1 00:00:13,681 --> 00:00:17,226 - Victor mentiu sobre sua saúde 2 00:00:17,268 --> 00:00:18,801 e sua filha Strigoi. 3 00:00:18,826 --> 00:00:21,522 - Chame-me, e eu servirei. 4 00:00:21,564 --> 00:00:24,525 - Sonya me curou porque ela acreditou em mim. 5 00:00:24,567 --> 00:00:25,885 - Você não consegue interpretar o marido amoroso 6 00:00:25,910 --> 00:00:27,236 e pai agora. 7 00:00:27,278 --> 00:00:28,714 - Eu sei que preciso recuperar meu quórum, 8 00:00:28,738 --> 00:00:30,406 casar e aprender, 9 00:00:30,448 --> 00:00:31,908 e tudo isso levará tempo, 10 00:00:31,949 --> 00:00:34,410 mas tenho uma proposta para você. 11 00:00:34,452 --> 00:00:37,747 - Declaro Vasilissa Dragomir 12 00:00:37,789 --> 00:00:39,540 herdeiro do trono. 13 00:00:39,582 --> 00:00:41,876 - Guardião Belikov, você está preso. 14 00:00:41,918 --> 00:00:43,628 - Sou eu quem ajudou Sasha a escapar. 15 00:00:43,669 --> 00:00:46,339 - A punição para traição é muito grave. 16 00:00:46,381 --> 00:00:47,382 - Estou indo embora. 17 00:00:47,423 --> 00:00:48,800 Eu preciso descobrir 18 00:00:48,841 --> 00:00:50,968 quem eu sou fora de você. 19 00:00:51,010 --> 00:00:52,720 - Isso não é um adeus. - Não. 20 00:00:52,762 --> 00:00:54,472 É só até mais tarde. 21 00:00:54,514 --> 00:00:57,266 - pensei em algum lugar lá dentro, você ainda deve me amar. 22 00:00:57,308 --> 00:00:58,476 - Viemos aqui para nos alimentar. 23 00:01:04,857 --> 00:01:06,359 - Cansei de jogar bem. 24 00:01:06,401 --> 00:01:08,820 Agora estamos fazendo as coisas do meu jeito, André. 25 00:01:14,033 --> 00:01:15,910 - Isto não é um exercício. 26 00:01:18,746 --> 00:01:20,790 Isso é o que você vem treinando. 27 00:01:20,832 --> 00:01:21,958 Seja corajoso. 28 00:01:21,999 --> 00:01:24,419 Não lhes mostre piedade, 29 00:01:24,460 --> 00:01:26,129 pois você não receberá nada. 30 00:01:26,170 --> 00:01:27,880 - Pressa! Depressa, corra! 31 00:01:27,922 --> 00:01:29,757 - Vamos! Continue andando! Vamos! Por aqui! 32 00:01:37,265 --> 00:01:38,599 - Sair! 33 00:01:38,641 --> 00:01:41,144 Continue andando! Vá, vá! 34 00:01:41,185 --> 00:01:42,645 - Para onde devemos ir? 35 00:01:42,687 --> 00:01:45,481 - Segure minha mão! - Eu não quero morrer! 36 00:01:45,523 --> 00:01:47,442 - Fora do caminho! - Vamos! Vamos! 37 00:01:47,483 --> 00:01:50,403 - Perder! - Feche a porta! 38 00:01:50,445 --> 00:01:52,488 - Senhora Dragomir, precisamos para pegar você e a rainha 39 00:01:52,530 --> 00:01:54,407 para um local defensável agora. 40 00:02:18,431 --> 00:02:19,932 - Ir. - Mas você está ferido. 41 00:02:22,602 --> 00:02:23,602 - Ir! 42 00:02:58,763 --> 00:03:01,474 - Zona de evacuação protocolo está em vigor. 43 00:03:01,516 --> 00:03:02,975 Consulte Guardiões para obter instruções. 44 00:03:03,017 --> 00:03:04,244 - Isso é uma loucura. Lá não há ônibus suficientes. 45 00:03:04,268 --> 00:03:05,728 - Apenas fique comigo. 46 00:03:05,770 --> 00:03:07,730 Ei, espere. Onde fazer você pensa que vai? 47 00:03:07,772 --> 00:03:09,732 Vocês não podem sair sem selar novamente as enfermarias. 48 00:03:09,774 --> 00:03:10,959 - Não posso fazer isso. - Claro que pode. 49 00:03:10,983 --> 00:03:12,568 Eu vi como. eu tenho vi a estaca. 50 00:03:12,610 --> 00:03:13,653 - A estaca está faltando. 51 00:03:13,694 --> 00:03:15,905 Sem isso, não podemos selar as enfermarias. 52 00:03:15,947 --> 00:03:17,907 Saia enquanto você pode, vocês dois. 53 00:03:22,995 --> 00:03:24,497 - Eu fiz isso. 54 00:03:24,539 --> 00:03:25,915 Isso é tudo culpa minha. 55 00:03:25,957 --> 00:03:27,917 - Não é sua culpa seus pais são terríveis. 56 00:03:27,959 --> 00:03:29,001 Os pais são péssimos. 57 00:03:29,043 --> 00:03:30,253 Vamos, este. Ei! 58 00:03:30,294 --> 00:03:32,004 - Este. - Não, preciso estar naquele ônibus. 59 00:03:32,046 --> 00:03:33,548 - Não-Royals na próxima onda. 60 00:03:33,589 --> 00:03:34,608 - Estamos aderindo com essa distinção 61 00:03:34,632 --> 00:03:35,859 mesmo durante uma maldita invasão? 62 00:03:35,883 --> 00:03:37,552 - Depois da realeza são evacuados, 63 00:03:37,593 --> 00:03:38,928 os ônibus retornarão. 64 00:03:38,970 --> 00:03:40,930 Agora, afaste-se. - Ela pode simplesmente ficar na minha casa! 65 00:03:40,972 --> 00:03:41,973 - Eu disse para seguir em frente! 66 00:03:43,725 --> 00:03:45,518 - Você deveria estar naquele ônibus. 67 00:03:45,560 --> 00:03:46,620 - Meu? eu vou para os arquivos. 68 00:03:46,644 --> 00:03:48,229 - Os arquivos, em um túnel 69 00:03:48,271 --> 00:03:49,790 onde poderia haver qualquer número de Strigoi escondidos? 70 00:03:49,814 --> 00:03:50,874 - Bem, o sol está vai sair em breve 71 00:03:50,898 --> 00:03:52,191 e estaremos seguros durante o dia, 72 00:03:52,233 --> 00:03:54,193 mas se não selarmos o enfermarias até amanhã à noite, 73 00:03:54,235 --> 00:03:55,570 terminamos. 74 00:03:58,906 --> 00:03:59,907 -Mia! 75 00:04:02,326 --> 00:04:03,703 Eu estive procurando tudo para você. 76 00:04:05,997 --> 00:04:08,416 Você pode me perdoar? 77 00:04:08,458 --> 00:04:10,668 - Não sou eu quem você deveria estar perguntando. 78 00:04:12,336 --> 00:04:14,422 -Mia. Mia, por favor. 79 00:04:14,464 --> 00:04:16,507 Mia. Mia, espere! 80 00:04:18,301 --> 00:04:19,635 Mia! 81 00:04:21,804 --> 00:04:23,639 - Que porra é essa? - É verdade. 82 00:04:23,681 --> 00:04:26,642 Um dos motoristas da Rainha me devia dinheiro de uma aposta, 83 00:04:26,684 --> 00:04:28,895 então eu comecei a dirigir em vez disso, aulas. 84 00:04:28,936 --> 00:04:30,104 - E o carro? 85 00:04:30,146 --> 00:04:31,665 - O cara devia dinheiro por todo o Domínio, 86 00:04:31,689 --> 00:04:35,068 então comprei o jornal dele em troca por esse bebê. 87 00:04:37,028 --> 00:04:38,946 Você é um verdadeiro gênio. 88 00:04:38,988 --> 00:04:41,074 Ooh, talvez devêssemos ir para Las Vegas. 89 00:04:41,115 --> 00:04:43,159 - Queime tudo. - Hum-hmm. 90 00:04:46,454 --> 00:04:49,082 Eu me pergunto se posso sentir Lissa de lá. 91 00:04:51,375 --> 00:04:53,211 - Você está agora? 92 00:04:53,252 --> 00:04:55,213 Hum... 93 00:04:55,254 --> 00:04:57,840 Só que algo está acontecendo. 94 00:04:57,882 --> 00:05:01,594 E tudo em mim quer correr de volta, mas... 95 00:05:01,636 --> 00:05:04,639 ela pode cuidar ela mesma agora, certo? 96 00:05:06,015 --> 00:05:09,560 E ela tem Dimitri de qualquer forma, então... 97 00:05:14,190 --> 00:05:15,190 - Bem, não exatamente. 98 00:05:17,068 --> 00:05:19,612 - Você deveria estar em um ônibus, não agachado aqui comigo. 99 00:05:19,654 --> 00:05:22,698 - Este é o meu lugar, especialmente agora. 100 00:05:23,908 --> 00:05:25,785 - Tem algo assim já aconteceu antes? 101 00:05:25,827 --> 00:05:27,161 - Não. 102 00:05:27,203 --> 00:05:30,039 Lembro-me de discutir o protocolo para evacuação 103 00:05:30,081 --> 00:05:32,583 com seu irmão quando ele se tornou herdeiro. 104 00:05:32,625 --> 00:05:34,836 Eu nunca pensei nisso realmente aconteceria. 105 00:05:34,877 --> 00:05:36,879 - Seu alimentador, Majestade. 106 00:05:39,257 --> 00:05:40,675 - Como você pode estar tão calmo? 107 00:05:40,717 --> 00:05:43,177 - Victor venceu as provas, 108 00:05:43,219 --> 00:05:46,180 dizendo um bom governante deve desistir de tudo 109 00:05:46,222 --> 00:05:48,015 para seus assuntos. 110 00:05:48,057 --> 00:05:52,145 Às vezes significa ignorando seu próprio medo. 111 00:06:06,075 --> 00:06:07,118 Algo especial? 112 00:06:09,162 --> 00:06:11,372 - É de Christian. 113 00:06:11,414 --> 00:06:13,750 Depois de tudo coisas de casamento, ele... 114 00:06:15,877 --> 00:06:16,836 Sinto muito. 115 00:06:16,878 --> 00:06:19,130 Neste momento não é o tempo de habitar. 116 00:06:22,633 --> 00:06:26,512 - Eu acho o casamento Cerimônia de Marcação 117 00:06:26,554 --> 00:06:29,140 muito bonito. 118 00:06:29,182 --> 00:06:30,308 Você? 119 00:06:30,349 --> 00:06:33,144 - Eu não pensei que iria... 120 00:06:33,186 --> 00:06:34,562 mas sim. 121 00:06:34,604 --> 00:06:37,106 - Existem essas coisas como surpresas felizes, 122 00:06:37,148 --> 00:06:38,858 e sempre há esperança. 123 00:06:38,900 --> 00:06:42,779 E às vezes o único coisa que um bom monarca tem 124 00:06:42,820 --> 00:06:46,616 é a capacidade de projetar essa crença 125 00:06:46,657 --> 00:06:48,951 mesmo quando todos vocês quero fazer é chorar. 126 00:06:52,997 --> 00:06:54,499 - Acho que está ficando mais claro. 127 00:06:55,792 --> 00:06:57,168 - E à luz do dia, 128 00:06:57,210 --> 00:06:59,962 os Guardiões vão recuperar o controle. 129 00:07:01,381 --> 00:07:04,300 Você vê, a esperança está próxima. 130 00:07:08,888 --> 00:07:10,681 - Ela está morta, Majestade. 131 00:07:12,683 --> 00:07:15,103 - De repente estou com um frio terrível. 132 00:07:16,896 --> 00:07:18,773 - Parece veneno. 133 00:07:45,675 --> 00:07:48,428 - A partir do momento em que chegou ao Domínio, 134 00:07:48,469 --> 00:07:51,723 Gostei de você, André. 135 00:07:53,683 --> 00:07:56,728 Quando pedi os Ozeras para atacar sua limusine, 136 00:07:56,769 --> 00:07:58,563 você era meu alvo. 137 00:07:58,604 --> 00:08:01,107 Eu pretendo ser rainha, e você vai me ajudar. 138 00:08:01,149 --> 00:08:03,609 - Eu morreria primeiro. - Então Lissa será a segunda. 139 00:08:03,651 --> 00:08:05,903 A escolha é inteiramente sua. 140 00:08:05,945 --> 00:08:08,531 - Sem mim, há nenhum próximo herdeiro óbvio. 141 00:08:08,573 --> 00:08:11,075 Victor Dashkov é um seguidor, não um líder, 142 00:08:11,117 --> 00:08:12,577 mas ele nunca vai apoiar um estranho. 143 00:08:12,618 --> 00:08:14,746 - É por isso que pretendo apelo à Alta Sacerdotisa 144 00:08:14,787 --> 00:08:16,581 e os Elementalistas. 145 00:08:16,622 --> 00:08:18,249 Vou fazer uma demonstração de fé, 146 00:08:18,291 --> 00:08:20,752 incutir medo, brincar a ameaça Strigoi, 147 00:08:20,793 --> 00:08:24,547 então insista que sou o único alguém que possa mantê-los seguros. 148 00:08:25,465 --> 00:08:28,342 Existe algum impedimento legal você sabe que eu sou rainha? 149 00:08:28,384 --> 00:08:29,469 - Não como Vogel. 150 00:08:31,846 --> 00:08:32,972 Há um decreto arcano 151 00:08:33,014 --> 00:08:35,892 que exige o herdeiro para ter quórum, 152 00:08:35,933 --> 00:08:37,518 mas os Vogels são uma grande família. 153 00:08:37,560 --> 00:08:38,811 Você deveria estar bem. 154 00:08:38,853 --> 00:08:40,605 - Você não poderia saber seu conselho levaria 155 00:08:40,646 --> 00:08:43,274 ao ataque a St. Jude's 156 00:08:43,316 --> 00:08:45,151 e enganar Lissa fora da coroa. 157 00:08:45,193 --> 00:08:48,196 - Sem quórum, você não pode sentar-se no trono. 158 00:08:48,237 --> 00:08:50,740 - No geral, você foi muito útil. 159 00:08:50,782 --> 00:08:53,951 - Todos os interiores de edifícios precisam para ser evacuado imediatamente. 160 00:08:53,993 --> 00:08:55,870 Não é seguro permanecer. 161 00:08:55,912 --> 00:08:57,288 - Eu tenho uma pergunta. 162 00:08:57,330 --> 00:09:00,124 Qual é a emergência protocolo para sucessão? 163 00:09:00,166 --> 00:09:02,168 Todos os chefes de família precisa votar? 164 00:09:03,169 --> 00:09:04,337 - Com tudo, você quer dizer... 165 00:09:05,421 --> 00:09:07,006 - Deixe-me colocá-lo fora de sua miséria. 166 00:09:07,048 --> 00:09:09,634 - Hum-mm-mm. 167 00:09:09,675 --> 00:09:11,344 Não até eu dizer. 168 00:09:15,515 --> 00:09:17,141 - Você ainda vai precisar de mim. 169 00:09:17,183 --> 00:09:19,018 Governando um dividido Domínio não será fácil. 170 00:09:19,060 --> 00:09:20,853 - Eles podem lutar o quanto quiserem. 171 00:09:20,895 --> 00:09:22,397 Não serei rainha por muito tempo. 172 00:09:26,359 --> 00:09:28,778 - Você só falou sobre conseguir o trono, 173 00:09:28,820 --> 00:09:30,029 nunca governando. 174 00:09:31,364 --> 00:09:33,366 Você não quer ser rainha. O que você quer? 175 00:09:33,408 --> 00:09:34,867 - Quero que você cale a boca. 176 00:09:38,538 --> 00:09:41,666 - Você vai deixá-lo sozinho até eu dizer. 177 00:09:41,707 --> 00:09:44,168 Se, numa sessão de emergência... 178 00:09:44,210 --> 00:09:45,628 - Você se move como um Dhampir. 179 00:09:45,670 --> 00:09:47,880 - Não é possível para todos Vereadores votam... 180 00:09:47,922 --> 00:09:49,215 - A votação deverá ser reprogramado. 181 00:09:49,257 --> 00:09:52,009 Querido... 182 00:09:52,051 --> 00:09:53,386 você me conhece há muito tempo. 183 00:09:53,428 --> 00:09:57,140 O jogo justo de Lissa se você não me dê o que eu quero. 184 00:09:58,641 --> 00:10:00,393 Responda-me. 185 00:10:04,397 --> 00:10:06,107 - Em caso de ausência... 186 00:10:08,359 --> 00:10:09,902 Ou morte 187 00:10:09,944 --> 00:10:12,572 de um ou mais dos Membros do conselho... 188 00:10:14,657 --> 00:10:17,285 Os membros restantes podem concordar em convocar uma votação. 189 00:10:23,207 --> 00:10:25,209 - Strigoi são escondido em edifícios. 190 00:10:25,251 --> 00:10:27,086 Você está mais seguro lá fora até o pôr do sol. 191 00:10:27,128 --> 00:10:29,213 - Isso é um show de merda. 192 00:10:29,255 --> 00:10:31,215 - Eu pensei que você estaria quilômetros de distância agora. 193 00:10:31,257 --> 00:10:32,609 - eu estava preocupado Lissa. Onde ela está? 194 00:10:32,633 --> 00:10:34,052 - Ela está bem. Ela é com a Rainha. 195 00:10:34,093 --> 00:10:35,386 Ela está sob proteção. 196 00:10:35,428 --> 00:10:38,431 - Todas essas pessoas esperando para ser evacuado? 197 00:10:38,473 --> 00:10:40,933 - A realeza conseguiu os primeiros ônibus saíram. 198 00:10:40,975 --> 00:10:43,436 - Cobrir! Você é mais seguro ao sol. 199 00:10:49,984 --> 00:10:51,128 - Acabamos de receber novidades que os ônibus chegaram 200 00:10:51,152 --> 00:10:53,237 em seus destinos, 201 00:10:53,279 --> 00:10:54,614 mas eles estão ociosos no asfalto. 202 00:10:54,655 --> 00:10:56,216 - Aparentemente alguns dos A realeza não está confortável 203 00:10:56,240 --> 00:10:58,326 andando 30 malditos pés ao sol para o avião. 204 00:10:58,367 --> 00:10:59,327 Eles estão esperando até o anoitecer. 205 00:10:59,368 --> 00:11:01,079 - Eles não vão voltar? 206 00:11:01,120 --> 00:11:02,538 Eu sei que eles fariam isso para Dhampirs, 207 00:11:02,580 --> 00:11:04,707 mas eles não são voltando para buscar os Moroi? 208 00:11:04,749 --> 00:11:07,418 - Nossa única opção é fique e proteja-os aqui. 209 00:11:07,460 --> 00:11:09,921 - Como peixe em um barril. É suicídio. 210 00:11:09,962 --> 00:11:11,714 - E o que você sugere, Rose? 211 00:11:11,756 --> 00:11:13,836 Se você conhece outra maneira, todos nós adoraríamos ouvir isso. 212 00:11:17,011 --> 00:11:18,304 - Na verdade, existe. 213 00:11:20,181 --> 00:11:22,433 Quero dizer, pode haver uma maneira. 214 00:11:22,475 --> 00:11:23,768 Há... 215 00:11:23,810 --> 00:11:25,686 um túnel. 216 00:11:25,728 --> 00:11:27,772 Ninguém nunca usa isso. 217 00:11:27,814 --> 00:11:29,023 Quase chega ao asfalto. 218 00:11:35,154 --> 00:11:37,156 Christian lê aqueles livros antigos. 219 00:11:37,198 --> 00:11:38,950 Eu leio mapas, ok? - Sim, eu também. 220 00:11:38,991 --> 00:11:41,119 E não está ligado qualquer um que eu já tenha visto. 221 00:11:41,160 --> 00:11:42,286 Que porra é essa, Meredith? 222 00:11:42,328 --> 00:11:43,389 - Bem, obviamente isso vai ter 223 00:11:43,413 --> 00:11:44,747 para ser limpo primeiro porque... 224 00:11:44,789 --> 00:11:46,509 - É o lugar perfeito para Strigoi se esconder 225 00:11:46,541 --> 00:11:47,333 durante o dia. 226 00:11:47,375 --> 00:11:48,960 - Essa é uma missão suicida. 227 00:11:49,001 --> 00:11:50,128 - Não se você souber 228 00:11:50,169 --> 00:11:52,004 quando eles poderiam ser chegando na curva. 229 00:11:54,298 --> 00:11:56,300 Tudo bem. 230 00:11:56,342 --> 00:11:57,593 Quem vem comigo? 231 00:12:03,182 --> 00:12:04,350 - Deveria ser Dimitri. 232 00:12:04,392 --> 00:12:06,060 Ele tem mais experiência. 233 00:12:06,102 --> 00:12:09,021 Eu vou lá em cima e cobrir a entrada. 234 00:12:16,571 --> 00:12:18,322 Fique segura, Rosa. 235 00:12:23,119 --> 00:12:24,704 Vamos. Vamos. 236 00:12:26,873 --> 00:12:28,124 - Boa sorte. 237 00:12:51,814 --> 00:12:53,858 OK. 238 00:12:53,900 --> 00:12:55,193 Isso foi impressionante... 239 00:12:55,234 --> 00:12:57,862 e meio nojento. 240 00:12:57,904 --> 00:12:59,489 - E este lugar está proibido. 241 00:12:59,530 --> 00:13:02,116 - Eu sei, mas ouvi dizer que você perdeu uma estaca que abre as enfermarias. 242 00:13:04,368 --> 00:13:07,246 - No século XV, O próprio São Vladimir 243 00:13:07,288 --> 00:13:09,874 fez um único para cada província. 244 00:13:09,916 --> 00:13:12,085 Eu não perderia tal objeto; foi roubado. 245 00:13:12,126 --> 00:13:13,378 Vá encontrar um ônibus. - Não. 246 00:13:13,419 --> 00:13:14,438 Temos que defender este lugar. - Até esta noite, 247 00:13:14,462 --> 00:13:16,589 não haverá um província a defender. 248 00:13:17,882 --> 00:13:19,693 - Não se fizermos uma nova aposta. - É impossível. 249 00:13:19,717 --> 00:13:21,761 Nós tentamos. - Com o quê? Como? 250 00:13:23,429 --> 00:13:25,848 Olha, talvez eu possa ajudar. 251 00:13:27,308 --> 00:13:29,227 Você pode pelo menos dizer eu como é feito? 252 00:13:29,268 --> 00:13:31,104 - Ah, então você pode dizer sua mãe Strigoi? 253 00:13:35,691 --> 00:13:38,861 - Para que eu possa compensar o que meus pais fizeram. 254 00:13:40,613 --> 00:13:42,740 - E como você sabe alguma coisa que não sabemos? 255 00:13:42,782 --> 00:13:43,782 - Porque eu li... 256 00:13:44,951 --> 00:13:47,286 Coisas que você faria me excomungar por. 257 00:13:50,790 --> 00:13:53,918 - Repetimos, evite todos os corredores cobertos 258 00:13:53,960 --> 00:13:55,253 desprovido de qualquer luz. 259 00:13:55,294 --> 00:13:57,046 Siga os Guardiões... 260 00:13:59,757 --> 00:14:03,302 - É heresia, você sabe, assassinar uma rainha. 261 00:14:05,638 --> 00:14:07,765 - Sinto muito, Majestade. Seu médico está desaparecido. 262 00:14:07,807 --> 00:14:09,976 E a realeza levou deles com eles. 263 00:14:10,017 --> 00:14:11,161 Não há médicos em lugar nenhum. 264 00:14:11,185 --> 00:14:12,478 - Mas tem que haver. 265 00:14:13,813 --> 00:14:15,189 - Obrigado, Guardião. 266 00:14:27,827 --> 00:14:30,455 Sua mão está tão quente. 267 00:14:32,039 --> 00:14:35,126 - E você é tão forte. 268 00:14:35,168 --> 00:14:37,253 Você vai ficar bem. 269 00:14:37,295 --> 00:14:41,674 - Um dos deveres de uma rainha é encarar a realidade. 270 00:14:41,716 --> 00:14:45,094 Embora eu devesse estar desaparecendo rapidamente, 271 00:14:45,136 --> 00:14:46,554 isso virá. 272 00:14:48,222 --> 00:14:49,932 - Não, não vou perder você também. 273 00:14:49,974 --> 00:14:53,019 Como Eu gostaria que isso fosse verdade. 274 00:15:01,360 --> 00:15:02,904 - Perdoe-me, Majestade. 275 00:15:02,945 --> 00:15:04,072 Eu não te deixaria, 276 00:15:04,113 --> 00:15:05,215 mas há Strigoi se mobilizando 277 00:15:05,239 --> 00:15:06,341 nas sombras do castelo. 278 00:15:06,365 --> 00:15:07,509 Eles precisam de nós na entrada. 279 00:15:07,533 --> 00:15:09,827 - Claro que sim, Félix. 280 00:15:09,869 --> 00:15:11,537 Você é um dos nossos melhores. 281 00:15:12,789 --> 00:15:15,374 - Tem sido um honra, Vossa Majestade. 282 00:15:17,168 --> 00:15:18,586 - Para nós dois. 283 00:15:30,098 --> 00:15:32,850 - Fique quieto. - Oh! 284 00:15:32,892 --> 00:15:35,061 Você está ficando toda durona, garota de novo agora que ela se foi? 285 00:15:38,064 --> 00:15:39,857 Ah, sim. 286 00:15:39,899 --> 00:15:42,402 Eu também ficaria irritado se apenas tive minha bunda entregue a mim. 287 00:15:45,196 --> 00:15:46,406 Ah-ah-ah. 288 00:15:47,824 --> 00:15:49,200 Você não deveria para me matar ainda. 289 00:15:57,083 --> 00:15:58,251 Ah. 290 00:16:31,993 --> 00:16:33,512 - Não é seguro. Eles estão se aproximando. 291 00:16:33,536 --> 00:16:34,662 Precisamos ir embora. 292 00:16:34,704 --> 00:16:35,955 - Nós não. 293 00:16:35,997 --> 00:16:37,290 Você. 294 00:16:37,331 --> 00:16:39,625 Eles não eram apenas depois de mim, Vasilissa. 295 00:16:41,544 --> 00:16:44,213 Pegue a capa dela. 296 00:16:47,508 --> 00:16:49,761 Em seus preparativos para o casamento, 297 00:16:49,802 --> 00:16:52,096 você já deu Cristão um presente? 298 00:16:52,138 --> 00:16:54,766 - Um colar Dragomir. Por que? 299 00:16:54,807 --> 00:16:56,934 - Então você completou os três rituais de casamento. 300 00:16:56,976 --> 00:16:59,228 - Não, cristão nunca na verdade me deu seu presente. 301 00:16:59,270 --> 00:17:00,563 - Não foi? 302 00:17:03,524 --> 00:17:06,444 Aos olhos do igreja, você é casado. 303 00:17:06,486 --> 00:17:10,239 Aos olhos do estado, você tem seu quórum. 304 00:17:10,281 --> 00:17:12,784 O Conselho poderia votar você rainha neste dia. 305 00:17:12,825 --> 00:17:14,619 - Mas preciso de mais tempo para aprender com você. 306 00:17:14,660 --> 00:17:16,287 Eu estou... eu não estou pronta para ser rainha. 307 00:17:16,329 --> 00:17:17,997 - Ninguém nunca é. 308 00:17:19,582 --> 00:17:21,375 Mas lembre-se, 309 00:17:21,417 --> 00:17:23,086 você é um Dragomir. 310 00:17:24,420 --> 00:17:26,005 Agora, vá! 311 00:17:26,047 --> 00:17:28,257 Eu vou cobrir você. 312 00:17:28,299 --> 00:17:31,511 Uma última explosão de poder aéreo para mostrar a eles o que é o quê. 313 00:17:32,512 --> 00:17:34,430 - Eu nunca vou te esquecer. 314 00:17:34,472 --> 00:17:36,724 - Espero que não. 315 00:17:38,142 --> 00:17:39,143 Ir! 316 00:17:39,185 --> 00:17:40,895 - OK. 317 00:18:43,124 --> 00:18:45,418 - Mason e sua equipe guardará a entrada. 318 00:18:45,460 --> 00:18:48,129 Outra tripulação de Guardiões irá te encontro do outro lado. 319 00:18:48,171 --> 00:18:51,090 Assim que estiver claro, começaremos a segunda onda de evacuações, 320 00:18:51,132 --> 00:18:53,468 se há alguém saiu para evacuar. 321 00:18:53,509 --> 00:18:55,109 -Meredith... - Por favor, não me pergunte de novo 322 00:18:55,136 --> 00:18:57,138 como eu sei sobre esse túnel. - Eu não sou. 323 00:18:58,556 --> 00:19:00,808 Eu só quero dizer que Mia ficará bem. 324 00:19:02,894 --> 00:19:05,563 - Se você não limpar esses túneis antes do pôr do sol, 325 00:19:05,605 --> 00:19:07,106 ninguém mais o fará. 326 00:19:17,617 --> 00:19:19,118 OK. 327 00:19:19,160 --> 00:19:21,454 - "As estacas foram ungidas pelo Sangue dos Quatro 328 00:19:21,496 --> 00:19:23,873 e imbuído pelo Paráclito." 329 00:19:23,915 --> 00:19:24,916 Um ajudante, 330 00:19:24,957 --> 00:19:27,043 presumivelmente Santo O próprio Vladimir. 331 00:19:27,085 --> 00:19:28,461 - Ok, mas imbuído? 332 00:19:28,503 --> 00:19:29,629 - É uma palavra complicada. 333 00:19:29,670 --> 00:19:31,464 Tentamos replicar as apostas 334 00:19:31,506 --> 00:19:32,965 com sangue de Moroi 335 00:19:33,007 --> 00:19:35,635 que se especializam em cada dos Quatro Elementos, 336 00:19:35,676 --> 00:19:38,679 depois adicionou o sangue de o monge os fez. 337 00:19:38,721 --> 00:19:40,973 Nós até tentamos com Saint O próprio sangue de Vladimir, 338 00:19:41,015 --> 00:19:43,726 desperdiçando o pouco que nós teve sem sucesso. 339 00:19:45,061 --> 00:19:46,896 - Espere, o que... 340 00:19:46,938 --> 00:19:49,065 E se Vladimir usasse algo diferente de sangue, 341 00:19:49,107 --> 00:19:51,234 algo... mais raro? 342 00:19:52,777 --> 00:19:54,445 Eu acho que suas apostas não estão funcionando 343 00:19:54,487 --> 00:19:56,781 porque as apostas originais foram imbuídos por Vladimir 344 00:19:56,823 --> 00:19:58,199 mas não com sangue. 345 00:20:00,201 --> 00:20:01,327 Ele era um usuário de espírito. 346 00:20:01,369 --> 00:20:04,205 Eu acho que ele imbuiu o está em jogo com o Espírito... 347 00:20:05,832 --> 00:20:06,999 O Quinto Elemento. 348 00:20:07,041 --> 00:20:08,418 - O que você é dizer é blasfêmia. 349 00:20:08,459 --> 00:20:09,711 - E se eu estiver certo, 350 00:20:09,752 --> 00:20:12,255 economizaria muito de vidas inocentes. 351 00:20:13,798 --> 00:20:15,550 - Por que você leu esses livros? 352 00:20:17,260 --> 00:20:18,970 - Para entender o que meus pais fizeram. 353 00:20:19,011 --> 00:20:21,347 - Não há desculpas para isso. 354 00:20:21,389 --> 00:20:22,682 - Sim. - Mas... 355 00:20:22,724 --> 00:20:26,644 não é fácil aceitar que para algumas coisas, 356 00:20:26,686 --> 00:20:28,980 não há respostas. 357 00:20:31,691 --> 00:20:34,026 Seu pai estava doente. 358 00:20:34,068 --> 00:20:36,362 Seus pais vieram para mim em busca de conselho 359 00:20:36,404 --> 00:20:38,906 quando eles souberam disso... 360 00:20:38,948 --> 00:20:40,324 a morte os separaria. 361 00:20:43,453 --> 00:20:44,871 Eu não sabia que ele estava doente. 362 00:20:44,912 --> 00:20:46,664 - Eles devem ter queria poupar você. 363 00:20:48,332 --> 00:20:52,378 E suponho que a atração de ficarmos juntos para sempre 364 00:20:52,420 --> 00:20:54,172 foi demais. 365 00:20:55,798 --> 00:20:58,426 Foi errado, 366 00:20:58,468 --> 00:21:01,846 mas eles não foram os únicos que alguma vez façam essa escolha. 367 00:21:16,861 --> 00:21:19,238 Você pode começar com meu sangue. 368 00:21:19,280 --> 00:21:20,615 Eu sou o Ar. 369 00:21:22,116 --> 00:21:25,078 Somente um monge pode exercer uma lâmina desta natureza. 370 00:21:28,956 --> 00:21:32,919 - E como é que alguém se torna um monge? 371 00:21:32,960 --> 00:21:35,755 - Neste Domínio, 372 00:21:35,797 --> 00:21:38,758 um Moroi é um monge 373 00:21:38,800 --> 00:21:40,468 quando eu digo que eles são. 374 00:22:20,216 --> 00:22:21,676 -Lissa? 375 00:22:23,530 --> 00:22:24,763 - Espere, o que aconteceu? 376 00:22:24,788 --> 00:22:28,141 - Eu estava escondido na cisterna com um monte de estudantes. 377 00:22:28,182 --> 00:22:29,475 E houve um ataque de Strigoi, 378 00:22:29,517 --> 00:22:30,977 e depois uma debandada, 379 00:22:31,018 --> 00:22:32,287 e alguma porra idiota esmagou meu pé. 380 00:22:32,311 --> 00:22:35,314 - Ok, bem, eu posso... - Não, não, não. 381 00:22:35,356 --> 00:22:36,774 Sem cura. 382 00:22:38,067 --> 00:22:39,777 Ei, sem chorar também. 383 00:22:39,819 --> 00:22:40,862 Se você começar, eu começarei, 384 00:22:40,903 --> 00:22:41,863 e eu não acho Eu vou parar. 385 00:22:41,904 --> 00:22:44,115 - Mia, eles envenenaram a Rainha. 386 00:22:45,575 --> 00:22:47,910 Eu tentei curá-la, mas não é como uma ferida. 387 00:22:47,952 --> 00:22:50,246 Eu queria, mas eu não poderia curá-la. 388 00:22:51,706 --> 00:22:52,850 E ela disse que eles são atrás de mim também. 389 00:22:52,874 --> 00:22:54,083 - Então você não pode ficar aqui. 390 00:22:55,960 --> 00:22:57,003 Você precisa tirar isso. 391 00:22:57,045 --> 00:22:58,188 Você é grande o suficiente alvo como ele é. 392 00:22:58,212 --> 00:22:59,523 Precisamos pegar você para outra província 393 00:22:59,547 --> 00:23:00,840 até que as enfermarias estejam de volta. 394 00:23:01,841 --> 00:23:03,676 - Não vejo como sem nenhum ônibus. 395 00:23:03,718 --> 00:23:04,886 - Não, eu sei. 396 00:23:06,929 --> 00:23:08,347 Eu acho que tenho uma ideia. Vamos. 397 00:23:09,807 --> 00:23:10,683 - Você está bem? - Hum-hmm. 398 00:23:10,725 --> 00:23:11,934 - OK. - Vamos. 399 00:23:11,976 --> 00:23:14,020 - Você poderia ter sido quilômetros de distância agora. 400 00:23:14,062 --> 00:23:15,396 - Querendo saber onde você estava. 401 00:23:18,858 --> 00:23:20,026 Onde você mora? 402 00:23:20,068 --> 00:23:21,778 - Entre aqui e The Shambles, 403 00:23:21,819 --> 00:23:22,987 Eu consigo. 404 00:23:26,240 --> 00:23:29,202 De onde é isso? 405 00:23:29,243 --> 00:23:31,746 Uma carta de amor do meu pai. 406 00:23:31,788 --> 00:23:33,206 - O que ele tem contra você? 407 00:23:40,797 --> 00:23:43,049 - De vez em quando, eu... 408 00:23:45,468 --> 00:23:47,011 eu saio das enfermarias... 409 00:23:48,679 --> 00:23:50,473 E eu encontro algum humano. 410 00:23:53,226 --> 00:23:56,396 E eu mordo, 411 00:23:56,437 --> 00:23:59,440 e eu me alimento... 412 00:23:59,482 --> 00:24:02,443 tanto quanto eu quiser e do jeito que eu quero. 413 00:24:06,989 --> 00:24:09,242 E eu não paro até... 414 00:24:11,911 --> 00:24:14,789 Até pouco antes de morrerem. 415 00:24:18,418 --> 00:24:20,795 Essa é a única coisa isso é realmente... 416 00:24:22,839 --> 00:24:25,800 Isso realmente separa eu de um Strigoi. 417 00:24:27,468 --> 00:24:30,179 Já tentei parar, mas não consigo. 418 00:24:36,477 --> 00:24:38,855 - O que você acha esses são para? 419 00:24:40,732 --> 00:24:42,275 Salas de alimentação não educadas 420 00:24:42,316 --> 00:24:44,444 e enxugando sangue com um lenço. 421 00:24:46,696 --> 00:24:51,033 Os Moroi passam suas vidas reprimindo-se, 422 00:24:51,075 --> 00:24:53,870 e então eles sentem a necessidade para reprimir todos os outros. 423 00:24:55,663 --> 00:24:58,499 Você não está errado. 424 00:24:58,541 --> 00:25:00,168 Eles são. 425 00:25:05,798 --> 00:25:07,800 - Não é seguro para você ficar. 426 00:25:07,842 --> 00:25:09,761 - Então vamos sair daqui. 427 00:25:09,802 --> 00:25:10,803 - Nós dois? 428 00:25:35,453 --> 00:25:36,453 - Quem são esses? 429 00:25:41,793 --> 00:25:43,127 - Símbolos alquimistas. 430 00:25:46,589 --> 00:25:47,673 - Alquimistas? 431 00:25:47,715 --> 00:25:50,051 - Pelo tratado humano, 432 00:25:50,093 --> 00:25:52,929 é o trabalho deles nos manter um segredo no mundo humano 433 00:25:52,970 --> 00:25:54,847 e para fornecer o Moroi com alimentadores. 434 00:25:54,889 --> 00:25:56,682 - Como eu nunca ouviu falar deles? 435 00:25:56,724 --> 00:25:58,851 - Somente chefes de família e Guardiões de nível superior 436 00:25:58,893 --> 00:26:01,479 saiba sobre eles. 437 00:26:01,521 --> 00:26:05,358 Alquimistas pensam que Moroi e Dhampirs são maus, 438 00:26:05,400 --> 00:26:07,860 uma abominação contra seu deus. 439 00:26:07,902 --> 00:26:09,779 - Então o que eles estão fazendo aqui? 440 00:26:09,821 --> 00:26:12,532 E como diabos Meredith conhece esse lugar? 441 00:26:12,573 --> 00:26:14,075 - Não sei. 442 00:26:14,117 --> 00:26:16,828 Mas se você alguma vez ver um desses fora 443 00:26:16,869 --> 00:26:18,704 no mundo humano com Mason, 444 00:26:18,746 --> 00:26:19,914 correr. 445 00:26:25,002 --> 00:26:26,379 - Ele é um cara legal. 446 00:26:30,591 --> 00:26:31,926 - Ele é. 447 00:26:44,605 --> 00:26:47,233 - Por que você não me contou você estava enfrentando a prisão? 448 00:26:47,275 --> 00:26:49,235 - Por que você não contou eu, você estava indo embora? 449 00:26:49,277 --> 00:26:51,154 E por que no nome dos Santos 450 00:26:51,195 --> 00:26:52,947 você voltou? 451 00:26:52,989 --> 00:26:54,949 Você estava seguro. - E Lissa? 452 00:26:54,991 --> 00:26:57,535 Se você estiver no masmorra, ela está segura? 453 00:26:57,577 --> 00:26:59,245 O que aconteceu com "eles vêm primeiro"? 454 00:26:59,287 --> 00:27:01,289 - Não me dê sermões sobre dever. 455 00:27:02,498 --> 00:27:03,750 - Realmente? 456 00:27:03,791 --> 00:27:06,085 Porque eu não tive nada mas palestras suas 457 00:27:06,127 --> 00:27:07,378 desde que nos conhecemos. 458 00:27:07,420 --> 00:27:08,772 - Talvez porque você tinha muito que aprender. 459 00:27:08,796 --> 00:27:11,507 - E talvez porque você gostaria de me dizer o que fazer. 460 00:27:11,549 --> 00:27:14,093 Você acha que me conhece tão bem, mas você... 461 00:27:44,123 --> 00:27:45,124 - Eu conheço você. 462 00:27:45,166 --> 00:27:46,185 - Qual é a minha comida favorita? 463 00:27:46,209 --> 00:27:48,628 - Qualquer um sabe disso. 464 00:27:48,669 --> 00:27:50,254 Pizza. 465 00:27:52,298 --> 00:27:53,591 Qual é o meu livro favorito? 466 00:27:53,633 --> 00:27:54,967 - Isso não é justo. 467 00:27:55,009 --> 00:27:56,344 Você tem muitos. 468 00:28:01,891 --> 00:28:03,101 - A Rainha está morta. 469 00:28:09,190 --> 00:28:11,150 A Rainha está morta. 470 00:28:11,192 --> 00:28:13,194 O censo real tomador confirmou. 471 00:28:15,029 --> 00:28:16,656 - A Rainha está morta. 472 00:28:19,200 --> 00:28:20,243 Viva... 473 00:28:20,284 --> 00:28:21,327 - Ah, que se dane, Peter. 474 00:28:21,369 --> 00:28:22,537 Precisamos sair daqui. 475 00:28:22,578 --> 00:28:24,622 Será que temos um plano? 476 00:28:43,224 --> 00:28:44,350 - Pare com isso! 477 00:28:44,392 --> 00:28:47,228 Guardiões! Precisamos de Guardiões! 478 00:28:48,730 --> 00:28:50,982 - Abra! - Onde estão os Guardiões? 479 00:28:51,023 --> 00:28:52,108 - Abra essa porta! 480 00:29:06,789 --> 00:29:08,124 - Você tem companhia. 481 00:29:09,292 --> 00:29:10,626 - Precisamos do seu carro. 482 00:29:10,668 --> 00:29:11,711 - Vá se foder. 483 00:29:11,753 --> 00:29:13,087 - Jessé. 484 00:29:14,672 --> 00:29:16,883 - Multar. 485 00:29:16,924 --> 00:29:18,676 Todos nós iremos. 486 00:29:29,687 --> 00:29:31,064 - OK. 487 00:29:31,105 --> 00:29:32,732 - Porra, Mia. Acelere o ritmo. 488 00:29:32,774 --> 00:29:34,734 - Não seja um maldito idiota, Jesse. 489 00:29:34,776 --> 00:29:37,445 - Obrigado, Jessé, por sua profunda generosidade 490 00:29:37,487 --> 00:29:38,946 durante estes tempos conturbados. 491 00:29:46,287 --> 00:29:47,538 Jessé. 492 00:29:47,580 --> 00:29:50,083 Finalmente. Onde o porra você esteve? 493 00:29:50,124 --> 00:29:52,126 - Pai, eu... - Certo, Lissa pode ficar. 494 00:29:52,168 --> 00:29:53,503 O resto de vocês, saiam. 495 00:29:53,544 --> 00:29:55,272 - Há espaço para todos se apenas subirmos. 496 00:29:55,296 --> 00:29:56,672 - Ela não. 497 00:29:56,714 --> 00:29:58,424 - É certo, porra morte lá fora. 498 00:29:58,466 --> 00:29:59,735 - Bem, é ela problema, não é? 499 00:29:59,759 --> 00:30:01,594 eu não vou entrar até ela sair. 500 00:30:01,636 --> 00:30:03,554 Ela é uma imunda maldita puta de sangue. 501 00:30:03,596 --> 00:30:05,056 - Você realmente precisa entrar. 502 00:30:05,098 --> 00:30:07,284 - Ah, não comece com o seu pedidos patéticos de clemência. 503 00:30:07,308 --> 00:30:08,601 - Mas, Lorde Zeklos, por favor... 504 00:30:13,564 --> 00:30:15,566 - Ah! 505 00:30:15,608 --> 00:30:17,276 Jessé! 506 00:30:17,318 --> 00:30:20,238 Filho. - Desculpe, não há espaço. 507 00:30:31,958 --> 00:30:33,167 - Aí está, à frente. 508 00:30:33,209 --> 00:30:35,044 - O que é "Longa Caminhada para a Liberdade"? 509 00:30:35,086 --> 00:30:37,213 - É uma autobiografia, 510 00:30:37,255 --> 00:30:40,049 escrito por um grande humano. 511 00:30:40,091 --> 00:30:41,801 - Você lê muito sobre eles. 512 00:30:41,843 --> 00:30:42,969 - Eu faço. 513 00:30:43,010 --> 00:30:44,470 - Por que? 514 00:30:46,472 --> 00:30:50,435 - Mesmo no pior circunstâncias possíveis, 515 00:30:50,476 --> 00:30:52,729 eles parecem ter a habilidade 516 00:30:52,770 --> 00:30:55,732 acreditar em algo melhor é possível. 517 00:30:57,775 --> 00:30:59,485 Eu invejo isso. 518 00:30:59,527 --> 00:31:03,489 Há mais graça nessa esperança 519 00:31:03,531 --> 00:31:05,533 do que todas as orações eu já pronunciei. 520 00:31:07,034 --> 00:31:09,328 Você não pode fazer um mundo você não consegue imaginar. 521 00:31:11,289 --> 00:31:13,332 Você tem essa habilidade. 522 00:31:17,879 --> 00:31:19,189 É um dos coisas que eu amo... 523 00:31:38,066 --> 00:31:39,442 - Saia de cima dele! 524 00:31:40,943 --> 00:31:42,236 Você vai ficar bem. 525 00:31:42,278 --> 00:31:44,906 A alta vai passar. 526 00:32:06,219 --> 00:32:07,762 - Olhe para eles. 527 00:32:07,804 --> 00:32:10,556 Ao pôr do sol, eles estão todos apenas alvos fáceis para os Strigoi. 528 00:32:14,811 --> 00:32:16,104 - Pare o carro. 529 00:32:20,775 --> 00:32:22,068 - Não é seguro. 530 00:32:24,070 --> 00:32:25,613 - É Eddie. 531 00:32:25,655 --> 00:32:27,865 Ele está ferido. 532 00:32:27,907 --> 00:32:30,618 Há tantas pessoas aqui que estão feridos e assustados, 533 00:32:30,660 --> 00:32:32,495 e eles não podem simplesmente dirija para fora daqui. 534 00:32:34,205 --> 00:32:36,624 Sinto muito, mas não posso sair. 535 00:32:36,666 --> 00:32:37,625 A rainha Marina não. 536 00:32:37,667 --> 00:32:39,127 - E olha o que aconteceu com ela. 537 00:32:39,168 --> 00:32:42,547 - Este é o meu lugar, especialmente agora. 538 00:32:44,632 --> 00:32:45,675 Obrigado, Jessé. 539 00:32:50,930 --> 00:32:52,473 - Espere. 540 00:32:52,515 --> 00:32:54,016 Ah, porra. 541 00:32:56,728 --> 00:32:58,438 O que? 542 00:32:58,479 --> 00:33:00,815 Eu não vou deixar você faz isso sozinho. 543 00:33:00,857 --> 00:33:01,899 Obrigado, Jessé. 544 00:33:01,941 --> 00:33:03,484 Você nem sempre está um idiota completo. 545 00:33:05,528 --> 00:33:08,656 - Ei, tente não pegar vocês mesmos foram mortos. 546 00:33:17,248 --> 00:33:19,167 Não se preocupe. É vai ficar bem. 547 00:33:55,578 --> 00:33:58,122 - Foi uma honra lutar com um Guardião tão habilidoso. 548 00:33:59,916 --> 00:34:01,250 - Eu também. 549 00:34:04,921 --> 00:34:06,255 - Vamos. 550 00:34:06,297 --> 00:34:07,673 Eu trouxe reforços. 551 00:34:07,715 --> 00:34:09,842 Podemos começar evacuando os Moroi. 552 00:34:58,141 --> 00:34:59,434 - Tudo bem, Mia. É a sua vez. 553 00:34:59,475 --> 00:35:01,811 Vamos. - Não, você fez demais. 554 00:35:01,853 --> 00:35:04,439 Lissa, e a Escuridão? - Tudo bem. 555 00:35:04,480 --> 00:35:08,484 Eu sei agora que a cura não me enche de escuridão. 556 00:35:08,526 --> 00:35:10,319 Apenas leva minha luz. 557 00:35:10,361 --> 00:35:11,779 O espírito precisa de luz. 558 00:35:11,821 --> 00:35:14,741 - Mas você ainda está empurrando isso. Lissa, você tem que descansar. 559 00:35:15,992 --> 00:35:17,535 - Eu estava levando Rose. 560 00:35:22,665 --> 00:35:24,542 Eu salvei Rose em o acidente de carro. 561 00:35:26,919 --> 00:35:29,130 Então agora temos... 562 00:35:29,172 --> 00:35:30,506 esta ligação. 563 00:35:36,387 --> 00:35:40,516 - Como Sonya com todos os pássaros que ela salvou? 564 00:35:44,228 --> 00:35:46,230 E eu a chamei de senhora dos pássaros. 565 00:35:48,316 --> 00:35:50,526 - Ela sabia o quanto você a amava... 566 00:35:52,361 --> 00:35:54,530 Assim como eu sabia como muito André me amava. 567 00:35:56,824 --> 00:35:57,909 - Estou feliz que você saiba. 568 00:36:03,831 --> 00:36:05,225 - Eu deveria saber toda essa cura 569 00:36:05,249 --> 00:36:06,709 significaria uma visita sua. 570 00:36:07,960 --> 00:36:10,254 - Outros. - Meu. 571 00:36:18,221 --> 00:36:20,556 - Não, isso não pode ser real. 572 00:36:20,598 --> 00:36:21,641 - Isso é. 573 00:36:21,682 --> 00:36:22,975 - Ah, André. 574 00:36:31,401 --> 00:36:33,569 Eu nunca pensei que veria você novamente. 575 00:36:33,611 --> 00:36:35,863 - Estou aqui, Lissa. Estou aqui. 576 00:36:37,740 --> 00:36:39,492 - Mas como? Onde você esteve? 577 00:36:39,534 --> 00:36:41,494 - Eu vou te contar tudo na hora certa. 578 00:36:41,536 --> 00:36:44,038 E eu sei o que você passou. 579 00:36:44,080 --> 00:36:45,873 Estou tão orgulhoso de você. 580 00:36:47,083 --> 00:36:50,503 Mas você tem que sair do Domínio agora. 581 00:36:50,545 --> 00:36:53,131 Tatiana não é quem ela diz que é. 582 00:36:53,172 --> 00:36:54,924 Não é seguro. 583 00:36:54,966 --> 00:36:57,385 - Ah! 584 00:36:57,427 --> 00:36:59,470 Não, não, não, não! 585 00:37:03,099 --> 00:37:04,726 - Rosa! 586 00:37:04,767 --> 00:37:07,603 - Ah! 587 00:37:09,313 --> 00:37:11,607 Não! 588 00:37:11,649 --> 00:37:12,650 - André! 589 00:37:12,692 --> 00:37:13,901 Não, não! 590 00:37:13,943 --> 00:37:16,195 Não, não, André!! André, por favor fique comigo! 591 00:37:16,237 --> 00:37:17,447 Fique comigo! 592 00:37:23,119 --> 00:37:24,203 - Não! 593 00:37:31,711 --> 00:37:33,671 - Não, não! 594 00:37:53,941 --> 00:37:56,652 - Temos que manter a linha até que as enfermarias voltem a subir. 595 00:37:56,694 --> 00:37:58,172 Eles estão apenas esperando para o pôr do sol atacar. 596 00:37:58,196 --> 00:37:59,739 Não podemos deixá-los passar. 597 00:38:07,413 --> 00:38:09,040 -Mia. 598 00:38:10,708 --> 00:38:11,793 A evacuação começou. 599 00:38:11,834 --> 00:38:13,753 Existem equipes conduzindo-os. 600 00:38:13,795 --> 00:38:15,713 - Pelo menos alguns farão isso durante a noite. 601 00:38:17,256 --> 00:38:19,634 -Mia, eu... 602 00:38:25,056 --> 00:38:28,101 - Ei, olha, eu sei é pedir muito, 603 00:38:28,142 --> 00:38:29,602 mas se isso funcionar, 604 00:38:29,644 --> 00:38:32,146 Eu vou para a fila da enfermaria, eu uso a estaca e a coluna, 605 00:38:32,188 --> 00:38:34,232 e podemos fechar as enfermarias. 606 00:38:34,273 --> 00:38:36,234 E se isso não acontecer, o Strigoi continuam vindo. 607 00:38:38,694 --> 00:38:40,029 Você vai tentar? 608 00:39:03,761 --> 00:39:06,013 - Eu quero, 609 00:39:06,055 --> 00:39:09,350 mas eu simplesmente não acho que tem mais alguma coisa para dar. 610 00:39:14,063 --> 00:39:15,273 - Lissa! 611 00:39:18,568 --> 00:39:20,778 - André, ele... - Eu sei. 612 00:39:31,831 --> 00:39:32,831 - Eles estão aqui. 613 00:39:35,835 --> 00:39:36,878 - Espalhe-se. 614 00:39:42,925 --> 00:39:45,094 - Está na hora. Vamos. 615 00:39:45,136 --> 00:39:46,471 -É agora ou nunca, Lissa. 616 00:39:52,810 --> 00:39:55,271 - Você não está sozinho. 617 00:39:55,313 --> 00:39:56,647 Podemos fazer isso juntos. 618 00:40:37,063 --> 00:40:39,232 - Dimitri! 619 00:40:39,273 --> 00:40:40,473 - Vou levá-la para um lugar seguro. 620 00:40:42,235 --> 00:40:44,529 - Christian, eu te dou cobertura. 621 00:40:44,570 --> 00:40:45,570 Ir! 622 00:41:19,564 --> 00:41:20,732 - Sônia? 623 00:41:23,025 --> 00:41:24,025 É você. 624 00:41:27,155 --> 00:41:28,906 Você sabe que eu te amo, não é? 625 00:41:35,580 --> 00:41:37,457 Você pode me perdoar? 626 00:41:56,476 --> 00:41:57,602 - Cristão! 627 00:42:00,271 --> 00:42:01,689 Vai! Vai! Vai! 628 00:42:09,238 --> 00:42:10,823 Meredith, chegando! 629 00:43:00,248 --> 00:43:01,541 - Não! 630 00:43:04,877 --> 00:43:05,877 Pedreiro. 631 00:43:25,022 --> 00:43:26,149 Uau! 632 00:43:26,190 --> 00:43:28,025 - Mason. 633 00:43:28,067 --> 00:43:30,486 - Mason caiu! 634 00:43:36,367 --> 00:43:38,453 - Mason. - Ah, não, não. 635 00:43:43,791 --> 00:43:45,460 Temos que pegá-lo para a enfermaria. 636 00:43:45,501 --> 00:43:47,211 - Não, Rosa, você tenho que encontrar Dimitri 637 00:43:47,253 --> 00:43:49,505 e tire Lissa daqui do Domínio. 638 00:43:54,844 --> 00:43:55,844 - Não... 639 00:43:58,181 --> 00:43:59,891 - Mason entenderia. 640 00:44:49,357 --> 00:44:53,194 - Este Domínio foi quase perdido. 641 00:44:53,236 --> 00:44:55,988 Hoje foi tudo Eu tenho alertado. 642 00:44:56,030 --> 00:44:58,282 Felizmente eu estava preparado. 643 00:44:58,324 --> 00:45:00,785 E ainda estamos de pé. 644 00:45:02,245 --> 00:45:06,249 Alguém me perguntou por que eu trabalhei tanto para ser rainha, 645 00:45:06,290 --> 00:45:07,959 e a resposta é simples. 646 00:45:09,460 --> 00:45:12,088 Por que alguém faz alguma coisa? 647 00:45:15,425 --> 00:45:17,593 Por amor. 648 00:45:17,635 --> 00:45:20,847 E assim, com a unanimidade votação do Conselho... 649 00:45:22,890 --> 00:45:25,309 Eu consinto em ser sua rainha. 650 00:45:45,455 --> 00:45:48,791 - E uma palavra para todos membros do Domínio. 651 00:45:48,833 --> 00:45:50,585 Se alguém souber o paradeiro 652 00:45:50,626 --> 00:45:52,503 de Vasilissa Dragomir, 653 00:45:52,545 --> 00:45:54,839 ela é procurada para interrogatório 654 00:45:54,881 --> 00:45:57,550 no assassinato da Rainha Marina. 655 00:46:17,070 --> 00:46:19,655 - Mason é, hum... 656 00:46:19,697 --> 00:46:21,157 Ele está em cirurgia. 657 00:46:47,558 --> 00:46:49,060 - Ficar. 658 00:47:05,034 --> 00:47:07,328 Sim. 659 00:47:18,589 --> 00:47:20,550 - Ei. - Ei. 660 00:47:20,591 --> 00:47:23,177 - Estou indo para algum lugar? 661 00:47:23,219 --> 00:47:25,888 E da última vez que olhei, Eu estava com um vestido de baile. 662 00:47:25,930 --> 00:47:28,599 - Não fui eu. Essa era Rosa. 663 00:47:30,101 --> 00:47:31,644 Estamos pegando você fora do Domínio. 664 00:47:31,686 --> 00:47:33,563 Tatiana está ligando para você uma pessoa de interesse 665 00:47:33,604 --> 00:47:34,814 na morte da Rainha Marina. 666 00:47:34,856 --> 00:47:36,083 - Ninguém iria realmente pense que eu... 667 00:47:36,107 --> 00:47:38,568 - Você foi o último com ela. 668 00:47:38,609 --> 00:47:42,739 Alguém envenenado Rainha Marina, e... 669 00:47:42,780 --> 00:47:44,157 agora eles estão vindo atrás de você. 670 00:47:45,742 --> 00:47:46,951 - Tatiana. 671 00:47:48,244 --> 00:47:50,955 André disse que ela não estava quem ela diz que é. 672 00:47:53,291 --> 00:47:56,085 Ele me disse enquanto me entregava isso, 673 00:47:56,127 --> 00:47:58,379 mas não tenho ideia do que seja. 674 00:48:00,465 --> 00:48:02,842 Então... 675 00:48:04,385 --> 00:48:05,595 Para onde estamos indo? 676 00:48:05,636 --> 00:48:07,889 - Eu não sou. 677 00:48:07,930 --> 00:48:11,225 Minha tia foi morta na luta, 678 00:48:11,267 --> 00:48:14,187 o que significa que eu sou o novo chefe da minha família. 679 00:48:16,939 --> 00:48:20,610 Eu sei que nunca serei capaz para compensar tudo isso. 680 00:48:20,651 --> 00:48:21,736 - Você não precisa. 681 00:48:21,778 --> 00:48:24,906 - Mesmo assim, tenho que tentar. 682 00:48:29,118 --> 00:48:30,495 - Assim que eu for, 683 00:48:30,536 --> 00:48:32,455 Eu não sei se algum dia irei esteja livre para voltar. 684 00:48:32,497 --> 00:48:34,832 - Eu sei. 685 00:48:34,874 --> 00:48:37,627 E se nunca vermos um ao outro novamente, 686 00:48:37,668 --> 00:48:38,795 Eu quero que você saiba disso... 687 00:48:38,836 --> 00:48:40,004 - Somos casados. 688 00:48:41,381 --> 00:48:42,465 - O que? - Sim. 689 00:48:42,507 --> 00:48:44,258 A Rainha Marina disse que cartilha que você me deu 690 00:48:44,300 --> 00:48:47,470 conta como um presente e então, segundo ela, 691 00:48:47,512 --> 00:48:48,512 somos casados. 692 00:48:49,764 --> 00:48:51,849 - Oh. 693 00:48:51,891 --> 00:48:55,061 Bem, de acordo com Alta Sacerdotisa Irene... 694 00:48:57,355 --> 00:48:58,689 Eu sou um monge. 695 00:48:58,731 --> 00:49:01,401 Foi a única maneira que pude empunhar a estaca, então... 696 00:49:03,111 --> 00:49:05,488 Está tudo meio bagunçado. 697 00:49:10,868 --> 00:49:13,121 - Você vai me ver novamente. 698 00:49:13,162 --> 00:49:14,789 - Bom. 699 00:49:14,831 --> 00:49:17,375 Porque aconteça o que acontecer... 700 00:49:21,337 --> 00:49:22,880 Eu te amo. 701 00:49:24,674 --> 00:49:26,759 - Eu também te amo. 702 00:49:30,138 --> 00:49:32,765 Espere, os monges podem beijar? 703 00:49:33,891 --> 00:49:35,852 - Vamos viver perigosamente. 704 00:49:39,230 --> 00:49:42,442 - Tudo o que estou dizendo é, você não está dirigindo. 705 00:49:42,483 --> 00:49:44,819 - Você nem saber se posso dirigir. 706 00:49:47,572 --> 00:49:51,534 - A ideia de acordar depende de você todas as manhãs, 707 00:49:51,576 --> 00:49:52,952 aquela cara cheia de sono... 708 00:50:06,632 --> 00:50:09,177 - Mesmo no mundo humano, fomos perseguidos. 709 00:50:10,553 --> 00:50:14,098 Não há lá fora ou aqui para nós agora. 710 00:50:16,601 --> 00:50:18,770 Existe apenas o mundo. 711 00:50:25,193 --> 00:50:27,195 Nada disso é seguro para Lissa. 712 00:50:31,115 --> 00:50:33,409 - Até que Tatiana seja derrubada... 713 00:50:34,952 --> 00:50:38,122 E a ordem é restaurada no Domínio. 714 00:50:44,170 --> 00:50:47,006 A proteção vem em muitas formas. 715 00:50:50,301 --> 00:50:52,970 - Você precisa lutar para Lissa aqui. 716 00:51:00,144 --> 00:51:01,813 Teria sido... 717 00:51:04,982 --> 00:51:06,317 Tudo. 718 00:51:11,656 --> 00:51:13,074 -Rose, eu poderia ir. 719 00:51:15,368 --> 00:51:16,869 - Mas então você seja outra pessoa. 720 00:51:16,911 --> 00:51:19,330 - Talvez alguém de quem você goste mais. 721 00:51:24,043 --> 00:51:26,796 Mas alguém que eu não sou. 722 00:51:26,838 --> 00:51:28,131 - Não. 723 00:51:32,301 --> 00:51:36,139 Você é tudo que eu nunca queria me apaixonar. 724 00:51:41,602 --> 00:51:43,062 - Você também, Rosa. 725 00:52:12,008 --> 00:52:13,259 - Rosa. 726 00:52:13,301 --> 00:52:14,969 - Eu sei o que você vai dizer. 727 00:52:15,011 --> 00:52:16,971 Eu tenho que ir. - Claro que sim. 728 00:52:18,681 --> 00:52:22,018 Cuide dela e cuide de você mesmo. 729 00:52:50,254 --> 00:52:53,800 Se você precisar de alguma coisa quando você está lá fora, 730 00:52:53,841 --> 00:52:57,095 qualquer coisa, ligue para este número. 731 00:52:58,596 --> 00:53:00,139 Esteja seguro, amor. 732 00:53:07,814 --> 00:53:10,483 - Ei. Quem é esse? 733 00:53:10,525 --> 00:53:12,110 - Seu pai. 734 00:53:22,620 --> 00:53:25,957 - Espero que você saiba como para dirigir essa coisa. 735 00:53:25,998 --> 00:53:28,584 - Não tenho certeza, mas que diabos? 736 00:53:28,626 --> 00:53:30,086 Vale a pena tentar, certo? 737 00:53:32,630 --> 00:53:35,049 - Isso não é nada como já planejamos 738 00:53:35,091 --> 00:53:36,691 quando falamos sobre saindo daqui. 739 00:53:38,594 --> 00:53:42,306 - Não somos nada como os dois meninas que fizeram esses planos. 740 00:53:51,649 --> 00:53:53,609 - Você está pronto? 741 00:53:53,651 --> 00:53:55,153 - O que você acha?