1
00:00:15,849 --> 00:00:18,059
Uma vez, há muito tempo,
2
00:00:18,101 --> 00:00:21,354
vivíamos no mundo humano,
3
00:00:21,396 --> 00:00:24,274
os vampiros Moroi
quem faz as regras...
4
00:00:26,401 --> 00:00:28,361
E os Guardiões Dhampir,
5
00:00:28,403 --> 00:00:31,865
jurei proteger
contra nosso inimigo,
6
00:00:31,906 --> 00:00:33,700
os Strigoi...
7
00:00:33,742 --> 00:00:36,536
Vampiros mortos-vivos
que vivem para matar.
8
00:00:36,578 --> 00:00:39,831
Agora vivemos
em um mundo só nosso,
9
00:00:39,873 --> 00:00:42,542
um baseado em magia elementar
10
00:00:42,584 --> 00:00:46,880
e impregnado de regras que ninguém conhece
desafiado há séculos...
11
00:00:46,921 --> 00:00:48,214
Até agora.
12
00:00:52,135 --> 00:00:56,473
A centelha da revolução pode
vem de qualquer lugar,
13
00:00:56,514 --> 00:00:59,100
até dois amigos improváveis...
14
00:01:00,477 --> 00:01:03,897
E uma noite
isso mudou tudo.
15
00:01:39,974 --> 00:01:41,518
Lembre-se.
16
00:01:58,201 --> 00:01:59,494
Uau!
17
00:01:59,536 --> 00:02:02,038
- Vamos, novatos.
- Acelere o ritmo.
18
00:02:02,080 --> 00:02:04,249
Faltam apenas quatro milhas para percorrer.
19
00:02:04,290 --> 00:02:05,667
Você pode fazer isso.
20
00:02:16,386 --> 00:02:17,887
Que porra é essa?
21
00:02:40,160 --> 00:02:42,287
Ok, Mia vai ajudar você a se preparar.
22
00:02:42,328 --> 00:02:43,514
Ela estudou tudo isso.
23
00:02:43,538 --> 00:02:45,331
Quando pensei que seria rainha.
24
00:02:45,373 --> 00:02:47,500
Rose perdeu
seus privilégios de telefone?
25
00:02:47,542 --> 00:02:49,020
- Eu não tive notícias dela.
- Não sei.
26
00:02:49,044 --> 00:02:51,087
Os Guardiões lidam
suas próprias punições.
27
00:02:51,129 --> 00:02:52,881
Minha punição sendo rainha?
28
00:02:53,923 --> 00:02:57,010
Depois disso, Mia irá correr
você através de tutoriais políticos
29
00:02:57,052 --> 00:02:58,595
de todos os doze chefes de família.
30
00:02:58,636 --> 00:03:00,513
Principalmente fofoqueiros e traidores.
31
00:03:00,555 --> 00:03:01,890
A melhor maneira de obter seu voto
32
00:03:01,931 --> 00:03:03,826
é para eles pensarem
você é o novo melhor amigo deles.
33
00:03:03,850 --> 00:03:06,686
Tudo bem, mas tudo isso
é ridículo.
34
00:03:06,728 --> 00:03:08,497
O que é ridículo é você
não querendo ser rainha.
35
00:03:08,521 --> 00:03:09,749
Por que eu iria querer fazer algo
36
00:03:09,773 --> 00:03:12,567
Estou completamente despreparado para fazer?
37
00:03:14,110 --> 00:03:16,071
Isso era coisa do André,
não meu.
38
00:03:16,112 --> 00:03:18,073
Eu acho que nós dois podemos concordar
que você não é André.
39
00:03:18,114 --> 00:03:19,366
-Mia.
- Desculpe.
40
00:03:19,407 --> 00:03:21,409
Se ao menos ele ainda estivesse aqui,
certo?
41
00:03:22,911 --> 00:03:24,245
Então você seria rainha,
42
00:03:24,287 --> 00:03:26,956
e todo mundo ainda
tenha esperança no futuro,
43
00:03:26,998 --> 00:03:28,583
e eu teria minha família de volta.
44
00:03:29,918 --> 00:03:31,544
Ei.
45
00:03:31,586 --> 00:03:33,838
Todos estão esperançosos
sobre o futuro.
46
00:03:33,880 --> 00:03:36,466
Você é imaculado
pela política de facção.
47
00:03:36,508 --> 00:03:38,343
Todo mundo está animado com você,
48
00:03:38,385 --> 00:03:40,720
pelo menos, todos que importam.
49
00:03:42,639 --> 00:03:44,391
Agora eu preciso ir
ao Conselho.
50
00:03:44,432 --> 00:03:47,394
Todos estão se reunindo para discutir
sua Cerimônia de Especialização.
51
00:03:47,435 --> 00:03:49,062
- Espere, o que?
- Sim.
52
00:03:49,104 --> 00:03:51,856
É apenas um jeito gentil e gentil
para começar a temporada de campanha.
53
00:03:51,898 --> 00:03:54,067
Todo mundo adora
uma boa competição de facções,
54
00:03:54,109 --> 00:03:56,403
na tela grande
então todo o domínio
55
00:03:56,444 --> 00:03:57,904
pode investir em você.
56
00:04:01,491 --> 00:04:03,260
A Rainha é Ar,
então as pessoas não vão gostar
57
00:04:03,284 --> 00:04:04,494
se você também for Air.
58
00:04:04,536 --> 00:04:07,288
Mas Dragomirs são
geralmente Fogo, certo?
59
00:04:07,330 --> 00:04:08,665
Sim.
60
00:04:10,125 --> 00:04:12,127
Ei, Mia?
61
00:04:12,168 --> 00:04:14,004
Quando sua irmã
não se especializou,
62
00:04:14,045 --> 00:04:15,880
meus pais nunca me contaram
por que o Conselho
63
00:04:15,922 --> 00:04:18,299
finalmente parei de insistir
que ela tente.
64
00:04:19,634 --> 00:04:23,054
Na hora
eles terminaram com ela,
65
00:04:23,096 --> 00:04:24,347
mesmo que ela se especializasse,
66
00:04:24,389 --> 00:04:26,933
ela não seria capaz
de usá-lo.
67
00:04:38,862 --> 00:04:40,488
Vamos,
coloque um pouco de músculo nisso.
68
00:04:40,530 --> 00:04:42,449
- Morda-me.
- E se eu pudesse?
69
00:04:42,490 --> 00:04:44,784
Alberta me fez fazer
tarefas duplas.
70
00:04:44,826 --> 00:04:46,786
Talvez isso seja castigo suficiente.
71
00:04:46,828 --> 00:04:49,873
Enquanto Lissa saiu limpa,
típico.
72
00:04:49,914 --> 00:04:52,292
Como diabos foi
essa coisa de rainha aconteceu?
73
00:04:52,334 --> 00:04:55,295
Lissa é a menos política
pessoa no Domínio.
74
00:04:55,337 --> 00:04:56,880
Ela deve estar pirando.
75
00:04:56,921 --> 00:04:58,965
- Você não falou com ela?
- Não.
76
00:04:59,007 --> 00:05:01,301
As matronas do dormitório
continue bloqueando as chamadas dela,
77
00:05:01,343 --> 00:05:02,969
e eu não consigo
em qualquer lugar perto dela
78
00:05:03,011 --> 00:05:05,597
porque porra do Dimitri
está nos mantendo separados.
79
00:05:05,638 --> 00:05:08,433
Talvez Lissa goste da ideia
de ser rainha.
80
00:05:08,475 --> 00:05:09,976
Eu duvido.
81
00:05:18,610 --> 00:05:19,944
Tudo é uma merda.
82
00:05:21,988 --> 00:05:24,115
Incluindo este sofá.
83
00:05:24,157 --> 00:05:26,618
É difícil como uma prancha.
84
00:05:26,659 --> 00:05:28,703
Evita que fiquemos preguiçosos.
85
00:05:32,707 --> 00:05:34,167
Quer uma distração?
86
00:05:34,209 --> 00:05:35,543
Não.
87
00:05:40,840 --> 00:05:42,384
Sim.
88
00:06:06,241 --> 00:06:07,826
Agora, como você pode ver,
89
00:06:07,867 --> 00:06:09,786
o globo ocular do Strigoi
tem um grande número de hastes
90
00:06:09,828 --> 00:06:12,288
para melhor visão noturna,
como um gato.
91
00:06:12,330 --> 00:06:14,958
E o osso quadrado aqui embaixo,
92
00:06:15,000 --> 00:06:17,085
permite que os Strigoi
para desequilibrar suas mandíbulas
93
00:06:17,127 --> 00:06:18,628
como uma cobra.
94
00:06:18,670 --> 00:06:20,755
Agora, seu sistema límbico,
95
00:06:20,797 --> 00:06:23,633
a área no cérebro
responsável pelo comportamento é...
96
00:06:23,675 --> 00:06:25,677
É praticamente microscópico.
97
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
Então, a partir disso, podemos deduzir
que eles são incapazes
98
00:06:27,762 --> 00:06:29,723
de possuir verdadeira consciência.
99
00:06:29,764 --> 00:06:31,558
Como sabemos disso com certeza?
100
00:06:31,599 --> 00:06:33,143
Porque ouvimos a ciência.
101
00:06:33,184 --> 00:06:37,605
Ok,
mas alguém já, na verdade,
102
00:06:37,647 --> 00:06:39,983
Eu-eu não sei,
sentou-se e perguntou uma?
103
00:06:42,527 --> 00:06:44,237
Estou curioso também,
104
00:06:44,279 --> 00:06:46,656
Guardião Curtidor,
como é que um Moroi
105
00:06:46,698 --> 00:06:48,950
se tornar um Strigoi de novo?
106
00:06:48,992 --> 00:06:50,410
Não há necessidade
repetir aulas
107
00:06:50,452 --> 00:06:51,762
ensinado nas escolas primárias,
Jessé.
108
00:06:51,786 --> 00:06:54,330
Não, eu-eu acho
poderíamos usar uma escova.
109
00:06:54,372 --> 00:06:58,168
Um, um Strigoi transforma você
alimentando você com o sangue deles.
110
00:06:58,209 --> 00:07:01,546
Dois, você mata acidentalmente
enquanto você se alimenta
111
00:07:01,588 --> 00:07:04,591
e deve pagar pelo erro
com sua alma.
112
00:07:04,632 --> 00:07:06,760
Alguém sabe o número três?
113
00:07:08,553 --> 00:07:10,055
Qualquer um? Ozera?
114
00:07:10,096 --> 00:07:12,807
- Já chega, Jessé.
- Turma encerrada.
115
00:07:12,849 --> 00:07:15,477
Três, você escolhe matar.
116
00:07:15,518 --> 00:07:17,771
Você escolhe chupar
todo o sangue
117
00:07:17,812 --> 00:07:19,522
fora do corpo deles
enquanto você se alimenta,
118
00:07:19,564 --> 00:07:21,024
ser um monstro.
119
00:07:21,066 --> 00:07:23,526
Assim como mamãe e papai,
eh, Ozera?
120
00:07:27,238 --> 00:07:29,157
Olá, Meredith.
121
00:07:29,199 --> 00:07:30,575
Eu preciso de um favor.
122
00:07:31,951 --> 00:07:33,995
Você pode passar Lissa
uma nota para mim?
123
00:07:34,037 --> 00:07:36,289
Sem chance.
124
00:07:36,331 --> 00:07:37,665
Por que?
125
00:07:37,707 --> 00:07:38,917
Qual é o problema?
126
00:07:38,958 --> 00:07:41,670
Estrategicamente,
esta é uma situação sem saída
127
00:07:41,711 --> 00:07:43,129
para nós dois.
128
00:07:43,171 --> 00:07:47,008
Eu sou pego, recebo deméritos,
Vou perder de pé,
129
00:07:47,050 --> 00:07:48,093
e para quê?
130
00:07:48,134 --> 00:07:49,803
Para fazer algo legal
para um amigo.
131
00:07:49,844 --> 00:07:52,138
Somos amigos agora?
132
00:07:52,180 --> 00:07:53,556
Você não entende, não é?
133
00:07:53,598 --> 00:07:55,433
Se eles estão separando você agora,
134
00:07:55,475 --> 00:07:56,661
provavelmente é
só para te preparar
135
00:07:56,685 --> 00:07:58,228
para o que está por vir
quando ela for rainha.
136
00:07:58,269 --> 00:07:59,813
Somos um pacote.
137
00:07:59,854 --> 00:08:01,272
Todo mundo sabe disso.
138
00:08:03,191 --> 00:08:05,652
Você já conheceu um Moroi Real
139
00:08:05,694 --> 00:08:07,529
em uma alta posição de poder
140
00:08:07,570 --> 00:08:09,989
com um melhor amigo Dhampir?
141
00:08:11,866 --> 00:08:14,035
E você se pergunta
por que não somos amigos.
142
00:08:16,079 --> 00:08:17,163
Rosa?
143
00:08:19,040 --> 00:08:20,792
Não há maneira fácil de dizer isso.
144
00:08:20,834 --> 00:08:23,086
Hum, a questão de você e Lissa
145
00:08:23,128 --> 00:08:25,880
esgueirar-se para fora das enfermarias era
levantada no Conselho Real.
146
00:08:25,922 --> 00:08:28,203
Haverá um tribunal,
e o reitor presidirá.
147
00:08:29,634 --> 00:08:31,678
Um tribunal?
148
00:08:31,720 --> 00:08:33,722
E daí, eles querem me despachar
149
00:08:33,763 --> 00:08:35,473
para São Judas
ou alguma outra escola?
150
00:08:35,515 --> 00:08:38,852
Eles não estão decidindo onde
você deveria ir para a escola, Rose.
151
00:08:38,893 --> 00:08:40,812
Eles querem determinar
se você tem um futuro
152
00:08:40,854 --> 00:08:43,398
como um Guardião.
153
00:08:43,440 --> 00:08:45,275
Desculpe.
154
00:09:00,874 --> 00:09:02,625
Lembrar.
155
00:09:06,963 --> 00:09:08,673
Lembra do quê?
156
00:09:23,521 --> 00:09:25,648
Oh. Seu turno começou cedo.
157
00:09:25,690 --> 00:09:28,026
Assim como sua noite, aparentemente,
158
00:09:28,068 --> 00:09:30,695
Princesa.
159
00:09:30,737 --> 00:09:31,988
E-eu estou numa situação difícil.
160
00:09:32,030 --> 00:09:33,990
Não posso deixar você ver Rose.
161
00:09:34,032 --> 00:09:35,217
Instruções estritas
do topo.
162
00:09:35,241 --> 00:09:37,786
Eu sei. Entendo.
163
00:09:37,827 --> 00:09:40,413
Eu odeio isso, mas entendo.
164
00:09:40,455 --> 00:09:43,708
E se não fosse Rose
Eu ia ver?
165
00:09:56,638 --> 00:09:58,765
Você está acordado até tarde.
166
00:09:58,807 --> 00:10:00,975
Eu sei que você tem estado ocupado,
mas senti sua falta.
167
00:10:03,728 --> 00:10:05,230
Sônia.
168
00:10:05,271 --> 00:10:06,981
Olá, Mikhail.
169
00:10:07,023 --> 00:10:10,360
não consigo encontrar o
"Compêndio Anatômico Volkov."
170
00:10:10,402 --> 00:10:11,921
Eu gostaria de verificar
contra os Strigoi
171
00:10:11,945 --> 00:10:13,863
Eu estive dissecando.
172
00:10:13,905 --> 00:10:15,716
Esse é o sétimo ataque
este ano, não é?
173
00:10:15,740 --> 00:10:17,992
Parece mais do que normal
pico sazonal.
174
00:10:18,034 --> 00:10:19,786
Bem, isso é o que
Eu tenho dito.
175
00:10:19,828 --> 00:10:21,705
Não que alguém no Conselho
quer ouvir
176
00:10:21,746 --> 00:10:23,039
para um humilde Dhampir.
177
00:10:23,081 --> 00:10:24,541
"Não assuste a realeza,"
eles dizem,
178
00:10:24,582 --> 00:10:25,893
"Você vai dar às crianças
pesadelos."
179
00:10:25,917 --> 00:10:27,627
Eu vou te contar o que vai assustar
a realeza,
180
00:10:27,669 --> 00:10:30,255
Strigoi comendo eles
para o café da manhã...
181
00:10:31,923 --> 00:10:34,259
Você está usando colônia?
182
00:10:34,300 --> 00:10:35,760
Você percebeu.
183
00:10:35,802 --> 00:10:36,970
Eu tenho um bom nariz.
184
00:10:37,012 --> 00:10:38,805
Bem...
185
00:10:38,847 --> 00:10:40,348
você gosta disso?
186
00:10:43,685 --> 00:10:46,271
Você cheira menos
um Strigoi do que o normal.
187
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
Vou encontrar seu livro.
188
00:10:51,317 --> 00:10:54,112
Talvez eu possa voltar
para isso mais tarde
189
00:10:54,154 --> 00:10:55,572
quando você sai do trabalho?
190
00:10:57,115 --> 00:11:00,076
- Claro.
- Vou deixar pronto para você.
191
00:11:23,516 --> 00:11:26,644
Ouvi dizer que você gasta
muito tempo aqui.
192
00:11:26,686 --> 00:11:28,271
Huh.
193
00:11:28,313 --> 00:11:30,273
Os livros não fofocam sobre mim.
194
00:11:31,524 --> 00:11:32,859
Então...
195
00:11:35,695 --> 00:11:38,865
Eu tenho que fazer minha especialização
Cerimônia amanhã.
196
00:11:41,409 --> 00:11:43,745
Eu só contei à Rose...
197
00:11:45,330 --> 00:11:47,540
Mas eu não acho
Poderei me especializar.
198
00:11:47,582 --> 00:11:49,668
Não é totalmente inédito
199
00:11:49,709 --> 00:11:51,628
para alguém não saber
até a cerimônia...
200
00:11:51,670 --> 00:11:53,296
Mas é raro.
201
00:11:53,338 --> 00:11:54,714
Muito raro.
202
00:11:57,425 --> 00:11:59,803
Quando Sonya Karp
não se especializou,
203
00:11:59,844 --> 00:12:03,223
primeiro eles a enviaram
para a Suma Sacerdotisa,
204
00:12:03,264 --> 00:12:05,266
então aconselhamento,
205
00:12:05,308 --> 00:12:06,577
então eles a mandaram embora
para algum lugar
206
00:12:06,601 --> 00:12:08,728
para terapia de choque elétrico.
207
00:12:08,770 --> 00:12:11,981
Ela levou anos para estar perto
ao normal novamente.
208
00:12:12,023 --> 00:12:13,817
Ela nem é real.
209
00:12:13,858 --> 00:12:16,277
Você pode imaginar
o que eles farão comigo?
210
00:12:19,823 --> 00:12:22,575
Acho que posso ajudá-lo.
211
00:12:22,617 --> 00:12:25,161
Por que você acha
Eu vim te procurar?
212
00:12:39,426 --> 00:12:41,302
Eu ouvi sobre o tribunal.
213
00:12:44,222 --> 00:12:47,892
Eu acho que você pensa
Eu mereço isso...
214
00:12:47,934 --> 00:12:49,602
que tudo é minha culpa.
215
00:12:58,611 --> 00:13:00,405
Não que você esteja perguntando,
216
00:13:00,447 --> 00:13:02,532
mas a definição de imaturidade
217
00:13:02,574 --> 00:13:05,326
está culpando os outros
por suas próprias falhas.
218
00:13:05,368 --> 00:13:06,953
Eu não sou o único
quem colocou Lissa em risco
219
00:13:06,995 --> 00:13:09,039
levando-a para fora
das enfermarias.
220
00:13:09,080 --> 00:13:12,751
Eu não sou o único
quem decidiu sua punição.
221
00:13:12,792 --> 00:13:15,420
Estou irritado um dos mais
jovens guardiões promissores
222
00:13:15,462 --> 00:13:19,883
que eu já encontrei é
teimoso demais para ver o sentido?
223
00:13:19,924 --> 00:13:21,593
Sim.
224
00:13:21,634 --> 00:13:23,762
Eu quero que você seja expulso?
225
00:13:23,803 --> 00:13:25,305
Não.
226
00:13:27,807 --> 00:13:29,267
Não?
227
00:13:31,019 --> 00:13:32,645
A imagem de mim lá fora
nas Comunas
228
00:13:32,687 --> 00:13:34,022
não te dá emoção?
229
00:13:36,066 --> 00:13:37,734
Não, Rosa.
230
00:13:39,069 --> 00:13:43,031
Minha mãe e minhas irmãs moram
nas Comunas.
231
00:13:43,073 --> 00:13:45,450
Essa não é a vida
Eu desejaria para você.
232
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
Bem,
233
00:13:50,121 --> 00:13:53,625
até que o Tribunal decida
me expulsar oficialmente...
234
00:13:55,877 --> 00:13:58,254
Eu tenho um quadro de líderes
para escalar.
235
00:14:10,600 --> 00:14:12,310
Ela está fodida, não é?
236
00:14:14,479 --> 00:14:16,439
Eu fiz uma planilha
levando em conta
237
00:14:16,481 --> 00:14:18,400
o pessoal
e afiliações políticas
238
00:14:18,441 --> 00:14:20,694
- de todos os membros do Tribunal.
- E?
239
00:14:20,735 --> 00:14:23,405
Mesmo que ela consiga fazer
através de tudo isso
240
00:14:23,446 --> 00:14:26,616
sem dar um golpe verbal
ou pior,
241
00:14:26,658 --> 00:14:28,451
ela não tem chance.
242
00:14:28,493 --> 00:14:30,078
O que eles farão com ela?
243
00:14:30,120 --> 00:14:31,454
Colocá-la no administrador?
244
00:14:31,496 --> 00:14:33,915
Mande-a para as Comunas.
245
00:14:33,957 --> 00:14:36,001
Eu posso ouvir você.
246
00:14:37,836 --> 00:14:40,714
Você não deveria estar se preparando
para o seu acerto de contas?
247
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
Ah, não é até amanhã.
248
00:14:42,674 --> 00:14:45,301
Muito tempo
para eu chutar sua bunda.
249
00:14:48,346 --> 00:14:50,056
Vamos.
250
00:14:57,147 --> 00:14:58,773
Mostre-me o que você tem.
251
00:15:00,233 --> 00:15:01,651
Sim, aí está.
252
00:15:01,693 --> 00:15:03,254
Eu fui capaz de aproveitar
fogo desde que eu tinha três anos,
253
00:15:03,278 --> 00:15:06,823
e ar e água, até mesmo terra.
254
00:15:06,865 --> 00:15:09,409
Eu posso fazer toda a pequena magia
devemos fazer,
255
00:15:09,451 --> 00:15:11,036
mas um simplesmente não é
apresentando-se
256
00:15:11,077 --> 00:15:13,413
para ser mais forte
do que o outro.
257
00:15:13,455 --> 00:15:15,498
Claro,
Andre sabia que ele era Fogo
258
00:15:15,540 --> 00:15:17,292
praticamente
antes que ele pudesse andar.
259
00:15:18,543 --> 00:15:20,670
Meus pais sempre disseram
eles tinham um plano
260
00:15:20,712 --> 00:15:23,048
no caso de uma especialização
nunca se materializou para mim,
261
00:15:23,089 --> 00:15:24,591
mas sem eles,
262
00:15:24,632 --> 00:15:26,843
não há ninguém entre mim
e terapia de choque
263
00:15:26,885 --> 00:15:29,095
e todas as outras coisas
eles fizeram com Sonya Karp.
264
00:15:29,137 --> 00:15:33,600
Talvez um elemento
está se apresentando a você.
265
00:15:33,641 --> 00:15:34,976
Você simplesmente não consegue ouvir.
266
00:15:36,478 --> 00:15:37,896
Aqui.
267
00:15:41,232 --> 00:15:42,901
Experimente isso.
268
00:15:48,323 --> 00:15:51,493
Ok, agora feche os olhos.
269
00:15:56,081 --> 00:15:58,333
Pense no seu coração.
270
00:15:58,375 --> 00:16:00,126
O que o faz bater?
271
00:16:00,168 --> 00:16:03,713
O sangue em suas veias,
o que o faz funcionar?
272
00:16:03,755 --> 00:16:06,633
O fogo em sua alma,
o que o alimenta?
273
00:16:06,675 --> 00:16:10,261
A magia está dentro de você,
274
00:16:10,303 --> 00:16:13,682
convidando você para dançar.
275
00:16:13,723 --> 00:16:16,101
Você apenas tem que dizer sim.
276
00:16:19,229 --> 00:16:21,564
Ok, vamos começar.
277
00:16:48,842 --> 00:16:49,968
Vamos, vamos, vamos.
278
00:17:02,313 --> 00:17:03,314
Eca!
279
00:17:08,111 --> 00:17:10,280
Mason, você é o próximo. Vamos.
280
00:17:12,824 --> 00:17:14,492
Você está lutando como um Strigoi.
281
00:17:34,179 --> 00:17:35,305
De novo.
282
00:17:35,347 --> 00:17:36,657
Eu não preciso de outra corrida de vento
283
00:17:36,681 --> 00:17:37,932
para entender seu ponto.
284
00:17:37,974 --> 00:17:39,684
Não lute como um Strigoi.
Verificar.
285
00:17:39,726 --> 00:17:42,103
- Por que você fez isso?
- Por que você se importa?
286
00:17:42,145 --> 00:17:43,539
Porque quando você voltar
no número um
287
00:17:43,563 --> 00:17:45,106
e pegar meu emprego,
288
00:17:45,148 --> 00:17:46,983
Eu prefiro não ver
nossa futura rainha
289
00:17:47,025 --> 00:17:49,185
sob a vigilância de alguém
que não consegue segurá-lo.
290
00:17:50,528 --> 00:17:52,864
Como você faz isso?
291
00:17:52,906 --> 00:17:55,367
Você tem esse jeito
de me criticar
292
00:17:55,408 --> 00:17:57,869
e me complementando
no mesmo fôlego.
293
00:17:57,911 --> 00:17:59,347
Talvez porque você tenha
esse jeito de ser
294
00:17:59,371 --> 00:18:02,499
ambos extraordinários
e irritante
295
00:18:02,540 --> 00:18:03,540
tudo de uma vez.
296
00:18:04,918 --> 00:18:06,836
Justo.
297
00:18:06,878 --> 00:18:08,505
Se Lissa for rainha,
298
00:18:08,546 --> 00:18:10,340
a segurança dela é o máximo
coisa importante
299
00:18:10,382 --> 00:18:11,549
a este domínio.
300
00:18:11,591 --> 00:18:12,985
Se você não consegue manter tudo junto
na prática,
301
00:18:13,009 --> 00:18:14,719
como você pode ter esperança
para possivelmente sobreviver
302
00:18:14,761 --> 00:18:16,179
um ataque ao mundo real?
303
00:18:17,847 --> 00:18:21,351
Eu irei, Dimitri,
porque é isso que eu faço.
304
00:18:21,393 --> 00:18:22,852
Eu sobrevivo.
305
00:18:22,894 --> 00:18:25,522
Eu sobrevivo a acidentes e perdas de carro
306
00:18:25,563 --> 00:18:27,065
e uma mãe ausente
307
00:18:27,107 --> 00:18:28,983
e um melhor amigo
que não estou autorizado a ver,
308
00:18:29,025 --> 00:18:32,320
e guardiões sabe-tudo
que aparecem do nada
309
00:18:32,362 --> 00:18:34,197
para arruinar minha vida.
310
00:18:34,239 --> 00:18:36,324
eu sobreviverei
seja qual for a merda deste mundo
311
00:18:36,366 --> 00:18:39,703
continua tentando jogar em mim
porque é isso que eu faço.
312
00:18:39,744 --> 00:18:41,162
Porque sou forte.
313
00:18:42,539 --> 00:18:44,499
E eu sobreviverei
esse maldito tribunal
314
00:18:44,541 --> 00:18:46,209
porque há
nenhuma outra opção.
315
00:18:46,251 --> 00:18:47,752
Bom.
316
00:18:47,794 --> 00:18:49,295
Então estou torcendo por você.
317
00:18:52,590 --> 00:18:54,843
Então, podemos terminar
com sprints de vento agora?
318
00:18:54,884 --> 00:18:56,594
O que você acha?
319
00:19:12,610 --> 00:19:13,610
Senhor Zeklos.
320
00:19:15,113 --> 00:19:17,574
Eu tenho permissão especial
sair da Província.
321
00:19:17,615 --> 00:19:18,908
Com que propósito?
322
00:19:18,950 --> 00:19:21,202
Eu sou real.
323
00:19:21,244 --> 00:19:23,329
Você não precisa saber
meu propósito.
324
00:19:24,831 --> 00:19:27,167
Sob as leis
do Tratado Humano de 1497,
325
00:19:27,208 --> 00:19:30,295
você concorda em atravessar
apenas as estradas aprovadas,
326
00:19:30,337 --> 00:19:32,547
evite qualquer
e toda interação humana
327
00:19:32,589 --> 00:19:33,840
com a espécie humana,
328
00:19:33,882 --> 00:19:35,842
nunca revele sua identidade
como cidadão
329
00:19:35,884 --> 00:19:37,552
- do Domínio Moroi...
- Sim, sim.
330
00:19:37,594 --> 00:19:39,429
Eu entendi.
331
00:19:39,471 --> 00:19:41,139
Posso ir agora?
332
00:19:44,476 --> 00:19:46,603
Abra o portão!
333
00:19:46,644 --> 00:19:48,688
Prossiga.
334
00:20:03,161 --> 00:20:04,788
É lamentável
que estamos nos encontrando
335
00:20:04,829 --> 00:20:06,623
nestas circunstâncias,
336
00:20:06,664 --> 00:20:08,875
mas o Tribunal
de Rose Hathaway
337
00:20:08,917 --> 00:20:10,543
agora pode começar.
338
00:20:13,505 --> 00:20:16,257
Então, qual é o plano de jogo, Rose?
339
00:20:18,385 --> 00:20:20,303
Você me conhece.
340
00:20:20,345 --> 00:20:22,514
Mais um rolo com os socos
tipo de garota.
341
00:20:22,555 --> 00:20:25,058
Você é mais um lance
o tipo de garota que dá socos,
342
00:20:25,100 --> 00:20:27,060
mas você não pode entrar lá.
343
00:20:27,102 --> 00:20:29,187
Todo o seu futuro
está em suas mãos,
344
00:20:29,229 --> 00:20:31,981
então viva para lutar outro dia.
345
00:20:38,071 --> 00:20:39,531
Obrigado, Michael.
346
00:20:39,572 --> 00:20:40,907
Rosa?
347
00:20:52,002 --> 00:20:54,212
eu ficarei surpreso
ela dura uma semana.
348
00:20:54,254 --> 00:20:55,922
A Rainha verá em breve,
349
00:20:55,964 --> 00:20:58,216
nem todo Dragomir se adapta
para sentar no trono.
350
00:21:02,971 --> 00:21:04,347
Ignore-a.
351
00:21:06,057 --> 00:21:08,184
Andre ficaria muito orgulhoso de você.
352
00:21:08,226 --> 00:21:09,936
Todos eles fariam isso, assim como eu.
353
00:21:09,978 --> 00:21:12,230
Por quê?
354
00:21:12,272 --> 00:21:15,108
Eu ainda não sei por que ela
me escolheu para unir o Domínio.
355
00:21:15,150 --> 00:21:16,790
Você sabe,
a rainha era mais nova que você
356
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
quando ela assumiu o trono pela primeira vez.
357
00:21:18,862 --> 00:21:20,196
O tribunal estava um caos.
358
00:21:20,238 --> 00:21:23,450
Era um ninho de víbora
de agendas.
359
00:21:23,491 --> 00:21:25,493
Ela não sabia de nada
sobre política.
360
00:21:25,535 --> 00:21:29,497
Tudo o que ela sabia era que ela
não queria que as pessoas brigassem,
361
00:21:29,539 --> 00:21:31,541
e sua compaixão funcionou
362
00:21:31,583 --> 00:21:33,501
por um tempo, pelo menos.
363
00:21:33,543 --> 00:21:37,464
Você sabe, eu acho que ela vê
um pouco dela em você.
364
00:21:39,883 --> 00:21:44,846
E o que ela verá se
algo deu errado esta noite?
365
00:21:44,888 --> 00:21:46,473
O que poderia dar errado?
366
00:21:48,224 --> 00:21:50,143
Você está pensando em Sonya?
367
00:21:50,185 --> 00:21:51,895
Vitor, eu sei
como foi difícil para ela...
368
00:21:51,936 --> 00:21:54,314
Sonya era uma anomalia.
369
00:21:54,356 --> 00:21:56,191
Não sabemos por que ela está
do jeito que ela é,
370
00:21:56,232 --> 00:21:58,985
mas você é um Dragomir.
371
00:21:59,027 --> 00:22:00,570
Isso será muito fácil para você.
372
00:22:00,612 --> 00:22:02,864
Mas e se não for?
373
00:22:02,906 --> 00:22:04,824
Quero dizer,
e se eu ficar lá em cima,
374
00:22:04,866 --> 00:22:07,410
e nada acontece?
375
00:22:09,913 --> 00:22:11,581
Como seu padrinho,
376
00:22:11,623 --> 00:22:14,751
Eu prometi à sua família que faria
sempre cuide de você.
377
00:22:14,793 --> 00:22:17,170
Então, se houver alguma chance
você vai sair por aí
378
00:22:17,212 --> 00:22:19,714
e não se especializar,
você precisa me avisar agora.
379
00:22:19,756 --> 00:22:21,966
Eu vou te tirar
deste Domínio esta noite
380
00:22:22,008 --> 00:22:23,677
antes que alguém possa fazer perguntas.
381
00:22:25,762 --> 00:22:29,683
Então há alguma coisa
você quer me contar?
382
00:22:32,936 --> 00:22:34,854
Não.
383
00:22:34,896 --> 00:22:37,190
Não.
384
00:22:37,232 --> 00:22:39,442
Te vejo lá fora.
385
00:22:56,126 --> 00:22:58,044
À vontade, Sra. Hathaway.
386
00:23:00,547 --> 00:23:02,507
Olá, Reitora Kirova.
387
00:23:03,842 --> 00:23:06,636
Lamento ver você aqui.
388
00:23:06,678 --> 00:23:08,221
Você e eu.
389
00:23:08,263 --> 00:23:10,849
O simples fato aqui, Rose,
390
00:23:10,890 --> 00:23:12,267
é que ao longo dos anos,
391
00:23:12,308 --> 00:23:14,477
você pegou Lissa
em apuros
392
00:23:14,519 --> 00:23:16,771
mais vezes
do que você a salvou disso.
393
00:23:16,813 --> 00:23:18,732
Ela é minha melhor amiga.
394
00:23:18,773 --> 00:23:22,402
E sim, às vezes
a gente se mete em coisas, mas...
395
00:23:23,862 --> 00:23:25,363
Eu morreria por ela.
396
00:23:26,698 --> 00:23:28,116
E você sabe disso.
397
00:23:28,158 --> 00:23:30,201
Eu faço.
398
00:23:30,243 --> 00:23:32,662
Mas você parece faltar
a disciplina
399
00:23:32,704 --> 00:23:36,416
e habilidades de pensamento crítico
um Guardião de elite precisa.
400
00:23:36,458 --> 00:23:39,544
Eu treinei durante todo o meu
vida para ser um Guardião,
401
00:23:39,586 --> 00:23:42,130
e eu estive no topo
do ranking há anos.
402
00:23:42,172 --> 00:23:45,342
Então conte-nos
por que deveríamos permitir que você
403
00:23:45,383 --> 00:23:47,719
ficar em St. Vladimir's
404
00:23:47,761 --> 00:23:49,637
e continue seu treinamento.
405
00:23:59,773 --> 00:24:00,982
OK.
406
00:24:03,860 --> 00:24:06,363
Eu acumulei uma lista
de infrações?
407
00:24:06,404 --> 00:24:08,114
Sim.
408
00:24:08,156 --> 00:24:09,949
Parte disso foi estúpido?
409
00:24:09,991 --> 00:24:11,534
Absolutamente.
410
00:24:11,576 --> 00:24:16,081
Mas eu não sou apenas
um Guardião para ela.
411
00:24:16,122 --> 00:24:18,792
Há mais de uma maneira
de mantê-la segura,
412
00:24:18,833 --> 00:24:20,418
e eu faço isso.
413
00:24:20,460 --> 00:24:23,046
Eu a mantenho segura
de todas as maneiras que posso.
414
00:24:33,181 --> 00:24:34,432
Como agora.
415
00:24:37,602 --> 00:24:39,145
Desculpe.
416
00:24:40,480 --> 00:24:42,065
Rose, se você sair desta sala,
417
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
não há como voltar.
418
00:24:45,694 --> 00:24:46,778
Rosa!
419
00:24:48,238 --> 00:24:50,115
Lissa.
420
00:24:50,156 --> 00:24:51,491
Rosa.
421
00:24:54,494 --> 00:24:56,329
Espere, como você
entrar aqui? Dimitri...
422
00:24:56,371 --> 00:24:58,748
Acabou de mostrar
por que eu deveria ser seu Guardião.
423
00:24:58,790 --> 00:25:00,583
Ele nem me viu.
424
00:25:00,625 --> 00:25:03,712
O que está errado?
Eu podia sentir seu pânico.
425
00:25:03,753 --> 00:25:04,796
Você está bem?
426
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
Segundo Vitor,
em cinco minutos,
427
00:25:06,840 --> 00:25:08,466
Eu também preciso andar
naquele palco
428
00:25:08,508 --> 00:25:09,884
e espero para o inferno
que me especializei,
429
00:25:09,926 --> 00:25:12,262
ou eu preciso muito
fugir do Domínio.
430
00:25:12,303 --> 00:25:13,847
E-eu não sei o que fazer.
431
00:25:15,306 --> 00:25:18,476
Bem, pessoalmente, eu voto em fugir,
432
00:25:18,518 --> 00:25:21,688
mas acabei de ter uma noite ruim.
433
00:25:21,730 --> 00:25:23,273
O que está acontecendo?
434
00:25:23,314 --> 00:25:27,193
Não é nada que você precise
para ouvir sobre agora.
435
00:25:27,235 --> 00:25:29,446
Você realmente acha
você não pode fazer isso?
436
00:25:31,031 --> 00:25:33,283
Não sei.
437
00:25:33,324 --> 00:25:35,952
Talvez seja apenas o nervosismo
438
00:25:35,994 --> 00:25:38,246
ou a dor ou o pânico
439
00:25:38,288 --> 00:25:41,249
porque eu sei que quando eu fizer isso
vá lá e se especialize,
440
00:25:41,291 --> 00:25:43,335
Estou um passo mais perto
para se tornar rainha,
441
00:25:43,376 --> 00:25:45,253
que eu nunca imaginei.
442
00:25:45,295 --> 00:25:48,298
Eu acho que você só tem
perguntar a si mesmo
443
00:25:48,340 --> 00:25:51,343
se isso é algo
que você quer.
444
00:25:51,384 --> 00:25:54,554
Parte de mim só quer
para ser livre.
445
00:25:54,596 --> 00:25:57,640
Morando em algum lugar onde ninguém
importa-se com qual elemento eu sou,
446
00:25:57,682 --> 00:25:59,309
ou se somos Dhampir ou Moroi.
447
00:25:59,351 --> 00:26:00,685
Perfeito.
448
00:26:00,727 --> 00:26:03,021
Nós podemos desaparecer
entre os humanos.
449
00:26:03,063 --> 00:26:05,023
Quero dizer, isso sempre foi
o plano de qualquer maneira, certo?
450
00:26:05,065 --> 00:26:06,608
Bem, menos a parte fugitiva.
451
00:26:06,649 --> 00:26:08,902
Ah, sim, apenas um pequeno detalhe.
452
00:26:08,943 --> 00:26:11,488
Mas então a outra parte de mim
está pensando em tudo
453
00:26:11,529 --> 00:26:14,074
Andre ia querer dizer
para este Domínio.
454
00:26:14,115 --> 00:26:17,452
Um líder que governou não apenas
para os Moroi Reais,
455
00:26:17,494 --> 00:26:20,705
mas para todos os seus cidadãos,
incluindo os Dhampirs.
456
00:26:20,747 --> 00:26:24,000
Ele ia fazer isso
um lugar para onde você queria correr,
457
00:26:24,042 --> 00:26:25,335
não longe.
458
00:26:25,377 --> 00:26:28,797
E se eu desaparecer,
459
00:26:28,838 --> 00:26:31,716
o que acontece
ao legado do meu irmão?
460
00:26:31,758 --> 00:26:34,928
Há um desfile de pessoas
morrendo de vontade de estar no trono
461
00:26:34,969 --> 00:26:37,180
que querem exatamente o oposto.
462
00:26:40,642 --> 00:26:43,520
E se a única coisa
separando este Domínio
463
00:26:43,561 --> 00:26:46,898
desse destino sou eu?
464
00:26:48,400 --> 00:26:49,943
Bem, eu acho...
465
00:26:54,072 --> 00:26:59,285
Eu acho que André seria
tão orgulhoso de você agora.
466
00:26:59,327 --> 00:27:02,747
E eu sei que existe
nada que você não possa fazer.
467
00:27:04,290 --> 00:27:08,586
Então, se você quer ser rainha,
468
00:27:08,628 --> 00:27:12,382
então vá lá e mostre a eles
tudo o que você tem.
469
00:27:12,424 --> 00:27:14,551
E se eu não tiver nada?
470
00:27:14,592 --> 00:27:16,052
Então Victor e eu
vai te tirar daqui,
471
00:27:16,094 --> 00:27:17,637
Eu prometo a você isso.
472
00:27:19,097 --> 00:27:20,807
Mas meu dinheiro está em você.
473
00:27:23,768 --> 00:27:26,021
Obrigado.
474
00:27:26,062 --> 00:27:27,480
Senti sua falta esta semana.
475
00:27:27,522 --> 00:27:29,315
Você vai ficar longe de problemas?
476
00:27:29,357 --> 00:27:30,567
Ah, você me conhece.
477
00:27:30,608 --> 00:27:32,736
Estou sempre dançando
ao lado dele.
478
00:27:32,777 --> 00:27:34,279
Agora, vá.
479
00:27:34,320 --> 00:27:36,781
Ir.
480
00:27:36,823 --> 00:27:38,116
Ir. Prossiga. Ir.
481
00:27:38,158 --> 00:27:39,909
Vá, vá, vá, vá.
482
00:28:24,662 --> 00:28:26,289
Meu dinheiro está no usuário Air.
483
00:28:26,331 --> 00:28:28,208
Dragomirs são sempre Fogo.
484
00:28:28,249 --> 00:28:29,793
Usuário da Terra, 50 mirs.
485
00:29:05,495 --> 00:29:06,663
Fogo!
486
00:29:09,499 --> 00:29:11,042
Fogo!
487
00:29:19,926 --> 00:29:22,387
Eu apenas sinto que será Fire.
488
00:29:34,190 --> 00:29:35,567
Isso não está certo.
489
00:29:35,608 --> 00:29:37,944
- Fogo! Fogo!
- Vamos!
490
00:29:39,404 --> 00:29:41,072
Ela está realmente aproveitando.
491
00:29:55,462 --> 00:29:56,921
Algo está errado.
492
00:29:58,423 --> 00:30:00,425
A magia dela é fraca.
493
00:30:18,401 --> 00:30:19,819
Você é fogo!
494
00:30:25,992 --> 00:30:27,369
Ela é Fogo.
495
00:30:27,410 --> 00:30:29,245
Como André.
496
00:30:29,287 --> 00:30:30,789
Um bom presságio.
497
00:30:57,107 --> 00:30:59,484
Lissa! Lissa! Lissa!
498
00:30:59,526 --> 00:31:03,113
Lissa! Lissa! Lissa!
499
00:31:03,154 --> 00:31:07,158
Lissa! Lissa! Lissa!
500
00:31:09,953 --> 00:31:11,496
Para este momento.
501
00:31:11,538 --> 00:31:13,331
Muito obrigado. Obrigado.
502
00:31:23,633 --> 00:31:25,385
Como você pôde fazer isso?
503
00:31:25,427 --> 00:31:26,761
Hum, de nada?
504
00:31:26,803 --> 00:31:29,305
Eu não te agradeci.
505
00:31:29,347 --> 00:31:30,849
Você me tornou uma fraude.
506
00:31:30,890 --> 00:31:32,851
Metade das pessoas
nesta cidade há fraudes.
507
00:31:32,892 --> 00:31:34,453
E metade deles me quer
para ser sua rainha,
508
00:31:34,477 --> 00:31:35,562
mas até eles me evitariam
509
00:31:35,603 --> 00:31:37,605
se eles soubessem que eu não tenho fogo,
510
00:31:37,647 --> 00:31:38,857
o que eu não faço.
511
00:31:38,898 --> 00:31:40,775
Ou água ou qualquer coisa assim.
512
00:31:40,817 --> 00:31:43,319
Eu não tenho magia de verdade.
513
00:31:43,361 --> 00:31:45,238
Você não é nada além de magia.
514
00:31:49,617 --> 00:31:51,077
Princesa.
515
00:31:55,749 --> 00:31:57,167
Eu não sinto muito.
516
00:32:04,507 --> 00:32:06,426
Obrigado.
517
00:32:06,468 --> 00:32:09,054
Para tudo hoje.
518
00:32:09,095 --> 00:32:10,555
eu sei
você está apenas fazendo seu trabalho.
519
00:32:10,597 --> 00:32:12,849
Nem sempre é fácil.
520
00:32:16,269 --> 00:32:19,064
E-eu perguntei sobre você.
521
00:32:19,105 --> 00:32:20,982
Você é um dos melhores
Guardiões ao redor.
522
00:32:21,024 --> 00:32:23,777
Em segundo lugar, talvez,
para a mãe de Rose.
523
00:32:25,820 --> 00:32:28,740
Ainda antes...
524
00:32:28,782 --> 00:32:31,993
de alguma forma, Rose passou por você
525
00:32:32,035 --> 00:32:33,912
exatamente quando eu mais precisava dela.
526
00:32:33,953 --> 00:32:36,998
Seu padrinho me disse
527
00:32:37,040 --> 00:32:39,626
a proteção vem em muitas formas.
528
00:32:40,960 --> 00:32:43,046
Algo que estou apenas começando
perceber.
529
00:32:44,422 --> 00:32:48,385
É quase amanhecer,
e seu turno acabou.
530
00:32:48,426 --> 00:32:51,304
Sua futura rainha exige
você vai se divertir.
531
00:32:58,311 --> 00:32:59,646
Lissa.
532
00:33:02,565 --> 00:33:06,111
Alguém te contou
o que está acontecendo com Rose?
533
00:33:20,208 --> 00:33:21,710
- Apresse-se!
- Tudo bem!
534
00:33:21,751 --> 00:33:23,044
Estou com pressa!
535
00:33:23,086 --> 00:33:25,964
Se eles te expulsarem,
Eu vou com você.
536
00:33:26,006 --> 00:33:27,966
Essa é a coisa mais idiota
Eu já ouvi.
537
00:33:28,008 --> 00:33:30,677
Eu não vou deixar eles te enviarem
para as Comunas, Rose.
538
00:33:33,930 --> 00:33:35,974
Provavelmente deveríamos ficar bêbados.
539
00:33:56,327 --> 00:33:59,289
Traga-lhe outro
de tudo o que ela está bebendo.
540
00:34:03,460 --> 00:34:05,170
É isso que você está se desculpando?
541
00:34:05,211 --> 00:34:08,131
Meredith, diga a Rose
que ela deveria me deixar
542
00:34:08,173 --> 00:34:09,716
vá com ela
quando eles a expulsarem.
543
00:34:09,758 --> 00:34:12,635
Ah, forte otimismo, Mason.
544
00:34:12,677 --> 00:34:15,138
Não, ele está certo.
545
00:34:15,180 --> 00:34:16,806
Estou fodido.
546
00:34:16,848 --> 00:34:19,100
Logo...
547
00:34:19,142 --> 00:34:20,727
tiros?
548
00:34:23,313 --> 00:34:24,981
Princesa.
549
00:34:25,023 --> 00:34:27,233
Você tem sorte que eu devo ir
quando convocado por um Royal,
550
00:34:27,275 --> 00:34:29,361
- caso contrário eu teria...
- Sim, peço desculpas,
551
00:34:29,402 --> 00:34:33,907
Reitora Kirova, mas estou aqui
para defender o caso de Rose.
552
00:34:35,617 --> 00:34:38,411
Rosa! Rosa! Rosa! Rosa! Rosa!
553
00:34:38,453 --> 00:34:40,205
Rosa! Rosa! Rosa! Rosa!
554
00:34:40,246 --> 00:34:42,832
Rosa! Rosa! Rosa! Rosa! Rosa!
555
00:34:42,874 --> 00:34:44,709
Rosa! Rosa! Rosa! Rosa!
556
00:34:44,751 --> 00:34:47,545
Rosa! Rosa! Rosa! Rosa! Rosa!
557
00:34:47,587 --> 00:34:49,339
Rosa! Rosa! Rosa! Rosa!
558
00:35:04,354 --> 00:35:05,939
Não preciso de um homem para me salvar.
559
00:35:05,980 --> 00:35:07,541
- Nem eu?
- Você pode fingir que não se importa
560
00:35:07,565 --> 00:35:10,110
o que as pessoas pensam de você,
mas eu sei que você quer.
561
00:35:10,151 --> 00:35:11,671
E a última coisa que você precisa
é ser pego
562
00:35:11,695 --> 00:35:13,113
pelo uso indevido de magia.
563
00:35:13,154 --> 00:35:16,533
Eu sei que estava com medo, e você
estavam com medo por mim, mas...
564
00:35:16,574 --> 00:35:18,576
você realmente acha
Eu não sou forte o suficiente
565
00:35:18,618 --> 00:35:20,203
para cuidar de mim mesmo?
566
00:35:20,245 --> 00:35:21,788
Não.
567
00:35:22,831 --> 00:35:24,374
Então por quê?
568
00:35:26,918 --> 00:35:28,586
Por que você fez isso?
569
00:35:36,386 --> 00:35:38,888
Não quero ser visto
com um pária, hein?
570
00:35:38,930 --> 00:35:40,932
Você sabe que não posso.
571
00:35:40,974 --> 00:35:43,768
Seria
politicamente explosivo.
572
00:35:43,810 --> 00:35:45,228
E suicídio social.
573
00:35:45,270 --> 00:35:47,123
- E Victor mataria você.
- Victor me mataria.
574
00:35:47,147 --> 00:35:51,609
Então isso é apenas
uma má ideia por toda parte.
575
00:35:51,651 --> 00:35:52,986
Terrível.
576
00:35:55,113 --> 00:35:57,407
Não deveríamos fazer isso.
577
00:35:57,449 --> 00:35:58,908
Absolutamente não.
578
00:36:55,715 --> 00:36:57,258
Ei.
579
00:36:57,300 --> 00:37:00,553
Me desculpe, é tão tarde,
Eu só, hum...
580
00:37:02,430 --> 00:37:04,391
Eu sinto que, ah...
581
00:37:04,432 --> 00:37:07,602
bem, eu não estive
totalmente claro com você.
582
00:37:07,644 --> 00:37:09,229
Desculpe?
583
00:37:09,270 --> 00:37:11,523
Ontem quando voltei
para o livro,
584
00:37:11,564 --> 00:37:15,110
Eu pensei que iríamos ficar juntos
depois de terminar o trabalho.
585
00:37:15,151 --> 00:37:17,445
eu queria sair...
586
00:37:17,487 --> 00:37:18,780
com você.
587
00:37:20,490 --> 00:37:22,534
Tenho certeza que há uma longa fila
de garotas normais
588
00:37:22,575 --> 00:37:23,910
você poderia sair.
589
00:37:23,952 --> 00:37:25,954
Eu não gosto de garotas normais.
590
00:37:29,124 --> 00:37:31,001
Eu falo com pássaros.
591
00:37:32,919 --> 00:37:35,130
OK.
592
00:37:35,171 --> 00:37:37,298
Não, quero dizer, eu falo com eles,
593
00:37:37,340 --> 00:37:39,968
e tenho quase certeza
eles respondem.
594
00:37:42,178 --> 00:37:43,513
O que eles dizem?
595
00:37:43,555 --> 00:37:44,848
Desculpe?
596
00:37:44,889 --> 00:37:47,392
Eles cantam, cantam,
fala francês?
597
00:37:47,434 --> 00:37:49,019
- Não tire sarro de mim.
- Não, não estou.
598
00:37:49,060 --> 00:37:51,521
Então você fala com pássaros.
599
00:37:51,563 --> 00:37:53,815
Ok, e daí?
600
00:37:53,857 --> 00:37:56,484
Você também é inteligente,
601
00:37:56,526 --> 00:37:58,528
ótimo com crianças,
602
00:37:58,570 --> 00:38:00,780
e você tem um sorriso...
603
00:38:00,822 --> 00:38:03,825
Você tem um sorriso
que ilumina uma sala.
604
00:38:12,042 --> 00:38:13,585
Eu quero te mostrar uma coisa.
605
00:38:32,145 --> 00:38:34,481
O que você está fazendo aqui?
606
00:38:34,522 --> 00:38:36,399
Por que você não me contou
sobre o tribunal?
607
00:38:38,401 --> 00:38:40,612
- Quem te contou?
- Dimitri.
608
00:38:40,653 --> 00:38:42,030
Maldito Dimitri.
609
00:38:42,072 --> 00:38:43,782
Não era da conta dele.
610
00:38:43,823 --> 00:38:46,409
Bem,
611
00:38:46,451 --> 00:38:47,619
você pode ficar.
612
00:38:49,037 --> 00:38:50,556
Quero dizer, você ainda está
em liberdade condicional séria,
613
00:38:50,580 --> 00:38:51,581
mas você vai ficar.
614
00:38:56,461 --> 00:38:58,338
- Como?
- Bem, acontece
615
00:38:58,380 --> 00:39:00,382
há uma vantagem
para ser quase rainha.
616
00:39:00,423 --> 00:39:02,384
As pessoas têm que ouvir você.
617
00:39:02,425 --> 00:39:04,886
Você pode agradecer ao Dimitri
por me contar.
618
00:39:04,928 --> 00:39:06,513
Ele carregou você aqui, você sabe,
619
00:39:06,554 --> 00:39:08,390
naqueles braços grandes e viris dele.
620
00:39:08,431 --> 00:39:10,517
Que tipo de merda machista é essa?
621
00:39:10,558 --> 00:39:12,227
Ele disse que você desmaiou
no bar.
622
00:39:12,268 --> 00:39:13,728
Quantos tiros você tomou?
623
00:39:13,770 --> 00:39:15,063
Um.
624
00:39:15,105 --> 00:39:17,107
Eu dei o resto para Mason.
625
00:39:20,110 --> 00:39:22,696
Eu não desmaiei de tanto beber.
626
00:39:22,737 --> 00:39:24,447
Eu desmaiei de tanto beijar.
627
00:39:24,489 --> 00:39:27,033
- Pedreiro?
- Christian, porra do Ozera?
628
00:39:27,075 --> 00:39:28,201
O que?
629
00:39:28,243 --> 00:39:29,911
Você estava beijando
Christian Ozera,
630
00:39:29,953 --> 00:39:32,247
e portanto, por algum motivo
Eu realmente não posso explicar,
631
00:39:32,288 --> 00:39:34,582
Eu estava beijando ele também.
632
00:39:34,624 --> 00:39:36,042
Eu estava na sua cabeça.
633
00:39:36,084 --> 00:39:37,794
OK.
634
00:39:37,836 --> 00:39:39,087
Ok, isso é uma loucura.
635
00:39:39,129 --> 00:39:40,588
Precisamos descobrir isso.
636
00:39:40,630 --> 00:39:42,215
Não me diga.
637
00:39:57,230 --> 00:39:58,898
Para todas as vantagens
de ser Moroi,
638
00:39:58,940 --> 00:40:00,483
isso deve ser irritante.
639
00:40:00,525 --> 00:40:01,651
Isso é.
640
00:40:03,528 --> 00:40:04,528
Hum.
641
00:40:10,076 --> 00:40:11,202
Obrigado.
642
00:40:11,244 --> 00:40:12,871
Adormeci e fui pego.
643
00:40:12,912 --> 00:40:15,206
O que leva você ao erro
lado dos trilhos?
644
00:40:15,248 --> 00:40:17,834
Eu sou o confidente
da futura rainha.
645
00:40:17,876 --> 00:40:20,003
Onde ela vai, eu vou.
646
00:40:22,797 --> 00:40:24,007
O que aconteceu com seu braço?
647
00:40:24,049 --> 00:40:26,009
Rose Hathaway teve um dia ruim.
648
00:40:26,051 --> 00:40:27,719
Rose Hathaway é uma ameaça.
649
00:40:27,761 --> 00:40:29,554
Me tira do treino
por alguns dias.
650
00:40:29,596 --> 00:40:31,973
O que o Guardião não faz
gosta de treinar?
651
00:40:32,015 --> 00:40:33,475
Este Guardião.
652
00:40:34,976 --> 00:40:37,312
Prefiro lutar com palavras.
653
00:40:39,064 --> 00:40:41,024
Vou ter isso em mente.
654
00:40:43,109 --> 00:40:45,445
Eu sou Meredith.
655
00:40:45,487 --> 00:40:47,072
Eu sei.
656
00:40:48,490 --> 00:40:49,908
Nós chegaremos ao fundo disso,
657
00:40:49,949 --> 00:40:52,118
mas a Diretora Mia está lá fora
esperando para me acompanhar até em casa.
658
00:40:52,160 --> 00:40:53,703
Você vai conseguir dormir?
659
00:40:53,745 --> 00:40:55,372
Provavelmente.
660
00:40:55,413 --> 00:40:58,750
Se seu irmão parasse
assombrando meus sonhos.
661
00:40:58,792 --> 00:41:00,669
Espere, o que?
662
00:41:00,710 --> 00:41:02,671
Toda vez, é o mesmo.
663
00:41:02,712 --> 00:41:05,674
Você está lá fora sozinho.
Você vê um cadáver.
664
00:41:05,715 --> 00:41:07,717
André está lá,
e ele diz para você...
665
00:41:07,759 --> 00:41:08,759
Lembre-se.
666
00:41:11,221 --> 00:41:13,682
Esses não são seus sonhos.
667
00:41:13,723 --> 00:41:15,183
Eles são meus.
668
00:41:21,356 --> 00:41:23,024
Esses pinos são
onde cada Strigoi recente
669
00:41:23,066 --> 00:41:24,818
foi avistado fora da Academia.
670
00:41:24,859 --> 00:41:26,653
Eles são uma sequência.
671
00:41:26,695 --> 00:41:29,197
Eles atingiram potenciais pontos fracos,
portões, portas.
672
00:41:29,239 --> 00:41:30,532
Espere, o que você está...
673
00:41:30,573 --> 00:41:32,051
Os Strigoi
que encontramos ultimamente
674
00:41:32,075 --> 00:41:33,827
não foram apenas oportunistas.
675
00:41:33,868 --> 00:41:36,287
Eles estão planejando.
676
00:41:36,329 --> 00:41:39,249
- Strigoi não planejam.
- E se eles fizerem isso?
677
00:41:39,290 --> 00:41:42,544
E se eles estiveram
testando as enfermarias?
678
00:41:42,585 --> 00:41:44,212
Se eles encontrarem uma fraqueza
na magia
679
00:41:44,254 --> 00:41:46,089
que reforça
as muralhas da cidade,
680
00:41:46,131 --> 00:41:48,091
todo o capitólio
poderia ser comprometido.
681
00:41:48,133 --> 00:41:50,010
Estaríamos em risco de ataque.
682
00:42:22,042 --> 00:42:24,502
Olá, alguém aí?
683
00:42:29,924 --> 00:42:31,634
Ah, ótimo.
684
00:42:35,472 --> 00:42:37,223
Ei! O que você está fazendo?
685
00:42:37,265 --> 00:42:38,391
Volte para o seu carro.
686
00:42:38,433 --> 00:42:39,577
eu não teria conseguido
fora do meu carro
687
00:42:39,601 --> 00:42:41,603
se você estivesse fazendo seu trabalho.
688
00:42:41,644 --> 00:42:43,813
Você não deveria sair
o portão sem vigilância.
689
00:42:43,855 --> 00:42:44,939
Eu não.
690
00:42:55,158 --> 00:42:56,785
Entre.
691
00:42:56,826 --> 00:42:57,952
Agora.
692
00:43:10,382 --> 00:43:11,841
Eu disse agora!
693
00:43:15,011 --> 00:43:16,888
Ah!
694
00:43:18,348 --> 00:43:19,724
Leve-o pelas enfermarias!
695
00:43:21,101 --> 00:43:22,644
Ir!