1
00:00:13,722 --> 00:00:16,850
Depois de quase
dois séculos como sua rainha,

2
00:00:16,891 --> 00:00:19,477
é hora de nomear o próximo.

3
00:00:19,519 --> 00:00:22,188
A rainha espera
para o Conselho falar.

4
00:00:22,230 --> 00:00:24,649
Quando você fizer isso,
Espero que você fale meu nome.

5
00:00:24,691 --> 00:00:27,360
eu preferiria morrer
do que ver você no trono.

6
00:00:27,402 --> 00:00:30,989
...para anunciar oficialmente
minha candidatura a Monarca.

7
00:00:31,031 --> 00:00:34,534
Na verdade sou um usuário de espírito
assim como São Vladimir.

8
00:00:34,576 --> 00:00:37,871
A escuridão sempre encontrará
você até lembrar!

9
00:00:37,912 --> 00:00:39,456
Deixe-me em paz!

10
00:00:42,292 --> 00:00:44,127
Você tem certeza
isso é uma coisa boa?

11
00:00:44,169 --> 00:00:45,879
Se eu puder apenas falar
para o cara que possui

12
00:00:45,920 --> 00:00:47,172
a coleção do museu.

13
00:00:47,213 --> 00:00:48,274
Onde está esse homem misterioso?

14
00:00:48,298 --> 00:00:49,883
No Tour Real.

15
00:00:49,924 --> 00:00:51,634
Eu não gosto de você,
e você não gosta de mim.

16
00:00:51,676 --> 00:00:54,179
Mas eu tenho que me casar com alguém
com sangue de Dragomir suficiente

17
00:00:54,220 --> 00:00:55,388
para recuperar meu quórum.

18
00:00:55,430 --> 00:00:57,015
Eles estão acontecendo
o Royal Tour, certo?

19
00:00:57,057 --> 00:00:59,517
Você é tudo
que eu sempre esperei.

20
00:01:02,937 --> 00:01:04,147
Ahh!

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,232
Michael?

22
00:01:09,819 --> 00:01:11,112
Ahh!

23
00:01:12,238 --> 00:01:14,532
Mikhail.

24
00:01:25,377 --> 00:01:29,130
Rose, tudo muda hoje.

25
00:01:29,172 --> 00:01:32,425
O Molnija é uma tatuagem sagrada
dado a um guardião

26
00:01:32,467 --> 00:01:34,636
para cada Strigoi morto

27
00:01:34,678 --> 00:01:37,514
e uma das maiores honras
um Guardião pode receber.

28
00:01:39,391 --> 00:01:42,602
Sua primeira marca Molnija
é um rito de passagem.

29
00:01:42,644 --> 00:01:46,606
Eu gostaria de poder estar lá,
mas o dever vem em primeiro lugar.

30
00:02:49,085 --> 00:02:50,545
Obrigado, Michael.

31
00:03:14,402 --> 00:03:16,279
Mikhail!

32
00:03:25,080 --> 00:03:27,207
Não posso. Não posso.

33
00:03:57,904 --> 00:04:00,657
Você tem que parar
culpando a si mesmo.

34
00:04:00,699 --> 00:04:02,659
Eu matei um dos meus únicos amigos.

35
00:04:02,701 --> 00:04:05,995
- Você não matou Mikhail.
- Você matou um Strigoi.

36
00:04:07,914 --> 00:04:11,459
Você nos salvou, Rose.
Todos nós.

37
00:04:18,133 --> 00:04:21,511
Então Jesse Zeklos?

38
00:04:21,553 --> 00:04:23,138
Isso é o melhor que você poderia fazer?

39
00:04:23,179 --> 00:04:25,348
Olha, eu tenho
ele sob controle.

40
00:04:25,390 --> 00:04:28,935
- Lissa.
- Não estou obrigando-o.

41
00:04:28,977 --> 00:04:31,104
E eu não vou.

42
00:04:31,146 --> 00:04:35,150
Mas é por isso que eu tenho
para fazer o Royal Tour.

43
00:04:35,191 --> 00:04:38,153
Esse tal de Ivashkov...

44
00:04:38,194 --> 00:04:41,656
Quero dizer, ele pode saber
muito mais sobre espírito

45
00:04:41,698 --> 00:04:45,535
e esta escuridão
que tenho sentido.

46
00:04:45,577 --> 00:04:48,288
E você sabe
Preciso do meu quórum de volta

47
00:04:48,329 --> 00:04:50,707
porque se eu puder ajudar
mesmo um pouco

48
00:04:50,749 --> 00:04:54,878
para parar o que aconteceu
Mikhail aconteça novamente,

49
00:04:54,919 --> 00:04:56,755
Eu tenho que tentar.

50
00:04:58,340 --> 00:05:01,009
Jesse é realmente o único
opção viável para tudo isso.

51
00:05:01,051 --> 00:05:05,138
Em um pacote pervertido bonito e elegante.

52
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
- Farei o que tenho que fazer.
- Vitor.

53
00:05:09,809 --> 00:05:11,770
Robert, esta eleição
é muito importante.

54
00:05:11,811 --> 00:05:13,831
Há algo errado com
o centro moral da nossa sociedade

55
00:05:13,855 --> 00:05:15,732
quando começamos a ligar
um exercício de treinamento

56
00:05:15,774 --> 00:05:18,109
isso deixa
sete mortos um sucesso.

57
00:05:18,151 --> 00:05:20,487
Dhampirs são dispensáveis.

58
00:05:20,528 --> 00:05:22,238
Ninguém disse isso.

59
00:05:22,280 --> 00:05:24,074
Mas é isso que eles pensam.

60
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
Meredith vai sair em turnê?

61
00:05:28,536 --> 00:05:30,914
Sim, ela fez o corte.

62
00:05:32,332 --> 00:05:36,002
Certifique-se de gastar tempo
com ela, tanto quanto possível.

63
00:05:36,044 --> 00:05:37,545
Sônia...

64
00:05:38,713 --> 00:05:41,466
A hora que
você passou com Mikhail...

65
00:05:41,508 --> 00:05:43,093
ele sempre terá isso.

66
00:05:43,134 --> 00:05:44,219
Ele sempre estará com você.

67
00:05:44,260 --> 00:05:46,346
Horário de medicação do pai.

68
00:05:46,388 --> 00:05:47,847
Certifique-se de que ele siga isso.

69
00:05:47,889 --> 00:05:50,809
E certifique-se de que ele receba
bastante descanso entre os eventos.

70
00:05:50,850 --> 00:05:53,019
Eu já construí pausas
dentro do cronograma

71
00:05:53,061 --> 00:05:55,397
e compilou todas as informações
precisamos para a campanha

72
00:05:55,438 --> 00:05:56,707
então papai não precisa
levantar um dedo.

73
00:05:56,731 --> 00:05:58,858
Você me mima.

74
00:06:00,110 --> 00:06:01,361
Ah, o carro chegou cedo.

75
00:06:01,403 --> 00:06:03,905
-Mia Karp.
- Sim?

76
00:06:03,947 --> 00:06:06,700
Você é obrigado a relatar
por uma reprimenda eclesiástica

77
00:06:06,741 --> 00:06:09,494
por usar deliberadamente
sua magia contra um Royal.

78
00:06:09,536 --> 00:06:11,037
Mas vou em turnê.

79
00:06:11,079 --> 00:06:13,415
Falha em relatar
resultará em sua expulsão

80
00:06:13,456 --> 00:06:16,001
da Academia de São Vladimir.

81
00:06:16,042 --> 00:06:17,544
Maldito Jessé.

82
00:06:17,585 --> 00:06:20,714
Mia, você fez isso?

83
00:06:20,755 --> 00:06:22,924
- Não é grande coisa.
- Usando magia como arma

84
00:06:22,966 --> 00:06:23,925
é proibido.

85
00:06:23,967 --> 00:06:26,052
É um pecado.

86
00:06:26,094 --> 00:06:28,680
Você pode esquecer
sobre o Tour Real.

87
00:06:28,722 --> 00:06:30,765
Mas você não pode ir sozinho.

88
00:06:32,517 --> 00:06:35,228
Eu posso ir.

89
00:06:35,270 --> 00:06:37,063
Deixe-me ajudar.

90
00:06:55,832 --> 00:06:59,586
O Royal Tour tem
sempre foi uma desculpa ideal

91
00:06:59,627 --> 00:07:01,796
por excesso e indulgência,

92
00:07:01,838 --> 00:07:04,924
enquanto festejamos
uma província para outra,

93
00:07:04,966 --> 00:07:07,344
reencontrar velhos amigos.

94
00:07:07,385 --> 00:07:09,929
Mas este ano é diferente.

95
00:07:09,971 --> 00:07:12,307
Esta noite, dou as boas-vindas a todos vocês

96
00:07:12,349 --> 00:07:14,059
quando começamos nosso caucus

97
00:07:14,100 --> 00:07:16,519
escolher
o próximo herdeiro do trono.

98
00:07:16,561 --> 00:07:21,733
Mas primeiro precisamos discutir
o futuro do Domínio.

99
00:07:21,775 --> 00:07:26,237
Muitos de vocês simplesmente me querem
para escolher um herdeiro,

100
00:07:26,279 --> 00:07:29,157
mas o nível de
divisão em nossa sociedade

101
00:07:29,199 --> 00:07:31,409
agora torna isso impossível.

102
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
A decisão é agora
em suas mãos,

103
00:07:33,870 --> 00:07:37,665
uma decisão que poderia
impactar os próximos 200 anos.

104
00:07:37,707 --> 00:07:40,335
Então eu te imploro,

105
00:07:40,377 --> 00:07:43,713
deixe de lado sua política partidária

106
00:07:43,755 --> 00:07:47,217
e escolha um herdeiro que
pode unir o Domínio,

107
00:07:47,258 --> 00:07:49,552
não rasgá-lo.

108
00:08:05,235 --> 00:08:07,237
Um brinde ao caucus.

109
00:08:10,865 --> 00:08:13,159
-Jesse Zeklos?
- Foi quem ela escolheu?

110
00:08:13,201 --> 00:08:14,994
Essa é uma boa combinação.

111
00:08:15,036 --> 00:08:17,580
Zeklos é um poderoso
Elementalista.

112
00:08:17,622 --> 00:08:19,082
Nós os colocamos do nosso lado,

113
00:08:19,124 --> 00:08:21,793
nós poderíamos
salvar vidas de jovens Dhampir.

114
00:08:22,836 --> 00:08:25,588
Hum.
Descubra o que Mia tem a dizer

115
00:08:25,630 --> 00:08:27,549
sobre Dane Zeklos.

116
00:08:29,342 --> 00:08:32,554
Meu pai está me pressionando
para uma data de Cerimônia de Marcação.

117
00:08:32,595 --> 00:08:36,307
E ficarei feliz em dar a ele
um, quando eu conseguir o que quero.

118
00:08:37,892 --> 00:08:42,397
Um convite para
o Partido de Confiança Ivashkov.

119
00:08:43,189 --> 00:08:44,875
Não há como eu conseguir
você um convite para isso.

120
00:08:44,899 --> 00:08:48,236
Você tem que estar em algum
maldita lista exclusiva.

121
00:08:48,278 --> 00:08:50,238
- Senhora Dragomir.
- Filho.

122
00:08:50,280 --> 00:08:52,866
Bem, então, vou ter que tentar
alguém com algum poder real.

123
00:08:54,701 --> 00:08:56,911
Senhor Zeklos.

124
00:08:59,289 --> 00:09:01,916
Mia sempre
complica demais as coisas.

125
00:09:03,752 --> 00:09:06,296
O que?

126
00:09:20,935 --> 00:09:23,396
Pai, não. Pai, não.

127
00:09:23,438 --> 00:09:25,106
Por favor, por favor, não, pai!

128
00:09:27,400 --> 00:09:31,488
- Você é uma vergonha.
- Você vai arruinar esta família.

129
00:09:31,529 --> 00:09:33,448
Você está bem?

130
00:09:33,490 --> 00:09:36,493
Hum, Mia fala muito.

131
00:09:36,534 --> 00:09:38,912
Lord Zeklos tem vergonha de Jesse,

132
00:09:38,953 --> 00:09:40,997
e Jesse está apavorado
de seu pai.

133
00:09:41,039 --> 00:09:43,833
Hum, uma família de segredos.

134
00:09:43,875 --> 00:09:45,502
Eu posso trabalhar com isso.

135
00:09:45,543 --> 00:09:49,297
Tem muita coisa boa
nas anotações de Mia.

136
00:09:53,009 --> 00:09:55,720
Podemos ter
subestimou Sonya Karp.

137
00:09:55,762 --> 00:09:57,514
Hum.

138
00:09:57,555 --> 00:10:00,392
Ele parece estar
seguindo o conselho dela.

139
00:10:00,433 --> 00:10:03,186
Ele está mirando na sua base.

140
00:10:04,020 --> 00:10:07,190
Dane Zeklos poderia afetar
outros votos para ele.

141
00:10:18,785 --> 00:10:21,329
É tudo apenas
um jogo de números, na verdade.

142
00:10:21,371 --> 00:10:23,540
Nossa querida Lady Vogel aqui,
ela entende.

143
00:10:23,581 --> 00:10:25,667
Mais corpos em campo

144
00:10:25,709 --> 00:10:27,419
significa segurança mais forte
no longo prazo.

145
00:10:27,460 --> 00:10:30,130
Apenas um noviço morreu
nos testes de referência.

146
00:10:30,171 --> 00:10:32,424
Eles são claramente capazes
em uma idade mais jovem.

147
00:10:32,465 --> 00:10:36,177
O resto dos mortos
eram Guardiões experientes.

148
00:10:36,219 --> 00:10:38,972
Talvez eles precisem
ser testado com mais regularidade

149
00:10:39,014 --> 00:10:40,765
para ter certeza
eles não passaram do seu auge.

150
00:10:40,807 --> 00:10:42,142
Ela está falando sério agora?

151
00:10:42,183 --> 00:10:44,978
Quem é o idiota com Tatiana?

152
00:10:45,020 --> 00:10:47,897
O pai de Mason, Stefan Carter.

153
00:10:47,939 --> 00:10:50,942
Você quer dizer o cara Mason
idolatrado até os 12 anos?

154
00:10:52,027 --> 00:10:54,654
Ele está jogando todos nós
embaixo do ônibus.

155
00:10:54,696 --> 00:10:56,448
Não apenas nós.

156
00:10:56,489 --> 00:10:58,533
Não membros da realeza também.

157
00:10:58,575 --> 00:11:01,077
Ele está ganhando dinheiro
movendo nove Royals

158
00:11:01,119 --> 00:11:02,388
das aldeias que perderam
seus guardiões

159
00:11:02,412 --> 00:11:03,830
para os Centros de Relocação.

160
00:11:03,872 --> 00:11:05,790
Ele ganha 5.000 Mira por cabeça.

161
00:11:05,832 --> 00:11:08,001
Filho da puta viscoso.

162
00:11:08,877 --> 00:11:10,712
Ouvi dizer que eles estão puxando
Guardiões fora dos detalhes

163
00:11:10,754 --> 00:11:12,380
para ajudar na mudança.

164
00:11:12,422 --> 00:11:14,257
Espere, quais aldeias?

165
00:11:14,299 --> 00:11:15,925
Todos eles.

166
00:11:15,967 --> 00:11:20,597
Santo Inácio, São Judas,
Províncias de São Vladimir.

167
00:11:20,638 --> 00:11:22,057
Mikhail era da vila Caroni

168
00:11:22,098 --> 00:11:24,642
aqui em Santo Inácio, né?

169
00:11:24,684 --> 00:11:26,019
Eu penso que sim.

170
00:11:38,365 --> 00:11:40,825
Quero participar do serviço de realocação.

171
00:11:40,867 --> 00:11:42,494
Vila Caroni.

172
00:11:42,535 --> 00:11:44,287
- Eu posso fazer isso.
- Não.

173
00:11:44,329 --> 00:11:47,374
Noviços foram trazidos aqui
para acompanhar o Tour.

174
00:11:47,415 --> 00:11:51,711
Eu sou o primeiro novato desde
minha mãe para matar um Strigoi.

175
00:11:52,504 --> 00:11:54,381
Meus talentos seriam
mais adequado em outro lugar,

176
00:11:54,422 --> 00:11:56,257
você não acha?

177
00:11:57,759 --> 00:11:59,969
Multar. Reporte ao Comando Principal

178
00:12:00,011 --> 00:12:02,389
para o Caroni
realocação imediatamente.

179
00:12:02,430 --> 00:12:03,515
Ótimo.

180
00:12:04,849 --> 00:12:07,060
Quem é o comando principal?

181
00:12:08,895 --> 00:12:10,563
Eu sou.

182
00:12:31,418 --> 00:12:32,752
Dois Martinis.

183
00:12:32,794 --> 00:12:35,547
- Um sangrento.
- Sim, senhora. Agora mesmo.

184
00:12:35,588 --> 00:12:39,050
Prata, que diabos
você está fazendo aqui?

185
00:12:39,092 --> 00:12:41,428
Isso é apenas para convidados.

186
00:12:41,469 --> 00:12:44,055
Bem, o convite
disse mais um.

187
00:12:44,097 --> 00:12:46,975
Quem traria você
como seu mais um?

188
00:12:47,017 --> 00:12:49,644
Parceiro de negócios do seu pai.

189
00:12:49,686 --> 00:12:51,896
Ele gosta do não convencional

190
00:12:51,938 --> 00:12:54,232
de todas as maneiras.

191
00:12:59,446 --> 00:13:01,281
Aproveite sua noite.

192
00:13:01,322 --> 00:13:03,408
Eu sei que vou.

193
00:13:23,887 --> 00:13:26,306
Ei.

194
00:13:26,348 --> 00:13:29,434
Você deveria abandonar aquele velhote
e venha explorar comigo.

195
00:13:29,476 --> 00:13:31,811
Muitos lugares privados
em um lugar como este.

196
00:13:33,730 --> 00:13:35,357
Não.

197
00:13:35,398 --> 00:13:37,567
Eu gosto daquele velhote.

198
00:13:37,609 --> 00:13:39,778
O que há de tão foda
especial sobre ele?

199
00:13:39,819 --> 00:13:42,572
Absolutamente nada.

200
00:13:42,614 --> 00:13:44,991
Mas ele me leva a lugares,

201
00:13:45,033 --> 00:13:47,369
e ele não tem vergonha de ser
visto comigo em público.

202
00:13:48,912 --> 00:13:51,039
Imagine isso.

203
00:14:00,006 --> 00:14:01,817
O que diabos você
acha que está brincando?

204
00:14:01,841 --> 00:14:03,426
Seu parceiro a trouxe.

205
00:14:03,468 --> 00:14:06,304
Bem, Lars pode foder
quem ele quiser.

206
00:14:06,346 --> 00:14:09,224
Mas contanto que você seja herdeiro
ao nome Zeklos,

207
00:14:09,265 --> 00:14:12,394
estes são meus.

208
00:14:12,435 --> 00:14:15,980
- Você me entende?
- Uh-huh.

209
00:14:16,022 --> 00:14:19,442
Se você estragar as coisas
com Lissa,

210
00:14:19,484 --> 00:14:21,319
Eu vou cortá-los.

211
00:14:40,338 --> 00:14:42,007
Estamos indo embora.

212
00:14:42,048 --> 00:14:45,010
Precisamos esperar o
comboio de volta ao hotel.

213
00:14:48,888 --> 00:14:51,683
Nós vamos quando eu disser.

214
00:15:59,709 --> 00:16:01,670
Eu odeio esse lugar.

215
00:16:01,711 --> 00:16:04,381
É apenas um monte de
idiotas famintos por poder

216
00:16:04,422 --> 00:16:07,967
foda-se para
todos os outros.

217
00:16:08,009 --> 00:16:10,053
Você deve sentir falta do mundo humano.

218
00:16:10,095 --> 00:16:12,305
Não há melhor lá fora.

219
00:16:12,347 --> 00:16:14,307
Aconteceu alguma coisa com Lissa?

220
00:16:14,349 --> 00:16:16,601
Sim.

221
00:16:16,643 --> 00:16:19,312
Mas são muitas coisas.

222
00:16:19,354 --> 00:16:25,527
Bem, uma coisa eu posso dizer
você, o amor nunca é fácil.

223
00:16:26,820 --> 00:16:28,113
Obrigado por sempre ouvir.

224
00:16:28,154 --> 00:16:31,199
- Qualquer coisa por você.
- Você sabe disso.

225
00:16:31,241 --> 00:16:34,661
Obrigado por me acompanhar.
Agora, vá se divertir.

226
00:16:38,373 --> 00:16:39,582
Ei.

227
00:16:41,501 --> 00:16:42,752
Ei.

228
00:16:47,507 --> 00:16:49,009
Você está bem?

229
00:16:49,050 --> 00:16:51,678
Você já quis dizer foda-se?

230
00:16:54,014 --> 00:16:55,849
O tempo todo.

231
00:16:55,890 --> 00:16:59,019
Você pode me mostrar como
usar minha magia do jeito que você faz?

232
00:17:10,989 --> 00:17:13,283
Você tem certeza que
quer fazer isso?

233
00:17:14,576 --> 00:17:16,411
Eu não consigo dormir.

234
00:17:19,039 --> 00:17:22,000
Continuo vendo ele.

235
00:17:22,042 --> 00:17:23,418
Mikhail.

236
00:17:23,460 --> 00:17:28,340
Então pensei que se eu vier aqui

237
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
e ver sua irmã Sasha

238
00:17:30,675 --> 00:17:35,180
e o pai deles
para pedir perdão,

239
00:17:35,221 --> 00:17:39,768
talvez isso fizesse
meus sonhos um pouco melhor.

240
00:18:11,049 --> 00:18:12,509
Sasha.

241
00:18:16,054 --> 00:18:18,264
Foda-se, Rosa.

242
00:18:23,853 --> 00:18:25,980
Eu acho que deveria
esperava isso.

243
00:18:26,022 --> 00:18:27,941
Eu falarei com ela.

244
00:18:27,982 --> 00:18:30,527
Deixe-nos, por favor.

245
00:18:33,279 --> 00:18:35,115
Perdoe minha filha.

246
00:18:38,076 --> 00:18:41,996
Ela estava muito perto
para o irmão dela.

247
00:18:42,038 --> 00:18:44,249
Eu também.

248
00:18:46,459 --> 00:18:48,211
Ele falou sobre você.

249
00:18:48,253 --> 00:18:51,256
Rose Hathaway.

250
00:18:51,297 --> 00:18:54,134
O curinga brilhante.

251
00:19:12,235 --> 00:19:13,903
Você é Moroi.

252
00:19:15,321 --> 00:19:17,157
Você cria Dhampirs.

253
00:19:17,198 --> 00:19:19,868
Às vezes esquecemos
somos uma raridade.

254
00:19:22,162 --> 00:19:24,181
Quando a mãe deles morreu,
Eu não poderia deixá-los ser criados

255
00:19:24,205 --> 00:19:27,417
por estranhos em alguma comunidade.

256
00:19:27,459 --> 00:19:30,337
Nós nos tornamos uma família aqui.

257
00:19:32,172 --> 00:19:33,923
Este é o lar.

258
00:19:35,884 --> 00:19:38,678
Posso... ver?

259
00:19:41,348 --> 00:19:43,933
A Molnija.

260
00:19:43,975 --> 00:19:45,643
eu não...

261
00:19:51,232 --> 00:19:55,487
eu não poderia desrespeitar
sua memória assim.

262
00:19:55,528 --> 00:19:59,908
A única coisa que Mikhail temia

263
00:19:59,949 --> 00:20:02,494
mais do que tudo

264
00:20:02,535 --> 00:20:05,914
seria transformado em Strigoi.

265
00:20:07,082 --> 00:20:08,792
Você o salvou disso.

266
00:20:10,919 --> 00:20:12,170
Mas o Molnija, é...

267
00:20:12,212 --> 00:20:15,006
Honra sua vida,

268
00:20:15,048 --> 00:20:18,677
não a coisa que ele se tornou.

269
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
Meu filho teria
fiz o mesmo por você.

270
00:20:40,281 --> 00:20:41,908
Eddie.

271
00:21:11,604 --> 00:21:13,606
Podemos continuar com isso?

272
00:21:20,739 --> 00:21:23,033
- Volte para o carro!
- Agora!

273
00:21:23,074 --> 00:21:25,035
Você desobedeceu
suas ordens de liquidação,

274
00:21:25,076 --> 00:21:27,203
permitindo tudo isso
Moroi para ficar para trás,

275
00:21:27,245 --> 00:21:29,039
e falou traição
contra o Conselho.

276
00:21:29,080 --> 00:21:30,248
Eles assassinaram meu irmão.

277
00:21:30,290 --> 00:21:32,917
Mikhail estava...

278
00:21:32,959 --> 00:21:34,044
Foi perdido em batalha.

279
00:21:34,085 --> 00:21:35,587
Uma batalha que eles causaram.

280
00:21:35,628 --> 00:21:37,797
E agora eles querem
meu pai morrer,

281
00:21:37,839 --> 00:21:40,425
indo para algum
Centro de Reassentamento

282
00:21:40,467 --> 00:21:43,553
em vez de na casa que ele ama.

283
00:21:43,595 --> 00:21:47,307
Por que eles decidem
como vivemos ou morremos?

284
00:21:47,349 --> 00:21:48,975
Porque os Elementos farão isso.

285
00:21:49,017 --> 00:21:52,145
Agora você vai se afastar e
venha conosco para enfrentar o Tribunal.

286
00:21:52,187 --> 00:21:53,313
Foda-se.

287
00:22:07,744 --> 00:22:10,080
É por isso que eles nos enviaram?

288
00:22:12,832 --> 00:22:15,293
Eles nos enviaram para
realocar os retardatários.

289
00:22:15,335 --> 00:22:17,087
Eles me mandaram trazer
em Sasha Tanner.

290
00:22:17,128 --> 00:22:18,713
Por que você não me contou?

291
00:22:18,755 --> 00:22:21,299
- Eu sabia que você não iria gostar.
- Você está certo.

292
00:22:21,341 --> 00:22:23,468
Aqueles retardatários
não estão apenas aqui

293
00:22:23,510 --> 00:22:25,345
por respeito a Kieran.

294
00:22:25,387 --> 00:22:28,014
Eles ficaram porque
Sasha é a única

295
00:22:28,056 --> 00:22:29,933
quem se importava com eles

296
00:22:29,974 --> 00:22:31,559
depois do Conselho
levou seus Guardiões.

297
00:22:31,601 --> 00:22:34,229
Ela é uma merda...

298
00:22:36,022 --> 00:22:37,565
Rosa, o que há de errado?

299
00:22:42,112 --> 00:22:43,446
É Lissa.

300
00:22:43,488 --> 00:22:45,281
Proteja o perímetro!

301
00:22:45,323 --> 00:22:46,366
Outro lado!

302
00:22:49,452 --> 00:22:51,121
Meredith, não!

303
00:22:56,126 --> 00:22:57,126
Peça reforços!

304
00:22:59,796 --> 00:23:01,381
Eddie!

305
00:23:05,635 --> 00:23:07,012
São muitos!

306
00:23:07,053 --> 00:23:08,888
- Porra. Porra.
- Fique calmo, Jessé.

307
00:23:11,307 --> 00:23:12,475
Ahh!

308
00:23:12,517 --> 00:23:14,394
Meredith, cuidado!

309
00:23:23,194 --> 00:23:24,821
Não, Jessé! Não, não!

310
00:23:29,451 --> 00:23:30,827
Jessé!

311
00:23:35,331 --> 00:23:37,083
Fique para trás!

312
00:23:40,503 --> 00:23:42,380
- Não, não!
-Meredith!

313
00:23:52,390 --> 00:23:53,391
Meredith!

314
00:23:53,433 --> 00:23:55,143
Meredith, você pode me ouvir?

315
00:23:55,185 --> 00:23:57,020
Alguém chame uma ambulância.

316
00:23:57,062 --> 00:23:58,855
- Vá atrás deles, vocês dois.
- Verifique a traseira.

317
00:23:58,897 --> 00:24:00,398
Tire a realeza daqui!

318
00:24:00,440 --> 00:24:01,983
Não! Não, não, não!

319
00:24:02,025 --> 00:24:03,568
Não, não, por favor, espere!
Dê-me um segundo!

320
00:24:03,610 --> 00:24:05,528
Por favor! Por favor!
Espere, não!

321
00:24:05,570 --> 00:24:06,905
São todos eles?

322
00:24:06,946 --> 00:24:08,865
Isso cortou a merda dela.

323
00:24:08,907 --> 00:24:10,658
Ok, tire-os daqui.

324
00:24:10,992 --> 00:24:12,577
Vamos, sim.

325
00:24:20,543 --> 00:24:22,337
OK, bom.

326
00:24:22,379 --> 00:24:23,505
Sim, ótimo, Mia.

327
00:24:23,546 --> 00:24:25,924
Agora, puxe-o para trás.

328
00:24:27,509 --> 00:24:28,903
- Mia, puxe-o para trás.
- Sim, entendi.

329
00:24:28,927 --> 00:24:30,470
Sim, mas você tem
para puxá-lo de volta.

330
00:24:30,512 --> 00:24:32,222
Mia, Mia, vai... Mia!

331
00:24:32,263 --> 00:24:34,140
Ah.

332
00:24:36,935 --> 00:24:39,020
- Nada mal.
- Você vê, isso é exatamente

333
00:24:39,062 --> 00:24:41,439
o que aconteceu com Jessé.

334
00:24:41,481 --> 00:24:45,151
É como se fosse
fugiu de mim.

335
00:24:46,611 --> 00:24:49,739
- Vamos.
- Vamos sentar.

336
00:24:56,413 --> 00:24:58,081
Obrigado.

337
00:24:58,123 --> 00:24:59,833
Uau.

338
00:24:59,874 --> 00:25:02,293
Não pense que eu já ouvi
você disse essa palavra antes.

339
00:25:02,335 --> 00:25:03,378
Eu não sou tão ruim assim.

340
00:25:05,171 --> 00:25:07,173
Ou não pretendo ser.

341
00:25:07,215 --> 00:25:09,801
A magia pode ser assustadora.

342
00:25:11,136 --> 00:25:14,222
O problema é que tudo o que você precisa
fazer é aprender como controlá-lo

343
00:25:14,264 --> 00:25:15,974
então isso não controla você.

344
00:25:17,100 --> 00:25:19,144
Há quanto tempo você
tem praticado?

345
00:25:19,185 --> 00:25:22,480
Depois dos meus pais...

346
00:25:22,522 --> 00:25:24,149
você sabe.

347
00:25:24,190 --> 00:25:26,276
Minha tia Tasha
veio ficar comigo,

348
00:25:26,317 --> 00:25:28,570
e ela me ensinou tudo,

349
00:25:28,611 --> 00:25:30,989
mesmo que fosse um tabu.

350
00:25:31,031 --> 00:25:33,241
É como eu...

351
00:25:35,994 --> 00:25:38,163
Foi como eu passei
o pior de tudo.

352
00:25:46,129 --> 00:25:51,217
Cristão, eu sei sobre
St. Jude's e seus pais.

353
00:25:53,845 --> 00:25:56,765
Meu pai é especial
conselheiro da rainha.

354
00:25:56,806 --> 00:26:00,143
ouço muitas coisas
Eu gostaria de não ter feito isso.

355
00:26:04,189 --> 00:26:07,650
Eu só queria que você soubesse
que, caso você alguma vez

356
00:26:07,692 --> 00:26:11,529
queria, você sabe, conversar.

357
00:26:28,505 --> 00:26:29,964
Ei.

358
00:26:30,006 --> 00:26:31,675
Ei!

359
00:26:31,716 --> 00:26:33,760
Você poderia ter
matou todos nós.

360
00:26:33,802 --> 00:26:35,762
Como é isso para mim, hein?

361
00:26:35,804 --> 00:26:37,281
Era o trabalho dos Guardiões
para proteger...

362
00:26:37,305 --> 00:26:40,016
Você não precisava sair
a festa antes do comboio.

363
00:26:40,058 --> 00:26:42,644
Você já se cansou de
sendo um idiota tão egoísta?

364
00:26:42,686 --> 00:26:43,895
Já ouvi o suficiente sobre isso.

365
00:26:43,937 --> 00:26:45,563
Precisamos começar
os rituais de casamento.

366
00:26:45,605 --> 00:26:47,023
O que vou dizer ao meu pai?

367
00:26:47,065 --> 00:26:48,566
Eu não tenho tempo para isso.

368
00:26:48,608 --> 00:26:50,694
Ganhe tempo, porra.

369
00:26:55,031 --> 00:26:56,282
O que?

370
00:26:56,324 --> 00:26:59,703
É isso que você está tentando
ser um homem para seu pai?

371
00:26:59,744 --> 00:27:01,830
Você não é nenhum dos dois, sabia disso?

372
00:27:05,375 --> 00:27:06,876
Agora saia do meu caminho

373
00:27:06,918 --> 00:27:09,921
e saia da minha vista.

374
00:27:18,304 --> 00:27:20,557
Do Lorde Zeklos?

375
00:27:20,598 --> 00:27:22,892
Obrigado.

376
00:27:30,859 --> 00:27:33,528
Essa é minha garota.

377
00:27:33,570 --> 00:27:36,114
Agora, vá fazer isso.

378
00:27:47,250 --> 00:27:49,127
Eu sinto muito.

379
00:27:50,545 --> 00:27:52,922
Ele estava...

380
00:27:57,135 --> 00:27:58,636
Ele era meu amigo.

381
00:28:05,810 --> 00:28:09,147
Isso é para assustar
os Strigoi?

382
00:28:09,189 --> 00:28:11,358
Eles virão esta noite para se alimentar.

383
00:28:13,485 --> 00:28:16,321
Isto não é para eles.

384
00:28:20,033 --> 00:28:23,870
Isto é para o meu
pira funerária do pai.

385
00:28:23,912 --> 00:28:26,414
O médico disse que não vai
sobreviver à noite.

386
00:28:26,456 --> 00:28:29,000
Então você deveria estar
lá dentro, com ele.

387
00:28:29,042 --> 00:28:31,252
Não aqui fora, lutando.

388
00:28:33,254 --> 00:28:35,590
Deixe-me tomar o seu lugar
aqui esta noite.

389
00:28:35,632 --> 00:28:38,760
Eu ficarei de olho em você.

390
00:28:38,802 --> 00:28:40,679
Por favor.

391
00:28:49,104 --> 00:28:50,855
Rosa.

392
00:28:50,897 --> 00:28:52,691
O QG do Guardian diz que Lissa está bem.

393
00:28:52,732 --> 00:28:54,025
Eu sei.

394
00:28:56,528 --> 00:28:57,987
Precisamos nos mover.

395
00:28:58,029 --> 00:29:01,199
Eu não vou a lugar nenhum,
e nem eles são.

396
00:29:04,244 --> 00:29:06,329
Estaremos arriscando vidas se ficarmos.

397
00:29:06,371 --> 00:29:09,916
São suas vidas em risco,
para dar paz a Kieran.

398
00:29:09,958 --> 00:29:13,169
Você não quer conversar
mais para mim, tudo bem.

399
00:29:13,211 --> 00:29:15,380
Cumpra seu dever.
Seja o bom soldado.

400
00:29:15,422 --> 00:29:17,507
Mas cansei de seguir
as ordens das pessoas

401
00:29:17,549 --> 00:29:19,634
que não me colocam em primeiro lugar.

402
00:29:21,511 --> 00:29:26,307
Claro que quero colocar
você primeiro, mas não posso.

403
00:29:26,349 --> 00:29:29,102
Guardiões seguem ordens, Rose,
ou o sistema desmorona.

404
00:29:29,144 --> 00:29:31,563
O sistema está quebrado.

405
00:29:31,604 --> 00:29:35,400
Veja o que ignorando o
as regras faziam para a família de Mikhail.

406
00:29:35,442 --> 00:29:37,527
Você pode imaginar
como seria a nossa vida

407
00:29:37,569 --> 00:29:40,822
se tivéssemos tido um pai
quem realmente se importava conosco?

408
00:29:40,864 --> 00:29:42,449
eu sei praticamente
nada sobre o meu.

409
00:29:42,490 --> 00:29:45,118
Mason está melhor
não sabendo nada sobre o dele.

410
00:29:45,160 --> 00:29:47,746
Eu sei muito sobre meu pai.

411
00:29:47,787 --> 00:29:49,914
Eu não quero ser nada parecido com ele.

412
00:29:49,956 --> 00:29:51,958
Sem regras,
Receio que estaria.

413
00:29:52,000 --> 00:29:54,377
Eu tenho que seguir ordens.

414
00:29:54,419 --> 00:29:56,963
Eu não.

415
00:29:57,005 --> 00:29:58,840
E se você não gosta,
você pode me levar

416
00:29:58,882 --> 00:30:01,134
bem ao lado de Sasha.

417
00:30:04,095 --> 00:30:06,598
Como você não foi expulso?

418
00:30:06,639 --> 00:30:08,767
Eles queriam
mantenha as coisas calmas.

419
00:30:08,808 --> 00:30:10,477
Alguma investigação
eles estão fazendo,

420
00:30:10,518 --> 00:30:12,520
tentando descobrir como
meus pais roubaram as caixas

421
00:30:12,562 --> 00:30:14,147
para o meu quarto, para começar.

422
00:30:14,189 --> 00:30:16,816
E Lissa não
sabe de alguma coisa disso?

423
00:30:19,861 --> 00:30:21,196
Um pouco disso.

424
00:30:21,237 --> 00:30:22,906
Quero dizer, não faz sentido
contando a ela agora

425
00:30:22,947 --> 00:30:26,493
que ela está noiva.

426
00:30:26,534 --> 00:30:28,828
Eu posso ver que você está
lidando bem com isso.

427
00:30:32,999 --> 00:30:37,379
Você sabe, há muito
girando por aqui.

428
00:30:38,922 --> 00:30:41,883
Eu ainda tenho uma tonelada de
perguntas para meus pais,

429
00:30:41,925 --> 00:30:45,053
o que você deve achar que é uma loucura.

430
00:30:45,095 --> 00:30:47,055
Não, eu meio que entendi.

431
00:30:48,973 --> 00:30:50,975
Eu tentei encontrar meu nascimento
pais há alguns anos.

432
00:30:51,017 --> 00:30:52,686
- Huh.
- eu queria descobrir

433
00:30:52,727 --> 00:30:54,688
por que eles me deixaram quando eu era um bebê.

434
00:30:54,729 --> 00:30:58,108
Mas então meus pais biológicos
não eram...

435
00:30:58,149 --> 00:31:00,026
Strigoi.

436
00:31:02,862 --> 00:31:03,780
Mas e se eles apenas quisessem...

437
00:31:03,822 --> 00:31:04,989
O quê?

438
00:31:05,031 --> 00:31:07,701
Seja um Strigoi feliz
família com você?

439
00:31:07,742 --> 00:31:09,285
cristão,
você não pode ser tão ingênuo.

440
00:31:09,327 --> 00:31:12,288
Não, eu...

441
00:31:17,502 --> 00:31:18,795
Olá?

442
00:31:18,837 --> 00:31:20,672
Sônia?

443
00:31:20,714 --> 00:31:22,382
Espere, o que aconteceu?

444
00:31:22,424 --> 00:31:24,843
- Papai está bem?
- Não é o pai.

445
00:31:24,884 --> 00:31:26,886
Algo aconteceu
para Meredith.

446
00:31:32,350 --> 00:31:35,353
Mia? Mia!

447
00:31:35,395 --> 00:31:37,939
Mia?

448
00:32:30,533 --> 00:32:33,036
Veja, isso é o que Strigoi faz,
caso você tenha esquecido.

449
00:32:33,078 --> 00:32:36,289
Shh, estou me curando aqui.

450
00:32:36,331 --> 00:32:37,957
Ei.

451
00:32:37,999 --> 00:32:39,542
Você está bem?

452
00:32:39,584 --> 00:32:41,711
Ok é um termo relativo.

453
00:32:41,753 --> 00:32:46,257
- O que...
- Ah, ah...

454
00:32:46,299 --> 00:32:48,385
Sim, Jesse disse a eles
Usei minha magia contra ele.

455
00:32:48,426 --> 00:32:50,887
Idiota.

456
00:32:50,929 --> 00:32:52,555
Eu vou matá-lo
quando eu o ver novamente.

457
00:32:52,597 --> 00:32:55,600
Ei, curando, lembra?

458
00:32:57,227 --> 00:33:00,063
Eu vou...

459
00:33:00,105 --> 00:33:02,107
Eu vou.

460
00:33:06,486 --> 00:33:09,072
Você não pode usar seu
magia assim novamente.

461
00:33:11,241 --> 00:33:13,076
Eles farão pior da próxima vez.

462
00:33:15,161 --> 00:33:17,247
Eu não ligo.

463
00:33:18,248 --> 00:33:20,709
Não se isso significa proteger você.

464
00:33:20,750 --> 00:33:24,045
♪ Sob as cinzas
nós ganhamos vida ♪

465
00:33:24,087 --> 00:33:25,880
♪ Por toda a eternidade, sobreviveremos ♪

466
00:33:25,922 --> 00:33:28,049
Ei.

467
00:33:28,091 --> 00:33:31,219
♪ Podemos viver para sempre ♪

468
00:33:31,261 --> 00:33:33,888
♪ Estaremos aqui para sempre ♪

469
00:33:33,930 --> 00:33:36,099
Estou tão feliz que você esteja bem.

470
00:33:38,810 --> 00:33:40,854
Estou tão feliz que você esteja aqui.

471
00:33:40,895 --> 00:33:44,107
♪ Nós pertencemos um ao outro ♪

472
00:33:44,149 --> 00:33:46,985
♪ Ficaremos aqui para sempre ♪

473
00:33:47,027 --> 00:33:49,237
♪ A flor e o espinho ♪

474
00:33:49,279 --> 00:33:53,074
♪ Você pegou minha mão,
e eu quero o seu ♪

475
00:33:57,120 --> 00:34:00,123
♪ Meu coração está aguentando ♪

476
00:34:05,420 --> 00:34:07,380
♪ Ah, eu deveria querer isso ♪

477
00:34:07,422 --> 00:34:11,551
♪ eu deveria querer ♪

478
00:34:11,593 --> 00:34:13,178
♪ Você ♪

479
00:34:13,219 --> 00:34:15,555
♪ Ah, eu deveria querer isso ♪

480
00:34:16,431 --> 00:34:21,061
♪ eu deveria querer ♪

481
00:34:21,102 --> 00:34:22,687
♪ Você ♪

482
00:34:22,729 --> 00:34:25,607
♪ Ah, eu deveria querer isso ♪

483
00:34:25,648 --> 00:34:27,192
♪ Você ♪

484
00:34:27,233 --> 00:34:29,986
♪ Ah, eu deveria querer isso ♪

485
00:34:30,028 --> 00:34:32,197
Meus senhores e senhoras, seu anfitrião,

486
00:34:32,238 --> 00:34:35,116
o sempre irreverente
e fabulosamente inapropriado

487
00:34:35,158 --> 00:34:38,203
Adrian Ivashkov.

488
00:34:42,040 --> 00:34:44,959
- Adrian está aqui.
- Ei!

489
00:34:45,001 --> 00:34:46,753
- Adriano!
- Aqui está ele!

490
00:34:46,795 --> 00:34:48,505
- Tudo bem.
- Adriano!

491
00:34:51,841 --> 00:34:53,093
Eu estive procurando por você.

492
00:34:53,134 --> 00:34:54,219
Mas não nos conhecemos.

493
00:34:54,260 --> 00:34:56,471
- Eu estou...
- Senhora Vasilissa.

494
00:34:57,222 --> 00:34:59,891
O último Dragomir.

495
00:34:59,933 --> 00:35:02,102
Você sabe, quando ouvi isso
você estava invadindo minha festa,

496
00:35:02,143 --> 00:35:03,937
Fiquei honrado.

497
00:35:03,978 --> 00:35:05,480
Logo depois que eu demiti
o organizador

498
00:35:05,522 --> 00:35:07,691
Dane Zeklos valeu a pena
para você entrar.

499
00:35:09,192 --> 00:35:11,528
A propósito, meu nome é Adrian.

500
00:35:13,655 --> 00:35:16,032
Você não está de jeito nenhum
o que eu esperava.

501
00:35:16,074 --> 00:35:19,285
- Hum?
- Não sei, terno risca de giz,

502
00:35:19,327 --> 00:35:20,995
um pouco cinza
ao redor dos templos.

503
00:35:21,037 --> 00:35:22,205
Porque eu coleciono arte?

504
00:35:22,247 --> 00:35:24,082
Por causa da arte que você coleciona.

505
00:35:24,124 --> 00:35:25,500
- Hum.
- O que eu adoro.

506
00:35:25,542 --> 00:35:27,961
Eu também, o que é
por que eu o mantenho bem preservado,

507
00:35:28,003 --> 00:35:29,754
trancado a sete chaves.

508
00:35:31,673 --> 00:35:34,342
- Talvez apenas um...
- Não há passeios privados. Desculpe.

509
00:35:34,384 --> 00:35:35,844
Sou muito possessivo.

510
00:35:35,885 --> 00:35:38,304
E se eu te dissesse que
pode lhe dar uma nova visão

511
00:35:38,346 --> 00:35:40,140
em algumas de suas pinturas?

512
00:35:40,181 --> 00:35:42,642
Eu diria que é duvidoso.

513
00:35:42,684 --> 00:35:44,811
Você vê, eu faço
pesquisa exaustiva

514
00:35:44,853 --> 00:35:47,022
antes de adquirir uma nova peça.

515
00:35:47,063 --> 00:35:48,523
Não fique tão chocado.

516
00:35:48,565 --> 00:35:53,111
Eu não sou todo partido e
bebida, você sabe, no entanto...

517
00:35:54,446 --> 00:35:56,239
Devemos tomar uma bebida?

518
00:35:57,657 --> 00:36:00,243
Se você aceitar não por um
responda, você vai se arrepender.

519
00:36:04,914 --> 00:36:06,583
eu...

520
00:36:08,293 --> 00:36:11,379
Preciso ver sua coleção.

521
00:36:13,048 --> 00:36:14,758
Dizer isso de novo?

522
00:36:17,510 --> 00:36:20,764
Você vai me mostrar
sua coleção.

523
00:36:24,768 --> 00:36:27,645
Bem, Senhora Dragomir...

524
00:36:27,687 --> 00:36:29,731
você está com sorte.

525
00:36:29,773 --> 00:36:33,276
Acho que tenho um privado
afinal, passeie em mim.

526
00:36:41,743 --> 00:36:44,287
Bem-vindo ao meu santuário privado.

527
00:36:44,329 --> 00:36:46,289
É lindo.

528
00:37:11,940 --> 00:37:15,735
A pintura da sua turnê
coleção, "A Mensagem",

529
00:37:15,777 --> 00:37:18,613
- tinha essas mesmas dobradiças.
- Você tem um olhar aguçado.

530
00:37:18,655 --> 00:37:21,950
Ambos fazem parte
um retábulo maior.

531
00:37:21,991 --> 00:37:25,704
Eu não encontrei todos os
faltando painéis ainda, mas vou.

532
00:37:25,745 --> 00:37:27,580
Então, o que você sabe
sobre São Vladimir?

533
00:37:29,374 --> 00:37:31,584
Mais do que a média dos Moroi.

534
00:37:32,502 --> 00:37:35,422
OK. Então o que faz
esta pintura retrata?

535
00:37:35,463 --> 00:37:37,799
Esse é São Vladimir,

536
00:37:37,841 --> 00:37:39,926
entrando no sonho de um homem.

537
00:37:39,968 --> 00:37:41,970
Você sabe o que
outros painéis se parecem?

538
00:37:42,012 --> 00:37:44,097
Eu tenho uma ideia.

539
00:37:44,139 --> 00:37:45,265
Me siga.

540
00:37:49,436 --> 00:37:52,522
Voila, a peça central.

541
00:38:05,201 --> 00:38:06,578
A escuridão.

542
00:38:10,206 --> 00:38:12,417
Devemos tomar aquela bebida agora?

543
00:38:21,926 --> 00:38:23,428
Obrigado por nos receber.

544
00:38:24,679 --> 00:38:27,599
- Você não vai se arrepender.
- Tudo bem.

545
00:38:38,401 --> 00:38:40,362
Deve ser difícil
colocar um sorriso

546
00:38:40,403 --> 00:38:43,031
enquanto suporta tal perda.

547
00:38:43,073 --> 00:38:47,327
Mikhail era um bom homem.

548
00:38:47,369 --> 00:38:48,995
Ele estava.

549
00:38:49,037 --> 00:38:50,830
O que aconteceu com ele não foi
culpa dele.

550
00:38:50,872 --> 00:38:54,209
Foi nosso.

551
00:38:54,250 --> 00:38:56,461
E eu sinto muito.

552
00:38:56,503 --> 00:38:59,047
Deveríamos saber que ele estava
impróprio para serviço de campo.

553
00:38:59,089 --> 00:39:01,216
O que?

554
00:39:01,257 --> 00:39:02,884
Não, ele foi um grande Guardião.

555
00:39:02,926 --> 00:39:05,720
Mas talvez melhor
adequado para um trabalho de mesa.

556
00:39:05,762 --> 00:39:08,973
Quando eu me tornar rainha e
instituir melhores testes,

557
00:39:09,015 --> 00:39:12,435
saberemos se alguém
é um lutador incompetente.

558
00:39:12,477 --> 00:39:15,230
Mas ele não estava.

559
00:39:15,271 --> 00:39:17,941
Isso é mentira.

560
00:39:17,982 --> 00:39:19,776
Ele foi um dos melhores.

561
00:39:24,906 --> 00:39:26,950
Eu entendo.

562
00:39:28,118 --> 00:39:31,955
Talvez seja melhor
lembre-se dele assim.

563
00:39:40,755 --> 00:39:43,925
O perímetro dispara
foram uma boa ideia.

564
00:39:48,596 --> 00:39:51,224
Você não deveria estar mantendo
um olhar atento sobre Sasha?

565
00:39:51,266 --> 00:39:52,809
Sim.

566
00:39:55,020 --> 00:39:57,689
Mas talvez...

567
00:39:57,731 --> 00:40:00,442
Você precisa dessa luta, Rose.

568
00:40:00,483 --> 00:40:01,985
Eu sei que você está sofrendo.

569
00:40:05,655 --> 00:40:08,533
E eu faria qualquer coisa
para fazê-lo parar.

570
00:40:14,497 --> 00:40:16,499
Obrigado.

571
00:40:23,882 --> 00:40:25,675
Eles estão aqui.

572
00:40:34,934 --> 00:40:39,606
Nossa fé é a
base da nossa sociedade.

573
00:40:39,647 --> 00:40:41,024
Você não concordaria?

574
00:40:41,066 --> 00:40:43,485
Não podemos permitir que o Domínio

575
00:40:43,526 --> 00:40:46,112
cair nas mãos
dos infiéis.

576
00:40:50,867 --> 00:40:54,996
Não podemos ter um soberano
que brinca com a fé,

577
00:40:55,038 --> 00:40:58,249
que é precisamente
o que Victor Dashkov faz.

578
00:40:58,291 --> 00:41:02,003
Victor abandonou
seu compromisso com os Moroi.

579
00:41:05,882 --> 00:41:09,844
♪ eu ouço barulhos
isso soa como vozes ♪

580
00:41:25,735 --> 00:41:27,535
Lissa quase disse
ela nunca se casaria comigo.

581
00:41:27,570 --> 00:41:29,364
Você é menos que
porra inútil.

582
00:41:29,406 --> 00:41:32,075
Uma Prostituta de Sangue seria mais
usar para esta família do que você.

583
00:41:32,242 --> 00:41:33,868
Ai!

584
00:41:45,839 --> 00:41:46,881
Rosa!

585
00:41:53,930 --> 00:41:57,809
♪ Porque ouço barulhos
isso soa como vozes ♪

586
00:41:57,851 --> 00:42:02,147
♪ Me contando
para fazer minhas escolhas ♪

587
00:42:02,188 --> 00:42:05,025
Rosa!

588
00:42:11,823 --> 00:42:14,743
Victor incitou os Dhampirs

589
00:42:14,784 --> 00:42:17,912
negligenciar seu sagrado
dever de nos proteger.

590
00:42:17,954 --> 00:42:22,584
Dhampir de sua própria filha
amante nos traiu ao permitir

591
00:42:22,625 --> 00:42:24,377
ele mesmo se tornará Strigoi.

592
00:42:24,419 --> 00:42:28,923
Com a ajuda de Victor,
Mikhail Tanner era um traidor.

593
00:42:31,009 --> 00:42:32,135
Sônia!

594
00:42:55,575 --> 00:42:56,826
Eu não faria isso.

595
00:42:56,868 --> 00:42:59,204
Está carregado com um
Mistura especial do usuário da Terra.

596
00:42:59,245 --> 00:43:02,916
Pode ser um pouco...

597
00:43:02,957 --> 00:43:05,043
intenso.

598
00:43:12,717 --> 00:43:15,428
Victor, a imprensa
tenho tudo.

599
00:43:15,470 --> 00:43:17,764
Está tocando sem parar.

600
00:43:17,806 --> 00:43:19,599
Sonya parece um animal raivoso.

601
00:43:19,641 --> 00:43:22,519
O que aconteceu?
Me ligue de volta.

602
00:43:23,353 --> 00:43:25,647
- Desculpe.
-Sh.

603
00:43:25,689 --> 00:43:27,607
Está tudo bem, amor.

604
00:43:29,234 --> 00:43:32,445
eu deveria ter levado
cuidar melhor de você.

605
00:43:32,487 --> 00:43:35,615
Vou te ajudar, eu prometo.

606
00:43:39,452 --> 00:43:41,204
Melhor logo deixá-lo para trás.

607
00:43:41,246 --> 00:43:42,914
Seria sensato não fazê-lo.

608
00:43:44,958 --> 00:43:47,627
Qualquer coisa que não
o ajuste fica para trás.

609
00:43:47,669 --> 00:43:49,796
Registrar todos
para os contadores.

610
00:43:49,838 --> 00:43:52,007
Eu sou pago pela cabeça.

611
00:43:55,176 --> 00:43:56,594
Onde está Sasha?

612
00:44:00,181 --> 00:44:01,933
O que você fez?

613
00:44:03,560 --> 00:44:05,812
Eu disse a ela para correr.

614
00:44:05,854 --> 00:44:08,773
- Pelo amor de Deus, Rose.
- Agora ela está ausente.

615
00:44:08,815 --> 00:44:10,209
Você tem algum
ideia do que eles farão com ela

616
00:44:10,233 --> 00:44:11,651
se eles a encontrarem?

617
00:44:11,693 --> 00:44:13,337
O que eles farão com você se
eles descobrem que você ajudou?

618
00:44:13,361 --> 00:44:15,363
Eu não sinto muito.

619
00:44:15,405 --> 00:44:17,365
Você nunca é.

620
00:44:18,199 --> 00:44:21,411
Arriscamos nossas vidas
para manter pequenas merdas humildes

621
00:44:21,453 --> 00:44:23,747
assim vivo.

622
00:44:23,788 --> 00:44:26,249
Sasha não deveria ser punida
por falar a verdade

623
00:44:26,291 --> 00:44:29,461
ou por querer
algo para si mesma.

624
00:44:29,502 --> 00:44:31,546
Ela merece coisa melhor.

625
00:44:35,175 --> 00:44:37,260
Todos nós fazemos.

626
00:44:46,311 --> 00:44:48,063
Você está pronto para se mudar?

627
00:45:01,910 --> 00:45:05,580
Eu sei que não foi o
resposta que você esperava,

628
00:45:05,622 --> 00:45:08,208
mas eu ainda posso estar
capaz de ajudá-lo.

629
00:45:08,249 --> 00:45:09,918
Você não entende.

630
00:45:09,959 --> 00:45:12,879
Isto é mais do que
apenas um monte de pinturas.

631
00:45:14,673 --> 00:45:17,842
Eu recebo mais do que
você pensa, Lissa.

632
00:45:17,884 --> 00:45:20,929
E eu posso ajudá-lo.

633
00:45:20,970 --> 00:45:24,432
Mas só se você voltar.

634
00:45:24,474 --> 00:45:25,975
De volta de onde?

635
00:45:26,017 --> 00:45:27,936
Acordar!

636
00:45:34,818 --> 00:45:36,111
Desculpe acordar você.

637
00:45:38,279 --> 00:45:40,699
Você sonhou andou.

638
00:45:42,450 --> 00:45:46,204
Você é um usuário de espírito, como eu.

639
00:45:48,039 --> 00:45:50,166
Você está pronto para uma aventura?

640
00:45:50,208 --> 00:45:53,086
Obtenha algumas dessas respostas
que você quer.

641
00:45:55,255 --> 00:45:57,340
- Onde está o Guardião Tanner?
- Senhor, se me permite...

642
00:45:57,382 --> 00:45:59,175
Não, você não pode, novato.

643
00:46:00,552 --> 00:46:03,930
Peço desculpas por
o interrogatório tardio.

644
00:46:03,972 --> 00:46:08,268
Guardião Tanner morreu fazendo
seu dever em um ataque Strigoi.

645
00:46:08,309 --> 00:46:10,979
Você pode prestar seus respeitos
na pira funerária.

646
00:46:14,566 --> 00:46:15,942
Aqui, pegue esse também.

647
00:46:20,405 --> 00:46:21,823
Aí está você.

648
00:46:26,911 --> 00:46:28,663
Vamos continuar.

649
00:46:31,750 --> 00:46:35,211
Por que?

650
00:46:42,677 --> 00:46:44,596
Devíamos nos mexer.

651
00:46:44,637 --> 00:46:47,140
Ainda não.

652
00:46:47,182 --> 00:46:49,351
Há algo
você precisa fazer primeiro.

653
00:46:50,185 --> 00:46:53,980
♪ Eu sinto que
estamos chegando perto ♪

654
00:46:54,022 --> 00:46:58,276
♪ Mais perto que mais perto, ooh ♪

655
00:46:58,318 --> 00:47:02,530
♪ Posso sentir outra dose ♪

656
00:47:02,572 --> 00:47:06,409
♪ Você está superando ♪

657
00:47:09,204 --> 00:47:12,082
♪ Corte, corte, corte tão fundo ♪

658
00:47:12,123 --> 00:47:14,709
♪ Como uma faca, ah, ah, ah ♪

659
00:47:14,751 --> 00:47:17,796
♪ Eu posso ver no meu ♪

660
00:47:17,837 --> 00:47:22,384
♪ Eu, eu, não consigo respirar
tudo bem ♪

661
00:47:22,425 --> 00:47:25,637
♪ eu ♪

662
00:47:29,224 --> 00:47:34,771
♪ Sinta o fogo queimando ♪

663
00:47:34,813 --> 00:47:37,774
♪ Ah ♪

664
00:47:54,082 --> 00:47:59,045
♪ A antecipação ♪

665
00:47:59,087 --> 00:48:03,466
♪ Isso não pode me deixar esperando ♪

666
00:48:03,508 --> 00:48:10,598
♪ Você me fez perseguir
tão alto ♪

667
00:48:10,974 --> 00:48:15,270
♪ Ah ♪

668
00:48:18,148 --> 00:48:23,820
♪ Ah, ah ♪