1
00:00:01,040 --> 00:00:03,360
V tom je ten problém.
Ty to víš a já to vím.

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,320
Proboha, trochu vína k večeři.

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,800
Nepůjdeš na nás.

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,400
Hovno!

5
00:00:08,400 --> 00:00:09,680
Ježíši, Maria.

6
00:00:09,680 --> 00:00:11,920
Dostal jsem pozvání stát se D.
od koho?

7
00:00:11,920 --> 00:00:13,400
Vítejte na Kings Cross
detektivové, láska.

8
00:00:13,400 --> 00:00:15,240
Zatraceně skvělé být tady.

9
00:00:15,240 --> 00:00:16,720
Dnes jsi se mnou venku, lásko.

10
00:00:16,720 --> 00:00:19,080
Mohu vidět váš průkaz, madam?
Myslím, že žádné nemám.

11
00:00:19,080 --> 00:00:22,520
Budu vás muset požádat, abyste se dostali dovnitř
abych mohl prohledat celé tělo.

12
00:00:22,520 --> 00:00:24,280
Tak ahoj.

13
00:00:24,280 --> 00:00:26,640
Nevadilo by mi vzít si peníze
a dostat se odsud.

14
00:00:26,640 --> 00:00:28,120
Dave má všechny příjmy a je...

15
00:00:28,120 --> 00:00:29,120
Co?

16
00:00:29,120 --> 00:00:31,360
Můžu vám dát každému 100 babek
z vlastní kapsy.

17
00:00:31,360 --> 00:00:32,520
Dohoda byla 750.

18
00:00:32,520 --> 00:00:34,760
Tohle je Shaka.
Dostal jsem se do sraček v Lebu.

19
00:00:34,760 --> 00:00:36,600
ARGGH!

20
00:00:36,600 --> 00:00:37,880
Tak mu dávám práci.

21
00:00:37,880 --> 00:00:39,720
Už nepracuješ v Kříži.

22
00:00:39,720 --> 00:00:42,280
Strčíš si to do zadku!
- Všechny ty boje, Louisi.

23
00:00:42,280 --> 00:00:43,760
Teď máme špatné pocity.

24
00:00:43,760 --> 00:00:46,480
Hej, já to neudělal, Johne.
Jen podnikám.

25
00:00:46,480 --> 00:00:49,438
Začneš války, dokončíš je sám, kámo.

26
00:00:54,520 --> 00:00:56,715


27
00:01:04,880 --> 00:01:06,677


28
00:01:25,320 --> 00:01:27,117


29
00:01:34,320 --> 00:01:36,440
Každý pátek v 11 hodin,

30
00:01:36,440 --> 00:01:40,560
Louis Bayeh by šel do Kings Cross,
sbírat jeho standover peníze

31
00:01:40,560 --> 00:01:43,074
a sednout si k obědu
v jeho oblíbené restauraci.

32
00:01:44,120 --> 00:01:48,160
Louis vždy zaparkoval své auto
přímo vpředu v zóně „No Standing“,

33
00:01:48,160 --> 00:01:49,720
ale nikdy nebyl rezervován.

34
00:01:49,720 --> 00:01:53,952
Vždy dostal nejlepší stůl
v domě, ale nikdy by nezaplatil ani cent.

35
00:01:55,000 --> 00:01:58,360
Byl to muž, který očekával respekt

36
00:01:58,360 --> 00:02:01,796
a na dlouhou dobu,
přesně to dostal.

37
00:02:03,800 --> 00:02:05,840
Ale všechno dobré musí jednou skončit,

38
00:02:05,840 --> 00:02:09,760
a pro Louise nastal konec
v podobě chlapců Bennyho Kassaba,

39
00:02:09,760 --> 00:02:11,720
Norm Korbage a Shaka...

40
00:02:11,720 --> 00:02:15,235
mladé zbraně bez respektu
kvůli věku nebo pověsti.

41
00:02:17,240 --> 00:02:19,280
Policie říká
ten Bayehův Ermingtonský domov

42
00:02:19,280 --> 00:02:21,120
byl postříkán palbou z automatické pušky,

43
00:02:21,120 --> 00:02:23,920
pravděpodobně z jedoucího vozidla.

44
00:02:23,920 --> 00:02:26,520
Vzhledem k tomu, že Bayehova žena a děti
byli v tu dobu doma,

45
00:02:26,520 --> 00:02:30,560
bylo to popisováno jako malý zázrak
že se nikomu nic nestalo.

46
00:02:30,560 --> 00:02:33,240
Má se mnou někdo problém,
vědí, jak vypadám.

47
00:02:33,240 --> 00:02:34,840
Proč nepřijdou
máš se mnou problém?

48
00:02:34,840 --> 00:02:37,120
Přišli zastřelit mou rodinu,
moje děti? Tohle je můj dům!

49
00:02:37,120 --> 00:02:40,520
Na otázku, zda by
hledat policejní ochranu,

50
00:02:40,520 --> 00:02:43,400
Pan Bayeh řekl: „Nevěřím jim.

51
00:02:43,400 --> 00:02:46,119
"Hlavním problémem je tady policie."
Sakra!

52
00:02:53,360 --> 00:02:55,351
Udělal jsem ti snídani.

53
00:02:57,120 --> 00:02:58,633
díky.

54
00:03:00,920 --> 00:03:04,920
Teď musím do práce.
Jsem... nějak pozdě.

55
00:03:04,920 --> 00:03:06,956
Nechám to tady.

56
00:03:18,480 --> 00:03:20,960
Nyní zpět za starých časů,

57
00:03:20,960 --> 00:03:23,480
kdykoli tam bylo
špatná krev tady dole,

58
00:03:23,480 --> 00:03:27,640
George by všechny posadil
a mohli o tom mluvit.

59
00:03:27,640 --> 00:03:29,720
ŘEKNI to.

60
00:03:29,720 --> 00:03:32,400
Bene, myslel jsem, že bys chtěl začít.

61
00:03:32,400 --> 00:03:36,720
Jak jsi řekl, jdu sem
uhladit věci.

62
00:03:36,720 --> 00:03:38,720
Hej, Louisi, přísahám na svou matku, chlape,

63
00:03:38,720 --> 00:03:41,678
Neměl jsem nic společného
váš dům je rozstřelen.

64
00:03:45,800 --> 00:03:48,360
Jsou pro vaši ženu.

65
00:03:48,360 --> 00:03:51,716
A tohle je pro tebe.

66
00:03:55,800 --> 00:03:59,120
A vaši kamarádi, Shaka a Norm,
pošlou taky květinu?

67
00:03:59,120 --> 00:04:00,720
Nevím, kde jsou, Louisi.

68
00:04:00,720 --> 00:04:03,080
Řekni jim to
zastřelit můj dům, zastřelí.

69
00:04:03,080 --> 00:04:04,960
Řekneš jim, aby sem přišli,
oni nepřijdou?

70
00:04:04,960 --> 00:04:07,200
Hej, nikdy jsem jim neřekl, aby stříleli.

71
00:04:07,200 --> 00:04:08,680
To je smetí. Kecy.

72
00:04:08,680 --> 00:04:10,440
Hej, nekecám, člověče.
Kecy!

73
00:04:10,440 --> 00:04:13,040
Zasraný kecy, kámo!
Hej!

74
00:04:13,040 --> 00:04:15,160
Pojď, Louisi.
Jen se uklidni, hej?

75
00:04:15,160 --> 00:04:17,280
Lennie, jdu si pro tebe
protože se mě ptáš.

76
00:04:17,280 --> 00:04:20,440
Nechodím sem kvůli urážce.
Urazit? Jaká urážka?

77
00:04:20,440 --> 00:04:22,360
Dal jsem ti peníze, kámo.
co chceš?

78
00:04:22,360 --> 00:04:24,120
Seru na své peníze! Chci odplatu.
Ahoj, Louisi.

79
00:04:24,120 --> 00:04:26,560
Řekni mi, kde jsou
nebo tě donutím zaplatit.

80
00:04:26,560 --> 00:04:28,312
Vyber si, Kassab.

81
00:04:32,400 --> 00:04:33,833
To šlo dobře, co?

82
00:04:45,280 --> 00:04:46,713
Jak jsi šel?

83
00:04:49,480 --> 00:04:50,960
Do prdele!

84
00:04:50,960 --> 00:04:52,440
Zasaď toho píchání, člověče.

85
00:04:52,440 --> 00:04:54,520
Benny, tohle se vymyká kontrole.

86
00:04:54,520 --> 00:04:56,560
Oh, co, myslíš, že se mi to líbí?

87
00:04:56,560 --> 00:04:59,120
Hej, teď nemůžu chodit po Stripu.

88
00:04:59,120 --> 00:05:00,600
Musím nést kus

89
00:05:00,600 --> 00:05:02,960
protože Louisovy opice,
chtějí mi rozbít hlavu.

90
00:05:02,960 --> 00:05:05,040
Jo?

91
00:05:05,040 --> 00:05:06,800
Znáš zasraná pravidla, dobře?

92
00:05:06,800 --> 00:05:08,400
Žádná střelba.

93
00:05:08,400 --> 00:05:11,680
Oh, ano? A pokud na mě přijde,
co mám dělat, co?

94
00:05:11,680 --> 00:05:14,040
Nechat ho, aby mi vystřelil mozek?

95
00:05:14,040 --> 00:05:15,473
Hmm.

96
00:05:17,680 --> 00:05:19,160
Sean Sinclair.

97
00:05:19,160 --> 00:05:21,200
A samozřejmě si pamatuješ
Chook Fowler, náš nebojácný vůdce.

98
00:05:21,200 --> 00:05:22,360
Ahoj.
Ježíš.

99
00:05:22,360 --> 00:05:24,200
Když jsi řekl
přivedl jsi nové talenty,

100
00:05:24,200 --> 00:05:25,880
Nemyslel jsem, že máš na mysli tento druh.

101
00:05:25,880 --> 00:05:28,040
Debbie Webb, kdybych tě mohl představit

102
00:05:28,040 --> 00:05:29,520
k detektivovi konstáblovi
Claudia Campanelli,

103
00:05:29,520 --> 00:05:31,120
kousek od North Sydney.

104
00:05:31,120 --> 00:05:32,600
Myslel jsem, že vy dvě dámy můžete...

105
00:05:32,600 --> 00:05:35,797
Dámy, kdybyste nám mohli přinést konvici čaje,
Budu to mít v kanceláři.

106
00:05:36,840 --> 00:05:39,240
Štěstí, že jsi tady.
Potřebovali jsme novou čajovnu.

107
00:05:39,240 --> 00:05:42,198
To je detektiv Constable Tea Lady.

108
00:05:43,240 --> 00:05:46,000
Tak co tu můžu čekat?
Trochu džungle, co?

109
00:05:46,000 --> 00:05:47,480
Nemáš pravdu.

110
00:05:47,480 --> 00:05:50,400
Chook je v pořádku. chci říct,
bude mít perverzní, ale nedotkne se.

111
00:05:50,400 --> 00:05:53,280
Eddie je nakloněn propadnout jeho
starý chlap po pár skleničkách.

112
00:05:53,280 --> 00:05:56,520
Scullyová, je to plyšový medvídek...
tam žádná skutečná škoda.

113
00:05:56,520 --> 00:05:59,520
OK. Myslel jsem, co mohu očekávat
na ulicích?

114
00:05:59,520 --> 00:06:02,640
Jasně. Zapomněl jsem na ulici.

115
00:06:02,640 --> 00:06:06,760
North Sydney bylo pěkně ospalé.
Většinou domácí a krádeže v obchodech.

116
00:06:06,760 --> 00:06:09,640
Ale kříž,
to je ostrý konec práce.

117
00:06:09,640 --> 00:06:11,720
Jo.

118
00:06:11,720 --> 00:06:14,200
No, Benny Kassab, mohli bychom, uh...

119
00:06:14,200 --> 00:06:16,120
...mohli bychom ho naložit, poslat pryč.

120
00:06:16,120 --> 00:06:18,120
Bylo to mnohem hladší
když to byli jen Bayehové.

121
00:06:18,120 --> 00:06:20,240
Zatracený Louis Bayeh je problém.
Měli bychom ho naložit.

122
00:06:20,240 --> 00:06:22,560
Žádný! Ne, ne.

123
00:06:22,560 --> 00:06:26,960
A, nezastaví ho to.
B, Louis má kamarády.

124
00:06:26,960 --> 00:06:29,200
Teď možná stárnou,
ale stále mají zuby.

125
00:06:29,200 --> 00:06:31,360
Ale Chooku, vzdáváme se
k opici jako Bayeh,

126
00:06:31,360 --> 00:06:32,840
jakou zprávu posílá?

127
00:06:32,840 --> 00:06:35,991
Jak půjdeme po ulici
s našimi hlavami vzhůru?

128
00:06:37,800 --> 00:06:39,920
Dobře, podívej. Je mi fuk, co děláš.

129
00:06:39,920 --> 00:06:43,120
Jen se ujistěte
že tohle nevybouchne

130
00:06:43,120 --> 00:06:45,759
jinak jsme v tom všichni.

131
00:06:47,920 --> 00:06:51,913
Moje zasraná nálada.
Moje nálada mi vždycky dělá problém.

132
00:06:53,680 --> 00:06:56,160
Co kdyby se Shaka a Norm omluvili?

133
00:06:56,160 --> 00:06:57,640
Co, tak zastřelí můj dům,

134
00:06:57,640 --> 00:06:59,480
kurva říkají promiň,
všechno v pořádku?

135
00:06:59,480 --> 00:07:02,480
Ne. Dobře.

136
00:07:02,480 --> 00:07:04,120
Potřebujete výsledek.

137
00:07:04,120 --> 00:07:07,954
Tady musím vypadat silně.
Nemůžu kurva ztratit respekt.

138
00:07:09,120 --> 00:07:15,160
Kdyby je skřípli,
odešel na rok nebo 10,

139
00:07:15,160 --> 00:07:17,913
vaše problémy by byly vyřešeny.

140
00:07:27,680 --> 00:07:30,160
Louis chce mír s Bennym Kassabem.

141
00:07:30,160 --> 00:07:32,120
Ale má podmínku.

142
00:07:32,120 --> 00:07:34,720
Shaka a Norm... musí udělat čas.

143
00:07:34,720 --> 00:07:37,960
Příjezd není můj krátký.
Parramatta to má.

144
00:07:37,960 --> 00:07:41,240
A nevědí, kde Shaka
a Norm jsou v. To dělá jen Benny.

145
00:07:41,240 --> 00:07:43,440
Od Bennyho zjistíte, kde jsou,

146
00:07:43,440 --> 00:07:46,760
Říkám to Louisovým policajtům v Parramattě
a pak jsme měli klid.

147
00:07:46,760 --> 00:07:48,720
Uvidím, co se dá dělat.

148
00:07:48,720 --> 00:07:50,600
Promluvil jsem si s Trevorem

149
00:07:50,600 --> 00:07:53,560
a počítá s Normem a Shakou
se musí odevzdat.

150
00:07:53,560 --> 00:07:55,040
Ne. V žádném případě.

151
00:07:55,040 --> 00:07:57,680
Měďáci Louise Bayeha je dostanou,
budou zakořeněni.

152
00:07:57,680 --> 00:08:00,360
Kdo o tom něco řekl
Měďáci Louise Bayeha, hej?

153
00:08:00,360 --> 00:08:02,560
Přicházejí kluci,
já a Trev jim budeme účtovat,

154
00:08:02,560 --> 00:08:04,040
dej jim facku přes zápěstí...

155
00:08:04,040 --> 00:08:07,640
hotovo a oprášeno před Parramattou
kluci dokonce dostanou závan, dobře?

156
00:08:07,640 --> 00:08:09,480
Louis Bayeh si zachrání tvář

157
00:08:09,480 --> 00:08:11,480
a vy, můžete se vrátit k podnikání

158
00:08:11,480 --> 00:08:14,280
a obyvatelé Nového Jižního Walesu
jsou dobře a skutečně podávány.

159
00:08:14,280 --> 00:08:16,560
Ne. Norm nebude dělat čas.

160
00:08:16,560 --> 00:08:19,680
Benny, ty neposloucháš, že?

161
00:08:19,680 --> 00:08:22,640
Řekl jsem jen "plácnutí po zápěstí".

162
00:08:22,640 --> 00:08:25,108
A my mu na místě dáme kauci.

163
00:08:26,960 --> 00:08:29,000
Ježíši, vypadáš žhavě.

164
00:08:29,000 --> 00:08:31,800
Jo, dobře se dívej
protože se nedotýkáš.

165
00:08:31,800 --> 00:08:35,320
Kimmy...
Jsem v práci. Nasrat se.

166
00:08:35,320 --> 00:08:39,240
Slíbil jsem svým přátelům 750 každý
na tu vaši strip show.

167
00:08:39,240 --> 00:08:41,840
a co děláš ty?
Naštveš, aniž bys zaplatil ani cent.

168
00:08:41,840 --> 00:08:44,229
Omlouvám se za to, opravdu.

169
00:08:45,280 --> 00:08:48,720
Koupil jsem díl v květinářství.
Byla to krvavá noční můra.

170
00:08:48,720 --> 00:08:52,000
Květinářství? A jak je to můj problém?

171
00:08:52,000 --> 00:08:54,680
Nakonec jsem utrácel
část peněz z představení

172
00:08:54,680 --> 00:08:56,760
abych pokryl své účty.

173
00:08:56,760 --> 00:08:58,640
Myslel jsem, že možná
pomohl byste mi zorganizovat další představení.

174
00:08:58,640 --> 00:09:00,880
Gale a Mel jsou pořád naštvaní
o tom prvním.

175
00:09:00,880 --> 00:09:02,840
Kdo se o ně stará?
Byla jsi hvězda, Kim.

176
00:09:02,840 --> 00:09:05,718
Ježíši, každý policajt v Sydney
mluví o tobě.

177
00:09:07,160 --> 00:09:09,560
Myslím, že jsi se narodil, aby ses svlékl.

178
00:09:09,560 --> 00:09:12,358
Mohl bych ti pomoci s přípravou.

179
00:09:16,920 --> 00:09:18,751
co říkáš?

180
00:09:29,960 --> 00:09:31,440
Hej.
Jo.

181
00:09:31,440 --> 00:09:32,395
Připoutejte mě.

182
00:09:34,240 --> 00:09:36,879
Jsi... si jistý?
Jo.

183
00:09:45,000 --> 00:09:46,480
To je žhavé.

184
00:09:46,480 --> 00:09:48,357
je to tak?
Mm-hm.

185
00:09:56,680 --> 00:09:58,159
Zranit mě.

186
00:09:59,720 --> 00:10:01,280
Nechci to dělat.

187
00:10:01,280 --> 00:10:03,396
Chci, abys.
Ne.

188
00:10:05,040 --> 00:10:06,951
Tady.

189
00:10:16,320 --> 00:10:18,436
Bože, omlouvám se.

190
00:10:20,040 --> 00:10:22,320
Takových je prostě spousta mužů.

191
00:10:22,320 --> 00:10:24,240
já ne.

192
00:10:24,240 --> 00:10:27,437
Takhle tě nevidím.

193
00:10:28,600 --> 00:10:31,068
Mohl bych si vzít ženu jako ty, Kim.

194
00:10:48,960 --> 00:10:52,800
Když se tam dostaneme,
říkáme Trevorovi, že jsme se zbláznili.

195
00:10:52,800 --> 00:10:56,360
Byli jsme vykulení z očí, člověče.
Nemysleli jsme na Louisovy děti.

196
00:10:56,360 --> 00:10:59,120
Hej, to je v pohodě, člověče.
Můžeš mu to říct sám.

197
00:11:02,080 --> 00:11:04,440
Kam jdeme, Benny?
Co tohle místo?

198
00:11:04,440 --> 00:11:07,600
Tohle je policejní dílna, člověče!
Oh, ty mě šukáš!

199
00:11:07,600 --> 00:11:09,240
Tady se s nimi setkáváme.

200
00:11:09,240 --> 00:11:11,360
Jsou to kecy!
Nekecám tě, ano?

201
00:11:11,360 --> 00:11:13,720
Bayeh má polovinu policajtů v Sydney
v jeho zadní kapse.

202
00:11:13,720 --> 00:11:16,480
Půjdeme tam, najdou nás mrtvé
v zasrané cele!

203
00:11:16,480 --> 00:11:19,600
Hej, Bayeh a jeho chlapci,
jsou v Parramattě.

204
00:11:19,600 --> 00:11:21,800
Tady Bankstown, brácho. Je to neutrální.

205
00:11:21,800 --> 00:11:24,000
Řekl jsi schůzku, člověče.
Řekl jsi schůzku!

206
00:11:24,000 --> 00:11:26,920
Hej, teď pojď sem,
Trevor se o vás postará, chlapci,

207
00:11:26,920 --> 00:11:28,400
Říkám ti to.

208
00:11:28,400 --> 00:11:31,200
Trevor Haken? A Trevor Haken
nebere peníze z Bayehs?

209
00:11:31,200 --> 00:11:32,680
Páni, on je první v řadě!

210
00:11:32,680 --> 00:11:36,640
Přísahám bohu, Norm.
Norme, přísahám ti.

211
00:11:36,640 --> 00:11:38,440
Ty policajte teď trochu obvinění,

212
00:11:38,440 --> 00:11:42,440
dostaneš kauci,
budeš doma na večeři, jo?

213
00:11:42,440 --> 00:11:46,638
Hej, víš, že jsem tě dostal za záda, jo?

214
00:11:49,160 --> 00:11:52,040
Dobře, uděláme to nahoře.

215
00:11:52,040 --> 00:11:53,680
Jdu si dát pár káv,

216
00:11:53,680 --> 00:11:55,920
vy, chlapci, povídáte si,
Vrátím se za 10.

217
00:11:55,920 --> 00:11:58,559
Vymyslete věrohodné vysvětlení
to vám dává jasno.

218
00:12:00,720 --> 00:12:02,880
Není zapnutá. Je to jen pro praxi.

219
00:12:02,880 --> 00:12:07,000
Tak mi řekni verzi
kde nejsi střelec, hmm?

220
00:12:07,000 --> 00:12:08,513
co?

221
00:12:10,720 --> 00:12:14,720
No, té noci,
byl jsi z hlavy, že?

222
00:12:14,720 --> 00:12:17,600
Dobře, ale říkejme tomu chlast.

223
00:12:17,600 --> 00:12:19,240
Bude se hrát lépe, když se dostane k soudu.

224
00:12:19,240 --> 00:12:20,440
Jo, jo, jistě.

225
00:12:20,440 --> 00:12:24,600
Takže jsi byl naštvaný, kámo,
nevěděl jsi, co se děje,

226
00:12:24,600 --> 00:12:26,320
kdokoli z vás.

227
00:12:26,320 --> 00:12:29,869
Dobře, takže kdo stiskl spoušť?

228
00:12:42,440 --> 00:12:44,320
Nějaký chlap jménem Joe.

229
00:12:44,320 --> 00:12:46,151
Nikdy předtím jsem ho neviděl.

230
00:12:47,880 --> 00:12:50,240
Nějaký chlap jménem Joe.
Nikdy předtím jsem ho neviděl.

231
00:12:50,240 --> 00:12:52,920
Nikdy předtím jsem ho neviděl.
To už jsem usnul.

232
00:12:52,920 --> 00:12:54,240
Nějaký chlap jménem Joe.

233
00:12:54,240 --> 00:12:56,760
Dal nám kus kuřáckého vybavení,
opravdu nás srazilo.

234
00:12:56,760 --> 00:13:01,080
Joey se mě tedy ptá: "Můžu řídit?"
Říkám: "Bez obav."

235
00:13:01,080 --> 00:13:03,000
Joey mi říká:
"Nechte mě řídit vaše auto."

236
00:13:03,000 --> 00:13:04,520
Protože jsem z toho z hlavy, že?

237
00:13:04,520 --> 00:13:06,680
Protože jsem z toho z hlavy, jo?

238
00:13:06,680 --> 00:13:08,960
A kam tě vezl?

239
00:13:08,960 --> 00:13:12,280
Vidíš, usnul jsem vzadu.

240
00:13:12,280 --> 00:13:14,440
Jsem v zadní části auta.

241
00:13:14,440 --> 00:13:17,320
A najednou... najednou...

242
00:13:17,320 --> 00:13:21,120
prásk, prásk, prásk,
prásk, prásk, prásk, prásk!

243
00:13:21,120 --> 00:13:23,554
Ten chlap střílí z okna!

244
00:13:24,600 --> 00:13:26,840
Jak jsem to měl vědět
že by začal střílet?

245
00:13:26,840 --> 00:13:29,035
Jen jsem chtěl jít ven
a vezmi si med.

246
00:13:37,000 --> 00:13:39,120
Sakra.

247
00:13:39,120 --> 00:13:42,635
15:46. Přerušuji tento rozhovor
na přestávku na toaletu.

248
00:13:44,200 --> 00:13:45,680
Jsi drzý malý hajzl, Hakene.

249
00:13:45,680 --> 00:13:48,040
Vrať se tam. Teď!

250
00:13:48,040 --> 00:13:50,880
Jsou moje!
Ten průjezd se stal na mém patchi.

251
00:13:50,880 --> 00:13:52,360
Wiley, přeji si, abych mohl pomoci,

252
00:13:52,360 --> 00:13:54,760
ale už mám ze tří čtvrtin hotovo
přijímají jejich prohlášení.

253
00:13:54,760 --> 00:13:56,640
Opravdu? Na jaký poplatek?

254
00:13:56,640 --> 00:13:59,520
Řekl bych, že souvisí se střelnými zbraněmi.
Kecy!

255
00:13:59,520 --> 00:14:01,360
Byl to pokus o vraždu.

256
00:14:01,360 --> 00:14:03,600
říká Norman Korbage
výstřely byly vypáleny třetí stranou.

257
00:14:03,600 --> 00:14:05,880
Teď, pokud něco nemáte
což ukazuje jinak,

258
00:14:05,880 --> 00:14:07,480
neexistuje žádný způsob
pokus o vraždu letí.

259
00:14:07,480 --> 00:14:11,960
Fajn, ale když tyhle malé píchačky
prostě odsud odejdi,

260
00:14:11,960 --> 00:14:14,190
pak je moje důvěryhodnost ustřelena, Trevore.

261
00:14:16,560 --> 00:14:18,600
Řekl jsi, že dostanou kauci.

262
00:14:18,600 --> 00:14:20,800
No, kauce byla proti.
Jo, kdo?

263
00:14:20,800 --> 00:14:22,280
U nás, policie.

264
00:14:22,280 --> 00:14:23,960
Dal jsem jim slovo, kámo.

265
00:14:23,960 --> 00:14:26,400
No, to bylo před Louisovými kamarády
sestoupil z Parramatty

266
00:14:26,400 --> 00:14:27,880
a všichni jsme vypadali hloupě.

267
00:14:27,880 --> 00:14:29,640
Jo, dal jsi mi slovo!
Hej!

268
00:14:29,640 --> 00:14:34,480
Kámo, udělal jsem, co jsem mohl, dobře?
Takže jen trochu vděčnosti.

269
00:14:34,480 --> 00:14:37,000
V opačném případě by se věci mohly zvrtnout
mnohem horší pro všechny zúčastněné.

270
00:14:37,000 --> 00:14:39,120
Pochopit? Pojď.

271
00:14:39,120 --> 00:14:41,840
Kings Cross
zájem detektivů o případ

272
00:14:41,840 --> 00:14:43,640
byla čistě finanční.

273
00:14:43,640 --> 00:14:47,120
Chtěli si nechat dva dobře vydělávající
venku na ulici.

274
00:14:47,120 --> 00:14:48,760
Ale pro Bennyho Kassaba,

275
00:14:48,760 --> 00:14:51,520
bylo to všechno o poctě
slib svým kamarádům...

276
00:14:51,520 --> 00:14:55,000
muži, kteří nesplnili sliby
velmi vážně.

277
00:14:55,000 --> 00:14:59,840

myslíš si, že jsem staré dobré vejce

278
00:14:59,840 --> 00:15:03,000

než se vylíhnou

279
00:15:03,000 --> 00:15:07,680

Jdeš mi dvakrát

280
00:15:07,680 --> 00:15:10,720


281
00:15:10,720 --> 00:15:15,800

ještě jednou

282
00:15:15,800 --> 00:15:18,553

než se vylíhnou

283
00:15:27,080 --> 00:15:31,517

než se vylíhnou.

284
00:15:39,120 --> 00:15:41,600
Larkins má nového partnera.

285
00:15:41,600 --> 00:15:43,880
Zřejmě jezdí jako Greg Norman.

286
00:15:43,880 --> 00:15:46,960
Doufám, že jsi mě s sebou nepozval
jen pro mou jízdu, pane ministře.

287
00:15:46,960 --> 00:15:49,400
Samozřejmě že ne.

288
00:15:49,400 --> 00:15:51,600
Kladení je také důležité.

289
00:15:51,600 --> 00:15:53,080
Dennis Kelly myslel golf

290
00:15:53,080 --> 00:15:56,360
byl ten nejnudnější způsob
strávit odpoledne, které kdy bylo vynalezeno,

291
00:15:56,360 --> 00:15:57,840
ale miloval politiku,

292
00:15:57,840 --> 00:16:00,520
a nikdo tu hru nehrál
lepší než Dennis.

293
00:16:00,520 --> 00:16:03,160
Dennis Kelly.
Pane soudci Larkinsi, je mi ctí.

294
00:16:03,160 --> 00:16:06,000
Kene, Dennisi, seznamte se se Sidem Hillierem.

295
00:16:06,000 --> 00:16:07,672
Dobrý den, Dennisi. Už nějakou dobu.

296
00:16:11,000 --> 00:16:14,200
Dennis a Sid
ve stejném roce absolvoval akademii.

297
00:16:14,200 --> 00:16:17,920
Tehdy se nenáviděli
a nic se nezměnilo.

298
00:16:17,920 --> 00:16:20,036
Jo, zdá se, že se nemůžu dostat pryč
od sebe navzájem.

299
00:16:28,240 --> 00:16:30,037
Vaše vozidlo je v zóně „No Standing“.

300
00:16:34,080 --> 00:16:35,960
Vždy tam parkuji.

301
00:16:35,960 --> 00:16:37,440
No, teď tam musím zaparkovat

302
00:16:37,440 --> 00:16:41,274
tak to přesuneš, nebo budeš pryč
za maření policie.

303
00:16:43,080 --> 00:16:44,920
Moniko, přesuňte moje auto.

304
00:16:44,920 --> 00:16:47,720
Zůstaň, kde jsi.
Sám tím autem hýbeš.

305
00:16:47,720 --> 00:16:50,360
Teď.
já jím.

306
00:16:50,360 --> 00:16:53,640
Nehneš to, budeš uvnitř
ten zasranej šmejd, co žere špinavosti,

307
00:16:53,640 --> 00:16:55,471
do kterého se osobně vyčůrám.

308
00:17:04,080 --> 00:17:05,957
Příliš mnoho chilli!

309
00:17:10,760 --> 00:17:12,273
Oh, střela, Dennisi.

310
00:17:13,680 --> 00:17:15,240
To je ten.
Hej?

311
00:17:15,240 --> 00:17:19,680
Takže, detektive, co děláte
tohoto nepořádku ve zprávách?

312
00:17:19,680 --> 00:17:21,360
Příjezd do Bayeh?

313
00:17:21,360 --> 00:17:25,960
Nic moc. Banda podřadných idiotů
hašteření o peníze z drog.

314
00:17:25,960 --> 00:17:28,600
Znám někoho v tomto případě...
Malcolm Bigg.

315
00:17:28,600 --> 00:17:30,720
Říká mi
pár chlapů na kříži

316
00:17:30,720 --> 00:17:33,920
zasahují do vyšetřování.

317
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
Haken a...

318
00:17:35,920 --> 00:17:38,753
Egan. Jim Egan.

319
00:17:39,800 --> 00:17:41,677
Oba jsou vaši přátelé,
nejsou, Den?

320
00:17:42,720 --> 00:17:44,520
Egan a já se vracíme zpátky.

321
00:17:44,520 --> 00:17:48,320
Haken... když dělal detektiva,
byl pode mnou.

322
00:17:48,320 --> 00:17:50,040
Takže byste se zaručil za tyto dva muže?

323
00:17:50,040 --> 00:17:53,000
podle mého názoru
oba jsou talentovaní vyšetřovatelé.

324
00:17:53,000 --> 00:17:54,520
To doufám.

325
00:17:54,520 --> 00:17:56,160
Mám toho hattonského bastarda

326
00:17:56,160 --> 00:17:59,040
bouchání o
královské pověření do policejní práce.

327
00:17:59,040 --> 00:18:01,998
Poslední věc, kterou vláda chce
je dát mu munici.

328
00:18:03,040 --> 00:18:04,473
Sakra.

329
00:18:05,800 --> 00:18:07,760
Když Eddie Gould
zeptala se Debbie Webb

330
00:18:07,760 --> 00:18:09,800
prozkoumat přestávku a vstoupit s ním,

331
00:18:09,800 --> 00:18:11,600
nebyla podezřelá.

332
00:18:11,600 --> 00:18:14,640
Zpočátku doufala
byla to vzácná příležitost

333
00:18:14,640 --> 00:18:17,074
být zapojen
v nějaké skutečné policejní práci.

334
00:18:18,880 --> 00:18:20,520
I když to tak nevyšlo,

335
00:18:20,520 --> 00:18:24,280
předpokládala, že Eddie táhl
ji spolu, aby se vyhnula jeho papírování.

336
00:18:24,280 --> 00:18:26,560
Tady máš, Deb. Mám všechny podrobnosti.

337
00:18:26,560 --> 00:18:29,000
Můžete to dokončit
až se vrátíme na nádraží.

338
00:18:29,000 --> 00:18:30,880
Ještě jsem ani neviděl místo vstupu.

339
00:18:30,880 --> 00:18:32,360
Viděl jsem to. Teď pojď.

340
00:18:32,360 --> 00:18:34,316
Chci se vrátit do Bourbonu
dokud jsou ještě mrazivé.

341
00:18:35,360 --> 00:18:36,680
Závratně.

342
00:18:36,680 --> 00:18:39,320
Ale to zdánlivě zaběhnuté
přerušit a zadat zprávu

343
00:18:39,320 --> 00:18:41,280
by odstartoval řetězec událostí

344
00:18:41,280 --> 00:18:43,640
to by se změnilo
nejen Debbie Webb

345
00:18:43,640 --> 00:18:48,350
ale celý Nový Jižní Wales
Policejní sbor navždy.

346
00:18:50,840 --> 00:18:52,320
Chookie!

347
00:18:52,320 --> 00:18:54,320
Vrchní inspektor Kelly
u mých krvavých nápojů, hej?

348
00:18:54,320 --> 00:18:57,040
Tady to je. Tady to je.

349
00:18:57,040 --> 00:19:00,560
Pojď, ty chudák!
Váš kamarád právě dostal zatracené povýšení!

350
00:19:00,560 --> 00:19:03,160
Hlavní inspektor je tady.
Jo, Trev nemá chlast.

351
00:19:03,160 --> 00:19:06,160
Naprostý krvavý zázrak.
Přímo tam s panenským narozením.

352
00:19:08,200 --> 00:19:11,600
Zasraný seržant Scullion.
Dává nám všem naději, co?

353
00:19:11,600 --> 00:19:14,160
Jo, pravda. Pokud Scullyová dokáže udělat seržanta,
dokonce i Eddie má šanci.

354
00:19:14,160 --> 00:19:15,957
Slyšel jsi, že jsi s ním šel do práce.

355
00:19:17,600 --> 00:19:20,080
Rozbít a vstoupit.
Vytáhl mě na Rooty Hill.

356
00:19:20,080 --> 00:19:21,840
Blok, který byl okraden...

357
00:19:21,840 --> 00:19:24,280
vysoký, velký dům
s dvojitou obloukovou garáží?

358
00:19:24,280 --> 00:19:26,160
Ano, je to tak.

359
00:19:26,160 --> 00:19:28,120
To je Eddieho bratr.

360
00:19:28,120 --> 00:19:29,720
Měl jiné příjmení.

361
00:19:29,720 --> 00:19:31,440
Změnil to, ne?

362
00:19:31,440 --> 00:19:34,360
Trochu historie o něm,
ne úplně slavná.

363
00:19:34,360 --> 00:19:40,000
Takže říkáte, že jsem uvedl své jméno
na pojišťovacím podvodu?

364
00:19:40,000 --> 00:19:43,880
Nech mě hádat... Eddie vyplnil
podrobnosti, ale musíš to podepsat?

365
00:19:43,880 --> 00:19:45,472
Tady je vaše odpověď.

366
00:19:48,920 --> 00:19:51,040
Podívejte se, jestli je nahoře otevřená bazénová místnost, co?

367
00:19:51,040 --> 00:19:52,155
Do prdele.

368
00:19:53,520 --> 00:19:55,431
Tady, dovolte mi, abych vám dal další drink.

369
00:19:57,600 --> 00:19:59,556
Díval jsem se
Louis Bayeh ve zprávách.

370
00:20:00,600 --> 00:20:03,239
Zdá se, že vy chlapi je trochu horko.

371
00:20:05,280 --> 00:20:07,669
Je tu dítě... Ben Kassab.

372
00:20:08,720 --> 00:20:10,360
Jim už ho nějakou dobu hraje.

373
00:20:10,360 --> 00:20:13,480
Pojď. Egan má tolik jízdy
jako mokrý toaletní papír.

374
00:20:13,480 --> 00:20:15,152
Řešíš věci tady dole.

375
00:20:17,120 --> 00:20:19,720
Takže jaké je skóre?

376
00:20:19,720 --> 00:20:22,400
Musí toho být víc
než drink v tomto.

377
00:20:22,400 --> 00:20:26,280
Ben má pár mladých zbraní,
svědivé oříšky.

378
00:20:26,280 --> 00:20:28,760
Když teď vystoupím a nechám ho potopit...

379
00:20:28,760 --> 00:20:31,920
Možná se všichni začnou střílet.
Mmm

380
00:20:31,920 --> 00:20:35,040
Louis na nás teď nasadil Parramattu.

381
00:20:35,040 --> 00:20:37,429
Tohle nepochází od Louise.

382
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
Máš velké zbraně
střílím pro tebe, Trevore.

383
00:20:43,760 --> 00:20:46,760
Hurá!

384
00:20:51,640 --> 00:20:53,480
Přišel ke mně auto!

385
00:20:53,480 --> 00:20:55,800
Myslím, že jsem nepotkala gentlemana
od té doby, co jsem se sem dostal.

386
00:21:06,440 --> 00:21:09,440
Oh, Seane, jsi hodný chlap, ale...

387
00:21:09,440 --> 00:21:13,240
Jo, to jsem já... Pan Milý.

388
00:21:18,640 --> 00:21:21,960
Páni! To bylo dobré! Dobrá technika.

389
00:21:23,440 --> 00:21:25,440
Správně, chytráku.
Uvidíme, jak ti to jde.

390
00:21:25,440 --> 00:21:27,400
Ne, ne, vydrž.

391
00:21:27,400 --> 00:21:29,400
Musíš takhle držet tágo.

392
00:21:29,400 --> 00:21:32,000
Vím, jak držet tágo, Eddie.

393
00:21:32,000 --> 00:21:33,920
Vím, že ano, Claudie. Vím, že ano.

394
00:21:42,920 --> 00:21:46,040
Ježíši, možná kdybych ji připoutal ke stolu,
zůstala by chvíli v klidu, co?

395
00:21:46,040 --> 00:21:48,600
Možná, když potopíš míč,
můžeš se mnou mluvit.

396
00:21:48,600 --> 00:21:50,080
Do té doby si záběry vyberu sám.

397
00:21:59,120 --> 00:22:03,240
Hej. Eddie, co jsi... Přestaň.
Eddie, co to děláš? Ou!

398
00:22:03,240 --> 00:22:06,920
Pojď! Do prdele.

399
00:22:06,920 --> 00:22:10,040
No vidíš, Claudie,
v bazénu musíte mít pevnou ruku.

400
00:22:10,040 --> 00:22:11,840
To vás udrží pěkné a stabilní.

401
00:22:11,840 --> 00:22:14,920
Ježíš. Vyrůst.

402
00:22:14,920 --> 00:22:17,673
Dobře, dobře, velmi vtipné.

403
00:22:24,880 --> 00:22:26,720
Víš, můj synovec to dělá...

404
00:22:26,720 --> 00:22:29,200
když prohrává hru,
převrátí desku.

405
00:22:29,200 --> 00:22:33,113
Pozor, je mu pět.

406
00:22:36,000 --> 00:22:38,230
Zavři dveře.

407
00:22:47,040 --> 00:22:49,156
Ne. S vtipem je konec, Eddie.
Pst.

408
00:22:57,040 --> 00:22:59,240
Ježíš. Pusť mě, Eddie.
Pst.

409
00:22:59,240 --> 00:23:02,160
Do prdele. Nech mě jít!
Pst.

410
00:23:02,160 --> 00:23:04,116
Nech mě jít.

411
00:23:39,640 --> 00:23:41,800
Nevím, jak mi kdy je
znovu jim čelit.

412
00:23:41,800 --> 00:23:45,280
Nebudeš muset. Jdou dolů.

413
00:23:45,280 --> 00:23:47,760
Co?

414
00:23:47,760 --> 00:23:49,760
Půjdeme na Vnitřní záležitosti.
Ne.

415
00:23:49,760 --> 00:23:53,120
Ano. Podpořím tě.
Hovno, co jsem viděl.

416
00:23:53,120 --> 00:23:55,031
Nechci, abys o tom někomu říkal.

417
00:23:56,920 --> 00:23:59,320
Nemůžeš jim dovolit, aby to prošlo.

418
00:23:59,320 --> 00:24:02,198
Stěžoval by sis, kdybys to byl ty?
Sakra přísahu bych udělal.

419
00:24:05,680 --> 00:24:08,877
Pokud kvůli tomu udělám povyk, budu mimo.

420
00:24:09,920 --> 00:24:12,560
Už nikdy nebudu pracovat jako policajt.

421
00:24:12,560 --> 00:24:15,560
Pak udělám ten rozruch. Budu to nosit.

422
00:24:15,560 --> 00:24:17,040
Jen mi dejte povolení.

423
00:24:17,040 --> 00:24:20,080
Ne, Debbie.

424
00:24:20,080 --> 00:24:24,153
Chci, abys mi to slíbil
že nic neřekneš, jo?

425
00:24:25,240 --> 00:24:26,673
Dobře?

426
00:24:56,960 --> 00:24:58,440
Kim, že?
Oh, ano. Ahoj.

427
00:24:58,440 --> 00:25:01,040
Jak se věci mají?
Hledá Davea.

428
00:25:01,040 --> 00:25:03,680
Jo, musím udělat nějaké rezervace
za svou funkci,

429
00:25:03,680 --> 00:25:05,160
ale ještě se mi neozval.

430
00:25:05,160 --> 00:25:07,040
jakou funkci?
Strip show, blbečku.

431
00:25:07,040 --> 00:25:09,440
Druhý tento víkend, že?
Jo.

432
00:25:09,440 --> 00:25:12,040
nejsem si jistý
O tom bych měl mluvit.

433
00:25:12,040 --> 00:25:13,920
Proč ne? Jen asi
celá stanice má lístky.

434
00:25:13,920 --> 00:25:16,840
Kromě Joea. Jeho matka by ho zabila.
Nasrat se.

435
00:25:16,840 --> 00:25:18,320
Vážně, způsob, jakým se prodávají,

436
00:25:18,320 --> 00:25:21,200
Myslím, že Joanne poletí první třídou.

437
00:25:21,200 --> 00:25:23,240
Joanne?
Daveova žena.

438
00:25:23,240 --> 00:25:25,470
Není na to ten druhý?
Aby jí zaplatil?

439
00:25:29,880 --> 00:25:32,200
I když proč by chtěl mít slečnu s sebou
na pěší výlet

440
00:25:32,200 --> 00:25:34,000
je pro mě krvavou záhadou.

441
00:25:34,000 --> 00:25:35,480
Oh, to je kurva šílené.

442
00:25:35,480 --> 00:25:37,560
Um... jo, děkuji.

443
00:25:37,560 --> 00:25:39,920
Hej, určitě nechceš
nechat mu vzkaz?

444
00:25:39,920 --> 00:25:44,311
Ne, to je v pořádku. Jen mu to řekni
Vyskočil jsem na chatu, dobře?

445
00:25:54,840 --> 00:25:57,440
S Normem a Shakou
stále ve vazbě,

446
00:25:57,440 --> 00:25:59,200
Benny Kassab byl vážně odhalen.

447
00:26:00,360 --> 00:26:03,960
Louis Bayeh mohl velet virtuálu
armáda násilníků a stálých mužů

448
00:26:03,960 --> 00:26:07,794
zatímco Benny prostě neměl tah
aby dal dohromady vlastní armádu.

449
00:26:08,840 --> 00:26:12,389
Místo toho naverboval armádu jednoho muže.

450
00:26:19,880 --> 00:26:21,720
Benny ušel dlouhou cestu ve spěchu,

451
00:26:21,720 --> 00:26:25,400
od skromného vrátného po významného hráče
v řádu měsíců.

452
00:26:25,400 --> 00:26:27,000
Myslel si, že může mít všechno...

453
00:26:27,000 --> 00:26:30,320
miliony v bance, hezká holka
na paži, respekt na ulici.

454
00:26:30,320 --> 00:26:32,560
A chtěl titul v těžké váze
šlo to s tím...

455
00:26:32,560 --> 00:26:34,437
Král kříže.

456
00:26:35,480 --> 00:26:37,040
Hej, krásko! Hej, hej.

457
00:26:37,040 --> 00:26:38,640
Proč se na chvíli nezastavíš? co?

458
00:26:38,640 --> 00:26:40,960
Sakra. Dovolte mi, abych vám koupil drink.

459
00:26:40,960 --> 00:26:43,554
Co takhle oběd? Žádný? Večeře?

460
00:26:44,600 --> 00:26:46,080
Co třeba sportovní auto?

461
00:26:46,080 --> 00:26:49,520
Nepotřebuji sportovní auto.
Ne, ale v jednom byste vypadali skvěle.

462
00:26:49,520 --> 00:26:52,440
Hej, pokud změníš názor,
hned budu tady...

463
00:26:52,440 --> 00:26:53,920
rozpočet.

464
00:26:53,920 --> 00:26:55,956
Jo, to je moje místo, zlato!

465
00:26:57,000 --> 00:26:59,070
Hej! Hej, Louisi!

466
00:27:32,240 --> 00:27:35,835
Hej, kdykoliv, Louisi. Jen se přistav, kámo!

467
00:27:45,560 --> 00:27:47,312
Vážně si myslíš, že zavolá hned?

468
00:27:48,800 --> 00:27:51,400
Jo, no, řekli
slizký píchnutí začíná v 6:00

469
00:27:51,400 --> 00:27:53,760
a už je pět po, tak já...

470
00:27:55,240 --> 00:27:57,231
Tady to je.

471
00:27:58,880 --> 00:28:00,400
Ahoj.

472
00:28:00,400 --> 00:28:02,240
Právě mi bylo řečeno, že jsi přišel,
hledá mě.

473
00:28:02,240 --> 00:28:04,080
Promiň, nemyslel jsem
abych tě dostal do problémů.

474
00:28:04,080 --> 00:28:06,600
Jen to musíme dokončit
plány na představení

475
00:28:06,600 --> 00:28:08,120
a ty jsi mi nevolal, takže...

476
00:28:08,120 --> 00:28:10,760
Pokud je to něco jako to poslední,
Jsem si jistý, že to bude v pořádku.

477
00:28:10,760 --> 00:28:13,680
Vlastně je to... je to trochu jiné
z posledního.

478
00:28:13,680 --> 00:28:16,360
Vidíte, některé dívky, které to dělají,

479
00:28:16,360 --> 00:28:19,240
hm, vlastně jsou
opravdu do sebe.

480
00:28:19,240 --> 00:28:21,760
'Do'?

481
00:28:21,760 --> 00:28:23,240
Jako v...

482
00:28:23,240 --> 00:28:26,280
Jako když dělají lezzo věci,
nejednají.

483
00:28:26,280 --> 00:28:28,360
Chci říct, opravdu do toho jdou.

484
00:28:28,360 --> 00:28:31,760
Takže to bude jako,
jedna velká dívčí orgie na pódiu.

485
00:28:31,760 --> 00:28:33,398
je to v pořádku?

486
00:28:35,000 --> 00:28:37,560
Kriste, měl bych
zvýšila cenu dveří.

487
00:28:37,560 --> 00:28:40,400
Jo a protože...
protože je tu šest dívek,

488
00:28:40,400 --> 00:28:43,840
bude to trvat mnohem déle, tak si myslím
měl by sis koupit víc chlastu.

489
00:28:43,840 --> 00:28:45,920
Krvavá přísaha!

490
00:28:45,920 --> 00:28:49,560
Ježiš, koukám na ty lesbičky
musí být žíznivá práce, co?

491
00:28:49,560 --> 00:28:51,039
'Na shledanou!

492
00:29:00,840 --> 00:29:03,000
Dennis Kelly
nebyl věřící muž,

493
00:29:03,000 --> 00:29:04,920
ale měl zásady.

494
00:29:04,920 --> 00:29:07,400
Jeho druhé pravidlo
bylo 'Postarej se o své kamarády'.

495
00:29:07,400 --> 00:29:11,320
Jeho první pravidlo... 'Postarej se o číslo jedna'.

496
00:29:11,320 --> 00:29:13,800
Dennisi, rád tě vidím, kámo.

497
00:29:13,800 --> 00:29:15,400
Co pro vás tedy mohu udělat?

498
00:29:15,400 --> 00:29:17,760
Uh, příjezd Louis Bayeh.

499
00:29:17,760 --> 00:29:19,440
Objevily se fámy
že vyšetřování

500
00:29:19,440 --> 00:29:22,480
nebylo úplně, uh, košer.

501
00:29:22,480 --> 00:29:24,360
A vy jste se divil
zda se IA zapojila?

502
00:29:24,360 --> 00:29:26,800
jsi?

503
00:29:26,800 --> 00:29:28,440
Kamaráde, když s tebou o tom budu mluvit,

504
00:29:28,440 --> 00:29:30,720
Dávám prdel na linku
za dobré nakopnutí.

505
00:29:30,720 --> 00:29:32,438
Mmm

506
00:29:33,640 --> 00:29:36,757
Jmenuje se Benny Kassab
znamená pro tebe něco?

507
00:29:40,080 --> 00:29:43,280
Je to kriminální spolupracovník střelců
v příjezdové cestě.

508
00:29:43,280 --> 00:29:46,716
Co kdybych vám dal informace o
jeho vztah s Trevorem Hakenem?

509
00:29:48,160 --> 00:29:50,360
Pokud pomáháte s dotazem,

510
00:29:50,360 --> 00:29:53,440
pak by to samozřejmě bylo nutné
k projednání podrobností případu.

511
00:29:53,440 --> 00:29:55,954
Dobře, máte moji plnou spolupráci.

512
00:29:57,160 --> 00:30:00,680
Existuje obvinění, které účtuje
ve vztahu k průjezdu Bayeh

513
00:30:00,680 --> 00:30:02,240
byly nesprávně sníženy.

514
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
Hmm.

515
00:30:03,240 --> 00:30:05,000
Jim Egan a Trevor Haken
byly zmíněny.

516
00:30:05,000 --> 00:30:07,080
Někdo to posunul nahoru?

517
00:30:07,080 --> 00:30:09,275
Posunuli to na začátek našeho seznamu.

518
00:30:12,400 --> 00:30:16,712
Co mi můžeš říct
Trevor Haken a tenhle Benny Kassab?

519
00:30:36,560 --> 00:30:39,280
Právě jsem řekl IA o vašem spojení
k Bennymu Kassabovi.

520
00:30:39,280 --> 00:30:40,760
Co?

521
00:30:40,760 --> 00:30:43,600
Vyzvednou ho.
Budou ho hledat, aby tě nakoupil.

522
00:30:43,600 --> 00:30:46,720
Sakra, Dennisi. Nasral jsi mě!

523
00:30:46,720 --> 00:30:49,920
Potřeboval jsem informace, Trevore.
Nejlepší způsob, jak to získat, je dát to.

524
00:30:49,920 --> 00:30:52,160
A k čemu mi to bude
když čelím obvinění, co?

525
00:30:52,160 --> 00:30:53,920
IA, kámo, už to všechno řešili.

526
00:30:53,920 --> 00:30:56,720
Zjistili by to
o tobě a Kassabovi už brzy.

527
00:30:56,720 --> 00:31:00,952
Chytrý tah teď
je přiznat sdružení.

528
00:31:06,080 --> 00:31:08,520
Tak tě jdu registrovat
jako policejní informátor.

529
00:31:08,520 --> 00:31:10,080
To jen znamená, že pokud se někdo zeptá...

530
00:31:10,080 --> 00:31:12,435
Informátor? Ne, nejsem pes.

531
00:31:13,480 --> 00:31:15,360
Podívejte, je to jen forma

532
00:31:15,360 --> 00:31:17,600
abychom to mohli vysvětlit vnitřním záležitostem

533
00:31:17,600 --> 00:31:19,920
proč ty, já a Egan
měli tolik kontaktu.

534
00:31:19,920 --> 00:31:23,200
Egan mi pořád říká
opraví věci pro mé chlapce.

535
00:31:23,200 --> 00:31:24,960
Nic se neděje, kámo, hej?

536
00:31:24,960 --> 00:31:27,920
Chci říct, začínám přemýšlet
stojí na Louisově straně.

537
00:31:27,920 --> 00:31:31,080
Dobře, takže od této chvíle,
jednáš se mnou přímo

538
00:31:31,080 --> 00:31:34,755
a dám věci do pořádku
pro Shaku a Korbage, dobře?

539
00:31:37,920 --> 00:31:40,440
No, budu potřebovat nějaké peníze
aby to začalo.

540
00:31:40,440 --> 00:31:42,520
Pět tisíc to udělá.

541
00:31:42,520 --> 00:31:44,880
Jimmymu jsem už dal pět táců.

542
00:31:44,880 --> 00:31:46,920
No, o tom nic nevím.

543
00:31:46,920 --> 00:31:49,992
Ale pokud to chceš vyřešit,
Budu potřebovat nějaké peníze.

544
00:31:55,320 --> 00:31:57,840
Ruka Trevora Hakena
byl pořád venku,

545
00:31:57,840 --> 00:32:00,160
ale nebylo to jen proto, že byl chamtivý.

546
00:32:00,160 --> 00:32:02,720
Možná mu to nikdy nikdo neřekl
nemůžeš si koupit přátele,

547
00:32:02,720 --> 00:32:04,517
protože se nikdy nepřestal snažit.

548
00:32:05,680 --> 00:32:08,478
Někdy to skoro fungovalo.

549
00:32:09,520 --> 00:32:11,829
A někdy ne.

550
00:32:17,600 --> 00:32:19,080
Nevím, jestli jsi slyšel,

551
00:32:19,080 --> 00:32:21,400
ale došlo k určitému pokroku
s tou aférou Louise Bayeha.

552
00:32:21,400 --> 00:32:23,760
je to tak?
Mmm

553
00:32:23,760 --> 00:32:28,840
Zdá se, že váš přítel Haken
pěstoval informátora

554
00:32:28,840 --> 00:32:31,280
kdo náhodou byl
spolupracovník střelců.

555
00:32:31,280 --> 00:32:34,200
Oh, tak proto
se do případu vložil.

556
00:32:34,200 --> 00:32:37,560
Mmm Vše naprosto nadstandardní.
Mmm

557
00:32:37,560 --> 00:32:40,600
Také jsem slyšel, že vyšetřování IA

558
00:32:40,600 --> 00:32:45,240
velmi těžil z poskytnuté pomoci
jistý vrchní inspektor.

559
00:32:45,240 --> 00:32:48,880
No, předal jsem informace
která mi náhodou spadla do klína.

560
00:32:48,880 --> 00:32:50,400
Dělám jen svou povinnost.

561
00:32:50,400 --> 00:32:53,280
V kabinetu bylo zmíněno,

562
00:32:53,280 --> 00:32:56,511
jak se jmenoval přátelský důstojník.

563
00:32:57,960 --> 00:33:00,360
Tak co, jste připraveni zahrát si golf?

564
00:33:00,360 --> 00:33:02,840
Jistě, spravedlnost. Dobrý den, Sidney.

565
00:33:02,840 --> 00:33:05,640
Ještě jednou, Dennis měl
proměnil protivenství ve výhodu

566
00:33:05,640 --> 00:33:07,480
a vykroutil se z úzkých.

567
00:33:07,480 --> 00:33:11,109
A Sid Hillier pro jednoho nemohl
přijít na to, jak to sakra udělal.

568
00:33:15,920 --> 00:33:20,280
Pro mě, Benny, je píseň jako manželství

569
00:33:20,280 --> 00:33:23,520
mezi textem a melodií.

570
00:33:23,520 --> 00:33:29,840
Tahle rapová sračka, OK,
texty mohou být jako poezie,

571
00:33:29,840 --> 00:33:33,200
ale bez melodie je zima.

572
00:33:33,200 --> 00:33:34,800
Kamaráde, pojď dál!
Máme krásné dívky!

573
00:33:34,800 --> 00:33:39,590
Bože můj.
Tady přichází 'P lanet of the Apes'.

574
00:33:41,240 --> 00:33:45,120
Danny, Danny! Jdeme na to!
Hej, co to děláš?

575
00:33:45,120 --> 00:33:47,920
Ustupte. Arggh!
Nedělejte to, chlapci.

576
00:33:47,920 --> 00:33:49,400
co? co?!

577
00:33:55,200 --> 00:33:56,360
co?

578
00:33:56,360 --> 00:33:57,920
Arggh!

579
00:34:07,720 --> 00:34:09,517
Pojď! Arggh!

580
00:34:29,600 --> 00:34:31,840
Yella! Yella! Jo, Louisi!

581
00:34:39,320 --> 00:34:43,200
Chceme lezzos!
Chceme lezzos!

582
00:34:43,200 --> 00:34:46,760
Chceme lezzos! Chceme lezzos!

583
00:34:48,280 --> 00:34:50,640
Co se děje?!
Nevím. Řekla mi 7 hodin.

584
00:34:50,640 --> 00:34:52,840
Dobře, pospěšte si. Jsou... Vraťte se tam!

585
00:34:52,840 --> 00:34:55,240
Začínají být hluční.
Přineste lezzos!

586
00:34:55,240 --> 00:34:58,118
Kde sakra je?! Sakra!

587
00:35:02,240 --> 00:35:03,720
Ahoj.
Ahoj.

588
00:35:03,720 --> 00:35:07,280
Jen mě zajímalo, jestli manželka
policista, který zde pracoval?

589
00:35:07,280 --> 00:35:10,520
Jo. Ona je jako majitelka.
Teď je venku vzadu, ale...

590
00:35:10,520 --> 00:35:12,000
Um, kde?

591
00:35:12,000 --> 00:35:14,240
Mám něco opravdu důležitého
aby jí řekl o svém manželovi.

592
00:35:14,240 --> 00:35:16,117
Tady je.

593
00:35:20,800 --> 00:35:22,480
Je těhotná.

594
00:35:22,480 --> 00:35:26,440
Jo, v pohodě, co? Bude to jejich první.

595
00:35:26,440 --> 00:35:28,080
Chceš, abych ji sem zavolal?

596
00:35:28,080 --> 00:35:29,080
Ne.
Joanne!

597
00:35:29,080 --> 00:35:31,600
Promiň, pracuješ?
s manželem nebo...

598
00:35:31,600 --> 00:35:35,680
Ahoj. Hej, co se stalo?
Řekl jsi jí to?

599
00:35:35,680 --> 00:35:38,911
Může mít píchnutí.
Raději bych byla šlapka.

600
00:35:43,680 --> 00:35:46,440
Když jsem se ho zeptal,
Detektiv starší strážník Gould

601
00:35:46,440 --> 00:35:49,880
mě nařídil jednoduše vyplnit
reklamační formulář a podepsat jej,

602
00:35:49,880 --> 00:35:51,640
což jsem udělal.

603
00:35:51,640 --> 00:35:54,160
A teprve později si to uvědomil
že stěžovatelem byl jeho bratr?

604
00:35:54,160 --> 00:35:56,360
Jo, to je správně.

605
00:35:56,360 --> 00:35:59,240
detektiv konstábl
Řekl mi to Sean Sinclair

606
00:35:59,240 --> 00:36:01,231
a já následně
sám jsem to potvrdil.

607
00:36:02,280 --> 00:36:03,760
Čekal jsi nějakou dobu

608
00:36:03,760 --> 00:36:06,433
před předložením této záležitosti
na vnitřní záležitosti.

609
00:36:07,920 --> 00:36:11,515
Tihle kluci, to jsou, um,
schopný čehokoli.

610
00:36:12,560 --> 00:36:15,440
Je těžké nenechat se zastrašit.

611
00:36:15,440 --> 00:36:17,237
co tím myslíš,
"Jsou schopni všeho"?

612
00:36:21,680 --> 00:36:23,160
Odvolávám toto prohlášení, pane.

613
00:36:23,160 --> 00:36:24,957
Měl jsem to nahlásit dříve.
Máš pravdu.

614
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Nebylo by nic osobního
pokračuje sem, že?

615
00:36:29,000 --> 00:36:30,920
Zášť vůči detektivu Gouldovi nebo...

616
00:36:30,920 --> 00:36:32,640
Říkám vám, že Eddie Gould je zkorumpovaný.

617
00:36:32,640 --> 00:36:34,280
Není toho málo?

618
00:36:34,280 --> 00:36:35,760
No, ne.

619
00:36:35,760 --> 00:36:38,240
Právo mají i policisté
být považován za nevinného

620
00:36:38,240 --> 00:36:40,120
a nepodložené
takové obvinění,

621
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
Teda, sotva to půjde...

622
00:36:41,600 --> 00:36:43,320
Můžete to doložit.

623
00:36:43,320 --> 00:36:45,440
Chci říct, prohnaný
přerušit a zadat zprávu,

624
00:36:45,440 --> 00:36:48,200
je to... je to uloženo v naší kanceláři.

625
00:36:48,200 --> 00:36:51,480
No, samozřejmě, pokud můžete
získat kopii této zprávy

626
00:36:51,480 --> 00:36:53,760
a přines to k nám...

627
00:36:53,760 --> 00:36:55,760
To by byl jiný příběh.

628
00:36:55,760 --> 00:36:57,910
Myslíš, že bys to dokázal?

629
00:37:28,800 --> 00:37:31,600
Hledáte svou zprávu, Deb?

630
00:37:31,600 --> 00:37:33,556
Vaše přestávka a vstup do zprávy?

631
00:37:34,600 --> 00:37:36,795
Chcete, abych vám to pomohl najít?

632
00:37:42,040 --> 00:37:44,720
Jdeš někam?
Nech mě projít.

633
00:37:44,720 --> 00:37:47,560
To, co jsi udělal, bylo hloupé.

634
00:37:47,560 --> 00:37:49,560
I pro tak hloupou mrchu, jako jsi ty.

635
00:37:49,560 --> 00:37:52,440
Nech mě projít.

636
00:37:52,440 --> 00:37:55,796
Co si myslíš, že budeš dělat, hej?

637
00:37:56,840 --> 00:37:59,229
Hej?
Nech mě projít.

638
00:38:15,400 --> 00:38:17,280
Ahoj. Vnitřní záležitosti.

639
00:38:17,280 --> 00:38:20,240
Právě jsem byl v práci. Všichni věděli.
Věděli, že jsem s tebou mluvil.

640
00:38:20,240 --> 00:38:21,720
Počkejte. kdo to je?
To je Debbie Webb.

641
00:38:21,720 --> 00:38:25,360
Šel jsem dovnitř pro soubor BandE
a věděli, že jsem s tebou mluvil.

642
00:38:25,360 --> 00:38:27,840
To není možné.
Je to sakra možné, jasný?

643
00:38:27,840 --> 00:38:30,280
Teď udělej něco,
jinak skončím mrtvý.

644
00:38:30,280 --> 00:38:32,560
Jo, dobře.
Jdi rovnou domů a zůstaň tam.

645
00:38:32,560 --> 00:38:34,400
ráno,
podat zprávu oddělení politiky komisaře

646
00:38:34,400 --> 00:38:35,880
na policejním ředitelství.

647
00:38:35,880 --> 00:38:37,313
Budu to řešit odtud.

648
00:38:43,120 --> 00:38:46,237
detektiv konstábl
Deborah Webb.

649
00:38:47,720 --> 00:38:50,560
Když jsem byl strážníkem
a položil bych otázky seržantovi,

650
00:38:50,560 --> 00:38:53,280
vždycky by mi je hodil zpátky.

651
00:38:53,280 --> 00:38:56,600
„Co myslíš
je správná věc?" Řekl.

652
00:38:56,600 --> 00:38:58,800
Dovolte mi tedy položit vám stejnou otázku.

653
00:38:58,800 --> 00:39:02,793
Co bych podle tebe měl dělat
o příběhu, který jsi nám přinesl?

654
00:39:03,840 --> 00:39:07,040
Nevím, pane. Prozkoumejte to.

655
00:39:07,040 --> 00:39:10,160
Možná vás to bude zajímat
kterou jsem právě dokončil

656
00:39:10,160 --> 00:39:12,880
vyšetřování
do dvou detektivů Kings Cross.

657
00:39:12,880 --> 00:39:15,110
Nic nenašel.

658
00:39:16,160 --> 00:39:18,720
Myslíš, že bych měl začít
teď další?

659
00:39:18,720 --> 00:39:20,551
Na to, co říkáš?

660
00:39:25,760 --> 00:39:29,320
Nikdo nemá moc rád informátory,
detektiv konstábl,

661
00:39:29,320 --> 00:39:33,598
zvláště v organizaci
jako Policie.

662
00:39:34,640 --> 00:39:36,440
Nevím, co je to informátor, pane,

663
00:39:36,440 --> 00:39:40,069
ale co vím je, že mluvím pravdu.

664
00:39:47,560 --> 00:39:50,393
Ať už jdeme cokoli
co dělat s tebou, Debbie Webb?

665
00:39:58,280 --> 00:40:00,760
Mám pro tebe dobré zprávy, Bene.

666
00:40:00,760 --> 00:40:02,400
Vaši kamarádi dostanou žádné poplatky.

667
00:40:02,400 --> 00:40:04,120
co to je?

668
00:40:04,120 --> 00:40:05,600
Žádný případ na odpověď.

669
00:40:05,600 --> 00:40:07,560
to myslíš vážně?

670
00:40:07,560 --> 00:40:09,280
Vy jste král, detektive Hakene.

671
00:40:09,280 --> 00:40:13,120
Vážně, chlape, můžu
cokoliv pro tebe. Stačí se zeptat.

672
00:40:13,120 --> 00:40:16,840
No, budu potřebovat pět táců
aby ten výsledek byl pevný,

673
00:40:16,840 --> 00:40:19,600
plus gorila týden na to
jen aby byly věci sladké.

674
00:40:37,280 --> 00:40:38,880
Píchají?

675
00:40:38,880 --> 00:40:41,678
Ježíši. Vyděsil jsi mě.

676
00:40:42,720 --> 00:40:45,075
Maria, chci věci zlepšit.

677
00:40:47,400 --> 00:40:49,038
Vím, že ses snažil.

678
00:40:50,080 --> 00:40:52,640
Jo, ale jen zkoušet nestačí.

679
00:40:52,640 --> 00:40:54,358
Uvědomuji si to.

680
00:40:55,400 --> 00:40:59,640
Ale tak se věci mají
od teď... lepší.

681
00:40:59,640 --> 00:41:01,790
uvidíš.

682
00:41:07,000 --> 00:41:09,960
Bože můj. Jsou neuvěřitelné.

683
00:41:09,960 --> 00:41:11,951
Jsou přesně to, co si zasloužíte.

684
00:41:13,240 --> 00:41:14,920
Jsou skutečné?

685
00:41:14,920 --> 00:41:16,920
Samozřejmě, že jsou skutečné.

686
00:41:16,920 --> 00:41:19,520
Ale jak si je můžeme dovolit?

687
00:41:19,520 --> 00:41:21,636
Můžeme si je dovolit.

688
00:41:32,680 --> 00:41:34,840
Slyšel jsi o chlapcích Bennyho Kassaba?

689
00:41:34,840 --> 00:41:37,960
Jsou zdarma. Nic.
Ani zatraceně dobře.

690
00:41:37,960 --> 00:41:39,560
Žádná spravedlnost neexistuje.

691
00:41:39,560 --> 00:41:44,440
Spravedlnost? Je to zasraný Trevor Haken.
Dělá tento problém za nás.

692
00:41:44,440 --> 00:41:46,320
Musíme ho opravit, dostat dolů.

693
00:41:46,320 --> 00:41:49,000
S Hakenem nemám problém.

694
00:41:49,000 --> 00:41:51,440
Šíří tě!
co je to s tebou?

695
00:41:51,440 --> 00:41:53,400
Vezme vaše peníze, nedá vám nic!

696
00:41:53,400 --> 00:41:56,440
Parramatta chlapci vzali vaše peníze.
co získáte?

697
00:41:56,440 --> 00:41:59,320
Dělám to pro tebe.
Dělám to, abych vám pomohl.

698
00:41:59,320 --> 00:42:00,753
Nikdy jsem nežádal o pomoc, Louisi.

699
00:42:04,040 --> 00:42:07,191
Jsi můj bratr, dobře?
Žádám tě, abys mi pomohl.

700
00:42:08,680 --> 00:42:12,200
chceš peníze? Dám ti peníze.

701
00:42:12,200 --> 00:42:14,589
Peníze?

702
00:42:15,680 --> 00:42:19,878
Promiň, Louisi. Nemůžu nic dělat.

703
00:42:24,440 --> 00:42:26,556
Seru na své peníze.

704
00:42:38,680 --> 00:42:41,831
Louis! Hej!
Hej, a co tenhle? Ohh!

705
00:42:43,000 --> 00:42:44,560
Ty chudák!

706
00:42:44,560 --> 00:42:46,400
Ohh!
Nemůžeš mě ani udeřit!

707
00:42:46,400 --> 00:42:48,120
Ty kurva...
Vezměte si to!

708
00:42:48,120 --> 00:42:49,760
Pojď! Pojď sem dolů!

709
00:42:49,760 --> 00:42:52,280
'Ahoj, Louisi!
Převlékl bych tě, člověče.

710
00:42:52,280 --> 00:42:53,800
Shaka se do nich nasrala!

711
00:42:53,800 --> 00:42:55,233
Do toho jsem se počůral, Louisi!

712
00:42:56,280 --> 00:42:57,429
Vezměte si to!

713
00:42:58,520 --> 00:43:01,440
Bayehové
byli součástí staré gardy Kings Cross,

714
00:43:01,440 --> 00:43:03,320
ale na rozdíl od jeho bratra Billa,

715
00:43:03,320 --> 00:43:06,630
Louis nechápal
že se časy změnily.

716
00:43:09,760 --> 00:43:12,920
Od této chvíle bude síla
s mladými zbraněmi...

717
00:43:12,920 --> 00:43:14,840
drogový dealer Benny Kassab

718
00:43:14,840 --> 00:43:17,638
a majitel nočního klubu John Ibrahim.

719
00:43:32,080 --> 00:43:33,877


720
00:43:42,480 --> 00:43:44,277


721
00:44:18,920 --> 00:44:21,388