1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:00:41,489 --> 00:00:45,255
Mijn naam is Steven Arthur Younger.
3
00:00:45,326 --> 00:00:47,317
Ik ben een Amerikaans staatsburger.
4
00:01:02,141 --> 00:01:07,204
Mijn naam is Steven Arthur Younger
en ik ben een Amerikaans staatsburger.
5
00:01:07,279 --> 00:01:09,008
Ik heb...
6
00:01:12,184 --> 00:01:15,278
Ik heb... Ik heb...
7
00:01:16,255 --> 00:01:18,519
Ik heb bepaalde eisen.
8
00:01:33,937 --> 00:01:38,738
In de naam van Allah de Barmhartige,
en zijn profeet Mohammed,
9
00:01:38,808 --> 00:01:41,902
vrede zij met hem.
10
00:01:41,978 --> 00:01:46,608
Mijn naam is Yusuf Atta Mohamed.
11
00:01:46,683 --> 00:01:50,175
Mijn vroegere naam is Steven Arthur Younger.
12
00:02:46,638 --> 00:02:49,630
Trace is nu drie weken op hem gericht,
niets opgeleverd.
13
00:02:49,708 --> 00:02:53,439
Gaat naar de moskee, brengt tijd door
met zijn familie ontmoet hij vrienden voor een kopje thee.
14
00:02:53,778 --> 00:02:57,339
Oké, ik zal de bewakingsmannen op hem houden
nog een week, dan trek ik.
15
00:02:57,415 --> 00:02:59,883
Sorry dat ik te laat ben.
Ik was de telefoonlogboeken aan het doornemen.
16
00:02:59,951 --> 00:03:01,714
Wat hebben we nog meer? DJ?
17
00:03:01,785 --> 00:03:02,945
Ja.
18
00:03:03,020 --> 00:03:05,511
Threat Squad heeft ons een gifpen gestuurd.
19
00:03:05,589 --> 00:03:09,081
Een andere vliegschool belde
over een Arabisch klinkende man
20
00:03:09,193 --> 00:03:11,161
vlieglessen willen nemen.
21
00:03:11,228 --> 00:03:13,662
Vliegschool?
Mijn record is drie in één week.
22
00:03:13,731 --> 00:03:14,959
Deltavliegscholen tellen niet mee.
23
00:03:15,032 --> 00:03:18,866
Oké, jongens, maar we moeten hem onderzoeken.
Het spijt me, maar ga er alsjeblieft op in.
24
00:03:23,306 --> 00:03:26,036
Het hoofdkantoor is bezig met hun beoordeling
volgende week.
25
00:03:26,109 --> 00:03:27,508
We hebben niet veel aan show-and-tell.
26
00:03:27,577 --> 00:03:29,044
Wij zitten er bovenop.
27
00:03:29,112 --> 00:03:30,773
Ja.
28
00:03:30,846 --> 00:03:33,371
Helen, ik denk van wel
iets hier.
29
00:03:33,448 --> 00:03:37,714
Ik heb die nieuwe dossiers van de CIA nog eens doorgenomen
en ik heb dit gevonden. Hendrik Humphries.
30
00:03:37,786 --> 00:03:39,481
Nu is er eigenlijk niets over hem
in het bestand,
31
00:03:39,554 --> 00:03:42,682
het is allemaal geredigeerd,
maar zijn vrouw Rina is Bosniër.
32
00:03:42,758 --> 00:03:43,850
- Bosnisch?
- Ja.
33
00:03:43,925 --> 00:03:45,916
En voor zover ik kan zien
door al het redactiewerk,
34
00:03:45,993 --> 00:03:49,394
ze was betrokken bij bepaalde verwerpelijke zaken
activiteiten tijdens de oorlog daar.
35
00:03:49,463 --> 00:03:52,489
Er staat niet wat, maar zij is het
Ze is een vrome moslim en woont aan deze kant van de stad.
36
00:03:52,566 --> 00:03:55,933
Waarom gaat ze dan niet naar onze moskee?
Dus belde ik de CIA en vroeg om open...
37
00:03:56,003 --> 00:03:57,334
Fil.
38
00:03:57,405 --> 00:03:58,838
A, we hebben geen Bosnische connectie,
39
00:03:58,906 --> 00:04:00,601
B, moslimvrouwen
hoef niet naar de moskee,
40
00:04:00,674 --> 00:04:05,407
en C, als iemand een gunst gaat vragen
van een ander bureau, dan ben ik het.
41
00:04:06,079 --> 00:04:07,307
O, schiet.
42
00:04:08,682 --> 00:04:11,674
Rechts. Oké, het spijt me.
43
00:04:11,751 --> 00:04:12,740
Fil?
44
00:04:16,355 --> 00:04:19,688
Het is goed werk. Waarom onderzoek je het niet?
45
00:04:21,827 --> 00:04:22,987
Oké.
46
00:04:23,062 --> 00:04:24,654
Ja. Bedankt.
47
00:04:26,732 --> 00:04:28,893
Jij was ook ooit een eerste kantooragent,
weet je.
48
00:04:28,966 --> 00:04:30,957
Ja, ik kan het me niet echt herinneren.
49
00:04:32,236 --> 00:04:34,534
Ik ga naar binnen,
Maak wat lunch klaar voor jullie, oké?
50
00:04:34,605 --> 00:04:35,663
Oké.
51
00:04:42,146 --> 00:04:43,613
Wie is dat?
52
00:04:45,615 --> 00:04:47,378
Oh, het is de postbode.
53
00:04:49,119 --> 00:04:50,984
Nee. Het is de postbode vandaag.
54
00:04:51,855 --> 00:04:53,152
Ze is schattig. Wil je zien?
55
00:04:53,223 --> 00:04:55,657
Je checkt altijd uit
de postbodes?
56
00:04:55,726 --> 00:04:57,057
Elke dag.
57
00:04:57,761 --> 00:04:59,729
...en we willen hier aan samenwerken.
58
00:04:59,795 --> 00:05:02,457
Nu een gevaarlijke voortvluchtige
is blijkbaar gewenst
59
00:05:02,531 --> 00:05:05,694
in verband met een schietpartij
die eerder vandaag plaatsvond.
60
00:05:06,602 --> 00:05:08,433
Ja, ik begrijp het,
61
00:05:08,504 --> 00:05:09,801
maar alleen omdat hij kunstmest koopt,
62
00:05:09,872 --> 00:05:12,773
betekent niet noodzakelijkerwijs
hij maakt een bom.
63
00:05:13,274 --> 00:05:16,869
Ik weet het niet, misschien is hij aan het planten
een tuin vol rozen voor zover ik weet.
64
00:05:16,945 --> 00:05:18,970
Herkent u deze man?
65
00:05:19,047 --> 00:05:23,780
Zijn naam is Steven Arthur Younger,
hij komt oorspronkelijk uit Akron, Ohio.
66
00:05:23,852 --> 00:05:26,286
Hij wordt als extreem gevaarlijk beschouwd
en mag niet benaderd worden...
67
00:05:26,354 --> 00:05:27,753
Hebben jullie dit gezien?
68
00:05:27,821 --> 00:05:30,790
Gewekt door het nieuwsmeisje, Vince?
Sexy stem, sexy blond haar.
69
00:05:31,759 --> 00:05:34,353
Gewekt? De laatste keer werd hij opgewonden
was 1978.
70
00:05:34,428 --> 00:05:36,589
Ja, met je moeder.
71
00:05:38,465 --> 00:05:39,762
Een landelijk...
72
00:05:39,833 --> 00:05:44,065
Bovendien hebben de autoriteiten ons gegeven
foto's van deze locaties.
73
00:05:44,137 --> 00:05:48,938
Als u deze plaatsen kunt identificeren,
bel dan het 800-nummer op uw...
74
00:05:49,609 --> 00:05:50,769
Federale autoriteiten
vragen om uw hulp...
75
00:05:50,843 --> 00:05:53,107
Het is op elke zender. Wie heeft dit goedgekeurd?
76
00:05:53,179 --> 00:05:56,012
Leo, bel de politie van Phoenix, wil je?
Ontdek wat er aan de hand is.
77
00:05:56,082 --> 00:05:59,984
Die verdachte is geïdentificeerd
als Steven Arthur Jongere,
78
00:06:00,051 --> 00:06:02,485
en hij wordt gezocht in verband
met de moord op een politieagent...
79
00:06:02,554 --> 00:06:03,919
Ik herken deze man.
80
00:06:05,924 --> 00:06:07,824
Phoenix politie
weet hier niets van.
81
00:06:07,893 --> 00:06:09,224
Al hun jongens zijn geteld.
82
00:06:09,294 --> 00:06:11,228
Wie dekt deze kerel, Younger?
83
00:06:11,295 --> 00:06:13,229
- Oh, shit, hij is een van mij.
- Pak zijn dossier.
84
00:06:13,297 --> 00:06:15,765
Vince, bel het Phoenix Field Office
aan de lijn.
85
00:06:15,833 --> 00:06:17,824
Waarom heeft de tv dit eerder dan wij?
86
00:06:17,902 --> 00:06:21,838
Oké. Steven Arthur Jongere,
lid van de Koning Fahad-moskee.
87
00:06:21,906 --> 00:06:24,773
Geen huidig adres, geen gegevens,
geen geschiedenis van extremisme.
88
00:06:24,842 --> 00:06:28,107
Hier staat dat hij in het Amerikaanse leger diende,
maar zijn militaire dossier moet geheim zijn
89
00:06:28,178 --> 00:06:30,476
- omdat er niets in zit.
- Waarom staat dat niet op het bord?
90
00:06:30,547 --> 00:06:34,142
Hallo, dit is speciaal agent Paul Vincent
van het FBI-veldkantoor in Los Angeles.
91
00:06:34,217 --> 00:06:35,275
Ik heb alles nodig wat je hebt
92
00:06:35,351 --> 00:06:39,048
- op een Steven Arthur Younger, 38 jaar oud.
- Helena?
93
00:06:40,190 --> 00:06:41,782
Heeft u deze nieuwsberichten gezien?
94
00:06:41,857 --> 00:06:43,586
Deze man, jonger,
Heb je iets over hem?
95
00:06:43,659 --> 00:06:47,425
De verdachte is geïdentificeerd
als Steven Arthur Jongere,
96
00:06:47,496 --> 00:06:50,727
en hij wordt gezocht in verband
met de moord op een politieagent
97
00:06:50,799 --> 00:06:53,290
en de ontvoering van twee jonge kinderen.
98
00:06:56,103 --> 00:06:59,095
- We moeten ze allemaal binnenbrengen.
- Wat?
99
00:06:59,173 --> 00:07:01,471
Kan ik je spreken op je kantoor?
100
00:07:06,414 --> 00:07:10,009
We moeten hun families ondervragen,
hun vrienden, hun zakenpartners,
101
00:07:10,083 --> 00:07:11,948
elke potentiële terroristische link
102
00:07:12,018 --> 00:07:13,849
jij hebt gevolgd
gedurende de afgelopen negen maanden,
103
00:07:13,920 --> 00:07:15,979
en we moeten het nu meteen doen.
104
00:07:16,056 --> 00:07:17,045
Dat zijn honderden mensen, Jack.
105
00:07:17,123 --> 00:07:18,249
Wij hebben niet de mankracht om dat te doen.
106
00:07:18,325 --> 00:07:20,452
We krijgen ze.
Zoveel agenten als we willen.
107
00:07:20,527 --> 00:07:23,394
En we kunnen de lokale politie inschakelen
als we het nodig hebben.
108
00:07:23,463 --> 00:07:26,091
We moeten deze man en die plaatsen vinden.
109
00:07:26,165 --> 00:07:28,429
Laat al het andere vallen. Dit heeft de hoogste prioriteit.
110
00:07:28,500 --> 00:07:31,333
Oké. Mag ik weten waar dit over gaat?
111
00:07:31,403 --> 00:07:32,870
Het is een geheime richtlijn van D.C.
112
00:07:32,938 --> 00:07:36,430
Je wordt snel genoeg geïnformeerd,
maar je kunt er beter mee aan de slag gaan.
113
00:07:39,911 --> 00:07:44,439
"Dus Papa Beer, Mama Beer en Baby Beer
iedereen viel snel in slaap."
114
00:07:46,484 --> 00:07:48,042
- Geloof je dat het waar is?
- Nee.
115
00:07:48,920 --> 00:07:49,978
Ja.
116
00:07:50,054 --> 00:07:51,578
Denk je dat ik het verzin?
- Ja.
117
00:07:51,656 --> 00:07:53,988
- Nee! Jij?
- Nee.
118
00:07:58,896 --> 00:08:01,364
Waarom gaan jullie niet naar je kamer,
119
00:08:01,431 --> 00:08:06,198
zoek de beren, zorg ervoor dat ze allemaal slapen,
oké? Gaan! Ga je gang. Haast. Loop.
120
00:08:11,407 --> 00:08:12,396
Hallo?
121
00:08:12,475 --> 00:08:14,943
Hallo, ik ben agent Phillips,
Federaal Onderzoeksbureau.
122
00:08:15,011 --> 00:08:16,638
Ik wil graag binnenkomen en het je vragen
een paar vragen, alstublieft.
123
00:08:17,013 --> 00:08:18,742
- We hebben ze gevonden!
- We hebben ze!
124
00:08:18,814 --> 00:08:22,477
Goed! Lekker, lieverd taart.
Kom, laten we ze allemaal naar bed brengen. Laten we gaan!
125
00:08:26,821 --> 00:08:28,345
Hé, ik wilde je net bellen.
126
00:08:28,423 --> 00:08:30,891
- Heb ik een probleem?
- Waarmee? Wat is er gebeurd?
127
00:08:31,259 --> 00:08:34,558
Er staan een paar jongens buiten mijn poort
beweert van de FBI te zijn.
128
00:08:34,629 --> 00:08:36,756
Dat is onmogelijk.
Niemand weet waar je bent.
129
00:08:36,831 --> 00:08:37,923
Weet je hier niets van?
130
00:08:37,998 --> 00:08:40,933
Nee. Maar ik ben ermee bezig. Ik bel je zo terug.
131
00:08:41,001 --> 00:08:44,562
Nee, ik zorg ervoor.
Maar u moet ons onmiddellijk verhuizen.
132
00:08:44,638 --> 00:08:45,627
Luister naar mij.
133
00:08:45,706 --> 00:08:47,435
Dit is mijn familie.
134
00:08:47,508 --> 00:08:49,135
Verdomme.
135
00:08:50,678 --> 00:08:53,146
We hebben daar beneden 80 verdachten,
meer onderweg.
136
00:08:53,212 --> 00:08:54,907
Dit zijn ja, dit zijn nee.
137
00:08:54,981 --> 00:08:59,042
Je maakt het verdomd duidelijk dat het zo kan zijn
een militaire faciliteit, maar we hebben de voogdij.
138
00:08:59,218 --> 00:09:01,550
Natuurlijk lees je ze hun rechten voor.
Wat voor vraag is dat?
139
00:09:01,621 --> 00:09:02,645
Kunt u even vasthouden, alstublieft?
140
00:09:02,722 --> 00:09:05,156
Ik heb net ontdekt dat Younger een ex-vrouw heeft
en twee kleine kinderen.
141
00:09:05,224 --> 00:09:07,089
Ze verlieten het huis vijf dagen geleden,
sindsdien niet meer gezien.
142
00:09:07,159 --> 00:09:10,822
Leg een materieel getuigenbevel tegen haar uit.
Ze zal vast iets weten. Vind haar.
143
00:09:13,432 --> 00:09:15,423
Hé, Mike, ik moet je terugbellen.
144
00:09:16,935 --> 00:09:18,095
- Brody.
- Speciaal agent Brody,
145
00:09:18,170 --> 00:09:19,432
mijn naam is Charles Thompson.
146
00:09:19,504 --> 00:09:21,699
Ik ben verbonden
met de Defensie-inlichtingendienst.
147
00:09:21,772 --> 00:09:24,502
Ik moet met je overleggen
een kwestie van extreme nationale veiligheid.
148
00:09:24,575 --> 00:09:26,008
Hoe bedoel je, verbonden?
149
00:09:26,077 --> 00:09:28,910
- Luister naar mij.
- Hoe kom je aan mijn persoonlijke nummer?
150
00:09:28,980 --> 00:09:30,709
Je hebt vandaag duizend nieuwe bestanden.
151
00:09:30,781 --> 00:09:33,249
Dat zou ik niet weten, noch je nummer
als ik niet echt was, toch?
152
00:09:33,317 --> 00:09:34,784
Ik ga dit niet met je bespreken.
153
00:09:34,852 --> 00:09:39,585
Luister naar me, alsjeblieft.
Er is eerder per abuis een CIA-bestand naar u verzonden.
154
00:09:39,856 --> 00:09:43,986
Naam van Henry Humphries. Het is een vergissing.
Hij is een extreem gevaarlijke man.
155
00:09:44,060 --> 00:09:45,652
- Wacht even.
- Nee!
156
00:09:45,729 --> 00:09:49,256
- Wie is dat?
- Ik weet het niet. Niemand heeft dit nummer.
157
00:09:49,332 --> 00:09:50,629
Ik heb hier veel bestanden.
158
00:09:50,699 --> 00:09:52,599
Ik weet dat je dat verdomde dossier hebt!
159
00:09:52,668 --> 00:09:55,432
Als je mensen daarheen stuurt,
trek ze onmiddellijk terug.
160
00:09:55,504 --> 00:09:59,065
Benader hem niet.
Ik herhaal: je mag hem niet benaderen.
161
00:09:59,141 --> 00:10:00,165
Kun je vasthouden?
162
00:10:01,310 --> 00:10:03,574
- Phillips en Huntley zijn daarheen gegaan.
- Bel ze.
163
00:10:05,047 --> 00:10:07,572
"Persoonlijke informatie beperkt.
Deze man is gewapend en gevaarlijk.
164
00:10:07,648 --> 00:10:11,084
‘Er is geen benadering van het onderwerp
of familie onder welke omstandigheden dan ook.
165
00:10:11,152 --> 00:10:15,816
‘Afdelingshoofden, contact
Charles Thompson vóór enige andere actie."
166
00:10:15,890 --> 00:10:17,414
- Ze geven geen antwoord.
- O, shit.
167
00:10:17,492 --> 00:10:19,323
Oké, ik ben ermee bezig. DJ, laten we gaan!
168
00:10:31,304 --> 00:10:32,965
Dat is hun auto.
169
00:10:42,515 --> 00:10:45,177
- Camera.
- De deur staat open. Gaan.
170
00:10:52,724 --> 00:10:53,713
Ik ben hier.
171
00:10:53,792 --> 00:10:56,761
FBI! Ga naar de deur zodat ik je kan zien!
172
00:10:57,362 --> 00:10:59,023
Laat me je insigne zien.
173
00:11:00,899 --> 00:11:02,389
- Hier.
- Laat me het zien!
174
00:11:03,568 --> 00:11:04,830
Hier!
175
00:11:06,303 --> 00:11:07,634
Komt eruit.
176
00:11:16,847 --> 00:11:18,542
Nog één stap en ik schiet.
177
00:11:18,614 --> 00:11:19,706
O, alsjeblieft.
178
00:11:22,418 --> 00:11:24,886
- Leg het pistool neer.
- Echt niet.
179
00:11:24,954 --> 00:11:26,683
Niet jij. Haar.
180
00:11:26,756 --> 00:11:29,281
Zet het op de schoorsteenmantel. Ga langzaam achteruit.
181
00:11:33,096 --> 00:11:35,064
Handen op je hoofd!
182
00:11:35,130 --> 00:11:36,620
- Handen op je hoofd!
- Verlaag je stem!
183
00:11:36,698 --> 00:11:38,495
Maak mijn kinderen niet bang.
184
00:11:39,734 --> 00:11:42,362
Wie heeft jullie idioten naar mijn huis gestuurd?
185
00:11:54,915 --> 00:11:57,349
- Ik ben speciaal agent Brody.
- Waar zijn mijn kinderen?
186
00:11:57,418 --> 00:11:58,851
Met je vrouw. Ze zijn in orde.
187
00:12:00,688 --> 00:12:02,053
Heb je een dossier over mij?
188
00:12:02,123 --> 00:12:06,150
Henry Harold Humphries.
Is dat je echte naam?
189
00:12:06,759 --> 00:12:09,250
- Wat denk je?
- Zijn uw rechten voorgelezen?
190
00:12:09,329 --> 00:12:11,559
- Mijn man komt eraan.
- Niemand weet dat je hier bent.
191
00:12:11,631 --> 00:12:14,623
Heb je deze klootzakken naar mijn huis gestuurd?
Bent u daarvoor verantwoordelijk?
192
00:12:14,701 --> 00:12:16,328
Heeft u een voornaam die u mij kunt geven?
193
00:12:16,402 --> 00:12:17,426
Een echte?
194
00:12:18,370 --> 00:12:20,497
Oké, oké, laten we het spel spelen.
195
00:12:21,273 --> 00:12:23,070
Je kunt mij H noemen.
196
00:12:23,142 --> 00:12:24,769
Wat is uw voornaam, agent Brody?
197
00:12:24,843 --> 00:12:27,004
Je bent ontvoerd en vastgehouden
twee federale agenten.
198
00:12:27,079 --> 00:12:28,808
- Dat geef je toe, toch?
- Ze kwamen naar mijn huis.
199
00:12:28,881 --> 00:12:31,145
Mijn kinderen waren erbij.
Ik had ze kunnen vermoorden.
200
00:12:31,216 --> 00:12:33,776
Dus jij denkt dat je boven de wet staat, is dat het?
201
00:12:37,688 --> 00:12:39,383
Herkent u deze man?
202
00:12:39,457 --> 00:12:41,652
Ja. Hij is op tv, toch?
203
00:12:43,161 --> 00:12:44,753
Helen, het spijt me, dit interview is beëindigd.
204
00:12:44,829 --> 00:12:46,262
Ik ben afhankelijk van jou. Kom op!
205
00:12:46,330 --> 00:12:50,198
Het is een vergissing.
Je naam staat op een lijst die de CIA naar de FBI heeft gestuurd.
206
00:12:50,267 --> 00:12:52,701
Niemand heeft het mij verteld.
Ik kan niet geloven dat je dit hebt laten gebeuren.
207
00:12:52,769 --> 00:12:54,737
Je hebt ons zijn dossier gestuurd. Geef de FBI niet de schuld.
208
00:12:54,804 --> 00:12:57,637
Echt? Heb je de leads gecontroleerd?
tegen de DIA-prioriteitenlijst
209
00:12:57,707 --> 00:12:59,538
met de kleine rode kaartjes erop
"Niet aanraken"?
210
00:12:59,609 --> 00:13:00,803
Wacht, hij staat onder bescherming?
211
00:13:00,877 --> 00:13:02,674
Dit is mijn leven.
Hoe kun je dit verpesten?
212
00:13:02,745 --> 00:13:05,839
Hij is een doelwit. Hij dacht aan jouw jongens
waren moordenaars. Sorry daarvoor.
213
00:13:05,915 --> 00:13:08,042
Bedankt voor je oprechte verontschuldiging.
214
00:13:08,117 --> 00:13:09,141
Wie ben je?
215
00:13:09,218 --> 00:13:11,243
Het is waarschijnlijk het beste om het niet te vragen.
216
00:13:15,257 --> 00:13:16,952
Wat is er aan de hand?
217
00:13:17,025 --> 00:13:19,323
Kan ik je even spreken?
218
00:13:23,231 --> 00:13:25,426
Ik kan je nu niet alle details geven,
219
00:13:25,500 --> 00:13:29,027
maar we worden verplaatst
naar een gecentraliseerde commandofaciliteit.
220
00:13:30,404 --> 00:13:31,871
Je gaat me hiermee helpen, oké?
221
00:13:31,939 --> 00:13:33,201
Oké, natuurlijk.
222
00:13:34,408 --> 00:13:35,966
Maar waar is deze faciliteit?
223
00:13:37,377 --> 00:13:39,675
Het is geclassificeerd.
224
00:14:00,465 --> 00:14:02,990
Wat is deze plek in vredesnaam?
225
00:14:10,575 --> 00:14:13,408
- Agent Brody? Oké, volg mij, alsjeblieft.
- Ja?
226
00:14:27,091 --> 00:14:29,355
Op dit punt,
Ik moet al je vuurwapens meenemen.
227
00:14:29,425 --> 00:14:31,950
- Je pakt mijn pistool niet.
- Mevrouw, het spijt me. De regels...
228
00:14:32,028 --> 00:14:34,963
- Het is oké, zoon, laat haar het houden.
- Ja, meneer.
229
00:14:35,832 --> 00:14:38,926
Ik ben generaal Paulson,
Ik leid de operatie hier.
230
00:14:39,002 --> 00:14:40,435
- Jij bent Brody?
- Ja.
231
00:14:40,503 --> 00:14:43,370
Ik weet dat je hier niet over geïnformeerd bent,
maar jullie zullen ons helpen
232
00:14:43,439 --> 00:14:46,237
met onderzoekstaken
onder mijn bevel hier.
233
00:14:46,308 --> 00:14:47,434
Dus ik zal je naar je kantoor brengen en...
234
00:14:47,509 --> 00:14:49,306
Geen gebrek aan respect, meneer, maar buiten de staat van beleg...
235
00:14:49,378 --> 00:14:51,812
het leger heeft geen jurisdictie
op eigen bodem.
236
00:14:51,880 --> 00:14:53,848
Nou, er is de Defense Authorization Act.
237
00:14:53,915 --> 00:14:56,247
De president heeft de autoriteit
om de strijdkrachten te gebruiken
238
00:14:56,318 --> 00:15:00,015
elke opstand te onderdrukken,
onrechtmatige combinatie of samenzwering.
239
00:15:01,122 --> 00:15:02,783
Dit ging allemaal via het Congres in '07.
240
00:15:02,857 --> 00:15:05,291
Agent Helen! Goed je weer te zien.
241
00:15:05,359 --> 00:15:08,351
- Generaal, leuk je te zien.
- Charlie. Kennen jullie elkaar allemaal?
242
00:15:08,429 --> 00:15:10,021
Ja, we hebben elkaar eerder ontmoet. Een kleine verwarring.
243
00:15:10,097 --> 00:15:12,156
Wat doe jij hier?
Wie zijn jullie?
244
00:15:12,233 --> 00:15:14,428
- Onafhankelijke contractanten?
- Welk bureau?
245
00:15:14,501 --> 00:15:17,299
Oh, geen enkele instantie zou ons claimen.
Oké, generaal?
246
00:15:17,370 --> 00:15:19,031
Oké, iedereen.
Als u mij kunt volgen, alstublieft.
247
00:15:24,744 --> 00:15:25,938
Hierbinnen, alsjeblieft.
248
00:15:29,148 --> 00:15:31,343
Waar zijn de rest van mijn mensen?
249
00:15:31,417 --> 00:15:33,351
We werken met het personeel dat we hier hebben
vanuit deze kamer.
250
00:15:33,419 --> 00:15:37,082
Er worden met iedereen beveiligde lijnen opgezet
veldkantoren en andere instanties.
251
00:15:37,156 --> 00:15:38,214
Wat is deze plek?
252
00:15:38,290 --> 00:15:41,157
Nergens. Het bestaat niet. Wij ook niet.
253
00:15:42,126 --> 00:15:44,594
Hé jongens, ik wil dat jullie dit zien.
254
00:15:48,633 --> 00:15:52,433
In de naam van Allah de Barmhartige,
en zijn profeet Mohammed,
255
00:15:53,404 --> 00:15:54,462
vrede zij met hem.
256
00:15:55,440 --> 00:15:58,432
Mijn naam is Yusuf Atta Mohamed.
257
00:16:00,110 --> 00:16:03,705
Mijn vroegere naam is Steven Arthur Younger.
258
00:16:05,615 --> 00:16:06,980
Dit is locatie één.
259
00:16:07,050 --> 00:16:10,281
We hebben een schermopname gemaakt
van alle locaties, opgeruimd,
260
00:16:10,354 --> 00:16:13,380
haalde hem eruit en haalde toen dat ding eruit.
261
00:16:13,456 --> 00:16:17,051
Sommigen van jullie zullen dit herkennen.
262
00:16:18,994 --> 00:16:20,484
Het is een bom.
263
00:16:20,563 --> 00:16:22,224
Heb je dit gezien?
264
00:16:26,167 --> 00:16:31,434
Ik heb drie bommen geplaatst
in drie Amerikaanse steden.
265
00:16:32,974 --> 00:16:37,411
Alle drie zijn identiek,
ze liggen alle drie in stedelijke gebieden,
266
00:16:38,747 --> 00:16:40,237
en alle drie
267
00:16:43,917 --> 00:16:45,179
zijn kernbommen.
268
00:16:46,220 --> 00:16:47,209
Jezus.
269
00:16:47,287 --> 00:16:50,745
Ik heb eisen waaraan u zult voldoen,
270
00:16:51,825 --> 00:16:53,952
anders ontploffen deze bommen.
271
00:16:56,963 --> 00:16:59,193
Ik zal je deze eisen stellen
272
00:17:01,234 --> 00:17:02,633
op een later tijdstip.
273
00:17:05,505 --> 00:17:07,473
Dit is locatie twee.
274
00:17:11,343 --> 00:17:13,277
Dit is locatie drie.
275
00:17:18,483 --> 00:17:21,281
Alle drie de bommen staan op ontploffen
276
00:17:22,120 --> 00:17:26,955
op vrijdag de 21e, om 12.00 uur Pacific Time.
277
00:17:27,024 --> 00:17:30,016
Jezus. Dat is nog maar vier dagen vanaf nu.
278
00:17:30,094 --> 00:17:35,396
Het splijtbare materiaal
is effectief afgeschermd tegen lood en water...
279
00:17:35,466 --> 00:17:38,765
Je kunt de technische details later bekijken
als je wilt.
280
00:17:38,836 --> 00:17:43,239
Mensen, als er maar één procent kans is
de dreiging is ernstig,
281
00:17:43,306 --> 00:17:44,534
dit is 100%.
282
00:17:44,607 --> 00:17:47,542
Hoe kan een individu
kernwapens vervaardigen?
283
00:17:47,610 --> 00:17:51,808
Hij is een van ons. Een specialist.
Militaire carrière, Delta Force.
284
00:17:51,881 --> 00:17:54,975
Expert in explosieven, bomopruiming,
285
00:17:55,083 --> 00:17:58,177
gespecialiseerd in kernwapens in het veld.
286
00:17:58,253 --> 00:18:02,212
Geserveerd in Irak om kernwapens te onderzoeken.
Hij weet wat hij doet.
287
00:18:02,291 --> 00:18:04,088
Hij is 100% Amerikaans.
288
00:18:04,159 --> 00:18:07,390
Toen hij een tiener was,
zijn vader verplaatste het gezin naar Islamabad
289
00:18:07,463 --> 00:18:09,055
om daar op de ambassade te werken.
290
00:18:09,130 --> 00:18:11,098
Hij spreekt vloeiend Farsi en Arabisch.
291
00:18:11,165 --> 00:18:14,726
Weten we of er een manier is waarop hij dat kan doen?
splijtbaar materiaal in handen krijgen?
292
00:18:14,802 --> 00:18:19,102
Drie jaar geleden zat hij in een team
het controleren van nucleaire installaties in Rusland.
293
00:18:19,173 --> 00:18:22,631
De Russen kunnen dat niet
goed voor 15 tot 18 pond.
294
00:18:22,710 --> 00:18:26,441
Ze kunnen niet nauwkeurig zijn.
Ongeveer vijf pond per bom.
295
00:18:26,513 --> 00:18:29,641
Dat zijn zes tot tien miljoen slachtoffers, mensen.
296
00:18:30,884 --> 00:18:34,047
Maar hebben we enig direct bewijs?
dat dit echt is?
297
00:18:34,120 --> 00:18:38,523
Teheran betaalde hem 20 miljoen om te krijgen
nucleair materiaal uit Rusland naar Iran.
298
00:18:38,591 --> 00:18:40,923
Toen verloren ze hem en het geld uit het oog.
299
00:18:40,993 --> 00:18:42,085
Hoe weet je dat?
300
00:18:42,161 --> 00:18:43,526
Ze hebben het ons zelf verteld.
301
00:18:43,596 --> 00:18:46,429
Ze wilden niet dat we Younger gebruikten
als excuus om ze kapot te bombarderen.
302
00:18:46,499 --> 00:18:48,126
Wat wil hij? Waarom doet hij dit?
303
00:18:48,200 --> 00:18:52,034
Wij weten het niet. Tot nu toe,
hij heeft geen eisen gesteld, geen verder contact.
304
00:18:52,104 --> 00:18:55,198
We hebben dus 72 uur om erachter te komen
waar hij zich verstopt.
305
00:18:55,273 --> 00:18:58,538
De focus van uw onderzoek ligt daar niet op
Het gaat over de verblijfplaats van Younger.
306
00:18:58,610 --> 00:19:02,876
Het gaat over de locatie van die drie bommen.
Dat is uw onmiddellijke prioriteit.
307
00:19:02,947 --> 00:19:04,972
Maar zeker, als we hem vinden,
Wij zullen de bommen vinden.
308
00:19:05,049 --> 00:19:07,381
Niet noodzakelijkerwijs, agent Helen.
309
00:19:10,587 --> 00:19:13,385
Je hebt hem al, nietwaar, generaal?
310
00:19:14,358 --> 00:19:18,226
Hij werd 24 uur geleden gearresteerd?
Waarom kwam je niet naar buiten en vertelde het ons?
311
00:19:18,295 --> 00:19:21,230
Je had geen toestemming.
Het is geclassificeerd via de militaire inlichtingendienst.
312
00:19:21,298 --> 00:19:23,789
"Militaire inlichtingendienst." De grote oxymoron.
313
00:19:23,866 --> 00:19:24,890
Hoe werd hij gepakt?
314
00:19:24,967 --> 00:19:27,959
Een veiligheidsagent zag hem in een winkelcentrum
in Feniks.
315
00:19:28,037 --> 00:19:32,531
Zijn foto hangt door het hele land
en hij gaat naar een winkelcentrum?
316
00:19:32,608 --> 00:19:36,203
Mensen, dit is kolonel Kerkmejian.
Hij zal je begeleiden om de gevangene te bekijken.
317
00:19:36,279 --> 00:19:38,304
Je mag observeren en dat is alles.
318
00:19:38,380 --> 00:19:41,372
Generaal, wanneer kunnen we deze man ondervragen?
319
00:19:41,449 --> 00:19:44,043
Op dit moment heeft het leger de leiding
van welk verhoor dan ook.
320
00:19:44,119 --> 00:19:46,553
Mocht dat veranderen, dan laten wij u dat weten.
321
00:19:46,621 --> 00:19:48,418
Kolonel, als u dat wilt.
322
00:19:48,490 --> 00:19:50,515
- Deze kant op, alstublieft.
- Alsjeblieft.
323
00:20:01,769 --> 00:20:06,502
We hebben experts van meerdere bureaus,
het leger, kernwapenspecialisten, psychologen,
324
00:20:06,573 --> 00:20:09,098
het analyseren van elk woord en elke beweging
hij maakt.
325
00:20:09,175 --> 00:20:10,802
Wie heeft dit goedgekeurd?
326
00:20:10,877 --> 00:20:13,607
Alles hier
binnen operationele parameters ligt.
327
00:20:13,680 --> 00:20:14,669
Wij slaan hem nooit.
328
00:20:14,747 --> 00:20:19,548
Heet, koud, slaapgebrek, intens lawaai,
felle lichten, bedreigingen met geweld.
329
00:20:19,619 --> 00:20:21,382
Hij moet doodsbang zijn.
330
00:20:21,453 --> 00:20:24,320
Waar zijn de honden? Er zouden honden moeten zijn.
331
00:20:24,923 --> 00:20:27,448
Het is hier het amateuruur, Charlie.
Dit gaat nooit werken.
332
00:20:27,526 --> 00:20:30,518
Ja, nou,
je zult het moeten laten werken.
333
00:20:34,499 --> 00:20:36,694
Wil je naar binnen gaan en met hem praten?
334
00:20:36,767 --> 00:20:39,634
Ja. Maar daarvoor heb ik jouw hulp niet nodig.
335
00:20:39,770 --> 00:20:41,761
Geloof me, dat zul je wel doen.
336
00:20:52,983 --> 00:20:55,008
Zeg me dat hij er niet is.
337
00:21:08,430 --> 00:21:09,419
Wat is hij aan het doen?
338
00:21:10,966 --> 00:21:13,025
Oh, shit, daar gaan we.
339
00:21:17,940 --> 00:21:19,430
Wat in vredesnaam?
340
00:21:22,510 --> 00:21:25,968
Nee. Echt niet, jij verdomde dier.
Blijf uit zijn buurt.
341
00:21:28,049 --> 00:21:29,676
- Hallo.
- Achteruit...
342
00:21:30,785 --> 00:21:31,843
Ga daar nu naar binnen!
343
00:21:40,160 --> 00:21:43,027
Ik heb de gevangene nooit aangeraakt.
344
00:21:43,096 --> 00:21:45,792
Doe hem geen pijn! Je hebt hem later nodig.
345
00:21:50,369 --> 00:21:51,358
Ik ga nu naar binnen, kolonel.
346
00:21:51,437 --> 00:21:53,667
Wat? Nee, u heeft geen toestemming.
347
00:21:53,739 --> 00:21:55,434
Bent u van plan de FBI te belemmeren?
348
00:21:55,508 --> 00:21:58,068
Waar is Paulson?
En haal hem hier weg!
349
00:22:07,085 --> 00:22:08,211
Shit.
350
00:22:08,620 --> 00:22:12,681
Meneer Younger, ik ben speciaal agent Brody, FBI.
351
00:22:12,757 --> 00:22:14,816
Uw situatie hier is illegaal.
352
00:22:14,926 --> 00:22:18,191
En ik ga je hier weghalen,
zodat jij en ik kunnen gaan zitten en praten.
353
00:22:18,262 --> 00:22:22,562
Ik denk dat je zult merken dat dit volkomen legaal is.
En noodzakelijk.
354
00:22:23,600 --> 00:22:24,965
Nodig?
355
00:22:25,035 --> 00:22:26,935
In de oorlog tegen terreur.
356
00:22:27,171 --> 00:22:30,038
De FBI-vrouw zit alleen in de cel.
357
00:22:30,474 --> 00:22:34,342
Bedankt. Kunt u alstublieft mijn armen afdrogen?
Ze hebben het echt koud.
358
00:22:38,481 --> 00:22:41,279
Je keek op mijn horloge.
Wilt u de tijd weten?
359
00:22:41,350 --> 00:22:43,341
10:15 in de ochtend.
360
00:22:47,456 --> 00:22:49,481
Meneer Jonger,
361
00:22:49,558 --> 00:22:51,788
Ik wil je graag een paar vragen stellen.
362
00:22:51,860 --> 00:22:53,828
Over je vrouw Jehan
en uw twee kinderen.
363
00:22:54,963 --> 00:22:56,555
Wat wil je weten?
364
00:22:56,631 --> 00:22:59,828
Je moet erg overstuur zijn geweest
toen ze je verliet.
365
00:23:00,702 --> 00:23:04,263
Ik ben niet boos. Ik accepteer mijn lot.
366
00:23:05,639 --> 00:23:07,539
Je zou de jouwe moeten accepteren.
367
00:23:07,608 --> 00:23:10,168
- Waarom doet u dit, meneer Younger?
- Yusuf. Mijn naam is Yusuf.
368
00:23:10,244 --> 00:23:11,871
Oké, Yusuf.
369
00:23:13,214 --> 00:23:15,682
Ze gaan mij hiernaar vragen
370
00:23:15,750 --> 00:23:18,742
en dat zou ik heel graag willen zijn
hen iets kunnen vertellen.
371
00:23:20,353 --> 00:23:24,119
Het spijt me, aardige dame. Het is te vroeg.
372
00:23:27,827 --> 00:23:29,761
Haal haar hier weg.
373
00:23:31,296 --> 00:23:33,230
Mevrouw. Mevrouw.
374
00:23:35,734 --> 00:23:39,727
En jij, soldaat,
krijg verdomde resultaten!
375
00:23:45,376 --> 00:23:47,469
Dat is wat ik je vraag.
376
00:23:48,112 --> 00:23:49,477
Bel mij terug.
377
00:23:50,181 --> 00:23:53,673
Heb je gezien wat daarbinnen gebeurt?
Het is aantoonbaar illegaal en ineffectief.
378
00:23:53,751 --> 00:23:56,117
Alle informatie die hij geeft
is waarschijnlijk onbetrouwbaar.
379
00:23:56,187 --> 00:23:57,654
Als we met deze mensen samenwerken, zal onze integriteit...
380
00:23:57,722 --> 00:24:00,486
Op dit moment hebben ze officiële sancties.
381
00:24:00,557 --> 00:24:02,320
Ik kan dat niet geloven.
382
00:24:02,392 --> 00:24:06,192
Hoe zit het met de memo van de General Counsel?
dwangverhoor? Er is geen manier...
383
00:24:06,263 --> 00:24:09,755
Kijk, het kantoor van de directeur heeft ons opdracht gegeven
384
00:24:09,833 --> 00:24:11,858
om het leger waar mogelijk te helpen.
385
00:24:11,968 --> 00:24:16,735
Voorlopig observeren wij
en tegelijkertijd ons onderzoek uitvoeren.
386
00:24:16,806 --> 00:24:19,866
Houd me gewoon op de hoogte, oké?
387
00:24:23,879 --> 00:24:26,439
We hebben de man, maar we kunnen het niet zeggen.
Waarom niet?
388
00:24:26,515 --> 00:24:28,449
Want officieel bestaat hij niet.
389
00:24:28,517 --> 00:24:29,882
Zijn gezicht is door het hele land!
390
00:24:29,951 --> 00:24:31,077
En wij houden het daar.
391
00:24:31,152 --> 00:24:35,282
Gezichten leiden naar plaatsen. Onze absolute prioriteit
is het vinden van deze locaties.
392
00:24:35,356 --> 00:24:38,120
Iemand moet weten waar ze zijn,
en het zijn waarschijnlijk vrienden of familie.
393
00:24:38,193 --> 00:24:40,218
Waarom kunnen we deze man niet ondervragen?
394
00:24:40,295 --> 00:24:42,286
Daar zijn we momenteel over in onderhandeling.
395
00:24:42,363 --> 00:24:44,661
- Onderhandelen?
- Jongens.
396
00:24:44,731 --> 00:24:46,323
Alsjeblieft.
397
00:24:46,400 --> 00:24:50,166
- D.J., nog iets nieuws over de ex-vrouw?
- Ja, ik heb net met de jongens van LAX gesproken.
398
00:24:51,371 --> 00:24:54,135
Twee dagen geleden, de vrouw en kinderen
probeerde aan boord van een vliegtuig naar Saoedi-Arabië te stappen,
399
00:24:54,208 --> 00:24:56,676
maar op het laatste moment werd een visum geweigerd.
400
00:24:56,743 --> 00:24:58,370
Waarschijnlijk zijn ze nog in het land.
401
00:24:58,445 --> 00:25:01,710
Phillips, ik wil dat je een controle coördineert
met verhuurbedrijven.
402
00:25:01,781 --> 00:25:04,614
Hij moet de bommen hebben vervoerd
door het hele land in een soort vrachtwagen.
403
00:25:04,684 --> 00:25:05,708
Hij zou zijn echte naam niet hebben gebruikt.
404
00:25:05,785 --> 00:25:08,618
Oké, ik zal lokale politieagenten naar de havensteden sturen
en grenssteden.
405
00:25:08,688 --> 00:25:12,124
Vince, ga naar Frank en zijn team.
406
00:25:12,191 --> 00:25:16,753
Organiseer een tracering op zijn internet, telefoon,
creditcards, reisboekingen.
407
00:25:16,828 --> 00:25:19,194
Ontvang nationale veiligheidsbrieven
voor iedereen die het je moeilijk maakt.
408
00:25:19,264 --> 00:25:20,253
Je snapt het.
409
00:25:21,366 --> 00:25:23,163
Helena. Kan ik je even spreken?
410
00:25:24,402 --> 00:25:26,768
We hebben je nodig om te onderhandelen. Met H.
411
00:25:26,838 --> 00:25:28,499
Hij vraagt naar jou.
412
00:25:37,848 --> 00:25:42,114
Ik hoor dat u een gespecialiseerde ondervrager bent.
Ex-leger?
413
00:25:42,186 --> 00:25:43,778
Heeft mij gemaakt tot de man die ik vandaag ben.
414
00:25:44,554 --> 00:25:47,284
Is dat hoe jij met collega's samenwerkt?
Heb je ze verslagen?
415
00:25:47,357 --> 00:25:50,884
Hij is een goedkope sadist.
Younger weet alles van die technieken.
416
00:25:50,960 --> 00:25:52,825
Hij werd opgeleid door het leger
om ze te weerstaan.
417
00:25:52,896 --> 00:25:54,295
Dat spul werkt niet bij hem.
418
00:25:54,364 --> 00:25:57,731
Hoe groot is de kans dat ze je zullen gebruiken?
na dat kleine optreden?
419
00:25:57,799 --> 00:25:59,289
Dacht je dat dat een show was?
420
00:26:00,202 --> 00:26:02,602
Je wilde de andere ondervragers
om op de slechteriken te lijken.
421
00:26:02,671 --> 00:26:04,764
Zij zijn de slechteriken.
422
00:26:05,908 --> 00:26:09,207
Dus je hebt met Younger gesproken.
Nog iets over hem te weten gekomen?
423
00:26:09,278 --> 00:26:11,940
Een beetje. Jij?
424
00:26:12,013 --> 00:26:13,947
Oh nee, dat is zijn dossier daar.
425
00:26:14,015 --> 00:26:16,210
Dit is van jou.
426
00:26:18,386 --> 00:26:19,978
Het is geclassificeerd.
427
00:26:20,054 --> 00:26:22,522
Ik begrijp wel waarom ze jou hebben uitgekozen.
428
00:26:22,790 --> 00:26:25,759
- Harvard Law, cum laude afgestudeerd.
- Wie heeft je dat gegeven?
429
00:26:25,826 --> 00:26:28,886
Terrorismebestrijding. Goede keuze.
Laat me eens kijken wat er nog meer is.
430
00:26:29,529 --> 00:26:31,258
Geen vriendjes.
431
00:26:31,331 --> 00:26:34,562
En geen kinderen.
Verkies een carrière boven een gezin.
432
00:26:34,634 --> 00:26:36,932
Kijk daar liever naar,
Ze zullen denken dat je lesbisch bent.
433
00:26:39,839 --> 00:26:43,673
Je hebt dus niets gekregen
is hij nog niet uit, hè? Wat een verrassing.
434
00:26:43,742 --> 00:26:46,472
Ja, nou, de generaal hier
heeft veel voor je.
435
00:26:46,545 --> 00:26:50,447
De prijs is goed, maar je kunt niet verslaan
nog meer ondervragers.
436
00:26:50,549 --> 00:26:51,573
Ik heb de leiding.
437
00:26:51,650 --> 00:26:55,586
Je wordt binnengebracht zoals wij dat nodig achten,
om de beurt ondervragen met de anderen.
438
00:26:55,654 --> 00:26:59,181
Ik werk alleen met een assistent
en nog een ondervrager naar keuze
439
00:26:59,257 --> 00:27:00,519
die het overneemt als ik een pauze nodig heb.
440
00:27:00,591 --> 00:27:01,990
Jij bepaalt hier niet de leiding, dat doe ik.
441
00:27:02,060 --> 00:27:07,225
Je wilt dat ik mijn werk doe,
je zult mij met respect behandelen.
442
00:27:07,999 --> 00:27:09,762
Vooral in het bijzijn van een dame.
443
00:27:09,834 --> 00:27:11,324
Kijk, we staan hier allemaal onder grote druk.
444
00:27:11,401 --> 00:27:14,131
- Waarom gaan we niet gewoon terug...
- Je bent een volwassen man. Ga ermee om.
445
00:27:14,204 --> 00:27:16,468
De toekomst van dit land ligt in jouw handen.
446
00:27:16,540 --> 00:27:20,237
Verlies de commissie, ik leid met één ander.
447
00:27:21,211 --> 00:27:22,200
WHO?
448
00:27:24,281 --> 00:27:25,305
Haar.
449
00:27:25,881 --> 00:27:28,611
Echt niet.
Ze maakt deel uit van een nevenonderzoek hier,
450
00:27:28,684 --> 00:27:30,845
ze weet het eerste niet
over militaire ondervraging.
451
00:27:30,920 --> 00:27:33,582
- Er is absoluut geen...
- Geef hem wat hij wil.
452
00:27:33,656 --> 00:27:36,147
En breng hem daar nu naar binnen, generaal.
453
00:27:38,294 --> 00:27:39,625
Waarom wil je mij?
454
00:27:39,694 --> 00:27:41,924
Je bent integer, daar houd ik van.
455
00:27:41,997 --> 00:27:46,400
En deze mensen zijn gevaarlijk.
Ik heb misschien bescherming nodig.
456
00:27:48,803 --> 00:27:50,862
Heb je een plan?
457
00:27:50,939 --> 00:27:54,375
Ik schud hem wakker, jij schudt hem neer, oké?
458
00:28:03,350 --> 00:28:04,908
Uitstekend!
459
00:28:05,185 --> 00:28:09,588
CIA Human Resources-trainingshandleiding,
rond 1983.
460
00:28:09,655 --> 00:28:10,849
"De Hondurese editie", toch?
461
00:28:10,923 --> 00:28:12,788
Mensen, we hebben er een nieuwe specialist bij.
462
00:28:12,859 --> 00:28:16,260
Vanaf nu zijn er geen waarnemers meer.
Iedereen eruit, alsjeblieft.
463
00:28:16,329 --> 00:28:20,026
Lubitchich, heb je hem verteld hoe klein hij is?
penis is? Daar hebben ze echt een hekel aan.
464
00:28:20,233 --> 00:28:22,895
Al het militair personeel zal onmiddellijk vertrekken.
465
00:28:22,969 --> 00:28:25,460
De rest van jullie, overleg met jullie instanties.
466
00:28:25,537 --> 00:28:26,561
Wat is er in godsnaam aan de hand?
467
00:28:26,638 --> 00:28:28,833
Ik ben. Je bent weg.
468
00:28:31,943 --> 00:28:33,171
Is mijn uitrusting er al?
469
00:28:33,245 --> 00:28:35,611
Ja, het is daar,
en Alvarez is hier.
470
00:28:35,680 --> 00:28:38,240
Hallo, mijn vriend. Stuur hem er meteen in.
471
00:28:42,286 --> 00:28:46,052
Kan een van jullie mij halen?
Die vuurbijl daar, alsjeblieft?
472
00:28:48,292 --> 00:28:49,554
Vuurbijl, daar.
473
00:28:53,797 --> 00:28:56,857
Charlie, kun je mijn vrouw bellen?
Vraag haar om mijn eten hierheen te brengen, alsjeblieft.
474
00:28:56,933 --> 00:29:00,801
- Ze kan hier niet binnenkomen, het is topgeheim.
- Ik heb mijn vrouw hier nodig.
475
00:29:00,870 --> 00:29:02,963
En hij is heel kieskeurig over zijn eten.
476
00:29:04,741 --> 00:29:07,471
- Bedankt.
- Kolonel Kerkmejian, u voert het bevel.
477
00:29:07,543 --> 00:29:09,340
Ik, meneer? Ben jij dat niet?
478
00:29:12,114 --> 00:29:13,103
Ik doe het nu.
479
00:29:15,851 --> 00:29:17,284
Laten we hem naar beneden halen.
480
00:29:19,388 --> 00:29:21,322
Hoe werkt dit?
481
00:29:21,390 --> 00:29:22,880
Dat weet ik nooit.
482
00:29:22,957 --> 00:29:25,118
En het mooie is
483
00:29:25,193 --> 00:29:26,717
hij ook niet.
484
00:29:37,304 --> 00:29:38,362
Agent Brody?
485
00:29:38,872 --> 00:29:40,134
We hebben je ogen nodig.
486
00:29:40,740 --> 00:29:44,267
Kun je op zoek gaan naar interessante tics,
487
00:29:44,344 --> 00:29:47,006
oogbewegingen, angst, kriebels,
488
00:29:47,080 --> 00:29:49,071
Dat soort dingen, alsjeblieft?
489
00:29:50,150 --> 00:29:53,142
Meneer Jonger! Mijn naam is H.
490
00:29:53,219 --> 00:29:56,245
Ik ga dirigeren
uw ondervraging vanaf nu.
491
00:29:56,322 --> 00:29:57,584
We hebben elkaar ontmoet.
492
00:29:57,656 --> 00:30:00,682
Dat klopt. Sorry dat je dat moest zien.
493
00:30:00,993 --> 00:30:05,089
En ik wil dat je weet,
mijn interesse ligt alleen bij jou.
494
00:30:05,397 --> 00:30:10,460
Nu heb ik één vraag voor u.
Het is een simpele.
495
00:30:10,768 --> 00:30:15,068
Vertel het me alsjeblieft
waar je de drie bommen hebt geplaatst.
496
00:30:15,673 --> 00:30:17,265
Dit is niet waar we het over hadden.
497
00:30:17,375 --> 00:30:19,775
Dat komt omdat je alleen maar luisterde
aan jezelf.
498
00:30:20,078 --> 00:30:23,241
Begin met de verste locatie, alstublieft.
499
00:30:31,989 --> 00:30:33,456
Meneer Jonger?
500
00:30:35,925 --> 00:30:38,393
Je begrijpt het
wat ga ik met je doen?
501
00:30:43,566 --> 00:30:44,590
O, mijn God!
502
00:30:52,407 --> 00:30:54,034
Wat? Wat? Het is maar een vinger.
503
00:30:54,109 --> 00:30:57,078
Wat, niet echt een hele vinger, het is...
504
00:30:57,679 --> 00:30:59,237
Neem hem op en laat hem dan achter.
505
00:30:59,314 --> 00:31:01,748
- Haal hem eruit!
- Oké!
506
00:31:03,518 --> 00:31:07,318
Dus dat is jouw techniek?
Je bent een verdomde grap.
507
00:31:08,022 --> 00:31:09,785
Verwacht je dat ik daar deel van uitmaak?
508
00:31:09,857 --> 00:31:11,415
Oké, oké, geen vingers meer.
509
00:31:11,492 --> 00:31:13,619
Denk je dat je daar weer naar binnen gaat?
510
00:31:13,694 --> 00:31:15,389
Waarom vragen we het de man niet?
511
00:31:15,462 --> 00:31:19,865
Hij heeft directe toegang, de hoogste niveaus,
achterdeur, geen namen, geen gegevens.
512
00:31:20,667 --> 00:31:24,398
Nou, vertel het me. Heb ik toestemming of niet?
513
00:31:24,470 --> 00:31:26,734
Hogere autoriteiten geloven
dat moeten we allemaal doen
514
00:31:26,806 --> 00:31:30,970
wat wij denken dat het beste is voor ons land
en zijn mensen.
515
00:31:33,580 --> 00:31:34,774
Alvarez, pak hem in.
516
00:31:35,881 --> 00:31:38,372
Kolonel, zou u de gorilla's kwijt willen raken?
517
00:31:38,450 --> 00:31:40,543
- Als ik hier de leiding heb,...
- Dat is niet zo.
518
00:31:40,619 --> 00:31:42,849
Dat is zo en we moeten iets doen
daarover.
519
00:31:43,822 --> 00:31:45,346
Ik geef hem geen toestemming om door te gaan...
520
00:31:45,424 --> 00:31:49,121
Laat het dus gebeuren zonder uw toestemming.
Dan ben je gedekt, toch?
521
00:31:52,964 --> 00:31:55,194
- Eén van mijn jongens blijft.
- Overeenkomst.
522
00:31:55,266 --> 00:31:58,360
We moeten dit onmiddellijk stoppen.
Die man moet er nu uitgehaald worden!
523
00:31:58,436 --> 00:32:00,734
Je wilt weg, dat is prima.
524
00:32:05,942 --> 00:32:08,775
Leg alles op deze tafel, alstublieft.
525
00:32:25,728 --> 00:32:28,697
Ik heb je niet meer gezien sinds Afghanistan, toch?
526
00:32:32,234 --> 00:32:34,964
Als u klaar bent, kunt u buiten wachten.
527
00:32:50,284 --> 00:32:53,913
Meneer Younger, bent u hier klaar voor?
528
00:32:55,722 --> 00:32:56,711
Nee.
529
00:32:57,824 --> 00:32:59,553
Niemand is dat ooit.
530
00:33:08,634 --> 00:33:11,228
Al je ergste angsten,
531
00:33:11,304 --> 00:33:13,431
al je nachtmerries
532
00:33:13,506 --> 00:33:15,371
zijn hier.
533
00:33:22,447 --> 00:33:24,176
O, mijn God! O, mijn God!
534
00:33:24,249 --> 00:33:25,375
Haal generaal Paulson nu hierheen!
535
00:33:25,450 --> 00:33:26,610
Kolonel, de Conventie van Genève
stelt dat...
536
00:33:26,685 --> 00:33:29,586
De Wet op de Militaire Commissies,
geen onwettige vijandelijke strijders
537
00:33:29,654 --> 00:33:30,916
kan zich beroepen op het Verdrag van Genève.
538
00:33:30,989 --> 00:33:32,581
Deze wet verklaart marteling illegaal.
539
00:33:32,656 --> 00:33:34,783
Onwettige strijders hebben geen recht
tot habeas corpus.
540
00:33:34,858 --> 00:33:36,723
Ze kunnen geen claims bij de rechtbank indienen,
dus hoe bewijzen ze dat?
541
00:33:36,794 --> 00:33:40,093
Dat zijn buitenaardse onwettige vijandelijke strijders.
Deze man is een Amerikaans staatsburger.
542
00:33:40,164 --> 00:33:43,224
Dat is gisteren ingetrokken.
Hij is nu staatloos.
543
00:33:44,001 --> 00:33:45,127
Dat kun je niet doen.
544
00:33:45,202 --> 00:33:48,262
Meneer, generaal Paulson
kan nu niet terugkomen.
545
00:33:48,338 --> 00:33:49,930
Hij zegt dat jij de leiding hebt, en ga door.
546
00:33:50,006 --> 00:33:51,337
- Zegt hij wat?
- Ga door, meneer.
547
00:33:51,407 --> 00:33:54,035
Dit is illegaal.
Ik zal niet toestaan dat dit gebeurt!
548
00:33:55,545 --> 00:34:00,107
De plutoniumput bestaat uit
549
00:34:00,183 --> 00:34:02,947
drie bussen plutonium E,
550
00:34:04,519 --> 00:34:06,419
anderhalf pond.
551
00:34:08,357 --> 00:34:10,222
Nog anderhalve pond,
552
00:34:12,361 --> 00:34:14,989
en nog eens anderhalve pond.
553
00:34:16,197 --> 00:34:17,994
We moeten dit stoppen.
554
00:34:18,999 --> 00:34:20,796
Laat me je terugbellen.
555
00:34:21,202 --> 00:34:23,466
Kun je de deur dichtdoen, alsjeblieft?
556
00:34:27,408 --> 00:34:28,841
Wat hij daarbinnen doet
is een overtreding van elke...
557
00:34:28,909 --> 00:34:31,309
Heeft u de verdachte opnieuw verhoord?
558
00:34:31,378 --> 00:34:32,936
- Nee.
- Waarom heb je dan de kamer verlaten?
559
00:34:33,012 --> 00:34:36,948
Jack, de verdachte wordt gemarteld.
Dit is ongrondwettelijk.
560
00:34:37,016 --> 00:34:42,283
Helen, als die bommen afgaan...
Er zal geen verdomde grondwet zijn!
561
00:34:53,332 --> 00:34:56,324
Hoofdgerechtshof en het bureau van de directeur
weten wat hier aan de hand is,
562
00:34:56,402 --> 00:35:00,964
maar we zijn niet bij machte om het tegen te houden
en de situatie is te ernstig om terug te trekken.
563
00:35:01,706 --> 00:35:04,641
Als je daar bent, fungeer je als getuige,
en als dit voorbij is,
564
00:35:04,709 --> 00:35:08,440
We zullen een burgerrechtenvervolging instellen
tegen deze klootzakken.
565
00:35:08,513 --> 00:35:11,414
In de tussentijd,
jij bent incidentcommandant.
566
00:35:12,350 --> 00:35:16,309
We hebben je nodig om alles te doen wat binnen je macht ligt
om die bommen te vinden.
567
00:35:17,587 --> 00:35:19,282
Begrijp je het?
568
00:35:37,807 --> 00:35:39,297
Je hebt je naamplaatje verwijderd.
569
00:36:10,871 --> 00:36:12,634
Vind je het erg als ik...
570
00:36:19,278 --> 00:36:20,609
Alles goed met je?
571
00:36:22,315 --> 00:36:26,547
Weet je, het raakt iedereen in eerste instantie zo.
Je raakt eraan gewend.
572
00:36:29,721 --> 00:36:31,154
Je hebt hem niet eens ondervraagd.
573
00:36:32,057 --> 00:36:35,083
Dus dit bloed op mijn jas zou in orde zijn
als ik wat informatie had gekregen?
574
00:36:35,160 --> 00:36:36,889
Nou, die krijg je niet.
575
00:36:36,962 --> 00:36:40,295
Als je dit doet, zal hij alles zeggen wat je wilt.
en niets daarvan zal waar zijn.
576
00:36:40,365 --> 00:36:43,198
Fysieke marteling werkt niet.
577
00:36:43,267 --> 00:36:46,668
Dus ik denk dat ze het daarom hebben gebruikt
578
00:36:46,737 --> 00:36:49,604
sinds het begin van de menselijke geschiedenis, hè?
579
00:36:49,673 --> 00:36:50,662
Voor de lol?
580
00:36:50,774 --> 00:36:54,801
Dat maakt jou zo speciaal, toch?
Ons geheime wapen tegen de vijand?
581
00:36:56,080 --> 00:36:59,413
Het gaat niet om de vijand. Het gaat over ons.
582
00:36:59,549 --> 00:37:01,073
Onze zwakte.
583
00:37:03,052 --> 00:37:05,316
Wij staan aan de verliezende kant, Helen.
584
00:37:07,457 --> 00:37:09,482
Wij zijn bang, zij niet.
585
00:37:10,560 --> 00:37:12,687
Wij twijfelen, zij geloven.
586
00:37:12,928 --> 00:37:14,054
Wij hebben waarden.
587
00:37:14,129 --> 00:37:16,962
En onze waarden hebben ons veel gekost
hoeveel levens?
588
00:37:17,466 --> 00:37:20,902
Het gaat niet om die kerel daarbuiten.
Hij is niet het probleem. Jij bent.
589
00:37:20,969 --> 00:37:22,698
Wat is er gebeurd met het opbouwen van relaties?
590
00:37:22,771 --> 00:37:25,262
Het kost tijd, mogelijk maanden.
591
00:37:25,340 --> 00:37:28,969
Kijk, dit is een proces.
Hij moet geloven dat ik geen grenzen heb.
592
00:37:29,043 --> 00:37:31,841
- Je stelt hem niet eens vragen.
- Dat is jouw taak.
593
00:37:31,913 --> 00:37:32,902
Nou, laat mij het dan doen.
594
00:37:32,980 --> 00:37:34,208
- Wil je met mij samenwerken?
- Nee!
595
00:37:34,282 --> 00:37:37,581
Wat dacht je ervan om naast mij te werken? Om de beurt?
596
00:37:49,996 --> 00:37:51,258
Ga je gang.
597
00:38:14,719 --> 00:38:16,812
Yusuf, hij zal niet stoppen.
598
00:38:18,856 --> 00:38:20,847
Waarom laat je hem dit doen?
599
00:38:20,925 --> 00:38:23,257
Waarom laat je hem dit doen?
600
00:38:25,295 --> 00:38:27,923
We gaan deze bommen toch vinden.
601
00:38:27,998 --> 00:38:31,991
Je praat tegen mij,
en misschien kunnen we het gemakkelijk maken.
602
00:38:32,469 --> 00:38:35,302
Anders blijft die klootzak je achtervolgen.
603
00:38:35,973 --> 00:38:37,406
Het is oké.
604
00:38:38,774 --> 00:38:40,435
Ik ben helemaal voorbereid.
605
00:38:43,245 --> 00:38:47,443
Je vrienden in de moskee. Je familie.
606
00:38:49,085 --> 00:38:50,814
Wilde je hiermee indruk op ze maken?
607
00:38:52,288 --> 00:38:53,619
Je vrouw?
608
00:38:54,823 --> 00:38:56,222
Je kinderen?
609
00:38:59,794 --> 00:39:01,125
O, mijn God.
610
00:39:02,130 --> 00:39:03,461
Jouw kinderen.
611
00:39:04,032 --> 00:39:05,966
Niemand heeft het je verteld, toch?
612
00:39:06,034 --> 00:39:08,628
Je vrouw probeerde het land te verlaten,
613
00:39:08,902 --> 00:39:10,733
ga naar Saoedi-Arabië,
614
00:39:11,405 --> 00:39:13,202
maar haar werd een visum geweigerd.
615
00:39:13,273 --> 00:39:15,503
Ze kunnen zich overal verstoppen.
616
00:39:15,976 --> 00:39:18,570
Je wilt niet dat ze in stukken worden geblazen.
617
00:39:19,279 --> 00:39:21,873
Yusuf. Yusuf, je houdt van ze.
618
00:39:23,349 --> 00:39:25,613
Je moet zoveel van ze houden.
619
00:39:28,788 --> 00:39:31,086
Je hebt twee dagen om op mijn eisen in te gaan.
620
00:39:32,225 --> 00:39:34,022
Godverdomme,
Je hebt geen eisen gesteld.
621
00:39:34,093 --> 00:39:37,290
Zweer niet. God hoort je.
Hij ziet alles.
622
00:39:37,362 --> 00:39:38,761
Hij ziet je.
623
00:39:39,197 --> 00:39:41,665
Allah houdt van degenen die goed doen, niet van kwaad.
624
00:39:43,001 --> 00:39:45,196
Ik heb de Koran gelezen. Ik bewonder het.
625
00:39:45,270 --> 00:39:47,704
Allah zegent een rechtvaardige oorlog.
626
00:39:47,773 --> 00:39:51,231
Geef me een van de bommen.
Slechts één van de bommen. Geef mij maar bewijs.
627
00:39:51,309 --> 00:39:52,970
Dan luisteren ze naar je,
ze zullen weten dat je het meent.
628
00:39:53,044 --> 00:39:54,375
Morgen.
629
00:39:55,112 --> 00:39:56,636
Ze zullen morgen luisteren.
630
00:39:56,714 --> 00:39:58,306
Wat gebeurt er morgen?
De deadline is vrijdag.
631
00:39:58,382 --> 00:39:59,406
- De tijd is om.
- Wachten!
632
00:39:59,483 --> 00:40:02,179
Wat gebeurt er morgen? Vertel het me, alsjeblieft!
633
00:40:02,253 --> 00:40:04,653
Help mij om jou te helpen, oké?
634
00:40:04,722 --> 00:40:06,713
Ik heb je hulp niet nodig.
635
00:40:06,790 --> 00:40:09,520
Ik kan het aan. Ik verdien het.
636
00:40:09,592 --> 00:40:12,425
- Je kunt blijven als je wilt.
- Wat gebeurt er morgen?
637
00:40:12,629 --> 00:40:13,618
Raak hem.
638
00:40:48,496 --> 00:40:50,930
Wil je dat ik je nu vermoord?
639
00:40:52,199 --> 00:40:54,429
Doe wat je moet doen.
640
00:40:55,202 --> 00:40:57,136
Ik kan niet verliezen.
641
00:41:03,176 --> 00:41:05,303
Je bent praktisch.
642
00:41:05,377 --> 00:41:09,780
Je bent een relativist, een consequentialist.
643
00:41:09,849 --> 00:41:11,646
Weet je wat ik bedoel?
644
00:41:13,052 --> 00:41:15,452
Nee, natuurlijk niet.
645
00:41:15,521 --> 00:41:18,456
Je leest alleen religieuze boeken.
646
00:41:21,392 --> 00:41:25,488
Wat ik hier doe, is goed voor mijn volk
647
00:41:26,030 --> 00:41:29,659
als ik resultaten krijg, als ik ze opsla.
648
00:41:30,602 --> 00:41:31,830
Zie je,
649
00:41:32,737 --> 00:41:36,696
er is geen H en Jonger.
650
00:41:36,774 --> 00:41:38,969
Er is alleen maar overwinning en nederlaag.
651
00:41:39,042 --> 00:41:41,476
De winnaar mag nemen
de morele hoge grond
652
00:41:41,545 --> 00:41:44,378
omdat zij de geschiedenisboeken mogen schrijven.
653
00:41:44,448 --> 00:41:47,440
De verliezer verliest gewoon.
654
00:41:50,153 --> 00:41:52,713
De enige misrekening in je plan
655
00:41:53,589 --> 00:41:54,920
was ik.
656
00:41:56,559 --> 00:42:01,496
Zie je, ik zal je ogen uitrukken,
maar je zult mijn gebouw niet afbreken.
657
00:42:03,065 --> 00:42:07,468
Iedere man, hoe sterk hij ook is,
liegt tegen zichzelf over iets.
658
00:42:08,470 --> 00:42:11,030
Ik zal je leugen vinden
659
00:42:11,106 --> 00:42:12,437
en ik zal je breken.
660
00:42:14,509 --> 00:42:16,272
Je zult een held zijn.
661
00:43:29,512 --> 00:43:30,570
Ja?
662
00:43:32,448 --> 00:43:33,608
Goed.
663
00:43:34,583 --> 00:43:35,914
Zijn vrouw is hier.
664
00:43:35,985 --> 00:43:37,577
Het werd tijd.
665
00:43:38,320 --> 00:43:39,878
H, Rina is hier.
666
00:43:50,832 --> 00:43:52,060
Alvarez.
667
00:43:53,534 --> 00:43:56,264
Dim de lichten, neem een uur pauze.
668
00:43:59,073 --> 00:44:00,563
Oké, kolonel?
669
00:44:01,108 --> 00:44:03,668
Vertel je vrouw niets. Begrijp je?
670
00:44:03,744 --> 00:44:06,338
- Ik ga naar binnen.
- Ho, ho, ho. Hoi.
671
00:44:08,248 --> 00:44:09,875
Wacht tien minuten.
672
00:44:09,950 --> 00:44:13,511
Als de adrenaline is uitgewerkt
hij zal beginnen te huilen.
673
00:44:13,587 --> 00:44:16,750
Dan kun je met hem praten. Niet eerder.
674
00:44:17,023 --> 00:44:19,355
Als hij slaapt, zap hem dan.
675
00:44:19,926 --> 00:44:22,360
Druk gewoon op deze groene knop,
stuur een kleine schok door hem heen
676
00:44:22,428 --> 00:44:24,293
en het zal hem wakker maken, oké?
677
00:44:24,363 --> 00:44:26,558
Maar alleen jij kunt op de knop drukken.
678
00:44:26,632 --> 00:44:28,031
Heb je dat? Alleen zij.
679
00:44:28,100 --> 00:44:29,465
Ik ga het niet doen.
680
00:44:29,535 --> 00:44:31,469
Nou, dan blijf je hier.
681
00:44:31,536 --> 00:44:33,731
Je kunt hier niet voor weglopen.
682
00:44:34,639 --> 00:44:36,197
Weglopen?
683
00:44:36,875 --> 00:44:40,174
Sommigen van ons hebben die optie niet, Helen.
684
00:44:40,245 --> 00:44:44,978
Ik kan nergens heen.
Ik ben hier zelf een gevangene.
685
00:44:45,049 --> 00:44:46,880
Vraag het aan de CIA.
686
00:44:48,385 --> 00:44:49,613
Vraag het ze.
687
00:44:55,960 --> 00:44:58,155
Waar gaat dat verdomme over?
688
00:44:58,228 --> 00:45:01,288
Hij heeft slechte dingen gedaan.
Mensen daarbuiten zijn naar hem op zoek.
689
00:45:01,364 --> 00:45:02,956
Ze willen vergelding.
690
00:45:03,032 --> 00:45:06,763
Hij heeft dit dus al vaker gedaan.
Werkt het ooit?
691
00:45:08,237 --> 00:45:10,205
Je bent een van ons geworden.
692
00:45:10,273 --> 00:45:13,504
"Dat is verschrikkelijk", zeggen wij, "maar werkt het?"
693
00:45:26,755 --> 00:45:29,588
Je hebt niet geslapen, arm ding.
694
00:45:35,396 --> 00:45:36,761
- Hij is in slaap gevallen.
- Wat?
695
00:45:36,831 --> 00:45:39,095
- Hij slaapt.
- We hebben H hier nodig.
696
00:45:39,166 --> 00:45:41,657
Brody, druk op die verdomde knop.
De klootzak mag niet slapen!
697
00:45:41,736 --> 00:45:43,203
- Je hoorde H.
- Ik zal het doen.
698
00:45:43,270 --> 00:45:44,601
Doe het niet, doe het niet.
699
00:45:46,439 --> 00:45:48,168
Dat is genoeg. Schakel het uit.
700
00:45:48,241 --> 00:45:50,971
- Schakel het uit! In godsnaam!
- Ik kan het niet!
701
00:45:52,145 --> 00:45:54,079
Mijn God, het doodt hem!
702
00:45:56,016 --> 00:45:58,951
- Waar is het? Waar is het verdomme?
- Neuken!
703
00:46:13,831 --> 00:46:16,265
Dat is prachtig, Katie May.
Heb jij dat voor mij gemaakt?
704
00:46:16,334 --> 00:46:18,063
Ik deed het op school.
705
00:46:21,706 --> 00:46:23,139
Jij klootzak.
706
00:46:23,307 --> 00:46:24,569
Vind je het erg?
707
00:46:24,642 --> 00:46:28,510
Kinderen, papa moet gaan.
Maar ik ben snel thuis, oké?
708
00:46:28,912 --> 00:46:30,311
Dag, papa.
709
00:46:30,380 --> 00:46:32,245
- Ik hou van je.
- Ik hou ook van jou.
710
00:46:34,384 --> 00:46:36,545
De stroom liep 15 seconden, het komt wel goed met hem.
711
00:46:36,620 --> 00:46:37,644
Je hebt hem bijna vermoord.
712
00:46:37,721 --> 00:46:40,451
En jullie hebben allemaal geprobeerd hem te redden, toch?
713
00:46:40,524 --> 00:46:42,822
Ik wilde dat hij dat zag.
Hij moet hoop voelen.
714
00:46:42,892 --> 00:46:46,259
- Ga je deze verdomde bommen vinden?
- Nee, dat is jouw taak.
715
00:46:46,328 --> 00:46:49,195
Speciaal agent Brody, dit is mijn vrouw, Rina.
716
00:46:52,401 --> 00:46:55,700
- Ik moet gaan, pop. De plicht roept.
- Oké, liefje. Tot ziens.
717
00:47:01,509 --> 00:47:03,568
Weet je. Je weet wat hij doet.
718
00:47:03,645 --> 00:47:04,737
Natuurlijk.
719
00:47:04,813 --> 00:47:07,873
Hoe kun je? Jouw familie, jouw kinderen.
720
00:47:07,949 --> 00:47:11,350
Je woont met hem in hetzelfde huis.
Hij is niet normaal.
721
00:47:11,652 --> 00:47:12,846
Normaal?
722
00:47:13,720 --> 00:47:15,950
Laat me je iets vertellen.
723
00:47:16,023 --> 00:47:19,151
Ik verloor mijn eerste familie in Bosnië.
724
00:47:19,226 --> 00:47:21,057
Er komen drie mannen naar mijn huis.
725
00:47:21,895 --> 00:47:25,592
Ze verkrachten mij in het bijzijn van mijn familie,
vermoord dan iedereen.
726
00:47:25,666 --> 00:47:28,191
Mijn kleine jongen, zij doden het laatst.
727
00:47:29,368 --> 00:47:31,165
Dit waren mijn buren,
728
00:47:31,237 --> 00:47:32,795
ze kenden mij.
729
00:47:32,872 --> 00:47:34,897
Heel normale mannen.
730
00:47:51,823 --> 00:47:55,384
We hebben hem in Jemen, Pakistan, Rusland,
overal. Hij gebruikte verschillende paspoorten.
731
00:47:55,459 --> 00:47:58,326
Oké, maar hebben ze hem en...
het kernmateriaal op enig moment samenbrengen?
732
00:47:58,395 --> 00:48:01,091
Het is slechts indirect. De Russen
weet niet precies hoeveel...
733
00:48:01,165 --> 00:48:05,101
Als hij er 15, 18 pond van had,
hoe vervoerde hij het internationaal?
734
00:48:05,169 --> 00:48:06,193
Hij had veel geld.
735
00:48:06,270 --> 00:48:08,761
Zodra het goed is afgesloten,
het is niet zo moeilijk om te bewegen.
736
00:48:08,839 --> 00:48:10,363
Is er iets nieuws over de ex-vrouw?
737
00:48:10,440 --> 00:48:13,034
Ja, we hebben haar gevolgd naar Oregon.
Ze gebruikte een geldautomaat in Eugene.
738
00:48:13,109 --> 00:48:15,441
Lokale politie is hardcore in alle motels
en B en B's.
739
00:48:15,512 --> 00:48:16,706
We pakken haar binnen de komende 12 uur.
740
00:48:16,779 --> 00:48:19,247
Vince, Younger werd gearresteerd in een winkelcentrum.
Er moet een band zijn.
741
00:48:19,315 --> 00:48:22,512
De militaire inlichtingendienst heeft het. Ze zijn aan het trainen
of we het mogen zien.
742
00:48:22,585 --> 00:48:24,746
- O, Jezus.
- Baas, kijk eens.
743
00:48:24,820 --> 00:48:27,846
Ik heb een Hertz-medewerker in Jersey
wie heeft hem geïdentificeerd. Het is een duidelijke identiteitskaart.
744
00:48:27,923 --> 00:48:29,914
Hij huurde een vrachtwagen van twee ton,
hij heeft het nooit teruggegeven.
745
00:48:29,992 --> 00:48:31,459
Geweldig. Volg zijn bewegingen.
746
00:48:31,527 --> 00:48:34,121
Zet er een wens op
alle wetshandhavingsinstanties in de grote steden.
747
00:48:34,196 --> 00:48:36,221
Zoek iemand die die vrachtwagen heeft gezien.
748
00:48:38,734 --> 00:48:41,897
Oké, hij is hier gearresteerd.
Dat betekent dat hij het hele land door is gegaan.
749
00:48:41,969 --> 00:48:44,369
Drie bommen. Eén oostkust.
Het moet Manhattan zijn.
750
00:48:44,438 --> 00:48:48,033
Eén westkust. Waarschijnlijk LA.
Jezus, we zitten midden in de explosiezone.
751
00:48:48,142 --> 00:48:51,703
Oké, derde, ergens in het midden.
Misschien Chicago.
752
00:48:51,779 --> 00:48:52,768
Texas?
753
00:48:52,847 --> 00:48:55,611
- Oké, concentreer je eerst op deze locaties.
- Ik doe het nu.
754
00:48:55,682 --> 00:48:58,207
Hé, Brody, H wil je.
755
00:49:06,826 --> 00:49:08,293
Vertel hem dat ik hier ben.
756
00:49:08,761 --> 00:49:10,353
Hij kan naar buiten komen.
757
00:49:11,764 --> 00:49:13,994
H, ze wil graag dat je naar buiten komt.
758
00:49:16,268 --> 00:49:18,600
Helen, kun je hier binnenkomen?
759
00:49:20,172 --> 00:49:21,366
Alsjeblieft?
760
00:49:25,376 --> 00:49:26,775
Gewoon hier.
761
00:49:30,148 --> 00:49:31,342
Sorry.
762
00:49:32,917 --> 00:49:34,817
Yusuf, het is donderdag.
763
00:49:36,054 --> 00:49:38,215
Wat zal er vandaag gebeuren?
764
00:49:38,288 --> 00:49:40,051
Kijk naar haar, Yusuf.
765
00:49:44,261 --> 00:49:48,129
Weet jij iets van masseren?
Het zou erg nuttig zijn.
766
00:49:49,299 --> 00:49:51,961
Wat? Nee, niet voor mij, voor hem.
767
00:49:52,035 --> 00:49:56,563
Zijn nek is verkrampt en hij heeft een pauze nodig.
768
00:49:56,639 --> 00:49:57,833
Alsjeblieft.
769
00:50:08,650 --> 00:50:10,709
Vind je het erg als ik wat muziek speel?
770
00:50:19,961 --> 00:50:22,395
Zoals een van deze? Blijf doorgaan.
771
00:50:25,733 --> 00:50:27,724
Voor het geval dat, voor later.
772
00:50:30,170 --> 00:50:32,570
Ga zo diep als je kunt,
hij blokkeert de pijn,
773
00:50:32,640 --> 00:50:34,369
Ik wil niet dat hij zijn gevoel verliest, toch...
774
00:50:34,441 --> 00:50:36,272
Nee, stop niet.
775
00:50:46,686 --> 00:50:49,348
Sommige proefpersonen kunnen het van een man overnemen.
776
00:50:50,423 --> 00:50:51,651
Vrouwelijk?
777
00:50:52,658 --> 00:50:54,683
Breekt ze meteen af.
778
00:50:55,460 --> 00:50:57,985
Ik had een verpleegster die mij hielp.
779
00:50:58,730 --> 00:51:01,130
Ze was heel goed.
780
00:51:01,199 --> 00:51:03,099
Daarom ben ik met haar getrouwd.
781
00:51:03,835 --> 00:51:06,827
Heeft Rina het je verteld?
wat is er met haar familie gebeurd?
782
00:51:07,605 --> 00:51:09,596
Ja, natuurlijk deed ze dat.
783
00:51:10,675 --> 00:51:14,543
Ze vertelt het soms aan volslagen vreemden.
Het is beschamend.
784
00:51:16,247 --> 00:51:18,613
Heeft ze je het einde van het verhaal verteld?
785
00:51:18,683 --> 00:51:21,447
Wat is er gebeurd
toen ze het dorp terugnamen
786
00:51:21,518 --> 00:51:23,645
en de drie mannen gevangen genomen?
787
00:51:24,454 --> 00:51:27,753
Ze vermoordde hun vrouwen en kinderen
voor hen.
788
00:51:28,825 --> 00:51:31,885
En net toen onze troepen arriveerden,
ze heeft die drie mannen vermoord.
789
00:51:33,596 --> 00:51:36,690
Ze arresteerden haar en droegen haar aan mij over.
790
00:51:40,269 --> 00:51:45,138
Heb ik je onze kinderen verteld?
te vroeg geboren, Helen?
791
00:51:46,342 --> 00:51:48,071
We waren zo bezorgd.
792
00:51:48,811 --> 00:51:52,212
De bevalling was het mooiste wat er was.
793
00:51:54,816 --> 00:51:59,219
Wanneer de toppen van hun hoofden beginnen te kronen,
794
00:51:59,287 --> 00:52:02,017
het is bijna alsof God echt bestaat.
795
00:52:05,625 --> 00:52:07,422
Hoe zit het met jou, Yusuf?
796
00:52:08,495 --> 00:52:11,123
Waar jij daar
toen je vrouw beviel van Ali?
797
00:52:12,833 --> 00:52:15,324
Hoe zit het met Samura?
798
00:52:15,402 --> 00:52:19,736
Agent Brody hier zou ja zeggen
omdat ze denkt dat je een goede vader bent.
799
00:52:21,006 --> 00:52:25,602
Mij? Ik denk niet dat je dat was
ergens in de buurt van dat ziekenhuis.
800
00:52:31,751 --> 00:52:33,048
Ja.
801
00:52:33,985 --> 00:52:36,545
Ja! Dat is wat ik wil zien.
802
00:52:38,256 --> 00:52:40,588
Nee, niet doen! H, niet doen! Stop!
803
00:52:40,658 --> 00:52:41,716
Houd hem tegen, alsjeblieft!
804
00:52:41,793 --> 00:52:44,956
Ik kan hem tegenhouden, maar je moet met mij praten.
Vertel me iets!
805
00:52:45,029 --> 00:52:48,192
Oké! Ik zal praten, ik zal praten! Ik zal praten! Ik zal...
806
00:52:59,309 --> 00:53:00,867
Ik ben nu bereid
807
00:53:04,814 --> 00:53:07,476
om een verklaring af te leggen over mijn voorwaarden.
808
00:53:11,354 --> 00:53:13,481
Dit is tijdverspilling.
809
00:53:13,556 --> 00:53:16,787
Zet hem voor een camera, hij krijgt een pauze,
dat is wat hij nodig heeft.
810
00:53:16,859 --> 00:53:19,692
Doe ons nu een bod, we zullen het overwegen.
Meer tijd.
811
00:53:19,761 --> 00:53:22,321
Als hij überhaupt praat, is dat vooruitgang.
812
00:53:22,397 --> 00:53:23,830
En wij sluiten geen deals met terroristen.
813
00:53:23,899 --> 00:53:27,027
Oh, alsjeblieft, we doen het de hele tijd.
814
00:53:27,102 --> 00:53:29,263
Hij zal zeggen dat hij gemarteld is, maar wij zullen het ontkennen.
815
00:53:29,337 --> 00:53:31,532
Hij zal zeggen dat hij een uitzending wil,
wij zullen het weigeren.
816
00:53:31,606 --> 00:53:35,406
Hij zal gekke eisen stellen, en wij zullen die afwijzen.
Wat is het verdomde punt?
817
00:53:35,476 --> 00:53:36,807
Meneer, we zijn aan het opnemen.
818
00:53:39,346 --> 00:53:40,836
Meneer de president,
819
00:53:43,584 --> 00:53:47,680
Ik word momenteel vastgehouden
op beschuldiging van terrorisme.
820
00:53:52,258 --> 00:53:56,160
Ik ben een moslim en een loyale Amerikaan.
821
00:53:57,931 --> 00:53:59,762
Ik hou van mijn vrouw.
822
00:54:05,070 --> 00:54:06,628
Ik hou van mijn kinderen.
823
00:54:08,674 --> 00:54:10,369
Ik hou van mijn land.
824
00:54:12,010 --> 00:54:16,344
Sinds mijn gevangenneming ben ik goed behandeld
825
00:54:16,414 --> 00:54:20,942
door de eervolle mannen en vrouwen
van onze strijdkrachten en politie.
826
00:54:21,018 --> 00:54:22,178
Hij staat stil.
827
00:54:23,287 --> 00:54:26,586
Ik heb je niet nodig
om deze verklaring uit te zenden.
828
00:54:26,657 --> 00:54:29,490
Dat zou een gevaarlijk precedent scheppen.
829
00:54:30,361 --> 00:54:34,024
Ik heb drie bommen geplaatst
in drie Amerikaanse steden.
830
00:54:35,165 --> 00:54:37,929
Ik zal hun locaties bekendmaken
831
00:54:38,001 --> 00:54:41,129
wanneer je maakt
de volgende openbare aankondigingen.
832
00:54:42,072 --> 00:54:43,869
Ten eerste
833
00:54:44,140 --> 00:54:48,941
geen verdere financiële of militaire steun
zal worden gegeven
834
00:54:49,011 --> 00:54:53,505
aan marionettenregimes en dictaturen
in welke islamitische natie dan ook.
835
00:54:55,317 --> 00:54:56,511
Ten tweede,
836
00:54:57,319 --> 00:55:02,621
dat alle Amerikaanse strijdkrachten zullen worden teruggetrokken
uit alle islamitische landen.
837
00:55:04,425 --> 00:55:08,885
Ik ben bereid te accepteren
een redelijk tijdsbestek voor deze eisen.
838
00:55:10,331 --> 00:55:13,494
Meneer de President, ik weet dat u mee wilt nemen
ons mannen- en vrouwenhuis
839
00:55:13,568 --> 00:55:15,433
voor de natie waar we van houden.
840
00:55:19,172 --> 00:55:21,140
Dank je
841
00:55:21,208 --> 00:55:23,699
en Allah zegene Amerika.
842
00:55:32,285 --> 00:55:33,946
Een of andere verdomde grap.
843
00:55:34,020 --> 00:55:36,614
Wat als we hem ervan overtuigen dat we daartoe bereid zijn?
om aan zijn doelstellingen te werken?
844
00:55:36,689 --> 00:55:38,247
We kunnen de locaties van de bommen achterhalen.
845
00:55:38,357 --> 00:55:42,453
En laat een Ione-terrorist toe
om het Amerikaanse buitenlandse beleid te dicteren?
846
00:55:42,528 --> 00:55:46,020
Hij heeft niet om een uitzending gevraagd.
Hij vroeg ons niet om het aan het publiek te laten zien.
847
00:55:46,097 --> 00:55:47,257
Hij wil gewoon onderhandelen.
848
00:55:47,332 --> 00:55:49,425
O, onderhandelen. Ben je gek geworden?
849
00:55:49,501 --> 00:55:53,130
Als we dit openbaar maken, weet hij het
dat we nooit een deal met hem konden sluiten.
850
00:55:53,204 --> 00:55:56,640
- Hij wil alleen maar onderhandelen.
- Neem gewoon de deal!
851
00:55:57,242 --> 00:55:59,437
Zijn verzoeken zijn redelijk, haalbaar,
852
00:55:59,510 --> 00:56:01,501
en ik geloof het Amerikaanse volk
met hen mee zou gaan.
853
00:56:01,579 --> 00:56:04,207
Daarom kun je er verdomd zeker van zijn
ze zullen ze nooit te horen krijgen.
854
00:56:04,281 --> 00:56:06,715
Nou ja, misschien zouden ze dat wel moeten doen.
Waar ben je bang voor?
855
00:56:06,784 --> 00:56:09,878
Hij heeft ons niet gevraagd iets te doen.
Hij vroeg de president alleen om het bekend te maken.
856
00:56:09,954 --> 00:56:11,546
Zou een paar miljoen mensen kunnen redden.
857
00:56:11,622 --> 00:56:14,216
We hebben nog 21 uur.
We hebben bijna geen tijd meer.
858
00:56:14,290 --> 00:56:16,121
Het is wat hij wil.
859
00:56:16,192 --> 00:56:19,559
En hij verzamelt zijn krachten.
Afdingen op tijd.
860
00:56:19,629 --> 00:56:21,563
Als je deze deal niet sluit,
861
00:56:21,631 --> 00:56:24,191
Misschien moet ik dit nog een tandje hoger zetten.
862
00:56:24,267 --> 00:56:28,567
Waaraan? Wat is een inkeping of twee
verder dan wat je al doet?
863
00:56:29,705 --> 00:56:32,333
Wat krijg je als je hem martelt?
864
00:56:32,407 --> 00:56:35,535
Hij heeft ons niets gegeven.
We hebben hem recht in de kaart gespeeld.
865
00:56:35,611 --> 00:56:37,670
Er moet hier iemand bellen.
866
00:56:37,746 --> 00:56:39,714
De oproep is deze,
867
00:56:39,781 --> 00:56:42,181
Ik bel niet naar boven
om de president te vertellen dat hij moet veranderen
868
00:56:42,284 --> 00:56:46,744
een eeuw lang Midden-Oostenbeleid
omdat een of andere klootzak een video heeft gemaakt.
869
00:56:48,022 --> 00:56:50,752
Je bent er nog niet eens achter gekomen
als de bommen echt zijn!
870
00:56:51,125 --> 00:56:52,456
Oké dan.
871
00:56:53,527 --> 00:56:55,427
In afwachting van verdere ontwikkelingen,
kunnen we aannemen
872
00:56:55,496 --> 00:56:57,987
dat de huidige open protocollen
van het verhoor doorgaan
873
00:56:58,064 --> 00:57:00,555
totdat anders bepaald door een hogere autoriteit.
874
00:57:00,634 --> 00:57:04,570
Dus, met andere woorden,
je wilt dat ik verder ga
875
00:57:04,638 --> 00:57:08,039
zonder te zeggen dat ik verder moet gaan?
876
00:57:17,816 --> 00:57:22,378
Yusuf, je zou een deal kunnen sluiten.
Je hebt deze jongens koud.
877
00:57:22,454 --> 00:57:25,855
Ze kunnen je niet voor de rechter slepen, dat kunnen ze niet
een man zonder vingernagels vervolgen.
878
00:57:25,924 --> 00:57:28,552
Geef ons uw medeplichtigen,
vertel ons waar de bommen zijn,
879
00:57:28,626 --> 00:57:30,560
We hebben je op een vlucht naar Pakistan gezet.
880
00:57:30,628 --> 00:57:32,960
- Met mijn kinderen?
- Ze zullen onderhandelen.
881
00:57:33,031 --> 00:57:36,228
Niemand buiten weet dat dit ooit is gebeurd.
882
00:57:36,300 --> 00:57:39,827
Geef ons de bommen en je kunt vrij zijn.
883
00:57:39,904 --> 00:57:41,963
Hij wil niet vrij zijn.
884
00:57:42,039 --> 00:57:43,529
Iedereen wil vrij zijn.
885
00:57:43,607 --> 00:57:47,008
Een veronderstelling die de VS hebben verpest
over de hele wereld.
886
00:57:47,077 --> 00:57:50,740
Wat jij vrijheid noemt is een valse God.
887
00:57:50,814 --> 00:57:53,146
Zien? Zoals geesten.
888
00:57:53,216 --> 00:57:55,150
Begrijp je het niet, Brody?
889
00:57:55,218 --> 00:57:57,516
Hij heeft zichzelf hier geplaatst.
890
00:57:57,586 --> 00:57:59,713
Hij wist wat we met hem zouden doen.
891
00:58:00,189 --> 00:58:03,488
Yusuf, vertel me waar de bommen zijn.
892
00:58:03,559 --> 00:58:04,856
Maak de deal.
893
00:58:04,927 --> 00:58:07,452
De bommen
894
00:58:07,530 --> 00:58:10,966
zal exploderen als niet aan mijn voorwaarden wordt voldaan.
895
00:58:11,032 --> 00:58:13,262
Maar dat zullen ze wel zijn.
896
00:58:13,334 --> 00:58:17,065
Geen andere keuze.
Dat moet je ze vertellen, Brody.
897
00:58:19,841 --> 00:58:22,241
Hiervoor wil je echt niet hier zijn.
898
00:58:35,556 --> 00:58:37,353
Hoe lang blijft hij daar staan?
899
00:58:37,424 --> 00:58:38,686
23 minuten.
900
00:58:38,759 --> 00:58:41,057
De beveiliging vertelde de politie:
ze kwamen binnen en pakten hem.
901
00:58:41,127 --> 00:58:42,458
Versnel het, kun je?
902
00:58:46,232 --> 00:58:47,494
Zoom in.
903
00:58:48,067 --> 00:58:51,468
Hij loopt naar binnen, hij staat
direct voor een beveiligingscamera,
904
00:58:51,537 --> 00:58:54,233
en hij blijft daar 23 minuten
totdat hij wordt gepakt?
905
00:58:54,306 --> 00:58:57,070
Dezelfde dag stuurde hij de tape op.
Hij wilde gepakt worden.
906
00:58:57,142 --> 00:59:01,374
Hij liet zich gevangen nemen
ook al wist hij dat we hem konden martelen.
907
00:59:01,680 --> 00:59:03,079
Hij was er op voorbereid.
908
00:59:03,148 --> 00:59:05,844
"Ik ben er helemaal klaar voor", zei hij.
909
00:59:07,719 --> 00:59:08,708
Verdomme!
910
00:59:08,786 --> 00:59:11,277
Hij maakt apen van ons, mensen.
911
00:59:11,388 --> 00:59:15,688
Hij huurde een vrachtwagen.
Dat is op zijn best los indirect bewijs.
912
00:59:15,760 --> 00:59:19,423
We hebben geen direct bewijs
dat hij zelfs nucleair materiaal bezit.
913
00:59:19,497 --> 00:59:21,397
Behalve een video met drie bommen erop.
914
00:59:21,465 --> 00:59:23,490
En hij weet hoe hij die bommen moet maken
ziet er precies goed uit, nietwaar?
915
00:59:23,566 --> 00:59:27,696
Hij had de tijd, de middelen, de mogelijkheden,
de financiën, de contacten.
916
00:59:27,771 --> 00:59:29,136
Er is de Iraanse connectie.
917
00:59:29,205 --> 00:59:34,199
Een of andere klootzak zwaait met een speelgoedgeweer in de lucht
en dwingt de politie hem neer te schieten.
918
00:59:34,277 --> 00:59:37,769
Zelfmoord door politie.
Hoe zit het met marteling door de overheid?
919
00:59:37,847 --> 00:59:40,407
Je zegt dat hij gevangen genomen wilde worden
zodat we hem konden martelen?
920
00:59:40,482 --> 00:59:41,506
Gewoon om een punt te maken.
921
00:59:41,583 --> 00:59:43,312
Nou, wat als het een hoax is?
922
00:59:43,385 --> 00:59:47,219
Hij kon alles vragen
en we zouden er niet achter kunnen komen.
923
00:59:47,723 --> 00:59:51,784
Brody, je kunt beter terug naar binnen gaan. Nu.
924
01:00:03,437 --> 01:00:05,371
Je kunt hem verlaten.
925
01:00:05,439 --> 01:00:07,771
Ik heb de opdracht gekregen om het over te nemen.
926
01:00:09,142 --> 01:00:10,632
Oké, Alvarez.
927
01:00:20,153 --> 01:00:21,711
Hij is helemaal van jou.
928
01:00:32,598 --> 01:00:34,259
Dat weten we, Yusuf.
929
01:00:36,634 --> 01:00:38,625
We weten van de bommen.
930
01:00:39,637 --> 01:00:42,299
Je bent erg bekwaam.
931
01:00:42,941 --> 01:00:45,535
Je kunt een kernbom in een video nabootsen, toch?
932
01:00:47,145 --> 01:00:49,545
- De bommen zijn echt.
- Oké.
933
01:00:49,614 --> 01:00:52,082
Geef mij er dan een.
934
01:00:52,149 --> 01:00:53,980
Kom op, bewijs het.
935
01:00:54,985 --> 01:00:56,612
Geef mij er maar één.
936
01:00:59,022 --> 01:01:01,252
Je wilt niet dat ik je bewijs geef.
937
01:01:01,325 --> 01:01:03,350
Niemand gelooft je, Yusuf.
938
01:01:04,061 --> 01:01:08,623
Ze doen alleen maar deze onzin
omdat ze jouw medeplichtigen willen.
939
01:01:08,698 --> 01:01:10,859
- Wat is ze aan het doen?
- Maar ik denk niet eens dat ze bestaan.
940
01:01:10,967 --> 01:01:11,956
Je zult zien.
941
01:01:12,034 --> 01:01:13,968
Vraag mij niet om bewijs.
942
01:01:14,070 --> 01:01:18,166
We hebben het nodig om te kunnen geloven
de bommen zijn echt.
943
01:01:20,709 --> 01:01:23,007
Ze geven je wat je wilt.
944
01:01:24,112 --> 01:01:26,171
Je zult zo'n held zijn.
945
01:01:31,419 --> 01:01:33,387
Je vrouw komt terug,
946
01:01:34,356 --> 01:01:35,823
uw kinderen zullen van u houden.
947
01:01:38,626 --> 01:01:41,652
Je liet je vangen.
948
01:01:41,729 --> 01:01:45,096
Je wist wat ze met je zouden kunnen doen,
en zij deden het.
949
01:01:48,903 --> 01:01:51,701
Zie je niet dat je al gewonnen hebt?
950
01:01:51,771 --> 01:01:57,266
Je hebt bewezen dat we precies hetzelfde zijn
het soort mensen waarvan we zeggen dat we het niet zijn.
951
01:01:59,279 --> 01:02:00,712
Kijk wat ze je hebben aangedaan.
952
01:02:02,081 --> 01:02:04,413
Jij bent de moedigste man die ik ken.
953
01:02:05,050 --> 01:02:06,711
Maar het is nu voorbij.
954
01:02:07,552 --> 01:02:08,610
Er is geen bewijs.
955
01:02:11,256 --> 01:02:13,315
Er zijn geen bommen, toch?
956
01:02:23,367 --> 01:02:25,699
Nee. Nee, die zijn er nooit geweest.
957
01:02:29,473 --> 01:02:31,600
Er zijn geen bommen.
958
01:02:32,843 --> 01:02:34,811
Ik wil gewoon mijn vrouw
959
01:02:35,312 --> 01:02:37,303
en mijn kinderen.
960
01:02:38,648 --> 01:02:41,344
Alsjeblieft, er zijn geen bommen!
961
01:02:41,418 --> 01:02:45,377
Waarom liet je hem doorgaan?
Je had het mij op elk moment kunnen vertellen.
962
01:02:47,090 --> 01:02:49,285
Ik heb het zo erg verpest.
963
01:02:50,159 --> 01:02:51,490
Mijn vrouw,
964
01:02:52,661 --> 01:02:56,757
mijn religie, mijn land.
965
01:02:56,832 --> 01:02:57,992
Het spijt me zo.
966
01:02:58,067 --> 01:03:00,592
Had u ooit nucleair materiaal?
967
01:03:00,669 --> 01:03:04,298
Niets. De bommen zijn lege granaten,
er zit niets in.
968
01:03:04,372 --> 01:03:05,805
Waar heb je de video gemaakt?
969
01:03:07,608 --> 01:03:09,166
Nee, ik wil niet dat ze het horen.
970
01:03:11,112 --> 01:03:13,171
Fluister het maar in mijn oor.
971
01:03:18,685 --> 01:03:20,175
Klopt dat?
972
01:03:21,621 --> 01:03:27,253
Laat hem mij alsjeblieft geen pijn meer doen.
Alsjeblieft? Alsjeblieft, alsjeblieft.
973
01:03:42,141 --> 01:03:43,130
Het is een hoax.
974
01:03:44,210 --> 01:03:45,507
Ik wist dat het een hoax was.
975
01:03:45,578 --> 01:03:47,205
De man is gemarteld.
976
01:03:47,278 --> 01:03:50,611
Ik leidde met mijn vragen.
Hij zou nu zo ongeveer alles zeggen.
977
01:03:50,682 --> 01:03:52,547
Ze heeft gelijk, weet je.
978
01:03:53,518 --> 01:03:55,748
Wij wisten het altijd
het was maar een kans van één procent
979
01:03:55,820 --> 01:03:57,253
iedereen zou ooit kunnen trekken
zoiets als dit af.
980
01:03:57,322 --> 01:03:58,346
We hebben een adres.
981
01:03:58,423 --> 01:04:01,392
Hij zei iets
zou vandaag gebeuren.
982
01:04:01,992 --> 01:04:03,482
Dat moeten we serieus nemen.
983
01:04:25,314 --> 01:04:27,373
- Oké, ga nu.
- Laten we gaan.
984
01:04:27,550 --> 01:04:29,950
Ik ben speciaal agent Brody.
Dit is speciaal agent Vincent.
985
01:04:30,019 --> 01:04:31,680
- Majoor Pierce.
- Wat heb je?
986
01:04:31,753 --> 01:04:34,813
Niet veel. EOD is nu binnen,
controleren op boobytraps,
987
01:04:34,890 --> 01:04:37,484
milieumonitoring doen.
Op zoek naar een bron.
988
01:04:37,559 --> 01:04:38,856
Laten we gaan.
989
01:04:42,030 --> 01:04:45,158
Helen, als dit bedrog is,
dan zijn we allemaal van de kaart.
990
01:04:45,233 --> 01:04:47,793
Er klopt iets niet, Vince.
991
01:04:47,868 --> 01:04:49,768
Hij heeft dit allemaal gepland.
992
01:04:57,078 --> 01:04:58,875
Geef mij de afdruk.
993
01:05:02,749 --> 01:05:04,046
Deze.
994
01:05:06,586 --> 01:05:07,848
Het is hetzelfde, dat weet ik zeker.
995
01:05:07,921 --> 01:05:10,219
Is dit gebied al ontruimd?
996
01:05:11,424 --> 01:05:12,891
O, shit.
997
01:05:13,793 --> 01:05:14,987
Doorboren?
998
01:05:15,561 --> 01:05:20,430
We hebben een mogelijke locatie, tweede verdieping,
zuidwestelijke hoek.
999
01:05:21,567 --> 01:05:23,967
Stuur onmiddellijk een team, alstublieft.
1000
01:05:24,036 --> 01:05:25,628
Kopieer dat onderweg.
1001
01:05:26,071 --> 01:05:29,040
God, dit hele gebied
kan een boobytrap zijn.
1002
01:05:34,679 --> 01:05:36,670
Blijf daar! Beweeg niet!
1003
01:05:40,418 --> 01:05:42,386
Meneer, we hebben iets op het dak gevonden.
1004
01:05:49,993 --> 01:05:51,153
Vince.
1005
01:05:56,433 --> 01:05:58,526
Hij wil ons hierheen.
1006
01:05:58,602 --> 01:05:59,830
Waarom?
1007
01:06:06,742 --> 01:06:07,766
Wat is dit in godsnaam?
1008
01:06:07,843 --> 01:06:09,470
Raak dat niet aan!
1009
01:06:09,979 --> 01:06:10,968
Shit.
1010
01:06:21,356 --> 01:06:24,792
Experts ter plaatse denken dat het een bom is
waarschijnlijk gemaakt van C4-plastic explosieven
1011
01:06:24,859 --> 01:06:27,953
is opzettelijk tot ontploffing gebracht
in een winkelcentrum in de binnenstad.
1012
01:06:28,029 --> 01:06:30,088
Ze sloten terrorisme niet uit.
1013
01:06:30,164 --> 01:06:33,725
Tot nu toe hebben we verschillende lichamen naar buiten zien komen.
Ze wilden ons geen telling geven.
1014
01:06:33,800 --> 01:06:36,860
Ik heb geen idee
hoeveel slachtoffers we daarin hebben,
1015
01:06:38,338 --> 01:06:40,829
maar er zijn zwaargewonden.
1016
01:06:42,376 --> 01:06:43,968
Mensen schreeuwen om hulp.
1017
01:06:44,043 --> 01:06:45,943
Het hele gebouw is zojuist ontploft.
1018
01:06:53,553 --> 01:06:55,077
Jij stomme klootzak.
1019
01:06:55,154 --> 01:06:59,181
Oké, oké! Stel je voor wat
Drie verdomde kernwapens zouden voldoende zijn!
1020
01:07:03,662 --> 01:07:05,527
Hoe zou je dit kunnen doen?
1021
01:07:05,597 --> 01:07:06,791
Hoe kon je?
1022
01:07:06,865 --> 01:07:08,457
Je wilde bewijs,
1023
01:07:09,534 --> 01:07:12,128
Ik had een pauze nodig. Ik kan het nu volhouden.
1024
01:07:12,236 --> 01:07:16,468
Het was een winkelcentrum!
Drieënvijftig mensen zijn dood!
1025
01:07:16,540 --> 01:07:20,374
Dat was jouw schuld.
God houdt van ze, het zijn martelaren, allemaal martelaren.
1026
01:07:20,444 --> 01:07:23,607
Drieënvijftig van hen.
Drieënvijftig lichamen in stukken geblazen!
1027
01:07:23,681 --> 01:07:24,773
- Doe het niet, Brody.
- Stil!
1028
01:07:24,848 --> 01:07:27,078
- Niet doen.
- Waar zijn die bommen?
1029
01:07:27,150 --> 01:07:28,777
Waar zijn die verdomde bommen?
1030
01:07:28,851 --> 01:07:30,682
Doe het! Doe het!
1031
01:07:30,753 --> 01:07:34,348
Ik hou van mijn land, jullie mensen rotzooien ermee!
1032
01:07:34,424 --> 01:07:38,258
Ik hou van mijn religie en jullie spuugden erop!
1033
01:07:38,328 --> 01:07:42,458
Onthoud gewoon iets,
Ik ben hier omdat ik hier wil zijn!
1034
01:07:42,531 --> 01:07:46,490
Ik liet mij betrappen
omdat ik geen lafaard ben.
1035
01:07:46,568 --> 01:07:51,198
Ik heb ervoor gekozen om mijn onderdrukkers van aangezicht tot aangezicht te ontmoeten!
1036
01:07:52,574 --> 01:07:55,543
Je noemt mij een barbaar.
1037
01:07:56,210 --> 01:07:57,472
Wat ben jij dan?
1038
01:07:57,545 --> 01:08:01,140
Wat, je verwacht dat ik huil
meer dan 50 burgers?
1039
01:08:01,215 --> 01:08:04,616
Jullie vermoorden dat aantal elke dag!
1040
01:08:04,685 --> 01:08:09,713
Hoe voelt het, Brody?
Dit gaat niet over mij. Dit gaat over jou!
1041
01:08:09,790 --> 01:08:14,489
Hoe voelt het?
Jij hebt hier geen autoriteit! Geen!
1042
01:08:14,661 --> 01:08:18,688
Er is maar één autoriteit en dat ben jij niet!
1043
01:08:18,765 --> 01:08:20,232
Je bent een vloek!
1044
01:08:20,333 --> 01:08:22,858
Je bent een kanker!
1045
01:08:22,936 --> 01:08:24,870
Hoe voelt het, Brody?
1046
01:08:36,348 --> 01:08:38,248
Wat is er aan de hand, Helen?
1047
01:08:39,818 --> 01:08:42,412
Wil je dat ik dat neem?
1048
01:09:02,239 --> 01:09:04,969
Baas, Younger heeft een parkeerboete in Dallas.
1049
01:09:05,042 --> 01:09:08,034
Ze hebben het adres getraceerd
naar een verlaten pakhuis. Ze hebben een bom gevonden.
1050
01:09:08,111 --> 01:09:09,373
Ze denken dat het echt is. Het is nucleair.
1051
01:09:09,445 --> 01:09:12,812
Het kan vier, vier en een half pond bevatten,
zal vrijdag om 12.00 uur tot ontploffing komen.
1052
01:09:12,882 --> 01:09:14,440
Het was goed verborgen, perfect afgeschermd.
1053
01:09:14,517 --> 01:09:16,644
We hebben echt geluk gehad,
maar er zijn nog minder dan drie uur over.
1054
01:09:16,719 --> 01:09:18,152
Detectie vanuit de lucht leverde niets op.
1055
01:09:18,220 --> 01:09:19,812
Er is bijna geen kans
om de andere twee op tijd te vinden.
1056
01:09:19,889 --> 01:09:24,622
Brody? Ik wil dat je binnenkomt,
hij verkeert in een staat.
1057
01:09:24,693 --> 01:09:26,354
Natuurlijk verkeert hij in een staat.
Hij wordt doodgemarteld.
1058
01:09:26,428 --> 01:09:28,692
Niet jonger, H. Hij wil jou.
1059
01:09:49,183 --> 01:09:50,616
Misschien barst hij niet.
1060
01:09:52,186 --> 01:09:53,210
Wat zeg je?
1061
01:09:54,921 --> 01:09:56,354
Misschien barst hij niet.
1062
01:09:56,422 --> 01:09:57,889
Er zijn nog maar drie uur.
1063
01:10:01,728 --> 01:10:04,697
Kijk, tien miljoen mensen staan op het punt te sterven.
1064
01:10:04,764 --> 01:10:06,755
Doe je nog mee, of niet?
1065
01:10:20,746 --> 01:10:23,715
Als jij zegt dat ik moet stoppen, zal ik dat doen.
1066
01:10:24,849 --> 01:10:26,180
Ik zal stoppen.
1067
01:11:09,457 --> 01:11:10,446
Ja.
1068
01:11:11,959 --> 01:11:14,860
Brody, ze hebben Jehan Younger.
1069
01:11:18,699 --> 01:11:21,998
Waar zijn mijn kinderen?
Ik wil ze nu meteen zien.
1070
01:11:22,068 --> 01:11:23,729
Ze zitten in beschermende hechtenis.
Kalmeer alsjeblieft.
1071
01:11:23,804 --> 01:11:27,535
Zeg me niet dat ik moet kalmeren.
Ik wil mijn kinderen!
1072
01:11:27,607 --> 01:11:29,768
Mevrouw Younger, gaat u alstublieft zitten
en we zullen hierover praten.
1073
01:11:29,843 --> 01:11:33,142
Ik zeg geen woord tegen je
totdat je mij mijn kinderen liet zien!
1074
01:11:33,213 --> 01:11:35,807
Mevrouw Jonger,
je zit in zeer ernstige problemen.
1075
01:11:35,881 --> 01:11:39,476
Je wordt aangeklaagd voor het steunen van terrorisme
als u niet onmiddellijk met ons meewerkt.
1076
01:11:39,552 --> 01:11:41,019
Dat is een levenslange gevangenisstraf.
1077
01:11:41,086 --> 01:11:44,385
Uw kinderen worden in een pleeggezin geplaatst
en je zult ze nooit meer zien.
1078
01:11:44,457 --> 01:11:48,052
Ga nu verdomme zitten
en begin ons te vertellen wat je weet.
1079
01:11:48,127 --> 01:11:50,061
Brody, kom hier alsjeblieft.
1080
01:11:59,537 --> 01:12:01,266
- Ik neem haar mee naar binnen.
- Wat?
1081
01:12:01,339 --> 01:12:04,399
De vrouw is onze troef.
Je kunt nu met hem praten en antwoorden krijgen.
1082
01:12:04,476 --> 01:12:05,568
Maar we hebben haar niet ondervraagd.
1083
01:12:05,642 --> 01:12:06,802
Ze kan ons vertellen waar de bommen zijn.
1084
01:12:06,877 --> 01:12:10,608
Wij hebben geen tijd. We moeten haar meenemen
daarbinnen, ondervraag haar en hem.
1085
01:12:10,681 --> 01:12:13,946
Maar we moeten het goed doen
en wij moeten het nu doen.
1086
01:12:21,724 --> 01:12:23,783
Wat doe je mij aan?
1087
01:12:25,194 --> 01:12:26,855
Wat voor soort dieren ben jij?
1088
01:12:26,929 --> 01:12:29,056
Je hebt de band gezien. Wij hebben het niet gered, hij wel.
1089
01:12:29,131 --> 01:12:30,723
Hij is een leugenaar, dat zou hij nooit doen.
1090
01:12:30,800 --> 01:12:32,768
Het is echt en we denken dat je erbij betrokken bent.
1091
01:12:32,835 --> 01:12:34,393
Wil je dat ooit
uw kinderen weer zien?
1092
01:12:34,469 --> 01:12:35,959
Ik heb hier nooit iets van geweten.
1093
01:12:36,037 --> 01:12:39,063
Wij geloven je niet, Jehan.
Vertel ons iets.
1094
01:12:51,519 --> 01:12:53,248
Jehan.
1095
01:12:53,320 --> 01:12:55,311
Wat heb je met hem gedaan?
1096
01:12:57,791 --> 01:12:59,349
Jullie varkens.
1097
01:12:59,426 --> 01:13:03,123
Nu, Jehan, voor jou en de onze,
1098
01:13:03,197 --> 01:13:06,530
Ik wil dat je hem vraagt waar de bommen zijn.
1099
01:13:07,100 --> 01:13:11,628
Zeg: "Yusuf, vertel het me alsjeblieft
waar zijn de bommen, schat?"
1100
01:13:13,573 --> 01:13:15,370
- Zeg het!
- Yusuf,
1101
01:13:16,643 --> 01:13:19,043
waar zijn de bommen?
1102
01:13:19,111 --> 01:13:21,636
Ik denk dat ze nog steeds van je houdt, Yusuf.
1103
01:13:21,747 --> 01:13:24,113
Ze wil je redden.
1104
01:13:24,182 --> 01:13:26,810
Vertel het hem. Vertel hem dat je van hem houdt.
1105
01:13:30,822 --> 01:13:32,687
Ik hou van je, Yusuf.
1106
01:13:34,692 --> 01:13:37,252
Dit is wat je wilde, Yusuf.
1107
01:13:37,328 --> 01:13:39,819
Wat je wilde!
1108
01:13:42,233 --> 01:13:46,602
Dus nu ga ik wat kleine stukjes afsnijden
Jehan en geef ze aan jou.
1109
01:13:46,671 --> 01:13:48,400
- O nee.
- Nee.
1110
01:13:48,471 --> 01:13:49,995
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Alvarez, houd de stoel vast.
1111
01:13:50,073 --> 01:13:51,938
- Nee, alsjeblieft.
- H, je kunt dit niet doen!
1112
01:13:52,008 --> 01:13:54,806
Alsjeblieft, stop hem! Alsjeblieft!
Ik ben een Amerikaans staatsburger!
1113
01:13:54,878 --> 01:13:56,539
- H.
- Zwijg, Charlie.
1114
01:13:56,613 --> 01:13:59,480
We laten je dit niet doen.
Ik ben het nu niet alleen.
1115
01:13:59,549 --> 01:14:02,279
Oh, dus nu werken jullie allemaal tegen mij?
1116
01:14:02,351 --> 01:14:07,015
Wil je weten waar de bommen zijn
of niet? Het is mijn verantwoordelijkheid!
1117
01:14:07,089 --> 01:14:08,750
Je wilt dat ik win,
Of wil je dat hij wint?
1118
01:14:08,824 --> 01:14:10,257
H, leg het mes neer.
1119
01:14:10,326 --> 01:14:12,886
Dus je hebt een keuze gemaakt, je wilt dat hij wint?
1120
01:14:12,995 --> 01:14:14,895
Jullie zijn allemaal zo verdomd egoïstisch.
1121
01:14:14,964 --> 01:14:17,524
Dit gaat niet over jou!
1122
01:14:17,599 --> 01:14:20,568
Dit is oorlog. Dit is opoffering.
1123
01:14:22,403 --> 01:14:23,734
Breng haar terug.
1124
01:14:26,874 --> 01:14:28,273
Nee!
1125
01:14:31,346 --> 01:14:33,211
- Er is geen tijd!
- Nee! Jan!
1126
01:14:33,280 --> 01:14:34,406
Er is geen tijd!
1127
01:14:34,514 --> 01:14:36,038
Nee!
1128
01:14:36,116 --> 01:14:38,380
Er is geen tijd!
1129
01:15:03,975 --> 01:15:04,964
H.
1130
01:15:12,183 --> 01:15:14,048
Overheidsfunctionarissen in elke stad
1131
01:15:14,119 --> 01:15:20,422
worden momenteel geëvacueerd
naar nucleaire schuilplaatsen.
1132
01:15:23,160 --> 01:15:25,628
Onze eigen gezinnen zijn al verdwenen.
1133
01:15:28,532 --> 01:15:31,467
Er zullen vast geruchten zijn, paniek.
1134
01:15:36,072 --> 01:15:38,199
We hebben je nodig om dit af te maken.
1135
01:16:24,551 --> 01:16:27,611
Je gaat hier vandaag sterven.
1136
01:16:27,687 --> 01:16:29,518
Dat weet je toch?
1137
01:16:31,523 --> 01:16:33,548
Wij weten het allebei.
1138
01:16:35,060 --> 01:16:37,153
Ze zullen mij nu niet tegenhouden.
1139
01:16:38,230 --> 01:16:39,925
Er zijn geen grenzen.
1140
01:17:11,361 --> 01:17:13,090
Wat ben je aan het doen?
1141
01:17:14,497 --> 01:17:16,021
Hij heeft een kleine pauze nodig.
1142
01:17:16,098 --> 01:17:18,589
In godsnaam, we hebben geen tijd.
1143
01:17:19,568 --> 01:17:21,559
Wat denk je dat ik moet doen, Helen?
1144
01:17:21,637 --> 01:17:23,901
Jij klootzak.
Wat wil je dat ik zeg?
1145
01:17:24,907 --> 01:17:26,499
Doe gewoon wat je moet doen!
1146
01:17:30,378 --> 01:17:33,506
Wat ik moet doen, agent Brody, is
1147
01:17:37,452 --> 01:17:38,976
ondenkbaar.
1148
01:17:44,558 --> 01:17:46,526
Breng mij de kinderen.
1149
01:17:46,593 --> 01:17:48,083
Jezus.
1150
01:17:48,162 --> 01:17:52,496
Geef mij de kinderen, ik geef jou
de antwoorden die je wilt. Breng ze maar binnen.
1151
01:17:52,566 --> 01:17:54,363
Dat doe ik niet.
1152
01:17:54,434 --> 01:17:57,062
Laat hem ze gewoon zien.
Laat hem ze samen met mij zien.
1153
01:17:57,136 --> 01:17:58,125
Nee.
1154
01:17:58,905 --> 01:17:59,997
Over mijn lijk.
1155
01:18:00,072 --> 01:18:01,699
- Kinderen staan buiten.
- Nee!
1156
01:18:01,774 --> 01:18:04,242
- Je snapt het gewoon niet, hè?
- Je gaat die kinderen geen pijn doen.
1157
01:18:04,310 --> 01:18:05,334
- Denk je dat ik dat zou doen?
- Ja!
1158
01:18:05,411 --> 01:18:06,810
Goed! Dan zal hij dat ook doen.
1159
01:18:06,879 --> 01:18:10,246
Het heeft hier allemaal toe geleid.
Hij moet geloven dat H alles zal doen.
1160
01:18:10,316 --> 01:18:12,978
Kijk, het enige wat je hoeft te doen is ze binnen te brengen,
1161
01:18:13,051 --> 01:18:15,542
neem ze mee naar de kamer en maak ze vast.
Dat is het.
1162
01:18:15,620 --> 01:18:19,249
- Nee.
- Ik zal ze geen kwaad doen. Ik geef je mijn woord.
1163
01:18:19,324 --> 01:18:20,791
Maar hij moet geloven dat ik dat doe.
1164
01:18:20,859 --> 01:18:24,761
Dan zal hij ons alles vertellen wat we willen,
oké?
1165
01:18:25,130 --> 01:18:27,189
Oké, ik zal het doen.
1166
01:18:27,531 --> 01:18:29,863
Als je die kinderen pijn doet, vermoord ik je.
1167
01:18:29,934 --> 01:18:31,424
Goed, agent Brody.
1168
01:18:31,502 --> 01:18:33,993
Als we tenminste niet allemaal sterven
eerst door een explosie.
1169
01:18:34,805 --> 01:18:36,136
Jezus, verdomme.
1170
01:19:02,331 --> 01:19:04,094
Kom op, deze kant op.
1171
01:19:11,205 --> 01:19:12,604
Ben je klaar, Yusuf?
1172
01:19:12,673 --> 01:19:14,834
Ik ga je veilig houden.
1173
01:19:14,909 --> 01:19:17,173
Dit is het einde.
1174
01:19:17,245 --> 01:19:20,976
Niets wat ik met je doe, kan je aan het praten krijgen.
1175
01:19:21,048 --> 01:19:22,037
Niet nu.
1176
01:19:34,761 --> 01:19:36,626
Kijk naar je kinderen.
1177
01:19:37,330 --> 01:19:39,321
Ben je niet trots op ze?
1178
01:19:43,936 --> 01:19:45,096
Niet doen.
1179
01:19:45,905 --> 01:19:47,839
Laat hem het niet doen, laat hem het niet doen, ik smeek je.
1180
01:19:47,907 --> 01:19:50,273
Yusuf. Yusuf, praat met ons.
1181
01:19:51,744 --> 01:19:54,440
Je laat mijn verdomde baby's met rust.
1182
01:19:54,512 --> 01:19:55,911
Praat met ons, Yusuf.
1183
01:19:59,350 --> 01:20:00,339
Nee!
1184
01:20:04,756 --> 01:20:08,283
Neuken! Jij neukt! Jij neukt!
1185
01:20:11,061 --> 01:20:12,358
New York! Er is een bom in New York!
1186
01:20:12,429 --> 01:20:13,953
Waar in New York? Geef mij een adres.
1187
01:20:14,031 --> 01:20:15,396
Neuk je! Houd hem tegen!
1188
01:20:15,465 --> 01:20:18,798
- Haal hem weg bij mijn verdomde baby's!
- Geef me een adres!
1189
01:20:18,869 --> 01:20:20,996
701 West 83e, tweede verdieping!
1190
01:20:21,071 --> 01:20:22,299
- Houd hem tegen!
- Tweede?
1191
01:20:22,372 --> 01:20:24,772
- Houd hem verdomme nu tegen!
- Geef mij de tweede!
1192
01:20:24,840 --> 01:20:29,675
Los Angeles, 18750 Centinela,
garage eronder! Houd hem verdomme tegen!
1193
01:20:29,745 --> 01:20:31,474
Geef mij de derde!
We geloven je verdomme niet, Yusuf!
1194
01:20:31,547 --> 01:20:35,381
Neuken! Alsjeblieft! Ik smeek je, houd hem alsjeblieft tegen!
1195
01:20:35,651 --> 01:20:37,175
Geef mij de derde, Yusuf.
1196
01:20:37,253 --> 01:20:40,711
Dallas. Kelder, 1533 Smith.
Laat hem ze geen pijn doen, alsjeblieft!
1197
01:20:40,789 --> 01:20:41,813
Dallas, kelder.
1198
01:20:41,890 --> 01:20:43,016
Alsjeblieft, laat hem alsjeblieft niet toe
hen pijn doen. Alsjeblieft.
1199
01:20:44,492 --> 01:20:46,483
H, hij vertelde het ons. Hij vertelde ons waar ze zijn.
1200
01:20:47,295 --> 01:20:49,229
- Hij liegt.
- Nee, dat is hij niet!
1201
01:20:49,297 --> 01:20:51,857
De bom die we al in Dallas vonden.
Hij gaf het juiste adres.
1202
01:20:51,933 --> 01:20:53,628
Hoe lang duurt het voordat je de anderen verifieert?
1203
01:20:54,134 --> 01:20:56,534
- Twintig.
- Twintig minuten.
1204
01:20:56,603 --> 01:20:58,195
Nou, dan heb ik 20 minuten met ze.
1205
01:20:58,906 --> 01:21:01,500
‘We gaan ervan uit dat de huidige methoden dat zijn
van de ondervragingen zal doorgaan
1206
01:21:01,608 --> 01:21:03,872
"tenzij anders voorgeschreven
door een hogere autoriteit.”
1207
01:21:04,178 --> 01:21:06,442
Hij klinkt serieus. Hij kan niet serieus zijn?
1208
01:21:06,513 --> 01:21:08,674
H, deze operatie is beëindigd!
1209
01:21:08,748 --> 01:21:11,615
Niemand van jullie respecteert mijn werk, toch?
1210
01:21:11,718 --> 01:21:16,849
Niemand van jullie begrijpt het!
We stoppen niet totdat alles duidelijk is!
1211
01:21:17,390 --> 01:21:18,755
- Shit.
- Dat is de regel!
1212
01:21:18,825 --> 01:21:21,589
Het is mijn plicht om door te gaan!
1213
01:21:21,660 --> 01:21:22,854
H?
1214
01:21:22,928 --> 01:21:25,123
Het zijn kinderen, onschuldige kinderen!
1215
01:21:25,197 --> 01:21:29,395
Er zijn geen onschuldige kinderen!
Zijn kinderen in ieder geval niet.
1216
01:21:29,768 --> 01:21:34,569
Te egoïstisch en zwak
zijn eigen plan uitvoeren? Nee.
1217
01:21:34,639 --> 01:21:38,769
Nee, dat denk ik niet. Ik geloof het niet!
Niet van hem.
1218
01:21:38,843 --> 01:21:41,038
Nee! Houd hem tegen! Alsjeblieft!
1219
01:21:41,112 --> 01:21:43,546
Yusuf! Er is meer, nietwaar?
1220
01:21:43,614 --> 01:21:44,740
Nee, nee, nee!
1221
01:21:44,815 --> 01:21:46,715
Geloof je dat ik dit kan?
1222
01:21:46,784 --> 01:21:48,945
H, hij gelooft het! Hij gelooft het!
1223
01:21:49,020 --> 01:21:51,284
Geloof is niet genoeg, hij moet het weten.
1224
01:21:51,354 --> 01:21:52,378
Hij weet het!
1225
01:21:52,455 --> 01:21:55,686
Wetende dat het niet genoeg is, moet hij het zien.
1226
01:21:55,792 --> 01:21:57,487
Nee! Haal hem daar weg!
1227
01:21:57,560 --> 01:22:00,063
Oké, dat is genoeg! Winston,
Kom hier en blaas die verdomde deur op!
1228
01:22:00,063 --> 01:22:01,894
Oké, dat is genoeg! Winston,
Kom hier en blaas die verdomde deur op!
1229
01:22:01,965 --> 01:22:02,954
Maak de deur leeg!
1230
01:22:05,367 --> 01:22:06,857
Controleer, controleer!
1231
01:22:06,935 --> 01:22:08,630
Verdomme! Haal het eruit!
1232
01:22:10,105 --> 01:22:11,265
Rekening!
1233
01:22:12,241 --> 01:22:13,265
Verplaats het!
1234
01:22:13,342 --> 01:22:15,207
H! Ga staan! Ga staan!
1235
01:22:20,615 --> 01:22:22,674
Oké, dat is genoeg. Dat is genoeg!
1236
01:22:24,685 --> 01:22:28,678
- Haal de dokter!
- Nee! Haal ze hier weg!
1237
01:22:28,756 --> 01:22:31,520
Niemand anders ziet ze, begrijp je mij?
Niemand ziet ze!
1238
01:22:31,592 --> 01:22:33,822
Wat is er met jou aan de hand?
1239
01:22:33,895 --> 01:22:35,886
Sta op! Sta op!
1240
01:22:41,735 --> 01:22:42,929
Je wist het.
1241
01:22:43,003 --> 01:22:44,027
Je wist dat hij dit kon.
1242
01:22:44,104 --> 01:22:47,130
- Je had die kinderen voor hem in de rij staan!
- Ik wist niet dat hij gek zou worden!
1243
01:22:56,649 --> 01:22:59,846
Die man daar heeft 53 mensen vermoord.
1244
01:22:59,919 --> 01:23:03,320
Sommigen van hen waren vrouwen en kinderen,
en toch ben ik op de een of andere manier de slechterik?
1245
01:23:03,389 --> 01:23:06,381
Houd je mond dicht, jij maniak.
Je bent verdomd slecht!
1246
01:23:06,458 --> 01:23:07,550
Oh, en dat is hij niet?
1247
01:23:12,964 --> 01:23:15,057
Hoor je dat, Yusuf?
1248
01:23:15,133 --> 01:23:16,794
Jij wint.
1249
01:23:16,868 --> 01:23:19,962
Je hebt ze nu allemaal aan jouw kant.
1250
01:23:20,037 --> 01:23:21,595
Je bent duidelijk.
1251
01:23:23,841 --> 01:23:26,435
Je hoeft het ze niet eens te vertellen
over de vierde bom.
1252
01:23:30,347 --> 01:23:32,338
Wat bedoel je?
1253
01:23:32,416 --> 01:23:33,883
Ken je hem nog niet?
1254
01:23:33,950 --> 01:23:36,578
Hij heeft dit bij elke stap gepland.
1255
01:23:36,652 --> 01:23:38,711
Ik bedoel, wat als hij het niet vol kon houden?
1256
01:23:38,788 --> 01:23:40,949
Het enige wat hij hoeft te doen
Geef ons de drie bommen, toch?
1257
01:23:41,591 --> 01:23:48,292
Nu herinner ik me 15 tot 18 pond
van het ontbreken van nucleair materiaal.
1258
01:23:50,532 --> 01:23:51,897
Kun je verdomme niet tellen?
1259
01:23:53,101 --> 01:23:58,801
Vier en een half maal drie is 13 en een half,
maal vier is 18.
1260
01:24:00,542 --> 01:24:02,305
Drie keer raden wat hij deed.
1261
01:24:02,977 --> 01:24:04,842
- Vraag het hem.
- Denk je dat er nog een bom is?
1262
01:24:04,912 --> 01:24:08,177
Natuurlijk is er nog een bom.
Er is altijd weer een bom.
1263
01:24:08,249 --> 01:24:11,650
Hij heeft je niets verteld over de bom in het winkelcentrum.
Maar hij gaf je de andere drie.
1264
01:24:12,853 --> 01:24:15,686
Ja, agent Brody, er is een vierde bom.
1265
01:24:16,657 --> 01:24:18,921
O, Christus! Haal die kinderen hier terug.
1266
01:24:18,992 --> 01:24:22,826
Als iemand je probeert tegen te houden, schiet hem dan neer.
Dat is een directe opdracht!
1267
01:24:22,896 --> 01:24:24,329
Nee. Geen bom.
1268
01:24:24,397 --> 01:24:25,728
Wij kunnen dit niet doen.
1269
01:24:25,798 --> 01:24:29,131
- Brody, als er een kans van één procent is...
- Hij is een maniak,
1270
01:24:29,202 --> 01:24:32,228
je zei het net! We hebben geen bewijs.
1271
01:24:32,304 --> 01:24:34,204
Maar als we dat deden, zou het goed zijn. Rechts?
1272
01:24:34,273 --> 01:24:36,241
Jij krijgt de kinderen terug.
1273
01:24:36,341 --> 01:24:37,933
Echt?
En wat zal ik er deze keer mee doen?
1274
01:24:38,010 --> 01:24:40,069
- Hoe ver kan ik gaan?
- Doe gewoon je werk, H.
1275
01:24:43,382 --> 01:24:44,610
Ik heb een aandoening.
1276
01:24:45,450 --> 01:24:47,418
Jij. Jij gaat daarheen
1277
01:24:47,485 --> 01:24:50,977
en die kinderen hier al trappend terug naar binnen slepen,
schreeuwen en bedelen.
1278
01:24:51,055 --> 01:24:53,523
Je brengt ze daar binnen
en bind ze vast,
1279
01:24:53,591 --> 01:24:56,583
Omdat jij de enige persoon hier bent
met enig fatsoen.
1280
01:24:56,661 --> 01:25:00,995
Fuck Alvarez, fuck Charlie.
Fuck al de rest van deze klootzakken.
1281
01:25:01,064 --> 01:25:03,191
- Jij doet het.
- Waarom ik?
1282
01:25:03,700 --> 01:25:06,498
Want als jij het kunt, kan iedereen het.
1283
01:25:07,971 --> 01:25:09,962
H, er is geen tijd voor spelletjes.
1284
01:25:10,040 --> 01:25:11,667
Ik speel geen spelletjes.
1285
01:25:12,676 --> 01:25:14,166
Ik heb je hulp nodig.
1286
01:25:15,178 --> 01:25:17,612
Vertel me dat ik dit kan.
1287
01:25:17,680 --> 01:25:21,047
Brody, dit zijn zijn twee kinderen
tegen duizenden van ons.
1288
01:25:21,116 --> 01:25:23,380
Rechtvaardig mij,
1289
01:25:23,452 --> 01:25:24,680
zeg me dat het goed is.
1290
01:25:24,753 --> 01:25:26,618
- Als er nog een bom is...
- Je kunt dit niet doen!
1291
01:25:26,689 --> 01:25:28,657
We zijn verdomde menselijke wezens.
1292
01:25:28,724 --> 01:25:31,921
Laat de bom afgaan! Wij kunnen dit niet doen!
1293
01:25:41,736 --> 01:25:42,998
Dat is het.
1294
01:25:50,611 --> 01:25:52,010
Je bent een vrij man, Yusuf.
1295
01:25:52,579 --> 01:25:55,173
Ze kunnen niet vervolgen
een man zonder vingernagels.
1296
01:25:55,249 --> 01:25:56,443
Wat ben je verdomme aan het doen?
1297
01:25:56,516 --> 01:25:58,848
Dit is het. Ik laat hem gaan.
1298
01:25:59,919 --> 01:26:01,546
We zijn hier klaar.
1299
01:26:06,025 --> 01:26:07,925
We zijn nog niet klaar.
1300
01:26:07,994 --> 01:26:10,258
Waar zijn die verdomde kinderen?
1301
01:26:10,329 --> 01:26:12,160
Wat ga je doen? Schiet mij neer?
1302
01:26:13,266 --> 01:26:15,700
Wie gaat het vuile werk voor je doen?
Ga je het zelf doen?
1303
01:26:15,767 --> 01:26:18,292
Denk je dat ik dat niet gedekt heb?
1304
01:26:18,670 --> 01:26:21,138
Wij hebben uw kinderen, H.
1305
01:26:21,773 --> 01:26:22,831
Begrijp je het?
1306
01:26:23,408 --> 01:26:26,343
- Ga er gewoon weer mee verder. Nu meteen!
- We moeten kalmeren, oké?
1307
01:26:26,978 --> 01:26:28,002
Shit.
1308
01:26:29,346 --> 01:26:31,610
Leg je verdomde wapen neer
of ik schiet je verdomme neer.
1309
01:26:31,682 --> 01:26:35,083
Nee, schiet hem niet neer. Schiet hem niet neer!
Als hij sterft, zijn we genaaid.
1310
01:26:35,152 --> 01:26:36,551
Yusuf, leg dat pistool neer.
1311
01:26:37,721 --> 01:26:38,813
Yusuf!
1312
01:26:44,360 --> 01:26:45,384
Het is oké.
1313
01:26:51,200 --> 01:26:53,191
Alles komt goed.
1314
01:26:54,470 --> 01:26:57,200
Zorg alsjeblieft voor mijn kinderen.
1315
01:26:57,874 --> 01:26:58,932
- Jezus.
- Nee.
1316
01:27:16,290 --> 01:27:17,917
We hebben alles gedaan wat we konden.
1317
01:27:20,661 --> 01:27:22,492
Laten we het maar hopen.
1318
01:27:24,832 --> 01:27:26,663
We zullen het snel genoeg weten.
1319
01:27:31,204 --> 01:27:32,967
Het was leuk om met je samen te werken, agent Brody.
1320
01:27:45,217 --> 01:27:47,048
Dit is nooit gebeurd.
1321
01:27:48,020 --> 01:27:49,385
Ze hebben nooit bestaan.
1322
01:27:49,455 --> 01:27:54,119
Jonger, de kinderen, geen van allen.
1323
01:28:43,315 --> 01:28:47,315
Vlieg! Vlieg 0009!
We hebben het adres! we zijn in zicht!
1324
01:28:48,509 --> 01:28:51,509
Locatie is bevestigd.
Je bent onderweg!
1325
01:29:26,932 --> 01:29:27,932
- Het gaat goed met ons.
1326
01:29:27,981 --> 01:29:31,981
De bom is onschadelijk gemaakt.
Ik herhaal: de bom is onschadelijk gemaakt!
1327
01:29:35,376 --> 01:29:37,376
Gefeliciteerd, majoor!
1328
01:29:38,305 --> 01:29:44,264
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen