1 00:00:13,722 --> 00:00:18,268 Estou invocando o antigo direito dos Julgamentos Reais. 2 00:00:18,309 --> 00:00:21,187 Quem vencer governará. 3 00:00:21,229 --> 00:00:23,440 Meus pais escolheram para se tornar Strigoi. 4 00:00:23,481 --> 00:00:25,066 Eles estão procurando por mim. 5 00:00:25,108 --> 00:00:28,194 Isso poderia colocar Lissa em perigo real se ela estiver com você. 6 00:00:28,236 --> 00:00:30,405 Ahh! 7 00:00:30,447 --> 00:00:33,116 Nunca pode haver uma pergunta comigo ou sob sua responsabilidade. 8 00:00:33,158 --> 00:00:34,826 Mas você sentiu isso... 9 00:00:34,868 --> 00:00:36,411 O que poderíamos ser. 10 00:00:36,453 --> 00:00:38,747 - Cada segundo disso. - Mas nunca mais. 11 00:00:38,788 --> 00:00:40,540 Eu não quero você para ser meu guardião. 12 00:00:40,582 --> 00:00:42,917 Você não tem ideia do que eu faria desistir por você. 13 00:00:42,959 --> 00:00:44,169 Eu morreria por você! 14 00:00:44,210 --> 00:00:46,296 Sim, eu sei que você faria, porque você fez. 15 00:00:46,338 --> 00:00:49,257 Você morreu me salvando no acidente. 16 00:00:49,299 --> 00:00:50,800 Eu trouxe você de volta. 17 00:00:50,842 --> 00:00:53,219 É por isso que temos esse vínculo entre nossos espíritos. 18 00:00:53,261 --> 00:00:54,679 Eu posso fazer de você rei. 19 00:00:54,721 --> 00:00:56,556 O preço que isso custaria seria ser ótimo demais. 20 00:00:56,598 --> 00:00:58,224 - Você sabe disso. - Eu posso lidar com isso. 21 00:01:01,644 --> 00:01:02,771 Desacelerar. 22 00:01:02,812 --> 00:01:04,314 Por favor! Ahh! 23 00:01:06,274 --> 00:01:08,068 Sônia! 24 00:01:21,081 --> 00:01:23,124 - Eles a encontraram? - Não. 25 00:01:24,834 --> 00:01:26,628 Eles não encontrarão um Strigoi. 26 00:01:32,467 --> 00:01:34,386 Sonya vai ficar bem. 27 00:01:34,427 --> 00:01:36,429 Obviamente, ela está chateada com Mikhail, 28 00:01:36,471 --> 00:01:38,515 então ela ficou para trás. 29 00:01:38,556 --> 00:01:41,101 Podemos protegê-la. 30 00:01:41,142 --> 00:01:43,937 Ninguém precisa saber. 31 00:02:14,467 --> 00:02:17,345 À medida que chegamos ao fim do primeiro julgamento, 32 00:02:17,387 --> 00:02:20,974 Eu lembro a todos vocês que essas provações antigas 33 00:02:21,016 --> 00:02:23,643 foram projetados para produzir um herdeiro do trono 34 00:02:23,685 --> 00:02:27,772 robusto no corpo, em sabedoria e em espírito. 35 00:02:27,814 --> 00:02:29,357 Seus candidatos, 36 00:02:29,399 --> 00:02:32,652 Lorde Victor Dashkov e Lady Tatiana Vogel, 37 00:02:32,694 --> 00:02:35,989 passei muito tempo e dia cansativo 38 00:02:36,031 --> 00:02:40,493 em um teste de resistência física, enfrentando os quatro elementos. 39 00:02:40,535 --> 00:02:43,955 Assim, são os Elementos, não eu, 40 00:02:43,997 --> 00:02:46,750 que decidem quem prevalece. 41 00:02:48,293 --> 00:02:52,005 O vencedor do primeiro julgamento é... 42 00:02:54,049 --> 00:02:56,009 Senhora Vogel. 43 00:03:21,159 --> 00:03:22,911 Vou pegar outro. 44 00:03:22,952 --> 00:03:24,412 Você já teve o suficiente. 45 00:03:27,082 --> 00:03:28,208 Oi! 46 00:03:38,051 --> 00:03:39,678 Sexy. 47 00:03:39,719 --> 00:03:40,929 Um Strigoi. 48 00:03:45,975 --> 00:03:47,268 Tudo bem. 49 00:03:47,310 --> 00:03:49,229 - Margarida. - Não. 50 00:03:49,270 --> 00:03:51,189 - Vamos levar você para casa. - Estou bem. 51 00:03:51,231 --> 00:03:52,899 Eu vou te ajudar. 52 00:04:17,799 --> 00:04:19,467 Você está acordado até tarde. 53 00:04:23,888 --> 00:04:25,515 Eu gosto do silêncio. 54 00:04:26,933 --> 00:04:30,186 É uma pena quão poucos pessoas que vejo aqui, 55 00:04:30,228 --> 00:04:32,564 fora do horário de trabalho ou não. 56 00:04:32,605 --> 00:04:34,774 É uma pena quão poucas pessoas oram. 57 00:04:34,816 --> 00:04:38,445 Sinto muito pelos nossos caminhos não cruzei recentemente. 58 00:04:38,486 --> 00:04:40,572 Eu esperava que pudéssemos ser amigos. 59 00:04:42,615 --> 00:04:46,786 Há espaço para Dhampir amizade em sua ideologia? 60 00:04:46,828 --> 00:04:50,457 Minha ideologia está enraizada na fé, 61 00:04:50,498 --> 00:04:53,001 como é o seu. 62 00:04:53,043 --> 00:04:55,879 Acredito que isso nos faz espíritos afins, 63 00:04:55,920 --> 00:04:57,547 se nada mais. 64 00:05:00,050 --> 00:05:02,260 Ouvi dizer que você perdeu uma carga antes de você chegar 65 00:05:02,302 --> 00:05:04,721 para esta província. 66 00:05:04,763 --> 00:05:06,056 Um amigo. 67 00:05:07,640 --> 00:05:09,768 E por três dias após sua morte, 68 00:05:09,809 --> 00:05:12,645 você estava de joelhos diante do altar, 69 00:05:12,687 --> 00:05:16,107 basta você estar ancorado em sua fé. 70 00:05:19,569 --> 00:05:21,321 Eu admiro isso. 71 00:05:27,869 --> 00:05:32,832 Ultimamente tenho me sentido... 72 00:05:32,874 --> 00:05:34,626 desancorado. 73 00:05:36,294 --> 00:05:40,590 Você já duvidou... alguma coisa? 74 00:05:43,927 --> 00:05:46,096 Tudo isso? 75 00:05:46,137 --> 00:05:48,473 Diariamente. 76 00:05:48,515 --> 00:05:51,685 Mas se a fé fosse fácil, 77 00:05:51,726 --> 00:05:54,437 não precisaria para ser praticado. 78 00:06:01,069 --> 00:06:02,529 Agora! 79 00:06:10,161 --> 00:06:12,372 Você sabe, Eu pensei que você seria um lixo 80 00:06:12,414 --> 00:06:15,959 quando você me pediu para treiná-lo, mas seu tempo está melhorando. 81 00:06:16,001 --> 00:06:18,336 Você está recebendo aqueles sai bem rápido. 82 00:06:18,378 --> 00:06:20,338 Eu preciso ser mais rápido. 83 00:06:20,380 --> 00:06:23,425 Eu também, se eles me pegarem ajudando um Moroi a usar secretamente 84 00:06:23,466 --> 00:06:25,719 sua magia para lutar. 85 00:06:25,760 --> 00:06:31,599 Você viu Mia por aí em algum lugar nos últimos dias? 86 00:06:31,641 --> 00:06:34,561 Ela está ajudando Victor com as provações. 87 00:06:34,602 --> 00:06:37,772 Ah, tudo bem. 88 00:06:37,814 --> 00:06:40,817 De volta ao lado do pai, conversando com a realeza. 89 00:06:42,485 --> 00:06:44,612 Não há nada com que se preocupar lá. 90 00:06:49,409 --> 00:06:51,286 Eu gostei da nova Mia. 91 00:06:51,327 --> 00:06:54,622 Só espero que não tenha sido uma fase. 92 00:07:00,962 --> 00:07:02,505 Oi. 93 00:07:05,425 --> 00:07:06,885 Posso... 94 00:07:08,470 --> 00:07:10,472 Christian, você tem um minuto? 95 00:07:10,513 --> 00:07:11,973 Sim. 96 00:07:12,015 --> 00:07:13,475 Sim, claro. 97 00:07:16,311 --> 00:07:18,605 Então eu só... eu vou... 98 00:07:23,985 --> 00:07:25,487 Então o que você está fazendo lá fora... 99 00:07:25,528 --> 00:07:26,738 Você quer se casar comigo? 100 00:07:31,493 --> 00:07:34,579 Tem alguns realmente fodidos coisas acontecendo por aqui. 101 00:07:34,621 --> 00:07:36,873 eu já tive fazer muitos sacrifícios, 102 00:07:36,915 --> 00:07:40,168 então se casar dá para mim uma voz, que assim seja. 103 00:07:41,878 --> 00:07:45,465 Então, o que quer que tenha acontecido para esta lista famosa 104 00:07:45,507 --> 00:07:47,717 de solteiros adequados? 105 00:07:48,635 --> 00:07:49,969 Ele se expandiu. 106 00:07:50,011 --> 00:07:51,805 Acontece que você tem apenas sangue de Dragomir suficiente 107 00:07:51,846 --> 00:07:53,890 para eu recuperar meu quórum. 108 00:07:55,517 --> 00:07:57,727 Mas é apenas um casamento de conveniência. 109 00:07:57,769 --> 00:08:00,188 Nada mais. 110 00:08:00,230 --> 00:08:01,398 Claro. 111 00:08:01,439 --> 00:08:02,899 Claro. 112 00:08:02,941 --> 00:08:05,568 É por isso que você está me perguntando 113 00:08:05,610 --> 00:08:08,488 e não um dos caras aprovados, 114 00:08:08,530 --> 00:08:11,616 pela comodidade? 115 00:08:11,658 --> 00:08:13,827 Estou tão feliz que você achou isso engraçado. 116 00:08:13,868 --> 00:08:15,286 Mais ou menos. 117 00:08:15,328 --> 00:08:16,996 Pare com isso. 118 00:08:19,332 --> 00:08:22,836 Então você está dentro ou não? 119 00:08:24,713 --> 00:08:26,673 Há... 120 00:08:26,715 --> 00:08:29,300 algo que você deveria saber primeiro. 121 00:09:06,338 --> 00:09:08,089 O que você tem aí? 122 00:09:08,131 --> 00:09:09,716 Incentivo. 123 00:09:09,758 --> 00:09:11,051 Merda misteriosa legal para pendurar, 124 00:09:11,092 --> 00:09:14,471 então você me diz o que aconteceu em Lisboa. 125 00:09:14,512 --> 00:09:16,389 Lissa e eu brigamos. 126 00:09:16,431 --> 00:09:18,224 Não é grande coisa. 127 00:09:19,726 --> 00:09:22,020 Vamos, Rosa. 128 00:09:22,062 --> 00:09:24,689 Todo mundo está dormindo. Você pode me dizer. 129 00:09:26,399 --> 00:09:29,027 Eu vou te mostrar o meu se você me mostrar o seu. 130 00:09:29,069 --> 00:09:31,071 Tudo bem. 131 00:09:31,112 --> 00:09:35,075 Isso é tudo Meredith e eu nos reunimos. 132 00:09:35,116 --> 00:09:37,452 Um, o Strigoi foi de serem solitários 133 00:09:37,494 --> 00:09:39,704 para organizar, coordenar. 134 00:09:39,746 --> 00:09:42,248 Dois, os pais de Christian violou as enfermarias 135 00:09:42,290 --> 00:09:43,667 em St. 136 00:09:43,708 --> 00:09:46,878 Eu ouvi os guardiões acreditarem havia um homem de dentro. 137 00:09:46,920 --> 00:09:49,089 Três, alguém foi deixando presentes cristãos 138 00:09:49,130 --> 00:09:50,256 de seus pais. 139 00:09:50,298 --> 00:09:51,466 Ok, mas por quê? 140 00:09:51,508 --> 00:09:54,552 Algum show fodido de amor por seu filho? 141 00:09:54,594 --> 00:09:56,304 17 vítimas. 142 00:09:56,346 --> 00:09:59,224 Isso não é uma merda demonstração de amor. 143 00:09:59,265 --> 00:10:00,892 Isso é um massacre. 144 00:10:05,689 --> 00:10:08,149 Esses são os dois Vítimas de Dragomir. 145 00:10:09,943 --> 00:10:14,280 Eu os conheci uma vez nas férias com a família de Lissa, 146 00:10:14,322 --> 00:10:16,783 antes de tudo virou uma merda total. 147 00:10:27,419 --> 00:10:29,254 Espere um segundo. 148 00:10:33,174 --> 00:10:36,720 Ok, então pensamos Strigoi não tem motivos 149 00:10:36,761 --> 00:10:39,305 porque eles são muito selvagens, certo? 150 00:10:39,347 --> 00:10:41,182 Sim. 151 00:10:41,224 --> 00:10:45,145 Mas quando estivemos em Portugal, Eu juro pelos santos 152 00:10:45,186 --> 00:10:47,689 que o mesmo Strigoi estava nos seguindo, 153 00:10:47,731 --> 00:10:50,525 e Lissa estava comigo nas duas vezes. 154 00:10:50,567 --> 00:10:53,194 Ela estava no comboio de Meredith quando foi atacado. 155 00:10:53,236 --> 00:10:54,964 Talvez eles não estejam vindo depois de Christian. 156 00:10:54,988 --> 00:10:56,948 Talvez eles estejam vindo atrás dela. 157 00:10:56,990 --> 00:10:59,159 Ok, mas o que sobre St. Jude's? 158 00:10:59,200 --> 00:11:02,120 Foi assim que ela perdeu sua chance de ser rainha 159 00:11:02,162 --> 00:11:04,080 e tirou o resto de sua linhagem sanguínea. 160 00:11:04,122 --> 00:11:06,833 Ok, mas o que Strigoi faz? se preocupa com quem é rainha ou não? 161 00:11:06,875 --> 00:11:08,043 Eles não, 162 00:11:08,084 --> 00:11:10,086 ou pelo menos, eles não costumavam fazer isso. 163 00:11:10,128 --> 00:11:12,172 Então você acha que alguém dentro da corte real 164 00:11:12,213 --> 00:11:15,759 está conspirando com Strigoi levar Lissa para sair? 165 00:11:24,059 --> 00:11:26,144 Acho que deveríamos aceitar que tudo é possível. 166 00:11:53,963 --> 00:11:55,965 Depois dos meus pais comecei a estender a mão, 167 00:11:56,007 --> 00:11:58,635 Rose e eu pensamos que não seria seguro 168 00:11:58,677 --> 00:11:59,969 para você estar comigo. 169 00:12:00,011 --> 00:12:02,931 Eu não posso acreditar Eu não sabia de nada disso. 170 00:12:02,972 --> 00:12:04,724 Por que você não me contou? 171 00:12:04,766 --> 00:12:06,434 Por que Rose não me contou? 172 00:12:06,476 --> 00:12:09,104 Eu perguntei a ela deixar que seja meu segredo. 173 00:12:11,147 --> 00:12:15,235 Mas eu não quero manter mais nada de você. 174 00:12:16,653 --> 00:12:18,279 Eu entendo isso. 175 00:12:18,321 --> 00:12:20,657 É só... 176 00:12:20,699 --> 00:12:23,493 Eu não acho que Rosa já manteve um segredo real 177 00:12:23,535 --> 00:12:24,994 de mim em sua vida. 178 00:12:25,036 --> 00:12:26,663 Bem, eu acho ela estava protegendo você. 179 00:12:26,705 --> 00:12:28,373 Exatamente. 180 00:12:28,415 --> 00:12:30,041 Como sempre. 181 00:12:30,083 --> 00:12:32,419 Eu sou a princesa real que precisa de proteção, 182 00:12:32,460 --> 00:12:36,089 então Rose dá e dá, e eu pego e pego, 183 00:12:36,131 --> 00:12:38,466 é por isso Estou tentando realmente fazer 184 00:12:38,508 --> 00:12:39,926 algo sobre isso. 185 00:12:39,968 --> 00:12:44,556 Então, novamente, você está dentro ou não? 186 00:12:47,350 --> 00:12:48,852 Estou dentro. 187 00:12:48,893 --> 00:12:51,479 Estou tão dentro. 188 00:13:03,199 --> 00:13:07,328 Venha, precisamos encontrar Cristão, para que possamos... 189 00:13:21,009 --> 00:13:22,445 - Vamos. - Eles já estão esperando por nós. 190 00:13:22,469 --> 00:13:24,804 - Eu sei. Eu sei. - Eu sei. Isso é o que eu disse. 191 00:13:35,815 --> 00:13:40,111 Segunda rodada, julgamento por procuração. 192 00:13:40,153 --> 00:13:43,239 Cada um de nossos candidatos selecionará 193 00:13:43,281 --> 00:13:46,451 um digno representante em batalha. 194 00:13:46,493 --> 00:13:48,661 É noite de luta, pessoal. 195 00:13:48,703 --> 00:13:50,163 Prepare-se. 196 00:14:04,010 --> 00:14:05,970 Ei, estive procurando por você. 197 00:14:10,350 --> 00:14:12,102 Você está bem? 198 00:14:17,065 --> 00:14:19,442 Rose costumava sempre dizer: a única coisa boa 199 00:14:19,484 --> 00:14:21,695 sobre ser um Dhampir é que você não tem 200 00:14:21,736 --> 00:14:23,530 casar como os Moroi fazem. 201 00:14:25,323 --> 00:14:28,952 Ela iria tirar sarro do meu ridículo Fantasias de 12 anos 202 00:14:28,993 --> 00:14:34,040 de unicórnios e 10.000 balões de ouro. 203 00:14:34,082 --> 00:14:36,167 - Uau. - Sim. 204 00:14:38,128 --> 00:14:42,007 E embora o noivo sempre foi um mistério... 205 00:14:44,509 --> 00:14:47,345 Rosa estava lá... 206 00:14:51,266 --> 00:14:55,437 Usando um vestido ela provavelmente odiaria, 207 00:14:55,478 --> 00:14:59,607 mas fingindo ela gostou para mim. 208 00:15:01,901 --> 00:15:08,116 Mesmo agora, com meus pais desaparecidos... 209 00:15:08,158 --> 00:15:10,952 eu sempre soube meu melhor amigo estaria lá. 210 00:15:15,582 --> 00:15:20,628 Este não é um casamento de verdade, mas ainda assim... 211 00:15:23,548 --> 00:15:28,970 Em nenhum lugar em todas as minhas fantasias eu já senti isso... 212 00:15:29,012 --> 00:15:31,056 Solitário. 213 00:15:42,901 --> 00:15:44,402 Eu sei. 214 00:15:49,532 --> 00:15:51,284 Mas você não precisa ser. 215 00:15:52,952 --> 00:15:58,458 Porque eu vou estar sempre aqui para você. 216 00:16:00,001 --> 00:16:02,837 No entanto, isso aconteceu e tudo mais 217 00:16:02,879 --> 00:16:05,507 esse casamento será, 218 00:16:05,548 --> 00:16:08,134 será real para mim. 219 00:16:10,428 --> 00:16:12,222 OK? 220 00:16:12,263 --> 00:16:14,599 - OK. - OK. 221 00:16:18,853 --> 00:16:24,192 Então, o que isso diz sobre como devemos fazer isso? 222 00:16:24,234 --> 00:16:28,279 Então nós temos para realizar três ritos, 223 00:16:28,321 --> 00:16:30,740 uma cerimônia de marcação de sangue sob os olhos dos Monges... 224 00:16:30,782 --> 00:16:33,618 - Nojento, mas tudo bem. - Uma troca de presentes... 225 00:16:33,660 --> 00:16:35,704 Bastante fácil. 226 00:16:35,745 --> 00:16:39,916 E... 227 00:16:39,958 --> 00:16:43,128 um anúncio cerimonial do nosso noivado. 228 00:16:43,169 --> 00:16:47,799 Temos que nos anunciar para todo o tribunal... 229 00:16:47,841 --> 00:16:49,259 em público. 230 00:16:52,929 --> 00:16:55,223 Merda. 231 00:16:55,265 --> 00:16:56,891 Todas aquelas pessoas nos julgando. 232 00:16:56,933 --> 00:16:58,935 Você consegue lidar com isso? 233 00:17:02,897 --> 00:17:06,151 Para você, qualquer coisa. 234 00:18:12,759 --> 00:18:14,344 Não, não pode ser sobre Lissa. 235 00:18:14,386 --> 00:18:16,471 Como meus pais sabe sobre nós? 236 00:18:16,513 --> 00:18:17,722 Ninguém mais sabe. 237 00:18:17,764 --> 00:18:19,641 E Jesse Zeklos? 238 00:18:19,683 --> 00:18:21,726 Ele pode entrar e passar as paredes como ele quiser. 239 00:18:21,768 --> 00:18:24,187 Ele facilmente poderia ter contrabandeou esses presentes. 240 00:18:24,229 --> 00:18:26,106 Comboio em Lisboa. 241 00:18:26,147 --> 00:18:29,192 Você não disse ele fez todos vocês saírem mais cedo? 242 00:18:29,234 --> 00:18:31,319 Ele poderia ter sido atraindo-a para lá. 243 00:18:31,361 --> 00:18:33,488 Seu pai poderia ter coloque-o nisso. 244 00:18:35,198 --> 00:18:37,325 Quem está por trás disso está tentando 245 00:18:37,367 --> 00:18:39,244 para prevenir a linhagem de Lissa de ter uma votação 246 00:18:39,285 --> 00:18:40,787 no Conselho. 247 00:18:40,829 --> 00:18:42,765 Ok, então pensamos que um das linhagens Elementalistas 248 00:18:42,789 --> 00:18:44,040 é responsável. 249 00:18:44,082 --> 00:18:45,625 Sim. 250 00:18:45,667 --> 00:18:48,211 Sem mencionar Dane Zeklos estava buscando a coroa 251 00:18:48,253 --> 00:18:51,131 antes mesmo da rainha nomeou André como herdeiro. 252 00:18:54,718 --> 00:18:56,761 E se... 253 00:18:56,803 --> 00:19:00,181 E se o acidente de carro que matou a família de Lissa... 254 00:19:00,223 --> 00:19:02,100 não foi um acidente? 255 00:19:21,578 --> 00:19:23,204 Eu sei que você não quer para falar comigo, 256 00:19:23,246 --> 00:19:25,331 mas eu não estou falando para qualquer outra pessoa, 257 00:19:25,373 --> 00:19:28,084 porque você ainda está a pessoa em quem confio. 258 00:19:28,126 --> 00:19:30,962 Há mais coisas acontecendo por aqui do que você pensa, 259 00:19:31,004 --> 00:19:33,381 incluindo possível traição. 260 00:19:34,632 --> 00:19:37,260 Vamos, eu sei você acha que não deveríamos 261 00:19:37,302 --> 00:19:38,511 estar falando agora, mas... 262 00:19:38,553 --> 00:19:40,347 Não é o que eu penso. 263 00:19:40,388 --> 00:19:43,016 É o que tem que ser. 264 00:19:43,058 --> 00:19:45,101 Eu coloquei você em risco. 265 00:19:45,143 --> 00:19:46,895 Quase coloquei Lissa em risco. 266 00:19:46,936 --> 00:19:48,313 Eu me lembro. 267 00:19:48,355 --> 00:19:51,983 eu estava lá, fazendo minhas próprias escolhas. 268 00:19:52,025 --> 00:19:53,401 Você estava? 269 00:19:53,443 --> 00:19:56,112 A única razão você acha que tem uma escolha 270 00:19:56,154 --> 00:19:59,532 é porque você foi criado por uma poderosa família Moroi 271 00:19:59,574 --> 00:20:03,244 quem fingiu que você ser Dhampir não importava. 272 00:20:03,286 --> 00:20:04,579 Talvez se eu tivesse isso, 273 00:20:04,621 --> 00:20:07,248 eu acreditaria que eu poderia fazer qualquer coisa também, 274 00:20:07,290 --> 00:20:09,959 mas eu não. 275 00:20:10,001 --> 00:20:14,089 Tudo o que tenho é esta vida 276 00:20:14,130 --> 00:20:17,467 e a fé isso me ajudou a suportar isso. 277 00:20:18,968 --> 00:20:21,971 Não posso perder isso, Rose. 278 00:20:22,013 --> 00:20:25,225 Não é que não quero ajudá-lo. 279 00:20:25,266 --> 00:20:27,060 É que não posso. 280 00:20:28,770 --> 00:20:31,856 Esta fé que você está segurando 281 00:20:31,898 --> 00:20:35,485 com um aperto mortal está apoiando um sistema injusto 282 00:20:35,527 --> 00:20:38,697 isso nunca vai mudar. 283 00:20:38,738 --> 00:20:41,866 Talvez você devesse estar aquele que faz. 284 00:20:41,908 --> 00:20:44,077 Desculpe. 285 00:20:44,119 --> 00:20:47,580 Estou interrompendo alguma coisa? 286 00:20:47,622 --> 00:20:50,625 Vim ver você treinar. 287 00:20:50,667 --> 00:20:52,919 Eu quero ver o que Estou colocando toda a minha fé. 288 00:20:52,961 --> 00:20:55,296 Fé em quê? 289 00:20:55,338 --> 00:20:56,631 Para quê? 290 00:20:56,673 --> 00:20:58,484 O guardião Belikov concordou ser meu campeão 291 00:20:58,508 --> 00:21:01,219 no segundo julgamento, 292 00:21:01,261 --> 00:21:03,054 o julgamento por procuração. 293 00:21:08,518 --> 00:21:10,395 Continue. 294 00:21:40,550 --> 00:21:42,344 - Eles a encontraram? - Não. 295 00:21:42,385 --> 00:21:43,678 Ei, pai. 296 00:21:43,720 --> 00:21:46,514 Oh, você acabou de sentir falta de Sonya. 297 00:21:46,556 --> 00:21:48,516 Ela ligou do hotel. 298 00:21:48,558 --> 00:21:50,352 Você pode ligar de volta para ela? 299 00:21:50,393 --> 00:21:52,312 Ela estava indo para o spa. 300 00:21:52,354 --> 00:21:54,564 Victor, quem é o seu campeão? 301 00:21:54,606 --> 00:21:56,149 Sério, Rosa? 302 00:21:56,191 --> 00:21:58,234 Para o segundo julgamento, quem? 303 00:21:58,276 --> 00:22:01,196 James nunca perdeu no combate corpo a corpo. 304 00:22:01,237 --> 00:22:02,572 Isso é verdade? 305 00:22:02,614 --> 00:22:04,824 Eu tenho um recorde de 50 e 0. 306 00:22:07,952 --> 00:22:10,080 Ele não vai vencer Dimitri, mas eu posso. 307 00:22:10,121 --> 00:22:12,040 Eu sei como ele pensa, como ele se move. 308 00:22:12,082 --> 00:22:13,833 eu o entendo melhor do que ninguém. 309 00:22:13,875 --> 00:22:17,712 Eu vou ganhar isso, então me escolha. 310 00:22:27,222 --> 00:22:32,102 Senhora Eugenie Lee e seu marido, 311 00:22:32,143 --> 00:22:33,853 Lorde Vincent Lee. 312 00:22:33,895 --> 00:22:35,772 Senhor Pedro Tarus 313 00:22:35,814 --> 00:22:37,941 e sua esposa, Senhora Chelsea Tarus. 314 00:22:37,982 --> 00:22:42,278 Senhora Maria Carter e seu amigo cavalheiro. 315 00:22:45,281 --> 00:22:50,120 Senhora Batista e sua esposa, 316 00:22:50,161 --> 00:22:53,540 Senhora Andrea Batisa. 317 00:22:53,581 --> 00:22:56,543 Senhor Karim Dawoud 318 00:22:56,584 --> 00:22:59,254 e sua esposa, Senhora A sim ha Dawoud. 319 00:23:14,811 --> 00:23:17,605 Aí está, uma multidão de suspeitos. 320 00:23:17,647 --> 00:23:21,151 Dane Zeklos, Marie Carter, Peter Tarus. 321 00:23:22,861 --> 00:23:25,238 eu desejo Eu conseguia me lembrar do acidente. 322 00:23:25,280 --> 00:23:26,906 Talvez eu tenha visto alguma coisa. 323 00:23:26,948 --> 00:23:29,534 Bem, você sabe a quem pode perguntar. 324 00:23:29,576 --> 00:23:30,702 Não. 325 00:23:37,625 --> 00:23:39,461 Quando você vai me dizer o que ela fez 326 00:23:39,502 --> 00:23:40,670 que te machucou tanto? 327 00:23:44,966 --> 00:23:46,718 Tenho uma luta para me preparar. 328 00:24:07,322 --> 00:24:11,659 Eu estou te dando uma oportunidade para confessar tudo. 329 00:24:14,537 --> 00:24:17,165 Estou cansado, Ozera. 330 00:24:17,207 --> 00:24:19,834 Seja lá o que for, não. 331 00:24:19,876 --> 00:24:21,878 eu sei sobre seu fetiche fodido por Strigoi. 332 00:24:21,920 --> 00:24:23,922 Eu sei que você está em contato com meus pais, 333 00:24:23,963 --> 00:24:26,341 e eu sei você está contrabandeando pacotes 334 00:24:26,383 --> 00:24:27,676 através das enfermarias para eles. 335 00:24:27,717 --> 00:24:29,969 Que porra é essa você está mesmo falando? 336 00:24:30,011 --> 00:24:32,347 Na verdade, não, Eu não quero saber. 337 00:24:32,389 --> 00:24:33,556 Mover. 338 00:24:33,598 --> 00:24:36,518 O que você fez para a família de Lissa? 339 00:24:38,687 --> 00:24:40,814 Eu não fiz merda nenhuma. 340 00:24:40,855 --> 00:24:43,316 Você acha que eu ficaria meu pescoço arriscado por alguém? 341 00:24:43,358 --> 00:24:45,735 Meu? 342 00:24:45,777 --> 00:24:47,946 Se alguém estiver trabalhando com seus pais, 343 00:24:47,987 --> 00:24:51,241 talvez olhe para sua própria banda de pequenos párias esquisitos. 344 00:24:55,912 --> 00:24:58,415 Porque não estava me fodendo. 345 00:25:13,304 --> 00:25:15,015 Ei. 346 00:25:22,647 --> 00:25:24,107 Eu amo essa próxima parte. 347 00:25:35,535 --> 00:25:37,912 Mer, ei. 348 00:25:37,954 --> 00:25:39,998 Eu sinto que não te vejo há muito tempo. 349 00:25:40,040 --> 00:25:41,541 Não tenho sido difícil de encontrar. 350 00:25:41,583 --> 00:25:42,917 - Não, eu sei. Desculpe. - Eu... 351 00:25:42,959 --> 00:25:44,437 - Tudo bem. - Você não precisa se desculpar. 352 00:25:44,461 --> 00:25:45,420 Eu entendo se. 353 00:25:45,462 --> 00:25:47,088 Se seu pai ganhar, 354 00:25:47,130 --> 00:25:49,799 você consegue tudo você sempre quis. 355 00:25:51,384 --> 00:25:55,305 Senhor Karim Dawoud. 356 00:25:55,347 --> 00:25:56,890 Senhora Ayeesha Dawoud. 357 00:25:59,059 --> 00:26:03,146 Lorde Rufus Ivashkov e sua filha... 358 00:26:03,188 --> 00:26:04,356 Ei, desculpe. 359 00:26:04,397 --> 00:26:06,608 Ah, eu pensei você mudou de ideia. 360 00:26:06,649 --> 00:26:08,526 Aqui está meu presente para você. 361 00:26:08,568 --> 00:26:10,236 Você trouxe o seu? 362 00:26:10,278 --> 00:26:12,131 Porque assim que cruzarmos essa linha e torná-lo público... 363 00:26:12,155 --> 00:26:15,325 Acho que meus pais podem fiz algo que... 364 00:26:15,367 --> 00:26:17,786 - O que, cristão? - Feito algo que o quê? 365 00:26:17,827 --> 00:26:19,412 Pode fazer você me odiar. 366 00:26:19,454 --> 00:26:22,957 Senhora Vasilissa Dragomir e seu noivo, 367 00:26:22,999 --> 00:26:26,211 Senhor Christian Ozera. 368 00:26:30,298 --> 00:26:32,842 É tarde demais para voltar atrás agora. 369 00:26:45,855 --> 00:26:49,192 Bem-vindo ao teste por procuração. 370 00:26:49,234 --> 00:26:52,445 Nossos candidatos têm cada selecionou dois guerreiros 371 00:26:52,487 --> 00:26:54,531 para lutar em seu nome. 372 00:26:54,572 --> 00:26:55,990 Pela graça dos Elementos, 373 00:26:56,032 --> 00:26:58,576 vamos esperar eles escolheram sabiamente. 374 00:26:58,618 --> 00:27:03,498 Lady Vogel selecionou Guardião Dimitri Belikov. 375 00:27:12,215 --> 00:27:17,804 E Lord Dashkov selecionou Noviça Rose Hathaway. 376 00:27:36,031 --> 00:27:37,449 O que você está fazendo aqui? 377 00:27:40,493 --> 00:27:42,620 Estou aqui para vencer algum sentido em você. 378 00:27:51,046 --> 00:27:54,007 Tatiana Vogel é tudo Eu odeio esse lugar. 379 00:27:54,049 --> 00:27:56,676 - Eu faço o que me mandam. - Certo, seu maldito dever. 380 00:28:08,188 --> 00:28:10,565 Por que você está fazendo isso? 381 00:28:10,607 --> 00:28:12,525 Aparentemente, é a única maneira de você ouvir. 382 00:28:12,567 --> 00:28:14,194 Rosa... 383 00:28:18,615 --> 00:28:20,408 Você quer que eu pare? 384 00:28:20,450 --> 00:28:21,826 Ganhar. 385 00:28:27,916 --> 00:28:29,668 Você está pegando leve comigo. 386 00:28:29,709 --> 00:28:31,252 Ou talvez você seja tão bom assim. 387 00:28:31,294 --> 00:28:32,837 Besteira! 388 00:28:32,879 --> 00:28:35,340 Que tipo de campeão se recusa a lutar? 389 00:28:35,382 --> 00:28:37,842 Eu não quero machucar você. 390 00:28:39,636 --> 00:28:41,137 É tarde demais. 391 00:28:51,481 --> 00:28:54,192 Sua honra como campeão é em jogo aqui, camarada. 392 00:28:54,234 --> 00:28:55,694 Vamos. 393 00:28:55,735 --> 00:28:57,153 Nosso dever não vai nos deixar ficar juntos? 394 00:28:57,195 --> 00:28:58,655 Então cumpra a porra do seu dever. 395 00:29:01,366 --> 00:29:02,492 Sim! 396 00:29:49,456 --> 00:29:50,498 Sim. 397 00:29:52,000 --> 00:29:53,835 Isso é o que eu pensei. 398 00:30:01,343 --> 00:30:04,179 O vencedor é Victor Dashkov. 399 00:30:04,220 --> 00:30:06,681 Obrigado, campeões. 400 00:30:06,723 --> 00:30:07,932 - Vamos! - Uau! 401 00:30:07,974 --> 00:30:09,517 Vamos! 402 00:30:17,025 --> 00:30:19,069 Lute de volta. 403 00:30:21,654 --> 00:30:22,989 Lute de volta! 404 00:30:27,702 --> 00:30:28,703 Lutar! 405 00:30:35,460 --> 00:30:36,711 Lutar! 406 00:31:05,448 --> 00:31:08,201 Nosso terceiro teste será Julgamento por Reverie. 407 00:31:08,243 --> 00:31:09,744 - Só por aqui. - Você está bem? 408 00:31:09,786 --> 00:31:11,079 Estou bem. 409 00:31:11,121 --> 00:31:14,249 Porque essa luta foi meio tenso. 410 00:31:14,290 --> 00:31:16,251 Tem sido uma situação difícil tipo de semana. 411 00:31:16,292 --> 00:31:18,044 Quem é essa fonte estamos conversando? 412 00:31:18,086 --> 00:31:19,605 Alguém que talvez saiba algo sobre a noite 413 00:31:19,629 --> 00:31:21,089 do acidente. 414 00:31:21,131 --> 00:31:22,674 Você quer fazer uma viagem? 415 00:31:22,716 --> 00:31:24,884 Não, obrigado. 416 00:31:24,926 --> 00:31:26,678 Que show de merda. 417 00:31:26,720 --> 00:31:29,055 Todo mundo está aqui agitando suas bandeiras, 418 00:31:29,097 --> 00:31:31,016 comprando suas drogas, 419 00:31:31,057 --> 00:31:33,393 não faço ideia de que alguém dentro dessas enfermarias 420 00:31:33,435 --> 00:31:35,270 está aliado aos Strigoi. 421 00:31:35,311 --> 00:31:37,230 Você já quis obter dar o fora daqui? 422 00:31:37,272 --> 00:31:41,276 O tempo todo, mas agora... 423 00:31:41,317 --> 00:31:43,445 nós dois sabemos o que precisa acontecer. 424 00:31:48,199 --> 00:31:50,577 - Não, não. - Sim. 425 00:31:50,618 --> 00:31:51,929 Você não pode simplesmente jogue isso em mim. 426 00:31:51,953 --> 00:31:53,496 Sim, eu posso. 427 00:31:53,538 --> 00:31:55,123 E eu estou. 428 00:31:55,165 --> 00:31:58,168 Você está uma bagunça, Rose. 429 00:31:58,209 --> 00:31:59,961 E o que está acontecendo agora é muito grande 430 00:32:00,003 --> 00:32:02,380 para você sair do jogo. 431 00:32:02,422 --> 00:32:05,050 Basta conversar com seu melhor amigo. 432 00:32:05,091 --> 00:32:08,261 Resolva sua merda, ok? 433 00:32:12,057 --> 00:32:13,683 Obrigado. 434 00:32:20,565 --> 00:32:21,566 Ei. 435 00:32:21,608 --> 00:32:23,401 Oi. 436 00:32:23,443 --> 00:32:26,738 eu acho, parabéns no seu noivado. 437 00:32:28,490 --> 00:32:30,825 Sim. 438 00:32:30,867 --> 00:32:33,995 É complicado. 439 00:32:34,037 --> 00:32:36,498 Cristiano me contou sobre sua teoria. 440 00:32:36,539 --> 00:32:38,500 Eu estava esperando que você e eu poderia encontrar algumas respostas 441 00:32:38,541 --> 00:32:40,502 em nossas memórias daquela noite. 442 00:32:41,336 --> 00:32:43,505 Mas eu não me lembro qualquer coisa desde o acidente. 443 00:32:43,546 --> 00:32:47,342 Eu sei, mas eu sei, e eu posso te mostrar. 444 00:32:48,551 --> 00:32:50,720 Como devemos fazer isso? 445 00:32:59,688 --> 00:33:03,191 O que você está pedindo é um passeio pela memória. 446 00:33:03,233 --> 00:33:05,860 Eu já vi isso ficar bastante bagunçado. 447 00:33:05,902 --> 00:33:07,737 Além disso, eles não são baratos. 448 00:33:07,779 --> 00:33:10,323 Nós podemos lidar com isso. 449 00:33:10,365 --> 00:33:14,703 Pois bem, fique confortável. 450 00:33:24,212 --> 00:33:26,548 Este é o Julgamento por Devaneio. 451 00:33:26,589 --> 00:33:30,677 Nossos candidatos serão fez uma única pergunta 452 00:33:30,719 --> 00:33:34,389 enquanto um floco de São Vladimir sangue desidratado 453 00:33:34,431 --> 00:33:38,351 infundido com magia Elemental é colocado em sua língua. 454 00:33:38,393 --> 00:33:41,354 Então eles serão conduzidos para um lugar de reflexão, 455 00:33:41,396 --> 00:33:44,566 onde eles experimentarão seus devaneios. 456 00:33:44,607 --> 00:33:48,236 O primeiro candidato a surgir com a resposta correta 457 00:33:48,278 --> 00:33:50,739 será declarado o vencedor. 458 00:33:50,780 --> 00:33:56,327 Sua pergunta... O que um bom governante deve possuir 459 00:33:56,369 --> 00:33:59,706 para governar seus súditos? 460 00:33:59,748 --> 00:34:02,834 Falar em voz alta é fundamental para uma caminhada de memória compartilhada. 461 00:34:05,754 --> 00:34:08,089 Você tem que contar a cada um outro o que você vê. 462 00:34:32,364 --> 00:34:33,698 Estou no carro. 463 00:34:35,492 --> 00:34:37,077 Posso ver sua família. 464 00:34:39,037 --> 00:34:41,206 E as árvores lá fora. 465 00:34:41,247 --> 00:34:43,833 Eu não pensei estávamos indo tão rápido. 466 00:34:45,960 --> 00:34:47,295 Eu vejo você. 467 00:34:47,337 --> 00:34:49,506 Eu vejo você também. 468 00:35:18,368 --> 00:35:20,954 Ah, o que é isso? 469 00:35:22,205 --> 00:35:23,998 Minha memória. 470 00:36:20,764 --> 00:36:23,933 Não. 471 00:37:54,816 --> 00:37:57,527 Serão 85 mirs, por favor. 472 00:38:16,504 --> 00:38:19,799 Papai, papai, Mia foi má comigo. 473 00:38:19,841 --> 00:38:22,177 Eu não fui mau com Sonya. 474 00:38:22,218 --> 00:38:23,928 Ela está apenas sendo um bebê. 475 00:38:23,970 --> 00:38:27,265 Ou talvez o que você disse ferir os sentimentos de Sonya. 476 00:38:27,307 --> 00:38:28,558 Porque ela é um bebê. 477 00:38:28,600 --> 00:38:30,643 Porque ela não é você. 478 00:38:30,685 --> 00:38:32,854 Sonya não é como qualquer outra pessoa, Mia. 479 00:38:32,896 --> 00:38:36,024 Então temos que ser gentis com ela, proteja-a. 480 00:38:36,066 --> 00:38:38,068 Você realmente não quer machucá-la, não é? 481 00:38:38,109 --> 00:38:39,194 Não. 482 00:38:39,235 --> 00:38:41,446 Ah, essa é minha garota. 483 00:38:41,488 --> 00:38:43,782 Lembre-se, como você trata a família diz 484 00:38:43,823 --> 00:38:46,618 tudo sobre quem você é. 485 00:38:46,659 --> 00:38:48,453 Desculpe, Sônia. 486 00:38:51,247 --> 00:38:53,208 Venha aqui. 487 00:39:01,091 --> 00:39:04,719 Vitor, você tem a resposta à minha pergunta, 488 00:39:04,761 --> 00:39:08,973 o que um bom governante deve possuir para governar seus súditos? 489 00:39:18,191 --> 00:39:21,319 Eu aprendi algo muito importante, 490 00:39:21,361 --> 00:39:24,864 que um Moroi de integridade deve colocar sua família em primeiro lugar, 491 00:39:24,906 --> 00:39:27,492 acima de tudo. 492 00:39:27,534 --> 00:39:30,412 O amor é o dom dos Santos. 493 00:39:30,453 --> 00:39:32,789 É puro. É inabalável. 494 00:39:32,831 --> 00:39:35,625 É o que vai manter todo este Domínio. 495 00:39:39,421 --> 00:39:43,758 Mas um governante não é qualquer Moroi, 496 00:39:43,800 --> 00:39:48,304 e o amor não é suficiente para proteger os nossos cidadãos. 497 00:39:48,346 --> 00:39:52,809 Liderança requer sacrifício para um bem maior. 498 00:39:55,020 --> 00:39:57,230 A resposta à sua pergunta, Vossa Majestade, 499 00:39:57,272 --> 00:40:02,068 é que um bom governante deve não possui absolutamente nada. 500 00:40:02,110 --> 00:40:05,155 Eles devem estar dispostos para dar tudo o que eles têm 501 00:40:05,196 --> 00:40:08,116 em nome do Domínio. 502 00:40:32,265 --> 00:40:35,393 A coroa é sua, Victor. 503 00:40:35,435 --> 00:40:37,771 Que seu governo seja próspero. 504 00:41:16,893 --> 00:41:19,396 Vim pedir desculpas. 505 00:41:19,437 --> 00:41:20,939 eu não deveria ter começou aquela luta 506 00:41:20,980 --> 00:41:22,774 sabendo que havia de jeito nenhum eu poderia fazer 507 00:41:22,816 --> 00:41:24,359 o que eu tinha que fazer para vencer. 508 00:41:26,277 --> 00:41:29,114 vou pedir para ser transferido para outra província. 509 00:41:29,155 --> 00:41:31,950 Meu valor aqui tem sido... 510 00:41:31,991 --> 00:41:33,702 comprometido. 511 00:41:36,246 --> 00:41:38,707 Você está apaixonado com aquela garota, não é? 512 00:41:41,209 --> 00:41:43,753 Mas você não pode ficar com ela sem sacrificar o dever 513 00:41:43,795 --> 00:41:46,506 você prometeu aos santos, 514 00:41:46,548 --> 00:41:49,509 então você escolheu não estar com ela de jeito nenhum. 515 00:41:52,012 --> 00:41:54,889 Bem, de acordo para os Elementos então, 516 00:41:54,931 --> 00:41:57,267 você seria um rei incrível. 517 00:41:58,768 --> 00:42:02,105 Eu vou deixar você em um pequeno segredo, Dimitri. 518 00:42:04,899 --> 00:42:11,531 No Devaneio, eu esperava ver alguém que eu estimo, 519 00:42:11,573 --> 00:42:13,074 quem eu perdi. 520 00:42:15,160 --> 00:42:16,870 Mas não o fiz. 521 00:42:21,249 --> 00:42:24,419 É difícil querer algo você não pode ter, não é? 522 00:42:45,148 --> 00:42:47,942 eu nem sei por que estou tão chocado. 523 00:42:47,984 --> 00:42:49,944 - Eu não deveria estar. - Você deve. 524 00:42:49,986 --> 00:42:51,404 Todos nós deveríamos. 525 00:42:51,446 --> 00:42:52,739 Isso nunca deveria ter acontecido. 526 00:42:52,781 --> 00:42:54,824 Se eles estivessem dispostos para fazer o que eles fizeram, 527 00:42:54,866 --> 00:42:57,285 ter assento no Conselho não é suficiente. 528 00:42:57,327 --> 00:43:00,121 Eu preciso lutar. Precisamos lutar. 529 00:43:06,586 --> 00:43:09,214 Quando sua família morreu, Fiquei pensando 530 00:43:09,255 --> 00:43:11,299 isso enquanto como você e eu estávamos juntos, 531 00:43:11,341 --> 00:43:12,842 que tudo ficaria bem, 532 00:43:12,884 --> 00:43:17,806 que de alguma forma poderíamos preservar alguma pequena parte 533 00:43:17,847 --> 00:43:21,267 daquela vida antes do acidente, 534 00:43:21,309 --> 00:43:25,480 aquele onde Moroi versus Dhampirs não importava, 535 00:43:25,522 --> 00:43:27,982 e poderíamos continuar vivendo aquela doce mentira, 536 00:43:28,024 --> 00:43:30,735 intocado por todas as besteiras ao nosso redor. 537 00:43:33,530 --> 00:43:36,032 Mas não podemos. 538 00:43:36,074 --> 00:43:38,326 E eu não quero. 539 00:43:40,370 --> 00:43:42,997 Quero dizer, você estava certo. 540 00:43:43,039 --> 00:43:46,334 Nós dois precisamos encontrar o nosso caminho... 541 00:43:46,376 --> 00:43:48,336 um sem o outro. 542 00:43:49,713 --> 00:43:52,757 - Espere. - O que isso significa, Rosa? 543 00:43:52,799 --> 00:43:54,843 O que isso significa? 544 00:43:58,513 --> 00:44:01,349 Notícias tão maravilhosas. 545 00:44:01,391 --> 00:44:04,436 eu ouvi você finalmente conseguiu a garota. 546 00:44:05,895 --> 00:44:08,273 Querida, você está bem? 547 00:44:12,694 --> 00:44:15,030 Na verdade não, não. 548 00:44:17,699 --> 00:44:19,784 Se você está tendo uma briga com Lissa, 549 00:44:19,826 --> 00:44:20,952 isso vai passar. 550 00:44:20,994 --> 00:44:22,412 Você verá. 551 00:44:22,454 --> 00:44:26,750 Não tenho certeza se pode, mas... 552 00:44:26,791 --> 00:44:27,834 obrigado. 553 00:44:29,461 --> 00:44:31,921 Qualquer outra pessoa teria pensei que estava louco para pensar 554 00:44:31,963 --> 00:44:34,466 que Lissa e eu algum dia... 555 00:44:34,507 --> 00:44:36,634 Mas você, 556 00:44:36,676 --> 00:44:40,263 você apoiou meu relacionamento... 557 00:44:43,433 --> 00:44:45,435 Desde o início. 558 00:44:51,858 --> 00:44:54,694 Foi Diane, não Jesse. 559 00:44:54,736 --> 00:44:56,863 Quero dizer, ela é a única quem sabia sobre você e eu. 560 00:44:56,905 --> 00:44:59,199 Ela é escoltada fora das enfermarias todos os dias 561 00:44:59,240 --> 00:45:00,575 junto com todos os alimentadores. 562 00:45:00,617 --> 00:45:02,345 Quero dizer, ela deve estar em contato com meus pais. 563 00:45:02,369 --> 00:45:04,454 Ela deve ter algum tipo de... 564 00:45:08,208 --> 00:45:09,959 O que é isso? 565 00:45:10,001 --> 00:45:11,628 Você estava certo. 566 00:45:13,171 --> 00:45:16,257 Rosa e eu lembrei de tudo. 567 00:45:16,299 --> 00:45:18,510 Seus pais estavam lá. 568 00:45:19,803 --> 00:45:22,222 - Não. - Eles assassinaram minha família. 569 00:45:26,726 --> 00:45:28,103 Porra! 570 00:45:31,064 --> 00:45:32,649 Porra. 571 00:45:34,275 --> 00:45:36,403 Eu sinto muito. 572 00:45:38,113 --> 00:45:39,322 Eu nem sei o que dizer. 573 00:45:39,364 --> 00:45:41,616 Você não precisa dizer nada. 574 00:45:43,952 --> 00:45:48,164 Seus pais não são você. 575 00:45:48,206 --> 00:45:51,459 As escolhas deles não definem você. 576 00:45:51,501 --> 00:45:53,753 As ações deles não marcam você. 577 00:45:55,296 --> 00:45:57,298 E sinto muito por todos 578 00:45:57,340 --> 00:45:59,968 quem já fez você sinta o contrário. 579 00:46:06,850 --> 00:46:10,186 Você é uma boa pessoa, Cristão. 580 00:46:11,771 --> 00:46:13,648 Um dos melhores. 581 00:46:18,111 --> 00:46:19,738 Mas... 582 00:46:21,698 --> 00:46:23,825 Mas... 583 00:46:29,039 --> 00:46:32,167 Quando eu me casar com você, 584 00:46:32,208 --> 00:46:37,130 Eu quero música e risadas, 585 00:46:37,172 --> 00:46:39,758 e amigos... 586 00:46:42,302 --> 00:46:46,973 E poder olhar para frente, não de volta. 587 00:46:48,975 --> 00:46:53,563 Eu quero que pareça certo de todas as maneiras possíveis. 588 00:46:53,605 --> 00:46:59,027 Mas agora, tudo que sinto 589 00:46:59,069 --> 00:47:03,323 é dor e raiva. 590 00:47:10,789 --> 00:47:14,876 Nunca tivemos a menor chance, não é? 591 00:47:19,673 --> 00:47:21,883 Hum... 592 00:47:21,925 --> 00:47:23,510 aqui. 593 00:47:24,761 --> 00:47:28,723 Caso eu não esteja ao redor para traduzir. 594 00:48:27,532 --> 00:48:29,451 Eu tenho que te contar uma coisa. 595 00:48:29,492 --> 00:48:31,619 Tudo isso... 596 00:48:31,661 --> 00:48:34,914 tudo que aconteceu... 597 00:48:34,956 --> 00:48:36,624 é demais. 598 00:48:38,209 --> 00:48:39,753 Eu tenho que sair daqui. 599 00:48:39,794 --> 00:48:41,921 Não, Rosa. 600 00:48:41,963 --> 00:48:45,175 Eu tenho que ser leal para mim mesmo, para variar. 601 00:48:45,216 --> 00:48:48,636 Preciso fazer minha vida valer a pena. 602 00:48:48,678 --> 00:48:50,722 Lembra quando você pensou eu seria expulso, 603 00:48:50,764 --> 00:48:53,850 e você se ofereceu para ir comigo? 604 00:48:53,892 --> 00:48:56,144 Eu só estava pensando se a oferta ainda estiver de pé. 605 00:48:56,186 --> 00:48:57,437 O que? 606 00:48:57,479 --> 00:48:58,831 Quero dizer, Eu sei que estávamos no bar, 607 00:48:58,855 --> 00:49:01,441 e estávamos bebendo e tudo, mas... 608 00:49:06,863 --> 00:49:09,407 Sim, Rosa. 609 00:49:09,449 --> 00:49:11,284 Sim. 610 00:49:23,088 --> 00:49:24,839 Estamos muito orgulhosos de você. 611 00:49:29,135 --> 00:49:33,181 Um governante deve estar disposto desistir de tudo o que ele tem? 612 00:49:33,223 --> 00:49:34,516 Eu estava um pouco nervoso. 613 00:49:34,557 --> 00:49:36,142 Ele não quis dizer literalmente. 614 00:49:38,061 --> 00:49:39,771 Você vai fazer este Domínio é um lugar melhor 615 00:49:39,813 --> 00:49:41,648 para nossos filhos, meu amor. 616 00:49:43,817 --> 00:49:47,362 Eu só queria que Sonya estivesse aqui para comemorar conosco. 617 00:49:47,404 --> 00:49:49,906 Conversamos pouco antes do julgamento. 618 00:49:52,492 --> 00:49:54,411 Ela disse que tudo isso valeu a pena. 619 00:50:11,970 --> 00:50:15,015 É costume para o vice-campeão 620 00:50:15,056 --> 00:50:17,559 para presentear o vencedor, 621 00:50:17,600 --> 00:50:21,563 e esta noite, os Elementos declararam 622 00:50:21,604 --> 00:50:25,108 Lorde Victor Dashkov seu próximo rei. 623 00:50:27,444 --> 00:50:29,863 Senhora Vogel, 624 00:50:29,904 --> 00:50:32,991 você está pronto para apresentar seu presente? 625 00:50:34,826 --> 00:50:37,328 Na verdade, é costume que eu deva 626 00:50:37,370 --> 00:50:42,834 fazer um discurso de concessão e parabenizar o vencedor. 627 00:50:42,876 --> 00:50:47,464 E em circunstâncias normais, Eu ficaria feliz em fazer isso, 628 00:50:47,505 --> 00:50:50,592 mas estes não são circunstâncias normais. 629 00:50:50,633 --> 00:50:52,927 Envergonhamos os Elementos com a escolha 630 00:50:52,969 --> 00:50:55,597 de Victor Dashkov durante esses testes. 631 00:50:55,638 --> 00:50:59,434 Eles nunca poderiam ter escolhi um homem tão doente 632 00:50:59,476 --> 00:51:02,771 no corpo e na fé 633 00:51:02,812 --> 00:51:06,274 que ele permita isso aconteça. 634 00:51:38,431 --> 00:51:39,724 Sônia!