1
00:00:15,807 --> 00:00:20,979
Uma vez, há muito tempo,
vivíamos no mundo humano.
2
00:00:21,021 --> 00:00:24,566
Os vampiros Moroi,
quem faz as regras...
3
00:00:26,484 --> 00:00:28,278
E os Guardiões Dhampir,
4
00:00:28,319 --> 00:00:31,865
jurei proteger
contra nosso inimigo,
5
00:00:31,906 --> 00:00:33,658
os Strigoi.
6
00:00:33,700 --> 00:00:36,536
Vampiros mortos-vivos
que vivem para matar.
7
00:00:36,578 --> 00:00:39,539
Agora vivemos
em um mundo só nosso,
8
00:00:39,581 --> 00:00:42,208
um baseado em magia elementar
9
00:00:42,250 --> 00:00:46,880
e impregnado de regras que ninguém conhece
desafiado há séculos...
10
00:00:46,921 --> 00:00:48,214
até agora.
11
00:00:52,093 --> 00:00:56,473
A centelha da revolução
pode vir de qualquer lugar.
12
00:00:56,514 --> 00:00:58,725
Até dois amigos improváveis.
13
00:01:00,769 --> 00:01:04,022
E uma noite
isso mudou tudo.
14
00:01:36,262 --> 00:01:39,057
Pareço um maldito macaroon.
15
00:01:40,767 --> 00:01:44,062
E agora você olha
como uma princesa.
16
00:01:46,606 --> 00:01:49,317
Ah, ah.
17
00:01:49,359 --> 00:01:51,403
Ugh, como você
mesmo usar essa coisa?
18
00:01:51,444 --> 00:01:53,279
Acabei de perder cem fios.
19
00:01:53,321 --> 00:01:55,323
Pesada é a cabeça,
fino é o cabelo.
20
00:01:56,825 --> 00:01:59,160
Rose, se alguém olhar
como um macaroon, sou eu.
21
00:01:59,202 --> 00:02:00,286
Você está lindo.
22
00:02:00,328 --> 00:02:02,288
Estamos lindos, Lissa,
23
00:02:02,330 --> 00:02:03,832
da cabeça aos pés.
24
00:02:05,083 --> 00:02:06,292
Vamos festejar.
25
00:02:07,419 --> 00:02:09,796
A todos os cidadãos do Domínio,
26
00:02:09,838 --> 00:02:13,049
sobre isso,
na véspera do meu aniversário de 200 anos
27
00:02:13,091 --> 00:02:16,386
e meu último como sua rainha,
Eu agradeço.
28
00:02:16,428 --> 00:02:18,763
Você viajou por toda parte,
29
00:02:18,805 --> 00:02:21,599
deixando a segurança
de suas províncias
30
00:02:21,641 --> 00:02:25,186
para vir à celebração
aqui em St. Vladimir.
31
00:02:25,228 --> 00:02:29,524
Todos nós conhecemos os perigos
que se escondem fora dos nossos portões.
32
00:02:29,566 --> 00:02:33,862
Nosso inimigo Strigoi é forte,
mas somos mais fortes.
33
00:02:33,903 --> 00:02:38,241
E sob a proteção
dos nossos Guardiões Dhampir,
34
00:02:38,283 --> 00:02:40,410
estamos seguros.
35
00:02:40,452 --> 00:02:44,205
Então vamos ter
uma última festa juntos,
36
00:02:44,247 --> 00:02:47,667
porque depois de quase
dois séculos como sua rainha,
37
00:02:47,709 --> 00:02:51,212
a única coisa
Garanto que aprendi
38
00:02:51,254 --> 00:02:55,175
é como jogar
uma baita festa.
39
00:03:07,771 --> 00:03:09,397
Victor Dashkov.
40
00:03:11,566 --> 00:03:15,653
Minhas filhas,
Sonya Karp, Mia Karp.
41
00:03:15,695 --> 00:03:19,032
Um Moroi Real, um não.
42
00:03:19,074 --> 00:03:20,867
- E o terceiro?
-Mia.
43
00:03:20,909 --> 00:03:22,803
Os Guardiões nos fazem sofrer
através disso todas as vezes.
44
00:03:22,827 --> 00:03:25,121
- É protocolo de segurança.
- É humilhante.
45
00:03:25,163 --> 00:03:26,623
Como eles não sabem quem eu sou?
46
00:03:26,664 --> 00:03:29,084
-Mia, querido.
- Seja um esporte.
47
00:03:34,172 --> 00:03:36,466
Não-Real.
48
00:03:36,508 --> 00:03:38,718
Não por muito tempo.
49
00:03:56,611 --> 00:03:57,737
- Rosa.
- Hum?
50
00:03:57,779 --> 00:04:00,365
- Comportar-se.
- Sempre, Alberta.
51
00:04:00,407 --> 00:04:01,825
Não a encoraje.
52
00:04:01,866 --> 00:04:03,910
Ela é uma convidada
de uma princesa Moroi.
53
00:04:03,952 --> 00:04:05,412
Deixe-a se divertir.
54
00:04:05,453 --> 00:04:07,914
Os guardiões não estão aqui
para se divertir.
55
00:04:19,467 --> 00:04:21,302
Assim que minha família cumprimentar a Rainha,
56
00:04:21,344 --> 00:04:22,929
podemos nos divertir.
57
00:04:24,764 --> 00:04:26,975
- Legal.
- Desculpe.
58
00:04:29,769 --> 00:04:31,229
O que os Dragomirs estão pensando,
59
00:04:31,271 --> 00:04:33,773
deixando Lissa convidar aquela garota
onde quer que ela vá?
60
00:04:33,815 --> 00:04:37,318
Lugar de um Guardião
está nos portões.
61
00:04:49,706 --> 00:04:53,418
Os Dragomirs, Sua Majestade.
62
00:04:53,460 --> 00:04:57,589
Clarence apresentaria
seu pai para sua mãe.
63
00:04:57,630 --> 00:05:00,258
Como estão meus deliciosos Dragomirs?
64
00:05:00,300 --> 00:05:02,969
- Feliz Aniversário, Bela Dama.
- Você não parece ter mais de 80 anos.
65
00:05:03,011 --> 00:05:07,098
André, meu querido,
seu malandro atrevido.
66
00:05:07,140 --> 00:05:10,018
E um terrível mentiroso.
67
00:05:10,060 --> 00:05:13,021
Feliz aniversário meu
também, Vossa Majestade.
68
00:05:13,063 --> 00:05:15,398
Princesa Vasilissa,
69
00:05:15,440 --> 00:05:17,776
anjo para seu irmão
O demônio de André.
70
00:05:17,817 --> 00:05:19,736
Ele é um desavergonhado, Vossa Majestade.
71
00:05:19,778 --> 00:05:21,196
Como ele deveria ser punido?
72
00:05:21,237 --> 00:05:24,949
Sendo Rei do Domínio
será punição suficiente.
73
00:05:33,375 --> 00:05:35,126
Oh, certamente, ele encontrará algo
74
00:05:35,168 --> 00:05:37,253
para animá-lo quando ele for rei.
75
00:05:37,295 --> 00:05:38,630
Agora, Vossa Majestade,
76
00:05:38,672 --> 00:05:40,674
você sabe que terá
ser uma eleição real.
77
00:05:40,715 --> 00:05:43,718
Ah, uma mera formalidade.
78
00:05:43,760 --> 00:05:47,013
Quem me negaria
minha escolha de sucessor?
79
00:05:47,055 --> 00:05:51,184
Se eu disser que André será rei,
então assim será.
80
00:05:58,066 --> 00:06:00,610
Parece que Mia perdeu seu príncipe.
81
00:06:00,652 --> 00:06:02,213
Estou surpreso que ela o tenha deixado
fora da vista dela
82
00:06:02,237 --> 00:06:03,780
tempo suficiente para perdê-lo.
83
00:06:03,822 --> 00:06:06,658
Onde está André?
84
00:06:12,414 --> 00:06:14,499
- Merda, preciso ir.
- Uh-uh.
85
00:06:20,755 --> 00:06:23,258
Nunca deixe uma garota desfeita,
André,
86
00:06:23,299 --> 00:06:25,093
nem mesmo para a Rainha.
87
00:06:29,305 --> 00:06:30,640
É um prazer conhecê-lo...
88
00:06:30,682 --> 00:06:33,018
- Tatiana.
- Tatiana.
89
00:07:07,469 --> 00:07:09,637
Strigoi!
90
00:07:24,694 --> 00:07:28,073
- Strigoi nas enfermarias.
- Suporte do guardião, estatísticas.
91
00:08:07,070 --> 00:08:09,114
- Strigoi neutralizado.
- De volta às posições.
92
00:08:35,682 --> 00:08:37,242
Você sabe,
Tenho certeza que Andre dançou
93
00:08:37,267 --> 00:08:39,477
com cada garota
naquela festa.
94
00:08:39,519 --> 00:08:40,979
Pobre Mia.
95
00:08:41,021 --> 00:08:42,689
"Pobre Mia" vai conseguir
a única coisa
96
00:08:42,731 --> 00:08:45,442
ela realmente quer quando nos casarmos.
97
00:08:45,483 --> 00:08:48,653
Status real.
98
00:08:48,695 --> 00:08:51,531
Meu filho,
o próximo Rei do Domínio.
99
00:08:51,573 --> 00:08:54,200
Eu odeio admitir isso,
mas você será um grande rei.
100
00:08:54,242 --> 00:08:57,162
Se eu conseguir as facções
lembrar que não somos inimigos,
101
00:08:57,203 --> 00:08:59,914
isso irá percorrer um longo caminho
rumo à paz no Domínio.
102
00:08:59,956 --> 00:09:02,292
Você sabe, Rose, eu posso escolher
do Guardião quando eu for rei.
103
00:09:02,334 --> 00:09:03,793
Desculpe, quando eu me formar,
104
00:09:03,835 --> 00:09:06,046
Lissa e eu estaremos muito ocupados
explorando o mundo.
105
00:09:06,087 --> 00:09:09,299
Sim, e todo mundo sabe
Quero que Rose seja minha Guardiã.
106
00:09:09,341 --> 00:09:10,800
Eu não vou desistir disso.
107
00:09:10,842 --> 00:09:12,218
O que queremos e o que devemos fazer
108
00:09:12,260 --> 00:09:13,720
pode ser
duas coisas muito diferentes.
109
00:09:13,762 --> 00:09:16,181
Talvez, Sua Quase Majestade.
110
00:09:16,222 --> 00:09:17,932
Mas não esta noite.
111
00:09:17,974 --> 00:09:20,352
Um brinde
112
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
para ter tudo que eu quero.
113
00:09:22,604 --> 00:09:23,730
Um irmão mais velho que sabe tudo...
114
00:09:25,023 --> 00:09:28,026
Crianças.
115
00:09:28,068 --> 00:09:29,868
Os pais mais solidários
qualquer um de nós
116
00:09:29,903 --> 00:09:32,906
poderia esperar,
117
00:09:32,947 --> 00:09:36,284
e Rosa,
meu melhor amigo para toda a vida.
118
00:10:48,189 --> 00:10:49,816
Não sei como dizer adeus.
119
00:10:52,110 --> 00:10:54,487
Eu não sei como qualquer um de nós
deveriam continuar
120
00:10:54,529 --> 00:10:55,822
sem você.
121
00:10:59,492 --> 00:11:02,495
Mãe.
122
00:11:02,537 --> 00:11:06,207
Pai.
123
00:11:06,249 --> 00:11:07,500
André.
124
00:11:10,503 --> 00:11:13,256
Eu vou te amar para sempre.
125
00:11:20,722 --> 00:11:22,932
Estou pronto para voltar.
126
00:11:22,974 --> 00:11:24,851
Tem certeza?
127
00:11:27,187 --> 00:11:29,272
Está na hora.
128
00:12:25,495 --> 00:12:26,746
Lissa.
129
00:12:26,788 --> 00:12:27,956
Parar.
130
00:12:34,921 --> 00:12:37,632
- Está tudo bem.
- Rose não fará mal a Lissa.
131
00:12:37,674 --> 00:12:39,300
Ela tem alguma coisa.
132
00:12:39,342 --> 00:12:40,969
Mostre-me.
133
00:12:42,303 --> 00:12:45,974
É um super perigoso
presente de boas-vindas em casa.
134
00:12:47,392 --> 00:12:50,854
- Eu amo isso.
- Quer dizer, não tenho 12 anos, mas...
135
00:12:50,895 --> 00:12:52,647
- Cale a boca.
- É adorável.
136
00:12:58,486 --> 00:12:59,946
Quem era aquele cara?
137
00:12:59,988 --> 00:13:03,450
Esse era Dimitri,
meu novo Guardião.
138
00:13:03,491 --> 00:13:05,660
- Não por muito tempo.
- Não, eu sei. Não se preocupe.
139
00:13:05,702 --> 00:13:08,371
Você ainda será designado
para mim depois de nos formarmos.
140
00:13:08,413 --> 00:13:09,706
Eu vou?
141
00:13:09,748 --> 00:13:12,167
Talvez quando Andre estava indo
para ser rei, mas agora...
142
00:13:12,208 --> 00:13:14,669
Mas ninguém pode dizer não
para mim agora.
143
00:13:14,711 --> 00:13:17,297
Não depois...
144
00:13:17,339 --> 00:13:20,884
Nós apenas teremos
para aguentar por um tempo.
145
00:13:20,925 --> 00:13:22,302
Certo.
146
00:13:22,344 --> 00:13:24,095
Não vamos deixar Dimitri
ou qualquer outra coisa
147
00:13:24,137 --> 00:13:27,057
entrar no nosso caminho
dos nossos planos para o futuro.
148
00:13:27,098 --> 00:13:30,185
- Ele é bonito, no entanto.
- Eu não percebi.
149
00:13:47,535 --> 00:13:49,037
Para que serve isso?
150
00:13:49,079 --> 00:13:52,999
Eu só estou... realmente,
151
00:13:53,041 --> 00:13:55,043
muito feliz em ver você.
152
00:14:00,382 --> 00:14:02,258
Rose Hathaway será um problema?
153
00:14:02,300 --> 00:14:03,843
Rose é sempre um problema.
154
00:14:03,885 --> 00:14:05,595
Ela é uma das nossas melhores
Noviços Guardiões,
155
00:14:05,637 --> 00:14:07,681
mas ela é um punhado.
156
00:14:07,722 --> 00:14:09,808
As meninas são amigas
suas vidas inteiras.
157
00:14:09,849 --> 00:14:13,269
Quero dizer, nós os estragamos.
Deixe-os quebrar todas as regras.
158
00:14:13,311 --> 00:14:15,605
Até mesmo deixe-os ser colegas de quarto
nos dormitórios Moroi.
159
00:14:15,647 --> 00:14:17,107
É alguma surpresa
160
00:14:17,148 --> 00:14:18,650
Rosa teria
certas expectativas?
161
00:14:18,692 --> 00:14:20,568
O dever de um Guardião é
fazer o que lhes foi dito.
162
00:14:20,610 --> 00:14:24,155
Com todo o respeito,
Eu não sou babá.
163
00:14:24,197 --> 00:14:26,825
Meu trabalho é proteção.
164
00:14:26,866 --> 00:14:30,161
Uma palavra que pode assumir muitas formas.
165
00:14:45,760 --> 00:14:49,055
Ah, isso é legal.
166
00:14:55,645 --> 00:14:57,397
Uau.
167
00:14:57,439 --> 00:15:00,859
Olha quem voltou dos mortos.
168
00:15:00,900 --> 00:15:02,360
Muito cedo.
169
00:15:02,402 --> 00:15:03,713
É bom ver você também, Jesse.
170
00:15:03,737 --> 00:15:05,488
Então um passarinho me contou
171
00:15:05,530 --> 00:15:09,034
você será o chefe
da família Dragomir agora.
172
00:15:09,075 --> 00:15:12,078
Espero que meu pai
pode contar com o seu voto.
173
00:15:12,120 --> 00:15:14,372
Não sei, Jessé.
174
00:15:14,414 --> 00:15:17,083
Honestamente, as coisas políticas
era coisa do André, não minha.
175
00:15:24,591 --> 00:15:27,761
Você sabe, nós, Alimentadores, ouvimos muito.
176
00:15:27,802 --> 00:15:30,597
Você é inteligente em ficar fora disso.
177
00:15:30,638 --> 00:15:34,559
A política neste lugar
ficaram muito feios.
178
00:15:35,977 --> 00:15:37,062
Tome cuidado.
179
00:15:41,566 --> 00:15:45,070
É perigoso esperar
muito tempo, Vossa Majestade.
180
00:15:45,111 --> 00:15:47,072
Precisamos de uma liderança forte agora.
181
00:15:47,113 --> 00:15:49,949
Presumo que você nomeará
seu sucessor em breve.
182
00:15:49,991 --> 00:15:51,326
Eu tenho alguns pensamentos.
183
00:15:51,368 --> 00:15:54,996
E eu tenho um encontro
com um velho amigo.
184
00:15:55,038 --> 00:15:56,664
Você está dispensado, Marie.
185
00:16:00,835 --> 00:16:02,420
Sua Majestade.
186
00:16:09,260 --> 00:16:11,346
Você vê o que estou enfrentando?
187
00:16:11,388 --> 00:16:13,807
Em vez de lamentar o homem
quem poderia uni-los,
188
00:16:13,848 --> 00:16:17,143
esses idiotas estão todos lutando
para a coroa.
189
00:16:17,185 --> 00:16:19,646
- Hum.
- Suficiente.
190
00:16:19,688 --> 00:16:21,398
Há trabalho a ser feito.
191
00:16:21,439 --> 00:16:23,483
Você deve preparar Lissa
para seu novo papel
192
00:16:23,525 --> 00:16:25,235
como chefe da família Dragomir.
193
00:16:25,276 --> 00:16:26,986
Não será fácil para ela.
194
00:16:27,028 --> 00:16:29,614
Você sabe, ela estava planejando
solicitar uma dispensa
195
00:16:29,656 --> 00:16:31,157
estudar arte no exterior.
196
00:16:31,199 --> 00:16:33,076
Esses sonhos acabaram.
197
00:16:33,118 --> 00:16:34,661
Lissa deve terminar seus estudos
198
00:16:34,703 --> 00:16:37,706
e tomar seu lugar de direito
na Corte Real.
199
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
E Rosa?
200
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
Quando ela terminar seu treinamento,
201
00:16:40,834 --> 00:16:44,546
vamos encontrar uma colocação para ela
em uma das outras províncias.
202
00:16:44,587 --> 00:16:47,549
- Ela não vai gostar disso.
- Moroi vem primeiro.
203
00:16:47,590 --> 00:16:50,885
Rosa sabe disso.
Ela cumprirá seu dever.
204
00:17:14,701 --> 00:17:17,495
Pode ajudar se ligarmos
uma luz de verdade, certo?
205
00:17:17,537 --> 00:17:20,165
- Isso danificaria o papel.
- Tem mil anos.
206
00:17:20,206 --> 00:17:23,084
Ah, claro.
207
00:17:23,126 --> 00:17:25,670
Não tenho certeza se isso ajudaria de qualquer maneira.
208
00:17:25,712 --> 00:17:27,380
Você só precisa recitar
209
00:17:27,422 --> 00:17:29,466
esta pequena passagem
para a consagração.
210
00:17:29,507 --> 00:17:30,925
Recitar?
211
00:17:30,967 --> 00:17:33,762
Eu preciso recitar o Velho Moroi
na frente das pessoas, esta noite?
212
00:17:33,803 --> 00:17:35,972
Qualquer novo chefe de família
deve ser abençoado
213
00:17:36,014 --> 00:17:38,266
na presença
de todos os outros.
214
00:17:38,308 --> 00:17:41,478
Desculpe, é tradição.
215
00:17:51,446 --> 00:17:53,323
Esse é um lindo amarelo
você está vestindo.
216
00:17:56,659 --> 00:18:00,121
- Obrigado, Sônia.
- Eu também gosto muito.
217
00:18:27,941 --> 00:18:30,819
Tudo bem, quem está aí?
218
00:18:34,447 --> 00:18:36,950
Pensei que você poderia usar
alguma luz.
219
00:18:39,953 --> 00:18:42,247
- E você é?
- Novo.
220
00:18:45,750 --> 00:18:49,045
Meu nome é Christian Ozera.
221
00:18:49,087 --> 00:18:50,338
Oh.
222
00:18:50,380 --> 00:18:52,966
E só para conseguir
fora do caminho, não,
223
00:18:53,008 --> 00:18:55,760
Não sei por que meus pais
escolheu o pecado final
224
00:18:55,802 --> 00:18:57,137
e virou Strigoi.
225
00:18:57,178 --> 00:19:01,016
E já que eles estão mortos,
não posso perguntar a eles.
226
00:19:01,057 --> 00:19:04,185
Então você, o que, apenas espere
em torno de antigos arquivos da igreja
227
00:19:04,227 --> 00:19:05,603
esperando por meninas
precisar de uma luz?
228
00:19:05,645 --> 00:19:09,899
Ou pode apenas ter
algumas perguntas
229
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
sobre para onde vamos depois de morrer.
230
00:19:14,654 --> 00:19:16,573
Sinto muito pelos seus pais.
231
00:19:18,742 --> 00:19:19,951
Sinto muito pelo seu.
232
00:19:23,496 --> 00:19:25,665
Então, hum...
233
00:19:25,707 --> 00:19:27,625
Você realmente lê essas coisas?
234
00:19:27,667 --> 00:19:30,962
Bem, eu não estou exatamente no topo
da lista de convidados de qualquer pessoa.
235
00:19:31,004 --> 00:19:35,133
Eu tenho tempo. Muito tempo.
236
00:19:35,175 --> 00:19:37,886
E você ficaria surpreso
pelos segredos
237
00:19:37,927 --> 00:19:40,513
estes registos empoeirados mantêm-se.
238
00:19:40,555 --> 00:19:45,143
Além disso, o Velho Moroi realmente é
tipo de...
239
00:19:45,185 --> 00:19:46,644
lindo.
240
00:19:50,065 --> 00:19:52,984
Eu não acho que posso fazer isso.
241
00:19:53,026 --> 00:19:54,861
Diga comigo.
242
00:19:54,903 --> 00:19:56,863
- OK.
- Sim.
243
00:20:05,622 --> 00:20:06,622
Sim.
244
00:20:38,738 --> 00:20:40,657
Você sabe
temos enfermarias ao redor dos portões
245
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
para nos manter protegidos dos Strigoi.
246
00:20:42,534 --> 00:20:45,412
Lissa não precisa de detalhes 24 horas por dia, 7 dias por semana.
247
00:20:45,453 --> 00:20:49,124
- Lissa ainda está na igreja.
- Somente da realeza.
248
00:20:49,165 --> 00:20:50,792
Então você está apenas...
249
00:20:50,834 --> 00:20:53,253
tendo um concurso de encarar
com o ar?
250
00:20:53,294 --> 00:20:55,046
Você estudou
controle perimetral.
251
00:20:55,088 --> 00:20:57,132
Sim. Tenho um A.
252
00:20:57,173 --> 00:20:59,509
O que há em torno deste perímetro?
253
00:20:59,551 --> 00:21:03,263
Não olhe.
Apenas me diga.
254
00:21:03,304 --> 00:21:05,849
Rua limpa. Portão protegido.
255
00:21:05,890 --> 00:21:07,892
Telhado vazio.
Torretas contidas.
256
00:21:07,934 --> 00:21:09,102
Como você sabe?
257
00:21:09,144 --> 00:21:10,228
Eu treinei por anos
258
00:21:10,270 --> 00:21:11,896
conhecer cada centímetro
deste lugar.
259
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
Exatamente.
260
00:21:12,981 --> 00:21:14,691
Você é capaz de operar
por instinto
261
00:21:14,733 --> 00:21:16,002
porque você está
intimamente familiar
262
00:21:16,026 --> 00:21:17,360
com o seu entorno.
263
00:21:17,402 --> 00:21:19,446
Mas sou novo aqui.
264
00:21:19,487 --> 00:21:22,115
Muito para aprender em pouco tempo.
265
00:21:23,116 --> 00:21:25,577
Então eu suponho que você poderia dizer
Estou tendo um concurso de olhar fixo
266
00:21:25,618 --> 00:21:28,580
com a rua, os portões,
267
00:21:28,621 --> 00:21:31,875
os telhados e as torres.
268
00:21:33,626 --> 00:21:35,670
Você é meio
um nerd do Guardian, não é?
269
00:21:38,757 --> 00:21:42,719
É legal.
Faça o que quiser, cara do perímetro.
270
00:21:42,761 --> 00:21:44,763
Mas apenas saiba
Eu pretendo pegar seu emprego
271
00:21:44,804 --> 00:21:47,098
quando eu me formar.
272
00:21:47,140 --> 00:21:48,767
Concordo.
273
00:21:48,808 --> 00:21:50,685
Lissa seria
em perfeitas boas mãos
274
00:21:50,727 --> 00:21:53,438
com o melhor Guardião
na Academia de São Vladimir.
275
00:21:53,480 --> 00:21:54,606
Obrigado.
276
00:21:54,647 --> 00:21:57,442
Embora isso possa ser difícil,
277
00:21:57,484 --> 00:21:58,777
dada a sua classificação.
278
00:21:58,818 --> 00:22:02,447
- Eu sou o número um.
- Sou sempre o número um.
279
00:22:02,489 --> 00:22:04,574
- Então talvez...
- você não é tão bom
280
00:22:04,616 --> 00:22:06,659
no controle de perímetro
como você pensa.
281
00:22:12,957 --> 00:22:14,459
Que porra é essa?
282
00:22:19,506 --> 00:22:22,967
Ei! Como estou em quinto?
283
00:22:23,009 --> 00:22:25,387
- Você faltou à aula.
- São dez deméritos automáticos.
284
00:22:25,428 --> 00:22:27,555
Está muito apertado, os cinco primeiros.
285
00:22:27,597 --> 00:22:29,933
Perdi a aula para receber
Lissa de volta à escola.
286
00:22:29,974 --> 00:22:32,018
Encontre um Strigoi para mim
quem vai aceitar essa desculpa,
287
00:22:32,060 --> 00:22:33,853
e conversaremos.
288
00:22:40,694 --> 00:22:43,321
Vamos começar, Hathaway.
289
00:22:43,363 --> 00:22:46,241
Não fique confortável, Mace.
290
00:22:46,282 --> 00:22:49,035
Posições!
291
00:22:49,077 --> 00:22:50,870
Ir!
292
00:24:45,485 --> 00:24:48,488
- É sexta-feira.
- É o Dia do Desafio.
293
00:24:48,530 --> 00:24:52,158
Ela quer aumentar sua classificação.
294
00:24:52,200 --> 00:24:53,785
Vamos, já?
295
00:24:53,827 --> 00:24:55,763
Eu só consegui ser
número um por, tipo, um dia.
296
00:24:55,787 --> 00:24:57,414
Estou mais confortável por cima.
297
00:24:57,455 --> 00:24:59,124
Eu não sei disso.
298
00:25:22,689 --> 00:25:24,983
- Vamos.
- Ela conseguiu, ela conseguiu.
299
00:25:37,162 --> 00:25:39,622
Ele não vai voltar.
300
00:25:55,597 --> 00:25:57,098
Um maldito empate?
301
00:25:57,140 --> 00:25:59,726
Segunda rodada, armas.
302
00:25:59,768 --> 00:26:02,103
- Legal!
- Aí está!
303
00:26:08,818 --> 00:26:11,905
Não tenho certeza se você deveria estar aqui.
304
00:26:15,575 --> 00:26:18,661
- Eu sou da realeza.
- Não posso me manter fora.
305
00:26:45,647 --> 00:26:47,273
Estou surpreso em ver você aqui.
306
00:26:47,315 --> 00:26:48,692
Sim, já faz um tempo
307
00:26:48,733 --> 00:26:50,860
desde que eu estive
para uma dessas coisas.
308
00:26:50,902 --> 00:26:53,905
As pessoas geralmente não são
muito, hum...
309
00:26:53,947 --> 00:26:55,782
animado para ver meu rosto.
310
00:26:55,824 --> 00:26:57,242
Então por que você veio?
311
00:26:57,283 --> 00:26:58,844
Para ver se você precisava
um velho tutor Moroi.
312
00:26:58,868 --> 00:27:00,036
Seu coração está nisso,
313
00:27:00,078 --> 00:27:02,455
mas sua pronúncia
é terrível.
314
00:27:05,834 --> 00:27:08,378
A Rainha está procurando por você.
315
00:27:24,102 --> 00:27:25,395
Estou impressionado.
316
00:27:25,437 --> 00:27:26,646
Rose tem metade do tamanho de Mason,
317
00:27:26,688 --> 00:27:28,231
mas ela está usando
como uma vantagem.
318
00:27:28,273 --> 00:27:29,566
Confie em mim,
319
00:27:29,607 --> 00:27:31,151
ela fará alguma coisa
para foder tudo.
320
00:27:31,192 --> 00:27:33,737
Christian Ozera é um fracasso.
321
00:27:33,778 --> 00:27:35,739
Seus pais escolheram
para transformar Strigoi.
322
00:27:35,780 --> 00:27:38,533
- Isso não é culpa dele.
- É um pecado mortal.
323
00:27:38,575 --> 00:27:40,660
A última coisa que você precisa
é a igreja contra você.
324
00:27:40,702 --> 00:27:42,495
Agora, precisamos
para discutir sua agenda.
325
00:27:42,537 --> 00:27:44,306
Os outros chefes de família
estarei convidando você
326
00:27:44,330 --> 00:27:46,041
para uma série
de eventos menos formais,
327
00:27:46,082 --> 00:27:48,251
embora ainda obrigatório,
começando amanhã.
328
00:27:48,293 --> 00:27:50,545
Entendi... tem que haver
um chefe de família oficial.
329
00:27:50,587 --> 00:27:53,423
Mas em apenas alguns meses,
Rose e eu estamos fora daqui.
330
00:27:53,465 --> 00:27:56,259
Por que perder seu tempo me ensinando
algo que nunca vou usar?
331
00:27:56,301 --> 00:27:57,719
Infelizmente, garoto,
332
00:27:57,761 --> 00:27:59,971
A morte de Andre muda
tudo para você,
333
00:28:00,013 --> 00:28:02,599
incluindo seus planos
para o seu futuro.
334
00:28:02,640 --> 00:28:04,851
O que queremos e o que devemos fazer
335
00:28:04,893 --> 00:28:06,978
muitas vezes estão a quilômetros de distância.
336
00:28:07,020 --> 00:28:09,147
O que queremos e o que devemos fazer
337
00:28:09,189 --> 00:28:11,232
pode ser
duas coisas muito diferentes.
338
00:28:26,956 --> 00:28:28,583
Lissa, o que há de errado?
339
00:28:48,770 --> 00:28:50,897
Aqui está.
340
00:28:50,939 --> 00:28:53,316
Alguns para você e você.
341
00:29:03,159 --> 00:29:05,620
Alguma coisa interessante por aí?
342
00:29:05,662 --> 00:29:08,665
Apenas Sonya, a senhora dos pássaros.
343
00:29:08,707 --> 00:29:11,418
- Seja gentil com sua irmã.
- Eu sou.
344
00:29:11,459 --> 00:29:12,961
Às vezes.
345
00:29:13,003 --> 00:29:14,603
Eu simplesmente não entendo
por que ela tem que ser
346
00:29:14,629 --> 00:29:16,256
tão estranho o tempo todo.
347
00:29:16,297 --> 00:29:19,175
Querida, você precisa
para devolver isso para Lissa.
348
00:29:21,469 --> 00:29:23,888
Eu não.
349
00:29:23,930 --> 00:29:25,825
E de qualquer forma, estou usando
para a recepção amanhã.
350
00:29:25,849 --> 00:29:27,851
- Sinto muito, Mia.
- É apenas da realeza.
351
00:29:27,892 --> 00:29:31,312
- A rainha foi muito insistente.
- Então é isso?
352
00:29:31,354 --> 00:29:33,440
Um minuto,
Eu sou a noiva do futuro rei,
353
00:29:33,481 --> 00:29:36,484
e no próximo, sou invisível?
354
00:29:36,526 --> 00:29:37,944
Vou ficar com o colar.
355
00:29:37,986 --> 00:29:39,821
É uma herança da família Dragomir.
356
00:29:39,863 --> 00:29:41,239
E um Dragomir me deu.
357
00:29:41,281 --> 00:29:43,491
E com André morto,
você não pode mantê-lo.
358
00:29:46,536 --> 00:29:48,663
Eu estava tão perto.
359
00:29:48,705 --> 00:29:50,040
Talvez ele não me amasse,
360
00:29:50,081 --> 00:29:51,416
e eu não o amava
dessa forma,
361
00:29:51,458 --> 00:29:53,209
mas estávamos bem juntos.
362
00:29:55,170 --> 00:29:57,047
E eu teria feito
uma grande rainha.
363
00:29:59,883 --> 00:30:02,302
Há muito que você pode fazer
364
00:30:02,344 --> 00:30:05,638
sem nunca sentar
em um trono.
365
00:30:05,680 --> 00:30:09,225
Ter o ouvido da Rainha
pode ser igualmente poderoso.
366
00:30:11,061 --> 00:30:15,690
E a Rainha tem grandes planos
para Lissa.
367
00:30:15,732 --> 00:30:19,069
Lissa é uma idiota.
368
00:30:19,110 --> 00:30:21,696
O que há com Sonya
e aqueles malditos pássaros?
369
00:30:46,888 --> 00:30:48,515
Lissa.
370
00:30:48,556 --> 00:30:50,058
O que você está fazendo?
371
00:30:50,100 --> 00:30:52,852
Eu apenas sinto
está tudo fora de controle.
372
00:30:52,894 --> 00:30:56,398
Estávamos todos aqui juntos,
e então...
373
00:30:56,439 --> 00:30:59,526
E então há um acidente
que mal consigo lembrar.
374
00:30:59,567 --> 00:31:01,361
E a única coisa que eu sei
375
00:31:01,403 --> 00:31:04,531
é que Andre deveria estar aqui,
não eu.
376
00:31:04,572 --> 00:31:08,243
- Shh, shh, shh.
- Isso é apenas a dor falando.
377
00:31:10,662 --> 00:31:13,039
Shh, está tudo bem.
378
00:31:16,751 --> 00:31:20,630
Mas se vamos tomar sol,
379
00:31:20,672 --> 00:31:22,757
Eu sei onde quero estar.
380
00:31:42,027 --> 00:31:44,863
Este é o primeiro lugar
sua família me levou.
381
00:31:44,904 --> 00:31:49,242
- Eu lembro.
- Logo depois que te conheci.
382
00:31:49,284 --> 00:31:51,703
Parado sozinho
no Dia da Família.
383
00:31:51,745 --> 00:31:54,748
Você correu direto para mim.
384
00:31:54,789 --> 00:31:56,207
Suas roupas estavam tão limpas,
385
00:31:56,249 --> 00:31:58,543
Eu estava com medo que seus pais
não deixaria você brincar comigo.
386
00:32:01,379 --> 00:32:04,007
eu não sabia
o que era uma família até então.
387
00:32:09,220 --> 00:32:12,098
Você continua me perguntando
se eu vou ficar bem.
388
00:32:14,017 --> 00:32:15,810
Você é?
389
00:32:20,940 --> 00:32:25,153
Eles eram tudo
uma família deveria ser.
390
00:32:25,195 --> 00:32:28,448
Sua mãe me abraçou
toda vez que eu a via,
391
00:32:28,490 --> 00:32:30,325
olá e adeus.
392
00:32:30,367 --> 00:32:32,994
E seu pai fez piadas
sobre meu sotaque.
393
00:32:37,165 --> 00:32:39,626
Andre me ensinou a diferença
entre uma boa tequila
394
00:32:39,668 --> 00:32:43,505
e aquela gasolina Jesse Zeklos
contrabandeia para festas.
395
00:32:44,923 --> 00:32:49,219
Enquanto isso, minha mãe estava fora
em partes desconhecidas.
396
00:32:49,260 --> 00:32:52,347
E meu pai, bem, quem sabe?
397
00:32:54,057 --> 00:32:58,478
Então a resposta
para sua pergunta...
398
00:32:58,520 --> 00:33:00,939
se eu estiver bem,
399
00:33:00,980 --> 00:33:02,982
não.
400
00:33:07,779 --> 00:33:10,240
Mas eu estarei.
401
00:33:10,281 --> 00:33:13,618
E agora,
402
00:33:13,660 --> 00:33:16,830
nós temos nossa própria chance
para dizer adeus,
403
00:33:16,871 --> 00:33:18,498
nosso próprio memorial.
404
00:33:30,093 --> 00:33:32,470
Fique em paz.
405
00:34:31,696 --> 00:34:33,198
Obrigado, Rosa.
406
00:34:33,239 --> 00:34:35,492
Eu me sinto melhor
do que tenho feito há algum tempo.
407
00:34:35,533 --> 00:34:37,243
Eu sei.
408
00:34:39,245 --> 00:34:42,665
Eu posso sentir isso
saindo de você.
409
00:34:44,334 --> 00:34:47,003
Isso é estranho, certo?
410
00:34:48,546 --> 00:34:50,799
Não é tão estranho.
411
00:34:50,840 --> 00:34:52,884
Sinta como você sempre foi
muito sintonizado comigo.
412
00:34:52,926 --> 00:34:55,970
Sim.
413
00:34:56,012 --> 00:34:59,265
Mas isso parece,
414
00:34:59,307 --> 00:35:02,727
Eu não sei, diferente de alguma forma
415
00:35:02,769 --> 00:35:05,522
desde que você voltou.
416
00:35:09,484 --> 00:35:13,071
Mais cedo, quando você me encontrou
no jardim,
417
00:35:13,113 --> 00:35:15,240
como você sabia que eu estava lá?
418
00:35:15,281 --> 00:35:19,536
Não sei, eu simplesmente... fiz.
419
00:35:27,127 --> 00:35:29,212
Ah Merda.
420
00:35:29,254 --> 00:35:31,965
Ah, devíamos ir.
421
00:35:32,007 --> 00:35:34,676
Uma coisa é sair furtivamente
das enfermarias durante o dia,
422
00:35:34,718 --> 00:35:37,679
mas se formos pegos aqui
durante o horário dos Strigoi,
423
00:35:37,721 --> 00:35:38,847
estamos fodidos.
424
00:35:38,888 --> 00:35:41,558
Tudo bem, mas estou dirigindo.
425
00:35:43,226 --> 00:35:45,103
Você é mais forte do que parece.
426
00:35:45,145 --> 00:35:46,385
Só porque não sou um guarda...
427
00:35:49,232 --> 00:35:51,693
- Ai, merda.
- Você está bem?
428
00:35:51,735 --> 00:35:54,362
- Algo está machucado.
- Talvez meu ego.
429
00:35:54,404 --> 00:35:56,156
- Você pode andar?
- Sim.
430
00:35:58,825 --> 00:36:00,535
Ah, porra.
Sinto muito, Rosa.
431
00:36:00,577 --> 00:36:03,038
- Esqueça de caminhar.
- Temos que correr.
432
00:36:15,759 --> 00:36:16,843
Rosa, o que há de errado?
433
00:36:16,885 --> 00:36:19,721
Não sei. Sinto-me doente.
434
00:36:36,780 --> 00:36:38,156
Correr!
435
00:36:40,950 --> 00:36:42,327
Vai, Lissa!
436
00:36:42,369 --> 00:36:43,596
Eu não vou apenas
te deixo aqui!
437
00:36:43,620 --> 00:36:45,747
É meu trabalho. Ir!
438
00:36:49,042 --> 00:36:51,252
Não, Rosa!
439
00:37:12,273 --> 00:37:13,692
Eu não suponho que haja alguma maneira
440
00:37:13,733 --> 00:37:15,318
poderíamos manter isso
apenas entre nós.
441
00:37:33,086 --> 00:37:35,338
Esse tipo de risco
era inaceitável a qualquer momento.
442
00:37:35,380 --> 00:37:38,591
Agora, o futuro
da família Dragomir
443
00:37:38,633 --> 00:37:40,051
está em suas mãos.
444
00:37:40,093 --> 00:37:42,095
Uma pequena família sem Andre
445
00:37:42,137 --> 00:37:44,097
em uma sociedade
com regras antiquadas.
446
00:37:44,139 --> 00:37:45,348
O que isso importa?
447
00:37:45,390 --> 00:37:47,600
Se você acha que as regras
são antiquados agora,
448
00:37:47,642 --> 00:37:49,495
espere até ver o que acontece
se alguma das víboras
449
00:37:49,519 --> 00:37:51,396
disputando a coroa
consegue o que quer.
450
00:37:51,438 --> 00:37:53,940
A regra de André
significou mudança para nós.
451
00:37:53,982 --> 00:37:55,942
Se a coroa cair
para a linhagem errada,
452
00:37:55,984 --> 00:37:58,111
qualquer que seja o progresso
seu irmão esperava alcançar
453
00:37:58,153 --> 00:38:00,280
será impossível.
454
00:38:00,321 --> 00:38:02,240
O voto Dragomir é fundamental
para prevenir isso.
455
00:38:02,282 --> 00:38:04,200
OK.
456
00:38:04,242 --> 00:38:07,454
Eu ficarei até
a sucessão está garantida.
457
00:38:07,495 --> 00:38:10,999
Então eu vou me formar
e seguir com minha vida.
458
00:38:11,041 --> 00:38:12,375
Isso servirá?
459
00:38:15,503 --> 00:38:18,131
E por favor diga a eles
para não ficar muito bravo com Rose.
460
00:38:18,173 --> 00:38:21,343
Lissa, já ultrapassamos isso.
461
00:38:37,150 --> 00:38:38,943
Não há necessidade.
462
00:38:38,985 --> 00:38:41,946
Acabei de receber uma bronca
e depois alguns de Alberta.
463
00:38:41,988 --> 00:38:44,783
Lissa e eu não temos permissão
para sermos mais colegas de quarto.
464
00:38:52,791 --> 00:38:54,417
Eu deveria ter te contado
Eu estava levando Lissa
465
00:38:54,459 --> 00:38:56,378
fora das enfermarias.
466
00:38:56,419 --> 00:38:59,005
E eu deveria ter construído
mais tempo no nosso retorno
467
00:38:59,047 --> 00:39:00,590
para complicações inesperadas.
468
00:39:00,632 --> 00:39:03,760
Mas eu a recuperei inteira.
469
00:39:03,802 --> 00:39:06,680
Eu me certifiquei de que ela estava protegida.
Eles vêm primeiro.
470
00:39:06,721 --> 00:39:10,016
Proteger Lissa é meu trabalho.
471
00:39:10,058 --> 00:39:13,603
Meu único papel aqui é garantir
que nada aconteça com ela.
472
00:39:15,730 --> 00:39:18,191
O que você fez
foi imprudente e impulsivo,
473
00:39:18,233 --> 00:39:21,027
não importa quão bom você seja.
474
00:39:21,069 --> 00:39:25,073
A força não importa.
Estilo não importa.
475
00:39:25,115 --> 00:39:27,158
Coragem não importa.
476
00:39:27,200 --> 00:39:30,245
Há bom o suficiente,
e lá se foi.
477
00:39:32,497 --> 00:39:35,875
Esta noite, você quase conseguiu
a pessoa que você diz
478
00:39:35,917 --> 00:39:39,921
você se preocupa mais
no mundo morto.
479
00:39:43,591 --> 00:39:45,236
Não há uma classificação baixa o suficiente
naquele tabuleiro
480
00:39:45,260 --> 00:39:46,594
para você agora.
481
00:39:55,311 --> 00:39:57,063
Olá, Rosa.
482
00:40:00,400 --> 00:40:03,611
Mais tarde, Rosa.
483
00:40:03,653 --> 00:40:06,197
Parece que você está favela
com o resto de nós agora.
484
00:40:20,337 --> 00:40:22,964
Você pode ficar com aquela cama
se você quiser.
485
00:40:23,006 --> 00:40:25,258
A vista é mais bonita.
486
00:40:54,746 --> 00:40:57,290
Eu me perguntei se você sabia
como dizer unicórnio
487
00:40:57,332 --> 00:40:59,084
no Velho Moroi.
488
00:41:19,979 --> 00:41:23,566
- Acho que unicórnio em Moroi...
- é Lissa.
489
00:41:44,421 --> 00:41:46,006
Rosa.
490
00:41:46,047 --> 00:41:50,218
Como é que nossas mães,
as mesmas mulheres que nos deixam
491
00:41:50,260 --> 00:41:52,929
nas portas da Academia quando crianças
492
00:41:52,971 --> 00:41:55,932
para que eles possam voltar
para serem Guardiões,
493
00:41:55,974 --> 00:41:59,769
ainda pode nos dizer o que fazer?
494
00:41:59,811 --> 00:42:01,521
Eu queria ver se você está bem.
495
00:42:01,563 --> 00:42:03,440
Você não conseguiu
tantas boas tacadas.
496
00:42:03,481 --> 00:42:05,191
Eu ficarei bem.
497
00:42:05,233 --> 00:42:06,693
Eu não quis dizer isso.
498
00:42:11,906 --> 00:42:16,953
Mason, eu realmente só tenho
dois usos para você agora,
499
00:42:16,995 --> 00:42:21,458
e eu não estou realmente
com vontade de treinar, então...
500
00:42:29,299 --> 00:42:30,717
Ei, ei, ei, ei, ei.
501
00:42:30,759 --> 00:42:32,802
Espere um minuto, Rosa.
Espere um minuto.
502
00:42:32,844 --> 00:42:35,472
Ei.
503
00:42:35,513 --> 00:42:38,725
Eu não posso acreditar
Na verdade, estou dizendo isso.
504
00:42:38,767 --> 00:42:42,687
Eu não estou aqui para isso agora
neste momento.
505
00:42:44,064 --> 00:42:46,566
Achei que poderíamos conversar.
506
00:42:46,608 --> 00:42:49,069
Pensei que poderia ser um amigo.
507
00:42:50,487 --> 00:42:52,906
Apenas finja que sou Lissa, ok?
508
00:42:54,616 --> 00:42:58,620
- Não ria.
- O que ela faria agora?
509
00:43:00,288 --> 00:43:03,416
Hoje, parecia que o universo
510
00:43:03,458 --> 00:43:06,711
estava conspirando contra mim.
511
00:43:06,753 --> 00:43:09,422
eu posso ter dado
alguma ajuda extra,
512
00:43:09,464 --> 00:43:12,425
mas tudo que eu queria era
513
00:43:12,467 --> 00:43:15,387
para ajudar meu melhor amigo
sinta-se melhor,
514
00:43:15,428 --> 00:43:17,138
e eu fiz.
515
00:43:17,180 --> 00:43:19,516
Mas eu também sei
o único caminho para qualquer um de nós
516
00:43:19,557 --> 00:43:21,434
para sempre me sentir normal
ou inteiro novamente
517
00:43:21,476 --> 00:43:24,729
é sair deste lugar
e vamos viver nossas vidas.
518
00:43:30,485 --> 00:43:32,445
Olá.
519
00:43:36,574 --> 00:43:38,910
Esta é a Rosa.
520
00:43:38,952 --> 00:43:41,621
É um prazer conhecê-lo,
Novato Hathaway.
521
00:43:41,663 --> 00:43:43,581
E você também, Sua Majestade.
522
00:43:43,623 --> 00:43:45,500
Vasilissa Dragomir
523
00:43:45,542 --> 00:43:48,503
é um membro importante
deste Domínio.
524
00:43:48,545 --> 00:43:51,214
eu também sei
ela é importante para você.
525
00:43:51,256 --> 00:43:53,842
Ela é, Vossa Majestade.
526
00:43:53,883 --> 00:43:56,219
Talvez você possa me dizer por quê.
527
00:44:01,933 --> 00:44:06,479
Guardiões são criados
ser difícil.
528
00:44:06,521 --> 00:44:09,941
É a única maneira de sobreviver,
especialmente como mulher.
529
00:44:11,651 --> 00:44:14,654
E eu sou durão.
530
00:44:14,696 --> 00:44:19,451
Mas eu vi o que
531
00:44:19,492 --> 00:44:22,579
a batalha pode fazer às pessoas.
532
00:44:22,620 --> 00:44:27,500
Lissa mantém meu coração
533
00:44:27,542 --> 00:44:29,669
no lugar certo.
534
00:44:29,711 --> 00:44:32,339
Ela sempre tem uma palavra gentil
535
00:44:32,380 --> 00:44:35,842
ou um ouvido compassivo
para quem precisa.
536
00:44:35,884 --> 00:44:40,055
Ela é tudo de bom
e tudo certo.
537
00:44:40,096 --> 00:44:41,264
E ela é...
538
00:44:44,684 --> 00:44:46,644
Ela é minha família.
539
00:44:51,066 --> 00:44:54,069
Obrigado, novato Hathaway.
540
00:44:54,110 --> 00:44:56,154
Você está desculpado.
541
00:44:57,447 --> 00:45:00,408
Um brinde a todos vocês
542
00:45:00,450 --> 00:45:02,994
no dia da festa de São Vladimir.
543
00:45:04,412 --> 00:45:07,248
A última que testemunharei
como seu soberano.
544
00:45:07,290 --> 00:45:10,877
É hora de nomear o próximo.
545
00:45:10,919 --> 00:45:13,963
Vossa Majestade, o protocolo exige
546
00:45:14,005 --> 00:45:17,008
o anúncio seja feito
em um ambiente mais formal.
547
00:45:17,050 --> 00:45:21,471
Protocolo pode beijar
minhas envelhecidas nádegas reais.
548
00:45:21,513 --> 00:45:24,432
Para o próximo herdeiro do trono,
549
00:45:24,474 --> 00:45:27,811
Eu chamo Vasilissa Dragomir.