1 00:00:15,724 --> 00:00:19,519 Uma vez, há muito tempo, vivíamos no mundo humano. 2 00:00:21,438 --> 00:00:23,773 Os vampiros Moroi quem faz as regras... 3 00:00:26,317 --> 00:00:29,279 E os Guardiões Dhampir jurou proteger 4 00:00:29,320 --> 00:00:31,656 contra nosso inimigo... 5 00:00:31,698 --> 00:00:33,491 os Strigoi. 6 00:00:33,533 --> 00:00:36,536 Vampiros mortos-vivos que vivem para matar. 7 00:00:36,578 --> 00:00:39,539 Agora vivemos em um mundo de nossa autoria, 8 00:00:39,581 --> 00:00:42,459 um baseado em magia elementar 9 00:00:42,500 --> 00:00:46,588 e se infiltrou em regras que ninguém desafiado em séculos 10 00:00:46,629 --> 00:00:48,256 até agora. 11 00:00:52,552 --> 00:00:56,348 A centelha da revolução pode vir de qualquer lugar, 12 00:00:56,389 --> 00:01:00,185 até dois amigos improváveis... 13 00:01:00,226 --> 00:01:03,897 E uma noite isso mudou tudo. 14 00:01:20,955 --> 00:01:22,916 Ah! 15 00:01:29,547 --> 00:01:31,424 Ah! 16 00:01:49,234 --> 00:01:50,652 Ah! 17 00:02:13,466 --> 00:02:15,969 Esta é uma tragédia terrível, 18 00:02:16,011 --> 00:02:17,762 mas não se engane. 19 00:02:17,804 --> 00:02:20,640 Se isso aconteceu em St. Jude, isso pode acontecer aqui 20 00:02:20,682 --> 00:02:23,810 ou qualquer das outras 12 províncias. 21 00:02:23,852 --> 00:02:25,020 Nenhum de nós está seguro. 22 00:02:25,061 --> 00:02:26,187 Tenho uma pergunta! 23 00:02:26,229 --> 00:02:28,023 - Por favor! - Mais perguntas? 24 00:02:28,064 --> 00:02:30,442 Bem, certamente queremos para evitar pânico. 25 00:02:30,483 --> 00:02:32,819 Receio, Majestade, a situação é terrível. 26 00:02:32,861 --> 00:02:35,321 Números Dhampir já estavam caídos. 27 00:02:35,363 --> 00:02:37,574 Agora com o massacre em São Judas, 28 00:02:37,615 --> 00:02:41,286 se não agirmos agora, nosso futuro está em perigo. 29 00:02:41,327 --> 00:02:43,371 Do jeito que está, não há o suficiente Guardiões treinados 30 00:02:43,413 --> 00:02:46,082 para substituir o que perdemos. 31 00:02:46,124 --> 00:02:47,834 O que você gostaria que fizéssemos? 32 00:02:47,876 --> 00:02:50,879 vou deixar o curto prazo soluções para o conselho, 33 00:02:50,920 --> 00:02:54,257 mas a longo prazo, Eu te imploro 34 00:02:54,299 --> 00:02:56,343 enfatizar para a comunidade 35 00:02:56,384 --> 00:02:58,887 a necessidade do relacionamento especial 36 00:02:58,928 --> 00:03:01,681 entre Moroi e Dhampirs. 37 00:03:01,723 --> 00:03:04,351 Menos novos Dhampirs significa menos Guardiões 38 00:03:04,392 --> 00:03:06,603 para nos proteger no futuro. 39 00:03:06,644 --> 00:03:08,146 Você quer dizer dizer a eles para foderem mais. 40 00:03:08,188 --> 00:03:09,606 Marina. 41 00:03:11,691 --> 00:03:12,776 Por favor. 42 00:03:12,817 --> 00:03:14,861 Bem, é seu dever sagrado. 43 00:03:14,903 --> 00:03:17,822 Ele quer dizer para eles foderem mais. 44 00:03:20,325 --> 00:03:25,205 O massacre em St. Jude's era impensável. 45 00:03:25,246 --> 00:03:28,124 Todos foram levados muito jovens. 46 00:03:28,166 --> 00:03:30,752 Todos ficarão de luto. 47 00:03:33,004 --> 00:03:36,549 Como é costume, amanhã, vamos comemorar 48 00:03:36,591 --> 00:03:40,095 o tradicional Relógio da Morte 49 00:03:40,136 --> 00:03:42,389 para os caídos. 50 00:03:42,430 --> 00:03:46,059 Também lamentamos a perda dos Guardiões Dhampir 51 00:03:46,101 --> 00:03:48,395 morto enquanto cumpria seu dever 52 00:03:48,436 --> 00:03:52,232 protegendo nossos irmãos Moroi e irmãs. 53 00:03:55,777 --> 00:03:58,405 Os Moroi... 54 00:03:58,446 --> 00:04:01,241 e o Dhampir 55 00:04:01,282 --> 00:04:03,785 tem um relacionamento especial. 56 00:04:03,827 --> 00:04:07,205 Sem Moroi, nenhuma criança Dhampir... 57 00:04:07,247 --> 00:04:09,332 Pode nascer. 58 00:04:09,374 --> 00:04:13,628 Sem Dhampirs, nenhuma vida Moroi pode ser segura. 59 00:04:13,670 --> 00:04:19,384 Nenhum homem Moroi deve hesitar para cumprir seu dever sagrado 60 00:04:19,426 --> 00:04:20,802 para um bem maior. 61 00:04:55,462 --> 00:04:57,756 Eu tenho uma nova regra. 62 00:04:57,797 --> 00:05:00,300 Sempre que te procuro, eu vou para o lugar 63 00:05:00,342 --> 00:05:01,822 com a menor quantidade de outras pessoas. 64 00:05:03,428 --> 00:05:04,763 Você está bem? 65 00:05:04,804 --> 00:05:08,516 Sim, só demorando um minuto. 66 00:05:08,558 --> 00:05:10,643 Em algum lugar no meio todas as instruções para procriar, 67 00:05:10,685 --> 00:05:13,146 Tenho certeza que houve um momento de respeito 68 00:05:13,188 --> 00:05:15,190 pois St. Jude está lá. 69 00:05:15,231 --> 00:05:17,400 - Essa é a minha antiga escola. - Oh. 70 00:05:17,442 --> 00:05:20,236 Eu sinto muito. 71 00:05:20,278 --> 00:05:21,905 Você conhecia alguém que... 72 00:05:21,946 --> 00:05:24,199 Não, ninguém está bem. 73 00:05:24,240 --> 00:05:28,328 Exceto Xavier, meu colega de quarto. 74 00:05:28,370 --> 00:05:30,663 Quero dizer, Xavier e eu não eram amigos. 75 00:05:30,705 --> 00:05:32,415 Ele não era um cara legal. 76 00:05:32,457 --> 00:05:33,583 Meus pais sempre disseram 77 00:05:33,625 --> 00:05:35,019 ele ia pagar para sua boca algum dia, 78 00:05:35,043 --> 00:05:38,380 mas ainda assim. 79 00:05:38,421 --> 00:05:40,048 Ninguém merece isso. 80 00:05:47,931 --> 00:05:50,266 Não consigo parar de pensar em você. 81 00:05:50,308 --> 00:05:51,643 Mesmo. 82 00:05:53,561 --> 00:05:56,564 Exceto... sobre isso. 83 00:05:57,732 --> 00:06:01,528 Há algo estranho acontecendo 84 00:06:01,569 --> 00:06:03,697 comigo e Rose. 85 00:06:03,738 --> 00:06:06,074 Isso é um pouco estranho, hum... 86 00:06:07,617 --> 00:06:09,285 Então Rose sempre teve um bom senso 87 00:06:09,327 --> 00:06:11,204 - de como estou me sentindo. - Certo. 88 00:06:11,246 --> 00:06:13,748 Só ultimamente, está meio amplificado. 89 00:06:13,790 --> 00:06:19,129 E ontem à noite ela nos viu... Bem, você... 90 00:06:19,170 --> 00:06:21,381 Através dos meus olhos quando estávamos nos beijando. 91 00:06:21,423 --> 00:06:23,508 - O que? - Beijar? 92 00:06:24,968 --> 00:06:27,554 Temos lugares para estar, e beijando um pária de Ozera 93 00:06:27,595 --> 00:06:29,931 não é algo isso pode acontecer sempre. 94 00:06:29,973 --> 00:06:31,725 Meu pai não vai gostar disso. 95 00:06:31,766 --> 00:06:33,393 Então não conte a ele. 96 00:06:33,435 --> 00:06:34,453 Claro que vou contar a ele. 97 00:06:34,477 --> 00:06:36,229 -Mia, vamos. - Não. 98 00:06:36,271 --> 00:06:38,207 Ele não vai deixar você arruinar sua chance de ser rainha. 99 00:06:38,231 --> 00:06:40,418 Que tal fingirmos isso a conversa nunca aconteceu? 100 00:06:44,529 --> 00:06:46,156 Nós podemos fingir isso nunca aconteceu. 101 00:06:47,991 --> 00:06:49,451 Obrigado, Mia. 102 00:06:50,535 --> 00:06:53,163 Vejo você no dormitório. 103 00:06:53,204 --> 00:06:54,497 Vejo você no dormitório. 104 00:07:08,803 --> 00:07:10,388 Algum de vocês sabe como obter acesso 105 00:07:10,430 --> 00:07:11,598 para a biblioteca Moroi? 106 00:07:11,639 --> 00:07:13,600 O que você quer com uma biblioteca? 107 00:07:13,641 --> 00:07:15,977 Vá se foder. 108 00:07:16,019 --> 00:07:18,438 tenho que estudar... 109 00:07:18,480 --> 00:07:21,691 - coisas. - É engraçado. 110 00:07:26,488 --> 00:07:27,488 Sem chance. 111 00:07:30,033 --> 00:07:32,035 Lenda andando. 112 00:07:32,077 --> 00:07:33,203 Porra. 113 00:07:41,211 --> 00:07:42,837 O que ela está fazendo aqui? 114 00:07:47,008 --> 00:07:49,969 A única maneira de lidar com o massacre em St. Jude's 115 00:07:50,011 --> 00:07:53,473 é aprender com isso e prevenir isso aconteça aqui. 116 00:07:53,515 --> 00:07:55,141 Para nos acompanhar através do que aconteceu, 117 00:07:55,183 --> 00:07:58,645 Tenho a honra de apresentar nosso Guardião mais condecorado, 118 00:07:58,687 --> 00:08:00,605 Janine Hathaway. 119 00:08:00,647 --> 00:08:02,941 Sua mãe é tão durona. 120 00:08:02,982 --> 00:08:06,111 O ataque Strigoi em St. Jude's era único, 121 00:08:06,152 --> 00:08:07,654 na minha experiência. 122 00:08:07,696 --> 00:08:10,115 Existem saídas... 123 00:08:10,156 --> 00:08:12,742 aqui e aqui. 124 00:08:12,784 --> 00:08:14,536 Diga-me o que você vê. 125 00:08:15,870 --> 00:08:17,956 O padrão dos corpos indicam 126 00:08:17,997 --> 00:08:19,833 que eles estavam pastoreando as vítimas 127 00:08:19,874 --> 00:08:22,377 e matá-los em grupos. 128 00:08:22,419 --> 00:08:24,546 Os Strigoi são solitários. 129 00:08:24,587 --> 00:08:27,674 Eles ocasionalmente caçam em duplas ou trios, 130 00:08:27,716 --> 00:08:28,967 mas eles se voltam um contra o outro 131 00:08:29,009 --> 00:08:30,844 tão facilmente quanto eles sobre suas vítimas. 132 00:08:30,885 --> 00:08:32,762 Sua tese contradiria séculos 133 00:08:32,804 --> 00:08:34,681 de análise comportamental. 134 00:08:34,723 --> 00:08:36,683 Você aguenta, senhorita... 135 00:08:36,725 --> 00:08:39,310 Meredith. 136 00:08:39,352 --> 00:08:41,354 Veja, isso é estranho. 137 00:08:41,396 --> 00:08:43,314 Historicamente, Strigoi não lutam assim. 138 00:08:43,356 --> 00:08:47,485 Mas para mim, parece o ataque foi coordenado. 139 00:08:47,527 --> 00:08:49,195 Bom. 140 00:08:49,237 --> 00:08:51,322 Você está olhando para os fatos sem preconceito, 141 00:08:51,364 --> 00:08:53,366 qual é a única maneira de desenhar a conclusão certa. 142 00:08:53,408 --> 00:08:54,951 Bom trabalho, Meredith. 143 00:08:54,993 --> 00:08:58,371 No passado, os Strigoi incapacidade de cooperar 144 00:08:58,413 --> 00:09:00,457 nos protegeu. 145 00:09:00,498 --> 00:09:04,794 Mas esses Strigoi, pelo menos, parecem estar trabalhando juntos. 146 00:09:08,798 --> 00:09:10,967 - Quero dizer, nós entendemos. - Ela é durona. 147 00:09:11,009 --> 00:09:13,011 Mas é muito performático. 148 00:09:13,053 --> 00:09:15,055 E por que ela está aqui, afinal? 149 00:09:15,096 --> 00:09:17,599 É para ver se estou bem ou com medo 150 00:09:17,640 --> 00:09:19,726 depois da outra escola foi atacado? 151 00:09:19,768 --> 00:09:22,812 Não, ela está aqui para mostrar a todos nós quão inteligente ela é. 152 00:09:22,854 --> 00:09:25,273 Ok, não vamos deixá-la distrair você 153 00:09:25,315 --> 00:09:26,608 do modo de pesquisa. 154 00:09:26,649 --> 00:09:28,360 Precisamos de você fora da minha cabeça. 155 00:09:28,401 --> 00:09:30,904 E eu preciso dela fora da minha. 156 00:09:30,945 --> 00:09:32,280 Minha agenda é de ponta a ponta 157 00:09:32,322 --> 00:09:33,841 liderando para a Vigilância da Morte amanhã, 158 00:09:33,865 --> 00:09:35,075 mas conversei com Christian, 159 00:09:35,116 --> 00:09:36,910 e ele vai nos ajudar descobrir as coisas. 160 00:09:36,951 --> 00:09:39,704 Espero que você esteja certo sobre ser capaz de confiar nele. 161 00:09:39,746 --> 00:09:41,498 Eu sou. 162 00:09:41,539 --> 00:09:42,791 Eu sei que acabamos de nos conhecer, 163 00:09:42,832 --> 00:09:47,253 mas eu sinto que o conheço e ele me conhece. 164 00:09:47,295 --> 00:09:50,924 Talvez seja o fato que nós dois perdemos nossos pais. 165 00:09:50,965 --> 00:09:53,343 Talvez seja apenas química, mas ele é inteligente, 166 00:09:53,385 --> 00:09:56,554 e não precisamos de você passando durante o treino. 167 00:09:56,596 --> 00:09:58,014 Podemos confiar nele. 168 00:09:58,056 --> 00:10:01,059 Eu sei isso. É como um pressentimento. 169 00:10:01,101 --> 00:10:02,686 Eu argumentaria com você sobre isso, 170 00:10:02,727 --> 00:10:05,021 mas eu posso sentir isso saindo de você. 171 00:10:05,063 --> 00:10:06,815 Bem, como é? 172 00:10:08,274 --> 00:10:10,276 Não sei. 173 00:10:10,318 --> 00:10:12,070 Esquentar. 174 00:10:12,112 --> 00:10:14,197 Centralizado. 175 00:10:14,239 --> 00:10:16,616 Um pouco pegajoso. 176 00:10:16,658 --> 00:10:18,868 - Você gosta dele. - Eu faço. 177 00:10:21,830 --> 00:10:24,499 Você sabe que eu quero que você seja feliz, 178 00:10:24,541 --> 00:10:27,335 mas Christian não é iniciante para muitas pessoas 179 00:10:27,377 --> 00:10:29,504 se você quer ser rainha. 180 00:10:29,546 --> 00:10:32,090 - Sim, eu sei. - Serei discreto. 181 00:10:32,132 --> 00:10:33,425 Agora que me comprometi com isso, 182 00:10:33,466 --> 00:10:35,135 Eu definitivamente não quero para estragar tudo. 183 00:10:49,107 --> 00:10:51,192 Cidadãos do Domínio... 184 00:10:53,486 --> 00:10:55,989 Enquanto lamentamos nossos mortos, 185 00:10:56,031 --> 00:10:58,742 também devemos olhar para o futuro 186 00:10:58,783 --> 00:11:00,869 para salvaguardar nosso Domínio. 187 00:11:02,203 --> 00:11:05,957 Com a ameaça Strigoi sempre presente, 188 00:11:05,999 --> 00:11:08,710 nossa necessidade de Guardiões Dhampir 189 00:11:08,752 --> 00:11:10,503 nunca foi tão grande. 190 00:11:14,924 --> 00:11:17,552 É hora de deixar de lado namoros 191 00:11:17,594 --> 00:11:19,346 com Prostitutas de Sangue 192 00:11:19,387 --> 00:11:22,307 e focar em preservar nossa sociedade. 193 00:11:26,227 --> 00:11:29,731 Mulheres Dhampir de nossas comunas 194 00:11:29,773 --> 00:11:33,234 será fornecido para aqueles Moroi necessitados 195 00:11:33,276 --> 00:11:37,072 para completar o santo sacramento de renascimento. 196 00:11:40,241 --> 00:11:43,411 Não se desvie do seu dever sagrado 197 00:11:43,453 --> 00:11:45,080 entregar-se ao pecado. 198 00:12:00,428 --> 00:12:01,930 Eloísa. 199 00:12:01,971 --> 00:12:04,140 - Oi. - Ei. 200 00:12:04,182 --> 00:12:06,559 Por que você não me avisou você estaria na cidade? 201 00:12:06,601 --> 00:12:08,061 Eu estava apenas... 202 00:12:10,772 --> 00:12:13,441 Ei, o que é isso? 203 00:12:13,483 --> 00:12:14,859 Eu fui escolhido. 204 00:12:25,954 --> 00:12:28,039 Você me deve uma, Hathaway. 205 00:12:28,081 --> 00:12:30,041 Da última vez eu encantei segurança da biblioteca 206 00:12:30,083 --> 00:12:31,960 em um favor fora do expediente, Eu não consegui sacudi-la 207 00:12:32,002 --> 00:12:33,420 por um mês. 208 00:12:34,754 --> 00:12:37,132 Eu pensaria em algumas maneiras você poderia me agradecer. 209 00:12:39,259 --> 00:12:40,885 Não se preocupe, vou dar um jeito. 210 00:12:44,597 --> 00:12:47,100 Eu odeio me intrometer nos pombinhos, 211 00:12:47,142 --> 00:12:49,102 mas eu sou o próximo no seu cartão de dança, Rose. 212 00:12:54,733 --> 00:12:56,276 Romântico o suficiente para você, Eddie? 213 00:12:56,317 --> 00:12:58,069 Ah, vamos lá, é muito cedo para isso. 214 00:13:01,698 --> 00:13:03,575 Recupere-se primeiro e depois ataque. 215 00:13:06,536 --> 00:13:07,871 Cuidado com o seu ponto cego. 216 00:13:09,748 --> 00:13:12,917 Cotovelos para dentro, torção lateral do quadril e siga em frente. 217 00:13:17,964 --> 00:13:20,884 Legal, Mason. 218 00:13:20,925 --> 00:13:23,678 Aponte para Mason. 219 00:13:24,846 --> 00:13:26,389 Você tem que se abrir. 220 00:13:26,431 --> 00:13:29,559 Deixe-o vir até você use seu impulso. 221 00:13:31,644 --> 00:13:34,856 Você precisa calcular sua velocidade. De novo. 222 00:13:34,898 --> 00:13:36,900 Você quer me mostrar, apenas me mostre. 223 00:13:38,193 --> 00:13:39,361 Faça do seu jeito. 224 00:13:43,031 --> 00:13:44,157 Venha até mim. 225 00:13:56,044 --> 00:13:57,337 Estou bem. 226 00:13:59,047 --> 00:14:00,632 Você está exagerando. 227 00:14:00,674 --> 00:14:03,259 Sonya e eu acreditamos que é hora para fortalecer as enfermarias, senhor. 228 00:14:03,301 --> 00:14:05,529 Ainda temos duas décadas deixado no ciclo de encantamento. 229 00:14:05,553 --> 00:14:07,281 O Strigoi poderia encontrar uma maneira de romper 230 00:14:07,305 --> 00:14:08,973 como o encantamento fica mais velho e mais fraco. 231 00:14:09,015 --> 00:14:10,767 Talvez tenha sido isso que aconteceu em St. 232 00:14:10,809 --> 00:14:11,976 É isso? 233 00:14:12,018 --> 00:14:13,371 Eles estão procurando em erro Dhampir, 234 00:14:13,395 --> 00:14:15,105 que é código pois eles não sabem. 235 00:14:15,146 --> 00:14:16,666 Queremos levar nossas evidências para a rainha 236 00:14:16,690 --> 00:14:18,650 e o conselho esta noite. 237 00:14:18,692 --> 00:14:20,568 Quem vai ouvir você? 238 00:14:20,610 --> 00:14:22,195 Mia. 239 00:14:22,237 --> 00:14:24,215 Sinto muito, mas você está indo precisar de algo mais confiável 240 00:14:24,239 --> 00:14:26,658 do que a palavra de um Dhampir e a Senhora Pássaro. 241 00:14:29,244 --> 00:14:31,663 Eu cuido disso, Sonya, Eu prometo. 242 00:14:55,020 --> 00:14:56,604 Por que você fez isso consigo mesmo? 243 00:15:02,277 --> 00:15:05,113 Você tem um dos maiores Guardiões vivos 244 00:15:05,155 --> 00:15:07,240 te dando conselhos, 245 00:15:07,282 --> 00:15:09,951 e se isso não for sorte suficiente, ela é sua mãe. 246 00:15:09,993 --> 00:15:11,411 Ela me deu à luz, 247 00:15:11,453 --> 00:15:13,705 mas eu não ligaria para ela minha mãe. 248 00:15:13,747 --> 00:15:16,166 Algumas pessoas podem estar orgulhosas para ser sua filha. 249 00:15:16,207 --> 00:15:19,502 Eu não quero ouvir isso agora mesmo. 250 00:15:19,544 --> 00:15:20,962 Então ouça isso. 251 00:15:21,963 --> 00:15:24,424 Se você quer ser o número um, 252 00:15:24,466 --> 00:15:26,968 quando alguém do calibre dela te dá conselhos, 253 00:15:27,010 --> 00:15:28,636 pegue. 254 00:15:35,310 --> 00:15:37,228 Eu sei o quanto você quer isso. 255 00:15:41,274 --> 00:15:43,651 Rosa. Aqui. 256 00:15:45,987 --> 00:15:47,489 Não é um pedido. 257 00:15:55,830 --> 00:15:57,374 Isso é uma loucura. 258 00:15:57,415 --> 00:16:00,418 Cerimônias de fortalecimento da ala leve meses para planejar. 259 00:16:00,460 --> 00:16:02,587 E quem vai se apresentar esse rito? 260 00:16:02,629 --> 00:16:04,214 O punhado de monges quem é capaz 261 00:16:04,255 --> 00:16:05,465 estão do outro lado do mundo, 262 00:16:05,507 --> 00:16:07,467 preparando o próximo cerimônia devidamente agendada. 263 00:16:07,509 --> 00:16:09,219 Isso é verdade, mas muitos deles foram ensinados 264 00:16:09,260 --> 00:16:11,262 pelo Alto Monge Edward Junge. 265 00:16:11,304 --> 00:16:13,056 Ele tem praticado os ritos toda a sua vida. 266 00:16:21,731 --> 00:16:25,318 Você sabe que os Guardiões não são a única proteção que temos. 267 00:16:28,321 --> 00:16:30,115 É muito perigoso. 268 00:16:30,156 --> 00:16:32,158 Você se lembra de quão mal foi da última vez. 269 00:16:32,200 --> 00:16:33,594 Eles ainda estavam experimental então. 270 00:16:33,618 --> 00:16:36,121 E eles não foram testados desde então. 271 00:16:36,162 --> 00:16:39,082 Enquanto o monge se prepara, 272 00:16:39,124 --> 00:16:41,292 precisamos nos proteger. 273 00:16:43,336 --> 00:16:45,171 Alguém tem uma ideia melhor? 274 00:16:46,965 --> 00:16:49,217 Me desculpe, eu sei que sou novo aqui, 275 00:16:49,259 --> 00:16:50,969 mas alguém poderia me dizer 276 00:16:51,011 --> 00:16:52,679 do que vocês estão falando? 277 00:16:52,721 --> 00:16:54,681 Cães Psíquicos. 278 00:16:54,723 --> 00:16:58,226 Cães de guarda criados obedecer apenas aos comandos dos Moroi. 279 00:16:58,268 --> 00:17:00,520 Eles patrulham as enfermarias em busca de sinais de Strigoi, 280 00:17:00,562 --> 00:17:02,689 exceto que eles não sabem quando desistir. 281 00:17:18,705 --> 00:17:19,873 Foi horrível. 282 00:17:19,914 --> 00:17:21,392 A última vez que eles deixaram os Psi Hounds saem, 283 00:17:21,416 --> 00:17:22,643 eles rasgaram uma vila agrícola inteira 284 00:17:22,667 --> 00:17:24,145 fora dos portões antes de discuti-los 285 00:17:24,169 --> 00:17:25,420 de volta para suas jaulas. 286 00:17:25,462 --> 00:17:27,505 Eu tentei dizer alguma coisa, mas eu sou novo, 287 00:17:27,547 --> 00:17:29,090 então por que eles me ouviriam? 288 00:17:29,132 --> 00:17:30,901 Você vai ter que navegar o conselho, mais cedo ou mais tarde, 289 00:17:30,925 --> 00:17:32,677 agora que você é chefe de família. 290 00:17:32,719 --> 00:17:34,530 Essa é a máscara que você está usando para o Relógio da Morte? 291 00:17:34,554 --> 00:17:35,554 Sim. 292 00:17:38,933 --> 00:17:41,102 Qual você quer? 293 00:17:41,144 --> 00:17:42,854 Deve ser legal, Lissa. 294 00:17:42,896 --> 00:17:46,232 Vivendo de acordo com suas próprias regras, alheio ao mundo real. 295 00:17:46,274 --> 00:17:48,026 A Vigilância da Morte é apenas para a realeza. 296 00:17:48,068 --> 00:17:49,402 Espere, o que? 297 00:17:53,073 --> 00:17:54,449 Mia... 298 00:17:56,534 --> 00:17:58,870 Não deixe ela chegar até você. 299 00:17:58,912 --> 00:18:01,247 Garotas como ela só existem fazer com que outras pessoas 300 00:18:01,289 --> 00:18:03,416 se sentem mal consigo mesmos. 301 00:18:03,458 --> 00:18:05,335 Eu não tinha ideia dos Non-Royals foram excluídos. 302 00:18:05,377 --> 00:18:07,671 Não membros da realeza morreram em St. Jude's também. 303 00:18:07,712 --> 00:18:11,341 Hmm, este Domínio e suas tradições. 304 00:18:11,383 --> 00:18:13,551 Você é Tatiana Vogel, certo? 305 00:18:13,593 --> 00:18:16,096 Eu deveria saber disso. Desculpe. 306 00:18:16,137 --> 00:18:17,514 Não. 307 00:18:17,555 --> 00:18:19,140 Eu não cresci na corte. 308 00:18:19,182 --> 00:18:21,267 Minha mãe me mandou aqui alguns meses atrás 309 00:18:21,309 --> 00:18:23,436 estudar estudos religiosos com minha tia, 310 00:18:23,478 --> 00:18:25,689 Alta Sacerdotisa Irene. 311 00:18:25,730 --> 00:18:29,150 Mas eu era um amigo do seu irmão, André. 312 00:18:29,192 --> 00:18:31,111 Ele conhecia o conselho necessário para modernizar 313 00:18:31,152 --> 00:18:33,279 ou o jovem Moroi nunca se envolverá. 314 00:18:33,321 --> 00:18:35,782 É por isso que você é o que precisamos. 315 00:18:35,824 --> 00:18:38,702 Você tem o poder para mudar as coisas, 316 00:18:38,743 --> 00:18:40,829 mesmo agora. 317 00:18:40,870 --> 00:18:42,372 Na verdade. 318 00:18:42,414 --> 00:18:45,959 Mesmo pequenas ações podem fazer uma grande diferença. 319 00:18:46,001 --> 00:18:50,505 E se você usa a coroa agora ou mais tarde... 320 00:18:50,547 --> 00:18:53,383 você é uma rainha ou você não é. 321 00:18:59,180 --> 00:19:00,306 - Lissa! - Aqui! 322 00:19:00,348 --> 00:19:01,826 - Princesa Lissa. - Temos uma pergunta. 323 00:19:01,850 --> 00:19:03,768 Princesa Valilissa, você está ansioso 324 00:19:03,810 --> 00:19:05,311 para o Relógio da Morte? 325 00:19:06,688 --> 00:19:08,773 Não tanto quanto eu deveria. 326 00:19:08,815 --> 00:19:11,109 Toda a nossa comunidade foi afetado 327 00:19:11,151 --> 00:19:12,610 pelo recente ataque, 328 00:19:12,652 --> 00:19:14,738 Tanto membros da realeza quanto não membros da realeza. 329 00:19:14,779 --> 00:19:16,614 Esta noite deveria ser para todos nós. 330 00:19:16,656 --> 00:19:19,117 E quando eu for rainha, isso vai mudar. 331 00:19:19,159 --> 00:19:21,619 Somos todos uma parte deste Domínio. 332 00:19:21,661 --> 00:19:22,996 Lamentamos como um só. 333 00:19:28,793 --> 00:19:30,378 Lamentamos como um só. 334 00:19:32,422 --> 00:19:35,342 De jeito nenhum. 335 00:19:35,383 --> 00:19:36,885 Após uma reflexão mais aprofundada, 336 00:19:36,926 --> 00:19:40,055 Decidi abrir Vigília da Morte desta noite 337 00:19:40,096 --> 00:19:41,598 para todos os Moroi. 338 00:19:41,639 --> 00:19:44,351 Os sacramentos de morte e renascimento 339 00:19:44,392 --> 00:19:46,519 são intrínsecos à nossa sociedade. 340 00:19:46,561 --> 00:19:49,773 Todos nós participamos de ambos. 341 00:19:53,985 --> 00:19:55,445 Olá, Jessé. 342 00:19:58,406 --> 00:20:01,034 - É Lorde Zeklos. - Oh. 343 00:20:01,076 --> 00:20:03,536 Estamos chiques agora que estamos ao ar livre. 344 00:20:03,578 --> 00:20:05,538 O que você está fazendo aqui? 345 00:20:05,580 --> 00:20:07,123 O que você pensa só porque eu deixei 346 00:20:07,165 --> 00:20:10,085 garotos ricos e mimados me mordem, Eu não tenho vida própria? 347 00:20:10,126 --> 00:20:12,712 Eu não conhecia o seu tipo tinha empregos. 348 00:20:12,754 --> 00:20:14,964 Você quer dizer Prostitutas de Sangue? 349 00:20:15,006 --> 00:20:17,676 Hum, bem. 350 00:20:17,717 --> 00:20:19,511 É melhor do que ser uma fábrica de criação 351 00:20:19,552 --> 00:20:22,305 para Moroi idiotas como você. 352 00:20:22,347 --> 00:20:26,059 - Ao contrário disso... - posição exaltada? 353 00:20:26,101 --> 00:20:27,519 Uma garota tem que comer. 354 00:20:29,354 --> 00:20:31,731 Você está procurando você mesmo está com um pouco de fome. 355 00:20:34,067 --> 00:20:35,902 Hum. 356 00:20:35,944 --> 00:20:36,986 Jessé! 357 00:20:42,158 --> 00:20:43,326 Estamos atrasados. 358 00:20:46,621 --> 00:20:48,915 A propósito, meu nome é Silver. 359 00:20:57,924 --> 00:20:59,092 Você está cansado? 360 00:20:59,134 --> 00:21:00,468 Não. 361 00:21:06,474 --> 00:21:07,934 - Você está cansado? - Não. 362 00:21:14,774 --> 00:21:16,109 Pare. 363 00:21:16,151 --> 00:21:18,611 Não pare por mim. 364 00:21:18,653 --> 00:21:19,946 Eu posso ir enquanto você puder. 365 00:21:19,988 --> 00:21:21,740 Eu preciso de você cansado o suficiente para ouvir. 366 00:21:21,781 --> 00:21:23,658 Você poderia apenas ter perguntado para conversar. 367 00:21:23,700 --> 00:21:26,244 Você tem uma cabeça muito dura, 368 00:21:26,286 --> 00:21:28,538 então ouça. 369 00:21:28,580 --> 00:21:31,291 As mulheres Dhampir têm duas escolhas, 370 00:21:31,332 --> 00:21:32,876 ser um Guardião, 371 00:21:32,917 --> 00:21:34,878 ou fazer parte de uma comuna Dhampir 372 00:21:34,919 --> 00:21:37,505 com um trabalho: Procriar com um Moroi. 373 00:21:38,840 --> 00:21:40,925 Você nem vai mencionar a terceira escolha? 374 00:21:40,967 --> 00:21:44,137 Sendo uma prostituta de sangue vivendo pela sua inteligência não há escolha. 375 00:21:44,179 --> 00:21:46,806 Eu ouvi as histórias de terror sobre as comunas, 376 00:21:46,848 --> 00:21:49,893 mas pelo menos as mães lá na verdade mãe. 377 00:21:49,934 --> 00:21:52,812 Sim, eles conseguem cuidar de seus filhos. 378 00:21:52,854 --> 00:21:54,356 Mas eles também têm estar disponível 379 00:21:54,397 --> 00:21:56,483 para os homens Moroi que mostram interesse neles. 380 00:21:56,524 --> 00:21:58,234 Esse é o dever deles, 381 00:21:58,276 --> 00:22:00,820 para dar à luz mais Dhampirs. 382 00:22:00,862 --> 00:22:03,448 Talvez essas mulheres como aquela vida. 383 00:22:03,490 --> 00:22:07,035 Eles podem ver seus filhos em vez de enfrentar Strigoi. 384 00:22:07,077 --> 00:22:08,995 Talvez alguns o façam. 385 00:22:09,037 --> 00:22:10,413 E se houvesse outras opções, 386 00:22:10,455 --> 00:22:12,999 e eles ainda escolheram isso, bom para eles. 387 00:22:13,041 --> 00:22:16,002 Mas há muitos quem não quer estar lá. 388 00:22:16,044 --> 00:22:18,505 Entendido, Janine. 389 00:22:18,546 --> 00:22:20,965 Da próxima vez que você quiser conversar, talvez pudéssemos lutar. 390 00:22:34,104 --> 00:22:36,022 Você já ouviu falar de uma magia antiga 391 00:22:36,064 --> 00:22:37,691 usado para controle da mente? 392 00:22:37,732 --> 00:22:39,109 Foi por isso que você me convocou? 393 00:22:41,861 --> 00:22:43,196 Olhar. 394 00:22:43,238 --> 00:22:45,615 "O texto apócrifo descreve poderes fantásticos, 395 00:22:45,657 --> 00:22:47,826 "mais proeminentemente, compulsão, 396 00:22:47,867 --> 00:22:50,537 "o poder de controlar as mentes tanto de Moroi quanto de Dhampir 397 00:22:50,578 --> 00:22:53,206 com uma língua com fios de ouro." 398 00:22:53,248 --> 00:22:55,375 Eu acho que Lissa pode fazer isso. 399 00:22:55,417 --> 00:22:56,710 Controle mental? 400 00:22:56,751 --> 00:22:58,336 Nada mais explica o que eu vi. 401 00:22:58,378 --> 00:22:59,796 Ok, ela disse a Mia fazer algo, 402 00:22:59,838 --> 00:23:03,508 e Mia simplesmente... fez isso, 403 00:23:03,550 --> 00:23:05,552 como um fantoche. 404 00:23:05,593 --> 00:23:08,054 Sim, ok, isso é estranho. 405 00:23:08,096 --> 00:23:10,098 Ouça, na história, 406 00:23:10,140 --> 00:23:12,600 eles então queimam o cara na fogueira. 407 00:23:12,642 --> 00:23:14,269 Uma senhora, eles amarram a uma pedra de moinho 408 00:23:14,310 --> 00:23:16,604 e jogue-a em um lago. 409 00:23:16,646 --> 00:23:19,232 Ninguém diz de onde vem esse poder, 410 00:23:19,274 --> 00:23:22,152 e até onde posso dizer, há apenas um livro que faz isso. 411 00:23:22,193 --> 00:23:23,319 Cadê? 412 00:23:23,361 --> 00:23:25,739 Arquivos da Alta Sacerdotisa. 413 00:23:25,780 --> 00:23:27,615 Se alguém soubesse onde era isso. 414 00:23:29,451 --> 00:23:30,952 Alguém sabe. 415 00:23:32,912 --> 00:23:34,581 Acho que posso entrar sorrateiramente mais tarde, 416 00:23:34,622 --> 00:23:36,291 quando todos estão na Vigília da Morte, 417 00:23:36,332 --> 00:23:38,251 se você estiver disposto a isso. 418 00:23:38,293 --> 00:23:39,544 Quebrar mais regras? 419 00:23:42,297 --> 00:23:44,591 Claro, por que não? 420 00:24:06,738 --> 00:24:08,174 Estou feliz que a rainha mudou de ideia 421 00:24:08,198 --> 00:24:09,574 sobre deixar você vir esta noite. 422 00:24:09,616 --> 00:24:10,885 Se você está cavando para um agradecimento, 423 00:24:10,909 --> 00:24:12,702 - Não estou com disposição. - Não. 424 00:24:12,744 --> 00:24:15,997 Mia, na verdade só estou tentando ser uma pessoa legal. 425 00:24:19,626 --> 00:24:22,504 Essas máscaras pesam, tipo, 20 libras. 426 00:24:22,545 --> 00:24:25,548 - É tradição. - Na morte temos um rosto. 427 00:24:25,590 --> 00:24:26,841 Ou seja o que for. 428 00:24:31,721 --> 00:24:34,015 Você quer ajuda? 429 00:24:34,057 --> 00:24:35,809 Claro. Obrigado. 430 00:24:45,110 --> 00:24:46,712 A rainha vai colocá-la em seu lugar. 431 00:24:46,736 --> 00:24:48,446 Ela ultrapassou o limite. 432 00:24:48,488 --> 00:24:51,866 Vamos chegar cedo para que possamos ver tudo acontecer. 433 00:24:51,908 --> 00:24:54,536 - Eles estão falando de mim? - Hum-hmm. 434 00:24:56,788 --> 00:24:59,624 Eu fiz algo errado? 435 00:24:59,666 --> 00:25:01,459 Se você fez, a rainha certamente irá 436 00:25:01,501 --> 00:25:03,753 informá-lo sobre isso publicamente. 437 00:25:05,755 --> 00:25:07,549 tenho certeza de tudo vai ficar bem. 438 00:25:22,605 --> 00:25:24,649 Quem ela pensa que é? 439 00:25:24,691 --> 00:25:27,318 Eu não posso acreditar em Lissa. 440 00:25:27,360 --> 00:25:29,320 Ela foi longe demais. 441 00:25:29,362 --> 00:25:31,114 A rainha não vai tolerar isso. 442 00:25:51,217 --> 00:25:52,802 Obrigado, Sua Majestade, 443 00:25:52,844 --> 00:25:55,305 por convidar os Moroi Não-Reais esta noite. 444 00:25:55,347 --> 00:25:57,474 Tive medo de ter ofendido você. 445 00:25:57,515 --> 00:25:59,642 De jeito nenhum, princesa. 446 00:25:59,684 --> 00:26:02,687 Seus sentimentos o deixam orgulhoso. 447 00:26:02,729 --> 00:26:05,690 Agora vá cumprimentar seus admiradores. 448 00:26:11,613 --> 00:26:14,032 Muito generosamente feito, Sua Majestade. 449 00:26:14,074 --> 00:26:16,326 Hum. Era. 450 00:26:16,368 --> 00:26:21,081 Victor, eu não me importo ter minha mão forçada. 451 00:26:21,122 --> 00:26:24,084 Eu ainda sou rainha. 452 00:26:24,125 --> 00:26:26,336 Não há mais surpresas até que eu não esteja? 453 00:26:26,378 --> 00:26:27,671 Claro. 454 00:26:27,712 --> 00:26:30,423 Posso convidar os não-membros da realeza aqui conosco? 455 00:26:30,465 --> 00:26:32,842 Está um pouco abafado aqui. 456 00:26:32,884 --> 00:26:35,261 Eles seriam mais felizes ao ar livre. 457 00:26:39,224 --> 00:26:41,518 Apenas da realeza. 458 00:26:52,112 --> 00:26:53,613 Quem está comprando a primeira rodada? 459 00:26:53,655 --> 00:26:55,824 - Não é isso. - Sua mãe não está aqui? 460 00:26:55,865 --> 00:26:57,575 Melhor fazer um duplo. 461 00:26:57,617 --> 00:26:59,536 Sessões antecipadas novamente amanhã. 462 00:26:59,577 --> 00:27:01,746 Merda, o que, sério? 463 00:27:05,125 --> 00:27:06,584 Porra, não. 464 00:27:06,626 --> 00:27:08,128 - Janina. - Janina. 465 00:27:08,169 --> 00:27:12,507 Janina! Janina! Janina! 466 00:27:22,392 --> 00:27:27,564 Para nossos irmãos caídos e irmãs em St. Jude's. 467 00:27:35,447 --> 00:27:38,575 Um em cada três Guardiões cairá no cumprimento do dever. 468 00:27:38,616 --> 00:27:40,076 A maioria de nós perdeu alguém. 469 00:27:40,118 --> 00:27:41,828 É por isso que nos reunimos esta noite. 470 00:27:41,870 --> 00:27:43,329 Enquanto a realeza chora seus mortos, 471 00:27:43,371 --> 00:27:47,000 lamentamos o nosso. Deixe a chamada começar. 472 00:27:50,754 --> 00:27:54,257 Para Grayson, que salvou minha vida. 473 00:28:05,477 --> 00:28:07,437 Para Yasmim, 474 00:28:07,479 --> 00:28:08,897 quem me fez rir. 475 00:28:15,820 --> 00:28:17,864 Para Alexei, 476 00:28:17,906 --> 00:28:19,699 que me ajudou a encontrar o significado de honra. 477 00:28:31,920 --> 00:28:34,214 Para Russell, um grande lutador. 478 00:28:37,842 --> 00:28:40,178 Para Thomas, leal até o fim. 479 00:28:42,847 --> 00:28:43,932 Você veio. 480 00:28:43,973 --> 00:28:46,601 Para Sarah, uma verdadeira amiga. 481 00:28:46,643 --> 00:28:49,354 Vamos. 482 00:28:52,691 --> 00:28:54,818 Segure firme, Rosa. 483 00:28:54,859 --> 00:28:56,319 Você está de bom humor. 484 00:28:56,361 --> 00:28:58,154 Tenho que viver a vida, certo? 485 00:29:05,870 --> 00:29:08,164 - Oi. - Oi. 486 00:29:08,206 --> 00:29:10,291 Eu espero que você dance metade tão bem quanto você luta. 487 00:29:55,295 --> 00:29:56,838 Eu odeio incomodá-lo esta noite, 488 00:29:56,880 --> 00:29:59,215 mas acabei de receber novas informações sobre St. Jude's. 489 00:30:01,134 --> 00:30:05,096 As proteções não foram violadas. Eles estavam desarmados. 490 00:30:05,138 --> 00:30:06,765 Foi um trabalho interno? 491 00:30:08,892 --> 00:30:10,852 E tem mais. 492 00:30:13,355 --> 00:30:15,148 Você estava na escola por dois anos 493 00:30:15,190 --> 00:30:17,233 e você não falou para um único aluno 494 00:30:17,275 --> 00:30:19,402 - desde que você saiu? - Acho isso altamente incomum. 495 00:30:19,444 --> 00:30:21,738 Tenho certeza de que não estou aqui porque sou "incomum" 496 00:30:21,780 --> 00:30:22,864 então do que se trata? 497 00:30:22,906 --> 00:30:24,741 Você os está protegendo? 498 00:30:24,783 --> 00:30:26,576 - Quem? - Seus pais. 499 00:30:26,618 --> 00:30:28,411 Meus pais estão mortos. 500 00:30:34,959 --> 00:30:37,295 Isto foi tirado para fora seu antigo dormitório 501 00:30:37,337 --> 00:30:38,505 em St. 502 00:30:38,546 --> 00:30:40,131 Alguma ideia de por que isso pode acontecer? 503 00:30:42,133 --> 00:30:44,094 Quando seus pais virou Strigoi, 504 00:30:44,135 --> 00:30:46,054 você ainda era estudante lá. 505 00:30:47,889 --> 00:30:49,516 Achamos que eles estavam procurando para você. 506 00:31:07,283 --> 00:31:09,327 Sim, espere um segundo. 507 00:31:09,369 --> 00:31:11,579 Isso pode demorar um pouco. 508 00:31:11,621 --> 00:31:13,832 Aquele barman tinha mais do que ninguém. 509 00:31:13,873 --> 00:31:16,710 É uma daquelas noites. 510 00:31:16,751 --> 00:31:18,586 Prazer em conhecê-lo. 511 00:31:18,628 --> 00:31:20,588 Dimitri. 512 00:31:20,630 --> 00:31:22,716 Dimitri Belikov. 513 00:31:22,757 --> 00:31:25,301 Nascido na Rússia Província de Santa Polina. 514 00:31:25,343 --> 00:31:27,929 Um destinatário de seis medalhas de proteção. 515 00:31:27,971 --> 00:31:29,764 Leitor ávido de biografias humanas, 516 00:31:29,806 --> 00:31:31,933 e amante de gatinhos. 517 00:31:33,476 --> 00:31:35,812 Eu inventei a última parte. 518 00:31:35,854 --> 00:31:37,814 Toda mentira tem uma pequena verdade. 519 00:31:40,358 --> 00:31:41,818 Eu sou Tatiana. 520 00:31:43,528 --> 00:31:46,031 Senhora Tatiana Vogel. 521 00:31:46,072 --> 00:31:47,949 Da província de St. Ndali. 522 00:31:47,991 --> 00:31:50,076 Primo distante dos Vogels Reais 523 00:31:50,118 --> 00:31:54,205 e sua tia, a Alta Sacerdotisa Irene. 524 00:31:54,247 --> 00:31:56,041 Duvido que ela aprovaria da sobrinha dela 525 00:31:56,082 --> 00:31:58,418 bebendo em um bar Dhampir. 526 00:31:58,460 --> 00:32:01,963 Eu queria mostrar meu respeito pelo sacrifício dos Guardiões. 527 00:32:03,423 --> 00:32:05,091 Isso eu não esperava. 528 00:32:05,133 --> 00:32:06,968 Ah, que bom. 529 00:32:09,846 --> 00:32:12,140 Eu odiaria ser previsível. 530 00:32:42,712 --> 00:32:44,255 Por que você demorou tanto? 531 00:32:46,049 --> 00:32:47,509 Vamos apenas fazer isso. 532 00:33:21,876 --> 00:33:26,172 Por que você me trouxe se é será apenas uma missão silenciosa? 533 00:33:26,214 --> 00:33:28,758 A pior parte para mim sobre meus pais 534 00:33:28,800 --> 00:33:31,386 é que todos pensaram que foram horríveis para crescer, 535 00:33:31,428 --> 00:33:33,221 mas eles não eram. 536 00:33:33,263 --> 00:33:34,723 Eles me amavam. 537 00:33:34,764 --> 00:33:36,349 E eu os amei. 538 00:33:38,601 --> 00:33:41,312 Um dia éramos uma família, 539 00:33:41,354 --> 00:33:43,064 sentado em nossa cabine no Monte Branco, 540 00:33:43,106 --> 00:33:45,400 sair, esquiar. 541 00:33:45,442 --> 00:33:47,610 Então, em seguida, eles escolheram se tornar Strigoi. 542 00:33:47,652 --> 00:33:50,780 Eles escolheram isso em vez de mim. 543 00:33:50,822 --> 00:33:52,174 Então, quando pensei eles estavam mortos, 544 00:33:52,198 --> 00:33:55,076 Eu... eu não sabia como me sentir. 545 00:33:55,118 --> 00:33:57,746 Eu simplesmente sabia que era ruim. 546 00:33:57,787 --> 00:33:59,456 Isso foi um milhão de vezes melhor que isso. 547 00:34:10,759 --> 00:34:12,969 O que aconteceu? 548 00:34:13,011 --> 00:34:15,764 Eles não estão mortos. 549 00:34:15,805 --> 00:34:17,891 Eles lideraram o massacre em St. 550 00:34:17,932 --> 00:34:20,143 Ah, cristão... 551 00:34:20,185 --> 00:34:22,937 Sua mãe pensa eles estão procurando por mim. 552 00:34:24,189 --> 00:34:26,107 Isso poderia deixar Lissa em perigo real 553 00:34:26,149 --> 00:34:27,942 - se ela estiver com você. - Eu sei. 554 00:34:37,827 --> 00:34:39,037 É isso. 555 00:34:39,079 --> 00:34:41,790 Eu vou deixar você saber o que eu encontrar. 556 00:34:41,831 --> 00:34:45,001 Olha, eu conheço vocês dois não faça segredos, 557 00:34:45,043 --> 00:34:47,003 mas meus pais podem ser meu por enquanto? 558 00:34:47,045 --> 00:34:49,798 Eu não vou contar para Lissa. 559 00:34:49,839 --> 00:34:52,717 Mas cristão... 560 00:34:52,759 --> 00:34:55,178 você não pode colocá-la em perigo. 561 00:34:55,220 --> 00:34:56,971 Quem está aí? 562 00:34:57,013 --> 00:34:59,057 Quer saber por que eu trouxe você? 563 00:34:59,099 --> 00:35:01,226 Então você poderia lutar para sair se formos pegos. 564 00:35:01,267 --> 00:35:02,936 - Vamos. - Você não pode estar aqui. 565 00:35:02,977 --> 00:35:04,521 Ei! 566 00:35:30,380 --> 00:35:34,134 Desde quando é que a Mulher Pássaro frequentava festas? 567 00:35:34,175 --> 00:35:36,219 Já que a pessoa certa me perguntou. 568 00:35:38,013 --> 00:35:39,931 Você está linda. 569 00:35:39,973 --> 00:35:41,307 Sentar. 570 00:35:51,735 --> 00:35:53,361 Cor bonita. 571 00:35:53,403 --> 00:35:55,530 Você escolheu. 572 00:35:55,572 --> 00:35:58,575 Eu gostei de você, então eu copiei. 573 00:35:58,616 --> 00:36:00,952 Eu costumava fazer isso muito quando eu era pequeno. 574 00:36:07,042 --> 00:36:09,127 Divirta-se, Sônia. 575 00:36:09,169 --> 00:36:10,628 Você merece. 576 00:36:24,809 --> 00:36:27,479 Bem, olhe. 577 00:36:27,520 --> 00:36:29,105 Ela pode ser legal. 578 00:36:31,608 --> 00:36:33,276 Oi. 579 00:36:33,318 --> 00:36:34,861 Oh. 580 00:36:34,903 --> 00:36:37,530 Somos amigáveis agora que não há ninguém por perto para ver? 581 00:36:39,574 --> 00:36:41,326 Eu não estava sendo hostil na igreja. 582 00:36:41,368 --> 00:36:45,080 eu estava... 583 00:36:45,121 --> 00:36:48,583 sendo a coisa que eu odeio. 584 00:36:48,625 --> 00:36:49,668 Desculpe. 585 00:36:51,753 --> 00:36:53,129 Você está indo para dentro? 586 00:36:54,547 --> 00:36:56,299 Não. 587 00:36:56,341 --> 00:36:58,635 Mas não porque Sou esnobe e elitista. 588 00:36:58,677 --> 00:37:00,595 eu estava... 589 00:37:00,637 --> 00:37:03,098 só de passagem porque vou dar um passeio. 590 00:37:11,898 --> 00:37:13,441 Quer companhia? 591 00:37:19,197 --> 00:37:21,491 Você mal escapou sendo expulso. 592 00:37:21,533 --> 00:37:23,660 Você não esteve prestando atenção? 593 00:37:23,702 --> 00:37:25,120 O Decreto Real de Procriação 594 00:37:25,161 --> 00:37:27,205 está salpicado por todo o Domínio. 595 00:37:27,247 --> 00:37:29,124 Agindo assim você será enviado 596 00:37:29,165 --> 00:37:30,583 direto para as comunas para procriar. 597 00:37:30,625 --> 00:37:32,919 Meu melhor amigo é literalmente prestes a ser rainha. 598 00:37:32,961 --> 00:37:34,587 Eu ficarei bem. 599 00:37:34,629 --> 00:37:37,090 Até o monarca só tem tanto poder 600 00:37:37,132 --> 00:37:38,425 neste Domínio. 601 00:37:38,466 --> 00:37:40,802 E o da rainha o capital político pode desaparecer. 602 00:37:40,844 --> 00:37:42,470 Você precisa se proteger. 603 00:37:42,512 --> 00:37:45,807 Eu tenho me protegido toda a minha vida, 604 00:37:45,849 --> 00:37:47,517 não que você saiba. 605 00:37:48,560 --> 00:37:50,562 Posso não ter te colocado na cama à noite, 606 00:37:50,603 --> 00:37:52,230 mas eu conheço você. 607 00:37:52,272 --> 00:37:54,232 O primeiro homem Moroi quem quer alguma coisa 608 00:37:54,274 --> 00:37:56,776 você não quer dar vai sentir seu punho, 609 00:37:56,818 --> 00:38:00,196 e então, nem mesmo a rainha pode ajudá-lo. 610 00:38:00,238 --> 00:38:02,949 A única maneira de sobreviver como um Guardião 611 00:38:02,991 --> 00:38:06,244 é manter o nariz limpo e colocar o dever acima de tudo, 612 00:38:06,286 --> 00:38:08,913 o que significa que você também está Guardião de Lissa 613 00:38:08,955 --> 00:38:12,208 ou sua amiga, não ambos. 614 00:38:12,250 --> 00:38:14,836 Você sabe qual é o seu problema? 615 00:38:14,878 --> 00:38:17,088 Você acha que só porque algo tem sido de uma maneira 616 00:38:17,130 --> 00:38:20,216 por muito tempo, que tem que continuar assim. 617 00:38:20,258 --> 00:38:22,594 Mas se este for o caminho o mundo é, 618 00:38:22,635 --> 00:38:26,348 então talvez seja o mundo isso precisa mudar. 619 00:38:26,389 --> 00:38:27,867 Talvez você devesse perguntar seu amigo Dimitri 620 00:38:27,891 --> 00:38:29,351 se eu estiver certo. 621 00:38:37,567 --> 00:38:40,195 Nenhuma das suas Prostitutas de Sangue para isso. 622 00:38:40,236 --> 00:38:43,031 Se você vai foder um Dhampir, faça certo. 623 00:38:43,073 --> 00:38:46,868 Eu mesmo escolhi este. 624 00:38:46,910 --> 00:38:48,203 Cumpra seu dever. 625 00:38:52,248 --> 00:38:53,792 Vamos acabar com isso. 626 00:39:30,161 --> 00:39:32,122 Ugh... 627 00:39:44,259 --> 00:39:45,552 Foda-se! 628 00:39:46,553 --> 00:39:48,346 Ah, porra. 629 00:40:44,027 --> 00:40:46,905 Oi. 630 00:40:46,946 --> 00:40:48,740 Eu não pensei que você viria. 631 00:40:48,782 --> 00:40:50,075 Todas essas pessoas. 632 00:40:50,116 --> 00:40:51,868 Eu tive que te contar o que Rose e eu encontramos. 633 00:40:51,910 --> 00:40:53,161 Rose e eu estávamos pesquisando 634 00:40:53,203 --> 00:40:54,496 uma maneira de te pegar fora de sua cabeça. 635 00:40:54,537 --> 00:40:58,333 As coisas que encontramos é de 600 anos atrás. 636 00:40:58,375 --> 00:41:02,087 Falou sobre um quinto elemento. 637 00:41:02,128 --> 00:41:04,089 Mas isso não é... 638 00:41:04,130 --> 00:41:05,715 Existem quatro elementos. 639 00:41:05,757 --> 00:41:07,634 Isso nós sabemos. 640 00:41:07,676 --> 00:41:10,929 Eu acho que você é alguém que realmente se especializou 641 00:41:10,970 --> 00:41:12,347 mas ainda não sabe disso. 642 00:41:18,561 --> 00:41:21,272 Eu acho que você se especializou em algo chamado Espírito. 643 00:41:23,358 --> 00:41:25,360 Eu nunca ouvi falar disso. 644 00:41:25,402 --> 00:41:27,529 O que você está dizendo é uma blasfêmia. 645 00:41:27,570 --> 00:41:29,739 É por isso você não pode contar a ninguém. 646 00:41:34,202 --> 00:41:36,371 Você realmente é um unicórnio, 647 00:41:36,413 --> 00:41:38,873 mas os unicórnios são raros 648 00:41:38,915 --> 00:41:40,500 e precisam ser protegidos. 649 00:41:43,044 --> 00:41:44,587 O que você quer dizer? 650 00:41:50,385 --> 00:41:51,761 Você vai me odiar por isso. 651 00:41:53,430 --> 00:41:55,432 Mas você e eu não podemos ficar juntos. 652 00:41:57,559 --> 00:41:58,727 Desculpe. 653 00:42:06,776 --> 00:42:08,820 A rainha nos convocou imediatamente. 654 00:42:18,913 --> 00:42:22,292 Cada uma das 12 linhas no tabuleiro 655 00:42:22,334 --> 00:42:25,295 representar cada das 12 famílias reais. 656 00:42:25,337 --> 00:42:28,840 Cada esfera representa um membro dessa família. 657 00:42:28,882 --> 00:42:31,217 Esta, princesa, esta é você. 658 00:42:31,259 --> 00:42:33,803 E esta é a linha Dragomir. 659 00:42:33,845 --> 00:42:35,764 Acabamos de aprender 660 00:42:35,805 --> 00:42:38,350 o ataque a St. Jude's resultou na morte 661 00:42:38,391 --> 00:42:40,268 de dois de seus primos de segundo grau. 662 00:42:40,310 --> 00:42:42,687 Sem eles, você não tem quórum. 663 00:42:42,729 --> 00:42:45,231 Sem quórum, você não pode votar, 664 00:42:45,273 --> 00:42:47,442 muito menos sentar no trono. 665 00:42:47,484 --> 00:42:49,277 Nunca ouvi falar dessa regra. 666 00:42:49,319 --> 00:42:50,612 Nem eu. 667 00:42:50,653 --> 00:42:52,947 É uma lei antiga que não foi aplicado 668 00:42:52,989 --> 00:42:54,324 desde antes do meu reinado. 669 00:42:54,366 --> 00:42:56,201 Então por que começar agora? 670 00:42:56,242 --> 00:42:58,953 Você é a rainha. Você decide. 671 00:42:58,995 --> 00:43:00,830 Eu decidi. 672 00:43:00,872 --> 00:43:04,417 Leis são leis, e não podemos desconsiderá-los 673 00:43:04,459 --> 00:43:07,170 simplesmente porque eles não são favoráveis a nós. 674 00:43:07,212 --> 00:43:10,298 A princesa... 675 00:43:10,340 --> 00:43:13,635 A única tarefa de Lady Dragomir agora 676 00:43:13,677 --> 00:43:17,097 é permanecer vivo e reconstruir sua linhagem. 677 00:43:17,138 --> 00:43:19,808 Nada mais. 678 00:43:19,849 --> 00:43:21,434 Pelo lado positivo, 679 00:43:21,476 --> 00:43:24,979 seu monge está se preparando para liderar a cerimônia de fortalecimento da ala 680 00:43:25,021 --> 00:43:26,189 ao pôr do sol de amanhã. 681 00:43:26,231 --> 00:43:28,566 Não será nossa extravagância habitual, 682 00:43:28,608 --> 00:43:31,361 mas deveria nos dar alguma proteção adicional. 683 00:43:33,196 --> 00:43:35,782 Sinto muito, Vasilissa. 684 00:43:35,824 --> 00:43:39,619 Você teria feito uma excelente rainha. 685 00:43:39,661 --> 00:43:40,995 Marina. 686 00:43:41,037 --> 00:43:43,873 Se você mesmo nunca tinha ouvido falar dessa lei, 687 00:43:43,915 --> 00:43:45,250 quem te alertou sobre isso? 688 00:43:50,964 --> 00:43:52,173 Você sabe o que você fez 689 00:43:52,215 --> 00:43:54,217 com esta antiga regra de quórum seu? 690 00:43:54,259 --> 00:43:56,302 Cuidado com o tom, Victor. 691 00:43:56,344 --> 00:43:57,679 Este é um lugar sagrado. 692 00:43:57,721 --> 00:44:00,724 - Você nos fez retroceder séculos. - Ou para frente. 693 00:44:00,765 --> 00:44:03,560 Porque agora há espaço por outra voz nova e fresca, 694 00:44:03,601 --> 00:44:07,856 alguém um pouco mais vibrante. 695 00:44:10,066 --> 00:44:11,693 Você? 696 00:44:11,735 --> 00:44:13,611 Deixe-me ser claro. 697 00:44:13,653 --> 00:44:15,822 Eu preferiria morrer do que ver 698 00:44:15,864 --> 00:44:17,532 a linhagem da sua família no trono. 699 00:44:17,574 --> 00:44:20,201 Talvez os santos lhe concederá seu desejo. 700 00:44:39,262 --> 00:44:40,680 Você viu minha mãe? 701 00:44:40,722 --> 00:44:41,973 Ela foi embora. 702 00:44:42,015 --> 00:44:44,184 Ela tem sua próxima tarefa para chegar. 703 00:44:44,225 --> 00:44:45,977 Isso faz sentido. 704 00:44:46,019 --> 00:44:49,230 Apenas queime a terra, me ameaçar com comunas, 705 00:44:49,272 --> 00:44:50,857 e depois vá embora. 706 00:44:53,026 --> 00:44:54,444 Estou atrasado. 707 00:44:58,114 --> 00:45:00,116 Então não é da minha conta, 708 00:45:00,158 --> 00:45:05,914 mas eu vi você com uma mulher na cidade e um bebê, 709 00:45:05,955 --> 00:45:07,457 e eu não sei... 710 00:45:09,084 --> 00:45:11,920 Eu nem deveria estar perguntando. 711 00:45:11,961 --> 00:45:14,964 O nome dela é Eloísa. 712 00:45:15,006 --> 00:45:16,633 O garotinho é Alexei. 713 00:45:20,136 --> 00:45:21,429 Alexei? 714 00:45:21,471 --> 00:45:25,517 O bebê fofo quem te ensinou sobre honra? 715 00:45:25,558 --> 00:45:28,853 Alexei era o marido de Eloise 716 00:45:28,895 --> 00:45:30,105 e meu melhor amigo. 717 00:45:30,146 --> 00:45:33,441 Eu era seu Guardião. O bebê é filho deles. 718 00:45:33,483 --> 00:45:36,319 Eles eram casados? 719 00:45:36,361 --> 00:45:39,114 Alexei foi um influente real, 720 00:45:39,155 --> 00:45:41,908 então as pessoas olharam para o outro lado. 721 00:45:41,950 --> 00:45:44,994 Vocês eram melhores amigos com um Moroi? 722 00:45:49,833 --> 00:45:52,127 Como ele... 723 00:45:52,168 --> 00:45:53,670 Como você o perdeu? 724 00:46:01,678 --> 00:46:04,180 Ele estava sempre comigo... 725 00:46:04,222 --> 00:46:06,766 para cuidar de mim 726 00:46:06,808 --> 00:46:08,935 nos pequenos caminhos um Guardião pode. 727 00:46:10,603 --> 00:46:13,940 Desenhe linhas claras entre minha vida e o trabalho. 728 00:46:16,192 --> 00:46:19,612 Tire uma folga raramente momentos em que foi oferecido. 729 00:46:22,407 --> 00:46:24,826 Então foi isso que eu fiz. 730 00:46:24,868 --> 00:46:29,456 E então seu comboio foi atacado por um Strigoi 731 00:46:29,497 --> 00:46:31,041 em uma viagem pelas províncias. 732 00:46:34,210 --> 00:46:35,879 E eu não estava lá. 733 00:46:37,172 --> 00:46:41,176 E então Eloise foi enviada às comunas para... 734 00:46:41,217 --> 00:46:42,719 raça. 735 00:46:51,728 --> 00:46:56,149 eu quero tudo ele queria para você. 736 00:46:56,191 --> 00:46:59,444 Quero cumprir meu dever juramentado. 737 00:46:59,486 --> 00:47:02,113 Eu quero honra. 738 00:47:02,155 --> 00:47:06,326 Eu quero proteger meu melhor amigo do perigo. 739 00:47:06,368 --> 00:47:10,121 E eu quero uma vida para chamar de meu. 740 00:47:10,163 --> 00:47:14,793 Minha mãe acha que Guardiões não posso ter isso. 741 00:47:14,834 --> 00:47:18,755 E estou começando a me perguntar se isso for verdade. 742 00:47:22,342 --> 00:47:25,887 Acho que Janine... 743 00:47:25,929 --> 00:47:29,516 é uma das mulheres mais inteligentes Eu sei. 744 00:47:29,557 --> 00:47:30,850 Mas... 745 00:47:33,061 --> 00:47:36,690 Eu nunca apostaria contra você, Rose Hathaway. 746 00:47:41,528 --> 00:47:42,987 Certo. 747 00:47:43,029 --> 00:47:45,448 Para que funcione... 748 00:47:45,490 --> 00:47:47,701 Eu preciso ser tão bom quanto você. 749 00:47:51,329 --> 00:47:52,789 Você vai me ensinar? 750 00:47:57,669 --> 00:48:02,424 Se eu te ensinasse, 751 00:48:02,465 --> 00:48:03,925 você teria que aceitar tão a sério 752 00:48:03,967 --> 00:48:07,303 - como qualquer outra classe oficial. - Eu poderia. 753 00:48:07,345 --> 00:48:10,015 E você trabalharia de acordo com minha agenda. 754 00:48:10,056 --> 00:48:11,099 Eu poderia. 755 00:48:13,810 --> 00:48:16,021 E não há resposta. 756 00:48:16,062 --> 00:48:17,939 Hum... 757 00:48:17,981 --> 00:48:19,566 Esse último. 758 00:48:27,449 --> 00:48:29,451 Estou aqui para ver Silver. 759 00:48:29,492 --> 00:48:32,495 - Desculpe, Lorde Zeklos. - Você está banido. 760 00:48:32,537 --> 00:48:33,705 Você está brincando. 761 00:48:33,747 --> 00:48:35,540 Converse com seu pai, senhor. 762 00:49:06,196 --> 00:49:07,572 Não, não, não. 763 00:49:07,614 --> 00:49:09,699 V-você não me quer. 764 00:49:26,466 --> 00:49:27,926 Houve um incidente. 765 00:49:30,261 --> 00:49:31,554 O monge está morto. 766 00:49:34,099 --> 00:49:36,184 Os Psi Hounds perderam o controle. 767 00:49:36,226 --> 00:49:39,479 Você quer dizer os Psi Hounds que só escuta os comandos dos Moroi? 768 00:49:39,521 --> 00:49:42,023 Os cães serão desativado imediatamente, 769 00:49:42,065 --> 00:49:43,692 e a cerimônia da ala reprogramado. 770 00:49:43,733 --> 00:49:46,027 O dano está feito. 771 00:49:46,069 --> 00:49:48,029 A única questão é: por quem? 772 00:50:07,257 --> 00:50:08,883 Pai? 773 00:50:08,925 --> 00:50:10,218 Pai! 774 00:50:14,431 --> 00:50:16,141 Papai, por favor. 775 00:50:16,182 --> 00:50:19,561 Papai, por favor. Por favor, acorde. 776 00:50:19,602 --> 00:50:21,229 Por favor, acorde. 777 00:50:21,271 --> 00:50:22,772 Por favor, papai.