gangan.

238
00:21:19,028 --> 00:21:20,653
Bi Northumbria.

239
00:21:21,489 --> 00:21:22,489
Bẹẹni.

240
00:21:23,074 --> 00:21:24,699
Awọn ti o sunmọ julọ,
ṣugbọn airotẹlẹ,

241
00:21:24,784 --> 00:21:26,367
le gbìn a ẹru ikore.

242
00:21:28,204 --> 00:21:31,039
Mo gba agbara lọwọ rẹ
lati lọ si Mercia

243
00:21:31,457 --> 00:21:34,375
si so fun Queen
kí a lè dárí jì í

244
00:21:34,460 --> 00:21:35,877
fún pípa àwọn ọlọ́lá wa,

245
00:21:35,961 --> 00:21:38,296
ṣùgbọ́n bí ó bá tọrọ àánú

246
00:21:38,380 --> 00:21:41,633
ati ki o reconfirms rẹ
ìtẹríba to Wessex.

247
00:21:41,717 --> 00:21:43,093
Ti ko ba si,

248
00:21:43,177 --> 00:21:45,303
àwa yóò fi hàn án
ikunku irin.

249
00:21:45,387 --> 00:21:48,473
A yoo gbogun
àwa yóò sì pa á run.

250
00:21:48,557 --> 00:21:51,184
ati awọn ẹsẹ rẹ jije
ti a so mọ awọn ẹṣin mẹrin,

251
00:21:51,268 --> 00:21:53,895
ara rẹ yoo jẹ
ya yato si.

252
00:21:57,566 --> 00:21:59,734
Tabi nkankan ti iru.

253
00:22:00,611 --> 00:22:02,320
Ṣugbọn, tun,
sọ fún un pé a ní

254
00:22:02,404 --> 00:22:04,697
ohun ikorira
fun iru igbese,

255
00:22:04,782 --> 00:22:05,990
jije kristeni.

256
00:22:41,360 --> 00:22:42,610
Torvi.

257
00:22:49,326 --> 00:22:51,411
Torvi, Mo yẹ ki o ni
sọ tẹlẹ.

258
00:22:51,829 --> 00:22:52,912
Kí nìdí?

259
00:22:59,044 --> 00:23:00,128
O mọ idi.

260
00:23:01,630 --> 00:23:03,298
Ko ṣe pataki.

261
00:23:04,008 --> 00:23:07,010
Emi ko wa pẹlu ọmọ,
bẹni emi kii ṣe ọmọde.

262
00:23:09,305 --> 00:23:10,930
Mo lo anfani.

263
00:23:11,182 --> 00:23:12,473
Bẹ́ẹ̀ ni èmi náà ṣe.

264
00:23:19,190 --> 00:23:20,190
Háà...

265
00:23:25,070 --> 00:23:26,654
Eleyi ni tire.

266
00:23:40,502 --> 00:23:41,544
Kini yẹn?

267
00:23:41,629 --> 00:23:42,837
Ko si nkankan.

268
00:23:43,839 --> 00:23:45,465
Jẹ ki n ri!
Rara.

269
00:23:45,549 --> 00:23:47,300
O n ṣe mi lara.

270
00:23:52,640 --> 00:23:55,099
O ti dara ju
fun o. Àgbere!

271
00:25:10,759 --> 00:25:13,886
Awọn Northmen ti a ti ofofo
igberiko, ati awọn aabo wa.

272
00:25:14,388 --> 00:25:16,514
A gbọdọ reti
kolu eyikeyi ọjọ bayi.

273
00:25:16,765 --> 00:25:19,976
Gisla, Mo kabamo
ko rán ọ si ailewu ni akoko.

274
00:25:21,812 --> 00:25:23,938
O ti wa ni Elo lori mi lokan.

275
00:25:24,023 --> 00:25:25,690
Emi ko fẹ
kí a rán lọ.

276
00:25:26,108 --> 00:25:28,234
Mo fe
duro nibi pẹlu rẹ.

277
00:25:28,318 --> 00:25:30,945
Ko si ibi ti Emi yoo
kuku ju nibi ni Paris,

278
00:25:31,363 --> 00:25:34,032
lẹgbẹẹ rẹ,
ninu rẹ wakati ti nilo.

279
00:25:34,116 --> 00:25:35,450
Ṣugbọn emi gbọdọ sọ fun awọn mejeeji,

280
00:25:35,826 --> 00:25:38,202
Mo ti jẹ pupọ
nipa ilu.

281
00:25:38,287 --> 00:25:41,664
Awọn eniyan Paris bẹru
si iku nipa ogun keferi yi.

282
00:25:41,749 --> 00:25:45,209
Titi di isisiyi, igbagbọ iduroṣinṣin wọn nikan
ninu oore-ofe ati aabo Olorun,

283
00:25:45,294 --> 00:25:47,837
idilọwọ wọn lati di
hysterical ati iwa-ipa.

284
00:25:47,921 --> 00:25:50,590
Mo mọ iwulo lati pacify
ati iṣakoso awọn olugbe.

285
00:25:50,674 --> 00:25:52,717
O ṣeun, Princess Gisla.

286
00:25:53,135 --> 00:25:55,303
Boya iwọ funrarẹ le
ni lati da wọn loju

287
00:25:55,387 --> 00:25:57,430
pe a ni aabo daradara,
ati ki o ni to ipese

288
00:25:57,514 --> 00:25:59,515
lati koju idọti gigun.

289
00:25:59,600 --> 00:26:01,559
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Ọlọrun fẹ́,
kii yoo wa si iyẹn.

290
00:26:01,643 --> 00:26:03,811
O le gbekele mi
lati ṣe ohun gbogbo ti ṣee

291
00:26:03,896 --> 00:26:06,522
lati yi awon eniyan pada
ti wa Gbẹhin gun.

292
00:26:06,607 --> 00:26:08,941
Paapaa wiwa rẹ
ni ilu, Princess,

293
00:26:09,026 --> 00:26:10,860
iranlọwọ wọn lati
gbagbọ ninu iyẹn.

294
00:26:10,944 --> 00:26:14,197
Sibẹsibẹ o jẹ fun baba mi
láti mú wa wá síbi ìṣẹ́gun náà.

295
00:26:14,698 --> 00:26:16,365
Ṣe ko, Baba?

296
00:26:23,457 --> 00:26:24,957
Mo gbọdọ sun.

297
00:26:25,959 --> 00:26:27,335
O ti rẹ mi.

298
00:26:29,004 --> 00:26:31,714
Sugbon inu mi dun pe a ni
ní yi ibaraẹnisọrọ.

299
00:26:32,633 --> 00:26:37,595
Ati pe inu mi dun pupọ pe Mo ni
gbe igbagbo mi le e, Ka Odo,

300
00:26:38,680 --> 00:26:40,807
bakanna ni Olorun Olodumare,

301
00:26:41,600 --> 00:26:44,685
fun abajade aṣeyọri
ti ọrọ yii.

302
00:26:54,446 --> 00:26:55,822
Emi gbọdọ, paapaa, lọ si ibusun.

303
00:26:56,156 --> 00:26:57,615
Dajudaju.

304
00:26:57,699 --> 00:27:01,536
Ati sibẹsibẹ, Mo bẹ ọ lati duro
iṣẹju diẹ ki o gbọ mi.

305
00:27:02,746 --> 00:27:05,373
O kọ nigba kan
mi ìfilọ ti igbeyawo.

306
00:27:09,711 --> 00:27:12,088
Kini mo ṣaṣeyọri?
Kini MO le fun ọ?

307
00:27:13,340 --> 00:27:16,092
Ṣugbọn lẹhinna, Mo gbọ melo miiran
Awọn ipese igbeyawo ti o ti kọ,

308
00:27:16,176 --> 00:27:19,345
lati ọdọ awọn ọkunrin ti o ni ọlọrọ pupọ,
O tobi pupọ ju mi lọ, ati…

309
00:27:19,429 --> 00:27:21,222
Nitorinaa, o fun mi ni ireti.

310
00:27:22,224 --> 00:27:24,016
Ati ireti mi ni
pe ni kete ti mo ni

311
00:27:24,101 --> 00:27:26,227
ni ifijišẹ isakoso
aabo ti Paris,

312
00:27:26,895 --> 00:27:29,397
ati ijatil
ti awọn Northmen, ati

313
00:27:29,481 --> 00:27:31,899
ti gba titun kan
ati orukọ giga,

314
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
iwọ yoo tun wo
ni imọran mi.

315
00:27:36,864 --> 00:27:38,781
Ti o ba fipamọ Paris,

316
00:27:38,866 --> 00:27:41,159
Emi yoo lailai
jẹ ninu rẹ gbese.

317
00:27:42,077 --> 00:27:44,245
Ṣugbọn iṣẹ akọkọ rẹ,
Ka Odo,

318
00:27:44,329 --> 00:27:47,039
ni lati koju lori awọn
ijatil ti Northmen.

319
00:27:48,250 --> 00:27:50,626
Lori iyẹn,
O da mi loju pe awa mejeeji gba.

320
00:28:32,878 --> 00:28:34,212
Ti o ga julọ.

321
00:28:35,589 --> 00:28:39,133
Fa lẹẹkansi, fa lẹẹkansi. O
nilo lati jẹ diẹ sii lori igun kan.

322
00:28:41,303 --> 00:28:42,678
Fi ọwọ kan mi.

323
00:28:42,763 --> 00:28:45,264
O gbọdọ jẹ ebi npa. Mo ni
mú ohun kan wá fún ọ.

324
00:28:45,349 --> 00:28:46,432
Ebi ko pa mi.

325
00:28:46,516 --> 00:28:48,226
Iṣẹ́ mi ń bọ́ mi.

326
00:28:49,519 --> 00:28:52,438
Mo ni ọpọlọpọ
ojuse bayi, Helga.

327
00:28:52,940 --> 00:28:54,148
Gbogbo eniyan ni
da lori mi.

328
00:28:54,858 --> 00:28:58,110
Mi inventions yio
gba wa laaye lati wọ Paris.

329
00:28:58,487 --> 00:28:59,654
Iwọ yoo rii, Helga.

330
00:28:59,738 --> 00:29:01,864
Awon alagbara wa
yóò jà ògiri

331
00:29:01,949 --> 00:29:04,408
gbogbo wa ni a si bori
olokiki olokiki julọ.

332
00:29:04,785 --> 00:29:05,910
Paapa emi.

333
00:29:06,286 --> 00:29:08,204
Floki, akọle ọkọ.

334
00:29:09,039 --> 00:29:12,583
Floki, oluṣe ile-iṣọ.

335
00:29:16,004 --> 00:29:18,005
Sugbon, dajudaju,

336
00:29:18,298 --> 00:29:20,675
kii ṣe emi
ṣiṣe awọn ile-iṣọ wọnyi.

337
00:29:21,093 --> 00:29:22,635
Awon orisa ni

338
00:29:22,761 --> 00:29:24,512
lilo ọwọ talaka mi.

339
00:29:26,390 --> 00:29:29,225
Ǹjẹ o mọ idi ti won wa ni
ṣe iranlọwọ fun mi, Helga?

340
00:29:29,643 --> 00:29:31,560
Ǹjẹ́ o mọ ìdí rẹ̀?

341
00:29:31,645 --> 00:29:34,397
O jẹ nitori ti mo fun
won ni ebo nla.

342
00:29:34,898 --> 00:29:36,482
Mo tu won loju.

343
00:29:36,566 --> 00:29:37,650
Mo dùn wọn.

344
00:29:38,026 --> 00:29:39,318
Mo fi ayọ kún wọn.

345
00:29:39,820 --> 00:29:41,362
Ṣe o mọ
Kini mo ṣe, Helga?

346
00:29:41,780 --> 00:29:43,698
Ṣe o mọ ohun ti mo ṣe?

347
00:29:44,700 --> 00:29:46,450
Mo ti pa Athelstan!

348
00:30:08,181 --> 00:30:09,640
Whoa! Whoa.

349
00:30:12,811 --> 00:30:13,936
Tani e?

350
00:30:14,021 --> 00:30:15,271
O mọ ẹniti emi jẹ.

351
00:30:15,355 --> 00:30:16,480
Bayi mu mi lọ si ọdọ rẹ.

352
00:30:16,565 --> 00:30:18,107
Kii ṣe titi iwọ o fi sọ fun mi
idi ti ibẹwo rẹ,

353
00:30:18,191 --> 00:30:19,817
Queen yio
nilo lati mọ.

354
00:30:19,901 --> 00:30:22,069
Queen Kwenthrith
mọ daradara daradara

355
00:30:22,154 --> 00:30:25,823
ti omo Oba Ecbert ti
Wessex fẹ lati ba a sọrọ.

356
00:30:26,074 --> 00:30:29,910
Ó dájú pé kò ní gbani nímọ̀ràn
bí ó bá kọ̀ láti pàdé mi.

357
00:30:30,912 --> 00:30:32,329
Ẹ wò ó!

358
00:30:34,416 --> 00:30:36,333
Ṣe bi a ti sọ fun ọ.

359
00:30:36,418 --> 00:30:38,085
A le da ẹmi rẹ si.

360
00:30:58,815 --> 00:31:00,107
Judith.

361
00:31:03,779 --> 00:31:07,198
O ti sọrọ tẹlẹ
ninu awọn iwẹ ti awọn Romu.

362
00:31:07,699 --> 00:31:09,283
O ya mi lenu.

363
00:31:09,618 --> 00:31:12,661
Pupọ julọ awọn eniyan wa
ko mọ nkankan nipa wọn.

364
00:31:12,746 --> 00:31:14,455
Mo tun mọ diẹ pupọ,

365
00:31:14,539 --> 00:31:16,707
sugbon mo ti nigbagbogbo iyanilenu.

366
00:31:16,792 --> 00:31:18,584
Mo ni diẹ ninu awọn ọrọ nibi

367
00:31:18,668 --> 00:31:20,795
lati awọn Romu ara wọn.

368
00:31:21,755 --> 00:31:24,465
Athelstan ṣe iranlọwọ fun mi
lati tumọ wọn.

369
00:31:26,218 --> 00:31:27,551
Athelstan?

370
00:31:41,149 --> 00:31:43,901
"Maṣe beere, a le
ko mọ, Leuconoe,

371
00:31:44,569 --> 00:31:47,655
"Kini awọn ọlọrun gbero
fun iwo ati emi.

372
00:31:47,739 --> 00:31:49,657
“Ẹ fi àwọn ará Kalidea sílẹ̀
lati ṣe itupalẹ

373
00:31:50,117 --> 00:31:52,243
" gbolohun ti awọn irawọ."

374
00:31:52,911 --> 00:31:54,286
Nitorina ajeji.

375
00:31:55,664 --> 00:31:58,833
Bi ẹnipe o wa nibi,
sọrọ si wa bayi.

376
00:32:03,004 --> 00:32:05,714
"Ti ireti.
Aye kuru.

377
00:32:05,966 --> 00:32:11,011
"Paapaa nigba ti a sọrọ, akoko,
korira, nṣiṣẹ a mile.

378
00:32:11,888 --> 00:32:15,432
"Maṣe gbẹkẹle
ẹka ọla fun eso,

379
00:32:15,851 --> 00:32:19,687
"Gbe eyi, nibi, ni bayi."

380
00:32:22,315 --> 00:32:26,569
Daradara, ẹnikẹni ti o ba kọ awọn
awọn ọrọ gbọdọ jẹ ọlọgbọn pupọ.

381
00:32:33,243 --> 00:32:34,410
Judith.

382
00:32:36,037 --> 00:32:40,040
Niwọn igba ti ẹmi wa ninu
ara mi, Emi yoo daabo bo o

383
00:32:40,125 --> 00:32:43,377
ati ọmọ rẹ, Alfred.
Gba mi gbọ.

384
00:33:01,104 --> 00:33:02,104
Unh.

385
00:34:00,455 --> 00:34:02,081
Prince Aethelwulf.

386
00:34:03,291 --> 00:34:06,210
Ma dariji mi
fun a pa o nduro.

387
00:34:06,294 --> 00:34:07,544
Mo n wẹ.

388
00:34:07,629 --> 00:34:11,006
Queen Kwenthrith, Mo mu
ifiranṣẹ lati baba mi.

389
00:34:11,091 --> 00:34:12,883
O dẹbi ipaniyan naa
awon oloye wa,

390
00:34:12,968 --> 00:34:14,718
ti o ba wa nibi
ni igbagbo to dara.

391
00:34:14,803 --> 00:34:16,762
O tenumo pe
o tun jẹrisi ipo naa

392
00:34:16,846 --> 00:34:18,722
ti Mercia bi
ipinle onibara ti Wessex.

393
00:34:18,807 --> 00:34:21,392
Ọrọ pupọ
ti iṣowo.

394
00:34:23,812 --> 00:34:25,145
Wa, ni bayi.

395
00:34:26,398 --> 00:34:28,649
Ṣe Mo le fun ọ
ife waini?

396
00:34:36,241 --> 00:34:37,825
Si ajọṣepọ wa.

397
00:34:41,997 --> 00:34:43,038
Oh.

398
00:34:50,338 --> 00:34:51,547
Nibẹ.

399
00:34:52,132 --> 00:34:53,590
Bayi, wá.

400
00:34:53,675 --> 00:34:54,800
Joko.

401
00:34:58,513 --> 00:34:59,638
Nitorina...

402
00:35:08,148 --> 00:35:10,566
Inu mi dun pupọ lati jiroro
awọn ọrọ wọnyi siwaju sii.

403
00:35:10,650 --> 00:35:11,942
Kini o wa lati jiroro?

404
00:35:12,027 --> 00:35:13,235
Baba mi taku pe...

405
00:35:13,320 --> 00:35:14,862
Baba mi, baba mi!

406
00:35:16,114 --> 00:35:18,365
Omo odun melo ni, Aethelwulf?

407
00:35:19,284 --> 00:35:20,284
Mmm?

408
00:35:20,535 --> 00:35:22,369
Ṣe o nigbagbogbo ṣe kini
baba rẹ sọ fun ọ?

409
00:35:22,454 --> 00:35:24,371
Ṣe o ko ni ti ara rẹ
ero ati awọn ti ara rẹ ikunsinu?

410
00:35:24,456 --> 00:35:25,998
Mo ni ikunsinu ti ojuse.

411
00:35:26,875 --> 00:35:28,584
Mo gbiyanju lati ṣe
ohun ti o tọ

412
00:35:28,710 --> 00:35:30,919
fun ilu mi ati fun Olorun mi.

413
00:35:34,883 --> 00:35:35,883
Oh.

414
00:35:38,386 --> 00:35:40,429
Ṣe o mọ ohun ti Mo Iyanu?

415
00:35:41,056 --> 00:35:44,224
Mo Iyanu kini baba rẹ
ewu lati ṣe si mi.

416
00:35:44,893 --> 00:35:45,934
Unh.

417
00:35:46,019 --> 00:35:47,561
Jẹ ki a ri.

418
00:35:49,606 --> 00:35:51,815
Ṣe o fẹ
fa mi ya?

419
00:35:53,109 --> 00:35:54,485
Ṣẹ mi?

420
00:35:55,320 --> 00:35:56,362
Na mi?

421
00:35:57,572 --> 00:35:58,572
Oh.

422
00:35:58,907 --> 00:35:59,990
Na?

423
00:36:01,576 --> 00:36:03,577
Se o fe
lati nà mi?

424
00:36:05,997 --> 00:36:07,956
Ṣe yoo dun ọ bi?

425
00:36:11,586 --> 00:36:12,586
Oh...

426
00:36:13,880 --> 00:36:15,756
Wa si ibusun mi.

427
00:36:17,217 --> 00:36:19,885
Lẹhinna, kilode ti o ko gbadun
ohun ti baba rẹ gbadun?

428
00:36:19,969 --> 00:36:21,053
Ọmọ-binrin ọba!

429
00:36:23,807 --> 00:36:26,141
Ma darí mi
sinu idanwo,

430
00:36:26,935 --> 00:36:29,436
ṣugbọn gbà mi lọwọ ibi.

431
00:36:30,230 --> 00:36:31,563
Kasun layọ o.

432
00:36:41,366 --> 00:36:42,408
Awọn ala aladun.

433
00:37:16,818 --> 00:37:17,818
Ma se lo!

434
00:38:00,069 --> 00:38:01,862
Ohun gbogbo ti ṣetan, Floki?

435
00:38:04,282 --> 00:38:05,532
Bẹẹni.

436
00:38:05,617 --> 00:38:07,367
Ohun gbogbo ti šetan.

437
00:38:08,119 --> 00:38:10,996
Ọla a kolu Paris.

438
00:38:23,134 --> 00:38:24,218
Wa.

439
00:38:30,058 --> 00:38:31,218
Prince Aethelwulf?

440
00:38:32,352 --> 00:38:35,103
Mo le fi han yin,
ọmọ mi,

441
00:38:35,188 --> 00:38:36,688
Prince Magnus.

442
00:38:37,440 --> 00:38:38,815
Hello, ololufe.

443
00:38:38,900 --> 00:38:41,193
Oruko Ariwa niyen,
iyẹn kii ṣe ọkan ninu tiwa.

444
00:38:42,695 --> 00:38:44,071
Oh, ologbon iwo.

445
00:38:44,614 --> 00:38:46,698
Bẹẹni, o lorukọ
lẹhin baba rẹ.

446
00:38:46,783 --> 00:38:47,991
Bàbá rẹ̀?

447
00:38:48,076 --> 00:38:49,284
Mo ro pe
o le mọ ọ.

448
00:38:50,245 --> 00:38:51,870
Ragnar Lothbrok.

449
00:38:56,751 --> 00:38:58,126
Awon ijoye wa,

450
00:38:58,878 --> 00:39:00,712
ṣaaju ki o to pa wọn,

451
00:39:00,797 --> 00:39:02,506
ko royin pe
o wa pẹlu ọmọ,

452
00:39:02,590 --> 00:39:04,430
si tun kere ti baba
je Ragnar Lothbrok.

453
00:39:04,509 --> 00:39:07,302
Sibẹsibẹ,
Ọmọ Ragnar ni.

454
00:39:08,096 --> 00:39:10,472
Ati pe ko si ohun ti yoo da a duro
pada si awọn eti okun wọnyi,

455
00:39:10,557 --> 00:39:12,891
mejeeji fun Magnus
ati fun ibugbe re.

456
00:39:13,101 --> 00:39:15,477
A ti parun
ibugbe re.

457
00:39:18,273 --> 00:39:19,982
Lẹhinna o yoo pada

458
00:39:20,066 --> 00:39:21,650
pÆlú ìgbÆsan lára yín.

459
00:39:21,734 --> 00:39:24,111
Ninu ọran wo, yoo
inira wa a nla ti yio se

460
00:39:24,195 --> 00:39:27,239
ti o ba ti o wà lati wa
a setan ore nibi ni Mercia.

461
00:39:28,700 --> 00:39:31,451
Nitorina boya tabi kii ṣe talaka yii
Ọmọ ni ọmọ Ragnar,

462
00:39:31,744 --> 00:39:33,370
ki asopọ ko si iyato.

463
00:39:33,454 --> 00:39:34,955
Ko le ran o lowo.

464
00:39:35,248 --> 00:39:37,791
Ati pe o ko le halẹ wa pẹlu rẹ.

465
00:39:38,668 --> 00:39:39,876
Awọn olusona.

466
00:39:45,717 --> 00:39:47,342
Queen Kwenthrith,

467
00:39:47,885 --> 00:39:50,387
ìwọ ìbá jẹ aláìgbọ́n
lati pa wa.

468
00:39:50,597 --> 00:39:53,432
Yoo fun baba mi
awọn gan pretext ti o nilo.

469
00:39:53,516 --> 00:39:55,726
Apejuwe kan lati gbogun ti Mercia

470
00:39:55,810 --> 00:39:57,686
kí ó sì di ọba rẹ̀.

471
00:40:00,148 --> 00:40:03,984
O le paapaa ti wa
mura lati rubọ mi

472
00:40:04,068 --> 00:40:06,069
lati de opin rẹ.

473
00:40:06,154 --> 00:40:08,071
Nitorinaa, ti o ba ni idiyele igbesi aye rẹ,

474
00:40:08,614 --> 00:40:10,032
ati ti ọmọ rẹ,

475
00:40:10,116 --> 00:40:13,660
lẹhinna Mo daba pe ki o forukọsilẹ
awọn iwe aṣẹ ti a mu pẹlu wa,

476
00:40:13,745 --> 00:40:16,580
reaffirming o daju wipe Mercia
jẹ ipinle vassal ti Wessex

477
00:40:16,664 --> 00:40:21,084
ati ki o gbọdọ, ni ojo iwaju, san ko nikan
ibowo, sugbon tun ori to Wessex

478
00:40:21,169 --> 00:40:22,836
fun anfani.