1 00:00:13,765 --> 00:00:17,435 - Numa fé construída sobre o ciclo dos Elementos, 2 00:00:17,477 --> 00:00:19,562 não há pecado maior 3 00:00:19,604 --> 00:00:22,857 do que trazer vida de volta aos mortos. 4 00:00:22,899 --> 00:00:24,776 - Onde está Sasha? - Eu disse a ela para correr. 5 00:00:24,817 --> 00:00:26,336 - Você tem alguma ideia o que eles farão com você 6 00:00:26,360 --> 00:00:27,546 se eles descobrirem que você ajudou? 7 00:00:27,570 --> 00:00:28,488 - Não sinto muito. 8 00:00:28,529 --> 00:00:29,739 - Onde está o Guardião Tanner? 9 00:00:29,781 --> 00:00:32,492 - Guardião Tanner morreu em um ataque Strigoi. 10 00:00:32,533 --> 00:00:34,368 - Rosa e eu lembrei de tudo. 11 00:00:34,410 --> 00:00:35,787 Seus pais estavam lá. 12 00:00:35,828 --> 00:00:37,288 Eles assassinaram minha família. 13 00:00:37,330 --> 00:00:38,956 - Ah, sinto muito. 14 00:00:38,998 --> 00:00:40,267 - Alguém dentro da Corte Real 15 00:00:40,291 --> 00:00:43,127 está conspirando com Strigoi para acabar com Lissa. 16 00:00:43,169 --> 00:00:44,712 - Quando sua família morreu, 17 00:00:44,754 --> 00:00:46,881 Fiquei pensando poderíamos preservar 18 00:00:46,923 --> 00:00:50,760 alguma pequena parte dessa vida antes do acidente, mas não podemos. 19 00:00:50,802 --> 00:00:53,471 Nós dois precisamos encontrar o nosso caminho um sem o outro. 20 00:00:53,513 --> 00:00:55,556 -Rose, o que isso significa? 21 00:00:55,598 --> 00:00:56,808 - Eu tenho que sair daqui. 22 00:00:56,849 --> 00:00:58,601 Lembre-se de quando você se ofereceu para ir comigo? 23 00:00:58,643 --> 00:01:00,603 Eu só estava me perguntando se a oferta ainda permanece. 24 00:01:00,645 --> 00:01:02,105 - Sim, Rosa. 25 00:01:03,689 --> 00:01:05,775 - A coroa é sua, Victor. 26 00:01:05,817 --> 00:01:08,194 - Eu só queria que Sonya estivesse aqui para comemorar conosco. 27 00:01:08,236 --> 00:01:09,278 - Nós conversamos. 28 00:01:09,320 --> 00:01:10,613 Ela disse que tudo isso valeu a pena. 29 00:01:10,655 --> 00:01:12,281 - Envergonhamos os Elementos 30 00:01:12,323 --> 00:01:13,825 com a escolha de Victor Dashkov 31 00:01:13,866 --> 00:01:15,618 durante essas provações. 32 00:01:31,509 --> 00:01:33,970 - Você não entende. 33 00:01:34,011 --> 00:01:35,471 Fale comigo, por favor. 34 00:01:35,513 --> 00:01:36,848 Eu sei que você está machucando. Eu também. 35 00:01:36,889 --> 00:01:38,307 - Não! 36 00:01:38,349 --> 00:01:40,977 Você não consegue jogar o amoroso marido e pai agora. 37 00:01:41,018 --> 00:01:45,481 - Victor mentiu sobre sua saúde. 38 00:01:45,523 --> 00:01:47,483 E o que dele Filha de Strigoi? 39 00:01:47,525 --> 00:01:49,736 Como podemos confiar nele para governar o Domínio 40 00:01:49,777 --> 00:01:52,488 quando ele não consegue nem governar sua casa? 41 00:01:52,530 --> 00:01:55,450 Ele estará por perto para governar? 42 00:02:01,038 --> 00:02:02,623 As pessoas estão preocupadas 43 00:02:02,665 --> 00:02:05,209 sua província será seja o próximo São Judas, 44 00:02:05,251 --> 00:02:07,462 que seu irmão, esposa ou filho 45 00:02:07,503 --> 00:02:09,839 se tornará o próxima vítima Strigoi, 46 00:02:09,881 --> 00:02:10,923 ou pior, 47 00:02:10,965 --> 00:02:12,884 torne-se um monstro para se defender, 48 00:02:12,925 --> 00:02:14,802 como Sonya Karp. 49 00:02:17,096 --> 00:02:18,848 - Se alguém soubesse sobre Sonya, 50 00:02:18,890 --> 00:02:20,659 não haveria nenhuma chance para eu estar no trono. 51 00:02:20,683 --> 00:02:23,436 - Então você mentiu sobre nossa filha. 52 00:02:23,478 --> 00:02:26,606 - Sonya me curou porque ela acredita em mim. 53 00:02:26,647 --> 00:02:28,816 É por isso que eu tenho para se tornar o rei, 54 00:02:28,858 --> 00:02:32,153 ser o homem Sonya acreditava, especialmente agora. 55 00:02:32,195 --> 00:02:33,237 As pessoas estão com medo! 56 00:02:33,279 --> 00:02:36,282 - Claro que as pessoas estão com medo. 57 00:02:36,324 --> 00:02:37,658 Quem pode culpá-los? 58 00:02:37,700 --> 00:02:40,536 Nosso próprio futuro está em jogo. 59 00:02:40,578 --> 00:02:43,247 Precisamos consertar isso antes que não possamos. 60 00:02:47,001 --> 00:02:49,128 - Eu posso consertar isso, consertar tudo. 61 00:02:49,170 --> 00:02:50,296 - Estamos nos preparando 62 00:02:50,338 --> 00:02:52,382 para a nossa filha funeral, Vitor. 63 00:02:52,423 --> 00:02:53,925 Você não pode consertar isso! 64 00:02:53,966 --> 00:02:55,426 - Pare com isso. 65 00:02:55,468 --> 00:02:58,096 Não é suficiente que Sonya trancado em uma masmorra 66 00:02:58,137 --> 00:03:00,306 até que eles a matem? 67 00:03:07,021 --> 00:03:08,981 - Essa não é mais Sonya. 68 00:03:11,859 --> 00:03:14,237 Sônia se foi. 69 00:03:14,278 --> 00:03:17,698 - Ninguém sente isso mais do que eu. 70 00:03:17,740 --> 00:03:19,450 Mas a única maneira para piorar 71 00:03:19,492 --> 00:03:22,745 é se eu abdicar e Tatiana vence. 72 00:03:22,787 --> 00:03:25,957 - Você realmente acha que a coroa é sua depois disso? 73 00:03:25,998 --> 00:03:28,960 Tatiana está se reunindo o Moroi ao seu lado. 74 00:03:29,001 --> 00:03:31,587 - Aproveitando-se do medo deles. 75 00:03:31,629 --> 00:03:33,131 Você realmente quer viver em um reino 76 00:03:33,172 --> 00:03:34,674 governado por alguém com seus valores? 77 00:03:34,716 --> 00:03:38,678 - Valores não são sobre o que você diz, Victor. 78 00:03:38,720 --> 00:03:40,263 Eles são sobre o que você faz. 79 00:03:40,304 --> 00:03:42,223 - Exatamente. 80 00:03:42,265 --> 00:03:44,517 Toda a minha vida, 81 00:03:44,559 --> 00:03:46,185 Eu trabalhei para faça este domínio 82 00:03:46,227 --> 00:03:48,020 um lugar melhor para nossos filhos. 83 00:03:51,023 --> 00:03:52,900 Você não vê? 84 00:03:52,942 --> 00:03:54,986 Assumindo o trono é o único caminho 85 00:03:55,027 --> 00:03:58,698 para honrar seu sacrifício... 86 00:03:58,740 --> 00:04:03,119 e encontrar alguma luz em esta terrível escuridão. 87 00:04:03,161 --> 00:04:06,998 - Eu quero entender, mas... 88 00:04:07,039 --> 00:04:10,376 - Sinto muito. 89 00:04:10,418 --> 00:04:13,629 Eu nunca pedi a ela para me curar. 90 00:04:13,671 --> 00:04:16,799 E se eu tivesse apenas disse não naquela noite... 91 00:04:16,841 --> 00:04:20,470 Mas como eu poderia saber que isso aconteceria ter um custo tão terrível? 92 00:04:20,511 --> 00:04:23,973 - Não podemos nos dar ao luxo de sente-se e não faça nada. 93 00:04:24,015 --> 00:04:27,226 Devemos agir quando é o que mais importa. 94 00:04:27,268 --> 00:04:29,812 E essa hora é agora. 95 00:04:31,355 --> 00:04:34,150 Chame por mim, 96 00:04:34,192 --> 00:04:35,526 e eu servirei. 97 00:04:49,123 --> 00:04:50,750 Nosso rainha! Nossa rainha! 98 00:04:58,049 --> 00:05:00,510 - Estamos fodidos. Não somos, Arauto? 99 00:05:00,551 --> 00:05:03,388 - De fato estamos, Vossa Majestade. 100 00:05:40,258 --> 00:05:43,553 - Hum, compre um trampolim. 101 00:05:43,594 --> 00:05:45,096 - OK. Vá a um jogo de beisebol. 102 00:05:45,138 --> 00:05:47,432 - Coma pizza com abacaxi nele. 103 00:05:47,473 --> 00:05:49,434 - Não, isso é nojento. - Sim. 104 00:05:49,475 --> 00:05:51,185 Bem, ouvi dizer que é uma coisa. 105 00:05:51,227 --> 00:05:53,062 Ouvi dizer que é uma coisa. 106 00:05:53,104 --> 00:05:55,690 - Você ouviu que é uma coisa? - Hum-hmm. 107 00:05:58,609 --> 00:05:59,986 - O que é? 108 00:06:01,612 --> 00:06:04,073 - Parece que foi há uma eternidade 109 00:06:04,115 --> 00:06:07,994 que Lissa e eu éramos planejando a mesma aventura. 110 00:06:09,746 --> 00:06:12,957 - Não há problema em se preocupar com ela. 111 00:06:12,999 --> 00:06:14,292 - Talvez. 112 00:06:14,333 --> 00:06:17,295 Ela está com Dimitri, certo? 113 00:06:17,336 --> 00:06:20,631 E eu disse à minha mãe sobre os pais de Christian. 114 00:06:20,673 --> 00:06:22,133 Está nas mãos dela agora. 115 00:06:23,801 --> 00:06:26,262 É maior que nós. 116 00:06:26,304 --> 00:06:29,265 - Eu acho que você deveria, na verdade diga adeus a Lissa. 117 00:06:29,307 --> 00:06:31,476 - Eu vou. 118 00:06:31,517 --> 00:06:35,521 - Porque então é só você e eu. 119 00:06:35,563 --> 00:06:38,441 Não há mais treinamentos. Não há mais agendamento. 120 00:06:38,483 --> 00:06:40,276 - Chega de receber ordens. 121 00:06:40,318 --> 00:06:42,111 - Como se você recebesse ordens. 122 00:06:50,953 --> 00:06:53,164 Você não está nem um pouco assustado? 123 00:06:56,959 --> 00:06:58,711 - Estou com medo. 124 00:07:01,506 --> 00:07:04,592 Mas estando aterrorizado e livre 125 00:07:04,634 --> 00:07:06,070 é melhor do que jogar nosso corpos na linha 126 00:07:06,094 --> 00:07:09,138 para um bando de membros da realeza que não dava a mínima para nós. 127 00:07:09,180 --> 00:07:10,264 Certo? 128 00:07:12,183 --> 00:07:13,559 - Certo. 129 00:07:49,595 --> 00:07:50,888 - Lissa. 130 00:07:52,390 --> 00:07:53,808 -Mia, sinto muito. 131 00:07:53,850 --> 00:07:55,685 - Você tem que parar. 132 00:07:55,727 --> 00:07:57,103 A cura, tudo isso. 133 00:07:57,145 --> 00:07:58,563 Eu vi você com Dean. 134 00:07:58,604 --> 00:08:00,398 - Eu não sei o que você acha que viu, 135 00:08:00,440 --> 00:08:01,607 mas isso é loucura. 136 00:08:01,649 --> 00:08:03,151 Ninguém pode fazer isso. - Você pode. 137 00:08:04,569 --> 00:08:05,778 E Sonya também poderia. 138 00:08:05,820 --> 00:08:07,572 Minha família pensou que ela era a única, 139 00:08:07,613 --> 00:08:08,865 e então eu vi você. 140 00:08:08,906 --> 00:08:11,576 - Ok, Mia, se alguém descobriu... 141 00:08:11,617 --> 00:08:13,953 - Eu não contei a ninguém. 142 00:08:13,995 --> 00:08:15,305 Mas, Lissa, o mais Sonya curada, 143 00:08:15,329 --> 00:08:16,956 pior ela ficava. 144 00:08:16,998 --> 00:08:20,251 Ela odiava ver alguém sofrendo. 145 00:08:20,293 --> 00:08:21,669 Até eu. 146 00:08:21,711 --> 00:08:23,838 Mesmo que eu nem sempre foi legal. 147 00:08:25,423 --> 00:08:27,216 Ela merecia coisa melhor. 148 00:08:29,260 --> 00:08:30,303 E você também. 149 00:08:30,344 --> 00:08:34,015 - Mas eu não sou assim você e Christian. 150 00:08:34,057 --> 00:08:36,392 E se esse poder for minha única maneira de lutar? 151 00:08:36,434 --> 00:08:37,643 - Não vale a pena. 152 00:08:37,685 --> 00:08:39,062 - Mia, olha, eu sei que você está chateado, 153 00:08:39,103 --> 00:08:41,230 mas você não... - Claro que estou chateado! 154 00:08:41,272 --> 00:08:42,273 Papai está lívido. 155 00:08:42,315 --> 00:08:45,234 Papai mentiu sobre Sonya está desaparecida. 156 00:08:45,276 --> 00:08:47,737 Eu sei que meu pai fez uma coisa terrível. 157 00:08:47,779 --> 00:08:51,199 E mesmo que eu esteja furioso, 158 00:08:51,240 --> 00:08:55,078 Eu não aguento vê-lo assim. 159 00:08:55,119 --> 00:08:57,622 Não posso. 160 00:08:57,663 --> 00:08:59,540 Eu não posso, porra. 161 00:09:25,441 --> 00:09:27,860 - Guardião Belikov. 162 00:09:29,320 --> 00:09:30,738 - Comandante Croft. 163 00:09:30,780 --> 00:09:33,324 É uma honra. 164 00:09:33,366 --> 00:09:36,619 - Você está abaixo prisão por traição. 165 00:09:49,173 --> 00:09:51,300 - Majestade, é uma loucura. 166 00:09:51,342 --> 00:09:53,445 - Brigas abertas nas ruas. - E está piorando. 167 00:09:53,469 --> 00:09:54,887 - Se Vossa Majestade desejar 168 00:09:54,929 --> 00:09:56,639 um Domínio amanhã para acordar, 169 00:09:56,681 --> 00:09:58,516 você deve agir. 170 00:09:59,726 --> 00:10:01,561 Tomar medidas? 171 00:10:01,602 --> 00:10:04,439 Para acabar com a loucura vocês se esforçaram? 172 00:10:04,480 --> 00:10:06,649 Todo mundo conhece meu os dias estão contados. 173 00:10:06,691 --> 00:10:08,651 O que você gostaria que eu fizesse? 174 00:10:08,693 --> 00:10:10,236 - Rejeitar oficialmente Victor. 175 00:10:10,278 --> 00:10:11,654 Seu apoio ainda é importante 176 00:10:11,696 --> 00:10:15,032 e pode unir o Domínio atrás de um sucessor digno. 177 00:10:15,074 --> 00:10:17,118 - O Conselho pode divulgar um comunicado 178 00:10:17,160 --> 00:10:18,745 contestando as provas 179 00:10:18,786 --> 00:10:21,038 e me confirmando como rainha, 180 00:10:21,080 --> 00:10:24,709 o que significa, Vossa Majestade, 181 00:10:24,751 --> 00:10:28,171 você está livre para renunciar. 182 00:10:28,212 --> 00:10:32,341 Você pode ficar tranquilo com seu legado em minhas mãos. 183 00:10:32,383 --> 00:10:33,551 - Não. 184 00:10:36,345 --> 00:10:40,558 Os Elementos não Escolho você, Tatiana. 185 00:10:40,600 --> 00:10:43,853 Eu posso não gostar disso, mas eles escolheram Victor. 186 00:10:43,895 --> 00:10:45,480 Ele venceu as provas. 187 00:10:45,521 --> 00:10:47,065 Pela igreja, ele é rei. 188 00:10:50,151 --> 00:10:51,694 - Guardião Belikov. 189 00:10:51,736 --> 00:10:54,864 Agora na questão do Reassentamento da Vila Caroni, 190 00:10:54,906 --> 00:10:56,616 além do ataque Strigoi, 191 00:10:56,657 --> 00:11:01,454 você afirma que a missão foi concluído sem culpa. 192 00:11:01,496 --> 00:11:03,081 Isso é verdade? 193 00:11:06,709 --> 00:11:11,130 Você também afirma que Guardiã Sasha Tanner, 194 00:11:11,172 --> 00:11:12,882 com quem você estava acusado de restituição, 195 00:11:12,924 --> 00:11:14,967 morreu em batalha. 196 00:11:15,009 --> 00:11:16,928 Isso é verdade? 197 00:11:22,892 --> 00:11:24,227 Guardião Belikov, 198 00:11:24,268 --> 00:11:27,438 a punição para traição é muito grave. 199 00:11:33,111 --> 00:11:36,280 - Mantenho minha declaração. 200 00:11:38,574 --> 00:11:41,202 - Muito bem. 201 00:11:41,244 --> 00:11:43,287 Eu espero que você saiba o que você está fazendo. 202 00:11:44,956 --> 00:11:46,040 Leve-o embora. 203 00:11:52,714 --> 00:11:55,591 E traga o Guardião Tanner. 204 00:11:57,385 --> 00:12:01,264 Será muito interessante para ouvir o que ela tem a dizer 205 00:12:01,305 --> 00:12:03,266 agora que ouvimos seu lado da história. 206 00:12:03,307 --> 00:12:05,101 Coloque-o em prisão domiciliar. 207 00:12:19,907 --> 00:12:21,743 Sentar. 208 00:12:25,204 --> 00:12:27,290 - Ei, garoto. 209 00:12:27,331 --> 00:12:28,541 Venha e sente-se. 210 00:12:30,626 --> 00:12:31,586 Eu estive pensando. 211 00:12:31,627 --> 00:12:33,004 Eu sei que você está azul sobre Lissa... 212 00:12:33,046 --> 00:12:35,423 - Eu sei que você esteve trabalhando com meus pais. 213 00:12:35,465 --> 00:12:38,134 É por isso que você tem estado tão legal comigo esse tempo todo? 214 00:12:38,176 --> 00:12:39,611 - Querida, você não está fazendo algum sentido. 215 00:12:39,635 --> 00:12:42,513 - Por favor, não adicione outra mentira para a pilha. 216 00:12:42,555 --> 00:12:45,308 Apenas me diga. 217 00:12:45,349 --> 00:12:50,104 Você acabou de usar eu chegar até Lissa? 218 00:12:50,146 --> 00:12:52,231 - Você entendeu tudo errado. 219 00:12:56,861 --> 00:12:59,655 Seus pais amam você. 220 00:12:59,697 --> 00:13:02,492 Por que eles queriam o Dragomirs fora do trono, 221 00:13:02,533 --> 00:13:03,868 Eu não posso te contar. 222 00:13:03,910 --> 00:13:07,538 Mas uma coisa eu sei... 223 00:13:07,580 --> 00:13:09,624 eles sentem sua falta 224 00:13:09,665 --> 00:13:12,794 e só quero ser juntos novamente. 225 00:13:15,838 --> 00:13:17,632 Você sabe, os Moroi dizem 226 00:13:17,673 --> 00:13:22,178 se tornar Strigoi é um destino pior que a morte. 227 00:13:22,220 --> 00:13:25,473 Mas se você perguntar ao Strigoi, 228 00:13:25,515 --> 00:13:28,226 eles chamam isso de Despertar. 229 00:13:30,895 --> 00:13:32,980 - O que você quer dizer? 230 00:13:33,022 --> 00:13:36,484 - É como se você estivesse sonâmbulo a vida toda. 231 00:13:36,526 --> 00:13:39,028 Tudo fica mais intenso... 232 00:13:39,070 --> 00:13:42,448 Cores, sons, toque. 233 00:13:44,784 --> 00:13:46,786 E você nunca envelhece. 234 00:13:49,497 --> 00:13:52,792 - Você quer que eles transformem você. 235 00:13:55,962 --> 00:14:00,508 Tudo o que estou dizendo é você tem opções. 236 00:14:00,550 --> 00:14:04,303 Você não precisa ficar sozinho nunca mais 237 00:14:04,345 --> 00:14:05,805 se você não quiser ser. 238 00:14:09,308 --> 00:14:11,644 Eu vi como todo mundo está tratou você aqui. 239 00:14:15,273 --> 00:14:18,192 Você merece coisa melhor. 240 00:14:26,159 --> 00:14:29,245 - Eu quero que você dê-lhes uma mensagem. 241 00:14:29,287 --> 00:14:31,289 Diga a eles... 242 00:14:34,751 --> 00:14:36,753 Estou pronto para conversar. 243 00:15:10,578 --> 00:15:12,747 - Sou eu quem ajudou Sasha a escapar. 244 00:15:12,789 --> 00:15:15,625 - Sasha escolheu isso. Não é com você. 245 00:15:15,666 --> 00:15:16,876 O que você disse a eles? 246 00:15:16,918 --> 00:15:18,336 - O que você acha? 247 00:15:18,378 --> 00:15:20,129 Nada. 248 00:15:20,171 --> 00:15:21,422 - Mantenha assim. 249 00:15:35,269 --> 00:15:38,022 O que vai acontecer com ela? 250 00:15:38,064 --> 00:15:40,024 - Está nas mãos do QG agora. 251 00:15:40,066 --> 00:15:42,193 Nada que nenhum de nós possa fazer. 252 00:15:42,235 --> 00:15:43,986 - E isso? - O rastreador? 253 00:15:44,028 --> 00:15:45,405 Não é nada. 254 00:15:45,446 --> 00:15:48,282 Apenas o devido processo e salvaguardas adequadas. 255 00:15:48,324 --> 00:15:50,493 Eu ficarei bem uma vez tudo isso passa. 256 00:15:50,535 --> 00:15:52,870 - HQ não deixa as coisas "explodem". 257 00:15:52,912 --> 00:15:56,332 - O Domínio precisa de todos os Guardiões que tem agora. 258 00:15:56,374 --> 00:15:58,918 Não estou totalmente sem valor. 259 00:16:01,045 --> 00:16:05,216 - Se isso foi uma ostentação, você precisa para intensificar seu jogo, camarada. 260 00:16:05,258 --> 00:16:07,677 - Difícil se gabar para a mulher que me deu um olho roxo. 261 00:16:09,178 --> 00:16:10,888 - Desculpe por isso. 262 00:16:10,930 --> 00:16:13,725 - Esqueça, Rosa. 263 00:16:26,279 --> 00:16:27,739 - Tudo isso é sobre... 264 00:16:27,780 --> 00:16:29,365 - Humanos. 265 00:16:29,407 --> 00:16:30,366 Biografias. 266 00:16:30,408 --> 00:16:32,493 Minha maneira de ver o mundo. 267 00:16:42,128 --> 00:16:45,006 Tendo um concurso de encarar com o ar, não é? 268 00:17:21,000 --> 00:17:23,586 - Acho que vou ver você por perto então. 269 00:17:25,588 --> 00:17:28,216 - Sim. 270 00:17:28,257 --> 00:17:31,177 Vejo você por aí. 271 00:18:00,289 --> 00:18:05,169 - Victor mentiu sobre sua saúde. 272 00:18:05,211 --> 00:18:07,547 E o que dele Filha de Strigoi? 273 00:18:07,588 --> 00:18:09,757 Como podemos confiar nele para governar o Domínio 274 00:18:09,799 --> 00:18:12,552 quando ele não consegue nem governar sua casa? 275 00:18:31,237 --> 00:18:34,657 - Então os rumores são verdadeiros. 276 00:18:34,699 --> 00:18:36,325 Você não está bem. 277 00:18:38,536 --> 00:18:41,372 - Não olhe também real agora, não é? 278 00:18:41,414 --> 00:18:44,625 Eu sobrevivi à temporada de campanha, 279 00:18:44,667 --> 00:18:46,711 venceu as provas. 280 00:18:46,753 --> 00:18:47,795 Até a igreja... 281 00:18:47,837 --> 00:18:50,006 está no meu lado agora aparentemente. 282 00:18:50,048 --> 00:18:52,592 Mas a ironia é que 283 00:18:52,633 --> 00:18:57,013 Não posso reivindicar vitória porque meu corpo está falhando comigo. 284 00:18:57,055 --> 00:19:00,725 eu poderia ter me unido o Domínio. 285 00:19:00,767 --> 00:19:03,936 Mas acabou. 286 00:19:03,978 --> 00:19:05,229 Tatiana será rainha. 287 00:19:05,271 --> 00:19:08,357 E eu esperava encontrar paz para todos nós, 288 00:19:08,399 --> 00:19:12,987 mas agora não consigo nem encontrar o meu 289 00:19:13,029 --> 00:19:14,572 depois de Sônia. 290 00:19:16,741 --> 00:19:18,341 - Mas você tem que saber isso que aconteceu 291 00:19:18,367 --> 00:19:19,869 não foi sua culpa. 292 00:19:19,911 --> 00:19:21,120 Você não pode se culpar 293 00:19:21,162 --> 00:19:23,081 por algo que você não poderia controlar. 294 00:19:23,122 --> 00:19:24,624 - Como você saberia? 295 00:19:27,293 --> 00:19:29,754 - Eu sei que pode parecer loucura, 296 00:19:29,796 --> 00:19:32,799 mas há uma razão Sonya era do jeito que ela era. 297 00:19:35,968 --> 00:19:40,139 Eu acho que ela teve um magia especial chamada Espírito. 298 00:19:41,391 --> 00:19:44,519 O Quinto Elemento. 299 00:19:46,145 --> 00:19:47,855 - O que você disse? 300 00:19:50,274 --> 00:19:53,444 - É por isso que ela nunca se especializou. 301 00:19:53,486 --> 00:19:56,239 Mas ela poderia fazer coisas como curar, 302 00:19:56,280 --> 00:20:00,368 talvez até sonhe caminhar ou ver auras. 303 00:20:00,410 --> 00:20:02,703 Mas com o bom vem... 304 00:20:02,745 --> 00:20:04,997 - A escuridão. 305 00:20:05,039 --> 00:20:07,417 Foi assim que ela chamou. 306 00:20:07,458 --> 00:20:09,627 Aqueles momentos em que ela estava perturbada 307 00:20:09,669 --> 00:20:11,671 e não havia nada poderíamos fazer para pará-lo. 308 00:20:11,713 --> 00:20:14,173 - Isso é o que acontece quando você usa o Espírito. 309 00:20:14,215 --> 00:20:16,134 Deve ter apenas chegou a ser demais, 310 00:20:16,175 --> 00:20:17,844 e é por isso que ela... 311 00:20:19,303 --> 00:20:22,640 Pode não ter nem foi uma escolha consciente. 312 00:20:22,682 --> 00:20:25,685 Ela pode ter apenas querido para fazer a dor parar. 313 00:20:30,982 --> 00:20:33,359 - Como você poderia saber disso? 314 00:20:37,238 --> 00:20:39,866 - Porque sou como Sonya. 315 00:20:42,201 --> 00:20:44,996 Eu também tenho Espírito. 316 00:20:49,125 --> 00:20:51,252 - Isso significa você também pode curar? 317 00:20:54,047 --> 00:20:56,424 - Sonya estava curando você? 318 00:21:05,349 --> 00:21:06,726 -Mia. 319 00:21:15,485 --> 00:21:18,362 - Comprei uma pulseira para ela. 320 00:21:18,404 --> 00:21:21,115 eu ia dar para ela no aniversário dela, 321 00:21:21,157 --> 00:21:23,534 mas eles só me disseram isso estava pronto ontem. 322 00:21:23,576 --> 00:21:25,953 Eu acabei de ter... - Sinto muito. 323 00:21:28,498 --> 00:21:31,042 Existe alguma coisa que eu possa... - Não, não há nada. 324 00:21:34,128 --> 00:21:36,422 Nós a perdemos. 325 00:21:39,967 --> 00:21:42,845 - Eu senti como se estivesse perdendo você quando eu acabei de encontrar você. 326 00:21:45,139 --> 00:21:47,076 Quando eu vi você nas Provas com todos aqueles membros da realeza, 327 00:21:47,100 --> 00:21:51,687 E-eu fiquei assustado e estranho. 328 00:21:51,729 --> 00:21:53,231 E... 329 00:21:53,272 --> 00:21:57,402 Eu nunca me senti assim. 330 00:21:57,443 --> 00:21:59,445 Para qualquer um. 331 00:22:02,031 --> 00:22:03,675 E eu sei que provavelmente só piorou 332 00:22:03,699 --> 00:22:05,785 dizendo algo hoje de todos os dias. 333 00:22:05,827 --> 00:22:09,288 Sinto muito, Mia. 334 00:22:09,330 --> 00:22:12,583 - Não fique. 335 00:22:12,625 --> 00:22:13,668 Eu só... 336 00:22:13,710 --> 00:22:16,587 Meu papai está saindo da cidade 337 00:22:16,629 --> 00:22:18,965 para a nova assinatura do tratado. 338 00:22:19,006 --> 00:22:21,259 Como diplomata, ele tem que ir, mesmo... 339 00:22:23,052 --> 00:22:25,847 Mesmo com tudo isso, então... 340 00:22:25,888 --> 00:22:27,390 - Certo, certo. 341 00:22:30,184 --> 00:22:34,355 Mas se você precisar conversar... 342 00:22:34,397 --> 00:22:36,482 Estarei na Cisterna mais tarde. 343 00:23:03,634 --> 00:23:07,013 - E você sabia sobre a Escuridão. 344 00:23:07,055 --> 00:23:09,474 Você sabia que usá-la magia iria machucá-la, 345 00:23:09,515 --> 00:23:12,018 mas você simplesmente continuou deixando ela curar você. 346 00:23:12,060 --> 00:23:13,770 - Eu pedi para ela parar, mas ela não quis. 347 00:23:13,811 --> 00:23:15,897 - Porque ela não podia curar um homem moribundo, 348 00:23:15,938 --> 00:23:17,607 não importa o quanto de si mesma ela deu. 349 00:23:17,648 --> 00:23:19,317 Você deveria ter recusado. 350 00:23:19,358 --> 00:23:21,235 - Ela insistiu. 351 00:23:21,277 --> 00:23:23,863 Depois de Mikhail, ela foi medo de perder mais alguém. 352 00:23:25,615 --> 00:23:28,534 Sonya nunca foi fácil, mas seu verdadeiro problema começou 353 00:23:28,576 --> 00:23:30,453 depois daqueles malditos tratamentos e terapias 354 00:23:30,495 --> 00:23:32,413 quando ela não se especializou. 355 00:23:32,455 --> 00:23:34,791 Ela nunca mais foi a mesma depois. 356 00:23:34,832 --> 00:23:37,752 Como rei, posso ter certeza pessoas como Sonya e você 357 00:23:37,794 --> 00:23:39,962 não precisa mais se esconder. 358 00:23:40,004 --> 00:23:41,714 Imagine o que aconteceria com você 359 00:23:41,756 --> 00:23:45,551 se você fosse exposto como um Espírito Usuário sob o reinado de Tatiana. 360 00:23:45,593 --> 00:23:48,471 Não haveria lugar para se esconder se alguém descobrisse. 361 00:23:57,397 --> 00:23:59,524 Tudo bem. 362 00:23:59,565 --> 00:24:01,651 Escute, eu só... 363 00:24:01,692 --> 00:24:03,945 Eu só preciso conseguir através da coroação. 364 00:24:03,986 --> 00:24:05,571 Depois disso, o o estresse diminuirá, 365 00:24:05,613 --> 00:24:08,199 e eu ficarei melhor, se você me ajudar. 366 00:24:08,241 --> 00:24:10,511 - E o que acontece da próxima vez quando você começa a falhar novamente? 367 00:24:10,535 --> 00:24:12,870 Como você pode me perguntar por Sonya? 368 00:24:12,912 --> 00:24:15,540 - Se houvesse outro jeito... 369 00:24:15,581 --> 00:24:19,127 Mas é isso ou Tatiana vence. 370 00:24:21,254 --> 00:24:22,422 - Mesmo que eu quisesse, 371 00:24:22,463 --> 00:24:25,508 Estou tomando remédios para suprimir minha magia. 372 00:24:25,550 --> 00:24:28,219 Então levaria horas para limpar meu sistema. 373 00:24:41,607 --> 00:24:43,025 - Então vou ver você em algumas horas. 374 00:24:46,112 --> 00:24:47,613 -Vitor, o que... 375 00:24:47,655 --> 00:24:49,365 Vitor, espere! 376 00:25:01,669 --> 00:25:02,754 - É melhor você se trocar. 377 00:25:02,795 --> 00:25:05,465 Temos treinamento de luta em... 378 00:25:05,506 --> 00:25:08,217 Se você está fazendo o que eu penso você está fazendo, você é louco. 379 00:25:08,259 --> 00:25:09,486 - Eu sei que deveria te contei... 380 00:25:09,510 --> 00:25:12,263 - Eu não me importo com isso você não me contou. 381 00:25:12,305 --> 00:25:15,183 Eu me importo com meu melhor amigo sendo jogado nas masmorras 382 00:25:15,224 --> 00:25:17,560 por ter desaparecido sem licença. 383 00:25:17,602 --> 00:25:19,246 Ou pior, ser morto por algum Strigoi rando 384 00:25:19,270 --> 00:25:20,813 no mundo humano. 385 00:25:20,855 --> 00:25:23,107 - Ficaremos bem. - "Nós"? 386 00:25:23,149 --> 00:25:25,693 Qualquer um com olhos pode ver como ela se sente em relação a Dimitri. 387 00:25:25,735 --> 00:25:27,278 - Ela me pediu para ir com ela. 388 00:25:27,320 --> 00:25:29,113 Rose está comigo agora. 389 00:25:29,155 --> 00:25:31,949 - Então por que eu acabei de vê-la saindo do apartamento dele? 390 00:25:31,991 --> 00:25:33,159 - Doce. 391 00:25:34,994 --> 00:25:38,873 - Você merece alguém quem te ama. 392 00:25:38,915 --> 00:25:40,208 O que você sente por Rose, 393 00:25:40,249 --> 00:25:42,126 é assim que ela sente por Dimitri. 394 00:25:42,168 --> 00:25:45,338 Ela não pode evitar isso mais do que você pode. 395 00:25:45,380 --> 00:25:48,174 Me desculpe, mas você vai tem que encarar a verdade. 396 00:25:49,425 --> 00:25:51,177 - Como se você fosse tão verdadeiro. 397 00:25:53,012 --> 00:25:55,556 Se você acha que estou comprando toda essa família deixa tempo, 398 00:25:55,598 --> 00:25:57,809 Eu não estou. 399 00:25:57,850 --> 00:26:00,019 Eu não sei o que você faz quando vai 400 00:26:00,061 --> 00:26:02,939 ou onde você vai, 401 00:26:02,980 --> 00:26:05,608 mas eu sei que não está pendurado sair com sua mãe em uma comuna. 402 00:26:09,070 --> 00:26:12,532 Ah, você pensa que é o único que percebe as coisas? 403 00:26:14,117 --> 00:26:18,454 - Não estou dizendo que você está não sendo verdadeiro. 404 00:26:18,496 --> 00:26:22,792 Só que você não pode ver o que está bem na frente de seus olhos. 405 00:26:22,834 --> 00:26:25,336 Rose não te ama. 406 00:26:36,013 --> 00:26:37,265 Porra. 407 00:26:45,106 --> 00:26:48,526 - Guardião Belikov, é parece que você mentiu 408 00:26:48,568 --> 00:26:51,279 em seu relatório de missão que O Guardião Tanner estava morto 409 00:26:51,320 --> 00:26:53,865 ou outra pessoa liderou você acreditar que ela era. 410 00:26:53,906 --> 00:26:55,867 E com seu histórico impecável 411 00:26:55,908 --> 00:26:57,994 e insistência para que você fique com sua história, 412 00:26:58,035 --> 00:27:01,122 eu tenho que perguntar... 413 00:27:01,164 --> 00:27:02,665 você está mentindo? 414 00:27:05,710 --> 00:27:09,088 Ou você está cobrindo para outro Guardião? 415 00:27:09,130 --> 00:27:10,381 Ou ambos? 416 00:27:16,429 --> 00:27:18,973 - Eu era o comandante. 417 00:27:19,015 --> 00:27:21,392 eu era responsável pela veracidade 418 00:27:21,434 --> 00:27:24,270 das informações que transmiti. 419 00:27:24,312 --> 00:27:28,232 Qualquer lacuna entre meu relatório e a verdade 420 00:27:28,274 --> 00:27:30,777 depende exclusivamente de mim, 421 00:27:30,818 --> 00:27:33,863 assim como deveria ser a punição para dando informações falsas. 422 00:27:35,782 --> 00:27:38,868 - Você não respondeu minha pergunta. 423 00:27:38,910 --> 00:27:40,787 - Não tenho mais nada a dizer. 424 00:27:44,749 --> 00:27:46,375 Embora eu me pergunte 425 00:27:46,417 --> 00:27:49,087 em sua priorização punindo um Guardião 426 00:27:49,128 --> 00:27:50,838 durante um período de agitação civil. 427 00:27:50,880 --> 00:27:52,673 - Como podemos esperar qualquer tipo de ordem 428 00:27:52,715 --> 00:27:55,093 se permitirmos um Guardião para desobedecer? 429 00:27:55,134 --> 00:27:57,678 Guardião Belikov, você não tenho escolha. 430 00:27:57,720 --> 00:28:00,598 Eu o declaro culpado de traição. 431 00:28:00,640 --> 00:28:02,100 Você será levado para as masmorras 432 00:28:02,141 --> 00:28:03,976 até que você esteja condenado pela Rainha. 433 00:28:06,771 --> 00:28:08,815 Que os santos tenha piedade de você. 434 00:28:59,323 --> 00:29:00,867 "Planos alterados"? 435 00:29:09,792 --> 00:29:11,294 - Senhora, estamos dentro as ervas daninhas lá fora. 436 00:29:11,335 --> 00:29:13,337 Mais cinco altercações na última hora. 437 00:29:14,881 --> 00:29:17,925 Redistribua as unidades de enfermaria três, cinco e seis para a praça da cidade. 438 00:29:17,967 --> 00:29:19,969 Diga às enfermarias para se moverem para patrulhas rotativas. 439 00:29:20,011 --> 00:29:21,238 - Sim, senhora. - Ninguém entra agora. 440 00:29:21,262 --> 00:29:24,265 - Por favor, deixe eu falo com ela. 441 00:29:24,307 --> 00:29:26,267 - Deixe-o passar. 442 00:29:26,309 --> 00:29:27,935 - Eu tenho outro. - Estamos arrasados. 443 00:29:27,977 --> 00:29:29,854 Terá que esperar. - Mas não pode. 444 00:29:29,896 --> 00:29:31,814 Eles queriam Sonya Karp. 445 00:29:31,856 --> 00:29:33,125 - Bem, isso não é vai acontecer. 446 00:29:33,149 --> 00:29:34,710 - Sim, mas eles têm algo que queremos! 447 00:29:34,734 --> 00:29:36,110 - O que? 448 00:29:37,653 --> 00:29:39,697 Mia? 449 00:29:43,242 --> 00:29:46,370 Sabíamos que eles estavam começando para coordenar seus ataques, 450 00:29:46,412 --> 00:29:49,123 mas isso deve ser algum tipo de brincadeira. 451 00:29:49,165 --> 00:29:53,211 Strigoi não escreve notas e barganha. 452 00:29:53,252 --> 00:29:55,046 Eles não são tão sofisticados. 453 00:29:55,088 --> 00:29:59,342 - Bem, talvez tenhamos tinha tudo errado. 454 00:29:59,384 --> 00:30:01,969 Quero dizer, sim, claro que eles estão violento e até selvagem, 455 00:30:02,011 --> 00:30:04,263 mas eles são mais do que isso. 456 00:30:04,305 --> 00:30:06,557 - Bem, acabamos de perder isso há séculos, né? 457 00:30:06,599 --> 00:30:07,850 - Não sei. 458 00:30:07,892 --> 00:30:09,227 Talvez eles tenham evoluído. 459 00:30:09,268 --> 00:30:12,021 Talvez eles sempre tenham sido mais do que sabíamos. 460 00:30:12,063 --> 00:30:14,690 Os únicos que encontramos, nós matamos. - Antes que nos matem. 461 00:30:14,732 --> 00:30:17,443 Olha, mesmo que eles poderia negociar, 462 00:30:17,485 --> 00:30:18,486 Eu não confiaria neles. 463 00:30:18,528 --> 00:30:19,987 Isso não está acontecendo. 464 00:30:23,074 --> 00:30:24,742 - Quando conheci minha mãe, 465 00:30:24,784 --> 00:30:29,330 ela falou e parecia ela mesma. 466 00:30:29,372 --> 00:30:31,082 Seu antigo eu. 467 00:30:31,124 --> 00:30:33,251 Alberta, acho que isso é real. 468 00:30:33,292 --> 00:30:36,254 Eu acho que eles não querem Sonya será morta. 469 00:30:36,295 --> 00:30:38,631 - Então isso é muito ruim para eles. 470 00:30:38,673 --> 00:30:41,175 Não vou cair numa emboscada. 471 00:30:43,886 --> 00:30:46,097 - Com Mia por aí? 472 00:30:46,139 --> 00:30:48,599 O que aconteceu com "eles vêm primeiro"? 473 00:31:11,414 --> 00:31:12,874 - Olá? 474 00:31:12,915 --> 00:31:15,626 James, se você ainda está lá fora, por favor! 475 00:31:52,330 --> 00:31:55,875 - Você sabe o que isso significa. 476 00:31:55,917 --> 00:31:57,335 - Eu pensei que você conseguiu o que você queria 477 00:31:57,377 --> 00:31:59,045 quando me lembrei do acidente. 478 00:31:59,087 --> 00:32:00,171 - Ah, vamos. 479 00:32:00,213 --> 00:32:01,881 Você está um pouco feliz em me ver. 480 00:32:04,509 --> 00:32:07,929 - Exceto que significa o as drogas estão fora do meu sistema. 481 00:32:07,970 --> 00:32:10,681 - Isso é tão ruim? 482 00:32:10,723 --> 00:32:12,809 - Se Sonya for algum indicador. 483 00:32:12,850 --> 00:32:14,394 Aparentemente, minha magia faz as pessoas quererem 484 00:32:14,435 --> 00:32:17,271 para me queimar na fogueira e eu quero virar Strigoi. 485 00:32:17,313 --> 00:32:20,525 - E torna você capaz de influenciar as pessoas e curá-las. 486 00:32:20,566 --> 00:32:21,776 Não é de todo ruim. 487 00:32:21,818 --> 00:32:24,695 - Exceto quando eu faço isso coisas, eu machuquei Rose. 488 00:32:24,737 --> 00:32:26,072 E eu estou preso aqui 489 00:32:26,114 --> 00:32:27,341 com uma invenção da minha imaginação 490 00:32:27,365 --> 00:32:28,783 enquanto espero Vitor voltará 491 00:32:28,825 --> 00:32:30,493 e fazer quem sabe o quê... - Uau. 492 00:32:33,746 --> 00:32:35,081 - Com licença? 493 00:32:39,252 --> 00:32:42,338 - Você sabe o que segredo para o poder é? 494 00:32:42,380 --> 00:32:44,132 Está fazendo o seu maior responsabilidade 495 00:32:44,173 --> 00:32:45,425 sua maior força. 496 00:32:48,177 --> 00:32:50,638 Você tem uma magia especial. 497 00:32:50,680 --> 00:32:53,391 Você vai permitir isso para te deixar fraco? 498 00:32:53,433 --> 00:32:54,434 Ou forte? 499 00:32:58,020 --> 00:33:01,149 - Desculpe ter manteve você esperando. 500 00:33:01,190 --> 00:33:03,109 Eu confio em você pensei sobre as coisas. 501 00:33:30,636 --> 00:33:32,305 Ah, Lissa. 502 00:33:32,346 --> 00:33:34,640 - Não há nada para discutir. 503 00:33:34,682 --> 00:33:36,768 Você não pode me manter aqui. 504 00:33:36,809 --> 00:33:40,438 E se houver alguma coisa restou do homem que eu conhecia, 505 00:33:40,480 --> 00:33:42,356 você vai sair da minha caminho e deixe-me sair. 506 00:33:42,398 --> 00:33:44,734 - Desculpe. Eu não posso fazer isso. 507 00:33:44,776 --> 00:33:47,820 - Eu disse me deixe ir. 508 00:33:47,862 --> 00:33:50,364 - Vasilissa, por favor. Pense no bem maior. 509 00:33:50,406 --> 00:33:51,407 - Você não pode estar falando sério. 510 00:33:51,449 --> 00:33:54,035 - Só desta vez. - Não. 511 00:33:59,749 --> 00:34:02,210 James, se você não entender fora do meu caminho, eu vou... 512 00:34:02,251 --> 00:34:03,503 - Você vai o quê? 513 00:34:03,544 --> 00:34:04,670 - Esse! 514 00:34:04,712 --> 00:34:05,797 - Rosa! 515 00:34:05,838 --> 00:34:07,298 - Droga, Rosa! 516 00:34:07,340 --> 00:34:09,425 - Você poderia parar com isso. 517 00:34:09,467 --> 00:34:11,135 Você poderia parar com isso agora mesmo, Lissa. 518 00:34:11,177 --> 00:34:12,220 - Tudo bem, tudo bem. 519 00:34:12,261 --> 00:34:13,763 Você quer meu poder? 520 00:34:13,805 --> 00:34:14,972 Pegue! 521 00:34:15,014 --> 00:34:17,141 Pegue tudo! 522 00:34:17,183 --> 00:34:18,726 - Não, Lissa! 523 00:34:23,064 --> 00:34:25,775 - Ah! 524 00:34:40,748 --> 00:34:43,543 - Espere, Dimitri. eu ouviu falar do veredicto. 525 00:34:43,584 --> 00:34:45,904 Dê-me cinco minutos com ele, e eu liquidarei sua dívida. 526 00:34:51,342 --> 00:34:54,095 Eu não pensei que fosse verdade, e sinto muito. 527 00:34:54,137 --> 00:34:56,097 - Não fique. 528 00:34:56,139 --> 00:34:58,391 Você não precisava estar sozinho para dizer isso. 529 00:34:59,851 --> 00:35:01,477 - Eu queria te contar... 530 00:35:04,188 --> 00:35:06,232 Rose e eu estamos indo embora. 531 00:35:10,153 --> 00:35:11,654 - Isso explica tudo. 532 00:35:11,696 --> 00:35:13,698 - Olha, para onde você está indo, não será fácil. 533 00:35:13,740 --> 00:35:15,992 Eu sei que. 534 00:35:16,033 --> 00:35:20,371 Mas pensei que talvez isso ajudasse saber que ela ficará bem. 535 00:35:21,831 --> 00:35:23,249 - É verdade. 536 00:35:24,834 --> 00:35:27,128 E desejo-lhe o melhor. 537 00:35:27,170 --> 00:35:29,088 Rosa foi feita para coisas maiores, 538 00:35:29,130 --> 00:35:31,924 e ela merece estar segura. 539 00:35:31,966 --> 00:35:34,594 E feliz. 540 00:35:34,635 --> 00:35:35,845 - Ela faz. 541 00:35:39,265 --> 00:35:42,602 - Nunca diga a ela o que há prestes a acontecer comigo. 542 00:35:42,643 --> 00:35:45,855 Se ela souber, ela não irá embora. 543 00:35:48,775 --> 00:35:50,234 Vamos. 544 00:35:55,948 --> 00:35:59,077 - Foda-se, Dimitri. 545 00:35:59,118 --> 00:36:00,912 Foda-se. 546 00:36:18,805 --> 00:36:20,181 Aí está ela. 547 00:36:28,106 --> 00:36:29,565 Você parece muito arrogante 548 00:36:29,607 --> 00:36:32,777 para alguém que acabou de dar exatamente o que ele queria. 549 00:36:32,819 --> 00:36:34,904 - Não. 550 00:36:34,946 --> 00:36:37,740 Tudo que dei a ele foi tempo. 551 00:36:37,782 --> 00:36:41,869 Assim que sua culpa aparecer... E eventualmente... 552 00:36:41,911 --> 00:36:43,579 Isso não é nenhum favor. 553 00:36:45,039 --> 00:36:46,958 - Mas você vai ficar... 554 00:36:46,999 --> 00:36:49,377 - Espere, Rosa. 555 00:36:55,883 --> 00:36:58,845 A escuridão, 556 00:36:58,886 --> 00:37:00,430 Eu posso ver isso. 557 00:37:08,730 --> 00:37:11,941 Todo esse tempo, 558 00:37:11,983 --> 00:37:13,776 Eu não estava passando isso para você. 559 00:37:13,818 --> 00:37:17,822 Eu estava pegando o seu luz através do nosso vínculo. 560 00:37:17,864 --> 00:37:20,199 - não sei qual versão parece pior, 561 00:37:20,241 --> 00:37:22,869 mas como? 562 00:37:24,537 --> 00:37:27,540 - Magia não preenche eu com a escuridão. 563 00:37:27,582 --> 00:37:29,167 Isso esgota minha luz. 564 00:37:29,208 --> 00:37:31,627 O espírito precisa de luz. 565 00:37:35,006 --> 00:37:36,758 Ei, Rose, talvez se eu 566 00:37:36,799 --> 00:37:40,344 poderia me dar um pouco tempo para se recuperar totalmente, 567 00:37:40,386 --> 00:37:42,847 você sabe, para construir de volta minha própria luz, 568 00:37:42,889 --> 00:37:46,684 porque eu não vou pegue mais o seu. 569 00:37:46,726 --> 00:37:50,146 - Bem, na verdade, 570 00:37:50,188 --> 00:37:52,565 você não terá que preocupe-se com isso agora. 571 00:37:54,358 --> 00:37:56,944 Estou indo embora. 572 00:37:56,986 --> 00:37:59,322 - Saindo? Onde? 573 00:37:59,363 --> 00:38:01,074 - Para o mundo. 574 00:38:01,115 --> 00:38:02,742 Como você e eu sempre planejamos. 575 00:38:02,784 --> 00:38:04,577 - Mas se eu puder aprender para controlar isso, 576 00:38:04,619 --> 00:38:05,912 então você não precisa ir. 577 00:38:05,953 --> 00:38:07,497 - Não é por isso que estou indo. 578 00:38:09,082 --> 00:38:14,212 Por tanto tempo, tudo que pensei de era ser seu Guardião, 579 00:38:14,253 --> 00:38:15,713 e isso foi o suficiente. 580 00:38:15,755 --> 00:38:17,090 Mas agora, 581 00:38:17,131 --> 00:38:20,009 depois de tudo, 582 00:38:20,051 --> 00:38:24,764 Eu preciso descobrir quem eu estou fora de tudo isso... 583 00:38:27,225 --> 00:38:29,310 E fora de você. 584 00:38:32,980 --> 00:38:37,485 E dado que você acabou de chegar cavalgando em meu resgate, 585 00:38:37,527 --> 00:38:41,572 parece que você pode cuide-se agora. 586 00:38:41,614 --> 00:38:43,825 - Não podemos ter você encurralado todo o mercado de heróis. 587 00:38:51,207 --> 00:38:52,458 Rosa. 588 00:38:54,961 --> 00:38:56,504 - Eu sei. 589 00:39:02,927 --> 00:39:06,556 - Então, hum, só você? 590 00:39:06,597 --> 00:39:09,267 Ou... 591 00:39:09,308 --> 00:39:11,811 Eu vou com o Mason. 592 00:39:14,731 --> 00:39:17,150 Pare com isso. 593 00:39:17,191 --> 00:39:18,443 Ele é um cara legal. 594 00:39:20,319 --> 00:39:23,072 - Ele é. 595 00:39:23,114 --> 00:39:26,033 E é a sua vida, Rose. 596 00:39:26,075 --> 00:39:28,494 O que quer que te faça feliz. 597 00:39:28,536 --> 00:39:30,455 Mas não fique muito confortável, ok? 598 00:39:30,496 --> 00:39:33,124 Eu tenho grandes planos para este Domínio. 599 00:39:33,166 --> 00:39:36,127 Quando eu terminar com este lugar, você vai querer voltar. 600 00:39:36,169 --> 00:39:38,212 Apenas espere. 601 00:39:47,055 --> 00:39:49,640 Isto não é um adeus. 602 00:39:51,893 --> 00:39:54,103 - Não. 603 00:39:54,145 --> 00:39:56,022 É só até mais tarde. 604 00:40:17,210 --> 00:40:20,088 - Floresta segura. Eles não vão passar. 605 00:40:20,129 --> 00:40:22,423 - Ninguém conseguiu alcançar algum de seus pais? 606 00:40:22,465 --> 00:40:23,966 - Nada. 607 00:40:36,771 --> 00:40:38,773 Armas para cima. 608 00:40:44,195 --> 00:40:45,488 Ei. Ei, ei. 609 00:40:51,702 --> 00:40:53,329 Onde se encontra Mia Karp? 610 00:40:58,835 --> 00:41:00,962 -Mia. 611 00:41:01,003 --> 00:41:02,922 O que você fez? 612 00:41:02,964 --> 00:41:05,842 - Ela está bem. Por agora. 613 00:41:11,013 --> 00:41:12,932 Você parece tão chocado. 614 00:41:15,852 --> 00:41:18,146 - Temos o que você pediu. 615 00:41:18,187 --> 00:41:19,939 Deixe Mia ir e nós lhe daremos Sonya. 616 00:41:19,981 --> 00:41:22,358 - Sonya primeiro. 617 00:41:22,400 --> 00:41:25,153 Ou ela morre. - Absolutamente não. 618 00:41:25,194 --> 00:41:28,156 Nós temos você em menor número e desarmado. 619 00:41:28,197 --> 00:41:30,992 Mia primeiro, depois Sonya. 620 00:41:31,033 --> 00:41:32,827 Ou caminhamos. 621 00:41:51,763 --> 00:41:53,890 Ela é a próxima. 622 00:41:53,931 --> 00:41:56,809 - Tudo bem. Todos, afastem-se! 623 00:41:56,851 --> 00:41:59,062 Abaixo! 624 00:42:07,737 --> 00:42:09,614 Se você matar Mia, 625 00:42:09,655 --> 00:42:11,991 não há nada que pare impedir-nos de incendiar todos vocês. 626 00:42:14,327 --> 00:42:16,871 Trocamos simultaneamente. 627 00:42:16,913 --> 00:42:20,833 Quando abandonamos as enfermarias. 628 00:42:20,875 --> 00:42:24,212 - Depois de André e meus pais morreram, 629 00:42:24,253 --> 00:42:27,382 você acreditou em mim, antes mesmo de eu fazer isso. 630 00:42:27,423 --> 00:42:28,800 Desde então, 631 00:42:28,841 --> 00:42:34,013 este Domínio está ativo um passeio selvagem, Sua Majestade, 632 00:42:34,055 --> 00:42:36,057 não deixando nenhum candidato ileso 633 00:42:36,099 --> 00:42:39,394 e nosso povo como dividido como sempre. 634 00:42:39,435 --> 00:42:41,354 Eu sei que preciso recuperar meu quórum, 635 00:42:41,396 --> 00:42:43,398 casar e aprender, 636 00:42:43,439 --> 00:42:46,150 e tudo isso levará tempo. 637 00:42:46,192 --> 00:42:50,071 Mas eu tenho uma proposta para você 638 00:42:50,113 --> 00:42:52,657 se você estiver disposto a ouvir. 639 00:43:14,178 --> 00:43:15,596 - Mais uma vez, 640 00:43:15,638 --> 00:43:19,684 Eu declaro Princesa Vasilissa Dragomir 641 00:43:19,726 --> 00:43:22,103 herdeiro do trono. 642 00:43:22,145 --> 00:43:23,938 Mas não por hoje. 643 00:43:23,980 --> 00:43:27,233 Por hoje não estou indo a qualquer lugar. 644 00:43:27,275 --> 00:43:30,445 EU declarar os julgamentos discutíveis. 645 00:43:30,486 --> 00:43:34,115 É hora de colocarmos isso todo um negócio feio, 646 00:43:34,157 --> 00:43:38,286 toda esta era feia ficou para trás. 647 00:43:38,327 --> 00:43:41,164 Como tal, serei mantendo a coroa 648 00:43:41,205 --> 00:43:44,292 até Vasilissa está pronto para governar. 649 00:43:44,333 --> 00:43:47,837 Esse é o meu decreto. 650 00:43:59,098 --> 00:44:00,808 - Você está atrasado. 651 00:44:00,850 --> 00:44:02,518 Onde você esteve? 652 00:44:02,560 --> 00:44:06,105 - Desculpe, acabei de ter algumas coisas de última hora. 653 00:44:06,147 --> 00:44:09,692 - Por um segundo, pensei que você pode ter mudado de ideia. 654 00:44:18,993 --> 00:44:21,037 - Nunca. 655 00:44:22,705 --> 00:44:24,749 - O que? 656 00:44:24,791 --> 00:44:27,710 Você está sendo estranho. 657 00:44:27,752 --> 00:44:29,545 - Estou muito animado. 658 00:44:31,047 --> 00:44:33,674 Você está pronto para a aventura? 659 00:44:33,716 --> 00:44:36,344 - Eu nasci pronto. 660 00:44:48,689 --> 00:44:50,024 - Abaixe as enfermarias. 661 00:45:19,429 --> 00:45:21,431 - Sonya, me desculpe não estava lá para você. 662 00:45:21,472 --> 00:45:23,015 Eu não vou te esquecer, Sônia! Eu prometo. 663 00:45:23,057 --> 00:45:25,059 Eu te amo, Sônia. 664 00:45:34,819 --> 00:45:36,571 - Wards, recuem! 665 00:45:40,491 --> 00:45:42,410 - Estou levando isso de volta ao cofre. 666 00:45:42,452 --> 00:45:44,787 Um movimento errado, e você os mata. 667 00:45:58,301 --> 00:46:01,804 - Depois de tudo isso, você simplesmente vai embora? 668 00:46:07,226 --> 00:46:09,520 - Fizemos o que viemos fazer. 669 00:46:11,314 --> 00:46:13,691 - Todo mundo me disse que você caras eram monstros. 670 00:46:13,733 --> 00:46:16,235 Não houve um dia que passou com isso eu não te defendi. 671 00:46:16,277 --> 00:46:18,488 eu até queria participar você porque eu pensei... 672 00:46:21,324 --> 00:46:24,952 Eu pensei em algum lugar por dentro você... 673 00:46:24,994 --> 00:46:26,996 Você ainda deve me amar. 674 00:46:27,038 --> 00:46:29,749 - Você sempre foi um bom menino. 675 00:46:29,791 --> 00:46:32,960 - Então se você não se importa comigo, 676 00:46:33,002 --> 00:46:36,297 por que você se preocupa com Sonya? 677 00:46:36,339 --> 00:46:40,051 É porque ela é como você? 678 00:46:40,093 --> 00:46:42,345 Ela é sua família agora? 679 00:46:42,387 --> 00:46:45,515 - Não viemos aqui por causa da Sonya. 680 00:46:47,100 --> 00:46:48,851 Viemos aqui para nos alimentar. 681 00:47:42,697 --> 00:47:45,199 - Invada as enfermarias mais distantes! - O que? 682 00:47:45,241 --> 00:47:48,077 - Você foi a isca perfeita. 683 00:47:48,119 --> 00:47:50,705 É triste o quão estúpidos os Moroi são. 684 00:47:50,747 --> 00:47:52,874 Embora isso os torne presas fáceis. 685 00:48:06,054 --> 00:48:10,767 - Eu nunca vou deixar você machucar alguém nunca mais! 686 00:48:15,313 --> 00:48:17,231 - Não! 687 00:48:18,941 --> 00:48:23,237 Você ainda não começou saiba o significado de machucar! 688 00:48:23,279 --> 00:48:24,989 Lissa é minha! 689 00:48:37,585 --> 00:48:39,629 - Vamos, Maria. Por aqui. 690 00:48:39,670 --> 00:48:41,881 Como eles poderiam violar as proteções? 691 00:48:41,923 --> 00:48:44,258 - É São Judas tudo de novo! 692 00:50:01,002 --> 00:50:02,587 - Eu tentei a diplomacia. 693 00:50:02,628 --> 00:50:05,173 Eu tentei pregar o seu Santos ridículos. 694 00:50:05,214 --> 00:50:06,799 Cansei de jogar bem. 695 00:50:06,841 --> 00:50:09,427 Então foda-se a Rainha e foda-se sua irmã. 696 00:50:09,469 --> 00:50:10,970 Foda-se tudo. 697 00:50:12,597 --> 00:50:15,933 Agora estamos fazendo as coisas do meu jeito, André.