1
00:00:15,807 --> 00:00:19,686
Uma vez, há muito tempo,
vivíamos no mundo humano.
2
00:00:21,479 --> 00:00:23,982
Os vampiros Moroi,
quem faz as regras...
3
00:00:26,484 --> 00:00:28,278
E os Guardiões Dhampir,
4
00:00:28,319 --> 00:00:31,865
jurei proteger
contra nosso inimigo,
5
00:00:31,906 --> 00:00:33,658
os Strigoi.
6
00:00:33,700 --> 00:00:36,536
Vampiros mortos-vivos
que vivem para matar.
7
00:00:36,578 --> 00:00:39,539
Agora vivemos
em um mundo só nosso,
8
00:00:39,581 --> 00:00:42,542
um baseado em magia elementar
9
00:00:42,584 --> 00:00:46,880
e impregnado de regras que ninguém conhece
desafiado há séculos...
10
00:00:46,921 --> 00:00:48,131
até agora.
11
00:00:52,093 --> 00:00:56,473
A centelha da revolução
pode vir de qualquer lugar.
12
00:00:56,514 --> 00:00:58,725
Até dois amigos improváveis.
13
00:01:00,769 --> 00:01:03,897
E uma noite
isso mudou tudo.
14
00:02:03,665 --> 00:02:05,625
- Papai.
- Vim o mais rápido que pude.
15
00:02:05,667 --> 00:02:07,168
Onde ele está?
16
00:02:07,210 --> 00:02:10,588
Estou bem, Roberto.
17
00:02:10,630 --> 00:02:12,215
Estou bem.
18
00:02:19,806 --> 00:02:21,141
O que você fez?
19
00:02:54,924 --> 00:02:57,010
Você se sente tão bem quanto parece?
20
00:02:57,052 --> 00:02:59,512
Eu faço.
21
00:02:59,554 --> 00:03:01,306
Sonya estava com tanto medo por mim.
22
00:03:01,348 --> 00:03:02,849
Eu acho que ela fez isso
sem pensar.
23
00:03:02,891 --> 00:03:06,144
Ela não pode arriscar de novo, Victor,
24
00:03:06,186 --> 00:03:07,812
mesmo para você.
25
00:03:07,854 --> 00:03:10,899
- É muito difícil para ela.
- Eu sei.
26
00:03:10,940 --> 00:03:13,526
Eu me sinto tão culpado.
27
00:03:13,568 --> 00:03:15,445
eu nunca teria
perguntei isso a ela,
28
00:03:15,487 --> 00:03:16,446
sabendo o que vem com isso.
29
00:03:16,488 --> 00:03:17,989
Eu falarei com ela.
30
00:03:23,244 --> 00:03:25,288
Quase perdi você.
31
00:03:29,751 --> 00:03:31,086
Eu não sei o que aconteceu.
32
00:03:31,127 --> 00:03:33,338
Eu estava me sentindo um pouco cansado,
33
00:03:33,380 --> 00:03:36,132
um pouco estressado, mas...
34
00:03:36,174 --> 00:03:39,052
simplesmente surgiu do nada.
35
00:03:39,094 --> 00:03:43,598
Na verdade não em lugar nenhum,
com sua história familiar.
36
00:03:43,640 --> 00:03:45,558
Eu não quero pular
a quaisquer conclusões.
37
00:03:45,600 --> 00:03:47,477
Poderia ser qualquer coisa.
38
00:03:50,730 --> 00:03:52,732
Você precisa consultar um médico.
39
00:03:54,567 --> 00:03:57,320
Preciso voltar ao trabalho.
40
00:04:04,452 --> 00:04:06,371
Cristiano me perguntou
para dar isso a você.
41
00:04:06,413 --> 00:04:07,747
Estranhamente útil para alguém
42
00:04:07,789 --> 00:04:10,166
que me largou sem cerimônia
na pista de dança.
43
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
Tenho certeza que ele teve seus motivos.
44
00:04:11,626 --> 00:04:15,380
E eu tenho o meu
por não querer sua ajuda,
45
00:04:15,422 --> 00:04:17,215
mesmo que eu precise.
46
00:04:17,257 --> 00:04:18,758
Tudo isso está no Velho Moroi,
47
00:04:18,800 --> 00:04:21,386
então se algo aqui explica
o que está acontecendo comigo,
48
00:04:21,428 --> 00:04:22,512
Não vou conseguir ler.
49
00:04:22,554 --> 00:04:24,431
Posso ajudar a traduzir.
50
00:04:24,472 --> 00:04:25,765
Tenho certeza que posso arranjar tempo,
51
00:04:25,807 --> 00:04:27,726
mesmo com o meu próximo
Testes de referência.
52
00:04:27,767 --> 00:04:31,938
- Rose, concentre-se nos seus testes.
- Eu ficarei bem.
53
00:04:31,980 --> 00:04:34,315
Você ficaria surpreso
quanto tempo livre eu tenho,
54
00:04:34,357 --> 00:04:36,484
agora que toda a minha vida
foi para a merda.
55
00:04:38,319 --> 00:04:40,780
Você está bem?
56
00:04:40,822 --> 00:04:43,950
Honestamente,
talvez eu tenha me esquivado de uma bala.
57
00:04:45,243 --> 00:04:46,762
Você deveria ver como eles são
no Conselho.
58
00:04:46,786 --> 00:04:49,039
Não sei
como Victor aguenta.
59
00:04:49,080 --> 00:04:53,043
Agora estou de volta ao plano A...
Forme-se e veja o mundo.
60
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
- Inscreva-me.
- Mas eu tenho que descobrir
61
00:04:54,711 --> 00:04:55,962
essas coisas primeiro,
62
00:04:56,004 --> 00:04:57,630
porque quando chegarmos
para o mundo humano,
63
00:04:57,672 --> 00:04:59,549
Eu quero nossas cabeças
aparafusado firmemente.
64
00:05:04,512 --> 00:05:06,056
Então esse é o plano.
65
00:05:10,018 --> 00:05:12,812
Olá, Rosa.
66
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
Obrigado Christian pelo livro.
67
00:05:22,489 --> 00:05:25,408
Eu não cresci aqui na corte,
68
00:05:25,450 --> 00:05:28,995
e como declaro formalmente
minha candidatura,
69
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
Vejo que você está surpreso.
70
00:05:30,413 --> 00:05:34,084
Mas é realmente Lissa Dragomir
71
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
você tem que agradecer.
72
00:05:36,169 --> 00:05:39,339
Sou jovem e novo aqui,
73
00:05:39,381 --> 00:05:42,842
e então eu posso parecer
como uma escolha radical.
74
00:05:42,884 --> 00:05:46,513
Mas com um melhor amigo Dhampir
75
00:05:46,554 --> 00:05:50,517
e sua associação
com a família Ozera,
76
00:05:50,558 --> 00:05:54,354
ela era a radical.
77
00:05:54,396 --> 00:05:57,524
Livre de nossas tradições.
78
00:05:57,565 --> 00:06:00,402
Depois de aprender
muito da minha tia Irene,
79
00:06:00,443 --> 00:06:03,738
eu acredito
na causa Elementalista.
80
00:06:03,780 --> 00:06:08,535
Minha plataforma colocará fé
e Moroi precisa primeiro.
81
00:06:08,576 --> 00:06:10,537
Moroi não vivem no vácuo.
82
00:06:10,578 --> 00:06:12,956
A rainha apoiou seu cavalo,
83
00:06:12,997 --> 00:06:15,417
e ele tropeçou até o portão.
84
00:06:15,458 --> 00:06:18,378
Ela espera
para o Conselho falar.
85
00:06:18,420 --> 00:06:22,799
Quando você fizer isso,
Espero que você fale meu nome.
86
00:06:22,841 --> 00:06:24,759
Obrigado.
87
00:06:24,801 --> 00:06:27,971
Obrigado, Tatiana.
88
00:06:28,013 --> 00:06:30,140
Nós vamos levar
tudo isso de coração.
89
00:06:36,688 --> 00:06:38,374
Coloque sua língua
de volta na sua boca, Peter.
90
00:06:39,858 --> 00:06:42,068
Ainda há tempo
para que outros candidatos surjam.
91
00:06:42,110 --> 00:06:44,195
Este conselho tem sérias
negócios para atender.
92
00:06:44,237 --> 00:06:47,657
Não podemos confiar apenas
no repovoamento a longo prazo
93
00:06:47,699 --> 00:06:51,077
resolver
nosso problema de escassez de Guardiões.
94
00:06:51,119 --> 00:06:52,871
Nós precisamos
uma abordagem mais imediata.
95
00:06:52,912 --> 00:06:54,414
Posso pensar em um monge falecido
96
00:06:54,456 --> 00:06:57,417
que pode se opor a outro
de suas abordagens agressivas.
97
00:06:57,459 --> 00:06:59,794
Vamos manter as coisas civilizadas, Victor.
98
00:06:59,836 --> 00:07:02,422
Proponho que reduzamos a idade
do alistamento do Guardião
99
00:07:02,464 --> 00:07:06,009
para 16, expandindo assim
nosso grupo de Dhampirs elegíveis.
100
00:07:06,051 --> 00:07:07,344
16?
101
00:07:07,385 --> 00:07:09,220
Você faria bucha de canhão
fora das crianças?
102
00:07:09,262 --> 00:07:10,764
16 não é uma criança.
103
00:07:10,805 --> 00:07:13,808
Se eles forem devidamente treinados,
eles estão aptos para servir.
104
00:07:13,850 --> 00:07:15,477
Não é esse o ponto?
105
00:07:15,518 --> 00:07:17,020
Quantos anos tem a sua caçula, Marie?
106
00:07:17,062 --> 00:07:19,939
- E o seu, Dane?
- Tempos desesperadores, Victor.
107
00:07:19,981 --> 00:07:22,192
Todos a favor
de agendar a votação?
108
00:07:30,200 --> 00:07:31,993
Todos se opuseram?
109
00:07:34,579 --> 00:07:37,665
A votação é de seis a cinco.
O movimento carrega.
110
00:07:54,140 --> 00:07:55,701
Estou ficando velho,
ou esta é uma classe Benchmark
111
00:07:55,725 --> 00:07:56,768
cheio de crianças?
112
00:07:56,810 --> 00:07:58,353
Nenhuma iniciativa de cima.
113
00:07:58,395 --> 00:08:01,481
Após o massacre de St. Jude,
temos que testar cada novato,
114
00:08:01,523 --> 00:08:02,732
até mesmo alunos do último ano.
115
00:08:02,774 --> 00:08:04,734
Essas pobres crianças
não tenha chance.
116
00:08:07,570 --> 00:08:10,115
Bem-vindos, estudantes Moroi.
117
00:08:10,156 --> 00:08:11,574
Nas próximas 24 horas,
118
00:08:11,616 --> 00:08:13,702
seus guardiões habituais
será substituído
119
00:08:13,743 --> 00:08:15,537
com os noviços
você vê diante de você.
120
00:08:17,205 --> 00:08:20,583
Novatos, os testes de referência
é sua chance de nos mostrar
121
00:08:20,625 --> 00:08:21,835
do que você é feito.
122
00:08:21,876 --> 00:08:23,878
Você será pontuado
na sua habilidade
123
00:08:23,920 --> 00:08:25,964
para proteger seu Moroi designado
124
00:08:26,006 --> 00:08:28,717
durante simulado
ataques surpresa.
125
00:08:28,758 --> 00:08:32,887
Os Guardiões atuarão como Strigoi.
126
00:08:32,929 --> 00:08:35,390
Todos estarão equipados
com essas coleiras especiais
127
00:08:35,432 --> 00:08:36,891
contendo abortos de sangue.
128
00:08:36,933 --> 00:08:39,602
Se você ou seu responsável aborto
é estourado,
129
00:08:39,644 --> 00:08:41,688
você está morto.
130
00:08:41,730 --> 00:08:44,691
Mas se você permanecer vivo
131
00:08:44,733 --> 00:08:46,818
e acumular pontos suficientes,
132
00:08:46,860 --> 00:08:49,029
você poderá participar
o passeio real
133
00:08:49,070 --> 00:08:51,156
como parte de
a equipe de segurança do Guardian.
134
00:08:51,197 --> 00:08:53,742
Se você tiver sorte o suficiente,
isso pode levar a um prêmio
135
00:08:53,783 --> 00:08:55,869
Atribuição de guardião
quando você se formar.
136
00:08:55,910 --> 00:08:57,746
- Estou ganhando essa coisa.
- É melhor você.
137
00:08:57,787 --> 00:08:59,581
Tenho chances com você.
138
00:08:59,622 --> 00:09:01,624
Mas você vai
tenho que vencer Rose.
139
00:09:01,666 --> 00:09:04,753
Difícil, mas não impossível.
140
00:09:04,794 --> 00:09:07,505
E eu estou abastecido
pelas expectativas inabaláveis
141
00:09:07,547 --> 00:09:10,050
de Janine Hathaway, então..
142
00:09:10,091 --> 00:09:12,218
Lissa e eu tentaremos ir embora
espaço para você no topo.
143
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
Não se preocupe, Rosa.
144
00:09:13,553 --> 00:09:14,888
Quando eu ganhar,
145
00:09:14,929 --> 00:09:16,282
Eu vou encontrar alguma maneira
para compensar você.
146
00:09:16,306 --> 00:09:17,950
Isso vai doer
quando você está em tração.
147
00:09:17,974 --> 00:09:20,894
Mas estou no jogo se você estiver.
148
00:09:20,935 --> 00:09:23,063
E nada menos.
149
00:09:23,104 --> 00:09:27,567
Emparelhamentos vão ao ar
em três, dois, um.
150
00:09:34,657 --> 00:09:37,285
- O que...
- De jeito nenhum.
151
00:09:39,079 --> 00:09:41,331
Maldito Zeklos.
152
00:10:09,859 --> 00:10:11,277
"Como tal, podemos reivindicar este homem
153
00:10:11,319 --> 00:10:13,113
"com a língua de ouro
154
00:10:13,154 --> 00:10:16,574
possui a fantasia de um espírito."
155
00:10:16,616 --> 00:10:19,661
Fantástico.
156
00:10:19,703 --> 00:10:21,996
Só levei cerca de uma hora
para descobrir isso.
157
00:10:25,166 --> 00:10:28,586
E quem diabos é esse homem?
158
00:10:28,628 --> 00:10:30,505
Ah, só um segundo.
159
00:10:33,842 --> 00:10:35,301
Entre.
160
00:10:35,343 --> 00:10:36,886
Senhor Dashkov.
161
00:10:36,928 --> 00:10:39,139
Eu o informei
que ele só tem permissão para entrar
162
00:10:39,180 --> 00:10:41,975
se ele não está desempenhando o papel
do assassino Strigoi secreto.
163
00:10:42,017 --> 00:10:45,061
E eu informei a ele meu tempo
não deve ser desperdiçado hoje.
164
00:10:45,103 --> 00:10:46,103
Obrigado, Eddie.
165
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
É tão tarde. O que está acontecendo?
166
00:10:51,026 --> 00:10:52,610
O Conselho Real
está tentando nos levar
167
00:10:52,652 --> 00:10:54,195
de volta à Idade da Pedra.
168
00:10:54,237 --> 00:10:56,322
Não podemos ter um governo
dos Moroi Reais
169
00:10:56,364 --> 00:10:58,658
apenas para os Moroi Reais.
170
00:10:58,700 --> 00:11:00,452
Precisamos restaurar
seu poder de voto.
171
00:11:00,493 --> 00:11:01,661
Como?
172
00:11:01,703 --> 00:11:03,997
Sem quórum de linhagem
significa não votar.
173
00:11:04,039 --> 00:11:05,839
Você encontrou outro Dragomir
flutuando por aí?
174
00:11:05,874 --> 00:11:08,335
Não, mas dois podem jogar
no jogo de Tatiana Vogel,
175
00:11:08,376 --> 00:11:10,920
e estive ocupado hoje.
176
00:11:10,962 --> 00:11:13,840
Há uma brecha,
como o que ela encontrou
177
00:11:13,882 --> 00:11:15,884
para você ser desclassificado
de ser rainha.
178
00:11:15,925 --> 00:11:17,969
Que tipo de brecha
me dá uma família instantânea?
179
00:11:18,011 --> 00:11:20,972
Do tipo onde você se casa.
180
00:11:21,973 --> 00:11:24,851
Se você se casar, você recuperará
seu lugar à mesa.
181
00:11:24,893 --> 00:11:27,437
Você já viu o suficiente
para saber o que estou enfrentando.
182
00:11:27,479 --> 00:11:30,023
O voto Dragomir pode ser
a única coisa entre nós
183
00:11:30,065 --> 00:11:32,484
e um futuro
Eu não quero contemplar.
184
00:11:32,525 --> 00:11:35,320
Então eu vou providenciar
para pretendentes se encontrarem com você
185
00:11:35,362 --> 00:11:36,988
enquanto supervisionado.
186
00:11:37,030 --> 00:11:38,573
O que você diz?
187
00:11:38,615 --> 00:11:40,784
Você vai me ajudar a manter
o Domínio no caminho certo?
188
00:11:51,544 --> 00:11:53,963
Você entrando
ficar de olho em mim?
189
00:11:54,005 --> 00:11:56,508
Você sabe,
Não me importo com o público.
190
00:11:56,549 --> 00:11:58,343
Isso vai ser um não.
191
00:11:58,385 --> 00:12:01,054
Vou ficar de guarda aqui.
192
00:12:01,096 --> 00:12:02,931
Como quiser.
193
00:12:02,972 --> 00:12:05,433
O que me lembra,
194
00:12:05,475 --> 00:12:07,727
quando os serviços de lavanderia
passar,
195
00:12:07,769 --> 00:12:11,106
diga-lhes para irem com calma
no amido.
196
00:12:11,147 --> 00:12:12,774
Eu sou sensível.
197
00:12:24,327 --> 00:12:26,746
Você deveria dormir um pouco.
198
00:12:26,788 --> 00:12:28,998
Está claro.
Strigoi não pode entrar.
199
00:12:29,040 --> 00:12:31,543
Sim, mas eu não confio
esses filhos da puta.
200
00:12:31,584 --> 00:12:32,919
Melhor prevenir do que remediar.
201
00:12:32,961 --> 00:12:35,171
Você realmente quer vencer Rose.
202
00:12:35,213 --> 00:12:37,716
Sim, mas eu também quero ir
no Tour Real.
203
00:12:37,757 --> 00:12:40,593
Meu pai está em Santo Inácio
Província em Portugal.
204
00:12:40,635 --> 00:12:44,055
Ele não pode simplesmente comandar
ver você?
205
00:12:44,097 --> 00:12:46,474
Ele é real, certo?
206
00:12:46,516 --> 00:12:48,935
Certo.
207
00:12:48,977 --> 00:12:50,979
Já faz um tempo
desde que ele fez check-in.
208
00:12:54,649 --> 00:12:57,777
Mas acho que isso é normal
para vocês, no entanto.
209
00:12:57,819 --> 00:13:01,489
Sim. Eu acho que é.
210
00:13:06,244 --> 00:13:07,787
Você não precisa ficar.
211
00:13:07,829 --> 00:13:10,957
Vou ficar de guarda no corredor,
no caso.
212
00:13:24,387 --> 00:13:25,680
Você estava esperando alguma coisa?
213
00:13:27,640 --> 00:13:29,726
Desculpe, preciso.
214
00:13:39,194 --> 00:13:40,570
Um bilhete de teleférico?
215
00:13:44,157 --> 00:13:48,745
Sexta-feira, 3h00,
43,0485 graus norte,
216
00:13:48,787 --> 00:13:52,499
2.631 graus oeste.
217
00:13:52,540 --> 00:13:54,626
São coordenadas.
218
00:14:01,549 --> 00:14:04,636
Quem quer conhecer você?
219
00:14:14,979 --> 00:14:16,856
- Casado?
- Isso é uma loucura.
220
00:14:16,898 --> 00:14:18,692
Victor não consegue segurar
só o Conselho,
221
00:14:18,733 --> 00:14:20,985
e a maioria das mulheres Moroi Reais
maiores de 21 anos são casados.
222
00:14:21,027 --> 00:14:24,781
- Sim, mais de 21.
- Qual é a pressa?
223
00:14:24,823 --> 00:14:26,258
Agora me dê um nome
todos os casamentos por amor
224
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
você pode pensar em
na Corte Real.
225
00:14:28,034 --> 00:14:30,495
A maioria dos casamentos reais
são sobre poder
226
00:14:30,537 --> 00:14:32,622
e linhagens e dinheiro e...
227
00:14:32,664 --> 00:14:34,249
Não para seus pais
228
00:14:34,290 --> 00:14:35,709
e Victor e Robert.
229
00:14:35,750 --> 00:14:38,003
- Os sortudos.
- Por que fazer isso?
230
00:14:38,044 --> 00:14:40,046
Porque se Victor
está pressionando você...
231
00:14:40,088 --> 00:14:41,756
Ele é.
232
00:14:41,798 --> 00:14:43,883
Mas não para si mesmo.
233
00:14:43,925 --> 00:14:46,386
Ok, então quem é o noivo sortudo?
234
00:14:46,428 --> 00:14:48,054
Bem, aparentemente,
235
00:14:48,096 --> 00:14:51,057
há apenas quatro pessoas
com sangue de Dragomir suficiente
236
00:14:51,099 --> 00:14:52,726
contar para mim
recuperar meu quórum.
237
00:14:52,767 --> 00:14:54,227
Isso significa que você é parente?
238
00:14:54,269 --> 00:14:56,396
Tanto quanto um primo de segundo grau
239
00:14:56,438 --> 00:14:57,689
removido dez vezes.
240
00:14:57,731 --> 00:14:59,315
Eu escolho um. Nós nos casamos.
241
00:14:59,357 --> 00:15:00,692
Eles levam meu nome.
242
00:15:00,734 --> 00:15:01,985
Retiro meu voto.
243
00:15:02,027 --> 00:15:03,987
Ok, então quem está na lista?
244
00:15:04,029 --> 00:15:06,156
É um pouco deprimente.
245
00:15:06,197 --> 00:15:08,199
Como sua dama de honra, insisto.
246
00:15:10,535 --> 00:15:12,162
OK.
247
00:15:12,203 --> 00:15:13,580
Antônio Carter,
248
00:15:13,621 --> 00:15:17,417
Ralf Dawoud, Wade Vogel,
249
00:15:17,459 --> 00:15:18,835
e Jesse Zeklos.
250
00:15:22,630 --> 00:15:25,759
Ugh, foda-se.
251
00:15:25,800 --> 00:15:28,928
Você quer me casar?
252
00:15:28,970 --> 00:15:32,682
É uma oportunidade
para esta família, filho.
253
00:15:32,724 --> 00:15:35,435
Sua reputação
está alcançando você.
254
00:15:35,477 --> 00:15:36,686
Você se casa agora,
255
00:15:36,728 --> 00:15:39,606
nos dá uma chance
na reabilitação.
256
00:15:39,647 --> 00:15:40,815
Você está falando sério?
257
00:15:44,277 --> 00:15:47,697
Por que é que toda vez
você me manda para procriar,
258
00:15:47,739 --> 00:15:49,949
eu sinto como
Sou eu quem está sendo fodido?
259
00:15:49,991 --> 00:15:51,326
Cuidado com a boca.
260
00:15:53,161 --> 00:15:57,457
Lissa é uma senhora
em título e personagem.
261
00:15:57,499 --> 00:16:02,337
Ela precisa ser cortejada,
então noivo, depois casado,
262
00:16:02,379 --> 00:16:06,716
e isso é exatamente
o que você vai fazer.
263
00:16:06,758 --> 00:16:07,967
Estou claro?
264
00:16:12,472 --> 00:16:13,598
Bom garoto.
265
00:16:30,782 --> 00:16:32,575
A maioria das pessoas pensa
é o perfume,
266
00:16:32,617 --> 00:16:34,244
mas o que realmente faz
o jacinto único
267
00:16:34,285 --> 00:16:36,496
é o número de variedades.
268
00:16:36,538 --> 00:16:38,081
Cuidado para apostar um palpite
em quantos?
269
00:16:38,123 --> 00:16:39,207
Eu preciso?
270
00:16:39,249 --> 00:16:40,518
Eu adoraria sua opinião
em alguma coisa.
271
00:16:40,542 --> 00:16:41,960
Oh, tudo bem. Claro.
272
00:16:42,002 --> 00:16:44,004
Eu estava pensando em ficar loiro.
273
00:16:44,045 --> 00:16:45,797
Quente ou... ou não?
274
00:16:45,839 --> 00:16:49,009
eu acho que eu faria
um excelente marido.
275
00:16:49,050 --> 00:16:52,012
Quero dizer, você não estaria
meu primeiro beijo, exatamente.
276
00:16:52,053 --> 00:16:54,222
- Acho quente.
- E depois há as orquídeas.
277
00:16:54,264 --> 00:16:56,349
Ah, e nem me entenda
começou nas suculentas.
278
00:16:56,391 --> 00:16:57,767
Para o nosso próximo encontro,
279
00:16:57,809 --> 00:16:59,519
devíamos ir ao Stakehaus.
280
00:16:59,561 --> 00:17:01,896
Há estradas de livros raros.
281
00:17:01,938 --> 00:17:04,107
Desculpe. Muito cedo?
282
00:17:04,149 --> 00:17:06,526
Não, não. Conte-me mais.
283
00:17:06,568 --> 00:17:09,070
Ou talvez listras
seria melhor.
284
00:17:09,112 --> 00:17:11,197
Ei, venha aqui. Sim.
285
00:17:11,239 --> 00:17:14,367
Que tal você riscar sua bunda
sair daqui?
286
00:17:14,409 --> 00:17:16,036
Que tal isso?
287
00:17:19,914 --> 00:17:21,416
Continue assim, Rosa.
288
00:17:21,458 --> 00:17:23,778
Você está tentando me fazer parecer
ruim na frente do seu amigo?
289
00:17:25,670 --> 00:17:27,630
Eu sugiro que você lembre
seu rostinho
290
00:17:27,672 --> 00:17:29,632
pertence a um Dhampir, certo?
291
00:17:37,265 --> 00:17:40,810
Sim, estou atrasado, mas isso não acontece
realmente importa, não é?
292
00:17:40,852 --> 00:17:43,021
Porque nós dois sabemos
você não vai me escolher.
293
00:17:43,063 --> 00:17:47,609
Então podemos apenas sentar aqui
e conversar, só para garantir?
294
00:17:48,860 --> 00:17:50,820
Meu pai tem olhos em todos os lugares.
295
00:17:54,949 --> 00:17:57,911
Então talvez apenas aja como
você não me odeia totalmente,
296
00:17:57,952 --> 00:18:00,246
e então nós nunca
tenho que fazer isso de novo.
297
00:18:00,288 --> 00:18:02,957
Hum.
298
00:18:02,999 --> 00:18:04,084
Feito.
299
00:18:04,125 --> 00:18:06,252
Eu tenho outros lugares
Eu também prefiro estar.
300
00:18:06,294 --> 00:18:07,879
Excelente.
301
00:18:07,921 --> 00:18:08,921
Incrível.
302
00:18:16,012 --> 00:18:17,597
O que vocês estão fazendo aqui?
303
00:18:17,639 --> 00:18:19,239
Nós somos meio
no meio de alguma coisa.
304
00:18:21,726 --> 00:18:23,311
Decano? Herk?
O que você está fazendo aqui?
305
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
Mikhail me disse para estar aqui.
306
00:18:24,771 --> 00:18:26,272
Dimitri me contou.
307
00:18:26,314 --> 00:18:29,150
Alberta nos contou.
308
00:18:29,192 --> 00:18:31,486
Merda. É uma armadilha.
309
00:18:34,948 --> 00:18:37,409
- Strigois!
- Vamos!
310
00:18:39,994 --> 00:18:43,456
- Jesse, Lissa, saiam.
- Eddie, você fica de guarda distante.
311
00:19:12,444 --> 00:19:13,546
Você tem prestado atenção.
312
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
Eu tenho um professor bastante decente.
313
00:19:14,988 --> 00:19:16,823
Bastante decente?
314
00:19:16,865 --> 00:19:18,241
Então as regras funcionam?
315
00:19:21,036 --> 00:19:22,662
Ainda há espaço para melhorias.
316
00:19:38,011 --> 00:19:41,056
Ah...
317
00:19:41,097 --> 00:19:42,307
Hora!
318
00:19:49,064 --> 00:19:50,690
Se o seu aborto de sangue estiver intacto,
319
00:19:50,732 --> 00:19:52,734
considere-se um vencedor.
320
00:19:53,777 --> 00:19:55,528
Os benchmarks são feitos
para a noite,
321
00:19:55,570 --> 00:19:58,365
então fique à vontade para comemorar mais tarde.
322
00:19:58,406 --> 00:20:00,533
Todos vocês mereceram. Parabéns.
323
00:20:02,410 --> 00:20:03,536
Uau!
324
00:20:05,997 --> 00:20:09,042
Que parte de "sair"
você não entende?
325
00:20:09,084 --> 00:20:10,835
O que você estava pensando
lá atrás?
326
00:20:10,877 --> 00:20:13,880
Uh, que foi tudo fingimento?
327
00:20:13,922 --> 00:20:16,966
Relaxar. Nada disso é real.
328
00:20:17,008 --> 00:20:18,843
eu não estava na verdade
vou ser assassinado.
329
00:20:18,885 --> 00:20:20,553
- Realmente?
- Porque estou pronto para te matar
330
00:20:20,595 --> 00:20:23,223
aqui mesmo, agora mesmo.
331
00:20:23,264 --> 00:20:25,225
Pau.
332
00:20:28,228 --> 00:20:30,063
Primeira regra para ser um Guardião:
333
00:20:30,105 --> 00:20:31,690
Eles vêm primeiro.
334
00:20:31,731 --> 00:20:33,983
Mais regras. Bom.
335
00:20:34,025 --> 00:20:35,694
Rosa.
336
00:20:35,735 --> 00:20:38,196
Jessé nos contou
o que você disse a ele.
337
00:20:38,238 --> 00:20:39,614
Eu estava sendo hiperbólico.
338
00:20:40,949 --> 00:20:42,784
- Ele...
- Ele está chateado.
339
00:20:42,826 --> 00:20:44,411
E ele é um real.
340
00:20:44,452 --> 00:20:46,514
Com um estalar de dedos,
ele pode fazer com que você seja desativado.
341
00:20:46,538 --> 00:20:49,124
- Por tentar salvar a vida dele?
- Olha, já entendemos, Rose.
342
00:20:49,165 --> 00:20:51,751
Somos todos apenas um movimento errado
longe de problemas.
343
00:20:51,793 --> 00:20:54,254
Então controle-se, ok?
344
00:20:54,295 --> 00:20:58,383
Fora isso,
você se comportou bem.
345
00:20:58,425 --> 00:21:01,094
Você ajudou Eddie
na proteção de sua responsabilidade,
346
00:21:01,136 --> 00:21:02,929
assumiu o grande
Dimitri Belikov
347
00:21:02,971 --> 00:21:04,139
e viveu para contar a história.
348
00:21:06,307 --> 00:21:09,352
Olha, você subiu
duas posições.
349
00:21:17,986 --> 00:21:20,572
Por que Meredith está
ainda está em segundo lugar?
350
00:21:20,613 --> 00:21:22,032
Ela nem esteve no campus.
351
00:21:22,073 --> 00:21:24,200
Visita familiar pré-aprovada
congela sua classificação.
352
00:21:24,242 --> 00:21:26,745
Não é culpa dela o Conselho
nos fez fazer o teste.
353
00:21:28,455 --> 00:21:32,292
Você poderia reclamar mais,
ou você pode dormir um pouco.
354
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
Eu pretendo ir até você
ainda mais difícil da próxima vez.
355
00:21:35,920 --> 00:21:38,131
Mal posso esperar,
356
00:21:38,173 --> 00:21:39,299
Camarada.
357
00:21:53,063 --> 00:21:55,190
Você queria me ver, padre?
358
00:21:55,231 --> 00:21:57,275
Eu realmente fiz.
359
00:21:57,317 --> 00:21:58,443
Como foi seu encontro?
360
00:21:58,485 --> 00:22:02,155
Ah, abreviado
por um ataque falso de Strigoi.
361
00:22:02,197 --> 00:22:04,282
Então você precisará
para reagendar imediatamente.
362
00:22:06,159 --> 00:22:07,410
Ela nunca vai me escolher.
363
00:22:09,537 --> 00:22:13,875
Você terá
para reagendar imediatamente.
364
00:22:44,781 --> 00:22:46,658
Desculpe, senhora,
não abrimos por uma hora.
365
00:22:46,700 --> 00:22:48,535
E-eu só preciso de um livro, por favor.
366
00:22:48,576 --> 00:22:52,205
"Mitos Antigos da Magia Moroi."
367
00:22:52,247 --> 00:22:54,141
Eu só preciso de algo que seja
não escrito em Old Moroi,
368
00:22:54,165 --> 00:22:55,935
e não tenho conseguido
para encontrar este em qualquer lugar.
369
00:22:55,959 --> 00:22:58,586
- Você não faria isso.
- Esse escritor foi excomungado.
370
00:22:58,628 --> 00:23:00,338
Ela foi banida.
371
00:23:00,380 --> 00:23:02,507
Mostre-me o livro.
372
00:23:07,846 --> 00:23:10,056
Eu imploro que você reconsidere.
373
00:23:10,098 --> 00:23:12,392
16 anos é simplesmente muito jovem
para ser um Guardião.
374
00:23:12,434 --> 00:23:15,770
E evitando o problema
não vai fazer isso desaparecer.
375
00:23:15,812 --> 00:23:18,273
Acho que deveríamos votar.
376
00:23:18,314 --> 00:23:20,191
- Nós?
- A Alta Sacerdotisa tem
377
00:23:20,233 --> 00:23:22,569
convenceu sua irmã,
o chefe da família Vogel,
378
00:23:22,610 --> 00:23:24,195
para dar a Tatiana sua procuração.
379
00:23:24,237 --> 00:23:27,532
Ela sentiu que isso ajudaria a aumentar
meu perfil enquanto corro para o Queen.
380
00:23:27,574 --> 00:23:29,784
Certamente que sim.
381
00:23:29,826 --> 00:23:31,745
- Vamos votar então?
- Como?
382
00:23:31,786 --> 00:23:33,055
A única maneira de saber os efeitos
383
00:23:33,079 --> 00:23:34,956
de lutar contra um Strigoi
em alguém tão jovem
384
00:23:34,998 --> 00:23:37,083
é colocá-los
contra um verdadeiro Strigoi.
385
00:23:37,125 --> 00:23:38,209
Isso é um fracasso.
386
00:23:38,251 --> 00:23:39,627
Meu primo em St. Jude diz
387
00:23:39,669 --> 00:23:41,963
a realeza está desesperada.
388
00:23:42,005 --> 00:23:44,966
Precisamos fazer alguma coisa, Victor.
389
00:23:45,008 --> 00:23:47,969
E se... como um paliativo
meça, veja bem,
390
00:23:48,011 --> 00:23:50,764
enquanto estudamos alternativas...
391
00:23:50,805 --> 00:23:54,517
Nós tiramos os Guardiões
Moroi não-Real, temporariamente?
392
00:23:56,311 --> 00:23:58,772
Você se livraria
da proteção do seu marido?
393
00:23:58,813 --> 00:24:00,148
Tempo suficiente para acabar com esta loucura?
394
00:24:00,190 --> 00:24:02,150
Sim, e ele iria querer que eu fizesse isso.
395
00:24:03,985 --> 00:24:07,530
Acho que é uma ideia maravilhosa.
396
00:24:28,760 --> 00:24:30,887
Não está com fome hoje?
397
00:24:32,806 --> 00:24:34,349
Eu deveria estar.
398
00:24:35,975 --> 00:24:38,144
Eu simplesmente tenho muita coisa em mente.
399
00:24:40,689 --> 00:24:42,565
Aconteceu alguma coisa com Lissa?
400
00:24:43,942 --> 00:24:45,819
É tão óbvio?
401
00:24:45,860 --> 00:24:48,822
Bem, é para mim.
402
00:24:48,863 --> 00:24:50,115
Afinal,
403
00:24:50,156 --> 00:24:53,410
você é um dos
meus clientes mais fiéis.
404
00:24:55,328 --> 00:24:59,374
Lá vamos nós.
Você quer me contar sobre isso?
405
00:25:02,877 --> 00:25:05,005
O que há para dizer?
406
00:25:05,046 --> 00:25:10,051
Ela é uma princesa
ou pelo menos ela era,
407
00:25:10,093 --> 00:25:11,678
enquanto eu estou...
408
00:25:11,720 --> 00:25:13,471
Uma captura total.
409
00:25:13,513 --> 00:25:16,516
Não dê ouvidos aos odiadores.
410
00:25:16,558 --> 00:25:17,642
Eles não conhecem você.
411
00:25:21,479 --> 00:25:24,566
Mas...
412
00:25:24,607 --> 00:25:26,067
meus pais fizeram.
413
00:25:28,445 --> 00:25:30,739
E...
414
00:25:30,780 --> 00:25:34,909
E eles...
415
00:25:34,951 --> 00:25:36,578
eles não ficaram por aqui.
416
00:25:39,622 --> 00:25:41,708
Ei,
417
00:25:41,750 --> 00:25:45,170
seus pais amavam você.
418
00:25:45,211 --> 00:25:47,672
E eles eram boas pessoas.
419
00:25:47,714 --> 00:25:50,759
Veja como você ficou.
420
00:25:50,800 --> 00:25:52,969
E Lissa vê isso.
421
00:25:54,387 --> 00:25:56,556
O que outras pessoas dizem
não importa.
422
00:25:56,598 --> 00:26:00,852
A única coisa que importa
é o que você sente.
423
00:26:23,708 --> 00:26:26,252
Ei.
424
00:26:26,294 --> 00:26:28,838
Eu preciso de um favor.
425
00:26:28,880 --> 00:26:33,301
Eu preciso ir além das enfermarias,
e... você tem um carro.
426
00:26:33,343 --> 00:26:37,555
E se eu tivesse vontade de rir,
isso seria hilário.
427
00:26:37,597 --> 00:26:39,265
Vá se foder.
428
00:26:41,184 --> 00:26:42,894
Você sabe que sou bom com fogo.
429
00:26:42,936 --> 00:26:46,106
Eu poderia te ensinar
como enfrentar seu pai.
430
00:26:48,066 --> 00:26:50,193
Ele é sempre assim?
431
00:26:50,235 --> 00:26:53,279
Ele está apenas sendo pai.
432
00:26:53,321 --> 00:26:55,949
O que, você está dizendo
seus pais nunca bateram em você?
433
00:26:55,990 --> 00:26:57,867
Nunca.
434
00:26:57,909 --> 00:27:00,328
Eles foram ótimos.
435
00:27:00,370 --> 00:27:02,539
Bem, eles também eram
maldito Strigoi.
436
00:27:02,580 --> 00:27:06,209
Então eu escolheria meu pai qualquer dia,
obrigado.
437
00:27:06,251 --> 00:27:08,253
Ninguém está tocando nele.
438
00:27:14,384 --> 00:27:16,386
Mas há algo mais
você poderia fazer por mim.
439
00:27:19,639 --> 00:27:22,559
Preciso que você pegue uma garota.
440
00:27:22,600 --> 00:27:25,020
Eu não quero meu pai
para me ver com ela.
441
00:27:29,024 --> 00:27:32,736
Eu sabia que você encontraria um jeito.
442
00:27:56,968 --> 00:27:58,428
Parabéns,
443
00:27:58,470 --> 00:28:01,222
mas você só pode segurar
o primeiro lugar por tanto tempo.
444
00:28:01,264 --> 00:28:02,599
Depende.
445
00:28:02,640 --> 00:28:04,225
Você pode não ter tanta sorte
próxima vez
446
00:28:04,267 --> 00:28:06,186
quando chegar
para quem você está lutando.
447
00:28:06,227 --> 00:28:09,230
- O que isso quer dizer?
- Nada.
448
00:28:09,272 --> 00:28:11,066
Tenho muita coisa em jogo nisso.
449
00:28:15,153 --> 00:28:18,782
Tudo bem, mal-humorado.
450
00:28:18,823 --> 00:28:20,825
Você pode pelo menos me dizer
onde está Cristiano?
451
00:28:20,867 --> 00:28:22,369
Eu preciso falar com ele.
452
00:28:22,410 --> 00:28:23,929
Ele provavelmente está fora
com aquele coelho da neve
453
00:28:23,953 --> 00:28:26,039
ele está namorando.
454
00:28:26,081 --> 00:28:28,041
Uma garota?
455
00:28:28,083 --> 00:28:29,584
- Quem?
- Não sei.
456
00:28:29,626 --> 00:28:30,853
Ela escreveu um tempo
e coordenadas
457
00:28:30,877 --> 00:28:32,045
em algum bilhete de teleférico.
458
00:28:32,087 --> 00:28:33,713
Espere, ele te contou
459
00:28:33,755 --> 00:28:35,674
o bilhete do teleférico
era de uma menina?
460
00:28:35,715 --> 00:28:36,715
Não exatamente.
461
00:28:40,679 --> 00:28:43,515
Acho que foi dos pais dele.
462
00:28:43,556 --> 00:28:45,892
- Seus pais estão mortos.
- Não está morto o suficiente.
463
00:28:48,228 --> 00:28:49,896
Merda.
464
00:28:49,938 --> 00:28:52,148
Merda, Rose, o ponto de encontro
estava fora das enfermarias.
465
00:28:52,190 --> 00:28:53,942
- Temos que ir.
- Não!
466
00:28:53,983 --> 00:28:55,443
Temos que contar a alguém.
467
00:28:55,485 --> 00:28:57,821
Diga a eles que deixei meu Royal
sair da porra das enfermarias?
468
00:28:57,862 --> 00:28:59,572
Olha,
Eu já cometi o erro
469
00:28:59,614 --> 00:29:01,241
de quebrar essa regra uma vez.
470
00:29:01,282 --> 00:29:02,409
Bem, eu sou seu guardião,
471
00:29:02,450 --> 00:29:04,160
e eu digo foda-se as regras!
472
00:29:23,430 --> 00:29:25,765
- Obrigado pela carona.
- Que lugar é esse?
473
00:29:28,018 --> 00:29:30,145
Espere!
474
00:29:30,186 --> 00:29:33,398
E os Strigoi?
Não podemos simplesmente deixá-lo aqui.
475
00:29:34,482 --> 00:29:36,317
Eu ficarei bem.
476
00:29:51,249 --> 00:29:52,625
- Rosa?
- Você está bem?
477
00:29:52,667 --> 00:29:54,753
Precisamos encontrar
Alberta e Mikhail.
478
00:29:54,794 --> 00:29:56,731
Eu odeio ficar aqui e
seguindo suas malditas regras,
479
00:29:56,755 --> 00:29:58,965
mas ele precisa
mais do que eu agora.
480
00:29:59,007 --> 00:30:01,092
Quem faz? Diga-me.
481
00:30:01,134 --> 00:30:06,014
É Mason.
482
00:31:25,093 --> 00:31:26,803
cristão...
483
00:31:29,389 --> 00:31:30,849
Mãe?
484
00:31:30,890 --> 00:31:32,308
Meu garoto.
485
00:31:32,350 --> 00:31:33,893
Estou aqui.
486
00:31:35,895 --> 00:31:38,106
Onde?
487
00:31:40,775 --> 00:31:43,695
Eu não quero que você me veja,
488
00:31:43,737 --> 00:31:45,613
ainda não.
489
00:31:45,655 --> 00:31:48,742
- Papai está aqui?
- Da próxima vez.
490
00:31:48,783 --> 00:31:52,245
Eu tenho tantas perguntas.
491
00:31:52,287 --> 00:31:55,665
Sentimos tanto a sua falta.
492
00:31:55,707 --> 00:31:59,169
Nós sempre quisemos dizer
voltar para você.
493
00:31:59,210 --> 00:32:01,504
Mas...
494
00:32:01,546 --> 00:32:04,632
por que me deixar?
495
00:32:04,674 --> 00:32:08,887
Queríamos ficar juntos
para sempre.
496
00:32:08,928 --> 00:32:10,055
Cristão!
497
00:32:14,100 --> 00:32:16,311
- Mãe, espere.
- Posso me livrar deles.
498
00:32:25,236 --> 00:32:26,446
Ei.
499
00:32:26,488 --> 00:32:27,655
Ei.
500
00:32:30,241 --> 00:32:32,702
- Ei.
- Preciso que você vá.
501
00:32:32,744 --> 00:32:35,538
Tudo bem.
Ela não quer me machucar.
502
00:32:35,580 --> 00:32:36,724
Se você está falando
sobre sua mãe,
503
00:32:36,748 --> 00:32:38,208
ela provavelmente é menos louca
sobre mim.
504
00:32:38,249 --> 00:32:41,294
Não, não, não... Mason!
505
00:32:41,336 --> 00:32:44,422
Não é como você pensa. É...
506
00:33:06,945 --> 00:33:08,196
Cristão!
507
00:33:23,420 --> 00:33:26,423
As ordens são para pegar um vivo.
508
00:33:30,719 --> 00:33:32,637
Esse é o seu pai?
509
00:34:09,341 --> 00:34:13,345
- Ei.
- Sinto muito pelo atraso.
510
00:34:13,386 --> 00:34:14,888
Está tudo bem.
511
00:34:14,929 --> 00:34:18,892
Eu sento aqui por horas
na maioria dos dias, de qualquer maneira.
512
00:34:18,933 --> 00:34:22,479
Então eu tenho um pequeno segredo.
513
00:34:22,520 --> 00:34:26,149
Capturamos um Strigoi esta noite.
514
00:34:26,191 --> 00:34:27,984
É o nosso primeiro em muito tempo.
515
00:34:28,026 --> 00:34:29,420
Mas eu tinha
para acompanhá-lo para bloquear,
516
00:34:29,444 --> 00:34:31,946
que demorou uma eternidade, então...
517
00:34:38,953 --> 00:34:42,540
Ei, você está bem?
518
00:34:42,582 --> 00:34:45,085
Eu também tenho um segredo.
519
00:34:45,126 --> 00:34:49,631
Eu não deveria te contar,
mas eu quero.
520
00:34:49,673 --> 00:34:51,466
Você pode me dizer qualquer coisa.
521
00:34:54,594 --> 00:34:57,347
Existem algumas coisas
você não sabe sobre mim.
522
00:34:57,389 --> 00:34:59,265
Como?
523
00:34:59,307 --> 00:35:02,060
Há uma escuridão dentro de mim.
524
00:35:04,979 --> 00:35:08,566
Às vezes isso me faz...
525
00:35:08,608 --> 00:35:10,110
agir.
526
00:35:12,737 --> 00:35:15,824
De maneiras que podem assustar você.
527
00:35:15,865 --> 00:35:18,243
E se eu não me assustar facilmente?
528
00:35:20,161 --> 00:35:22,956
Meu trabalho é lutar até a morte.
529
00:35:22,997 --> 00:35:26,167
Agora, eu conheço a escuridão.
530
00:35:26,209 --> 00:35:30,630
Neste momento, tudo o que vejo é luz.
531
00:35:59,325 --> 00:36:02,620
Olha, eu sei
Eu deveria estar te agradecendo,
532
00:36:02,662 --> 00:36:04,789
e eu sou grato, mas eu...
533
00:36:04,831 --> 00:36:06,958
Ouça.
534
00:36:08,835 --> 00:36:12,589
Eu entendo esse lugar
tem sido difícil para você.
535
00:36:12,630 --> 00:36:15,717
Mas você colocou muitas pessoas
em risco esta noite.
536
00:36:15,759 --> 00:36:19,679
É meu dever colocar minha vida
na linha para você.
537
00:36:19,721 --> 00:36:21,431
Mas quando você anda de cabeça
em perigo...
538
00:36:21,473 --> 00:36:22,891
Eu sei.
539
00:36:25,769 --> 00:36:28,396
Desculpe.
540
00:36:28,438 --> 00:36:31,858
Mas...
541
00:36:31,900 --> 00:36:33,943
Eu queria ver meus pais.
542
00:36:35,945 --> 00:36:38,573
Eles não são
mais seus pais.
543
00:36:38,615 --> 00:36:41,117
- Eu sei.
- Eles são Strigoi.
544
00:36:41,159 --> 00:36:45,205
Eles são monstros, mas...
545
00:36:45,246 --> 00:36:48,375
e se isso não for tudo o que eles são?
546
00:36:49,292 --> 00:36:52,504
Você quer algo
você não pode ter, cristão.
547
00:36:56,925 --> 00:37:00,095
Dessa forma reside a loucura.
548
00:37:00,136 --> 00:37:04,015
Quando eu era criança...
549
00:37:04,057 --> 00:37:08,645
nossa família tinha esse gato
chamado Harvey.
550
00:37:10,063 --> 00:37:13,692
Não foi o mais amigável.
551
00:37:13,733 --> 00:37:16,236
Exceto para mim, por algum motivo.
552
00:37:16,277 --> 00:37:17,404
Ele me seguiria por aí
553
00:37:17,445 --> 00:37:20,657
e me traga presentes
de pássaros mortos.
554
00:37:20,699 --> 00:37:22,951
Eu sei.
555
00:37:22,992 --> 00:37:25,704
Eu também pensei que era nojento.
556
00:37:25,745 --> 00:37:30,542
E então eu percebi
557
00:37:30,583 --> 00:37:32,961
esse era o jeito dele
de demonstrar carinho.
558
00:37:34,629 --> 00:37:37,007
Quero dizer, se um gato,
559
00:37:37,048 --> 00:37:39,009
com um cérebro do tamanho de uma ervilha,
560
00:37:39,050 --> 00:37:41,136
pode se sentir assim...
561
00:37:44,514 --> 00:37:46,683
Talvez meus pais ainda consigam.
562
00:37:58,486 --> 00:38:00,447
Pedreiro.
563
00:38:00,488 --> 00:38:03,283
Porque você acabou de ter
delatar, não foi?
564
00:38:03,324 --> 00:38:06,828
Por sua causa, fui atropelado
fora dos benchmarks
565
00:38:06,870 --> 00:38:08,747
e caiu no quadro de líderes.
566
00:38:11,666 --> 00:38:14,961
- Eu não delatei.
- Eu tenho sua merda salva.
567
00:38:15,003 --> 00:38:18,006
Perdoe-me se eu não quis
ver você se machucar ou pior.
568
00:38:18,048 --> 00:38:20,133
Não aja como
você fez isso por mim.
569
00:38:20,175 --> 00:38:21,485
Você simplesmente não queria
arriscar sua classificação.
570
00:38:21,509 --> 00:38:24,429
- Isso é besteira.
- Você é tudo sobre você.
571
00:38:24,471 --> 00:38:27,057
Nós apenas ligamos
quando você quiser.
572
00:38:27,098 --> 00:38:29,642
Só conversamos quando você precisa.
573
00:38:29,684 --> 00:38:33,188
Se não é sobre você,
isso não existe.
574
00:38:34,689 --> 00:38:36,941
Você ao menos sabe por que
575
00:38:36,983 --> 00:38:39,778
Eu queria ganhar hoje?
576
00:38:39,819 --> 00:38:43,323
Porque se eu tiver que ir
no Tour Real,
577
00:38:43,365 --> 00:38:44,949
eu ia conseguir
para ver meu pai.
578
00:38:44,991 --> 00:38:48,411
- Mason, eu não sabia disso.
- Claro que você não sabia.
579
00:38:48,453 --> 00:38:51,206
Porque você nunca pergunta, porra.
580
00:39:04,219 --> 00:39:06,304
Entre.
581
00:39:10,183 --> 00:39:11,893
Lissa, o que você está...
582
00:39:11,935 --> 00:39:14,729
Dimitri me contou sobre esta noite.
583
00:39:14,771 --> 00:39:17,482
Ei, você poderia ter morrido,
Cristão.
584
00:39:17,524 --> 00:39:19,404
Eu sei que você não se importa
sobre o que eu penso, mas...
585
00:39:19,442 --> 00:39:22,404
Eu me importo demais
sobre o que você pensa.
586
00:39:25,031 --> 00:39:26,700
Desculpe.
587
00:39:26,741 --> 00:39:28,118
Eu nunca quero te assustar.
588
00:39:31,913 --> 00:39:34,749
Hum, o que você tem aí?
589
00:39:34,791 --> 00:39:36,251
O uso do espírito é real...
590
00:39:40,964 --> 00:39:43,466
E está escondido à vista de todos.
591
00:39:43,508 --> 00:39:45,719
Olhar.
592
00:39:45,760 --> 00:39:48,138
É Compulsão.
593
00:39:48,179 --> 00:39:50,974
Esse é São Vladimir.
594
00:39:51,016 --> 00:39:52,809
Ele tem uma língua dourada.
595
00:39:52,851 --> 00:39:55,145
Aquele sobre o qual li.
É o mesmo que você.
596
00:39:55,186 --> 00:39:56,730
Sim.
597
00:39:56,771 --> 00:39:58,106
Essa coisa é
meio que em todo lugar,
598
00:39:58,148 --> 00:40:00,108
se você sabe
o que você está procurando.
599
00:40:00,150 --> 00:40:01,901
Isso parece perigoso.
600
00:40:01,943 --> 00:40:05,155
Mas se for real
e eu tenho essa nova magia
601
00:40:05,196 --> 00:40:06,656
e eu posso ganhar
um assento à mesa
602
00:40:06,698 --> 00:40:08,033
onde as decisões estão sendo tomadas...
603
00:40:08,074 --> 00:40:09,242
Sim, mas como?
604
00:40:09,284 --> 00:40:10,952
Usando Compulsão no Conselho?
605
00:40:10,994 --> 00:40:13,329
Não, nunca.
606
00:40:13,371 --> 00:40:17,751
Só estou dizendo que talvez
Eu não sou mais impotente,
607
00:40:17,792 --> 00:40:19,461
em mais de uma maneira.
608
00:40:19,502 --> 00:40:21,504
Se pelo menos uma parte disto for real,
609
00:40:21,546 --> 00:40:23,214
talvez compulsão
é apenas o começo
610
00:40:23,256 --> 00:40:26,092
do que os Usuários Espirituais podem fazer.
611
00:40:26,134 --> 00:40:28,011
Nessas histórias,
612
00:40:28,053 --> 00:40:30,847
há até usuários espirituais
que podem ver auras.
613
00:40:35,935 --> 00:40:37,038
Alguns podem até curar pessoas.
614
00:40:48,740 --> 00:40:51,910
Sim, há uma escuridão
que vem com o Espírito,
615
00:40:51,951 --> 00:40:55,246
porque esse tipo de poder
sempre tem um preço.
616
00:40:55,288 --> 00:40:57,832
Ainda assim, eu não sei
quanto disso é verdade.
617
00:40:57,874 --> 00:41:00,835
Não posso fazer metade dessas coisas,
mas...
618
00:41:00,877 --> 00:41:03,546
se for verdade,
619
00:41:03,588 --> 00:41:05,840
você pode imaginar
todas as pessoas que eu poderia ajudar?
620
00:41:05,882 --> 00:41:08,968
Eu posso imaginar.
621
00:41:23,400 --> 00:41:25,610
eu acho
você deveria dormir um pouco.
622
00:41:30,323 --> 00:41:31,991
Claro.
623
00:41:46,131 --> 00:41:47,549
Vencedor?
624
00:41:51,886 --> 00:41:54,180
Eu pensei que você estaria
na reunião do Conselho.
625
00:41:54,222 --> 00:41:55,765
Eu prefiro estar com você.
626
00:42:05,108 --> 00:42:07,861
Você foi ao médico, não foi?
627
00:42:40,518 --> 00:42:43,188
eu odeio
que eu não estava lá para ajudar.
628
00:42:47,108 --> 00:42:49,444
Você não acha que ajudou?
629
00:42:49,486 --> 00:42:50,737
Por sua causa,
630
00:42:50,779 --> 00:42:53,198
Cristão e Maçom
sobreviveu à noite.
631
00:43:01,748 --> 00:43:05,251
Tudo o que fiz foi te contar isso
meus amigos estavam em apuros.
632
00:43:05,293 --> 00:43:06,836
Eu não lutei.
633
00:43:06,878 --> 00:43:08,129
Eu apenas sentei aqui,
634
00:43:08,171 --> 00:43:10,632
enquanto você e o outro
Os guardiões os salvaram.
635
00:43:12,884 --> 00:43:15,512
Mason disse
que eu não fui atrás dele
636
00:43:15,553 --> 00:43:17,222
para proteger minha classificação.
637
00:43:17,263 --> 00:43:20,225
Ele está errado.
638
00:43:20,266 --> 00:43:23,269
O que você fez foi muito mais difícil
do que lutar esta noite,
639
00:43:23,311 --> 00:43:25,313
pelo menos para você.
640
00:43:25,355 --> 00:43:26,981
Você é o número um
porque você obedeceu
641
00:43:27,023 --> 00:43:28,983
a cadeia de comando.
642
00:43:29,025 --> 00:43:31,027
Você cumpriu seu dever.
643
00:43:31,069 --> 00:43:33,238
Bem, foi uma merda.
644
00:43:33,279 --> 00:43:35,448
Talvez.
645
00:43:35,490 --> 00:43:38,827
Mas esta noite, Roza,
você foi corajoso.
646
00:43:38,868 --> 00:43:40,328
Rosa?
647
00:43:40,370 --> 00:43:42,539
Desculpe.
648
00:43:42,580 --> 00:43:46,251
De vez em quando,
minha infância russa vem à tona.
649
00:43:52,257 --> 00:43:53,466
Eu gosto disso.
650
00:43:55,844 --> 00:44:00,181
Você também mora
para lutar outro dia,
651
00:44:00,223 --> 00:44:03,977
que nos traz
para outra regra importante...
652
00:44:04,019 --> 00:44:08,481
Esteja sempre pronto,
porque hoje é um novo dia,
653
00:44:08,523 --> 00:44:10,775
e os Benchmarks continuam.
654
00:44:13,153 --> 00:44:17,115
Boa sorte, Rosa.
655
00:44:21,202 --> 00:44:23,329
Perdoe a hora tardia,
656
00:44:23,371 --> 00:44:25,457
mas um caminho a seguir
foi sugerido.
657
00:44:25,498 --> 00:44:27,500
Tem?
658
00:44:27,542 --> 00:44:28,835
Vitor estava certo
659
00:44:28,877 --> 00:44:31,838
quando ele disse o único caminho
para testar a perspicácia de um novato
660
00:44:31,880 --> 00:44:34,799
é confrontá-los
com um verdadeiro Strigoi.
661
00:44:34,841 --> 00:44:38,595
Pareceria
agora temos um disponível
662
00:44:38,636 --> 00:44:41,097
e os votos para que isso aconteça.