1
00:00:07,716 --> 00:00:09,968
Τώρα, αυτή είναι η φανταχτερή επιλογή.

2
00:00:10,051 --> 00:00:11,970
Όπως αυτό της κυρίας Peanut
θα παντρευόταν μέσα.

3
00:00:12,053 --> 00:00:13,555
Πιστεύετε ότι ο κύριος Peanut είναι στρέιτ;

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,890
Και αυτή είναι η άλλη επιλογή.

5
00:00:15,974 --> 00:00:17,809
Αλλά αυτό είναι απλά διασκεδαστικό,

6
00:00:17,892 --> 00:00:19,811
σαν πλωτήρας πισίνας
σε σχήμα πίτσας.

7
00:00:19,894 --> 00:00:24,774
Τι; Ο γάμος σας είναι σε τρεις μέρες,
και δεν έχεις επιλέξει ακόμα το φόρεμα;

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,986
Ξέρω ότι είμαι ανόητος.
Σας ευχαριστώ για την υπομονή μαζί μου.

9
00:00:28,069 --> 00:00:30,113
Μην την ευχαριστείς. Τώρα είσαι πλούσιος.

10
00:00:30,321 --> 00:00:33,033
- Και οι πλούσιοι μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουμε!
- [συντρίβεται]

11
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
[γέλια]

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,661
Α, αδερφέ, αυτό είναι δύσκολο.

13
00:00:36,745 --> 00:00:38,747
Πώς επιλέγετε ανάμεσα στο φανταχτερό και το διασκεδαστικό;

14
00:00:38,830 --> 00:00:43,126
Γιατί να επιλέξετε; Απλώς κόψτε τον πισινό
έξω από το φανταχτερό.

15
00:00:43,209 --> 00:00:44,586
Το καλύτερο και των δύο κόσμων.

16
00:00:44,919 --> 00:00:46,671
Λέω να μην διαλέξετε το διασκεδαστικό.

17
00:00:46,755 --> 00:00:49,758
Αν νομίζεις ότι κάτι είναι διασκεδαστικό,
θα είναι χαζό και για μωρά.

18
00:00:54,554 --> 00:00:56,347
Θα πάω με...

19
00:00:56,848 --> 00:00:57,849
το διασκεδαστικό!

20
00:00:58,308 --> 00:01:00,977
Συγγνώμη, Τίτο, αλλά ο γάμος μου
θα είναι πολύ διασκεδαστικό,

21
00:01:01,061 --> 00:01:05,148
και αυτό το φόρεμα είναι σαν ένα πάρτι στο σώμα μου
που είναι όλοι καλεσμένοι!

22
00:01:05,231 --> 00:01:07,692
Ορίστε, αγαπητέ! Κομμάτι κέικ!

23
00:01:07,776 --> 00:01:09,819
Ω! Αυτό μου θυμίζει.

24
00:01:12,572 --> 00:01:15,033
- Πού στο διάολο το πήρες αυτό;
- Γευσιγνωσία κέικ.

25
00:01:15,116 --> 00:01:18,703
- Μα δεν ήρθες στη γευσιγνωσία της τούρτας μου.
- Μπορώ να έχω τη δική μου γευσιγνωσία κέικ, Κίμπερλι.

26
00:01:18,787 --> 00:01:21,289
Kimmy, δεν μπορώ να το φορέσω.

27
00:01:21,372 --> 00:01:23,208
Ω, μην ανησυχείς. Ο γάμος είναι στο εσωτερικό,

28
00:01:23,291 --> 00:01:26,085
οπότε αν βρέχει, η καραμέλα δεν θα λιώσει
και προσελκύουν τις μέλισσες.

29
00:01:26,169 --> 00:01:27,545
Δεν ήμουν αυτό...

30
00:01:27,629 --> 00:01:30,423
Ω, Θεέ μου! Τίτος! Πλάκα κάνεις;

31
00:01:30,507 --> 00:01:32,884
Αν ήμουν, θα γελούσατε τώρα.

32
00:01:32,967 --> 00:01:34,928
- Γελώντας δυνατά.
- [εξοργισμένος αναστεναγμός]

33
00:01:35,470 --> 00:01:37,847
Ως ατζέντης σου, δεν μπορώ να σε αφήσω να το φας.

34
00:01:38,306 --> 00:01:39,140
Ερχομαι.

35
00:01:39,224 --> 00:01:42,936
Ξεκινάς τα γυρίσματα σε δύο μέρες.
Παίζεις Navy SEAL.

36
00:01:43,019 --> 00:01:46,523
Υποτίθεται ότι ακολουθείς
Το πρόγραμμα προπόνησης του Mark Wahlberg.

37
00:01:46,606 --> 00:01:47,899
«2:30 π.μ., ξύπνα».

38
00:01:47,982 --> 00:01:49,943
- Φτύστε.
- "2:45 π.μ., ώρα προσευχής."

39
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
- Πάσο.
- "3:30 π.μ., προπόνηση νούμερο ένα."

40
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
- Νούμερο ένα;
- "5:30 π.μ., γεύμα μετά την προπόνηση."

41
00:01:54,030 --> 00:01:55,424
- Μπορώ να το κάνω.
- "7:00 π.μ., γκολφ."

42
00:01:55,448 --> 00:01:56,574
Γιατί, σκύλα, γιατί;

43
00:01:56,658 --> 00:01:58,201
Αυτή είναι μια τεράστια ευκαιρία.

44
00:01:58,284 --> 00:02:00,954
Είστε ο πρωταγωνιστής μιας μεγάλης ταινίας δράσης.

45
00:02:01,037 --> 00:02:03,373
Τραβήξτε το και θα είστε
ο πρώτος καλεσμένος στο <i>Fallon</i>

46
00:02:03,456 --> 00:02:06,167
αντί για τον τύπο που χτυπιέται
γιατί ο Μπίντι Ίργουιν έτρεξε πολύ.

47
00:02:06,251 --> 00:02:09,128
Έφερε έναν επιπλέον βάτραχο
και δεν το είπε στους παραγωγούς!

48
00:02:09,212 --> 00:02:11,005
Τώρα πηγαίνετε στο γυμναστήριο.

49
00:02:13,383 --> 00:02:14,383
Πρόστιμο.

50
00:02:15,343 --> 00:02:16,386
Ξέρεις τι;

51
00:02:18,721 --> 00:02:20,014
Θα πάω στο γυμναστήριο.

52
00:02:21,474 --> 00:02:22,475
Λέω ψέματα;

53
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
Όχι.

54
00:02:26,813 --> 00:02:30,275
Αλλά αν ήμουν, θα ήταν και αυτό ψέμα.

55
00:02:31,276 --> 00:02:32,944
Αλλά δεν είμαι. Ή είμαι εγώ;

56
00:02:35,196 --> 00:02:37,866
[χτυπήματα, κροτάλισμα]

57
00:02:38,825 --> 00:02:40,285
Πάω στο γυμναστήριο.

58
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
[παιχνιδιάρικη μουσική]

59
00:02:46,374 --> 00:02:47,792
[αναστεναγμοί]

60
00:02:55,466 --> 00:02:57,635
Προσπαθεί να με κάνει να ασκούμαι.

61
00:02:58,761 --> 00:03:01,890
Είμαι ηθοποιός. Μπορώ να συμπεριφέρομαι σαν να είμαι δυνατός.

62
00:03:02,849 --> 00:03:03,933
Βλαστός.

63
00:03:04,642 --> 00:03:08,813
Δεν μου λες τίποτα.

64
00:03:09,480 --> 00:03:10,773
Απλώς θα...

65
00:03:11,399 --> 00:03:13,776
[ροχαλητό]

66
00:03:29,709 --> 00:03:31,920
[αισιόδοξη μουσική]

67
00:03:36,466 --> 00:03:37,967
Τα παιδιά κάνουν γυμναστική.

68
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
Ας φάμε.

69
00:03:39,594 --> 00:03:41,971
Ένα όνειρο εμπνευσμένο από αληθινά γεγονότα.

70
00:03:42,221 --> 00:03:43,473
Scrod, αγάπη μου;

71
00:03:47,685 --> 00:03:48,685
[λαχανίσματα]

72
00:03:48,728 --> 00:03:50,605
Τώρα ας κάνουμε έρωτα.

73
00:03:53,608 --> 00:03:55,276
Έλα εδώ. Ναι!

74
00:03:55,526 --> 00:03:57,153
Αυτό είναι ένας εφιάλτης!

75
00:03:57,237 --> 00:03:58,905
Έλα εδώ, μεγάλο γέρο.

76
00:03:58,988 --> 00:04:02,033
- Παρακαλώ ξυπνήστε!
- Ναι! Ξέρεις ότι το θέλεις!

77
00:04:02,116 --> 00:04:03,409
Δεν το κάνω!

78
00:04:04,410 --> 00:04:06,245
Charlotte McKinney, φύγε από πάνω μου!

79
00:04:08,748 --> 00:04:11,834
Αγόρι, όταν περπατάς στο διάδρομο
σε αυτό το φόρεμα,

80
00:04:11,918 --> 00:04:14,796
Ο Φρειδερίκης θα είναι όλα,
«Γκα-γκα-γκα-γκούι!»

81
00:04:14,879 --> 00:04:17,340
Και ανυπομονώ να σε δω
στο φόρεμα της παράνυμφου σου.

82
00:04:17,423 --> 00:04:20,176
Το ανδρικό πορτοφόλι του Τίτου θα είναι
παντού πάνω σου!

83
00:04:20,260 --> 00:04:21,260
[γρυλίζει]

84
00:04:21,344 --> 00:04:24,013
- Τι συμβαίνει, Γιαν;
- Δεν χωράω στο φόρεμά μου, εντάξει;

85
00:04:24,097 --> 00:04:25,640
Δεν μπορώ να χάσω βάρος!

86
00:04:27,016 --> 00:04:31,145
Δεν θέλω να είμαι η χοντρή παράνυμφος
που πρέπει να φορέσει το σάλι, η Kimmy.

87
00:04:31,229 --> 00:04:33,189
Το σάλι...

88
00:04:33,272 --> 00:04:34,482
Είσαι τρελός;

89
00:04:34,565 --> 00:04:36,734
Δεν μπορούσες να χάσεις άλλο βάρος
αν ήθελες.

90
00:04:36,818 --> 00:04:37,944
Είσαι άδεια.

91
00:04:38,945 --> 00:04:40,071
Βλέπω;

92
00:04:40,363 --> 00:04:41,739
[Ο Γιαν γελάει]

93
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
Αυτό γαργαλάει!

94
00:04:43,199 --> 00:04:45,576
Αυτό πονάει! Τώρα γαργαλάει ξανά.

95
00:04:45,660 --> 00:04:47,328
Δεν έχεις τίποτα.

96
00:04:48,454 --> 00:04:49,914
Περιμένετε. Τι ε;

97
00:04:49,998 --> 00:04:52,417
Τι είναι αυτό, Kimmy;
Μια πύλη σε μια μαγική χώρα;

98
00:04:52,500 --> 00:04:53,918
Γρήγορα! Πήγαινε μέσα μου!

99
00:04:54,002 --> 00:04:55,211
Όχι.

100
00:04:55,878 --> 00:04:57,130
[Kimmy] Είναι ένα βιβλίο!

101
00:04:57,755 --> 00:04:59,465
Ένα βιβλίο; [αναστεναγμοί]

102
00:04:59,549 --> 00:05:02,260
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που ένιωθα τόσο χοντρός.

103
00:05:02,719 --> 00:05:06,264
Τώρα αυτό το λέω βιβλίο δίαιτας, ε;

104
00:05:06,347 --> 00:05:07,932
Θαυμάσιος!

105
00:05:08,016 --> 00:05:10,643
Ω, Γιαν, μακάρι να είχα το γρήγορο μυαλό σου!

106
00:05:10,768 --> 00:05:11,936
[γέλια]

107
00:05:13,271 --> 00:05:15,732
Το σακίδιο μου είναι ο πιο αστείος φίλος μου!

108
00:05:16,232 --> 00:05:19,318
Έχετε συναντήσει ποτέ ένα τόσο αστείο σακίδιο;

109
00:05:29,746 --> 00:05:30,830
Φρειδερίκος;

110
00:05:31,664 --> 00:05:33,499
Είμαστε σπίτι! Φρειδερίκος;

111
00:05:34,000 --> 00:05:36,753
Kimmy! Γεια σου αγάπη μου.

112
00:05:40,298 --> 00:05:43,259
Ω, Γιαν! Έχετε χάσει βάρος;
Κανένα σάλι για σένα.

113
00:05:43,342 --> 00:05:44,594
Ω, Φρειδερίκη!

114
00:05:44,677 --> 00:05:46,429
Ναι! Κοίτα τι βρήκα μέσα της.

115
00:05:46,512 --> 00:05:48,514
Ένα βιβλίο! Αυτό που μαθαίνεις
ράτσες αλόγων από.

116
00:05:48,598 --> 00:05:50,808
Φρειδερίκη, όλη την ώρα
Ήμουν στο καταφύγιο,

117
00:05:50,892 --> 00:05:53,227
Είχα ένα άλλο βιβλίο
Δεν το ήξερα καν.

118
00:05:53,478 --> 00:05:56,272
Εκατό βιβλία, στην πραγματικότητα,
επειδή είναι ένα ταξίδι που διαλέγεις μόνος σου,

119
00:05:56,355 --> 00:05:58,441
όπου μπορείτε να αποφασίσετε
πώς πάνε οι ιστορίες.

120
00:05:58,524 --> 00:06:00,151
Ω, εννοείς, ένα βιβλίο "από πού εκεί";

121
00:06:00,234 --> 00:06:01,569
Πρέπει να το διαβάσω τώρα!

122
00:06:01,652 --> 00:06:04,405
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν κάποιες λεπτομέρειες γάμου
που πρέπει να παρακολουθούνται.

123
00:06:04,489 --> 00:06:07,366
Ακόμα δεν έχουμε επιλέξει τα δικά σου
παλιό, νέο, δανεικό και μπλε.

124
00:06:07,450 --> 00:06:09,452
Α, θα το κάνω.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

125
00:06:09,535 --> 00:06:11,204
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

126
00:06:11,287 --> 00:06:13,289
Είχα μια τόσο περίεργη παιδική ηλικία.

127
00:06:13,372 --> 00:06:15,416
Όχι σαν το δικό σου,
που ήταν πραγματικά απαίσιο. Κερδίζεις.

128
00:06:15,583 --> 00:06:17,877
Αλλά είμαι 12ος στη σειρά
στον θρόνο της Αγγλίας.

129
00:06:17,960 --> 00:06:21,506
Ενδέκατο, αν προκύψει ο μεγάλος θείος Ούθερ
να είναι κυρίως corgi, όπως φημολογείται.

130
00:06:21,589 --> 00:06:24,467
Τα πόδια του είναι αρκετά κουρασμένα,
και η ουρά του...

131
00:06:24,550 --> 00:06:26,010
Πραγματικά δεν είχα ποτέ φίλους.

132
00:06:26,094 --> 00:06:28,554
Ο Κιμ Γιονγκ Ουν ήταν ο μόνος άλλος μαθητής
στο L'École Porcverrues.

133
00:06:28,638 --> 00:06:30,878
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου
παρέα με την νταντά μου τη Φιόνα.

134
00:06:31,015 --> 00:06:33,434
Λοιπόν, χαίρομαι τουλάχιστον
έρχεται στο γάμο.

135
00:06:33,518 --> 00:06:37,105
Μην είσαι σταυρός με την οικογένειά μου, αγάπη μου.
Τελικά, παντρεύομαι τα πιο κοινά σκουπίδια.

136
00:06:37,313 --> 00:06:38,523
Τα λόγια τους.

137
00:06:38,856 --> 00:06:40,316
Απλώς, ξέρετε, αυτός ο γάμος,

138
00:06:40,399 --> 00:06:43,945
αυτή θα μπορούσε επιτέλους να είναι η αρχή
μιας κανονικής ζωής για το Scooch, ε;

139
00:06:44,320 --> 00:06:47,115
Θα έχω ένα ωραίο νέο ψευδώνυμο,
μια όμορφη Αμερικανίδα σύζυγος,

140
00:06:47,198 --> 00:06:50,535
και ίσως προλάβουμε να ζήσουμε
στο Χάρισμπουργκ της Πενσυλβάνια.

141
00:06:50,827 --> 00:06:53,454
Αυτό είναι φυσιολογικό, έτσι δεν είναι;
Harrisburg;

142
00:06:53,538 --> 00:06:57,166
Ω, Φρειδερίκη, δεν μπορείς απλά να ξεκινήσεις
μιλάμε για φυσιολογικό

143
00:06:57,250 --> 00:06:59,460
σε εκείνη την προφορά του Robin Hood.

144
00:06:59,544 --> 00:07:01,254
Ξέρεις ότι ενεργοποιεί το μοτέρ μου.

145
00:07:01,337 --> 00:07:02,338
Σωστά, λυπάμαι.

146
00:07:02,421 --> 00:07:04,757
είσαι
ένα πραγματικό πείραγμα, Φρειδερίκη.

147
00:07:04,841 --> 00:07:06,634
Πονάει την περιοχή μου.

148
00:07:06,717 --> 00:07:10,847
Λοιπόν, υποθέτω μια τρίτη επιλογή
θα κάνουμε εξάσκηση για το μήνα του μέλιτος.

149
00:07:11,139 --> 00:07:13,433
Αμάν. Μου αρέσει να σε φιλάω.

150
00:07:13,516 --> 00:07:14,516
και εγω εσυ.

151
00:07:14,559 --> 00:07:16,477
Αλλά ο προγραμματισμός είναι επίσης διασκεδαστικός.

152
00:07:18,020 --> 00:07:20,148
[παιχνιδιάρικη μουσική]

153
00:07:27,321 --> 00:07:28,906
Φυσικά, θα βοηθήσω στον γάμο.

154
00:07:29,157 --> 00:07:31,468
Ξέρω πώς είναι να νιώθεις
σαν να έχασες πράγματα.

155
00:07:31,492 --> 00:07:33,369
Αυτός είναι ένας από τους λόγους
τα πάμε τόσο καλά.

156
00:07:33,453 --> 00:07:34,871
Αυτό και η υπέροχη φαντασία

157
00:07:34,954 --> 00:07:37,415
ακονιστήκαμε και οι δύο
στα χρόνια της μοναξιάς μας.

158
00:07:37,498 --> 00:07:39,083
Σωστά, RoboKimmy;

159
00:07:39,167 --> 00:07:40,543
[με ρομποτική φωνή]
Έχεις δίκιο.

160
00:07:40,626 --> 00:07:42,211
- [γελάνε και οι δύο]
- Υπέροχο.

161
00:07:43,045 --> 00:07:45,131
Επίσης, κανείς μας δεν γνώρισε ποτέ τους πατεράδες μας.

162
00:07:45,214 --> 00:07:47,842
Το δικό μου απογειώθηκε,
και ο δικός σου πέθανε στη γέννα.

163
00:07:48,509 --> 00:07:49,635
Έτσι μου λένε.

164
00:07:50,178 --> 00:07:52,722
Κι όμως, οι ταμπλόιντ εξακολουθούν να δημοσιεύουν
τις άσχημες φήμες τους

165
00:07:52,805 --> 00:07:54,223
για τον κηπουρό της μητέρας.

166
00:07:58,561 --> 00:07:59,770
Δεν μοιάζω σε τίποτα με τον άντρα.

167
00:08:01,731 --> 00:08:03,357
Κάτι παλιό λοιπόν.

168
00:08:04,525 --> 00:08:06,694
Τι θα λέγατε για τον Γιαν; Την είχα για πάντα.

169
00:08:07,028 --> 00:08:10,156
Η σαύρα σου της τέταρτης τάξης πέθανε μέσα μου!

170
00:08:10,364 --> 00:08:12,742
Αλλά νομίζεις ότι φοράς σακίδιο

171
00:08:12,825 --> 00:08:15,870
θα πάει με το θέμα του γάμου μας
του "Cool Grownups";

172
00:08:17,288 --> 00:08:18,915
Τι γίνεται με αυτό το βιβλίο σου;

173
00:08:19,457 --> 00:08:22,043
Είναι παλιό, αλλά δεν ήξερες ότι το είχες,
οπότε είναι νέο για εσάς.

174
00:08:22,376 --> 00:08:24,128
Είναι και μπλε!

175
00:08:24,212 --> 00:08:25,671
Και είναι δανεικό, σωστά;

176
00:08:25,755 --> 00:08:28,758
Γιατί είναι βιβλίο βιβλιοθήκης!
Ωραίος, The Scooch!

177
00:08:29,050 --> 00:08:30,051
[γέλια]

178
00:08:31,594 --> 00:08:34,555
Τι H-E single C, single K;

179
00:08:34,764 --> 00:08:38,392
Αυτό το βιβλίο ελέγχθηκε
στις 24 Απριλίου 2003.

180
00:08:38,643 --> 00:08:41,312
Αυτά είναι πέντε χρόνια αφότου με πήραν.

181
00:08:42,730 --> 00:08:45,358
Και δεν παρευρέθηκες
Λύκειο Louis Gossett, Jr.

182
00:08:45,608 --> 00:08:48,277
Όχι, άρα δεν είναι δικό μου.

183
00:08:48,694 --> 00:08:51,574
Άρα, πρέπει να ανήκει σε έναν από τους φίλους σας
από τον υπόγειο λάκκο τρόμου σας.

184
00:08:51,656 --> 00:08:52,531
Τα λόγια σου.

185
00:08:52,615 --> 00:08:55,618
Δικαίωμα. Μία από τις υπόλοιπες Γυναίκες Τυφλοπόντικα.

186
00:08:55,701 --> 00:08:57,453
Είναι τόσο περίεργο, όμως.

187
00:08:57,662 --> 00:09:00,331
Λοιπόν, το μυστήριο λύνεται αρκετά εύκολα.

188
00:09:04,293 --> 00:09:05,628
[εκπνέει απότομα]

189
00:09:05,711 --> 00:09:07,004
Αλλά ποια να πάρω τηλέφωνο;

190
00:09:07,213 --> 00:09:08,673
Λοιπόν, η Cyndee είναι πάντα διασκεδαστική.

191
00:09:08,756 --> 00:09:10,174
Α, αλλά τι γίνεται με τη Ντόνα Μαρία;

192
00:09:10,258 --> 00:09:12,802
Και ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει την Γκρέτσεν;
Ναι, αυτό είναι δύσκολο.

193
00:09:13,261 --> 00:09:15,429
Eeny, Meenie, Miney, mo,
πιάσε μια τίγρη από το δάχτυλο του ποδιού της...

194
00:09:15,513 --> 00:09:17,073
Α, έτσι επιλέγετε τα πράγματα εδώ;

195
00:09:17,223 --> 00:09:19,475
Στην Αγγλία, λέμε,
"Jumpy Bumpy, έξω από το δρόμο,

196
00:09:19,559 --> 00:09:20,893
αρπάξτε την αγελάδα και κλέψτε το σανό της.

197
00:09:20,977 --> 00:09:23,521
Αν έρθει ο αγρότης,
Jumpy Bumpy, κούνησε και φώναξε."

198
00:09:24,230 --> 00:09:26,950
Και μετά, απλώς παίρνουμε μια μετρημένη απόφαση
για το ποια επιλογή είναι καλύτερη.

199
00:09:27,358 --> 00:09:29,026
[ηχεί το πληκτρολόγιο]

200
00:09:29,360 --> 00:09:30,778
[κουδούνισμα γραμμής]

201
00:09:32,572 --> 00:09:33,447
[Cyndee] Γεια σου;

202
00:09:33,531 --> 00:09:34,907
Γεια, Cyndee, είναι η Kimmy.

203
00:09:35,324 --> 00:09:38,244
Γεια σου, Kimmy, τι φανταχτερό
θα γίνει αυτό το Σαββατοκύριακο;

204
00:09:38,452 --> 00:09:41,539
Να μαζέψω το φόρεμα
που φόρεσα στο <i>Bachelorette Celebrity?</i>

205
00:09:41,622 --> 00:09:44,750
Έχει μερικές τρύπες
από όπου με δάγκωσε ο Brandi Glanville, αλλά...

206
00:09:44,834 --> 00:09:46,252
Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ ωραίο.

207
00:09:46,335 --> 00:09:51,465
Άκου, Cyn, βρήκα ένα παλιό βιβλίο βιβλιοθήκης
που νομίζω ότι είχε κάποιος από εμάς στο καταφύγιο.

208
00:09:51,549 --> 00:09:53,009
Θα σε σταματήσω εκεί.

209
00:09:53,092 --> 00:09:56,304
Κάνω αυτή τη νέα θεραπεία
όπου σβήνουν τις ανεπιθύμητες αναμνήσεις σου,

210
00:09:56,387 --> 00:09:58,681
οπότε δεν ξέρω τι είναι «το καταφύγιο».

211
00:09:58,764 --> 00:10:00,141
Είσαι απλά φίλος μου στη Νέα Υόρκη!

212
00:10:00,308 --> 00:10:03,060
Λοιπόν, απλώς το βρήκα
στο σακίδιο μου.

213
00:10:03,144 --> 00:10:06,439
Γιαν εννοείς;
Όχι, όλα επιστρέφουν ταυτόχρονα.

214
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
Όχι. Γιατί; Τι;

215
00:10:08,858 --> 00:10:13,070
Αμ, ούτως ή άλλως, λέγεται
<i>Το μυστήριο του μυστηριώδους κατασκόπου.</i>

216
00:10:13,154 --> 00:10:14,405
Περιμένετε, αυτό δεν είναι "δικό σας";

217
00:10:14,488 --> 00:10:17,867
Γιατί τη μέρα που σωθήκαμε,
το βρήκαν με τα πράγματα του Σεβασμιωτάτου.

218
00:10:17,950 --> 00:10:20,411
Και δεν μου ανήκε
ή τα άλλα κορίτσια.

219
00:10:20,494 --> 00:10:23,205
Οπότε η αστυνομία πρέπει να το έβαλε τον Ιανουάριο.

220
00:10:23,289 --> 00:10:24,540
Αλλά δεν είναι δικό μου.

221
00:10:25,374 --> 00:10:27,585
Έτσι, αν δεν είναι κάποιο από τα "δικά μας",

222
00:10:27,668 --> 00:10:30,379
ίσως υπήρχε άλλη κοπέλα
δεν το ξέραμε; Καλά. Αντίο.

223
00:10:30,463 --> 00:10:31,797
[Kimmy] <i>Όχι, Cyndee, περίμενε!</i>

224
00:10:31,964 --> 00:10:34,359
Αλήθεια πιστεύεις ότι υπήρχε άλλη κοπέλα
που απήχθη

225
00:10:34,383 --> 00:10:35,426
που δεν ξέρουμε;

226
00:10:35,509 --> 00:10:36,636
Θεέ μου, ελπίζω όχι.

227
00:10:36,719 --> 00:10:38,799
- Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε.
- [Cyndee] <i>Αλλά τι;</i>

228
00:10:38,846 --> 00:10:41,182
Ο μόνος άνθρωπος που ξέρει την αλήθεια
είναι ο αιδεσιμότατος Ριχάρδος,

229
00:10:41,265 --> 00:10:45,144
και δεν τον πλησιάζω πουθενά
λόγω κάποιων πραγμάτων που θυμάμαι.

230
00:10:45,603 --> 00:10:47,188
[Cyndee] <i>Τι είναι αυτή η μανιβέλα;</i>

231
00:10:48,272 --> 00:10:51,108
Θέλεις να πας στην Ιντιάνα
τρεις μέρες πριν παντρευτείς;

232
00:10:51,192 --> 00:10:54,320
Πρέπει να καταλάβω ποιανού είναι αυτό το βιβλίο.
Αν υπάρχει άλλη κοπέλα...

233
00:10:54,403 --> 00:10:57,615
Ξέρω ότι αυτό είναι σημαντικό, αλλά υπάρχει
τόσα πολλά να γίνουν πριν το Σάββατο.

234
00:10:57,823 --> 00:11:00,743
Εάν χρειάζεστε βοήθεια με τα πράγματα του γάμου,
Η Λίλιαν δεν έχει τίποτα να κάνει.

235
00:11:00,826 --> 00:11:05,122
Υποθέτω ότι αυτά τα μπλοκ σκωρίας
απλά πεταχτούν από την υπερυψωμένη διάβαση.

236
00:11:05,206 --> 00:11:06,582
Θα επιστρέψω για την πρόβα.

237
00:11:06,791 --> 00:11:09,710
Δεν θέλω να ξοδέψω δευτερόλεπτο παραπάνω
απ' όσο πρέπει με αυτό το τέρας.

238
00:11:09,794 --> 00:11:11,921
Ο άνθρωπος που απατούσε στο Clue!

239
00:11:13,589 --> 00:11:16,675
Δεν ξέρω γιατί αυτό ήταν το παράδειγμά μου.
Έκανε πολύ χειρότερα.

240
00:11:17,510 --> 00:11:19,762
Αυτό θα είναι πολύ δύσκολο για εσάς.

241
00:11:19,845 --> 00:11:22,598
Δεν πρέπει να πας εκεί μόνος.
Θα πάω μαζί σου.

242
00:11:22,681 --> 00:11:25,893
Όχι, δεν θα το κάνεις. Υποτίθεται ότι είσαι
κάνοντας καρδιο σε πέντε λεπτά.

243
00:11:25,976 --> 00:11:29,397
Καρδιο; Ο ερωτικός μάγος με τον οποίο έβγαινα
στις αρχές της δεκαετίας του 2000;

244
00:11:29,480 --> 00:11:30,731
Ασκηση!

245
00:11:30,815 --> 00:11:33,442
Η Kimmy είναι πιο σημαντική από κάθε ταινία!

246
00:11:33,526 --> 00:11:35,653
Και αν πρέπει να το παρατήσω
να είμαι εκεί για εκείνη,

247
00:11:35,736 --> 00:11:37,738
τότε θα το παρατήσω.

248
00:11:38,489 --> 00:11:41,367
Για να είμαι ειλικρινής, θα ήταν ωραίο
να έχω έναν φίλο εκεί μαζί μου.

249
00:11:41,826 --> 00:11:45,663
Όχι, όχι. Θα πάω μαζί σου,
και ο Τίτος μπορεί να πάει στο γυμναστήριο.

250
00:11:45,746 --> 00:11:49,208
Έχει κοστούμι αύριο,
και ο κώλος μου είναι επίσης στη γραμμή εδώ.

251
00:11:49,417 --> 00:11:52,962
Και ξέρω τι σκέφτεσαι,
«Τι τυχερή γραμμή», αλλά αυτό είναι σοβαρό.

252
00:11:53,045 --> 00:11:55,714
Αγόρι, μίλα για επιλογή "καναπέ".

253
00:11:56,132 --> 00:11:57,967
Το να είσαι καναπές πρέπει να είναι δύσκολο.

254
00:11:58,384 --> 00:12:00,344
Είστε οι δύο τέλειοι ο ένας για τον άλλον.

255
00:12:01,762 --> 00:12:04,056
[παιχνιδιάρικη μουσική]

256
00:12:10,980 --> 00:12:12,314
Συγγνώμη, Ζακλίν.

257
00:12:12,648 --> 00:12:15,109
Λιώσατε το Madame Tussauds Conan O'Brien!

258
00:12:15,401 --> 00:12:17,695
[γέλια]
Αυτή η αμερικανική κωμωδία προσβολής είναι υπέροχη.

259
00:12:17,778 --> 00:12:21,115
Τίτου, ήσουν ο πιο στενός μου φίλος
από την πρώτη μέρα που ήρθα...

260
00:12:21,198 --> 00:12:23,576
Ναι. Θα φάμε στο αεροπλάνο ή...

261
00:12:23,659 --> 00:12:24,910
Έχω άλλο ένα!

262
00:12:24,994 --> 00:12:27,329
Έπνιξες κρουαζιερόπλοιο
κλόουν γενεθλίων.

263
00:12:28,247 --> 00:12:30,875
Θα τηλεφωνήσω στο Teterboro
και να τους βάλω να τροφοδοτήσουν το τζετ μου,

264
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
Plane-O the SkyCar.

265
00:12:33,627 --> 00:12:35,796
Θα πάμε στην Ιντιάνα.

266
00:12:36,297 --> 00:12:39,133
[θεματική μουσική]

267
00:12:44,180 --> 00:12:46,849
<i>♪ Άθραυστο, είναι ζωντανό, διάολε ♪</i>

268
00:12:47,224 --> 00:12:48,476
<i>♪ Είναι θαύμα! ♪</i>

269
00:12:48,559 --> 00:12:51,061
<i>♪ Άθραυστο, είναι ζωντανό, διάολε ♪</i>

270
00:12:51,145 --> 00:12:55,566
<i>♪ Αλλά τα θηλυκά είναι δυνατά στο διάολο
Άθραυστο, είναι ζωντανό, διάολε ♪</i>

271
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
<i>♪ Είναι ένα θαύμα ♪</i>

272
00:12:57,234 --> 00:12:59,612
<i>♪ Άθραυστο, είναι ζωντανό, διάολε ♪</i>

273
00:12:59,695 --> 00:13:04,158
<i>Αυτό θα είναι... ξέρετε,
μια συναρπαστική μετάβαση.</i>

274
00:13:05,910 --> 00:13:06,910
<i>♪ Γαμώτο! ♪</i>

275
00:13:08,370 --> 00:13:11,499
Υπάρχουν, περίπου, δεκάδες
Λυκείων Louis Gossett, Jr

276
00:13:11,582 --> 00:13:13,459
στην Αμερική. Γιατί;

277
00:13:13,542 --> 00:13:16,795
Ήταν ένα διαφημιστικό κόλπο
για την κυκλοφορία του <i>Iron Eagle 2.</i>

278
00:13:16,879 --> 00:13:17,922
Με έβαλε να το δω.

279
00:13:18,005 --> 00:13:19,965
Αλλά δεν υπάρχει στην Ιντιάνα.

280
00:13:20,257 --> 00:13:21,425
[αναστεναγμοί]

281
00:13:21,509 --> 00:13:24,678
Αν υπάρχει άλλο κορίτσι,
Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω.

282
00:13:24,970 --> 00:13:27,389
Και ο Ντικ Γουέιν δεν πρόκειται να με βοηθήσει.

283
00:13:28,182 --> 00:13:31,602
Θα πρέπει να περπατήσω
σε εκείνη τη φυλακή και ξεπέρασε τον.

284
00:13:33,270 --> 00:13:34,980
Είναι σαν τη <i>Σιωπή των Αμνών.</i>

285
00:13:35,856 --> 00:13:38,025
Σιωπή; Ω, όχι.

286
00:13:38,108 --> 00:13:39,151
Όταν τους σκοτώσεις,

287
00:13:39,235 --> 00:13:42,905
τα αρνιά κάνουν, σαν, μια ανθρώπινη κραυγή
και μετά ένας ήχος κροτάλισμα.

288
00:13:43,239 --> 00:13:46,951
[γέλια] Σιωπή! Μακάρι!

289
00:13:52,373 --> 00:13:54,416
Αυτό είναι απαράδεκτο.

290
00:13:54,500 --> 00:13:58,504
- Ποιος έχει αεροπλάνο χωρίς φαγητό;
- Υπήρχε μια πιατέλα λαχανικών.

291
00:13:58,629 --> 00:14:01,549
«Υπήρχε μια πιατέλα λαχανικών».
Έτσι ακούγεσαι.

292
00:14:01,632 --> 00:14:03,300
Επισκέπτης για τον Richard Wayne;

293
00:14:04,635 --> 00:14:06,804
Ναί. Αυτός είμαι εγώ.

294
00:14:07,638 --> 00:14:09,014
Τίτο, περίμενε εδώ.

295
00:14:09,306 --> 00:14:11,100
Πρέπει να κάνω αυτό το κομμάτι μόνος μου.

296
00:14:13,018 --> 00:14:16,355
Ωραία, γιατί τώρα έχω κολλήσει
σε μηχάνημα αυτόματης πώλησης,

297
00:14:16,438 --> 00:14:18,023
και το μόνο που φτάνω είναι ούλα!

298
00:14:18,524 --> 00:14:20,609
[έντονη μουσική]

299
00:14:21,026 --> 00:14:22,403
- [ηχεί συναγερμός πόρτας]
- [η πόρτα ανοίγει]

300
00:14:30,035 --> 00:14:33,539
Λοιπόν, καλά, καλά. Τι έκπληξη.

301
00:14:34,915 --> 00:14:37,918
Σε αντίθεση με κάθε γενέθλιο που είχα ποτέ
εδώ μέσα, παρά τις μίνι υποδείξεις.

302
00:14:39,587 --> 00:14:40,796
Γεια σου, Ντικ.

303
00:14:40,880 --> 00:14:44,758
Στην πραγματικότητα, τώρα ακούω το όνομα της συμμορίας της φυλακής.

304
00:14:44,842 --> 00:14:47,511
"Vete Pedófilo Blanco."

305
00:14:48,345 --> 00:14:51,932
Θα κατέβω στο κερί μέλισσας.
Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

306
00:14:52,016 --> 00:14:53,434
Ουάου, ούα, ουά!

307
00:14:53,767 --> 00:14:55,567
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον
σε περίπου πέντε χρόνια.

308
00:14:55,603 --> 00:14:57,855
Τι λέτε να φτιάξουμε
σαν χοτ-ντογκ και κέτσαπ;

309
00:14:58,188 --> 00:15:01,775
Ξέχασα ότι έβαλες κέτσαπ
στα χοτ ντογκ! Είσαι άρρωστος!

310
00:15:01,859 --> 00:15:04,445
Γι' αυτό είμαι άρρωστος;
Έχω κάνει πολύ χειρότερα.

311
00:15:04,528 --> 00:15:07,031
Θυμάστε τον Κλου;
Θεέ μου, γιατί ήταν αυτό το παράδειγμά μου;

312
00:15:07,698 --> 00:15:09,950
Έλα, Kimmy. Έρχεσαι όλο αυτό τον δρόμο.

313
00:15:10,451 --> 00:15:11,911
Ας είμαστε κοινωνικοί.

314
00:15:13,287 --> 00:15:18,542
Θέλω να πω, η Kimmy Schmidt
Υποτίθεται ότι απήγαγα ήταν τουλάχιστον ευγενικός.

315
00:15:19,793 --> 00:15:21,420
Ή σε άλλαξε η Νέα Υόρκη;

316
00:15:22,129 --> 00:15:26,508
Είστε όλοι σαν, "Α, είναι επειδή
του νερού που είναι τόσο καλά τα κουλούρια»;

317
00:15:26,592 --> 00:15:29,094
Δεν είμαι έτσι!

318
00:15:29,178 --> 00:15:30,387
Αποδείξτε το!

319
00:15:30,471 --> 00:15:34,183
Πρόστιμο. Πώς είναι να είσαι για πάντα στη φυλακή;

320
00:15:34,475 --> 00:15:37,853
Α, και μονότονο και βίαιο.
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.

321
00:15:38,520 --> 00:15:40,522
Γεια, έπιασες αυτό το ντοκιμαντέρ
πρωταγωνιστούσα;

322
00:15:41,690 --> 00:15:43,734
Χαίρομαι που βλέπω πώς στάθηκες δίπλα μου
όλο αυτό το διάστημα.

323
00:15:45,444 --> 00:15:49,949
Αλλά μετά άκουσα ότι αρραβωνιάστηκες
σε κάποιο είδος πρίγκιπα;

324
00:15:50,032 --> 00:15:51,825
Ναι! Είμαι αρραβωνιασμένος.

325
00:15:51,909 --> 00:15:54,411
Ο Frederick και εγώ είμαστε εγγεγραμμένοι στο Tiffany,

326
00:15:54,495 --> 00:15:57,122
Build-a-Bear,
και Sky Zone Trampoline Park.

327
00:15:57,206 --> 00:16:00,167
Απλώς είμαστε ήδη παντρεμένοι.

328
00:16:00,626 --> 00:16:04,338
Άρα το να αρραβωνιάζεσαι είναι περίεργο, σωστά;

329
00:16:05,047 --> 00:16:09,176
Σχεδόν τόσο περίεργο όσο κι εγώ
η σύζυγος σε μια οικογένεια φυλακών

330
00:16:09,259 --> 00:16:12,930
και το μωρό σε μια άλλη οικογένεια φυλακών,
ω, γκου-γκου γκα-γκα, μπαμπά!

331
00:16:13,013 --> 00:16:15,057
[Ο Ρίτσαρντ μιμείται το κλάμα του μωρού]

332
00:16:19,269 --> 00:16:21,063
Έτσι, όταν θέλω διαζύγιο, είναι σαν να

333
00:16:21,146 --> 00:16:24,900
«Α, όχι, δεν θέλω ο Ρίτσαρντ να είναι ευτυχισμένος
γιατί είμαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του.

334
00:16:24,983 --> 00:16:26,986
Είναι σαν το λευκό μισό του Ντρέικ».

335
00:16:27,069 --> 00:16:29,738
- Μα τώρα θέλεις διαζύγιο...
- Ούτε γι' αυτό είμαι εδώ.

336
00:16:29,822 --> 00:16:31,991
Οι δικηγόροι μου φροντίζουν
του «γάμου» μας!

337
00:16:32,074 --> 00:16:34,952
Καλή τύχη με αυτό,
γιατί αυτή είναι η χώρα του Mike Pence!

338
00:16:35,828 --> 00:16:37,746
Για να αναφέρω την συνοικία της πολιτείας της Ιντιάνα,

339
00:16:37,830 --> 00:16:40,958
«Η γυναίκα είναι δεμένη με τον άντρα της
όσο ζει!».

340
00:16:41,041 --> 00:16:42,543
Και είμαι ζωντανός, διάολε.

341
00:16:43,460 --> 00:16:46,755
Θα μπορούσε ένας νεκρός να χορεύει έτσι;

342
00:16:53,345 --> 00:16:55,264
Αυτό είναι κάτι για την Team Coco.

343
00:16:55,514 --> 00:16:56,807
Τώρα MJ! [φωνάζει]

344
00:16:56,890 --> 00:16:57,890
Αθώα!

345
00:16:58,642 --> 00:17:00,519
[χτυπήματα]

346
00:17:02,187 --> 00:17:03,187
Α, όχι!

347
00:17:03,230 --> 00:17:04,982
Jeepers, αυτό ακούστηκε μοιραίο!

348
00:17:06,984 --> 00:17:09,820
Τίνος βιβλίο είναι αυτό;
Ξέρω ότι υπάρχει άλλη κοπέλα! Πού είναι αυτή;

349
00:17:09,987 --> 00:17:11,613
Δεν υπάρχει άλλη κοπέλα.

350
00:17:13,615 --> 00:17:15,617
Είναι "κορίτσια", πληθυντικός.

351
00:17:15,701 --> 00:17:17,369
Ηλίθιε.

352
00:17:19,788 --> 00:17:21,999
[βήχας, φίμωση]

353
00:17:24,460 --> 00:17:25,919
Πού είναι όμως;

354
00:17:27,463 --> 00:17:29,048
Μάλλον δεν θα μάθεις ποτέ.

355
00:17:29,465 --> 00:17:32,134
Πήγαινε τώρα να παντρευτείς, τρελό παιδί!

356
00:17:34,636 --> 00:17:36,597
Θα χρειαστούμε
μερικές σακούλες σκουπιδιών και ένα φτυάρι

357
00:17:36,680 --> 00:17:38,348
στην αίθουσα επισκεπτών, παρακαλώ.

358
00:17:42,811 --> 00:17:45,189
Αυτό δεν φαίνεται
σαν το σωστό τέλος, έτσι;

359
00:17:45,355 --> 00:17:47,566
Ποιος είσαι εσύ, εγώ στο Chipotle;

360
00:17:47,649 --> 00:17:50,486
Γιατί έκανες κάποιες κακές επιλογές
που επηρεάζουν τους πάντες.

361
00:17:50,569 --> 00:17:52,362
Ούτε το φόρεμα της Kimmy δεν προλάβαμε να δούμε!

362
00:17:52,446 --> 00:17:54,656
Που επρόκειτο να γίνει
καταστροφή σε κάθε περίπτωση.

363
00:17:54,740 --> 00:17:57,451
Αυτό το κορίτσι που φοράει λευκά;
Είναι τόνος σε τόνο.

364
00:17:58,160 --> 00:18:00,329
Νομίζω ότι κάποιος, όχι <i>moy,</i>

365
00:18:00,412 --> 00:18:02,790
πρέπει να επιστρέψει
και διόρθωσέ το, σκύλα!

366
00:18:02,873 --> 00:18:06,168
Πνευματικά δικαιώματα Titus,
τμήμα της Titus AndromeCo.

367
00:18:08,504 --> 00:18:10,464
[τύλιγμα τροχού]

368
00:18:10,839 --> 00:18:12,299
Ουάου, ούα, ουά!

369
00:18:12,800 --> 00:18:15,135
Έλα, Kimmy. Έρχεσαι όλο αυτό τον δρόμο.

370
00:18:15,636 --> 00:18:17,096
Ας είμαστε κοινωνικοί.

371
00:18:18,055 --> 00:18:19,681
Ή σε άλλαξε η Νέα Υόρκη;

372
00:18:20,140 --> 00:18:25,479
Είστε όλοι σαν, "Α, είναι επειδή
του νερού που είναι τόσο καλά τα κουλούρια»;

373
00:18:25,562 --> 00:18:28,649
- Δεν είμαι έτσι!
- Αποδείξτε το!

374
00:18:32,569 --> 00:18:33,737
Που το πήρες αυτό...

375
00:18:33,904 --> 00:18:35,948
πράγμα που δεν έχω ξαναδεί ποτέ, ποτέ;

376
00:18:36,031 --> 00:18:39,785
- Τι είναι αυτό; Όπως, κάτι που τρώτε;
- Είναι ένα βιβλίο, Vete Pedófilo Blanco.

377
00:18:39,868 --> 00:18:42,287
Και νομίζω ξέρεις σε ποιον ανήκει!

378
00:18:43,163 --> 00:18:45,290
[γέλια]

379
00:18:46,333 --> 00:18:52,214
Kimmy, Kimmy, Kimmy...

380
00:18:52,297 --> 00:18:54,925
Αυτό είναι το όνομά μου. Μην το φθείρετε.

381
00:18:55,008 --> 00:18:57,261
Ίσως θέλω να το φθείρω... Kimmy.

382
00:19:00,180 --> 00:19:02,975
Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος, έτσι δεν είναι;

383
00:19:03,308 --> 00:19:06,395
Αλλά είσαι απλώς ένα ανόητο επαρχιακό κορίτσι

384
00:19:06,854 --> 00:19:10,399
με τα χάρτινα παπούτσια σου
και η φτηνή σου περούκα.

385
00:19:10,607 --> 00:19:11,775
[Ο Ρίτσαρντ κοροϊδεύει]

386
00:19:11,859 --> 00:19:13,152
Λοιπόν, μάντεψε.

387
00:19:14,111 --> 00:19:16,238
Δεν έχω πάει ποτέ στη Δυτική Βιρτζίνια.

388
00:19:16,822 --> 00:19:19,032
Δυτική Βιρτζίνια.
Εκεί είναι το σχολείο;

389
00:19:19,116 --> 00:19:21,994
Περιμένετε. Τι; Όχι. Τι; Γαμώτο. Τι;

390
00:19:22,327 --> 00:19:24,496
Εντάξει, κοίτα εδώ, αδελφή Κίμυ.

391
00:19:25,956 --> 00:19:27,791
Όλα αυτά είναι απλώς ένα παιχνίδι για μένα.

392
00:19:28,041 --> 00:19:30,669
Άφησα την αστυνομία να βρει το καταφύγιό μου στην Ιντιάνα.

393
00:19:30,752 --> 00:19:33,881
Εννοώ, το ένα και μοναδικό καταφύγιο.

394
00:19:33,964 --> 00:19:36,300
Το μοναδικό καταφύγιο, προφανώς.
Με άκουσες λάθος!

395
00:19:36,383 --> 00:19:38,427
- Υπάρχει άλλο καταφύγιο;
- Είσαι άλλο καταφύγιο!

396
00:19:38,510 --> 00:19:41,680
Ω, ρε γκόλλυ. Η Cyndee είχε δίκιο!
Υπάρχει ένα άλλο κορίτσι!

397
00:19:41,763 --> 00:19:43,640
Λοιπόν, "κορίτσια", πληθυντικός, ανόητο.

398
00:19:43,724 --> 00:19:45,517
Θεέ, Ρίτσαρντ, σκάσε.

399
00:19:45,726 --> 00:19:48,020
Πού είναι το καταφύγιο;
Πόσο φαγητό έχουν;

400
00:19:48,103 --> 00:19:49,521
Πόσα κορίτσια υπάρχουν;

401
00:19:58,530 --> 00:20:00,157
Πρέπει να φτάσω στη Δυτική Βιρτζίνια!

402
00:20:03,911 --> 00:20:04,912
[αναστεναγμοί]

403
00:20:12,419 --> 00:20:14,213
Με έχεις καθίσει με τον Μπάκλι;

404
00:20:14,630 --> 00:20:18,967
Ντινγκ-ντονγκ! Ποιος είναι έτοιμος για πάρτι
σαν να είναι 1999;

405
00:20:19,301 --> 00:20:22,930
Α, όχι! 1999; Είμαι πάλι εκεί κάτω!

406
00:20:23,013 --> 00:20:24,514
Απατάει στο Clue!

407
00:20:24,598 --> 00:20:26,767
Έχω άσχημα νέα για σένα, μικρέ.

408
00:20:26,850 --> 00:20:31,104
Η Kimmy έπρεπε να ανατινάξει την πόλη,
οπότε δεν γίνεται bachelorette party.

409
00:20:31,188 --> 00:20:32,188
Κρακεράκια!

410
00:20:32,231 --> 00:20:36,360
Ήμουν τόσο τζαζ που χτυπούσα την πόλη
και προσπαθήστε να βρείτε τον επόμενο κύριο Ποκόρνι.

411
00:20:36,443 --> 00:20:37,986
Γιατί ο πατέρας μου πέθανε!

412
00:20:39,112 --> 00:20:41,156
Ξέρετε, κυρίες,
κανείς δεν μου ρίχνει μια νύχτα ελάφι.

413
00:20:41,406 --> 00:20:43,450
Η καλύτερή μου φίλη Φιόνα
δεν φτάνει μέχρι αύριο

414
00:20:43,533 --> 00:20:46,203
λόγω προγραμματισμένου προηγουμένως
υστερεκτομή, λοιπόν...

415
00:20:46,912 --> 00:20:49,957
Λοιπόν, θα μπορούσα να είμαι η εργένη σου.

416
00:20:51,917 --> 00:20:54,753
Είχα προγραμματίσει μια πολύ άγρια ​​βραδιά.

417
00:20:55,337 --> 00:20:59,841
Και παίρνω ένα VIP πάσο
σε κάθε σύλλογο της πόλης!

418
00:20:59,925 --> 00:21:03,303
Και άφησα τη Λίλιαν να προγραμματίσει το πάρτι
γιατί με απείλησε με το σφυρί της.

419
00:21:03,553 --> 00:21:07,265
Ωχ! Χαρά χαρές! Ναί! Συντροφιά!

420
00:21:07,349 --> 00:21:08,642
Ναι.

421
00:21:10,852 --> 00:21:13,480
Υπέροχο πάρτι, "Η μαμά της Κίμυ, νομίζω."

422
00:21:13,563 --> 00:21:15,607
Φαίνεται ότι ο Φρειδερίκος περνάει καλά.

423
00:21:16,149 --> 00:21:19,903
Όλος ο κόσμος είναι ένα πάρτι
όταν δεν δούλεψες ούτε μια μέρα στη ζωή σου.

424
00:21:19,987 --> 00:21:21,655
Α, δεν σου αρέσει;

425
00:21:21,947 --> 00:21:24,616
Δηλαδή, με ανησυχεί
ότι δεν είναι Αμερικανός.

426
00:21:24,700 --> 00:21:27,786
Θέλω να πω, είναι εδώ για να πιάσει δουλειά
από τους πρίγκιπες μας;

427
00:21:27,869 --> 00:21:30,330
Οι βασιλικοί είναι όλοι κρυφά σπασμένοι.

428
00:21:30,414 --> 00:21:32,916
Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι μόνο σε αυτό
για τα λεφτά της;

429
00:21:33,083 --> 00:21:36,628
Για χάρη της Kimmy, πρέπει να δούμε
αν αυτός ο τύπος είναι πάνω και πάνω.

430
00:21:36,712 --> 00:21:37,713
Πώς όμως;

431
00:21:37,921 --> 00:21:41,591
<i>♪ Η Βόρεια Κορέα είναι ένας παράδεισος
Τροφίμων και υπολογιστών ♪</i>

432
00:21:41,758 --> 00:21:43,802
- [γέλια]
- [χειροκροτάει]

433
00:21:43,885 --> 00:21:46,722
Απλώς διαλέγουμε ένα σέξι τραγούδι,

434
00:21:46,805 --> 00:21:51,893
και τότε ένας από εμάς ανεβαίνει εκεί
και του ταρακουνάει όλους τους λεφτάδες της.

435
00:21:51,977 --> 00:21:54,187
Είναι ένα κλασικό honeypot.

436
00:21:54,604 --> 00:21:57,232
Αλλά ποιος από εμάς πρέπει να του κάνει καραόκ;

437
00:21:57,607 --> 00:22:01,653
Εννοώ, είμαι η Cyndee και εσύ είσαι η Lillian.

438
00:22:02,321 --> 00:22:06,158
Ναι, αλλά είμαι η Λίλιαν και εσύ είσαι η Σίντι.

439
00:22:10,329 --> 00:22:13,123
Θα το κάνω... για τον Red.

440
00:22:17,961 --> 00:22:21,173
Είναι το μόνο τραγούδι που έχεις στα αγγλικά;

441
00:22:21,256 --> 00:22:23,383
Ξεχάστε το. Θα το κάνω να δουλέψει.

442
00:22:23,467 --> 00:22:27,054
<i>♪ Ναι, δεν έχουμε μπανάνες ♪</i>

443
00:22:28,138 --> 00:22:31,808
<i>♪ Δεν έχουμε μπανάνες σήμερα ♪</i>

444
00:22:32,142 --> 00:22:36,938
<i>♪ Έχουμε φασόλια και κρεμμύδια
Και λάχανα και κρεμμύδια ♪</i>

445
00:22:37,022 --> 00:22:40,984
<i>♪ Και όλα τα είδη φρούτων, και πείτε ♪</i>

446
00:22:41,068 --> 00:22:45,489
<i>♪ Αλλά, ναι, δεν έχουμε μπανάνες ♪</i>

447
00:22:45,572 --> 00:22:49,201
<i>♪ Δεν έχουμε μπανάνες σήμερα ♪</i>

448
00:22:50,410 --> 00:22:51,787
[γκρίνια]

449
00:22:53,246 --> 00:22:54,456
[και οι δύο λαχανιάζουν]

450
00:22:54,539 --> 00:22:55,999
Fibbits, τι έκανα;

451
00:22:56,583 --> 00:22:58,585
Λίλιαν, συγγνώμη, δεν...

452
00:22:58,668 --> 00:23:01,546
Δεν <i>μυρίζω,</i> από μόνη της.
Απλώς... Συγγνώμη!

453
00:23:02,339 --> 00:23:03,673
Συγνώμη! Ω!

454
00:23:03,882 --> 00:23:05,008
Ω, Kimmy.

455
00:23:05,092 --> 00:23:08,845
Το πήγε! Είμαι τόσο τρελός!

456
00:23:08,929 --> 00:23:11,431
Αλλά και flat-out jazz
ότι ήμουν μέρος ενός σχεδίου!

457
00:23:11,640 --> 00:23:12,849
[γκρίνια]

458
00:23:13,475 --> 00:23:15,477
[ιδιόρρυθμη μουσική]

459
00:23:20,482 --> 00:23:23,360
Τι είδους αεροπλάνο είναι αυτό;

460
00:23:23,944 --> 00:23:25,612
Πού είναι το Chili's To Go,

461
00:23:25,695 --> 00:23:27,697
ή το ασιατικό εστιατόριο
με ολόμαυρο επιτελείο;

462
00:23:27,781 --> 00:23:30,700
Συγγνώμη, αλλά αυτή είναι η μόνη πόλη
στη Δυτική Βιρτζίνια

463
00:23:30,784 --> 00:23:32,744
με ένα Louis Gossett, Jr. Junior High.

464
00:23:33,036 --> 00:23:34,371
Φράκγουοτερ.

465
00:23:34,454 --> 00:23:36,790
Αυτό είναι 12 μίλια μακριά. Τι είμαι, ένα αυτοκίνητο;

466
00:23:36,873 --> 00:23:38,875
Ήσασταν αυτοκίνητο στο <i>Transformers 7.</i>

467
00:23:38,959 --> 00:23:42,212
GLAAD και το NAACP που εξέδωσε
μια σπάνια κοινή δήλωση,

468
00:23:42,295 --> 00:23:44,005
καλώντας την απόδοσή μου,
απόσπασμα, "αναστατωτικό".

469
00:23:44,089 --> 00:23:45,590
Παραγγέλνω ένα Uber.

470
00:23:49,261 --> 00:23:50,303
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

471
00:23:50,387 --> 00:23:53,140
Ο Μαμαντού ολοκληρώνει ένα ταξίδι
στο Λιτλ Ροκ του Αρκάνσας.

472
00:23:53,223 --> 00:23:54,683
Θα φτάσει σε 4.000 λεπτά.

473
00:23:56,434 --> 00:23:59,729
- Γιατί γυρνάς έτσι, Μαμαντού;
- Είναι τόσα πολλά λεπτά.

474
00:23:59,813 --> 00:24:01,231
Νομίζω ότι πρέπει να περπατήσουμε μέχρι την πόλη.

475
00:24:04,734 --> 00:24:07,904
Ψάχνουμε για ένα ασημί Mazda.

476
00:24:07,988 --> 00:24:10,657
- Τίτο, έχουμε πόδια για κάποιο λόγο.
- Δοχεία διαβήτη.

477
00:24:10,740 --> 00:24:13,118
Και μισείς να περιμένεις περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
θυμάμαι...

478
00:24:13,201 --> 00:24:15,871
Είναι η σειρά μου να μιλήσω ακόμα;
Θεέ μου, μισώ την αναμονή.

479
00:24:20,500 --> 00:24:22,752
Ωραία, μπορούμε να περπατήσουμε.

480
00:24:22,836 --> 00:24:24,880
Αν και αυτά τα παπούτσια
κατασκευάστηκαν κατά παραγγελία από τον Kanye

481
00:24:24,963 --> 00:24:27,424
για να κρυφτείς στον επάνω όροφο
ενώ μαγνητοφωνούσαν <i>The Kardashians.</i>

482
00:24:33,430 --> 00:24:35,599
Pep-step it, Titus! Το ρολόι χτυπάει.

483
00:24:35,682 --> 00:24:37,184
Πρέπει να βρούμε αυτό το γυμνάσιο.

484
00:24:37,267 --> 00:24:39,644
Ίσως μας πει ο βιβλιοθηκάριος
που τσέκαρε αυτό το βιβλίο.

485
00:24:39,728 --> 00:24:41,855
Το σχολείο είναι εκτός για ώρες.

486
00:24:41,938 --> 00:24:43,818
Πάμε εκεί τώρα,
το μόνο που θα βρούμε

487
00:24:43,857 --> 00:24:45,567
είναι ιδιοφυείς θυρωροί που λύνουν μαθηματικά προβλήματα.

488
00:24:45,650 --> 00:24:47,611
Πρέπει να ταΐζετε και να ποτίζετε τους Τιτούς σας.

489
00:24:47,694 --> 00:24:49,529
- [χλευάζει]
- [το κινητό τηλέφωνο δονείται]

490
00:24:51,698 --> 00:24:52,616
Τι είναι, Τζόρκελιν;

491
00:24:52,699 --> 00:24:55,595
[Ζακλίν] <i>Ξέρεις πώς μου το είπες</i>
<i>για να σε βγάλω από αυτήν την ταινία δράσης;</i>

492
00:24:55,619 --> 00:24:57,579
Λοιπόν, καλά νέα. Δεν το έκανα.

493
00:24:57,662 --> 00:24:59,497
Ιούδας! Επειδή είσαι προδότης,

494
00:24:59,581 --> 00:25:01,381
όχι επειδή ζηλεύω
πρέπει να φιλήσεις τον Ιησού.

495
00:25:01,458 --> 00:25:05,128
Τίτε, δεν μπορείς να εγκαταλείψεις μια ταινία
την εβδομάδα που αρχίζουν τα γυρίσματα.

496
00:25:05,545 --> 00:25:08,340
Έφτιαξαν ένα ολόκληρο ουκρανικό χωριό
να ανατινάξει.

497
00:25:08,423 --> 00:25:10,175
Θα ορκιζόσουν ότι ήσουν στο Karabulut.

498
00:25:11,009 --> 00:25:13,409
Ξέρετε τι θα κάνει αυτό
για τη φήμη σας αν δεσμεύσετε;

499
00:25:13,470 --> 00:25:15,013
Δώστε του ένα σέξι, κακό αγόρι;

500
00:25:15,096 --> 00:25:16,456
[Ζακλίν] <i>Θα μη προσληφθείς.</i>

501
00:25:16,598 --> 00:25:19,601
Θα πρέπει να επιστρέψετε
για να φτιάξω αυτά τα ανόητα βίντεο καραόκε.

502
00:25:19,684 --> 00:25:21,436
Με αντάλλαγμα για χταπόδι!

503
00:25:21,519 --> 00:25:24,079
Θα πρέπει να σε απολύσω ως πελάτη,
θα έχετε μια καθοδική σπείρα,

504
00:25:24,105 --> 00:25:26,250
τότε θα πάρω μια συμφωνία βιβλίου
να πω τη δική μου πλευρά της ιστορίας.

505
00:25:26,274 --> 00:25:28,985
Δεν θέλω να γράψω βιβλίο, Τίτο.
Μη μου το κάνεις αυτό.

506
00:25:29,069 --> 00:25:31,631
- Ζακλίν, δεν έρχομαι...
- [Jacqueline] <i>Είμαι στα γυρίσματα αυτή τη στιγμή.</i>

507
00:25:31,655 --> 00:25:33,949
Θα σταματήσω όσο μπορώ.
Απλώς έλα εδώ.

508
00:25:34,783 --> 00:25:35,867
Με συγχωρείτε.

509
00:25:37,535 --> 00:25:38,995
Ναι, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

510
00:25:39,079 --> 00:25:40,580
Απλώς χρειαζόμαστε τον Τίτο για ένα τεστ μακιγιάζ.

511
00:25:40,664 --> 00:25:41,664
Απολύτως όχι.

512
00:25:42,249 --> 00:25:45,877
Ο Τίτος δεν βγαίνει από το τρέιλερ του

513
00:25:45,961 --> 00:25:48,546
μέχρι αυτή την κατάσταση
έχει ληφθεί μέριμνα.

514
00:25:48,630 --> 00:25:50,316
Α, δεν ήξερα ότι υπήρχε πρόβλημα.
Τι συμβαίνει;

515
00:25:50,340 --> 00:25:52,384
Θα σου πω ακριβώς τι φταίει.

516
00:25:54,928 --> 00:25:56,554
Ο Τίτος είναι αναστατωμένος για...

517
00:26:01,351 --> 00:26:03,353
[σούγκωμα]

518
00:26:09,442 --> 00:26:11,569
[το γουργουρητό συνεχίζεται]

519
00:26:15,240 --> 00:26:17,409
Ό,τι συμβαίνει
στο τμήμα γκαρνταρόμπας.

520
00:26:17,492 --> 00:26:18,492
Τι συμβαίνει με...

521
00:26:18,535 --> 00:26:22,455
Περιμέναμε
για το παντελόνι του Τίτου για ώρες.

522
00:26:22,539 --> 00:26:24,165
Αντιγράψτε το. Θα το φροντίσω.

523
00:26:24,249 --> 00:26:26,167
Μπορώ να πάρω ντουλάπα για δύο, παρακαλώ;

524
00:26:27,127 --> 00:26:29,504
Απλώς θα είμαι εδώ με τον Τίτο.
[γέλια]

525
00:26:32,340 --> 00:26:33,550
[χτυπήματα]

526
00:26:38,179 --> 00:26:40,265
- [Titus] Είμαστε ακόμα εκεί;
- [κόρνα τρένου]

527
00:26:40,807 --> 00:26:43,268
Θα πάω σε αυτό το μπαρ
και ρωτήστε κάποιους συμπολίτες

528
00:26:43,351 --> 00:26:44,912
αν ξέρουν κάτι
για τυχόν αγνοούμενα κορίτσια.

529
00:26:44,936 --> 00:26:46,062
Α-α.

530
00:26:46,604 --> 00:26:48,982
Αυτοί δεν είναι συμπολίτες.
Αυτοί είναι λαοί.

531
00:26:49,065 --> 00:26:51,276
Δεν θα γίνουν βαμβάκι
σε κάποιο σοφιστικέ μεγαλούπολης,

532
00:26:51,359 --> 00:26:52,694
και ο κολλητός του κολλητός.

533
00:26:52,777 --> 00:26:55,530
Μεγάλη πόλη; Titus, είμαι από την Ιντιάνα.

534
00:26:55,613 --> 00:26:58,241
Είσαι από το Μισισιπή. Το πήραμε αυτό!

535
00:26:59,326 --> 00:27:00,660
Ποιος το πήρε αυτό;

536
00:27:01,119 --> 00:27:03,121
[αισιόδοξη μουσική]

537
00:27:03,788 --> 00:27:06,041
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

538
00:27:07,667 --> 00:27:09,336
[η μουσική σταματά]

539
00:27:12,422 --> 00:27:13,923
Μπορώ να σας βοηθήσω, ξένοι;

540
00:27:16,718 --> 00:27:20,972
Λέγω! Σε πειράζει να γαργαλήσω
τρύπες ακρόασης ένα άκαρι;

541
00:27:22,724 --> 00:27:27,270
Κάποια κορίτσια χάθηκαν
τελευταία μεγάλη παλιά δέσμη πριν από χρόνια!

542
00:27:30,315 --> 00:27:32,942
Πήγαινε να ντύσεις τον Benjy
και κατέβασέ τον στην κουζίνα

543
00:27:33,026 --> 00:27:34,944
όπου δεν θα τους ξυπνήσει αγόρια.

544
00:27:35,028 --> 00:27:36,237
Κάνει κρύο σήμερα το πρωί!

545
00:27:38,031 --> 00:27:40,825
Ίσως πρέπει να κρατήσετε εσείς οι δύο
προχωρώντας στο δρόμο.

546
00:27:43,953 --> 00:27:45,080
[χλευάζει]

547
00:27:45,163 --> 00:27:48,083
Δεν είναι περίεργο που η Χίλαρι δεν ασχολήθηκε καν
έρχονται σε πόλεις όπως αυτή.

548
00:27:48,166 --> 00:27:50,335
Πρέπει να τους κάνουμε να μας μιλήσουν.

549
00:27:51,461 --> 00:27:52,295
Αυτό είναι όλο!

550
00:27:52,379 --> 00:27:55,215
Μπορεί να μην έχουμε πολλά κοινά
με αυτά τα βρώμικα πλάσματα του λόφου,

551
00:27:55,298 --> 00:27:57,258
αλλά κανείς δεν αγαπά τη μουσική!

552
00:27:57,342 --> 00:27:59,636
Ναι! Είναι μια παγκόσμια γλώσσα.

553
00:27:59,719 --> 00:28:01,805
Όπως το ξέρουν όλοι...

554
00:28:02,138 --> 00:28:04,516
σημαίνει, «Θες να πάρεις
ένα μιλκσέικ μαζί μου;»

555
00:28:04,599 --> 00:28:05,475
[καθαρίζει το λαιμό]

556
00:28:05,558 --> 00:28:08,061
Η χρυσή μου φωνή θα ηρεμήσει
αυτά τα άγρια θηρία.

557
00:28:08,144 --> 00:28:10,939
Ναι, αλλά τι θα τραγουδήσεις
για αυτό το πλήθος;

558
00:28:14,234 --> 00:28:15,360
«Ελεύθερο πουλί»!

559
00:28:15,443 --> 00:28:17,195
- Το ξέρω αυτό το τραγούδι!
- Εσύ;

560
00:28:17,445 --> 00:28:19,572
Έχω μια βαθιά βιβλιοθήκη, Kimmy.

561
00:28:19,823 --> 00:28:21,074
Καλύτερα να ζεσταθώ.

562
00:28:22,575 --> 00:28:25,078
[φωνάζοντας]

563
00:28:31,376 --> 00:28:34,587
«Άφησε τα τσιμπήματα του υπογείου του μπαμπά λαρδί».

564
00:28:34,671 --> 00:28:38,341
Ξέρεις το "Free Bird";
Ένα τραγούδι που θέλει να ακούσει ο τύπος;

565
00:28:41,553 --> 00:28:44,806
Φυσικά, ξέρω το «Free Bird».
Είμαι από το Μισισιπή.

566
00:28:44,889 --> 00:28:47,809
Αγγλικά και τα τέσσερα χρόνια γυμνασίου
ήταν η ποίηση του Lynyrd Skynyrd.

567
00:28:49,769 --> 00:28:53,106
Ακούσατε τον κόσμο. «Ελεύθερο πουλί»!

568
00:28:54,149 --> 00:28:55,149
«Ελεύθερο πουλί».

569
00:28:56,526 --> 00:28:57,861
Αυτό είναι για σένα, κορίτσι.

570
00:28:58,653 --> 00:29:00,697
[Το "Free Bird" του Lynyrd Skynyrd παίζει]

571
00:29:10,039 --> 00:29:14,085
<i>♪ Αν φύγω από εδώ αύριο ♪</i>

572
00:29:17,839 --> 00:29:21,634
<i>♪ Θα με θυμάσαι ακόμα; ♪</i>

573
00:29:26,014 --> 00:29:30,101
<i>♪ Γιατί πρέπει να ταξιδεύω τώρα ♪</i>

574
00:29:30,810 --> 00:29:31,978
[γυναίκα επευφημεί]

575
00:29:33,605 --> 00:29:38,067
<i>♪ Υπάρχουν πάρα πολλά μέρη
Πρέπει να δω ♪</i>

576
00:29:38,318 --> 00:29:39,360
Ναι!

577
00:29:42,405 --> 00:29:46,826
<i>♪ Αλλά αν μείνω εδώ μαζί σου, κορίτσι ♪</i>

578
00:29:47,660 --> 00:29:49,954
[οι θαμώνες του μπαρ επευφημούν]

579
00:29:50,497 --> 00:29:54,709
<i>♪ Τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να είναι ίδια ♪</i>

580
00:29:58,630 --> 00:30:03,009
<i>♪ Επειδή είμαι ελεύθερος σαν πουλί τώρα ♪</i>

581
00:30:06,971 --> 00:30:11,518
<i>♪ Και αυτό το πουλί δεν μπορείς να το αλλάξεις ♪</i>

582
00:30:11,851 --> 00:30:14,395
<i>♪ Ω, ω, ω, ω, ω ♪</i>

583
00:30:14,479 --> 00:30:19,651
<i>♪ Επειδή αυτό το πουλί δεν μπορείτε να το αλλάξετε ♪</i>

584
00:30:20,276 --> 00:30:22,529
<i>♪ Ω, ω, ω, ω, ω ♪</i>

585
00:30:22,695 --> 00:30:29,619
<i>♪ Κύριε βοήθησέ με, δεν μπορώ να αλλάξω ♪</i>

586
00:30:30,745 --> 00:30:33,248
[παίζει κιθάρα]

587
00:30:34,499 --> 00:30:37,502
<i>♪ Fly, fly, fly, fly, free bird ♪</i>

588
00:30:39,045 --> 00:30:41,464
<i>♪ Ω, ναι ♪</i>

589
00:30:43,841 --> 00:30:47,178
<i>♪ Πετάξτε, πέταξε, πέταξε, ελεύθερο πουλί ♪</i>

590
00:30:50,223 --> 00:30:54,435
<i>♪ Πέτα, πέτα, ελεύθερο πουλί ♪</i>

591
00:30:56,813 --> 00:30:58,565
<i>♪ Παίξτε αυτή την κιθάρα ♪</i>

592
00:30:59,899 --> 00:31:01,943
<i>♪ Και μόνο ακούς κιθάρα ♪</i>

593
00:31:03,069 --> 00:31:04,571
<i>♪ Αλλά υπάρχουν τύμπανα ♪</i>

594
00:31:05,655 --> 00:31:07,073
<i>♪ Αυτό δεν είναι κιθάρα ♪</i>

595
00:31:10,243 --> 00:31:16,541
<i>♪ Δωρεάν πουλί ♪</i>

596
00:31:18,209 --> 00:31:20,378
[οι θαμώνες του μπαρ χειροκροτούν]

597
00:31:28,970 --> 00:31:30,805
Τι θα λέγατε για μερικές μπύρες στο σπίτι;

598
00:31:30,889 --> 00:31:32,015
Στην πραγματικότητα, έχω πεινάσει.

599
00:31:32,098 --> 00:31:34,601
Και θα ήθελα να σας ρωτήσω παιδιά
μερικές ερωτήσεις.

600
00:31:34,684 --> 00:31:35,685
Είναι εντάξει;

601
00:31:35,977 --> 00:31:37,377
Μάλλον αυτή είναι η νούμερο ένα ερώτηση.

602
00:31:37,770 --> 00:31:39,606
[γέλια]

603
00:31:40,273 --> 00:31:42,275
Αναγνωρίζει κανείς αυτόν τον τύπο;

604
00:31:43,776 --> 00:31:47,405
Θα ήταν πριν από λίγο.
Μάλλον φορούσε διαφορετικό πουκάμισο.

605
00:31:47,488 --> 00:31:48,698
Είδα αυτό το πρόσωπο.

606
00:31:48,781 --> 00:31:49,782
Οπου; Οταν; Σκέψου!

607
00:31:50,116 --> 00:31:54,787
Πρέπει να ήταν πριν από δύο, τρεις ώρες.
Ξύρισε όμως τα γένια.

608
00:31:54,871 --> 00:31:56,205
Τον είδες σήμερα;

609
00:31:56,289 --> 00:31:57,916
Ναι, δουλεύω στο Kroger's,

610
00:31:57,999 --> 00:32:02,712
και εκείνος ο άντρας μου έκανε ένα ολόκληρο χάος
τσιγάρων για ταμπόν και φασόλια.

611
00:32:02,795 --> 00:32:04,589
Ξέφυγε από τη φυλακή;

612
00:32:04,672 --> 00:32:06,549
Αυτός... πήρε φασόλια;

613
00:32:06,633 --> 00:32:07,884
Είδατε που πήγε;

614
00:32:07,967 --> 00:32:11,638
Λοιπόν, με ρώτησε, «Ποιο είναι το πιο σύντομο
δρόμο για τους καταρράκτες Peabody;"

615
00:32:11,721 --> 00:32:12,889
Peabody Falls. Πού είναι αυτό;

616
00:32:12,972 --> 00:32:15,224
Περίπου 100 μίλια δυτικά καθώς το κοράκι περπατά.

617
00:32:15,683 --> 00:32:19,604
Σας λέω, κάτι δεν πάει καλά
με τα κοράκια εδώ γύρω!

618
00:32:21,314 --> 00:32:24,025
Μπορεί κάποιος εδώ να μας πουλήσει το αυτοκίνητό του;

619
00:32:25,735 --> 00:32:28,696
Αυτό το ρολόι ήταν δώρο
από την ίδια την Hello Kitty.

620
00:32:28,780 --> 00:32:30,490
Όλο το πρόσωπο της γάτας είναι διαμάντια!

621
00:32:30,573 --> 00:32:33,910
Λοιπόν, δεν είναι γρήγορη,
αλλά θα σε πάει εκεί που πρέπει.

622
00:32:33,993 --> 00:32:36,913
Και σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτά τα χρήματα
για οπιοειδή και τέτοια.

623
00:32:36,996 --> 00:32:38,039
Είναι επιδημία.

624
00:32:40,458 --> 00:32:41,458
Έλα, Τίτο!

625
00:32:41,501 --> 00:32:42,752
Λοιπόν, δεν έχω παραγγείλει ακόμα.

626
00:32:42,835 --> 00:32:45,964
Και έχουν σκίουρο.
Είναι το scrod των βουνών!

627
00:32:46,339 --> 00:32:48,341
[συναρπαστική μουσική]

628
00:33:10,071 --> 00:33:11,823
Πώς βγήκε ο Σεβασμιώτατος από τη φυλακή;

629
00:33:11,906 --> 00:33:13,241
Τον είδα χθες!

630
00:33:14,158 --> 00:33:16,869
Είναι πολύ ύπουλος,
και έχει λευκή ζώνη στο καράτε.

631
00:33:17,370 --> 00:33:20,707
[Kimmy] <i>Είτε λοιπόν ήταν κάποιο ύπουλο σχέδιο</i>
<i>ή καράτε!</i>

632
00:33:30,550 --> 00:33:31,801
Χμ;

633
00:33:33,302 --> 00:33:35,054
- [αξιωματικός] <i>Όλα καλά, Σάντυ;</i>
- [μπιπ ραδιοφώνου]

634
00:33:35,555 --> 00:33:37,265
Ναι, όλα είναι ασφαλή εδώ μέσα.

635
00:33:40,810 --> 00:33:44,772
Εντάξει, φίλε κρατούμενο, θα επιστρέψω
να σε επισκεφτώ την επόμενη εβδομάδα, όπως κάνω πάντα.

636
00:33:44,939 --> 00:33:47,859
Είναι τυχερός που έχει έναν φίλο σαν εσένα.
Cool ολόσωμη φόρμα!

637
00:33:47,942 --> 00:33:50,737
Γεια, ευχαριστώ!
Κοίτα πόσο αδιάφορος είμαι.

638
00:33:50,820 --> 00:33:52,488
Καθόλου προκλητικό.

639
00:33:52,655 --> 00:33:53,906
[γέλια]

640
00:33:59,912 --> 00:34:01,873
Δεν πειράζει
πώς δραπέτευσε από τη φυλακή.

641
00:34:01,956 --> 00:34:05,501
Σίγουρα κατευθύνεται προς το καταφύγιο
αν έχει ταμπόν και φασόλια.

642
00:34:05,585 --> 00:34:07,336
Πρέπει να σώσουμε αυτά τα φασόλια.

643
00:34:07,420 --> 00:34:08,921
Δηλαδή, φασόλια.

644
00:34:09,213 --> 00:34:10,423
Ουάου!

645
00:34:10,673 --> 00:34:14,177
Kimmy, νοιάζομαι για σένα. σε αγαπώ!

646
00:34:14,260 --> 00:34:17,096
Και θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να σώσει αυτά τα φασόλια!

647
00:34:21,476 --> 00:34:22,810
Τι στο διάολο;

648
00:34:23,019 --> 00:34:26,522
Η Kimmy δεν μπορεί καν να εμφανιστεί στην πρόβα
για τον γάμο της με έναν φρικτό πρίγκιπα;

649
00:34:26,606 --> 00:34:30,443
Δεν της αξίζει να είναι μαζί του.
Ω, Θεέ μου, τώρα τους φαντάζομαι μαζί!

650
00:34:30,818 --> 00:34:33,237
Ε, Kimmy, σταμάτα να χαμογελάς τόσο πολύ!

651
00:34:33,321 --> 00:34:35,448
Λίλιαν! Γιατί είμαστε εδώ;

652
00:34:35,782 --> 00:34:37,450
Δεν κάλεσες την Kimmy;

653
00:34:37,533 --> 00:34:40,578
Ω, λυπάμαι.
Πού είναι οι τρόποι μου; σε αγαπώ.

654
00:34:40,661 --> 00:34:44,290
Άκου, απλά δεν μπορώ να είμαι αυτός
να της το σπάσει.

655
00:34:44,373 --> 00:34:47,835
Της το είπα κατά λάθος
περίπου 9/11.

656
00:34:48,085 --> 00:34:50,296
Εννιά έντεκα; Τι είναι αυτό;

657
00:34:52,131 --> 00:34:56,219
Αλλά αν ήταν όλοι Σαουδάραβες,
γιατί εισβάλαμε στο Ιράκ;

658
00:34:56,552 --> 00:34:57,552
Λοιπόν...

659
00:34:57,929 --> 00:35:03,810
Αλλά όταν μπήκα στο καταφύγιο,
η ηλιακή ενέργεια πήγαινε...

660
00:35:04,644 --> 00:35:05,812
Γεια σου!

661
00:35:07,355 --> 00:35:09,148
Δείτε τι έσυρε η γάτα.

662
00:35:09,232 --> 00:35:11,025
Το κάνουμε ακόμα αυτό;

663
00:35:11,109 --> 00:35:13,820
Ή το είπες στην Kimmy
τι έγινε με το στόμα μας;

664
00:35:14,445 --> 00:35:19,200
Α, απλά φαντάζομαι το βλέμμα
στο χαζό πρόσωπό της, δεν μπορούσα να το κάνω.

665
00:35:19,742 --> 00:35:22,829
Αυτό είναι το χάλι σου, Φρέντυ!
Πρέπει να της το πεις.

666
00:35:22,912 --> 00:35:23,913
ξέρω.

667
00:35:25,623 --> 00:35:27,333
νομίζεις
μια διαφορετική προφορά θα βοηθούσε;

668
00:35:27,708 --> 00:35:31,212
Τα αγγλικά ακούγονται τόσο απαίσια
γιατί είναι αυτό που έχουν οι Ναζί στις ταινίες.

669
00:35:31,879 --> 00:35:34,549
Θα μπορούσα να το κάνω στα αμερικανικά, αδερφέ.
Θα με πετάξει κατευθείαν.

670
00:35:34,632 --> 00:35:35,842
Μπαζίνγκα! Όχι.

671
00:35:36,634 --> 00:35:39,095
Και η νταντά μου η Φιόνα πέταξε
από την Αγγλία για αυτό.

672
00:35:39,178 --> 00:35:43,266
Λίγο χαβιάρι και αυτά
μικρές μωβ πατάτες με κρέμα.

673
00:35:43,766 --> 00:35:46,227
Καθυστερώ. Αυτή είναι η νταντά σου;

674
00:35:46,310 --> 00:35:47,310
Μμ-χμ.

675
00:35:47,353 --> 00:35:48,771
Θα ήταν η καλύτερη κυρία μου.

676
00:35:48,855 --> 00:35:52,191
Γεια σου! Να το καλό μου αγόρι.

677
00:35:54,110 --> 00:35:56,362
Αλλά δεν είμαι καλό παιδί. Είμαι το αντίθετο.

678
00:35:56,445 --> 00:35:57,822
Είμαι κακό κορίτσι!

679
00:35:59,240 --> 00:36:05,288
Ξέρεις, ίσως μην το πεις στην Kimmy
για το στόμα μας ακόμα.

680
00:36:05,580 --> 00:36:07,582
Νομίζω ότι ίσως είστε όλοι μπερδεμένοι

681
00:36:07,665 --> 00:36:12,128
γιατί σου θυμίζω τον μοναδικό άνθρωπο
όποιος έδωσε ένα γάιδαρο για σένα.

682
00:36:12,211 --> 00:36:14,005
Ο μόνος άνθρωπος... Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.

683
00:36:14,088 --> 00:36:17,091
Πώς είναι η σχέση σας
με τη μητέρα σου;

684
00:36:17,174 --> 00:36:18,414
Έχουμε συναντηθεί πολλές φορές.

685
00:36:18,467 --> 00:36:20,678
Πόσες φίλες είχες;

686
00:36:20,761 --> 00:36:22,054
- Συμπεριλαμβανομένης της Kimmy;
- Ναι.

687
00:36:22,138 --> 00:36:23,055
Ενας.

688
00:36:23,139 --> 00:36:24,932
Η Kimmy είναι πολύ πιο έμπειρη από εμένα.

689
00:36:25,016 --> 00:36:27,018
Ω, τζίζ!

690
00:36:27,768 --> 00:36:30,271
Απλώς δεν ξέρω
τι να σου πω Φρέντυ.

691
00:36:30,354 --> 00:36:33,232
Δεν είσαι σε καμία περίπτωση να παντρευτείς κανέναν.

692
00:36:33,316 --> 00:36:35,359
Είσαι σαν μικρό αγόρι.

693
00:36:35,443 --> 00:36:37,612
Αλλά γι' αυτό ακριβώς θέλω
να παντρευτώ, Λίλιαν.

694
00:36:37,695 --> 00:36:41,073
Θέλω γυναίκα και οικογένεια
και μια σαλατιέρα. εγω απλα...

695
00:36:41,490 --> 00:36:44,160
Θέλω να είμαι κανονικός.
Σε παρακαλώ, Λίλιαν, βοήθησέ με.

696
00:36:44,243 --> 00:36:46,287
θα κάνω τα πάντα
να είναι αρκετά καλός για την Kimmy.

697
00:36:46,787 --> 00:36:49,749
Τότε χρειάζεστε
κάποια εμπειρία ζωής, pronto!

698
00:36:50,416 --> 00:36:52,043
Έχετε δύο επιλογές.

699
00:36:52,126 --> 00:36:54,921
Είτε με αφήνεις να το στριμώξω μέσα σου,

700
00:36:55,004 --> 00:36:58,883
ή βλέπεις αν μπορείς να το πάρεις
από την νταντά σου εκεί.

701
00:37:01,135 --> 00:37:04,764
Jumpy Bumpy, έξω από το δρόμο.
Πιάσε την αγελάδα, κλέψει το σανό της.

702
00:37:04,972 --> 00:37:09,727
Αν έρθει ο αγρότης,
Jumpy Bumpy, κουνήστε και φωνάξτε.

703
00:37:11,479 --> 00:37:12,688
Και αποφασίζω...

704
00:37:13,314 --> 00:37:14,440
Διόρθωσέ με, Λίλιαν.

705
00:37:14,523 --> 00:37:16,234
Σαν ραγισμένη καρδιά
ο μικρός Humpty Dumpty,

706
00:37:16,317 --> 00:37:18,237
μάζεψε το ζυγό μου
και κολλήστε ξανά το καβούκι μου,

707
00:37:18,319 --> 00:37:21,113
και κάνε με
ένα χαρούμενο μικρό κανονικό, αυγό αγόρι.

708
00:37:21,614 --> 00:37:25,952
Για χάρη της Kimmy,
Θα κάνω έναν άντρα από σένα.

709
00:37:27,578 --> 00:37:29,455
Θα χρειαστούμε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.

710
00:37:29,747 --> 00:37:31,874
Δωμάτιο ξενοδοχείου; Ο λόγος μου.

711
00:37:32,250 --> 00:37:33,376
Ναι!

712
00:37:34,126 --> 00:37:36,254
Δεν κάνουμε την πρόβα;

713
00:37:36,879 --> 00:37:39,131
Ήρθα στο Midtown για αυτό!

714
00:37:39,674 --> 00:37:41,801
Βάζω μια κατάρα σε όλους σας.

715
00:37:42,635 --> 00:37:44,887
[ιδιόρρυθμη μουσική]

716
00:37:47,014 --> 00:37:49,225
[ροχαλητό]

717
00:37:51,852 --> 00:37:53,562
[ο κινητήρας σταματά]

718
00:37:54,313 --> 00:37:56,274
- Δεν κοιμάμαι!
- Γιατί είμαι ξύπνιος;

719
00:37:57,066 --> 00:37:59,694
Είναι 2:30 το ξημέρωμα!

720
00:37:59,777 --> 00:38:01,821
Τότε είναι που ξυπνάει ο Μαρκ Γουόλμπεργκς!

721
00:38:01,904 --> 00:38:02,822
[κλοντίζει]

722
00:38:02,905 --> 00:38:05,491
- Έλα!
- Γαμώτο, μας τελείωσε το γκάζι!

723
00:38:07,493 --> 00:38:09,912
Διπλό χαμπάρι!
Δεν υπάρχει ρεσεψιόν εδώ έξω!

724
00:38:12,873 --> 00:38:14,709
Αυτό είναι όλο. Περπατάμε.

725
00:38:24,051 --> 00:38:26,387
[αισιόδοξη μουσική]

726
00:38:34,687 --> 00:38:38,441
Ο Τίτος Ανδρομέδων δεν υποτίθεται ότι θα πεθάνει
σε ένα βουνό σαν βαριεστημένος λευκός.

727
00:38:38,733 --> 00:38:41,152
Υποτίθεται ότι θα πνιγεί μέχρι θανάτου
στο Met Gala!

728
00:38:42,403 --> 00:38:44,905
Τι στο άλκες είναι αυτός ο χυμός;

729
00:38:46,240 --> 00:38:47,616
Είναι εξωγήινοι.

730
00:38:49,201 --> 00:38:53,080
Μπορείτε να ερευνήσετε οτιδήποτε,
απλά αφήστε με πίσω στη Νέα Υόρκη!

731
00:38:53,831 --> 00:38:54,874
[Kimmy] Γεια σου;

732
00:38:57,043 --> 00:38:58,085
- Γεια;
- [Τίτος] Χμ...

733
00:38:58,169 --> 00:39:00,046
Γεια σας, κύριε Alien, κύριε;

734
00:39:00,421 --> 00:39:02,006
Είσαι εδώ για το Festeroo;

735
00:39:02,923 --> 00:39:06,510
Εντάξει, κάνε την πώληση, Τζούνιορ.
Είσαι πάνθηρας πωλήσεων.

736
00:39:06,594 --> 00:39:08,763
Α, δεν σε είδα εκεί.

737
00:39:09,847 --> 00:39:12,725
- Τι λάθος έκανε το Fyre Festival;
- Όλα.

738
00:39:12,808 --> 00:39:16,103
Έλεγε το φυλλάδιο
μπορείτε να κολυμπήσετε με γουρούνια.

739
00:39:16,187 --> 00:39:19,940
Μα δεν γνώρισες γουρούνι!
Λοιπόν, όχι πια.

740
00:39:22,485 --> 00:39:23,527
[ροχαλητό γουρουνιού]

741
00:39:23,986 --> 00:39:26,113
Ήξερα αν είχα το δικό μου μουσικό φεστιβάλ...

742
00:39:26,197 --> 00:39:29,450
Λοιπόν, και επίσης, ο πατέρας μου είναι σαν,
"Ωραία, θα το πληρώσω! Απλά φύγε!"

743
00:39:29,533 --> 00:39:32,578
Τότε blammo! Festeroo!

744
00:39:35,414 --> 00:39:37,875
-Μπορείς να μας πεις...
- Όχι σπουδαία, για να είμαι ειλικρινής.

745
00:39:38,167 --> 00:39:41,712
Ο παράφρων κλόουν Πόσε είπε ότι θα ήταν τίτλος,
αλλά μόλις μου έκλεψαν το αυτοκίνητο.

746
00:39:41,796 --> 00:39:44,507
Το Festeroo ξεκίνησε πριν από τρεις ημέρες,
και κανείς δεν εμφανίστηκε,

747
00:39:44,590 --> 00:39:47,009
που είναι κακό, γιατί έφερα ναρκωτικά
για χίλια.

748
00:39:47,343 --> 00:39:49,553
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ
αυτό που είμαι αυτή τη στιγμή.

749
00:39:49,720 --> 00:39:51,972
βιαζόμαστε.
Πρέπει να φτάσουμε στο Peabody Falls.

750
00:39:52,056 --> 00:39:55,059
Μπορούμε λοιπόν να δανειστούμε ένα ζευγάρι
από τα ηλίθια ενήλικα τρίκυκλα σας;

751
00:39:55,142 --> 00:39:58,187
Στα σίγουρα. Αμέσως αφού φάω τα μούτρα σας!

752
00:39:58,854 --> 00:40:00,314
Άλατα μπάνιου. Είμαι σε άλατα μπάνιου.

753
00:40:00,773 --> 00:40:01,773
- Όχι!
- [γρυλίζει]

754
00:40:02,733 --> 00:40:05,403
- Σταμάτα!
- Δεν μπορώ, δράκο!

755
00:40:06,779 --> 00:40:07,863
Ζώα!

756
00:40:07,947 --> 00:40:09,448
Τίτο, πάρε τα ποδήλατα!

757
00:40:12,076 --> 00:40:14,245
Οι χειρότερες ανοιξιάτικες διακοπές!

758
00:40:19,458 --> 00:40:21,794
Κύριε Ανδρομέδοντα; Είναι ντουλάπα.

759
00:40:23,003 --> 00:40:24,505
Καλό, Τίτο.

760
00:40:24,588 --> 00:40:27,007
Οι μαύροι το κάνουν πάντα αυτό.

761
00:40:28,134 --> 00:40:31,720
Ω, βρήκες το παντελόνι.

762
00:40:32,054 --> 00:40:33,222
Είμαι τόσο ευχαριστημένος.

763
00:40:33,305 --> 00:40:34,932
Όχι, δεν το κάναμε, στην πραγματικότητα,

764
00:40:35,015 --> 00:40:37,685
αλλά είχε απομείνει κάποιο ύφασμα
κάτω στην αποθήκη,

765
00:40:37,768 --> 00:40:40,938
οπότε οδήγησα εκεί,
ξενύχτησα ράβοντας,

766
00:40:41,021 --> 00:40:43,274
και αν μπορούσα να του τα πάρω αυτά
για μια τελική τοποθέτηση...

767
00:40:43,524 --> 00:40:48,654
Κοίτα, το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω
Σύρετε αυτό, πιστέψτε με.

768
00:40:48,946 --> 00:40:51,115
-Μα δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις εκεί μέσα.
- Τι; Γιατί;

769
00:40:51,699 --> 00:40:54,452
Γιατί; Ω, Θεέ μου.

770
00:40:54,743 --> 00:40:55,995
Πώς σε λένε;

771
00:40:56,412 --> 00:40:57,246
Θήλυ ζώων τινών.

772
00:40:57,329 --> 00:40:58,372
Τζένη...

773
00:40:59,582 --> 00:41:02,960
τι θα κάνω με σένα;

774
00:41:15,097 --> 00:41:16,682
Κάτι ωραίο; δεν...

775
00:41:19,894 --> 00:41:22,938
Κοίτα, ξέρουμε και οι δύο
Δεν πρόκειται για το παντελόνι, Τζένη.

776
00:41:23,022 --> 00:41:24,231
Δεν είναι;

777
00:41:25,024 --> 00:41:27,234
Ο Τίτος αισθάνεται ανασφαλής γύρω σου.

778
00:41:28,486 --> 00:41:29,403
Δεν τον έχω γνωρίσει.

779
00:41:29,487 --> 00:41:33,991
Πρέπει λοιπόν να εμπιστευτεί έναν ξένο;
Γιατί είσαι τόσο περίεργος αυτή τη στιγμή;

780
00:41:34,074 --> 00:41:35,784
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

781
00:41:36,327 --> 00:41:37,161
Δεν έχω κοιμηθεί.

782
00:41:37,244 --> 00:41:41,582
Εντάξει, μπορείτε να εκτελέσετε τα μικρά σας παιχνίδια,
αν αυτό είναι που αγαπούν όλοι σε σένα,

783
00:41:41,665 --> 00:41:43,709
αλλά δεν με νοιάζει τι σκέφτεται.

784
00:41:43,792 --> 00:41:47,588
Πρέπει να το διορθώσουμε,
ή θα το πουν σε όλους.

785
00:41:47,671 --> 00:41:51,425
- Τι; Είναι πάρα πολλές αντωνυμίες. εγω...
- Άσε με να σε βοηθήσω.

786
00:41:51,509 --> 00:41:56,096
Ξεκινήστε γράφοντας μια επιστολή συγγνώμης.
Γίνε συγκεκριμένος, εντάξει;

787
00:41:56,180 --> 00:41:58,390
Ο Τίτος θα σεβαστεί την ειλικρίνειά σας.

788
00:41:58,474 --> 00:42:00,351
Α, δεν θέλω να απολυθείς,

789
00:42:00,434 --> 00:42:03,062
γιατί βασικά είμαι
ο μόνος σου φίλος εδώ σε αυτό το σημείο.

790
00:42:03,354 --> 00:42:04,897
Αλλά είμαι πολύ κοντά με την Τζες.

791
00:42:04,980 --> 00:42:07,483
Ω, Θεέ μου, αγάπη μου, σε μισεί.

792
00:42:07,566 --> 00:42:08,609
Τι;

793
00:42:08,692 --> 00:42:10,778
Θα το ξεπεράσουμε αυτό. σε αγαπώ.

794
00:42:11,320 --> 00:42:15,741
Και βεβαιωθείτε ότι το γράμμα είναι δακτυλογραφημένο
γιατί δεν μπορεί να διαβάσει γράμματα.

795
00:42:15,824 --> 00:42:17,701
Δεν έχω πρόσβαση σε εκτυπωτή.

796
00:42:17,826 --> 00:42:19,662
Rooting για εσάς!

797
00:42:28,170 --> 00:42:29,797
[Titus] Είμαι τόσο πεινασμένος.

798
00:42:30,631 --> 00:42:32,841
Όλα τα λογοπαίγνια μου αποτυγχάνουν.

799
00:42:33,217 --> 00:42:36,095
Είμαι η Tuba Gooding, Jr. Είναι κάτι αυτό;

800
00:42:36,178 --> 00:42:38,889
Όχι, Τίτο, δεν είναι τίποτα, λυπάμαι.

801
00:42:38,973 --> 00:42:40,266
Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε.

802
00:42:42,184 --> 00:42:46,522
Γιατί αυτά τα σοκολατάκια έκλεψα
από την εξωγήινη γεύση σαν μανιτάρια;

803
00:42:48,732 --> 00:42:50,109
Γιατί είσαι καρτούν αυτή τη στιγμή;

804
00:42:50,776 --> 00:42:51,776
Αμάν.

805
00:42:51,944 --> 00:42:55,239
Titus, νομίζω αυτές οι σοκολάτες
μπορεί να ήταν άρθρωση ναρκωτικών!

806
00:42:56,240 --> 00:42:58,033
Δεν νομίζω, δράκοι.

807
00:42:59,743 --> 00:43:00,744
Ω...

808
00:43:01,912 --> 00:43:03,956
Υπάρχει ένα τραπέζι γεμάτο φαγητό.

809
00:43:04,164 --> 00:43:05,541
<i>♪ Τι μέρα ♪</i>

810
00:43:05,624 --> 00:43:09,336
<i>♪ Η Τύχη χαμογέλασε και ήρθε στο δρόμο μου ♪</i>

811
00:43:09,420 --> 00:43:13,924
<i>♪ Φέρνοντας αγάπη που ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβλεπα ♪</i>

812
00:43:14,008 --> 00:43:17,052
<i>♪ Είμαι τόσο τυχερός που είμαι εγώ ♪</i>

813
00:43:17,136 --> 00:43:18,971
[γκρίνια]

814
00:43:19,054 --> 00:43:20,681
Ζω την καλύτερή μου ζωή.

815
00:43:21,056 --> 00:43:22,474
Τίτο, σήκω!

816
00:43:22,558 --> 00:43:24,310
Έχετε παραισθήσεις ναρκωτικών!

817
00:43:27,229 --> 00:43:28,606
Θέλετε λίγη σαλάτα ζυμαρικών;

818
00:43:28,689 --> 00:43:30,316
Όχι! εγω...

819
00:43:31,191 --> 00:43:34,028
Τίτο, κοίτα! Υπάρχει βενζινάδικο!

820
00:43:40,117 --> 00:43:41,118
Όχι!

821
00:43:49,084 --> 00:43:50,085
Αγορά ή ληστεία;

822
00:43:50,169 --> 00:43:51,209
- Αγορά! Εξαγορά!
- Αγορά!

823
00:43:51,712 --> 00:43:53,964
Λοιπόν, τι ξέρεις; Έλα μέσα.

824
00:43:55,507 --> 00:43:58,385
Κύριε, προσπαθούμε να φτάσουμε στο Peabody Falls.

825
00:43:58,636 --> 00:44:00,929
Μπορείτε να μου δείξετε πού είναι
σε αυτή τη συνοικία της Δυτικής Βιρτζίνια;

826
00:44:01,013 --> 00:44:03,307
- Δεν έχω χάρτη.
- Βενζινάδικο;

827
00:44:04,058 --> 00:44:05,100
Λοταρία.

828
00:44:05,267 --> 00:44:06,935
Βρίσκεστε στο Peabody Falls.

829
00:44:07,227 --> 00:44:08,812
Αλλά πού είναι η πόλη;

830
00:44:08,896 --> 00:44:10,689
Πόλη; Όχι!

831
00:44:10,773 --> 00:44:13,067
Το Peabody Falls ανήκει στην εταιρεία άνθρακα.

832
00:44:13,150 --> 00:44:16,236
Οκτακόσια τετραγωνικά μίλια
των «διασμένων βουνών και λιμνών,

833
00:44:16,320 --> 00:44:18,280
20 φορές το μέγεθος του Disney World.

834
00:44:18,364 --> 00:44:21,164
Για να το βάλω σε μια προοπτική, είμαι
το ένα εκατομμυριοστό του μεγέθους του Disney World.

835
00:44:21,200 --> 00:44:23,243
- Τι; Οχι.
- Είμαι έτσι.

836
00:44:23,327 --> 00:44:25,162
Ο Σεβασμιώτατος είναι ώρες μπροστά μας.

837
00:44:25,245 --> 00:44:27,414
Και τώρα δεν ξέρουμε καν
που πάμε.

838
00:44:28,457 --> 00:44:29,458
Περιμένετε.

839
00:44:30,209 --> 00:44:33,754
Αυτός ο τύπος ήταν ακριβώς εδώ
προσπαθώντας να αγοράσει βενζίνη με χειραψίες.

840
00:44:34,046 --> 00:44:36,882
Πήρε μια γεμάτη δεξαμενή βενζίνης,
Του έδωσα ένα τριαντάφυλλο και μετά έφυγε.

841
00:44:36,965 --> 00:44:39,426
Τον είδες;
Υπήρχαν κορίτσια στο βαν του;

842
00:44:39,510 --> 00:44:42,221
Όχι, αλλά στοιχηματίζω ότι θα μπορούσε να πάρει
ένα βάζο γεμάτο από αυτά.

843
00:44:42,304 --> 00:44:43,555
Φίλε είναι ένα λευκό δεκάρι.

844
00:44:43,639 --> 00:44:46,100
- Ποια κατεύθυνση πήγαινε;
- Αυτός ο τρόπος.

845
00:44:47,267 --> 00:44:48,769
Τίτο, πρέπει να φύγουμε.

846
00:44:48,852 --> 00:44:51,206
- Μα βρήκα τον Gatorade!
- Απλά αφήστε τα χρήματα στον πάγκο.

847
00:44:51,230 --> 00:44:54,024
Πρέπει να πάω σπίτι και να μετακομίσω
Το μόνιτορ αστραγάλου μου με εντολή του δικαστηρίου,

848
00:44:54,108 --> 00:44:55,651
οπότε οι αστυνομικοί νομίζουν ότι είμαι εκεί.

849
00:44:55,776 --> 00:44:58,237
Ο Σεβασμιώτατος ήταν εδώ.
Έχουμε ακόμα χρόνο!

850
00:44:58,320 --> 00:45:00,406
- [μαγιάδες μωρών]
- [και οι δύο λαχανιάζουν]

851
00:45:02,241 --> 00:45:03,992
[στροφές κινητήρα]

852
00:45:04,284 --> 00:45:05,953
Μόλις άφησε το παιδί του εδώ;

853
00:45:06,745 --> 00:45:09,373
Μην το αγγίζετε!
Ή η μάνα δεν θα το πάρει πίσω.

854
00:45:09,540 --> 00:45:10,660
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

855
00:45:10,707 --> 00:45:12,387
Δεν μπορούμε να πάρουμε το μωρό
στα ηλίθια ποδήλατα.

856
00:45:12,459 --> 00:45:15,563
- Κορίτσι, δεν μπορείς να πάρεις μωρό, τελεία.
- Λοιπόν, τι θα το αφήσεις εδώ;

857
00:45:15,587 --> 00:45:19,675
Άκου, αν ένα μωρό μπορεί να ζήσει μόνο του
μέσα σε μια γυναίκα για εννέα μήνες,

858
00:45:19,758 --> 00:45:21,468
θα είναι καλά εδώ για μια ώρα.

859
00:45:22,177 --> 00:45:23,470
[Kimmy] Ιερό πλοίο, με ένα P!

860
00:45:31,270 --> 00:45:34,481
Εντάξει, θα περιμένουμε εδώ
μέχρι να γυρίσει,

861
00:45:34,565 --> 00:45:37,734
και μετά θα χρησιμοποιήσουμε τα τρίκυκλα μας
για να πιάσει το βαν του Σεβασμιωτάτου.

862
00:45:37,860 --> 00:45:38,986
- [γρυλίζει]
- [τρέχει]

863
00:45:39,653 --> 00:45:42,531
Πιστέψτε με, δεν κάνω τρίκυκλο.

864
00:45:42,614 --> 00:45:45,492
Αλλά αν θέλεις να πιάσεις τον Σεβασμιώτατο
και δώσε του για ποιο λόγο, κλπ.

865
00:45:45,576 --> 00:45:46,869
πρέπει να πάμε!

866
00:45:46,994 --> 00:45:48,787
- [εξοργισμένος αναστεναγμός]
- [μωρό φλυαρεί]

867
00:45:57,588 --> 00:45:59,214
Φοντάν, φοντάν, φοντάν!

868
00:46:00,716 --> 00:46:02,134
Μπορεί, μωρό μου! σκέφτομαι!

869
00:46:03,927 --> 00:46:06,805
- [το μωρό θρηνεί]
- Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να αφήσω τη Σάρον.

870
00:46:06,889 --> 00:46:08,307
Την ονόμασα Σάρον.

871
00:46:08,390 --> 00:46:10,767
Περίμενε ένα λεπτό. Να κάνεις παρέα με ένα μωρό;

872
00:46:10,851 --> 00:46:13,187
Είναι η ώρα της οικογένειας.
Αυτό είναι στο καταραμένο πρόγραμμα του Marky Mark.

873
00:46:14,104 --> 00:46:15,355
[μυρίζει, γρυλίζει]

874
00:46:15,439 --> 00:46:19,485
Νομίζω ότι η Σάρον έκανε ζαχαρωτό την πάνα της.
Πέτα μου κάτι να την καθαρίσω.

875
00:46:20,235 --> 00:46:22,196
Αν πρέπει να κάνω όλη αυτή τη δουλειά...

876
00:46:25,491 --> 00:46:26,992
θα αποζημιωθώ.

877
00:46:30,412 --> 00:46:32,080
Ωχ!

878
00:46:32,998 --> 00:46:36,960
Αυτοί μπορεί επίσης να είναι ένας κλόουν σε έναν υπόνομο,
γιατί είναι <i>Αυτό.</i>

879
00:46:41,757 --> 00:46:43,091
[φτερνίζεται]

880
00:46:43,967 --> 00:46:48,263
[Η Kimmy τραγουδάει] <i>♪ Οι ρόδες στο λεωφορείο</i>
<i>Πηγαίνετε γύρω-γύρω, γύρο και γύρο ♪</i>

881
00:46:48,347 --> 00:46:52,559
Κορίτσι, δίνεις αυτό το παιδί
μη ρεαλιστικές προσδοκίες των λεωφορείων.

882
00:46:53,519 --> 00:46:56,772
<i>♪ Ο τύπος σταματά τα φάρμακά του
Φωνάζει για τον Θεό ♪</i>

883
00:46:56,897 --> 00:46:58,106
<i>♪ Αλφαβητισμός κουπονιών... ♪</i>

884
00:46:58,190 --> 00:46:59,525
Λοιπόν, καλά νέα.

885
00:46:59,608 --> 00:47:01,944
Μου έκλεισε όλα τα παράθυρα
και βάλε την οθόνη σε ένα ρακούν,

886
00:47:02,027 --> 00:47:03,695
οπότε είμαι καλά για λίγο.

887
00:47:03,779 --> 00:47:05,197
Έλα, Τίτο, ας προχωρήσουμε!

888
00:47:05,280 --> 00:47:07,282
Ω! Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε τη Sharon.

889
00:47:07,366 --> 00:47:09,201
Αποκλείεται! Είχα δίκιο!

890
00:47:13,372 --> 00:47:15,249
Θέλετε να παίξετε με τον αναπτήρα του μπαμπά;

891
00:47:19,211 --> 00:47:20,254
Κόψτε ταχύτητα!

892
00:47:25,217 --> 00:47:28,595
Ξέρεις τι; Δεν εννοώ
να κάνεις πλάκα, αλλά είσαι πρίγκιπας.

893
00:47:28,679 --> 00:47:30,156
- [Ο Φρέντερικ γελάει]
- Πού ήσουν;

894
00:47:30,180 --> 00:47:32,808
Όχι παντού, ποτέ,
αλλά από χθες το βράδυ μέχρι τώρα!

895
00:47:32,891 --> 00:47:36,520
Ήμουν στο ξενοδοχείο και έφτιαχνα τον πρίγκιπα.

896
00:47:36,603 --> 00:47:38,855
Και τον διόρθωσα καλά.

897
00:47:41,400 --> 00:47:44,611
Έχεις πολλή ζωή
για να αναπληρώσω, μικρέ.

898
00:47:44,695 --> 00:47:46,446
- Αλήθεια το κάνουμε αυτό;
- Ναι!

899
00:47:46,530 --> 00:47:49,366
Έλειψες μια ζωή κουτσές φίλες

900
00:47:49,449 --> 00:47:51,743
που δεν κρατούν ένα κερί στην Kimmy Schmidt,

901
00:47:51,827 --> 00:47:55,455
και θα σας παρουσιάσω
σε όλους αυτούς.

902
00:47:56,123 --> 00:47:58,750
Ήσουν πολύ κακός μαζί μου.

903
00:47:58,834 --> 00:47:59,834
Τι; Οταν;

904
00:47:59,876 --> 00:48:02,588
Σε μια προηγούμενη ζωή. Ήμασταν ψάρια.

905
00:48:03,839 --> 00:48:08,343
Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις
η επέτειος των επτά εβδομάδων μας;

906
00:48:09,678 --> 00:48:11,118
- [Η Λίλιαν γκρινιάζει]
- [θρυμματίζεται το γυαλί]

907
00:48:11,388 --> 00:48:14,891
Γιατί πληρώνω για να στείλω
ο πρώην φίλος σου για αποκατάσταση;

908
00:48:16,268 --> 00:48:22,774
Γιατί αν δεν ήταν εκεί μέσα,
θα σε σκότωνε.

909
00:48:23,442 --> 00:48:24,442
Τι;

910
00:48:25,110 --> 00:48:27,779
Ω, Ιησού! Είναι αληθινό όπλο;

911
00:48:28,655 --> 00:48:33,327
J-E-T-S, Jets! Τζετ! Τζετ!

912
00:48:33,410 --> 00:48:36,246
Αυτό το τελευταίο
ήταν από προσωπική εμπειρία.

913
00:48:36,330 --> 00:48:41,418
Έτσι, εσείς οι δύο δεν είχατε C-E-C,

914
00:48:41,501 --> 00:48:44,463
T-C-H-S;

915
00:48:46,715 --> 00:48:47,966
- Τι;
- Cyndee, είσαι καλά;

916
00:48:48,050 --> 00:48:48,925
Φύλο!

917
00:48:49,009 --> 00:48:52,804
Όχι, το μόνο που έκανα ήταν να του δείξω
τι δεν του λείπει

918
00:48:52,888 --> 00:48:57,142
και αυτό σχεδόν όλοι
εκτός από την Kimmy είναι απλώς η χειρότερη.

919
00:48:57,517 --> 00:49:00,395
- Τώρα είμαι έτοιμος να παντρευτώ.
- Ναι, είναι.

920
00:49:00,896 --> 00:49:03,815
Έχω κάπου να πάω αύριο!
[γελάει]

921
00:49:04,316 --> 00:49:06,693
[ζωντανή μουσική]

922
00:49:16,370 --> 00:49:17,370
Ποιο δρόμο πάμε;

923
00:49:17,788 --> 00:49:20,457
Βλέπετε ίχνη ελαστικών;
ή μια καταπακτή ή κορίτσια;

924
00:49:20,540 --> 00:49:22,584
Με ποιον τρόπο; Πώς επιλέγουμε;

925
00:49:22,918 --> 00:49:24,711
Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε.

926
00:49:25,587 --> 00:49:27,756
-Τι κάνεις;
- Δεν ξέρω, έφαγα ναρκωτικά.

927
00:49:28,006 --> 00:49:30,217
Έλα, Kimmy. Σκεφτείτε το!

928
00:49:31,802 --> 00:49:35,013
Γιατί ενόχλησε ο Σεβασμιώτατος
ξεσπά στην πρώτη θέση;

929
00:49:35,097 --> 00:49:37,391
Δεν έχουμε καμία πιθανότητα
να βρεις οτιδήποτε εδώ.

930
00:49:37,766 --> 00:49:41,770
Πρέπει να νομίζει ότι ξέρω κάτι
που θα μπορούσε να με οδηγήσει στα κορίτσια.

931
00:49:41,853 --> 00:49:44,439
- Βρήκες αυτό το περίεργο βιβλίο.
- Αυτό είναι.

932
00:49:44,856 --> 00:49:47,025
- Τίτο, είσαι ιδιοφυΐα!
- Το ξέρω.

933
00:49:47,984 --> 00:49:50,487
Γιατί δεν διάβασα αυτό το βιβλίο;

934
00:49:52,155 --> 00:49:53,281
Όχι.

935
00:49:55,450 --> 00:49:57,661
Έφτασα πρώτα στο καταφύγιο, ηλίθιοι!

936
00:49:57,744 --> 00:50:00,497
Τώρα θα πάω αυτά τα κορίτσια στη Φλόριντα,
όπου όλα είναι νόμιμα!

937
00:50:00,580 --> 00:50:01,790
Χάνεις! [ωχ]

938
00:50:01,998 --> 00:50:03,875
Όχι, όχι η Φλόριντα!

939
00:50:05,377 --> 00:50:07,879
Εντάξει, δεν θα το έκανα
έχουν και αυτό το δικαίωμα.

940
00:50:07,963 --> 00:50:11,007
Έπρεπε να διαβάσεις το βιβλίο;
Τι πλάκα έχει αυτό;

941
00:50:11,258 --> 00:50:15,095
Εγώ, θα είχα φιλήσει τη Φρειδερίκη.
«Γκα-γκα-γκα-γκούι!»

942
00:50:15,262 --> 00:50:16,638
Δεν έχω τύπο.

943
00:50:16,722 --> 00:50:19,362
Εδώ είναι τα καλά νέα... το έκανες
το σωστό βλέποντας αυτό το μωρό,

944
00:50:19,391 --> 00:50:21,631
για να μην πας
όλο το δρόμο πίσω στην αρχή.

945
00:50:21,685 --> 00:50:26,440
Τα κακά νέα είναι ότι μόλις έσπασα τον τέταρτο τοίχο,
και τώρα πρέπει να το φτιάξω.

946
00:50:26,773 --> 00:50:28,066
Κλασικό Mikey.

947
00:50:29,651 --> 00:50:30,986
[γρυλίζει]

948
00:50:31,361 --> 00:50:33,405
[χτυπήματα]

949
00:50:34,114 --> 00:50:36,199
[τύλιγμα τροχού]

950
00:50:39,411 --> 00:50:42,789
Ναι! Αυτά είναι!

951
00:50:43,206 --> 00:50:45,292
Μοιάζω με έναν σέξι Τσακ Σούμερ.

952
00:50:45,625 --> 00:50:46,668
Περιττός.

953
00:50:48,545 --> 00:50:49,880
Τι συμβαίνει με αυτό;

954
00:50:50,297 --> 00:50:51,297
Είναι μωρό.

955
00:50:52,090 --> 00:50:53,090
Κάντε το να σταματήσει.

956
00:50:53,467 --> 00:50:55,510
[μωρό κλάμα]

957
00:50:56,428 --> 00:50:58,805
Και σκηνή, μωρό μου.

958
00:51:00,015 --> 00:51:02,100
Πρέπει να υπάρχει κάτι με το οποίο μπορεί να παίξει.

959
00:51:02,684 --> 00:51:04,478
Α, ίσως της διαβάσω.

960
00:51:04,686 --> 00:51:06,229
σπασίκλας. Καλύτερη ιδέα.

961
00:51:06,980 --> 00:51:08,940
Θα διαβάσω αυτό το μωρό,

962
00:51:09,191 --> 00:51:12,861
γιατί είναι ντίβα
και χρειάζεται να ακούσει μερικές σκληρές αλήθειες.

963
00:51:12,944 --> 00:51:15,238
Έλα, στα μωρά αρέσει να τους διαβάζουν.

964
00:51:15,322 --> 00:51:18,742
Ακόμα θυμάμαι τη μαμά μου να διαβάζει
ο κατάλογος Camel Cash για μένα.

965
00:51:18,825 --> 00:51:21,703
«Καπνός στο ντους
με την πατενταρισμένη μας μηχανή πλαστικοποίησης τσιγάρων»!

966
00:51:22,370 --> 00:51:24,414
Νομίζω ότι πρέπει να αφήσεις τον Τίτο να το κάνει
ό,τι θέλει,

967
00:51:24,498 --> 00:51:27,501
γιατί αυτό το bachelorette party είναι απαίσιο.

968
00:51:28,084 --> 00:51:30,754
Λοιπόν, μάντεψε, Larry Insults.

969
00:51:30,837 --> 00:51:34,549
Είσαι καλύτερος στα εγκαύματα από εμένα.
Αλλά είμαι καλύτερος στο να ηρεμώ τα μωρά.

970
00:51:36,468 --> 00:51:38,887
<i>"Το μυστήριο του μυστηριώδους κατασκόπου.</i>

971
00:51:38,970 --> 00:51:45,060
Κεφάλαιο πρώτο: Παρίσι,
η πόλη της Γαλλίας... και μυστήρια!

972
00:51:45,644 --> 00:51:48,647
Η ζέστη αποκαλύπτει ένα μυστικό μήνυμα
γραμμένο σε χυμό λεμονιού.

973
00:51:48,980 --> 00:51:51,817
Προσέξτε, ο κατάσκοπος είναι ψεύτικος».

974
00:51:52,484 --> 00:51:54,903
Γι' αυτό ο κατάσκοπος ήταν τόσο μυστηριώδης!

975
00:51:55,403 --> 00:51:56,488
Ω!

976
00:51:56,571 --> 00:51:58,114
Είσαι ακόμα εδώ. Συχαρίκια.

977
00:51:58,198 --> 00:52:01,135
Βάλτε το μόνιτορ στον αστράγαλο στο άλλο μωρό μου
και του έδωσε ένα ποτό Monster Energy,

978
00:52:01,159 --> 00:52:02,577
οπότε είμαι καλά για λίγο.

979
00:52:02,661 --> 00:52:04,120
Τίτο, πάμε!

980
00:52:05,997 --> 00:52:07,791
Και σταματήστε να αφήνετε τα μωρά μόνα τους.

981
00:52:07,874 --> 00:52:09,376
Μη με ντροπιάζεις μπαμπά.

982
00:52:09,459 --> 00:52:12,379
Προσπαθώ να τα έχω όλα...
Σταδιοδρομία, οικογένεια και ηπατίτιδα.

983
00:52:18,176 --> 00:52:20,387
Γεια, πού είναι το μπιζέλι μου;

984
00:52:25,141 --> 00:52:26,768
Ποια κατεύθυνση πάμε αυτή τη φορά;

985
00:52:27,102 --> 00:52:28,270
Γιατί είπα «αυτή τη φορά»;

986
00:52:28,353 --> 00:52:31,147
Προηγούμενες ζωές. Ήμασταν ψάρια.

987
00:52:31,231 --> 00:52:32,232
χυμό λεμονιού.

988
00:52:32,315 --> 00:52:34,276
Μπορείτε να γράψετε μυστικά μηνύματα
σε χυμό λεμονιού.

989
00:52:34,359 --> 00:52:35,485
Το κάνουν αυτό στο βιβλίο.

990
00:52:35,569 --> 00:52:37,904
Κορίτσι, είμαι μόνο σε αυτή τη λέσχη βιβλίου
να πιεις κρασί.

991
00:52:37,988 --> 00:52:39,447
Το κορίτσι που έλεγξε αυτό το βιβλίο

992
00:52:39,531 --> 00:52:41,992
πρέπει να προσπαθούσε να κάνει
τα πράγματα για τα οποία διάβασε.

993
00:52:42,075 --> 00:52:44,953
Πρέπει να προσπάθησε να γράψει
ένα μυστικό μήνυμα με το σκορβούτο λεμόνι της,

994
00:52:45,328 --> 00:52:47,831
αλλά ο Σεβασμιώτατος την έπιασε
και πήρε το βιβλίο μακριά.

995
00:52:47,914 --> 00:52:49,332
Πρέπει να ζεστάνουμε το χαρτί!

996
00:52:49,416 --> 00:52:50,500
Εάν χρειάζεστε θερμότητα,

997
00:52:50,584 --> 00:52:53,879
Νομίζω ότι αυτοί οι απατεώνες του βενζινάδικου
είναι απλά μεγεθυντικοί φακοί.

998
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
Τέλειος! Αλλά σε ποια σελίδα είναι;

999
00:52:59,092 --> 00:53:01,219
[παιχνιδιάρικη μουσική]

1000
00:53:04,931 --> 00:53:06,349
Αυτό έχει γεύση λεμονιού.

1001
00:53:13,231 --> 00:53:15,025
[Kimmy] Ω, Θεέ μου, λειτουργεί!

1002
00:53:18,361 --> 00:53:24,951
«Το τελευταίο πράγμα που είδα έξω ήταν...»

1003
00:53:25,911 --> 00:53:27,078
Είναι ένα σχέδιο.

1004
00:53:27,954 --> 00:53:30,248
-Αλλά από τι;
- Το πέος του Mikey.

1005
00:53:30,957 --> 00:53:32,626
Αλλά πώς το ήξερε;

1006
00:53:34,461 --> 00:53:37,505
Όχι, δεν είναι δαχτυλάκι.

1007
00:53:38,882 --> 00:53:40,008
Είναι χάρτης!

1008
00:53:44,304 --> 00:53:46,389
Ερχομαι! Υπάρχει ακόμα χρόνος!

1009
00:53:55,398 --> 00:53:57,484
[συναρπαστική μουσική]

1010
00:54:01,655 --> 00:54:02,656
Πιάτα της Ιντιάνα!

1011
00:54:09,245 --> 00:54:11,498
- Είναι άδειο!
- Τι γίνεται με τα φασόλια;

1012
00:54:18,380 --> 00:54:20,006
Motherfudger.

1013
00:54:20,090 --> 00:54:22,258
Κανόνες <i>Jurassic Park</i>!
Αν δεν κουνηθώ, δεν μπορείς να με δεις!

1014
00:54:24,094 --> 00:54:25,094
[Ρίτσαρντ] Δωρεάν καπέλο!

1015
00:54:27,514 --> 00:54:29,015
Τώρα τρέχει;

1016
00:54:30,350 --> 00:54:31,601
[χλευάζει]

1017
00:54:40,276 --> 00:54:41,695
[Ζακλίν] Ω, Τζένη.

1018
00:54:42,445 --> 00:54:45,115
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο. Κρυώνεις.

1019
00:54:45,198 --> 00:54:47,575
Απλώς πες μου για τι να ζητήσω συγγνώμη,
και θα το κάνω!

1020
00:54:47,659 --> 00:54:51,287
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Επίσης, αυτή η γραμματοσειρά είναι ρατσιστική.

1021
00:54:51,371 --> 00:54:54,666
Θεέ μου, αν ο Τίτος δεν φορέσει το παντελόνι,
Θα χάσω τη δουλειά μου.

1022
00:54:54,749 --> 00:54:58,211
Και δεν μπορώ να χάσω τη δουλειά μου,
όχι μετά τη χρονιά που είχα.

1023
00:55:00,839 --> 00:55:05,510
Επειδή ήταν ένα για τα βιβλία,
να σου πω.

1024
00:55:06,094 --> 00:55:07,387
Α-χα.

1025
00:55:10,140 --> 00:55:11,641
Δεν θέλεις καν να μάθεις.

1026
00:55:13,768 --> 00:55:15,687
Θέλω να πω, ήταν επικό!

1027
00:55:19,482 --> 00:55:23,028
Θα με ρωτήσεις για...
για το έτος μου;

1028
00:55:23,778 --> 00:55:26,281
Έλα, όλοι περάσαμε άσχημα χρόνια.

1029
00:55:26,364 --> 00:55:30,285
Για το μεγαλύτερο μέρος του 1999, έζησα στο Murray Hill.

1030
00:55:30,535 --> 00:55:32,245
- Πού;
- Ακριβώς.

1031
00:55:33,038 --> 00:55:34,622
Γύρισε αμέσως πίσω, Τίτου!

1032
00:55:35,081 --> 00:55:38,418
Κοίτα, αν σε απολύσουν
για αυτό το θέμα του Τίτου, θα είσαι καλά.

1033
00:55:38,501 --> 00:55:39,502
Είσαι τόσο ταλαντούχος.

1034
00:55:39,586 --> 00:55:42,756
Αυτό το παντελόνι που έφτιαξες μια νύχτα
μοιάζουν ακριβώς με τα πρωτότυπα.

1035
00:55:43,423 --> 00:55:45,008
Τι εννοείς «τα πρωτότυπα»;

1036
00:55:45,675 --> 00:55:47,761
Πότε είδες το αρχικό παντελόνι;

1037
00:55:47,844 --> 00:55:49,596
Είπες ότι δεν παραδόθηκαν ποτέ.

1038
00:55:49,679 --> 00:55:52,432
Θεέ μου, πες μου για τη χρονιά σου.
Ήταν τρελό; Είσαι τόσο όμορφη.

1039
00:55:52,515 --> 00:55:55,351
Είπες ψέματα για το παντελόνι. Καλύπτεις.

1040
00:55:55,435 --> 00:55:56,728
Ο Τίτος είναι ακόμα εκεί μέσα;

1041
00:55:57,645 --> 00:56:00,065
Τι; Τίτος;

1042
00:56:00,356 --> 00:56:04,152
Ιησούς. Τι πραγματικά συμβαίνει με αυτόν;

1043
00:56:04,569 --> 00:56:06,196
Λανθασμένο μπότοξ;

1044
00:56:06,279 --> 00:56:08,907
Μέθυσε και πέταξε την φυσαλίδα του
σε σχολικό λεωφορείο;

1045
00:56:08,990 --> 00:56:11,618
Γλίστρησε έναν δίσκο
δοκιμάζοντας αυτοερωτική ασφυξία;

1046
00:56:12,368 --> 00:56:15,830
Ναι, τα έχω δει όλα.
Δούλεψα με τον Τομ Χανκς.

1047
00:56:16,247 --> 00:56:18,767
Η κυρία Γουάιτ, η κοκαΐνη του σκηνοθέτη
φθείρεται. Χρειαζόμαστε τον Τίτο.

1048
00:56:18,833 --> 00:56:21,103
Ναι, καλή τύχη με αυτό
γιατί δεν είναι εκεί μέσα.

1049
00:56:21,127 --> 00:56:22,127
Τι; Τι εννοείς;

1050
00:56:25,840 --> 00:56:27,634
Ο Τίτος δεν είναι στο τρέιλερ του.

1051
00:56:28,176 --> 00:56:30,178
[αδιάκριτη βοή]

1052
00:56:34,766 --> 00:56:35,766
Ποιος είσαι;

1053
00:56:35,892 --> 00:56:37,977
Είμαι ο λόγος που είμαστε όλοι εδώ.

1054
00:56:39,729 --> 00:56:40,729
Καλά.

1055
00:56:41,064 --> 00:56:43,691
Δεν θα με πιάσεις ποτέ
γιατί είμαι τόσο γρήγορος λόγω καράτε!

1056
00:56:43,983 --> 00:56:47,237
- Πού είναι;
- Καράτε τρέξιμο! Καράτε τρέξιμο!

1057
00:56:50,365 --> 00:56:51,365
[Τίτος] Ω, Θεέ.

1058
00:57:00,750 --> 00:57:03,586
Πώς το έκανε αυτό ο Forrest Gump
για τρία χρόνια;

1059
00:57:03,670 --> 00:57:06,089
Α, σωστά. Αυτό το σώμα του.

1060
00:57:10,927 --> 00:57:13,221
Όχι τώρα, ναρκωτικά. Ο φίλος μου με χρειάζεται.

1061
00:57:16,141 --> 00:57:17,976
Ίσως είναι αληθινό αυτή τη φορά.

1062
00:57:18,560 --> 00:57:22,814
Είναι μόνο ένα από αυτά τα δασικά συμπόσια
διαβάσατε για, σωστά, κανένας;

1063
00:57:28,444 --> 00:57:29,654
Kimmy.

1064
00:57:30,947 --> 00:57:32,157
Μικρός μπακαλάος.

1065
00:57:33,324 --> 00:57:34,576
Kimmy!

1066
00:57:35,743 --> 00:57:37,620
Το καλούπι του Spaghetti-O!

1067
00:57:38,496 --> 00:57:41,833
[γκρίνια]
Kimmy, συνεχίζεις να τρέχεις έτσι,

1068
00:57:41,916 --> 00:57:44,919
και θα τρέξω προς την αντίθετη κατεύθυνση...

1069
00:57:45,128 --> 00:57:48,131
σε όλο τον κόσμο για να μπορέσουμε να τον περικυκλώσουμε!

1070
00:57:49,382 --> 00:57:52,385
<i>♪ ...Ακριβώς όπως θα ήλπιζα να ήσουν ♪</i>

1071
00:57:52,469 --> 00:57:53,928
<i>♪ Είμαι τόσο τυχερός... ♪</i>

1072
00:57:54,012 --> 00:57:55,763
Μπορώ σίγουρα να πω ότι αυτή τη φορά είναι βρωμιά.

1073
00:57:56,014 --> 00:57:57,182
Δεν με νοιάζει.

1074
00:57:58,016 --> 00:57:59,934
Νομίζω ότι αναπτύσσω μια γεύση για αυτό.

1075
00:58:02,353 --> 00:58:04,439
Εντάξει, πού είναι;

1076
00:58:04,898 --> 00:58:06,399
Λοιπόν, δεν ξέρω πού είναι.

1077
00:58:06,733 --> 00:58:10,195
Έχω καθυστερήσει, προσπαθώ να σώσω τη δουλειά του
και η προμήθεια μου.

1078
00:58:10,278 --> 00:58:12,739
Αλλά η αλήθεια είναι
Ο Τίτος δεν ήταν ποτέ στο τρέιλερ του.

1079
00:58:13,615 --> 00:58:16,075
Και φαντάζομαι ότι δεν θα έρθει.

1080
00:58:16,951 --> 00:58:18,161
Λοιπόν, μας είπες ψέματα.

1081
00:58:18,495 --> 00:58:21,915
Ναι, είπα ψέματα, εντάξει; λυπάμαι.

1082
00:58:21,998 --> 00:58:26,628
Μας το είπαν όμως όλοι στο Χόλιγουντ
πρέπει να πιστεύουμε τις γυναίκες όλη την ώρα τώρα.

1083
00:58:27,420 --> 00:58:28,463
Αν είπες ψέματα...

1084
00:58:29,506 --> 00:58:31,758
Αυτό σημαίνει ότι και άλλες γυναίκες μάλλον λένε ψέματα.

1085
00:58:32,175 --> 00:58:34,469
Όχι, όχι, δεν σημαίνει αυτό.

1086
00:58:34,552 --> 00:58:36,679
Και αυτό σημαίνει ότι ο χρόνος τελειώνει
τελείωσε όλοι.

1087
00:58:36,763 --> 00:58:39,849
Οι γυναίκες λένε ψέματα, για να επιστρέψουμε
να κάνουμε ό,τι θέλουμε!

1088
00:58:39,933 --> 00:58:42,977
Όχι! Τα λάθη μου είναι μόνο δικά μου!

1089
00:58:43,478 --> 00:58:45,522
[αισιόδοξη μουσική]

1090
00:58:46,189 --> 00:58:48,274
<i>♪ Λατρεύω το ποτό στην Καλιφόρνια ♪</i>

1091
00:58:48,358 --> 00:58:50,109
<i>♪ Ήλιος στην Καλιφόρνια ♪</i>

1092
00:58:50,193 --> 00:58:51,486
<i>♪ Ο ουρανός στην Καλιφόρνια ♪</i>

1093
00:58:51,569 --> 00:58:53,321
<i>♪ Και ο αδερφός μου στην Καλιφόρνια ♪</i>

1094
00:58:53,404 --> 00:58:54,906
<i>♪ Λατρεύω τα ποδήλατα στην Καλιφόρνια ♪</i>

1095
00:58:54,989 --> 00:58:56,824
<i>♪ Γυμναστική στην Καλιφόρνια ♪</i>

1096
00:58:56,908 --> 00:59:00,036
<i>♪ Αλλά τα βυζιά στην Καλιφόρνια
Είναι τα μεγαλύτερα βυζιά γύρω από ♪</i>

1097
00:59:00,119 --> 00:59:02,580
Ρε γκαρνταρόμπα κορίτσι, απολύθηκες!

1098
00:59:02,664 --> 00:59:04,874
Οι άντρες δεν χρειάζονται πια παντελόνια!

1099
00:59:05,416 --> 00:59:07,210
Τι έκανες, τέρας;

1100
00:59:07,377 --> 00:59:09,254
Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό.

1101
00:59:09,337 --> 00:59:13,007
Ηρεμώ. Γίνεσαι υστερικός.

1102
00:59:13,258 --> 00:59:15,718
[φωνάζει]

1103
00:59:17,929 --> 00:59:21,015
Δεν θα με πιάσεις ποτέ!
Τα σκυλιά είναι πιο γρήγορα από τις γάτες!

1104
00:59:21,099 --> 00:59:22,892
Ου-ου! Κάρα... [γρυλίζει]

1105
00:59:24,811 --> 00:59:26,729
[γκρίνια]

1106
00:59:31,067 --> 00:59:32,318
Βοήθησέ με, αδελφή Κίμυ.

1107
00:59:34,404 --> 00:59:36,114
Ερχομαι! [φωνάζει]

1108
00:59:36,239 --> 00:59:37,949
Που είναι αυτά τα κορίτσια;

1109
00:59:38,783 --> 00:59:40,702
[παντελόνι]

1110
00:59:41,703 --> 00:59:43,037
Δεν μπορώ να τα βρω.

1111
00:59:43,288 --> 00:59:46,499
Όλη μέρα έψαχνα,
και δεν μπορώ να βρω την καταπακτή.

1112
00:59:47,834 --> 00:59:50,044
[Ρίτσαρντ] Είναι η ερημιά, Κίμυ.
[χλευάζει]

1113
00:59:50,461 --> 00:59:51,461
Είναι απέραντο!

1114
00:59:51,504 --> 00:59:53,089
Τι εννοείς δεν τα βρίσκεις;

1115
00:59:53,172 --> 00:59:55,550
Λοιπόν, νόμιζα ότι είχα σημειώσει
το σημείο πολύ καλό,

1116
00:59:55,633 --> 00:59:58,261
αλλά δεν είμαι εδώ εδώ και πέντε χρόνια
γιατί έχω πάει φυλακή!

1117
00:59:59,304 --> 01:00:00,471
Λοιπόν, αυτό είναι στο χέρι σας.

1118
01:00:00,555 --> 01:00:03,391
Όχι, δεν μπορείς απλά να ξεχάσεις
που τα βάζεις!

1119
01:00:03,474 --> 01:00:05,935
Δεν είναι θήκες CD, είναι άνθρωποι!

1120
01:00:06,019 --> 01:00:09,314
Λοιπόν, μάλλον είναι
νεκροί, εντάξει;

1121
01:00:09,397 --> 01:00:11,566
Μάλλον είναι νεκροί
γιατί με φυλάκισες.

1122
01:00:13,443 --> 01:00:15,713
Αυτό είναι το πρόβλημα
μαζί σας λευκές κυρίες... είστε εγωιστές.

1123
01:00:15,737 --> 01:00:18,197
Θέλεις τη «δική σου» δικαιοσύνη,
δεν έχει σημασία ποιον άλλον πονάει.

1124
01:00:18,281 --> 01:00:20,616
- Αυτό δεν είναι...
- Αλλά όταν ένας τύπος τα βάζει

1125
01:00:20,700 --> 01:00:23,745
και θέλει να το γυρίσει
και κάνε το «σωστό»,

1126
01:00:23,995 --> 01:00:26,456
Ω, είναι σαν, "Δεν υπάρχει περίπτωση, Louis CK."

1127
01:00:26,539 --> 01:00:29,000
Αυτό είναι σεξισμός.
Λοιπόν, ορίστε τι πρόκειται να κάνουμε.

1128
01:00:29,083 --> 01:00:32,211
Θα με μεταφέρεις πίσω στο βαν,
θα πάμε με το αυτοκίνητο στο νοσοκομείο,

1129
01:00:32,295 --> 01:00:35,673
και το εξώφυλλό μας θα είναι
"σεξουαλικό ατύχημα στο κάμπινγκ."

1130
01:00:36,716 --> 01:00:37,800
Ποιος ξέρει ότι είσαι εδώ;

1131
01:00:37,967 --> 01:00:39,886
Τι; Κανένας. Δεν είμαι ηλίθιος.
[χλευάζει]

1132
01:00:40,178 --> 01:00:42,338
Έχω κάνει tag σε όλα τα Instagram μου
"Vegas Pool Party."

1133
01:00:42,805 --> 01:00:46,017
Λοιπόν, είμαστε όλοι μόνοι,
και κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ;

1134
01:00:52,023 --> 01:00:54,567
Εντάξει, ας μην κάνουμε τίποτα ανόητο.

1135
01:00:54,901 --> 01:00:57,862
Εύκολα τώρα, πριγκίπισσα. Ξέρεις καν
πώς να χειριστεί αυτό το πράγμα με ασφάλεια;

1136
01:00:57,945 --> 01:00:59,489
- [πυροβολισμοί]
- [καπούρια πουλιών]

1137
01:00:59,572 --> 01:01:00,572
Όχι.

1138
01:01:01,282 --> 01:01:03,159
Ό,τι σκέφτεσαι, μην το κάνεις.

1139
01:01:08,581 --> 01:01:09,999
Τι σκέφτεσαι, Kimmy;

1140
01:01:15,129 --> 01:01:16,339
Εντάξει, τώρα, φτάνει.

1141
01:01:17,382 --> 01:01:20,009
«Άσε με να το κρατήσω μέχρι να ηρεμήσεις».
Αυτό είπε.

1142
01:01:20,093 --> 01:01:21,236
- [πυροβολισμοί]
- [Ρίτσαρντ] Ουάου!

1143
01:01:21,260 --> 01:01:24,764
Εντάξει, εντάξει, ας κάνουμε ίσως
πάρτε ένα δευτερόλεπτο εδώ, εντάξει;

1144
01:01:25,473 --> 01:01:26,724
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1145
01:01:27,642 --> 01:01:28,726
Θεέ μου, λύκος!

1146
01:01:33,064 --> 01:01:34,232
[γρυλίζει]

1147
01:01:35,358 --> 01:01:36,358
Γαμώτο!

1148
01:01:36,692 --> 01:01:38,611
Εντάξει, Kimmy, έλα τώρα!

1149
01:01:40,154 --> 01:01:43,449
Δεν θα με σκοτώσεις.
Δεν θα με χωρίσεις καν!

1150
01:01:43,908 --> 01:01:44,951
Δηλαδή, παραδέξου το.

1151
01:01:45,410 --> 01:01:46,786
Έχουμε κάτι ο ένας για τον άλλον.

1152
01:01:47,036 --> 01:01:49,122
- [πυροβολισμοί]
- [γρυλίζει]

1153
01:01:52,333 --> 01:01:54,627
[έντονη μουσική]

1154
01:02:00,800 --> 01:02:01,801
[εκπνέει απότομα]

1155
01:02:09,058 --> 01:02:10,058
Κορίτσια!

1156
01:02:11,811 --> 01:02:14,355
Κορίτσια; Κορίτσια;

1157
01:02:19,026 --> 01:02:20,111
Κορίτσια!

1158
01:02:23,197 --> 01:02:26,492
Λοιπόν, συναντηθήκαμε, είτε το πιστεύετε είτε όχι,
όταν η Λίλιαν με βοηθούσε να προετοιμαστώ

1159
01:02:26,576 --> 01:02:27,410
για τον δικό μου γάμο.

1160
01:02:27,493 --> 01:02:28,870
Σε κάποιον άλλον.

1161
01:02:28,953 --> 01:02:32,999
Όταν όμως η αρραβωνιαστικιά μου έφυγε
στην άγρια φύση της Δυτικής Βιρτζίνια...

1162
01:02:33,082 --> 01:02:37,503
Ναι, ξέρω ότι δεν είσαι από εδώ,
αλλά δεν υπάρχει «Δυτική» Βιρτζίνια.

1163
01:02:37,587 --> 01:02:38,754
[γέλια]

1164
01:02:38,838 --> 01:02:42,592
Ήταν μια πολύ δύσκολη στιγμή,
αλλά η Λίλιαν ήταν εκεί για μένα.

1165
01:02:42,800 --> 01:02:47,346
Λοιπόν, φαινόσασταν τόσο λυπημένος και χαμένος,
σαν κουτάβι...

1166
01:02:47,430 --> 01:02:50,183
ένα κουτάβι με το δικό του κάστρο.

1167
01:02:50,266 --> 01:02:56,314
Και, όπως συμβαίνει συχνά,
ο οίκτος τελικά μετατράπηκε σε αγάπη.

1168
01:02:56,397 --> 01:02:58,024
Και τώρα, εδώ είμαστε.

1169
01:02:58,191 --> 01:03:01,402
Α, και η Λίλιαν έχει ένα σχέδιο για όλους
μπροστά μου στη σειρά για το θρόνο.

1170
01:03:01,486 --> 01:03:02,612
το κάνω.

1171
01:03:03,654 --> 01:03:05,656
- [υστερικό γέλιο]
- Α!

1172
01:03:05,740 --> 01:03:07,658
- Ναι.
- Θα είναι καλό.

1173
01:03:08,201 --> 01:03:10,203
[τύλιγμα τροχού]

1174
01:03:10,286 --> 01:03:11,913
Τι σκέφτεσαι, Kimmy;

1175
01:03:13,581 --> 01:03:14,781
Εντάξει, τώρα, φτάνει.

1176
01:03:14,832 --> 01:03:17,418
«Άσε με να το κρατήσω μέχρι να ηρεμήσεις».
Αυτό είπε.

1177
01:03:17,502 --> 01:03:20,338
Ας πάρουμε ίσως
ένα δευτερόλεπτο εδώ, εντάξει;

1178
01:03:20,421 --> 01:03:21,506
Θεέ μου, λύκος!

1179
01:03:25,885 --> 01:03:27,053
[γρυλίζει]

1180
01:03:29,430 --> 01:03:30,430
Γαμώτο!

1181
01:03:31,766 --> 01:03:32,934
Πώς αισθάνεται αυτό;

1182
01:03:34,143 --> 01:03:35,269
Τρομακτικός.

1183
01:03:37,146 --> 01:03:39,232
Γιατί μας τα έκανες όλα αυτά;

1184
01:03:42,151 --> 01:03:43,444
Επειδή μπορούσα.

1185
01:03:45,571 --> 01:03:48,616
Και τώρα θα το κάνεις
κάνε μου το ίδιο. το καταλαβαίνω.

1186
01:03:49,408 --> 01:03:50,785
Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου.

1187
01:03:52,328 --> 01:03:53,663
Κερδίζεις. το καταλαβαίνω.

1188
01:04:00,002 --> 01:04:01,002
Όχι!

1189
01:04:02,672 --> 01:04:05,049
Δεν είναι αυτός ο κόσμος στον οποίο θέλω να ζω.

1190
01:04:06,259 --> 01:04:08,636
Αν σε σκοτώσω,
τότε δεν είμαι καλύτερος από σένα.

1191
01:04:10,846 --> 01:04:12,473
Και είμαι καλύτερα.

1192
01:04:16,686 --> 01:04:17,770
Ω, ευχαριστώ Χριστέ.

1193
01:04:19,647 --> 01:04:20,815
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

1194
01:04:20,898 --> 01:04:23,943
Τώρα, απλά μεταφέρε με πίσω στο βαν
πριν νυχτώσει, ε;

1195
01:04:24,402 --> 01:04:25,778
Όχι, θα περπατήσεις.

1196
01:04:25,861 --> 01:04:27,154
Που πάτε; Όχι, όχι, όχι.

1197
01:04:27,363 --> 01:04:29,115
Ε, ο δρόμος είναι έτσι. Γειά σου;

1198
01:04:29,198 --> 01:04:31,993
Χρειάζομαι ένα μεγάλο κομμάτι ξύλο
να σου κάνω νάρθηκα,

1199
01:04:32,076 --> 01:04:34,078
όπως στο βιβλίο
όταν το άλογό σου πονάει το πόδι του.

1200
01:04:34,161 --> 01:04:35,329
Ναι. Όχι, ξέρω.

1201
01:04:35,413 --> 01:04:37,373
Βιβλίο Dynamite, παρεμπιπτόντως, αλλά είμαι καλός.

1202
01:04:37,456 --> 01:04:39,667
Δεν χρειάζεται να βλάψετε ένα δέντρο.
Απλώς θα συρθώ.

1203
01:04:40,668 --> 01:04:42,420
[τρίζει]

1204
01:04:48,718 --> 01:04:49,886
[χτυπήματα]

1205
01:04:51,888 --> 01:04:53,139
[χτυπήματα]

1206
01:04:55,057 --> 01:04:56,058
[Ρίτσαρντ] Σκατά.

1207
01:04:57,643 --> 01:05:00,479
Εντάξει, θα το παραδεχτώ. Ναι, είπα ψέματα.

1208
01:05:00,563 --> 01:05:03,566
Αλλά για να είμαστε δίκαιοι,
αυτή είναι μια τρομακτική στιγμή για τους άνδρες.

1209
01:05:05,276 --> 01:05:07,570
[Η Kimmy γκρινιάζει]

1210
01:05:10,448 --> 01:05:12,783
[προαισθανόμενη μουσική]

1211
01:05:36,265 --> 01:05:38,392
[ανυψωτική μουσική]

1212
01:05:52,573 --> 01:05:55,910
Είναι εδώ! Είναι όλα ακόμα εδώ!

1213
01:05:57,411 --> 01:05:59,622
[ανυψωτική μουσική]

1214
01:06:16,764 --> 01:06:19,266
[Μουσική με θέμα το ρεπορτάζ ειδήσεων]

1215
01:06:19,350 --> 01:06:23,729
<i>Στα ψυχαγωγικά νέα,
Σήμερα η συγγραφέας Kimberly Schmidt λέει "I do"</i>

1216
01:06:23,813 --> 01:06:25,898
<i>στον αρραβωνιαστικό πρίγκιπα Φρειδερίκο της Αγγλίας,</i>

1217
01:06:25,982 --> 01:06:31,153
<i>και "RIP" στον πρώην σύζυγο-
slash-kidnapper-slash-total Τοξότης</i>

1218
01:06:31,237 --> 01:06:34,407
<i>Ρίτσαρντ Γουέιν Γκάρι Γουέιν,
που κλωτσήθηκε μέχρι θανάτου στη φυλακή.</i>

1219
01:06:34,490 --> 01:06:35,825
<i>Πείτε τι;</i>

1220
01:06:36,367 --> 01:06:39,704
<i>Για</i> NBC News, <i>Είμαι ο George Georgiulio.</i>

1221
01:06:39,787 --> 01:06:40,788
<i>Ναι!</i>

1222
01:06:42,081 --> 01:06:44,583
[ζωντανή μουσική]

1223
01:06:52,550 --> 01:06:56,303
Εντάξει, δεν ανησυχούσα για αυτό το φόρεμα.
Αυτό είναι άγριο!

1224
01:06:57,847 --> 01:07:00,975
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα
να συμμετάσχουν σε γάμο,

1225
01:07:01,058 --> 01:07:04,103
από το λατινικό, <i>mater,</i> για "μητέρα", FYI,

1226
01:07:04,437 --> 01:07:09,316
Kimmy και Frederick,
που είναι, σαν, ένας νόμιμος πρίγκιπας.

1227
01:07:09,900 --> 01:07:10,901
Απίστευτος.

1228
01:07:11,152 --> 01:07:12,153
Ω!

1229
01:07:12,236 --> 01:07:17,074
Είμαι πολύ χαρούμενος για τον πρωτοπόρο μου.
Έτσι λένε τα σακίδια τους ανθρώπους.

1230
01:07:19,535 --> 01:07:23,330
Ξέρω ποιος είσαι. Κατέστρεψες το Time's Up.

1231
01:07:23,414 --> 01:07:27,042
Είσαι ο λόγος που το αφεντικό μου
έχει επιστρέψει στο να με αποκαλεί "Supertits"!

1232
01:07:28,127 --> 01:07:29,295
Γιατί, όμως;

1233
01:07:32,548 --> 01:07:34,759
Κάνω μια καθημερινή παγκόσμια συγγνώμη
στο Instagram μου.

1234
01:07:36,969 --> 01:07:38,721
Δεν την κατηγορώ που είναι θυμωμένη μαζί σου.

1235
01:07:39,013 --> 01:07:41,807
Χθες ο πρόεδρος
απλά κατούρησε μια κυρία.

1236
01:07:42,558 --> 01:07:45,311
[βήχας]

1237
01:07:49,607 --> 01:07:54,069
Θεέ μου, γιατί έφαγες τόση βρωμιά;
Έχει καταστρέψει τη φωνή σου.

1238
01:07:54,153 --> 01:07:58,491
Γιατί ήταν φαγητά, Ζακλίν.
Ρωτήστε τα σκουλήκια αν η βρωμιά είναι τροφή.

1239
01:07:58,574 --> 01:08:01,494
Χαμογελάστε εσείς οι δύο. Λοιπόν τα μπέρδεψες.

1240
01:08:01,577 --> 01:08:02,453
[χλευάζει]

1241
01:08:02,536 --> 01:08:05,456
Την επόμενη φορά κάνεις καλύτερες επιλογές,
έχω δίκιο;

1242
01:08:10,127 --> 01:08:11,921
Φίλησες τον γαμπρό;

1243
01:08:12,004 --> 01:08:14,423
Εσύ, Kimberly Cougar Schmidt,

1244
01:08:14,507 --> 01:08:17,885
και εσύ, Φρέντερικ Χένρι
Eurythmics Windsor,

1245
01:08:17,968 --> 01:08:20,221
νιώθεις σαν να κάνεις παρέα
για το υπόλοιπο της ζωής σου;

1246
01:08:20,304 --> 01:08:21,305
[και τα δύο] Φοντ, ναι!

1247
01:08:21,764 --> 01:08:26,393
Έπειτα, από την εξουσία που μου έχει αποδοθεί
από το HauntedTempleWitchcraft.org,

1248
01:08:26,477 --> 01:08:29,647
Σε προφέρω τώρα
μια ισάξια ομάδα δύο ανθρώπων.

1249
01:08:30,856 --> 01:08:32,983
[χειροκροτάει]

1250
01:08:34,693 --> 01:08:35,903
Ναι!

1251
01:08:37,613 --> 01:08:40,116
Αυτή ήταν μια συναρπαστική μετάβαση!

1252
01:08:47,206 --> 01:08:49,667
Ουάου! Τόσο κοντά!

1253
01:08:49,750 --> 01:08:53,462
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είχε τελειώσει καλύτερα
για τη Ζακλίν και τον Τίτο.

1254
01:08:53,546 --> 01:08:57,383
Τουλάχιστον η Kimmy είναι χαρούμενη.
Αλλά είναι πάντα χαρούμενη.

1255
01:08:57,466 --> 01:09:00,052
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά μαζί της.

1256
01:09:00,511 --> 01:09:06,809
Εγώ, μόλις πήρα αυτό το παράσιτο της γάτας
που σας κάνει να θέλετε να αγοράσετε περισσότερες γάτες.

1257
01:09:07,184 --> 01:09:09,895
Τέλος πάντων, Α-μείον.

1258
01:09:09,979 --> 01:09:12,690
Συγχαρητήρια! Θα πας στο Κορνέλ!

1259
01:09:12,773 --> 01:09:15,109
Και πάω στο κατάστημα με τις γάτες.

1260
01:09:47,016 --> 01:09:50,811
<i>♪ Pinot noir ♪</i>

1261
01:09:52,730 --> 01:09:55,900
<i>♪ Χαβιάρι, Μιανμάρ, αυτοκίνητο μεσαίου μεγέθους ♪</i>

1262
01:09:56,484 --> 01:10:00,279
<i>♪ Δεν χρειάζεται να είσαι δημοφιλής
Μάθετε ποιοι είναι οι πραγματικοί σας φίλοι ♪</i>

1263
01:10:00,362 --> 01:10:03,824
<i>♪ Pinot noir ♪</i>

1264
01:10:03,848 --> 01:10:05,848
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org