1
00:00:06,382 --> 00:00:08,926
כשאתה מדבר על התינוק,
אתה תמיד אומר שזה זכר.

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,387
בפרקים הקודמים...

3
00:00:11,470 --> 00:00:15,057
זה רק הראשון מתוך שישה,
במוקדם או במאוחר תגיע נקבה.

4
00:00:15,141 --> 00:00:16,142
מַה? לא.

5
00:00:16,225 --> 00:00:17,309
אני הבלש תומפסון,

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,979
אני כאן בשביל הרצח
מאת דבנטה קלארק.

7
00:00:20,062 --> 00:00:21,188
אתה בטוח שלא אמרת מילה?

8
00:00:21,272 --> 00:00:22,398
לא אמרתי מילה.

9
00:00:22,481 --> 00:00:23,899
הם פרצו פנימה
בסלון שלי.

10
00:00:23,983 --> 00:00:25,276
הם גנבו הכל.

11
00:00:25,359 --> 00:00:26,527
אתה יכול לבוא?

12
00:00:26,610 --> 00:00:28,654
איך הרגשת
כשכרעתי?

13
00:00:28,738 --> 00:00:29,613
ובכן, אני חושב.

14
00:00:29,697 --> 00:00:30,740
רגע...

15
00:00:30,823 --> 00:00:32,616
- כלבה! סליחה.
- מה זה?

16
00:00:32,700 --> 00:00:34,285
חשבתי שזו לסלי.

17
00:00:34,368 --> 00:00:36,036
זאק רוצה שאני אלך לשם עכשיו.

18
00:00:39,206 --> 00:00:40,541
כַּלבָּה.

19
00:00:40,624 --> 00:00:43,502
זאק.
- מה אתה רוצה? אה, סליחה.

20
00:00:43,586 --> 00:00:46,088
אנג'לה, מה שלומך?
- הוא בסדר.

21
00:00:46,172 --> 00:00:48,841
הוא מתלבש,
אבל הוא הבין שמשהו לא בסדר.

22
00:00:48,924 --> 00:00:50,050
מה קורה?

23
00:00:50,926 --> 00:00:55,598
אני בטוח שראיתי את לסלי.

24
00:00:56,140 --> 00:00:59,310
- מה? לְחַרְבֵּן.
כן.

25
00:00:59,393 --> 00:01:00,895
אתה צריך לברר אם זו באמת היא.

26
00:01:00,978 --> 00:01:04,273
דיברתי עם הנרי.
אנשיו בודקים.

27
00:01:04,356 --> 00:01:06,650
אתה באמת חושב
שהיא יצאה והיא כאן?

28
00:01:07,276 --> 00:01:09,904
אני לא יודע. זה לא יכול להיות, נכון?

29
00:01:10,780 --> 00:01:13,657
זו לא יכולה להיות היא.
- אתה צריך לברר.

30
00:01:13,741 --> 00:01:16,744
הו, אם הוא כאן עכשיו, כן.

31
00:01:16,827 --> 00:01:18,078
זאק.
כן.

32
00:01:18,204 --> 00:01:20,331
אני מקווה לשמה שהוא לא כאן.

33
00:01:21,165 --> 00:01:22,750
לרעות קיצוניות...

34
00:01:22,833 --> 00:01:23,793
כן.

35
00:01:24,877 --> 00:01:27,254
אבל אתה לא בטוח, נכון?

36
00:01:27,338 --> 00:01:29,048
לא, אני לא.

37
00:01:29,131 --> 00:01:31,967
אז נסו להנות קצת
המסיבה הזו.

38
00:01:32,051 --> 00:01:36,388
בְּסֵדֶר. אני אעשה זאת, אני מבטיח.

39
00:01:36,472 --> 00:01:38,474
אני הולך לראות איך פאטימה.

40
00:01:38,557 --> 00:01:41,143
- בסדר. תודה לך.
- שכח מזה.

41
00:01:41,811 --> 00:01:45,356
זאק.
- כן? אה, היי.

42
00:01:45,439 --> 00:01:47,399
הכל כל כך יפה.

43
00:01:48,108 --> 00:01:52,071
תודה לך. תודה לך.
- והבר הפתוח? רעיון מצוין.

44
00:01:52,154 --> 00:01:53,906
זה עלה לי הון תועפות.

45
00:01:53,989 --> 00:01:56,200
כן, אבל זה קלאסי.
- כבר.

46
00:01:56,283 --> 00:01:59,078
ארגנת הכל
להפליא.

47
00:01:59,161 --> 00:02:00,371
קיבלתי עזרה.

48
00:02:02,039 --> 00:02:03,791
אתה בסדר? אתה נראה לי מתוח.

49
00:02:03,874 --> 00:02:08,754
אני רק רוצה לוודא
שהכל מושלם.

50
00:02:08,838 --> 00:02:11,382
- איפה פטימה?
- זה מאחור.

51
00:02:11,465 --> 00:02:13,425
הוא מתלבש.

52
00:02:13,509 --> 00:02:15,261
- בסדר.
- הכל הולך מצוין.

53
00:02:15,886 --> 00:02:17,137
- בסדר.
כן.

54
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
נתראה מאוחר יותר, אמא.

55
00:02:22,101 --> 00:02:25,729
היי! היי. בוא הנה.

56
00:02:26,772 --> 00:02:27,940
היי, חבר!

57
00:02:28,023 --> 00:02:30,317
- אנחנו כאן.
- התרכז!

58
00:02:31,694 --> 00:02:33,529
- מה קורה איתך?
- התרכז!

59
00:02:33,612 --> 00:02:35,239
אני כאן.

60
00:02:36,323 --> 00:02:37,658
ראית אותה?

61
00:02:37,741 --> 00:02:40,286
לא, בנאדם.
אתה בטוח שזו הייתה היא?

62
00:02:40,369 --> 00:02:41,954
נשבע שזו הייתה היא.

63
00:02:42,037 --> 00:02:44,582
אולי הוא פשוט נראה כמוה.

64
00:02:45,499 --> 00:02:47,042
- אולי.
גם אם היא הייתה יוצאת,

65
00:02:47,126 --> 00:02:49,128
זה לא אומר שזה חייב להיות כאן.

66
00:02:49,837 --> 00:02:51,380
אני לא יודע. לְחַרְבֵּן!

67
00:02:51,463 --> 00:02:53,591
היי, אנחנו נדאג לבטיחותך.

68
00:02:53,674 --> 00:02:55,926
כן.
אה, זה מה שאתה עושה?

69
00:02:56,010 --> 00:02:58,429
אמר נייט
שרצית שנחכה,

70
00:02:58,512 --> 00:02:59,597
שנלווה אותך.

71
00:02:59,680 --> 00:03:03,809
מעולם לא אמרתי את זה.
אתה ממש מאחר.

72
00:03:03,893 --> 00:03:06,520
אמרתי שאם ישחררו אותה,

73
00:03:06,604 --> 00:03:08,731
נצטרך להסתובב
עם מלווה.

74
00:03:08,814 --> 00:03:09,732
אמרת את זה.

75
00:03:09,815 --> 00:03:11,025
מה לעזאזל רצית לעשות?

76
00:03:11,108 --> 00:03:13,819
- צדנו אותה בפעם הקודמת.
- אל תצעק.

77
00:03:13,903 --> 00:03:16,196
- מה?
אף אחד לא יודע שהוא כאן.

78
00:03:16,280 --> 00:03:17,406
אה.

79
00:03:17,489 --> 00:03:19,158
פאטימה לא צריכה לדאוג.

80
00:03:19,241 --> 00:03:21,493
אתה צריך להישאר רגוע,
אז גם אנחנו נהיה רגועים.

81
00:03:21,577 --> 00:03:23,662
- תשחררי קצת.
- בוא נרגע.

82
00:03:24,997 --> 00:03:27,082
- הסנדקים.
היי, מה קורה?

83
00:03:27,166 --> 00:03:28,792
אני רוצה שתחייך.

84
00:03:28,876 --> 00:03:31,045
בָּרוּר? תסתכל מסביב.

85
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
אם אתה רואה את האישה המטורפת,

86
00:03:32,254 --> 00:03:34,173
תגיד לי ונבעט לה בתחת.

87
00:03:34,256 --> 00:03:36,175
אבל תפסיק לעשות את זה
השירותים החשאיים.

88
00:03:36,258 --> 00:03:37,551
יש כאן כישרון.

89
00:03:37,635 --> 00:03:40,930
- היי! לְהִתְרַכֵּז!
- בסדר.

90
00:03:41,013 --> 00:03:42,222
אנחנו מחפשים את ההיקף.

91
00:03:42,306 --> 00:03:43,849
לא. פשוט תתרכז.

92
00:03:43,933 --> 00:03:46,602
– וחייך, בבקשה!
- אנחנו נטפל בזה.

93
00:03:46,685 --> 00:03:48,812
כֵּן. היי. איך הולך, פופ? מה אתה אומר?

94
00:03:48,896 --> 00:03:51,065
היי. דיברתי עם האנשים שלי.

95
00:03:51,148 --> 00:03:52,066
בְּסֵדֶר.

96
00:03:53,317 --> 00:03:55,110
מה זה? איך זה הולך? מה הם אומרים?

97
00:03:55,194 --> 00:03:57,321
הוא לא הפקיד ערבות, זאק.

98
00:03:58,280 --> 00:03:59,490
ובכן, זה טוב.

99
00:04:00,199 --> 00:04:01,825
לא, זה לא טוב.

100
00:04:02,576 --> 00:04:03,744
היא ברחה.

101
00:04:04,662 --> 00:04:06,622
- מה?
- אני לא יודע מה להגיד לך.

102
00:04:06,705 --> 00:04:07,998
מה לעזאזל?

103
00:04:44,076 --> 00:04:47,496
היי. קר לי.
- אין חימום בשבילך.

104
00:04:47,579 --> 00:04:49,373
בתא אתה מוצא שמיכה.

105
00:04:49,957 --> 00:04:53,502
או שאתה יכול לחמם אותי.

106
00:04:53,585 --> 00:04:57,923
שמעתי עליך.
האם השמועות נכונות?

107
00:05:02,052 --> 00:05:03,804
אני אבוא לראות אותך מאוחר יותר.

108
00:05:05,055 --> 00:05:05,889
אני מחכה לך.

109
00:05:26,785 --> 00:05:30,497
כן מתוקה. הו, כמה שאני אוהב את זה.

110
00:05:30,581 --> 00:05:33,083
כן. לעזאזל, כן.
כן.

111
00:05:34,084 --> 00:05:37,046
- אני אוהב את זה.
כן. האם אתה אוהב את זה?

112
00:05:37,129 --> 00:05:38,881
כֵּן. קח אותי איתך הביתה.

113
00:05:38,964 --> 00:05:41,008
- מה?
קח אותי איתך הביתה.

114
00:05:41,091 --> 00:05:43,302
כלבה, אני לא יכול.
אני אאבד את העבודה שלי.

115
00:05:45,054 --> 00:05:47,514
- איזו סיסי.
- אני לא ילדה.

116
00:05:47,598 --> 00:05:50,684
אז קח אותי הביתה, יקירי.

117
00:05:50,768 --> 00:05:53,187
- זה יהיה שווה את זה.
- אה, כן?

118
00:05:53,270 --> 00:05:55,564
כן.
- תוכיח לי את זה, אם כך.

119
00:05:55,647 --> 00:05:57,399
בְּסֵדֶר. תהיה טוב.

120
00:06:08,786 --> 00:06:11,080
היי, יש שם מישהו?

121
00:06:12,331 --> 00:06:14,041
היי. מה קורה?

122
00:06:16,585 --> 00:06:18,128
- מה לא בסדר איתה?
- אל...

123
00:06:18,212 --> 00:06:19,505
הוא לא יכול לנשום.

124
00:06:20,506 --> 00:06:22,716
היי! די לדרמה.

125
00:06:22,800 --> 00:06:24,676
אני לא חושב שהוא ממציא את זה.

126
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
כולם שקרנים.

127
00:06:27,971 --> 00:06:30,224
לך לקבל עזרה! הוא לא נושם!

128
00:06:32,059 --> 00:06:34,228
- חרא. אני אתקשר לרופא.
- לך!

129
00:06:38,524 --> 00:06:39,525
לָקוּם.

130
00:06:55,833 --> 00:06:57,000
זה נעשה, יקירי?

131
00:06:59,128 --> 00:06:59,962
טוֹב.

132
00:07:11,265 --> 00:07:15,185
אתה רוצה את החיים המזוינים שלי?

133
00:07:15,269 --> 00:07:17,980
כלבה טיפשה.
אתה אף פעם לא מזדיין מספיק!

134
00:07:18,063 --> 00:07:21,441
לקחת הכל.
כל דבר מזוין!

135
00:07:23,610 --> 00:07:26,822
לא מגיע לך.
זה לא מגיע לך לעזאזל!

136
00:07:26,905 --> 00:07:29,825
לא, פאטימה. לא, לעזאזל!

137
00:07:32,619 --> 00:07:34,663
אתה פאקינג פגעת בי!

138
00:07:35,706 --> 00:07:38,458
פגעת בי, פאטימה. זִיוּן!

139
00:07:49,887 --> 00:07:54,683
♪ לישון, קטן ♪
♪ אל תגיד מילה ♪

140
00:08:06,653 --> 00:08:07,696
היי, ידידי!

141
00:08:08,322 --> 00:08:11,116
היי! הרבה זמן לא ראיתי אותך.

142
00:08:11,200 --> 00:08:13,660
אני יודע. נעדרתי. דרמות.

143
00:08:13,744 --> 00:08:15,621
אתה נראה כאילו אתה עומד להתפוצץ.

144
00:08:15,704 --> 00:08:18,123
אני מקווה שלא. אני עדיין צריך לעשות
מקלחת התינוק.

145
00:08:18,790 --> 00:08:20,584
זו רק התקופה
של מקלחות תינוקות.

146
00:08:20,667 --> 00:08:23,003
חבר שלי
יעשה אחד בסוף השבוע הזה.

147
00:08:23,086 --> 00:08:26,715
אה כן? ואיפה?

148
00:08:26,798 --> 00:08:29,301
אני מחפש מקום,
אבל כולם תפוסים.

149
00:08:29,384 --> 00:08:32,012
הוא יעשה זאת במשרד עורכי הדין שלו.

150
00:08:32,095 --> 00:08:33,430
אוי, כמה מגניב.

151
00:08:33,513 --> 00:08:35,891
אני מתאר לעצמי שהוא יכול לעשות את זה
כי הוא עובד שם.

152
00:08:35,974 --> 00:08:39,019
אבל זה דבר טוב, תראה,
כי המקומיים

153
00:08:39,102 --> 00:08:42,022
- הם יקרים עכשיו.
הו, אני לא חוסך בהוצאות.

154
00:08:42,105 --> 00:08:44,399
- הוא הבכור.
- אה, באמת?

155
00:08:44,483 --> 00:08:46,485
כן, אני רוצה רק את הטוב ביותר עבורו.

156
00:08:46,568 --> 00:08:47,694
אה.

157
00:08:50,239 --> 00:08:51,073
אבל...

158
00:08:52,407 --> 00:08:55,118
אני יכול להעביר את איש הקשר שלך
לחבר שלי,

159
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
כי בהחלט
העיף מבט

160
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
למקומות אחרים
לפני שמצא את שלו.

161
00:08:59,539 --> 00:09:01,041
כדי שיוכלו לשלוח לך...

162
00:09:01,124 --> 00:09:03,752
אין צורך. אני יכול לראות את זה.

163
00:09:03,835 --> 00:09:07,297
הכנות למקלחת התינוק
הם די קשוחים

164
00:09:07,381 --> 00:09:08,966
והם לא מכירים אותי,

165
00:09:09,049 --> 00:09:10,342
אני לא רוצה להפריע.

166
00:09:10,425 --> 00:09:12,552
ובכן, קדימה. אני אתן לך סדר.

167
00:09:12,636 --> 00:09:14,388
בְּסֵדֶר. כמה נחמד לראות אותך.

168
00:09:14,471 --> 00:09:16,265
עדיין יש לך שיער מטורף.

169
00:09:16,348 --> 00:09:17,182
תודה לך!

170
00:09:24,523 --> 00:09:25,482
סליחה.

171
00:09:25,565 --> 00:09:28,235
האם תוכל לעזור לי
לקבל כמה דברים מהמכונית?

172
00:09:28,318 --> 00:09:30,279
יש הרבה
ואני לא יכול להשיג את כולם.

173
00:09:30,362 --> 00:09:33,907
- בוודאי. כֵּן.
תודה לך. אה, לא.

174
00:09:33,991 --> 00:09:36,493
זה בסמטה האחורית.
אנחנו צריכים לעלות במעלית.

175
00:09:36,576 --> 00:09:38,787
לא ידעתי
הייתה סמטה מאחור.

176
00:09:38,870 --> 00:09:40,622
רק אנחנו העובדים יודעים את זה.

177
00:09:40,706 --> 00:09:42,582
זה יותר קרוב למגרש החניה.

178
00:09:42,666 --> 00:09:45,168
בסדר, תוביל את הדרך.

179
00:09:45,252 --> 00:09:46,670
איך קוראים לך?

180
00:09:46,753 --> 00:09:47,629
ג'סיקה.

181
00:09:47,713 --> 00:09:49,840
שמחתי להכיר אותך, אני גברת טיילור.

182
00:09:49,923 --> 00:09:51,633
ההנאה והאיחולים שלי.

183
00:09:51,717 --> 00:09:53,802
- תודה לך!
- האם אתה מכיר את האם לעתיד?

184
00:09:53,885 --> 00:09:55,512
טוב מאוד, יקירי.

185
00:09:55,595 --> 00:09:57,180
כאילו היינו
אותו אדם.

186
00:09:57,264 --> 00:09:59,182
- חזק.
- קדימה. בוא נלך.

187
00:10:08,108 --> 00:10:15,115
הווה

188
00:10:26,335 --> 00:10:29,588
הו, אני כל כך מצטער.
- רגוע.

189
00:10:29,671 --> 00:10:32,257
אני אעזור לך.
- לא, עזוב את זה בשקט. אני אטפל בזה.

190
00:10:32,341 --> 00:10:33,800
ראית את אורח הכבוד?

191
00:10:33,884 --> 00:10:37,095
לא, אבל השירותים שם.

192
00:10:37,179 --> 00:10:39,931
אני חושב ששמעתי את זה. תודה לך.

193
00:10:40,015 --> 00:10:42,017
בְּסֵדֶר. תהנה.

194
00:10:45,645 --> 00:10:47,814
נְאוּם! נְאוּם!

195
00:10:47,898 --> 00:10:49,566
בסדר, אני כאן.

196
00:10:50,150 --> 00:10:57,157
תודה לכולכם שבאתם
לחגוג את טיילור הקטנה.

197
00:10:57,866 --> 00:11:01,787
אני רוצה להודות לכולכם,
חברים וקרובי משפחה.

198
00:11:02,662 --> 00:11:05,457
וגם האנשים שנמצאים כאן
ושאנחנו לא יכולים לסבול.

199
00:11:07,334 --> 00:11:10,462
אבל לא היינו משנים אותך
על שום דבר בעולם.

200
00:11:12,881 --> 00:11:15,592
טיילור הקטנה
יש לו מזל גדול,

201
00:11:15,675 --> 00:11:18,804
כי כאן יש כפר,

202
00:11:18,887 --> 00:11:22,808
שזה גם הנושא
של מקלחת התינוק הזה.

203
00:11:22,891 --> 00:11:25,060
"צריך כפר."

204
00:11:25,143 --> 00:11:27,187
חשבתי שזה: "מלך האריות",

205
00:11:27,270 --> 00:11:29,648
עם כל ההפניות האלה
בספארי.

206
00:11:30,524 --> 00:11:32,651
חשבתי שראיתי את סימבה.

207
00:11:33,652 --> 00:11:34,820
מאוד מצחיק.

208
00:11:34,903 --> 00:11:36,321
תודה לך.

209
00:11:36,405 --> 00:11:38,198
זה חמי, אנשים.

210
00:11:39,366 --> 00:11:40,742
הוא כאן עד יום שישי.

211
00:11:43,954 --> 00:11:48,500
ואני צריך את כולכם
לעשות קצת רעש

212
00:11:48,583 --> 00:11:51,962
כי המלכה שלי
הוא עומד לעזוב את החדר הזה.

213
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
- אז אתה מוכן?
- כן!

214
00:11:55,549 --> 00:11:58,218
- לא שמעתי, אתה מוכן?
- כן!

215
00:11:58,760 --> 00:12:00,303
אני אלך להביא אותה.

216
00:12:00,387 --> 00:12:01,221
בְּסֵדֶר.

217
00:12:02,597 --> 00:12:05,142
תישאר כאן.
- שמעת את זה.

218
00:12:06,560 --> 00:12:08,854
אני שומע הכל. האם תוריד את כיסוי העיניים הזה?

219
00:12:08,937 --> 00:12:10,355
אתה רוצה להישאר קצת רגוע?

220
00:12:10,439 --> 00:12:12,399
- אל תגיד לי להירגע.
- בסדר.

221
00:12:14,776 --> 00:12:16,611
הו, אהבה.

222
00:12:17,779 --> 00:12:18,738
זאק...

223
00:12:19,906 --> 00:12:22,451
אתה נראה כמו מלאך.

224
00:12:23,076 --> 00:12:25,829
תודה לך.
- מוכן ללכת אל האחרים?

225
00:12:26,496 --> 00:12:29,249
כמה גדול המקום הזה
וכמה אנשים הזמנת?

226
00:12:29,332 --> 00:12:31,209
היי. אל תדאג.

227
00:12:31,293 --> 00:12:33,712
תתכונן ללכת.
אתה נראה נסער.

228
00:12:33,795 --> 00:12:35,672
האם אתה מוכן? בוא נלך.

229
00:12:35,755 --> 00:12:38,091
- למה אתה לא יכול...
היי, ששש.

230
00:12:38,175 --> 00:12:39,009
בְּסֵדֶר.

231
00:12:45,056 --> 00:12:47,434
- הו-הו.
אוקיי, יש לו את זה.

232
00:12:55,442 --> 00:12:57,360
קדימה, מותק. אני כאן.

233
00:13:09,372 --> 00:13:12,751
אנחנו כמעט שם.
ממש כאן. האם אתה מוכן?

234
00:13:12,834 --> 00:13:13,668
כן.
- מוכן?

235
00:13:14,711 --> 00:13:15,712
אני מוכן.

236
00:13:17,130 --> 00:13:19,966
מזל טוב!

237
00:13:25,639 --> 00:13:29,976
שִׂנאָה. זאק, מי האנשים האלה?

238
00:13:30,769 --> 00:13:32,062
זו המשפחה שלי.

239
00:13:32,938 --> 00:13:34,272
היי, דוד!

240
00:13:36,274 --> 00:13:38,318
איך זה הולך? לא ראיתי אותו שנים.

241
00:13:38,401 --> 00:13:40,529
לא היית צריך לראות אותו היום.
לא הזמנתי אותו.

242
00:13:40,612 --> 00:13:42,447
בְּסֵדֶר. מובן.

243
00:13:42,531 --> 00:13:44,866
לְהִתִיַשֵׁב.

244
00:13:46,034 --> 00:13:48,537
תודה לך.
כן.

245
00:13:51,540 --> 00:13:54,918
אז מה אתה חושב?

246
00:13:58,964 --> 00:14:00,840
זה יותר מדי. האם הגזמתי?

247
00:14:00,924 --> 00:14:04,010
עשית הרבה, יקירי.
עשית עבודה נהדרת.

248
00:14:04,094 --> 00:14:04,928
לא אוהב את זה?

249
00:14:08,807 --> 00:14:10,433
זאק, אני אוהב את זה.

250
00:14:11,184 --> 00:14:14,896
היי לכולם.
אפשר לקבל את תשומת הלב שלך?

251
00:14:14,980 --> 00:14:19,818
המזנון פתוח.
נשים וילדים קודם כל.

252
00:14:20,610 --> 00:14:23,321
אבל אל תטפח את עצמך,
כי אנחנו נשחק בקרוב.

253
00:14:23,405 --> 00:14:25,073
אני רוצה לראות אותך עם הסיכות.

254
00:14:25,156 --> 00:14:29,035
מי שאומר ב-א-מ-ב-י-נ-ו מפסיד.

255
00:14:29,119 --> 00:14:31,830
אני תמיד מנצח. בסדר, אנשים.

256
00:14:31,913 --> 00:14:34,165
בואו נהנה, אל תתביישו

257
00:14:34,249 --> 00:14:36,126
ובואו נעלה על המסלול.

258
00:14:38,962 --> 00:14:42,215
- לך על זה!
- בסדר.

259
00:14:42,299 --> 00:14:43,425
מוּשׁלָם!

260
00:14:45,927 --> 00:14:48,221
חשבתי שתאהב את זה.

261
00:14:48,305 --> 00:14:50,932
אני יודע. היי, אמא.

262
00:14:51,016 --> 00:14:53,226
בואי להצטלם עם הדודות.

263
00:14:54,102 --> 00:14:56,563
- קדימה.
תודה לך.

264
00:14:59,691 --> 00:15:01,610
זאת דודה קלייר?
כן.

265
00:15:01,693 --> 00:15:04,487
- איך הצלחת להוציא אותה?
- אתה יודע איך זה.

266
00:15:14,831 --> 00:15:18,543
קדימה, מותק.
התינוק מכביד עליך.

267
00:15:22,297 --> 00:15:25,425
אני נדהם.

268
00:15:25,508 --> 00:15:28,637
לַחֲכוֹת.
מה זה המשחק הזה עם הפינים?

269
00:15:28,720 --> 00:15:30,639
זו קלאסיקת מקלחת לתינוק.

270
00:15:30,722 --> 00:15:32,766
אסוף סיכות וזכה בפרסים.

271
00:15:32,849 --> 00:15:34,142
חָזָק.

272
00:15:34,225 --> 00:15:36,269
האם תרצו מקלחת תינוק כזו?

273
00:15:36,353 --> 00:15:39,022
או שאתה מעדיף משהו יותר אינטימי?

274
00:15:39,105 --> 00:15:42,192
ברייס, אתה מתקדם מהר מדי.

275
00:15:42,734 --> 00:15:45,570
כֵּן. כֵּן!

276
00:15:45,654 --> 00:15:47,739
בְּסֵדֶר. למה אתה כל כך שמח?

277
00:15:47,822 --> 00:15:49,741
אמרת שאני רץ,

278
00:15:49,824 --> 00:15:52,577
- מה שמרמז על אפשרות.
- הו אמא.

279
00:15:52,661 --> 00:15:54,287
כי לפני כן היית אומר:

280
00:15:54,371 --> 00:15:57,207
"היי, אני לא רוצה תינוק!"

281
00:15:57,290 --> 00:16:00,835
תפסיק עם זה. לעולם אל תחקה אותי ככה שוב.

282
00:16:00,919 --> 00:16:02,504
או שאתה לוקח אותם.
- מה?

283
00:16:03,338 --> 00:16:05,757
אנג'לה, סתם צחקתי!

284
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
מה נאמר?

285
00:16:22,565 --> 00:16:27,237
- מה אתה עושה? אתה מתעלם ממני?
היי בלינדה, מה שלומך?

286
00:16:28,029 --> 00:16:29,406
זה הספיק.

287
00:16:29,489 --> 00:16:31,157
תשאל אותי איך היה לי.

288
00:16:31,908 --> 00:16:34,786
מְטוּמטָם.
מה שלום אשתך לשעבר?

289
00:16:35,662 --> 00:16:39,708
היי, רונדה!
מה שלומך? מה אתה יכול להגיד לי?

290
00:16:40,500 --> 00:16:42,961
״האידיוט הזה חייב
לדפוק את הראש כדי להבין.

291
00:16:46,172 --> 00:16:47,006
היי.

292
00:16:52,595 --> 00:16:53,430
תודה לך.

293
00:16:57,892 --> 00:16:58,727
היי.

294
00:17:06,401 --> 00:17:07,235
אתה בסדר?

295
00:17:18,663 --> 00:17:20,123
יקירי, אתה בסדר?

296
00:17:23,209 --> 00:17:25,295
אני מאמין... אני מאמין ש...

297
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
אני חושב שראיתי בן אדם.

298
00:17:28,214 --> 00:17:30,550
כּוֹחַ. עוד תמונה.

299
00:17:34,471 --> 00:17:35,430
בְּסֵדֶר.

300
00:17:36,347 --> 00:17:37,348
אה, היי.

301
00:17:52,363 --> 00:17:53,198
כמה מגעיל.

302
00:18:02,624 --> 00:18:04,501
זה היה לסלי?

303
00:18:12,217 --> 00:18:14,844
לעזאזל, בלינדה!
שימו לב לאן אתם הולכים.

304
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
סליחה. אני כמעט בטוח
שראיתי את אחד הלקוחות שלי.

305
00:18:18,556 --> 00:18:21,059
ילדה מוזרה. קוראים לה לסלי.

306
00:18:21,142 --> 00:18:24,229
- זה זהה לפאטימה.
- מה? ראית אותה כאן?

307
00:18:24,312 --> 00:18:25,522
כן, היא נכנסה.

308
00:18:25,605 --> 00:18:27,315
היא נכנסה לכאן?
- כן!

309
00:18:27,398 --> 00:18:29,609
- אתה בטוח?
- למה אתה שואל אותי את זה?

310
00:18:31,110 --> 00:18:32,862
האישה המטורפת הזו רוצה להרוג את פאטימה.

311
00:18:40,578 --> 00:18:41,538
האם הוא כאן?

312
00:18:42,622 --> 00:18:43,540
לא.

313
00:18:44,624 --> 00:18:46,918
- לעזאזל, אני...
איפה פאטימה לעזאזל?

314
00:18:47,001 --> 00:18:49,629
אני לא יודע.
אנחנו חייבים למצוא את פאטימה.

315
00:18:51,714 --> 00:18:55,260
היי! בוא הנה! אַתָה! בוא הנה!

316
00:18:59,806 --> 00:19:00,640
איך זה הולך?

317
00:19:00,723 --> 00:19:02,600
למה אתה מנופף כמו פנאטי?

318
00:19:02,684 --> 00:19:05,270
אני חושב שאני... אני חושב שראיתי...

319
00:19:05,353 --> 00:19:06,771
מה? מה ראית?

320
00:19:06,855 --> 00:19:08,064
הפסיכופת המשוגע.

321
00:19:08,147 --> 00:19:09,482
מַה? אֵיפֹה?

322
00:19:09,566 --> 00:19:11,359
היא הייתה לבושה כמשרתת.

323
00:19:11,442 --> 00:19:14,737
לעזאזל... תתקשר לטוני וטוריס,
קצין הביטחון.

324
00:19:14,821 --> 00:19:17,240
תביא אותם לכאן מיד.
- בסדר.

325
00:19:17,824 --> 00:19:19,993
זִיוּן.

326
00:19:20,076 --> 00:19:21,494
פסיכופת מחורבן.

327
00:19:22,287 --> 00:19:24,122
איפה פאטימה לעזאזל?

328
00:19:24,205 --> 00:19:25,123
זִיוּן!

329
00:19:26,958 --> 00:19:28,793
למה כל הבלאגן הזה?

330
00:19:29,544 --> 00:19:31,838
אני לא מרגיש טוב.

331
00:19:31,921 --> 00:19:34,340
אתה רוצה לשבת?
בקצה חדר האמבטיה.

332
00:19:34,424 --> 00:19:35,258
לא.

333
00:19:35,341 --> 00:19:37,260
אתה לא יכול להיעלם מהמפלגה שלך.

334
00:19:37,343 --> 00:19:38,970
פאטימה, זה גס רוח.

335
00:19:40,763 --> 00:19:43,975
אני הולך לשירותים לרגע.
אל תזוז מכאן.

336
00:19:44,058 --> 00:19:46,895
אתה חיוור,
כאילו ראיתי רוח רפאים.

337
00:19:47,770 --> 00:19:51,232
אמא, תישארי כאן.
אני אקרא לך זאק?

338
00:19:51,316 --> 00:19:53,401
לא, אמא. תישאר כאן, בסדר?

339
00:19:54,611 --> 00:19:55,528
כֵּן.

340
00:20:08,875 --> 00:20:10,543
אני אלך להביא לך משהו לשתות.

341
00:20:10,627 --> 00:20:12,754
- מיד אחזור.
- לא, אמא. אני בסדר.

342
00:20:21,471 --> 00:20:22,555
אִמָא?

343
00:20:26,142 --> 00:20:26,976
אתה כאן?

344
00:20:38,363 --> 00:20:39,739
שִׂנאָה!

345
00:21:11,980 --> 00:21:14,107
שִׂנאָה!

346
00:21:21,656 --> 00:21:22,699
שִׂנאָה.

347
00:21:23,366 --> 00:21:25,994
- חרא.
- פאטימה...

348
00:21:45,430 --> 00:21:49,517
תמיד היית
קוץ בי.

349
00:21:50,935 --> 00:21:53,855
הר בלתי עביר בשבילי!

350
00:21:54,689 --> 00:21:59,027
הייתי כולי בעד מלאכי. בְּסֵדֶר? כֹּל!

351
00:21:59,736 --> 00:22:01,029
לא היה כלום,

352
00:22:01,112 --> 00:22:05,074
לא דבר, ולא בקשה
שלא מילאתי!

353
00:22:06,743 --> 00:22:08,828
אתה חושב שלא היו לי חלומות?

354
00:22:08,911 --> 00:22:10,705
אתה חושב שלא היו לי חלומות?

355
00:22:11,289 --> 00:22:13,583
אבל שום דבר מעולם לא הספיק.

356
00:22:13,666 --> 00:22:15,334
לְעוֹלָם לֹא! ואתה רוצה לדעת למה?

357
00:22:15,418 --> 00:22:17,086
"פטימה הייתה עושה את זה!"

358
00:22:17,170 --> 00:22:18,880
"פטימה הייתה עושה את זה!"

359
00:22:20,089 --> 00:22:24,635
רציתי להתחתן!
והוא היה מוכן לעשות את זה.

360
00:22:25,136 --> 00:22:26,596
הייתי צריך כבר
הטבעת על האצבע שלו.

361
00:22:26,679 --> 00:22:28,014
הו, אלוהים...

362
00:22:28,097 --> 00:22:30,892
אבל הוא לא עשה שום דבר אחר
מה לחכות לך!

363
00:22:31,392 --> 00:22:33,269
שאתה מסתובב
עם הבטן הגדולה הזו.

364
00:22:33,352 --> 00:22:36,272
רציתי משפחה, פאטימה!
רציתי ילדים!

365
00:22:36,355 --> 00:22:38,775
אבל כל פעם
שנכנסתי להריון,

366
00:22:38,858 --> 00:22:40,902
זה גרם לי לעשות הפלה.

367
00:22:40,985 --> 00:22:44,614
כי: "אני רוצה להביא ילדים לעולם
עם..." נחשו מי?

368
00:22:44,697 --> 00:22:47,116
הא? יש לך מושג איך זה לעזאזל מרגיש?

369
00:22:47,200 --> 00:22:48,910
כֵּן.

370
00:22:48,993 --> 00:22:53,915
הכריחו אותי
להיות כמוך.

371
00:22:55,291 --> 00:22:58,586
אבל כמובן,
כשהגעת שוב

372
00:22:58,669 --> 00:23:01,881
עם החבר החדש
לעזאזל, זאק,

373
00:23:01,964 --> 00:23:03,883
לבסוף הבין שזה נגמר.

374
00:23:03,966 --> 00:23:06,969
ועכשיו הוא לא רוצה שיהיה לו כלום
קשור לפטימה.

375
00:23:07,053 --> 00:23:10,890
שונאת את פאטימה המזוינת!
אז מה אני עושה עכשיו?

376
00:23:10,973 --> 00:23:13,643
הא? מה אני אעשה עכשיו, פאטימה?

377
00:23:15,686 --> 00:23:20,233
אתה והדרך שלך להיות

378
00:23:20,316 --> 00:23:24,445
אתה עולה לי בכל מה שאני אוהב.
כֹּל.

379
00:23:24,529 --> 00:23:26,405
אבל אתה לא מבין את זה!

380
00:23:26,489 --> 00:23:30,159
אפילו לא התנצלת
על שגנבת את חיי המזוין!

381
00:23:30,243 --> 00:23:34,372
ואני כאן סובל!
אני היחיד שסובל.

382
00:23:39,252 --> 00:23:42,922
אה, נראה שסוף סוף,

383
00:23:43,005 --> 00:23:46,134
גם אני גנבתי ממך
משהו שאתה אוהב.

384
00:23:51,264 --> 00:23:52,390
כל הכבוד לך.

385
00:24:38,394 --> 00:24:40,271
- איפה פטימה?
- מה קורה?

386
00:24:41,022 --> 00:24:44,066
שמעתי את פאטימה צורחת.
- זה בשירותים.

387
00:24:45,234 --> 00:24:47,486
מה קורה? הנרי!

388
00:24:58,539 --> 00:24:59,749
פאטימה.

389
00:25:21,771 --> 00:25:25,816
מר טיילור? מר טיילור?

390
00:25:25,900 --> 00:25:28,361
הגיע הזמן שהיא תיכנס.

391
00:25:28,444 --> 00:25:30,154
אני לא יכול.
- כן הוא יכול.

392
00:25:30,238 --> 00:25:32,573
- בוא הנה מיד.
- הא?

393
00:25:32,657 --> 00:25:33,824
בוא לכאן מיד.

394
00:25:33,908 --> 00:25:35,326
- אני לא יכול...
- כן הוא יכול.

395
00:25:39,580 --> 00:25:40,831
הו אלוהים...

396
00:25:51,092 --> 00:25:53,135
אני לא מאמין
שזה קרה.

397
00:25:53,219 --> 00:25:54,178
הנרי.

398
00:25:54,262 --> 00:25:56,138
הייתי צריך להיות זהיר יותר.

399
00:25:56,222 --> 00:25:57,306
מה יכולת לעשות?

400
00:25:57,390 --> 00:26:00,226
יכולתי לעשות יותר.
אל תאשים את זאק.

401
00:26:02,603 --> 00:26:04,355
אני לא עושה את זה.

402
00:26:04,438 --> 00:26:09,068
אבל, לעזאזל, למה שלא אעשה זאת?

403
00:26:09,151 --> 00:26:11,696
כי זו לא אשמתו.

404
00:26:11,779 --> 00:26:14,282
עכשיו אתה רק צריך לעשות את זה

405
00:26:14,365 --> 00:26:17,576
המטורף הזה
לא לצאת מהכלא.

406
00:26:18,160 --> 00:26:22,373
נשבע לך, מונה.
אם יקרה משהו לנכד שלי,

407
00:26:22,456 --> 00:26:25,376
- אני אהרוג אותו!
-הנרי. שתית.

408
00:26:25,459 --> 00:26:27,169
- תירגע.
היי.

409
00:26:28,754 --> 00:26:30,965
זקן, תשמור על הפה שלך.

410
00:26:31,048 --> 00:26:32,883
זאק ימות בשביל הבת שלך.
כן.

411
00:26:33,592 --> 00:26:35,011
איך אתה מעז לדבר אליי ככה?

412
00:26:35,094 --> 00:26:38,514
אתה בדיוק כמוהו.
טוב על כלום.

413
00:26:38,597 --> 00:26:42,518
הצרות עוקבות אחריך לכל מקום שאתה הולך.
מה אתה רוצה?

414
00:26:42,601 --> 00:26:44,395
אני אבעוט בתחת שלך, איש זקן!

415
00:26:50,776 --> 00:26:53,404
אני ארביץ לך בתחת.
- שמור על עצמך, הנרי.

416
00:26:53,487 --> 00:26:55,448
היי! שניכם רוצים להפסיק?

417
00:26:55,531 --> 00:26:56,741
בוא נלך.

418
00:26:56,824 --> 00:26:58,909
אתה לא מכיר אותנו אחי.

419
00:26:58,993 --> 00:27:00,786
בבקשה.
- תמשוך את עצמך.

420
00:27:00,911 --> 00:27:04,373
אָנָא. התפלל איתי.

421
00:27:09,503 --> 00:27:11,213
אָנָא.

422
00:27:11,297 --> 00:27:12,131
קדימה.

423
00:27:14,925 --> 00:27:15,801
קדימה...

424
00:27:24,185 --> 00:27:26,062
הו, אלוהים...

425
00:27:27,605 --> 00:27:32,151
אני סומך על בריאותה של בתי
בידיים שלך.

426
00:27:33,861 --> 00:27:36,322
יהי רצון הידיים האלוהיות שלך

427
00:27:37,573 --> 00:27:41,035
להביא לה ריפוי
בכל חלק בגופו.