1 00:00:13,765 --> 00:00:16,726 - Há algo estranho acontecendo 2 00:00:16,768 --> 00:00:17,852 comigo e Rose. 3 00:00:17,894 --> 00:00:20,104 Lembrar! 4 00:00:20,146 --> 00:00:22,690 - Não surte. - OK. 5 00:00:24,901 --> 00:00:26,444 Isso é, hum, novo. 6 00:00:26,486 --> 00:00:29,822 - Na verdade sou um Espírito Usuário como St. Vladimir. 7 00:00:29,864 --> 00:00:31,574 - Quando eu me tornar rainha, 8 00:00:31,616 --> 00:00:33,785 saberemos se alguém está um lutador incompetente. 9 00:00:33,826 --> 00:00:34,827 - Isso é mentira. 10 00:00:34,869 --> 00:00:36,329 Ele foi um dos melhores. 11 00:00:36,370 --> 00:00:38,456 - Mikhail Tanner nos traiu 12 00:00:38,498 --> 00:00:41,084 ao permitir-se ser transformado em Strigoi. 13 00:00:43,461 --> 00:00:45,213 - Guardiões seguem ordens, Rose, 14 00:00:45,254 --> 00:00:46,381 ou o sistema desmorona. 15 00:00:46,422 --> 00:00:48,091 - O sistema está quebrado. 16 00:00:48,132 --> 00:00:49,759 - Tenho que seguir ordens. 17 00:00:49,801 --> 00:00:51,636 - Eu não. 18 00:00:51,677 --> 00:00:53,054 - Senhora Vasilissa, 19 00:00:53,096 --> 00:00:54,806 o último Dragomir. 20 00:00:54,847 --> 00:00:56,265 A propósito, meu nome é Adrian. 21 00:00:56,307 --> 00:00:57,868 - Então o que você sabe sobre São Vladimir? 22 00:00:57,892 --> 00:01:00,019 - Eu posso te ajudar, mas só se você voltar. 23 00:01:00,061 --> 00:01:01,771 Acordar. 24 00:01:01,813 --> 00:01:03,106 - Você sonhou andou. 25 00:01:03,147 --> 00:01:04,107 Você é um usuário de espírito. 26 00:01:04,148 --> 00:01:05,358 - Você está pronto para uma aventura? 27 00:01:05,400 --> 00:01:07,360 Pegue alguns desses respostas que você deseja. 28 00:01:07,402 --> 00:01:09,112 - Eu sei que você está sofrendo. 29 00:01:09,153 --> 00:01:10,863 E eu faria qualquer coisa para fazê-lo parar. 30 00:01:21,124 --> 00:01:24,794 - Era uma vez 13 santos. 31 00:01:24,836 --> 00:01:29,215 Hoje, seus filhos filhos das crianças 32 00:01:29,257 --> 00:01:31,300 são chamados de Reais. 33 00:01:31,342 --> 00:01:33,428 Mas eles eram santos naquela época, 34 00:01:33,469 --> 00:01:35,471 o melhor dos Moroi. 35 00:01:38,391 --> 00:01:42,353 E o melhor do santos foi Vladimir, 36 00:01:42,395 --> 00:01:47,233 o Mensageiro, o Fundador. 37 00:01:47,275 --> 00:01:49,152 Foi Vladimir quem teve a visão: 38 00:01:49,193 --> 00:01:51,154 um mundo para os Moroi, 39 00:01:51,195 --> 00:01:54,657 secreta e isolada os humanos bárbaros 40 00:01:54,699 --> 00:01:58,202 com suas guerras de religião, guerras de conquista, 41 00:01:58,244 --> 00:02:00,079 guerras de intolerância. 42 00:02:00,121 --> 00:02:04,125 E essa visão foi incorporada no tratado humano, 43 00:02:04,167 --> 00:02:08,838 que deu a todos os Moroi um para casa e deu a todos os Dhampirs 44 00:02:08,880 --> 00:02:14,052 um propósito no grande, sagrada Ordem Elemental. 45 00:02:14,093 --> 00:02:15,845 Você conhece essa história. 46 00:02:15,887 --> 00:02:18,139 É aquele que eles contam crianças nas academias 47 00:02:18,181 --> 00:02:20,141 e nas homilias do Dia da Festa. 48 00:02:20,183 --> 00:02:23,352 É a primeira grande mentira. 49 00:02:23,394 --> 00:02:27,231 A feliz mentira de São Vladimir. 50 00:02:34,447 --> 00:02:37,950 - Mas a verdade virá à tona porque a verdade sempre faz. 51 00:02:42,330 --> 00:02:44,123 -Sh. 52 00:02:48,628 --> 00:02:51,798 - E ai de nós se deixe as mentiras nos fazerem esquecer 53 00:02:51,839 --> 00:02:55,802 os verdadeiros perigos lá fora porque eles estão lá fora, 54 00:02:55,843 --> 00:02:58,888 e eles são muito, muito reais. 55 00:03:19,075 --> 00:03:21,494 - Está na hora, Majestade. 56 00:03:21,536 --> 00:03:23,496 A esperança que tínhamos para unanimidade do Conselho 57 00:03:23,538 --> 00:03:25,998 foi deixado de lado. 58 00:03:26,040 --> 00:03:29,085 Sim, por causa da minha o desabafo da filha. 59 00:03:29,127 --> 00:03:30,920 Mas precisamos agir. 60 00:03:30,962 --> 00:03:33,047 A única maneira de conseguirmos um mandato claro e decisivo 61 00:03:33,089 --> 00:03:34,924 é se você nos levar até lá. 62 00:03:36,676 --> 00:03:38,553 Você precisa se declarar para mim. 63 00:03:40,638 --> 00:03:44,684 - Eles são tão linda depois de uma mamada. 64 00:03:44,726 --> 00:03:48,020 Eu sei que eles dizem que é a eclosão de produtos químicos 65 00:03:48,062 --> 00:03:51,023 em seu cérebro que nossas mordidas liberam, 66 00:03:51,065 --> 00:03:54,110 mas há uma parte eu que sempre acreditei 67 00:03:54,152 --> 00:03:57,905 nós cuidamos deles junto com seu sangue. 68 00:04:03,828 --> 00:04:06,956 Eu odeio a ideia de um Elementalista no trono, 69 00:04:06,998 --> 00:04:09,792 especialmente Tatiana Vogel. 70 00:04:09,834 --> 00:04:14,797 Felizmente, pelas minhas contas, até depois do fiasco da noite passada, 71 00:04:14,839 --> 00:04:16,966 se você trouxer o mais três persuadíveis 72 00:04:17,008 --> 00:04:18,801 chefes de família... 73 00:04:18,843 --> 00:04:22,472 Abby Batista, Peter Tarus e Evette Ozera, 74 00:04:22,513 --> 00:04:24,640 você deveria ter a maioria. 75 00:04:24,682 --> 00:04:28,519 Seis às cinco... Isso é suficiente para uma vitória. 76 00:04:28,561 --> 00:04:31,064 - Sim, mas... - Não, Vitor. 77 00:04:31,105 --> 00:04:34,233 Não posso exigir isso. 78 00:04:34,275 --> 00:04:37,278 Houve um momento no após a morte de Andre, sim, 79 00:04:37,320 --> 00:04:41,949 mas agora, todos os nossos ódios e os problemas estão à vista. 80 00:04:41,991 --> 00:04:46,496 A única maneira de segurar o trono é ganhar a coroa, 81 00:04:46,537 --> 00:04:50,833 legitimamente e sem minha ajuda. 82 00:04:50,875 --> 00:04:53,461 Você tem até reunião de encerramento desta noite 83 00:04:53,503 --> 00:04:56,506 para obter seus votos. 84 00:05:25,952 --> 00:05:28,454 - Entendi. 85 00:05:28,496 --> 00:05:30,081 - Trapaceiro. 86 00:05:30,123 --> 00:05:32,792 Não há como isso você me bateu aqui 87 00:05:32,834 --> 00:05:37,130 e armar uma emboscada, a menos que você explorou com antecedência. 88 00:05:37,171 --> 00:05:40,216 - Recon é apenas básico controle perimetral. 89 00:05:40,258 --> 00:05:42,885 - Você disse que estávamos ficando cegos. 90 00:05:42,927 --> 00:05:46,347 - De repente, Rose Hathaway é um crente em regras. 91 00:05:46,389 --> 00:05:49,600 - Ou talvez você tenha estive explorando 92 00:05:49,642 --> 00:05:51,602 lugares secretos para me levar. 93 00:06:15,418 --> 00:06:16,753 - Rosa? 94 00:06:21,174 --> 00:06:23,426 - Uh-huh. 95 00:06:23,468 --> 00:06:25,470 - Preciso de um favor. 96 00:06:28,139 --> 00:06:30,767 - O risco de pelo menos um mais pessoas sabendo, Lissa. 97 00:06:30,808 --> 00:06:32,727 - Sim, depois que ele acabou entra no meu sonho 98 00:06:32,769 --> 00:06:34,103 e se sente em casa? 99 00:06:34,145 --> 00:06:37,690 Rose, Adrian Ivashkov e Estou no mesmo barco. 100 00:06:37,732 --> 00:06:41,319 Eu conheço três Usuários espirituais confirmados. 101 00:06:41,360 --> 00:06:42,945 Vlad ficou escuro. 102 00:06:42,987 --> 00:06:45,698 Eu posso estar perdendo meu mente, e o último... 103 00:06:45,740 --> 00:06:47,325 - Está uma pedra bêbada, pelo que ouço. 104 00:06:47,366 --> 00:06:48,701 - Um bêbado que se automedica 105 00:06:48,743 --> 00:06:50,953 quem bebe para manter a escuridão à distância. 106 00:06:50,995 --> 00:06:52,914 Mas ele pode ter respostas, e agora, 107 00:06:52,955 --> 00:06:54,707 preciso mais de respostas do que preciso de palestras 108 00:06:54,749 --> 00:06:57,668 sobre como isso é assustador. 109 00:06:57,710 --> 00:07:00,838 Porque eu posso acabar igual ao Adrian 110 00:07:00,880 --> 00:07:04,967 se eu não encontrar outra maneira de mantendo a Escuridão sob controle. 111 00:07:05,009 --> 00:07:07,303 E esta pode ser a nossa única chance 112 00:07:07,345 --> 00:07:09,847 para descobrir isso link você e eu temos. 113 00:07:11,849 --> 00:07:14,227 - Você vai precisar Dimitri também, você sabe. 114 00:07:17,063 --> 00:07:19,816 E o que eu sou inscrevendo-se aqui? 115 00:07:19,857 --> 00:07:21,567 - Essa é a parte isso não é uma merda. 116 00:07:21,609 --> 00:07:23,152 - Uma viagem ao mundo humano. 117 00:07:23,194 --> 00:07:24,821 Você percebe o tipo de pré-planejamento 118 00:07:24,862 --> 00:07:26,155 isso normalmente leva? 119 00:07:26,197 --> 00:07:28,783 É um playground para Strigoi lá fora. 120 00:07:28,825 --> 00:07:31,828 Planejamento de rotas, reconhecimento, coordenação de guardas. 121 00:07:31,869 --> 00:07:33,347 Nós não temos o folgas necessárias. 122 00:07:33,371 --> 00:07:35,516 Eles não vão nem abrir os portões provinciais para nós. 123 00:07:35,540 --> 00:07:37,041 - Eles vão para mim. 124 00:07:39,252 --> 00:07:41,421 - Isso é imprudente. 125 00:07:41,462 --> 00:07:44,006 Vá outro dia, quando eu sei que posso mantê-lo seguro. 126 00:07:44,048 --> 00:07:47,885 - Uau, você tem um verdadeiro sério aqui. 127 00:07:47,927 --> 00:07:49,887 Você tem certeza que ele é legal pelo que temos que fazer? 128 00:07:49,929 --> 00:07:52,765 - Confio nele implicitamente. 129 00:07:52,807 --> 00:07:54,350 Isso é o que estou fazendo. 130 00:07:54,392 --> 00:07:56,686 E seu trabalho é fazer claro que não morro fazendo isso, 131 00:07:56,728 --> 00:07:59,021 então você está dentro, ou você está me deixando 132 00:07:59,063 --> 00:08:01,232 para o mundo humano com apenas Adrian para me proteger? 133 00:08:03,484 --> 00:08:05,236 - Sou inútil em uma luta. 134 00:08:07,572 --> 00:08:08,948 Falando nisso, ouça. 135 00:08:08,990 --> 00:08:12,618 Você me disse que eu faria ter meu próprio Guardião. 136 00:08:12,660 --> 00:08:14,871 - Eu sei, estou atrasado. 137 00:08:14,912 --> 00:08:17,874 - Bem, olá, pequeno Dhampir. 138 00:08:22,420 --> 00:08:23,921 - Esse é o cara? 139 00:08:27,341 --> 00:08:29,635 Estou dirigindo. 140 00:08:33,431 --> 00:08:35,099 - Estou em suas mãos. 141 00:08:43,649 --> 00:08:45,777 - Você já pelo menos dirigiu um carro antes? 142 00:08:54,619 --> 00:08:56,370 - Acho que estou em suas mãos. 143 00:09:17,934 --> 00:09:19,977 - E eles simplesmente obedecem? 144 00:09:20,019 --> 00:09:21,687 O que quer que você diga a eles? 145 00:09:21,729 --> 00:09:23,940 - Na maioria das vezes. 146 00:09:23,981 --> 00:09:26,317 - Quando você tentou isso comigo, eu pude sentir você 147 00:09:26,359 --> 00:09:29,070 batendo na porta da minha consciência. 148 00:09:29,112 --> 00:09:30,446 Estou com inveja. 149 00:09:30,488 --> 00:09:33,533 - Diz o homem que pode basta entrar nos meus sonhos. 150 00:09:33,574 --> 00:09:35,118 Sobre isso. 151 00:09:35,159 --> 00:09:38,121 Agora, Rose, só para você sabe, quando eu começar a fazer 152 00:09:38,162 --> 00:09:40,331 participações especiais inapropriadas em seus sonhos, 153 00:09:40,373 --> 00:09:43,668 só sei que não é Magia Espiritual, certo? 154 00:09:43,710 --> 00:09:45,795 Isso é apenas o seu intenso atração por mim. 155 00:09:47,797 --> 00:09:49,924 Você é uma senhora do tipo whisky? 156 00:09:49,966 --> 00:09:51,801 - Onde você encontrou esse cara? 157 00:09:51,843 --> 00:09:52,986 - Então você já curou alguém? 158 00:09:53,010 --> 00:09:57,140 - Ele... cura? Você pode curar? Como? 159 00:09:57,181 --> 00:09:58,850 - Bem, é só como o outro poder. 160 00:09:58,891 --> 00:10:02,478 É como se essa parte de mim cai para dentro e piscinas, 161 00:10:02,520 --> 00:10:05,106 e eu fico tão quente correr, e eu posso fazer coisas. 162 00:10:05,148 --> 00:10:07,150 - Então talvez eu deva explicar. 163 00:10:07,191 --> 00:10:08,568 - Você já viu as auras? 164 00:10:08,609 --> 00:10:12,363 - Auras? Não. Ainda não. - Que diabos é tudo isso? 165 00:10:12,405 --> 00:10:14,240 E para onde vamos? 166 00:10:15,867 --> 00:10:17,118 - Hora de nos dar uma pista. 167 00:10:24,208 --> 00:10:27,170 Há um estudioso que pensamos 168 00:10:27,211 --> 00:10:29,338 tem algumas respostas que Lissa e eu precisamos muito. 169 00:10:29,380 --> 00:10:32,341 - Um estudioso Moroi no mundo humano? 170 00:10:32,383 --> 00:10:34,260 - Ela escreveu alguns coisas sobre São Vladimir 171 00:10:34,302 --> 00:10:38,431 isso não a deixou muito popular na igreja. 172 00:10:38,473 --> 00:10:39,974 Ou a Rainha. 173 00:10:40,016 --> 00:10:41,642 Ou qualquer um, na verdade. 174 00:10:41,684 --> 00:10:44,270 - Um herege? 175 00:10:44,312 --> 00:10:46,481 - Um iconoclasta 176 00:10:46,522 --> 00:10:48,775 que foi acusado de heresia. 177 00:10:54,655 --> 00:10:57,533 - Lissa. 178 00:11:19,806 --> 00:11:21,099 - Precisamos de roupas diferentes. 179 00:11:37,073 --> 00:11:39,325 - Eu entendo o medo que São Judas iniciou, 180 00:11:39,367 --> 00:11:41,869 Eu sinto isso, mas quanto nossas almas estamos dispostos 181 00:11:41,911 --> 00:11:45,331 negociar apenas para sente um pouco menos de medo? 182 00:11:45,373 --> 00:11:47,750 Senhora Ozera, estes Dhampirs que os outros 183 00:11:47,792 --> 00:11:50,503 estão falando sobre elevar não são apenas corpos. 184 00:11:50,545 --> 00:11:52,004 Eles são crianças, 185 00:11:52,046 --> 00:11:53,464 assim como seu sobrinho Christian. 186 00:11:58,678 --> 00:12:01,848 Abby, é com você. 187 00:12:01,889 --> 00:12:03,599 Sua família tem a honra 188 00:12:03,641 --> 00:12:04,993 de hospedar o Royal Convenção esta noite. 189 00:12:05,017 --> 00:12:07,019 Faça-me a honra de me dando seu voto. 190 00:12:07,061 --> 00:12:10,440 - Victor, poupe-me do campo. 191 00:12:10,481 --> 00:12:13,818 Eu farei qualquer coisa para impedir isso monstro xenófobo Tatiana 192 00:12:13,860 --> 00:12:16,112 de assumir o trono. 193 00:12:34,547 --> 00:12:37,175 - Senhor, você está bem? 194 00:12:42,764 --> 00:12:46,225 - Este seu estudioso, ela mora por aqui? 195 00:12:46,267 --> 00:12:47,226 - Aproximadamente. 196 00:12:47,268 --> 00:12:50,605 - Você sabe para onde estamos indo? 197 00:12:50,646 --> 00:12:54,317 - Eu sei para onde vamos a seguir. 198 00:12:54,358 --> 00:12:57,403 O que? 199 00:12:57,445 --> 00:12:58,946 Eu não sei onde ela mora, 200 00:12:58,988 --> 00:13:02,408 mas conheço alguém que pode. - Poder? 201 00:13:02,450 --> 00:13:06,746 - Ela não está exatamente vivendo aqui com uma licença oficial. 202 00:13:06,788 --> 00:13:09,332 Você sabe, um herege e tudo. 203 00:13:09,373 --> 00:13:10,458 Ela mantém um perfil discreto. 204 00:13:10,500 --> 00:13:12,627 - Pelo amor de Deus. 205 00:13:14,629 --> 00:13:15,963 - Parecemos humanos agora? 206 00:13:30,645 --> 00:13:33,564 - OK. 207 00:13:33,606 --> 00:13:34,774 - Tudo bem. 208 00:13:34,816 --> 00:13:36,256 Então, onde é isso amigo vamos nos encontrar? 209 00:13:39,112 --> 00:13:40,696 - Quem quer ir à discoteca? 210 00:14:02,760 --> 00:14:04,887 O que é essa música? 211 00:14:04,929 --> 00:14:07,557 - É perfeito. 212 00:14:07,598 --> 00:14:08,850 - E todas essas pessoas. 213 00:14:08,891 --> 00:14:11,310 Quero dizer, você já viu tantas pessoas? 214 00:14:11,352 --> 00:14:14,480 - Eu nunca estive em um quarto onde eu literalmente não conheço ninguém. 215 00:14:14,522 --> 00:14:16,774 - Acho que ninguém conhece alguém aqui. 216 00:14:16,816 --> 00:14:19,569 - Não? 217 00:14:37,920 --> 00:14:41,174 - Concentre-se, Rosa. Isto é um pesadelo protetor. 218 00:14:41,215 --> 00:14:43,634 - Entendi, Sr. Controle de Perímetro. 219 00:14:43,676 --> 00:14:44,886 - Realmente? 220 00:14:44,927 --> 00:14:46,721 Quantos pontos de entrada e saída? 221 00:14:46,763 --> 00:14:48,598 Sim, eu também não sei. 222 00:14:48,639 --> 00:14:50,933 Você tem 360 graus exposição em nossas duas acusações 223 00:14:50,975 --> 00:14:52,852 com apenas dois de nós para cobrir. 224 00:14:52,894 --> 00:14:55,271 - Estou ciente, mas estamos bem. 225 00:14:55,313 --> 00:14:57,041 - Poderíamos estar caminhando uma linha de buffet Strigoi. 226 00:14:57,065 --> 00:15:00,359 - Eu saberei se existem Strigoi. 227 00:15:08,868 --> 00:15:10,578 - Oi. 228 00:15:15,166 --> 00:15:17,377 - Músculo fica de fora aqui, Ivashkov. 229 00:15:17,418 --> 00:15:19,587 Você sabe disso. 230 00:15:19,629 --> 00:15:20,713 - Ir. Seja rápido. 231 00:15:20,755 --> 00:15:22,882 - Entendi. Uma bebida. 232 00:15:22,924 --> 00:15:24,008 Talvez dois. 233 00:15:24,050 --> 00:15:25,718 - Sem pontos de entrada descobertos. 234 00:15:25,760 --> 00:15:26,886 É melhor que sejam rápidos. 235 00:15:26,928 --> 00:15:28,930 - Só estamos aqui para obter informações. 236 00:15:31,349 --> 00:15:32,767 E talvez uma bebida. 237 00:15:35,937 --> 00:15:38,564 - Ei, Rose, tente para não ficar muito entediado 238 00:15:38,606 --> 00:15:40,233 sem mim, certo? 239 00:15:49,826 --> 00:15:51,160 - Quer tomar uma dose? 240 00:15:53,913 --> 00:15:56,332 Brincadeira. 241 00:15:56,374 --> 00:15:59,919 Sim. 242 00:16:02,422 --> 00:16:04,549 - Está tudo bem com você se eu os deixar entrar? 243 00:16:06,050 --> 00:16:07,844 - Deixe-me... deixe-me apenas deixe isso claro. 244 00:16:07,885 --> 00:16:09,971 Você se casaria com Jesse Zeklos? 245 00:16:10,012 --> 00:16:11,973 Ouça, aquele cara faz pareço elegível. 246 00:16:12,014 --> 00:16:15,393 - Olha, é o Jesse ou Ralf Dawoud, 247 00:16:15,435 --> 00:16:17,812 Anthony Carter, ou Wade Vogel, ok? 248 00:16:17,854 --> 00:16:20,189 E... 249 00:16:20,231 --> 00:16:21,774 não é que eu me casaria com ele. 250 00:16:21,816 --> 00:16:24,444 - Mas eles dizem que você precisa. 251 00:16:24,485 --> 00:16:27,363 - Se eu quiser pegar meu quórum de volta, sim. 252 00:16:27,405 --> 00:16:28,489 - Uau. 253 00:16:30,908 --> 00:16:32,452 Você sabe, em casa, 254 00:16:32,493 --> 00:16:35,496 eles olhariam para um quarto cheio de humanos assim 255 00:16:35,538 --> 00:16:38,499 e ver apenas um confinamento. 256 00:16:38,541 --> 00:16:39,834 Você sabe, como gado. 257 00:16:42,295 --> 00:16:44,756 Mas você gasta um pouco tempo aqui, 258 00:16:44,797 --> 00:16:50,386 entre os humanos com todos sua bagunça, caos e diversão... 259 00:16:52,513 --> 00:16:54,158 De repente, quando você vira ao redor e olhe para trás 260 00:16:54,182 --> 00:16:56,309 em nosso pequeno mundo com todas as suas... 261 00:16:56,350 --> 00:16:59,937 Todas as suas regras piedosas e linhagens sagradas... 262 00:16:59,979 --> 00:17:03,483 São aqueles Zekloses e aqueles Dawouds 263 00:17:03,524 --> 00:17:07,028 e aqueles Carters que começam parecer muito bovino. 264 00:17:11,157 --> 00:17:14,327 Mas Lissa, sério, você tem que saber. 265 00:17:14,368 --> 00:17:17,914 Quando um velho e sábio Moroi te dá uma lista como essa, 266 00:17:17,955 --> 00:17:20,166 é apenas um fato. 267 00:17:20,208 --> 00:17:25,004 Os nomes que eles deixaram são com certeza será muito mais divertido. 268 00:17:27,715 --> 00:17:29,133 Hora de brincar. 269 00:17:36,933 --> 00:17:38,309 - Este não é o nosso mundo. 270 00:17:38,351 --> 00:17:39,560 - Não. 271 00:17:39,602 --> 00:17:41,854 Isso é divertido. 272 00:17:41,896 --> 00:17:44,690 Você é tão estranho. 273 00:17:44,732 --> 00:17:46,234 - Estou fazendo meu trabalho. 274 00:17:46,275 --> 00:17:49,028 - Ou talvez você não saiba o que fazer consigo mesmo 275 00:17:49,070 --> 00:17:51,697 quando você está realmente meio que grátis. 276 00:17:51,739 --> 00:17:52,865 Não, Moroi. 277 00:17:52,907 --> 00:17:53,991 Nada de Dhampirs. 278 00:17:54,033 --> 00:17:55,993 Nenhuma de suas regras. 279 00:17:56,035 --> 00:17:58,454 Apenas a música 280 00:17:58,496 --> 00:18:00,873 e nós. 281 00:18:00,915 --> 00:18:01,916 Vamos. 282 00:18:01,958 --> 00:18:03,876 Apenas dance comigo. 283 00:18:42,540 --> 00:18:44,542 Porra. 284 00:18:45,626 --> 00:18:46,919 - Qual é? 285 00:18:46,961 --> 00:18:49,547 É Strigoi ou Lissa? 286 00:18:49,589 --> 00:18:52,383 Já vi isso muitas vezes, Rose, em casa, em Caroni. 287 00:18:52,425 --> 00:18:54,260 Você sente coisas vindo. Qual é? 288 00:18:54,302 --> 00:18:56,512 -Strigoi. Nós temos para sair daqui. 289 00:18:56,554 --> 00:18:57,972 - Lissa. Ir. 290 00:18:58,014 --> 00:19:00,183 Vai! Vai! Vai! - Ir! 291 00:19:23,164 --> 00:19:25,416 - Não vejo ninguém seguindo. 292 00:19:25,458 --> 00:19:27,168 - O que diabos foi isso aí atrás? 293 00:19:27,210 --> 00:19:29,379 - Havia Strigoi. - Eu não vi nenhum Strigoi. 294 00:19:29,420 --> 00:19:31,464 - Eles estavam lá, acredite. 295 00:19:31,506 --> 00:19:34,008 - O que diabos foi isso aí atrás? 296 00:19:34,050 --> 00:19:35,385 Não os Strigoi. 297 00:19:43,184 --> 00:19:44,727 Demorou bastante. 298 00:19:46,854 --> 00:19:48,564 Eu gosto disso. 299 00:19:52,110 --> 00:19:55,321 - Apenas diga-nos para onde estamos indo. 300 00:19:55,363 --> 00:19:57,240 - Um pouco de luar passeio de barco, alguém? 301 00:20:22,056 --> 00:20:23,349 - Eles estão lá embaixo, 302 00:20:23,391 --> 00:20:26,352 perguntas de brainstorming para seu herege. 303 00:20:26,394 --> 00:20:28,730 É o mais nerd Eu já a vi. 304 00:20:31,566 --> 00:20:32,734 - Mantenha-se aquecido. 305 00:20:41,409 --> 00:20:43,828 - Você já pensou sobre outra vida? 306 00:20:43,870 --> 00:20:46,372 Sendo mais do que apenas um peão eles podem arrancar de sua casa 307 00:20:46,414 --> 00:20:49,459 ou jogar Strigoi para se divertir? 308 00:20:49,500 --> 00:20:52,879 Uma vida fora do Domínio. 309 00:20:52,920 --> 00:20:56,090 Enquanto estávamos dançando, 310 00:20:56,132 --> 00:20:58,760 você também queria essa liberdade. 311 00:21:13,399 --> 00:21:18,029 - Quando eu tinha 13 anos, dois anos no meu treinamento na academia, 312 00:21:18,071 --> 00:21:20,615 eles nos deram um Licença do dia da festa. 313 00:21:20,656 --> 00:21:23,951 Fui ver minha mãe, minhas irmãzinhas 314 00:21:23,993 --> 00:21:26,245 de volta à Comuna. 315 00:21:26,287 --> 00:21:28,581 Desta vez, meu pai... 316 00:21:28,623 --> 00:21:30,958 Ou o Royal que me gerou... 317 00:21:31,000 --> 00:21:32,502 Estava visitando também. 318 00:21:35,296 --> 00:21:38,800 Eu o encontrei algumas vezes, 319 00:21:38,841 --> 00:21:41,386 ouvi ele algumas vezes 320 00:21:41,427 --> 00:21:44,806 do outro lado da parede, 321 00:21:44,847 --> 00:21:48,518 descontando nela. 322 00:21:48,559 --> 00:21:52,271 Qualquer que seja um filho da puta Moroi elegante tem que atacar qualquer um. 323 00:21:55,191 --> 00:21:59,362 Eu não tinha ideia de como eu estava com raiva 324 00:21:59,404 --> 00:22:01,322 até que me encontrei com ele. 325 00:22:03,241 --> 00:22:06,327 Anos de raiva apenas... 326 00:22:06,369 --> 00:22:09,288 derramou de mim. 327 00:22:09,330 --> 00:22:13,668 E quando terminou, Lembro-me do medo, 328 00:22:13,710 --> 00:22:15,211 não apenas dele. 329 00:22:17,338 --> 00:22:20,800 Mas também o medo em os olhos da minha mãe, 330 00:22:20,842 --> 00:22:22,552 minhas irmãs. 331 00:22:26,347 --> 00:22:29,392 E o medo que senti 332 00:22:29,434 --> 00:22:31,686 dessa coisa em mim. 333 00:22:33,312 --> 00:22:37,275 É por isso que preciso do código da vida do Guardião, 334 00:22:37,316 --> 00:22:39,527 para manter essa coisa sob controle. 335 00:22:41,779 --> 00:22:43,364 Liberdade. 336 00:22:46,117 --> 00:22:48,453 A liberdade me assusta até a morte, Rosa. 337 00:22:51,038 --> 00:22:54,125 Ou aconteceu até... 338 00:22:54,167 --> 00:22:55,918 - Até agora? 339 00:23:41,881 --> 00:23:43,716 - Onde diabos estamos? 340 00:23:53,059 --> 00:23:55,228 - Você teve uma linha esta mulher já há algum tempo. 341 00:23:55,269 --> 00:23:57,389 Como você nunca chegou fazer essas perguntas antes? 342 00:23:59,774 --> 00:24:01,668 - Às vezes você precisa do respostas certas para poder 343 00:24:01,692 --> 00:24:03,361 para fazer as perguntas certas. 344 00:24:28,052 --> 00:24:30,680 -Clarice Sewani. Eu sou Adriano... 345 00:24:30,722 --> 00:24:32,473 - Eu sei quem você são, e a resposta 346 00:24:32,515 --> 00:24:33,742 é o mesmo que é foi para todos 347 00:24:33,766 --> 00:24:36,352 você enviou para me incomoda: vá se foder. 348 00:24:36,394 --> 00:24:39,147 - Adriano, o que você está fazendo? 349 00:24:39,188 --> 00:24:41,524 - O que você acha, Senhor Ivashkov? 350 00:24:41,566 --> 00:24:42,626 Só vai forçar sua entrada? 351 00:24:42,650 --> 00:24:43,776 - Adriano... 352 00:24:43,818 --> 00:24:45,570 - Vou definir o seu Guardiões em mim? 353 00:24:45,611 --> 00:24:47,280 Você acha que pode me fazer falar? 354 00:24:47,321 --> 00:24:49,949 - Não. 355 00:24:49,991 --> 00:24:51,784 Ela pode. 356 00:24:55,288 --> 00:24:58,249 Ela não vai nos dar o que precisamos se você não fizer isso. 357 00:25:03,296 --> 00:25:05,381 - Eu vou. 358 00:25:05,423 --> 00:25:08,634 - Você tem compulsão. 359 00:25:08,676 --> 00:25:10,219 Você é um Mensageiro. 360 00:25:12,305 --> 00:25:15,183 - O que significa que eu pode fazer você falar, 361 00:25:15,224 --> 00:25:16,726 se eu escolher. 362 00:25:43,628 --> 00:25:45,838 - Você está bem? 363 00:25:45,880 --> 00:25:49,300 - Eu deveria estar perguntando a você. 364 00:25:49,342 --> 00:25:50,676 Estou bem. 365 00:25:55,056 --> 00:25:56,056 - Aqui. 366 00:26:02,021 --> 00:26:03,398 Você é empurrando a si mesmo. 367 00:26:03,439 --> 00:26:06,317 - Só estou... só estou cansado. 368 00:26:06,359 --> 00:26:07,652 Mas eu consegui. 369 00:26:07,693 --> 00:26:10,488 Eu serei rei. 370 00:26:10,530 --> 00:26:13,366 eu... 371 00:26:18,996 --> 00:26:24,043 Eu só... eu só preciso fazer isso ontem à noite. 372 00:26:24,085 --> 00:26:26,421 A Rainha vai envie-me para o caucus, 373 00:26:26,462 --> 00:26:28,047 os votos irão formalizá-lo, 374 00:26:28,089 --> 00:26:29,841 e então você e Eu posso descansar. 375 00:26:29,882 --> 00:26:31,360 - Mas você tem que fazer isso até hoje à noite 376 00:26:31,384 --> 00:26:36,639 parecendo um rei, e você mal consegue ficar de pé. 377 00:26:36,681 --> 00:26:41,060 Você realmente acha que eles vão permitir se eles virem isso? 378 00:26:41,102 --> 00:26:45,189 Pai, os Unionistas até te apoiar? 379 00:26:45,231 --> 00:26:48,609 Eu acredito em você. 380 00:26:48,651 --> 00:26:50,945 E estou melhor. Olhe para mim. 381 00:26:50,987 --> 00:26:53,489 Eu dormi. Eu tive uma alimentação. 382 00:26:53,531 --> 00:26:55,658 Eu vou curar você de novo. 383 00:26:55,700 --> 00:26:58,035 Eu sou. Eu posso lidar com isso. 384 00:26:58,077 --> 00:27:01,497 E depois da noite passada, 385 00:27:01,539 --> 00:27:05,001 não há muito na minha vida isso deu em nada. 386 00:27:05,043 --> 00:27:08,963 Mas isso eu posso fazer. 387 00:27:11,924 --> 00:27:14,218 Eu posso fazer de você rei. 388 00:27:29,609 --> 00:27:31,486 Preparar? 389 00:27:41,079 --> 00:27:43,081 - Um homem que levanta tais filhas 390 00:27:43,122 --> 00:27:44,916 procura ser o pai do nosso povo. 391 00:27:44,957 --> 00:27:46,876 Não pode ser. 392 00:27:46,918 --> 00:27:49,754 Sua Santidade, é vez que você parou Victor 393 00:27:49,796 --> 00:27:51,798 de uma vez por todas. 394 00:27:51,839 --> 00:27:53,216 - Meu? 395 00:27:56,177 --> 00:27:59,722 Eu represento o Caminho Elemental, minha querida. 396 00:27:59,764 --> 00:28:01,015 Não o mortal. 397 00:28:01,057 --> 00:28:03,851 - Essa distinção é exatamente o problema. 398 00:28:03,893 --> 00:28:05,561 Os Strigoi estão nos portões. 399 00:28:05,603 --> 00:28:09,941 Nossos números estão diminuindo, e estamos hesitantes. 400 00:28:12,485 --> 00:28:15,321 Precisamos pensar maior. 401 00:28:15,363 --> 00:28:18,616 Você, minha querida tia, 402 00:28:18,658 --> 00:28:22,078 preciso pensar maior. 403 00:28:22,120 --> 00:28:25,039 Você falará pela Igreja 404 00:28:25,081 --> 00:28:27,792 e acabar com essa humilhação. 405 00:28:44,851 --> 00:28:47,937 - OK. 406 00:28:47,979 --> 00:28:49,739 Eu acho que preciso saber o que está acontecendo aqui. 407 00:28:52,859 --> 00:28:54,819 - O que você quer saber? 408 00:28:54,861 --> 00:28:56,529 - Tudo isso. 409 00:28:56,571 --> 00:28:58,406 - E então isso canto parecia 410 00:28:58,448 --> 00:29:00,408 foi Vladimir curando alguém, 411 00:29:00,450 --> 00:29:01,784 que também é algo que eu possa fazer. 412 00:29:01,826 --> 00:29:04,954 - Isso sai do centro, onde estão os olhos de Vladimir. 413 00:29:04,996 --> 00:29:06,873 - Onde ele está consumido pelas Trevas. 414 00:29:06,914 --> 00:29:11,461 Seus olhos são pretos de certa forma Acho que vi em mim mesmo. 415 00:29:11,502 --> 00:29:15,298 Ele era um usuário de espírito, e isso fez algo com ele. 416 00:29:15,339 --> 00:29:17,008 E muito tempo atrás, alguém decidiu 417 00:29:17,050 --> 00:29:18,551 que ninguém deveria saber. 418 00:29:18,593 --> 00:29:21,345 E eles nos deram algumas besteiras história sobre o feliz Vladimir. 419 00:29:21,387 --> 00:29:24,265 - Queremos a verdade sobre Vlad. 420 00:29:24,307 --> 00:29:25,391 Tudo isso. 421 00:29:25,433 --> 00:29:26,869 - Queremos saber como ele lutou contra isso, 422 00:29:26,893 --> 00:29:28,478 a Escuridão. 423 00:29:28,519 --> 00:29:30,021 Ele deve ter feito isso, de alguma forma. 424 00:29:38,279 --> 00:29:41,866 - Compulsão. Sonho Caminhando. Cura. 425 00:29:41,908 --> 00:29:44,160 Essa é a Anna aí. 426 00:29:44,202 --> 00:29:48,790 A fiel Ana, a modelo Dhampir Guardião. 427 00:29:48,831 --> 00:29:50,458 Anna beijada pelas sombras. 428 00:29:52,251 --> 00:29:54,087 Mas e quanto a quarta esquina? 429 00:29:56,839 --> 00:29:59,050 - Está desgastado. 430 00:29:59,092 --> 00:30:02,011 Eu nunca fui capaz para descobrir isso. 431 00:30:02,053 --> 00:30:05,848 - Se os primeiros relatos deste retábulo são para acreditar, 432 00:30:05,890 --> 00:30:10,103 a imagem aqui originalmente parecia algo assim. 433 00:30:12,980 --> 00:30:15,942 É chamado de vínculo espiritual. 434 00:30:15,983 --> 00:30:17,902 Anna conhecia seu coração como se fosse dela. 435 00:30:17,944 --> 00:30:20,321 Às vezes, seus pensamentos. 436 00:30:20,363 --> 00:30:23,241 Talvez até tenha visto através dos olhos dele. 437 00:30:23,282 --> 00:30:26,577 Esta é a sua resposta. 438 00:30:26,619 --> 00:30:30,998 A solução de Vladimir para o Escuridão, como você chama. 439 00:30:32,875 --> 00:30:35,753 Ele passou para ela. 440 00:30:47,974 --> 00:30:50,435 - Eles na verdade acredite em tudo isso. 441 00:30:50,476 --> 00:30:51,894 Um Quinto Elemento? 442 00:30:51,936 --> 00:30:54,522 Magia Secreta que Vladimir tinha e todo o Domínio 443 00:30:54,564 --> 00:30:56,149 manteve um segredo durante séculos? 444 00:30:56,190 --> 00:30:58,484 - Ou eles apenas editaram fora de toda a história 445 00:30:58,526 --> 00:31:01,404 depois que eles queimaram um um monte de gente viva. 446 00:31:01,446 --> 00:31:04,615 Isso é o que eles faça... Minta e mate. 447 00:31:04,657 --> 00:31:05,658 Então por que não? 448 00:31:05,700 --> 00:31:07,744 - Porque... vai contra 449 00:31:07,785 --> 00:31:09,954 toda a sagrada Ordem Elemental. 450 00:31:09,996 --> 00:31:13,166 As quatro partes harmonia do mundo. 451 00:31:13,207 --> 00:31:16,419 eu não deveria ter deixe isso acontecer. 452 00:31:16,461 --> 00:31:19,213 - Porra. 453 00:31:19,255 --> 00:31:21,466 Eles estão vindo. 454 00:31:21,507 --> 00:31:23,009 - Ir. 455 00:31:25,428 --> 00:31:29,015 - Vladimir não vencer a escuridão. 456 00:31:29,057 --> 00:31:30,433 Ele simplesmente deu para outra pessoa. 457 00:31:30,475 --> 00:31:33,770 Eu tenho feito isso com Rose? 458 00:31:33,811 --> 00:31:35,813 - Ela meio que anda o lado negro das coisas. 459 00:31:35,855 --> 00:31:37,315 - Não, não. 460 00:31:37,356 --> 00:31:41,027 Ele deveria me mostrar Eu poderia ser alguém bom. 461 00:31:41,069 --> 00:31:43,863 Quando tudo está me dizendo que o que tenho em mim é ruim, 462 00:31:43,905 --> 00:31:45,823 ele deveria ser bom. 463 00:31:45,865 --> 00:31:49,243 Mas ele é apenas mais um Moroi parasitas como todos nós, 464 00:31:49,285 --> 00:31:51,162 apenas usando o dele Guardião assim. 465 00:31:51,204 --> 00:31:53,581 - Strigoi chegando. Nós estamos indo agora. 466 00:31:53,623 --> 00:31:56,250 - O que? 467 00:31:56,292 --> 00:31:58,294 Vocês, filhos. 468 00:31:58,336 --> 00:31:59,754 Você os conduziu direto para mim. 469 00:31:59,796 --> 00:32:01,607 - Sim, senhora, nós fizemos, mas nós temos o salto sobre eles, 470 00:32:01,631 --> 00:32:03,132 e nós vamos com ou sem você. 471 00:32:03,174 --> 00:32:05,635 - Rose, não, ela tem... -Lissa, temos que ir. 472 00:32:07,887 --> 00:32:09,097 - Eles estão aqui. 473 00:32:20,525 --> 00:32:22,735 Dentro. 474 00:32:22,777 --> 00:32:24,237 - Você estará seguro aqui. 475 00:32:32,328 --> 00:32:33,871 - Você sabia que eles estavam vindo. 476 00:32:33,913 --> 00:32:37,041 Você pode senti-los em seu intestino. 477 00:33:26,924 --> 00:33:28,468 - Ei. 478 00:33:28,509 --> 00:33:31,304 Ei, ouça, você é supondo que Vladimir 479 00:33:31,345 --> 00:33:33,347 forçou sua escuridão em Anna, 480 00:33:33,389 --> 00:33:36,309 mas e se ela pegasse? 481 00:33:36,350 --> 00:33:37,745 Não é isso que nós aprendido na escola dominical, 482 00:33:37,769 --> 00:33:41,773 a santa devoção de Anna beijada pelas sombras? 483 00:33:41,814 --> 00:33:44,484 - O que é Shadow-Kissed? 484 00:33:44,525 --> 00:33:47,111 Quero dizer, como é que qualquer um isso faz sentido? 485 00:34:00,792 --> 00:34:02,710 - Este é um dos partes da história de Vladimir 486 00:34:02,752 --> 00:34:05,880 as autoridades queria expurgar 487 00:34:05,922 --> 00:34:10,009 porque o vínculo espiritual 488 00:34:10,051 --> 00:34:12,887 foi fruto de O pecado final de Vladimir. 489 00:34:20,228 --> 00:34:23,272 Rosa! Rosa! 490 00:34:31,864 --> 00:34:34,158 Rosa! 491 00:34:34,200 --> 00:34:35,743 - Lissa! 492 00:34:43,793 --> 00:34:45,712 - Ela é apenas uma criança. 493 00:34:45,753 --> 00:34:48,798 Que porra é essa? 494 00:35:09,819 --> 00:35:11,738 - Nunca hesite. 495 00:35:46,314 --> 00:35:49,609 Que a sucessão traga prosperidade ao Domínio. 496 00:35:52,528 --> 00:35:53,738 - Muito bom. 497 00:35:53,780 --> 00:35:55,823 Obrigado a todos. 498 00:36:03,247 --> 00:36:06,209 Tem mais alguma coisa, Irene? 499 00:36:06,250 --> 00:36:07,543 - Há. 500 00:36:13,674 --> 00:36:15,426 Vossa Majestade... 501 00:36:20,098 --> 00:36:23,393 Há décadas, você e eu 502 00:36:23,434 --> 00:36:27,647 mantiveram um equilíbrio entre os caprichos 503 00:36:27,688 --> 00:36:32,527 da esfera política e do interesse durável da fé. 504 00:36:32,568 --> 00:36:35,822 - Assim como todos os oito dos meus Sumos Sacerdotes 505 00:36:35,863 --> 00:36:38,074 e sacerdotisas antes de você. 506 00:36:38,116 --> 00:36:40,451 - Seu? Hum. 507 00:36:40,493 --> 00:36:43,329 Isso, Marina, é precisamente o problema. 508 00:36:43,371 --> 00:36:45,164 O equilíbrio entrou em colapso. 509 00:36:45,206 --> 00:36:47,917 Este capítulo feio com Victor é apenas 510 00:36:47,959 --> 00:36:50,503 a última indignidade ser forçado à fé 511 00:36:50,545 --> 00:36:52,839 por interesses políticos. 512 00:36:52,880 --> 00:36:56,509 Chegou a hora do fé para se afirmar. 513 00:36:56,551 --> 00:36:59,429 - Para mexer sobre onde não pertence, você quer dizer? 514 00:36:59,470 --> 00:37:01,347 - Para ligar no muitas fichas que temos 515 00:37:01,389 --> 00:37:04,809 empilhados contra a coroa. 516 00:37:04,851 --> 00:37:08,771 Não se engane tolerância para a fraqueza. 517 00:37:08,813 --> 00:37:11,357 Eu estou te dizendo isso nomeando Victor 518 00:37:11,399 --> 00:37:14,068 seria um erro muito grave. 519 00:37:14,110 --> 00:37:16,404 - Melhor sua sobrinha. 520 00:37:16,446 --> 00:37:19,782 Quanto equilíbrio haveria 521 00:37:19,824 --> 00:37:24,829 se uma família controlasse Igreja e Estado? 522 00:37:24,871 --> 00:37:26,998 A menos que você esteja se aposentando. 523 00:37:27,039 --> 00:37:30,001 - Tatiana é a única candidato ao trono 524 00:37:30,043 --> 00:37:32,462 que a Igreja tolerará. 525 00:37:32,503 --> 00:37:35,840 E sem o apoio da Igreja, 526 00:37:35,882 --> 00:37:37,216 o novo monarca falhará. 527 00:37:37,258 --> 00:37:39,969 Os Elementalistas vai ter certeza disso. 528 00:37:40,011 --> 00:37:41,804 Eu vou me certificar disso. 529 00:37:41,846 --> 00:37:45,808 Victor não governará. 530 00:38:09,832 --> 00:38:11,667 - Eu o vi. 531 00:38:11,709 --> 00:38:13,503 Eles nos seguiram aqui do clube. 532 00:38:13,544 --> 00:38:15,171 - Eles tinham um humano miscelânea lá. 533 00:38:15,213 --> 00:38:17,298 O que importaríamos para eles? 534 00:38:32,397 --> 00:38:34,190 - Minha vida aqui está morta. 535 00:38:34,232 --> 00:38:36,025 - Não, os Strigoi estão mortos. 536 00:38:36,067 --> 00:38:37,527 Você poderia limpar e... 537 00:38:37,568 --> 00:38:40,530 - Você está tão longe fora de sua profundidade. 538 00:38:40,571 --> 00:38:44,951 Você não tem ideia de como este mundo funciona. 539 00:38:44,992 --> 00:38:48,329 Não é o Strigoi Estou preocupado. 540 00:38:48,371 --> 00:38:49,705 São aqueles que venha atrás deles. 541 00:38:56,546 --> 00:39:01,050 Você queimou meu mundo. 542 00:39:01,092 --> 00:39:04,929 Mas para nos equilibrar, eu vou te dar 543 00:39:04,971 --> 00:39:06,764 o que você veio fazer aqui. 544 00:39:30,288 --> 00:39:31,622 - O que diabos está acontecendo? 545 00:39:31,664 --> 00:39:33,708 Como você pode ter possivelmente perdeu a Rainha? 546 00:39:33,750 --> 00:39:35,168 - O que você é falando, Abby? 547 00:39:35,209 --> 00:39:38,254 A Rainha me garantiu... 548 00:39:38,296 --> 00:39:41,090 - Eu tenho isso de Os próprios lábios de Tatiana. 549 00:39:41,132 --> 00:39:43,593 A Rainha não se submeterá seu nome ao Conselho. 550 00:39:43,634 --> 00:39:45,428 A notícia já está se espalhando. 551 00:39:45,470 --> 00:39:47,055 Você perdeu a confiança dela. 552 00:39:47,096 --> 00:39:51,851 Tarus, os Ozeras, eles estão todos vacilando. 553 00:39:51,893 --> 00:39:53,936 Você pode não ter o seu votos por muito mais tempo. 554 00:39:59,317 --> 00:40:01,402 Não. 555 00:40:01,444 --> 00:40:03,446 Agora não. 556 00:40:04,906 --> 00:40:06,115 Não. 557 00:40:06,157 --> 00:40:07,158 Não. 558 00:40:16,167 --> 00:40:18,503 - Seu pai me enviou. 559 00:40:23,216 --> 00:40:24,342 Você está bem? 560 00:40:24,384 --> 00:40:25,385 - Eu só preciso me alimentar. 561 00:40:25,426 --> 00:40:27,512 - Claro. 562 00:40:48,908 --> 00:40:50,910 Sônia. 563 00:40:50,952 --> 00:40:53,746 Ei, fácil. 564 00:40:53,788 --> 00:40:54,997 Sônia. 565 00:40:56,916 --> 00:40:58,251 Vá devagar, por favor! 566 00:41:00,128 --> 00:41:03,673 Por favor! Não! 567 00:41:07,093 --> 00:41:09,929 - Este é o momento. Eu tenho os votos. 568 00:41:09,971 --> 00:41:11,407 Você só precisa nomear eu, e pronto. 569 00:41:11,431 --> 00:41:12,932 Eles farão a sua vontade. 570 00:41:12,974 --> 00:41:15,518 Marina, por favor, depois tudo o que demos, 571 00:41:15,560 --> 00:41:18,646 Eu tenho que ter isso. 572 00:41:18,688 --> 00:41:21,107 - Sinto muito, Vitor. 573 00:41:21,149 --> 00:41:23,109 A Igreja forçou-me. 574 00:41:28,573 --> 00:41:33,202 Mas eu tenho um última carta a ser jogada. 575 00:41:45,923 --> 00:41:48,885 Quero agradecer meu querido amiga Abby Batista 576 00:41:48,926 --> 00:41:52,638 por nos hospedar em este dia pesado. 577 00:41:52,680 --> 00:41:54,807 Ao escolhermos nosso próximo líder, 578 00:41:54,849 --> 00:41:59,896 Lembro que um bom monarca deve saber quando governar 579 00:41:59,937 --> 00:42:01,522 e quando não. 580 00:42:01,564 --> 00:42:04,650 Como não há uma maioria clara para o Elementalista 581 00:42:04,692 --> 00:42:06,861 ou candidato Unionista esta noite, 582 00:42:06,903 --> 00:42:09,614 Estou suspendendo esta convenção... 583 00:42:12,075 --> 00:42:16,621 E invocando o antigo rito do Julgamento Real, 584 00:42:16,662 --> 00:42:19,874 um ritual impregnado dentro e santificado 585 00:42:19,916 --> 00:42:22,794 pelos nossos antepassados religiosos. 586 00:42:22,835 --> 00:42:26,672 Os candidatos devem enfrentar uma série de testes sagrados. 587 00:42:26,714 --> 00:42:30,802 Quem vencer governará. 588 00:42:30,843 --> 00:42:34,639 Assim, os Elementos decidirá nosso destino, 589 00:42:34,680 --> 00:42:37,767 não sua rainha idosa. 590 00:42:37,809 --> 00:42:41,979 A partir de agora, o futuro do nosso domínio 591 00:42:42,021 --> 00:42:44,690 está nas mãos dos Elementos. 592 00:43:08,881 --> 00:43:11,467 - Foi só um momento. 593 00:43:11,509 --> 00:43:14,929 Hesitamos por um pequeno momento. 594 00:43:14,971 --> 00:43:18,808 - Não há espaço para divisão lealdades neste mundo, Rose. 595 00:43:18,850 --> 00:43:21,477 Nunca pode haver uma pergunta 596 00:43:21,519 --> 00:43:24,355 de você ou deles, 597 00:43:24,397 --> 00:43:26,649 eu ou sua responsabilidade. 598 00:43:26,691 --> 00:43:27,984 Não pode haver hesitação. 599 00:43:28,025 --> 00:43:31,320 - Claro que não. 600 00:43:31,362 --> 00:43:32,864 É um maldito sonho. 601 00:43:38,202 --> 00:43:41,164 Mas você sentiu isso. 602 00:43:41,205 --> 00:43:42,498 Certo? 603 00:43:46,044 --> 00:43:47,962 O que poderíamos ser? 604 00:43:50,214 --> 00:43:53,009 - Cada segundo disso. 605 00:43:53,051 --> 00:43:54,510 Mas nunca mais. 606 00:44:32,924 --> 00:44:36,469 - Durante 500 anos, nós enterrado em nossas províncias 607 00:44:36,511 --> 00:44:39,180 e nos deixamos esqueça que os Strigoi 608 00:44:39,222 --> 00:44:42,642 não são os únicos com o poder de nos fazer mal. 609 00:44:44,268 --> 00:44:48,481 Além das enfermarias, eles observam e esperam, 610 00:44:48,523 --> 00:44:53,694 pronto para cair sobre nós com toda a sua fúria se erramos. 611 00:44:53,736 --> 00:44:55,655 Mas se a história é o nosso guia, 612 00:44:55,696 --> 00:44:59,700 a primeira ferida que sofremos será autoinfligido. 613 00:44:59,742 --> 00:45:03,079 Nós ligamos o nosso primeiro. 614 00:45:52,253 --> 00:45:54,422 - Graças a Deus você está aqui. Eu precisava ver você. 615 00:45:54,464 --> 00:45:57,050 - Eu não quero você para ser meu Guardião. 616 00:45:57,091 --> 00:45:59,761 Nem agora, nem nunca. 617 00:45:59,802 --> 00:46:03,181 É só... é muito errado, tudo isso. 618 00:46:03,222 --> 00:46:05,683 A maneira como exploramos você. 619 00:46:05,725 --> 00:46:08,644 Eu simplesmente não consigo fazer isso mais, não para você. 620 00:46:10,063 --> 00:46:14,150 Eles vão me dar alguém, e não posso evitar isso. 621 00:46:16,819 --> 00:46:20,281 Mas eu simplesmente não posso permitir que seja você. 622 00:46:20,323 --> 00:46:22,450 Você merece coisa melhor. 623 00:46:22,492 --> 00:46:23,659 - Eu mereço? 624 00:46:23,701 --> 00:46:26,037 - Estou tentando fazer o que é melhor. 625 00:46:28,247 --> 00:46:32,293 - Você não tem ideia do que é como se fossemos nós. 626 00:46:32,335 --> 00:46:33,669 Nenhum. 627 00:46:33,711 --> 00:46:36,798 E agora você vai diga-me o que eu mereço? 628 00:46:36,839 --> 00:46:39,300 Você vai fazer essa escolha para mim, 629 00:46:39,342 --> 00:46:40,718 mas eu não tenho uma palavra a dizer? 630 00:46:43,221 --> 00:46:48,017 Eu não tenho opção, mas ser um Guardião, 631 00:46:48,059 --> 00:46:52,063 e a única coisa que faz toda essa merda vale a pena 632 00:46:52,105 --> 00:46:53,731 é você. 633 00:46:53,773 --> 00:46:55,817 E agora você está vou tirar isso 634 00:46:55,858 --> 00:46:58,861 como algum tipo de favor para mim? 635 00:46:58,903 --> 00:47:01,197 Você não tem ideia do que eu desistiria por você. 636 00:47:01,239 --> 00:47:02,532 Eu morreria por você. 637 00:47:02,573 --> 00:47:04,659 - Sim, eu conheço você faria, porque você fez. 638 00:47:06,869 --> 00:47:10,373 - O pecado final Vladimir comprometido 639 00:47:10,415 --> 00:47:12,208 foi a ressurreição. 640 00:47:14,669 --> 00:47:18,589 Numa fé construída sobre ciclagem de Elementos, 641 00:47:18,631 --> 00:47:21,134 não há violação maior... 642 00:47:24,554 --> 00:47:28,850 Do que trazer vida de volta aos mortos. 643 00:47:28,891 --> 00:47:32,395 Essa foi a fonte do vínculo com Anna, 644 00:47:32,437 --> 00:47:35,106 o Beijo das Sombras. 645 00:47:35,148 --> 00:47:39,360 A morte deixou sua marca nela... 646 00:47:40,862 --> 00:47:44,574 - Assim como aconteceu com seu amigo. 647 00:47:47,034 --> 00:47:48,536 - Você morreu 648 00:47:48,578 --> 00:47:52,206 me salvando no acidente. 649 00:47:52,248 --> 00:47:53,708 Eu trouxe você de volta. 650 00:47:56,252 --> 00:47:59,213 Você é beijado pelas sombras. 651 00:47:59,255 --> 00:48:02,216 É por isso que temos isso vínculo entre nossos espíritos. 652 00:48:02,258 --> 00:48:04,135 Mas agora... 653 00:48:04,177 --> 00:48:08,639 Agora eu sei o quão tóxico isso foi para você. 654 00:48:08,681 --> 00:48:12,602 Eu tenho passado meu Escuridão para você. 655 00:48:14,020 --> 00:48:16,564 Eu não vou mais fazer isso, 656 00:48:16,606 --> 00:48:17,899 não se eu puder evitar. 657 00:48:17,940 --> 00:48:20,818 - Então me despedir é vai resolver isso? 658 00:48:20,860 --> 00:48:22,487 - É um começo. 659 00:48:22,528 --> 00:48:25,740 - Lissa... - Sinto muito. 660 00:48:25,782 --> 00:48:27,575 Eu sinto muito. 661 00:48:34,957 --> 00:48:37,251 - Lissa. 662 00:48:37,293 --> 00:48:38,419 Lissa! 663 00:48:40,046 --> 00:48:41,339 Lissa! 664 00:48:44,217 --> 00:48:45,426 Lissa! 665 00:48:51,182 --> 00:48:53,434 Lissa! 666 00:49:19,168 --> 00:49:20,169 - Sônia? 667 00:49:21,337 --> 00:49:22,672 Sônia. 668 00:49:36,519 --> 00:49:37,687 Sônia?