1
00:00:06,382 --> 00:00:09,301
"אנחנו מצטערים על חדר השינה.
קנינו הכל בחזרה".

2
00:00:09,385 --> 00:00:11,512
בפרקים הקודמים...

3
00:00:17,143 --> 00:00:19,687
האם אתה בטוח שאתה רק רוצה להיות עורך דין?

4
00:00:19,770 --> 00:00:22,398
גרמת לי לרצות את זה
לדפוק הכל.

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,526
יש לך קול פנטסטי.

6
00:00:26,444 --> 00:00:28,070
איך זה עם המפקח?

7
00:00:28,154 --> 00:00:29,613
הוא מוכן לקבל שוחד

8
00:00:29,697 --> 00:00:31,157
לומר שהבניין עומד בקוד.

9
00:00:31,240 --> 00:00:35,327
אני חושב שאני רוצה לעזוב את החוק
ולהתמסר למוזיקה.

10
00:00:35,411 --> 00:00:36,287
וואו.

11
00:00:48,257 --> 00:00:49,383
היי.

12
00:00:50,384 --> 00:00:51,343
היי.

13
00:00:52,762 --> 00:00:53,763
מה זה?

14
00:00:54,722 --> 00:00:56,056
שׁוּם דָבָר.

15
00:00:57,725 --> 00:01:00,269
- כמה זמן אתה ער?
- למשך כשעה.

16
00:01:02,480 --> 00:01:03,689
מַדוּעַ?

17
00:01:04,565 --> 00:01:07,485
אני לא יודע. אני קצת עצבני.

18
00:01:11,405 --> 00:01:13,657
נִרגָשׁ? ולמה?

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,660
אני לא יודע. זה למקלחת התינוק...

20
00:01:17,703 --> 00:01:21,540
אני יודע. זה קשה, נכון?
שמתייחסים אליו כמו למלכה

21
00:01:21,624 --> 00:01:23,959
עם כולם שמעודדים אותך.

22
00:01:24,668 --> 00:01:26,629
אם רצית את זה,
הם היו נושאים אותך בזרועותיהם

23
00:01:26,712 --> 00:01:27,797
לכל המסיבה.

24
00:01:27,880 --> 00:01:31,133
מְדוּיָק. נכון.
זאק, אני לא רוצה אנשים

25
00:01:31,217 --> 00:01:33,427
שמלטף לי את הבטן
ושטויות שונות.

26
00:01:34,845 --> 00:01:40,726
- אל תקללו בפני הילד
- שתוק. הכל מוכן?

27
00:01:41,852 --> 00:01:44,563
- לא.
איך, סליחה?

28
00:01:46,774 --> 00:01:48,359
זה בלגן.

29
00:01:48,442 --> 00:01:51,529
קייטרינג אומר
שאין לו מספיק סנפירים.

30
00:01:51,612 --> 00:01:54,824
שאלה אותי ילדת הבלונים
לדחות את המסירה.

31
00:01:54,907 --> 00:01:56,909
זה לא מקצועי בכלל.

32
00:01:56,992 --> 00:02:00,204
אתה יודע מה? אל תלחץ.

33
00:02:02,081 --> 00:02:04,208
איך אתה יכול להגיד לי לא להילחץ?

34
00:02:04,875 --> 00:02:07,878
כי זה היום שלנו.

35
00:02:07,962 --> 00:02:11,507
זה אני, אתה והקטנה שלנו.

36
00:02:12,258 --> 00:02:14,802
היום נגלה אם אתה
ילד או ילדה.

37
00:02:14,885 --> 00:02:17,555
אתה מתכוון שסוף סוף נדע
מי זה זכר

38
00:02:19,515 --> 00:02:22,101
זאק, אתה יכול להימנע מזה?

39
00:02:22,184 --> 00:02:26,939
- להימנע ממה?
- להגיד שזה בן.

40
00:02:27,022 --> 00:02:29,692
זה כאילו אני לא רוצה בחורה.

41
00:02:29,775 --> 00:02:30,901
אני רוצה בחורה.

42
00:02:32,736 --> 00:02:36,115
כשאתה מדבר על התינוק,
אתה תמיד אומר שזה זכר.

43
00:02:37,533 --> 00:02:40,578
פאטימה, אני לא עושה את זה בכוונה.
זה בא לי באופן טבעי.

44
00:02:40,661 --> 00:02:42,371
טוב, אבל אתה תמיד עושה זאת.

45
00:02:42,454 --> 00:02:45,040
אם זו נקבה,
הוא יחוש את האכזבה שלך.

46
00:02:47,501 --> 00:02:49,753
אתה באמת חושב שאני אתאכזב?

47
00:02:51,463 --> 00:02:55,342
- ובכן...
היי, אל תהיה כזה. לְהַקְשִׁיב.

48
00:02:56,510 --> 00:03:00,764
אני רק רוצה
תינוק שמח ובריא.

49
00:03:02,308 --> 00:03:06,186
- אה. בְּסֵדֶר.
- זה רק הראשון מתוך שישה.

50
00:03:06,270 --> 00:03:07,938
במוקדם או במאוחר תגיע נקבה.

51
00:03:09,189 --> 00:03:11,442
- אה!
- מה? הא-הא!

52
00:03:11,525 --> 00:03:12,610
חזור לכאן, זאק.

53
00:03:52,524 --> 00:03:54,109
זאק, חזור לכאן!

54
00:03:55,235 --> 00:03:57,696
- הא?
- חזור לכאן.

55
00:03:58,614 --> 00:04:00,491
מַה? פשוט הייתי...

56
00:04:00,574 --> 00:04:03,285
הפלת את הפצצה
ואתה עזבת.

57
00:04:03,369 --> 00:04:06,080
יש לך את הילדים שלי.

58
00:04:06,622 --> 00:04:08,499
תודה לך. מה הבעיה?

59
00:04:08,582 --> 00:04:12,544
שישה ילדים, זאק?
- למה לא?

60
00:04:12,628 --> 00:04:14,838
למה לא? כן, בדיוק. למה לא?

61
00:04:14,922 --> 00:04:17,049
זה מה שאני אומר.

62
00:04:17,132 --> 00:04:19,009
אתה יכול לעזור לי לשאת אותם?

63
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
האם ניתן לעשות זאת?

64
00:04:23,097 --> 00:04:26,058
אני בטוח שאנשים לבנים
הם כבר חשבו על זה.

65
00:04:27,393 --> 00:04:28,852
אני בטוח שכן.

66
00:04:30,312 --> 00:04:33,273
תראה, אני רק רוצה
משפחה גדולה, פאטימה.

67
00:04:33,899 --> 00:04:35,651
זאק מתוק מאוד, אבל...

68
00:04:37,319 --> 00:04:40,239
אבל? ידעתי שיש אבל.
אבל מה? אבל מה?

69
00:04:40,948 --> 00:04:45,244
אבל הקריירה שלי.
- מה הקריירה שלך קשורה לזה?

70
00:04:48,414 --> 00:04:50,833
אני לא יודע.
משהו קרה אתמול בלילה

71
00:04:50,916 --> 00:04:53,335
על הבמה עם סייג.

72
00:04:55,254 --> 00:04:57,297
הכל נראה מושלם.

73
00:04:58,382 --> 00:04:59,758
לא שינית את דעתך?

74
00:05:02,094 --> 00:05:04,680
אני לא יודע.
זה גרם לראש שלי להסתחרר.

75
00:05:05,723 --> 00:05:07,975
אבל אתה עומד לסיים...

76
00:05:08,058 --> 00:05:09,893
זו הסיבה שאני מאוד מבולבל.

77
00:05:11,186 --> 00:05:13,772
האם אתה רוצה להיכנס לתעשיית המוזיקה?

78
00:05:15,774 --> 00:05:17,568
אני אוהב לשיר.

79
00:05:21,071 --> 00:05:24,742
אבל עכשיו יש לי דברים אחרים לחשוב עליהם,
אז...

80
00:05:27,411 --> 00:05:30,205
היי, היי, היי, היי. אל תעשה את זה.

81
00:05:30,289 --> 00:05:36,211
מתי העניינים יסדרו
עם התינוק, אני אשקיע בך.

82
00:05:38,047 --> 00:05:41,467
- באיזה מובן?
אני אממן אותך.

83
00:05:42,426 --> 00:05:47,639
לא אכפת לי
אם לשיר אחד בלבד או לאלבום.

84
00:05:47,723 --> 00:05:51,435
אתה תהיה המפיק שלי?
כן. תן לי לייצר.

85
00:05:51,518 --> 00:05:53,020
בסדר, כן. זה יהיה דביק.

86
00:05:53,103 --> 00:05:57,941
לא, לעומת זאת.
משהו מתוחכם ייצא.

87
00:05:58,025 --> 00:06:00,778
כמו מקלחת התינוק?
מְתוּחכָּם. בְּסֵדֶר.

88
00:06:00,861 --> 00:06:03,989
אנחנו מדברים
מהקריירה המוזיקלית שלך.

89
00:06:05,866 --> 00:06:09,703
בְּסֵדֶר. אני אודיע לך
כשאני מוכן.

90
00:06:09,745 --> 00:06:12,748
- באמת? בְּסֵדֶר.
תודה לך.

91
00:06:13,791 --> 00:06:15,417
אני מוכן!

92
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
- עכשיו?
כן.

93
00:06:19,088 --> 00:06:20,422
לא היית אמור לעשות את השיער שלך?

94
00:06:21,340 --> 00:06:23,467
אה, כן. אני יודע מה אני עושה.

95
00:06:23,550 --> 00:06:26,386
אני כבר יודע איזו תסרוקת לקנות.

96
00:06:26,470 --> 00:06:29,014
אוקיי, אז מה אתה הולך לעשות עכשיו?

97
00:06:29,098 --> 00:06:32,893
טיול עם אנג'לה
לנקות את מחשבותיי.

98
00:06:32,976 --> 00:06:37,064
קח את זה בקלות.
אני אכין לך ארוחת בוקר.

99
00:06:38,190 --> 00:06:40,818
אתה רוצה להכין לי ארוחת בוקר?
כמה מתוק.

100
00:06:40,901 --> 00:06:42,319
אל תתרגש יותר מדי,

101
00:06:42,402 --> 00:06:44,488
פשוט מגיע לך הקורנפלקס.

102
00:06:44,571 --> 00:06:46,824
- בסדר.
אבל אני אוהב אותך בכל מקרה.

103
00:06:46,907 --> 00:06:48,283
גם אני אוהב אותך.

104
00:06:48,367 --> 00:06:53,747
לך על זה. אחת, שתיים. שְׁלוֹשָׁה!

105
00:06:53,831 --> 00:06:56,208
תראה את הבטן הזאת.
- תודה מתוקה.

106
00:06:56,291 --> 00:06:57,626
בטן וישבן.
ישבן ובטן.

107
00:06:58,627 --> 00:07:00,420
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

108
00:07:40,961 --> 00:07:42,421
מי זה היה?

109
00:08:04,568 --> 00:08:08,405
אתה לא אמור להיות שם בשבתות
להתעורר כל כך מוקדם.

110
00:08:09,031 --> 00:08:11,074
אני אמרתי
ששמעתי רעשים.

111
00:08:11,825 --> 00:08:15,579
- היית צריך להישאר במיטה.
כן. ישנת טוב?

112
00:08:16,747 --> 00:08:19,166
טוֹב. טוֹב. כֵּן.

113
00:08:19,249 --> 00:08:22,169
אני מעדיף לישון לידך,

114
00:08:22,252 --> 00:08:26,298
אבל תחת אותה קורת גג
זה עדיף מכלום.

115
00:08:26,381 --> 00:08:30,594
אני די בטוח שסיפרתי לך
לצאת אמש.

116
00:08:31,678 --> 00:08:35,098
כֵּן. ובכן, אנג'לה, אני חייב להיות קרוב אליך.

117
00:08:35,724 --> 00:08:39,019
מחקרים מראים
מאחד מכל חמישה אנשים

118
00:08:39,102 --> 00:08:42,105
מגיע התקף לב שני
בחמש השנים הראשונות.

119
00:08:42,189 --> 00:08:46,985
לַחֲכוֹת. אז אתה תישאר איתי
תקוע כמו דבק

120
00:08:47,069 --> 00:08:50,989
- לחמש השנים הבאות?
כן. אני מקווה שיותר.

121
00:08:52,407 --> 00:08:54,493
- ברייס.
- מה זה?

122
00:08:55,953 --> 00:08:57,913
אולי הגיע הזמן לדבר.

123
00:09:00,457 --> 00:09:03,293
- עכשיו?
כן.

124
00:09:04,211 --> 00:09:07,506
אנחנו יכולים לאכול ארוחת בוקר קודם
או לשתות קפה?

125
00:09:08,715 --> 00:09:10,676
מְסוּיָם. בְּסֵדֶר.

126
00:09:17,808 --> 00:09:20,727
בוקר טוב. תן לי שנייה.
הרגע הגעתי.

127
00:09:20,811 --> 00:09:24,439
בוקר טוב.
האם אתה הבעלים של הסלון?

128
00:09:24,523 --> 00:09:27,025
כֵּן. כֵּן.

129
00:09:27,109 --> 00:09:29,278
אכפת לך אם אדבר איתך לרגע?

130
00:09:29,361 --> 00:09:34,408
- אממ... על מה זה?
אני הבלש תומפסון.

131
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
אני כאן בשביל הרצח
מאת דבנטה קלארק.

132
00:09:46,128 --> 00:09:49,965
כן, היה... כן, מישהו
פרץ לסלון שלי.

133
00:09:52,092 --> 00:09:55,387
כֵּן. הם גנבו את הקופה,
הכספת, יש להם...

134
00:09:56,555 --> 00:09:59,099
לא, הם נכנסו, הם...

135
00:09:59,808 --> 00:10:03,770
תראה, אני לא יודע!
אתה יכול פשוט לבוא? קְלָלָה.

136
00:10:04,730 --> 00:10:07,149
אוי לעזאזל. אני צריך להתקשר לפאטימה.

137
00:10:08,150 --> 00:10:10,569
הו, איזו הרגשה נהדרת.

138
00:10:14,197 --> 00:10:15,365
היי, חבר.

139
00:10:15,449 --> 00:10:17,743
- פאטימה.
בלינדה, מה קורה?

140
00:10:18,327 --> 00:10:21,705
אני יודע שהייתי צריך לעשות לך את השיער היום
למסיבה.

141
00:10:21,788 --> 00:10:25,625
אבל הם פרצו לאולם.

142
00:10:25,709 --> 00:10:27,002
מַה?

143
00:10:27,085 --> 00:10:30,714
כן, זה היה תורי לפתוח היום,
אז עשיתי את זה

144
00:10:30,797 --> 00:10:32,841
ומצאתי בלגן.

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,760
הם לקחו הכל.

146
00:10:34,843 --> 00:10:39,056
בלינדה, מה הם עשו?
- הם גנבו הכל, שברו הכל.

147
00:10:39,139 --> 00:10:41,600
אני לא יודע. המשטרה באה.

148
00:10:41,683 --> 00:10:45,604
הו, אלוהים.
אני כל כך מצטער. אז...

149
00:10:45,687 --> 00:10:48,815
אני יודע שאתה צריך לעשות את השיער שלך
למסיבה.

150
00:10:50,442 --> 00:10:53,403
- תקשיב... מה אתה צריך?
- הא?

151
00:10:53,487 --> 00:10:56,490
תגיד לי מה אתה צריך.
אני אטפל בזה.

152
00:10:56,573 --> 00:10:58,492
קדימה. אני לא יכול לעשות לך את זה.

153
00:10:58,575 --> 00:11:01,036
כן אתה יכול. תראה, אני רוצה לעזור לך.

154
00:11:01,119 --> 00:11:03,580
רק אתה יכול לעשות לי את השיער.

155
00:11:03,663 --> 00:11:06,375
אוי לעזאזל. אז אתה גורם לי לבכות.

156
00:11:06,458 --> 00:11:08,919
תגיד לי מה אתה צריך
ואני אלך להביא את זה.

157
00:11:09,628 --> 00:11:13,131
בְּסֵדֶר. המשטרה מגיעה. אני אתקשר אליך בחזרה.

158
00:11:14,424 --> 00:11:16,218
הו, אלוהים.

159
00:11:18,178 --> 00:11:21,932
- מה קרה?
- נפרץ ללוקסוריאנט.

160
00:11:22,557 --> 00:11:24,017
קְלָלָה.

161
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
תראה, אני הולך להביא כמה דברים

162
00:11:27,479 --> 00:11:30,690
כדי שהוא יוכל לעשות לי את השיער.
חוץ מזה, אני חייב לו את זה.

163
00:11:32,818 --> 00:11:33,735
אתה חייב לו?

164
00:11:34,945 --> 00:11:36,947
כאשר אנג'לה
היא הלכה לבית חולים,

165
00:11:37,030 --> 00:11:39,074
לא סיפרנו לו
ולינדה התעצבנה.

166
00:11:40,033 --> 00:11:43,203
אז אתה לא באמת חייב לו.

167
00:11:43,954 --> 00:11:45,789
כן, אבל...

168
00:11:45,872 --> 00:11:48,250
אני מנסה לגרום לזה לעבוד
מערכת היחסים הזו.

169
00:11:48,333 --> 00:11:51,670
אני לא אשקר, זה קשה.

170
00:11:52,838 --> 00:11:56,591
- כי אתה סולח.
- אבל אני לא שוכח.

171
00:11:57,551 --> 00:11:59,719
לכן אני מנסה להישאר בתור.

172
00:11:59,803 --> 00:12:03,056
כֵּן. תפסיק עם זה.

173
00:12:03,140 --> 00:12:05,475
אוקיי, אני מיד אחזור.
- לאן אתה הולך?

174
00:12:06,393 --> 00:12:08,812
אל תדאג לאן אני הולך.

175
00:12:08,895 --> 00:12:14,359
אני רק אומר לך שאתה צריך לשמור את זה
הפרצוף היפה הזה מוכן לשעה 16:00.

176
00:12:14,443 --> 00:12:15,735
בְּסֵדֶר.

177
00:12:17,696 --> 00:12:19,656
- נתראה.
- בסדר יקירי.

178
00:12:25,787 --> 00:12:27,956
אז, בערך באותו ערב...

179
00:12:28,582 --> 00:12:32,419
כן, באותו ערב
סגרתי את הסלון מוקדם

180
00:12:32,502 --> 00:12:34,880
- והלכתי הביתה.
- יש מישהו

181
00:12:34,963 --> 00:12:37,132
מי יכול לאשר את זה

182
00:12:37,215 --> 00:12:39,217
אולי עמית, בן משפחה?

183
00:12:39,301 --> 00:12:41,052
אתה מאשים אותי במשהו?

184
00:12:41,136 --> 00:12:43,513
הו, לא, אתה אפילו לא חושב כך.

185
00:12:43,597 --> 00:12:46,766
אה, בסדר, טוב, כי אני לא רוצה.

186
00:12:46,850 --> 00:12:49,728
אתה מבין, אני מבין לגמרי.
אנחנו פשוט...

187
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
אנחנו בונים מחדש
התנועות האחרונות של דבנטה

188
00:12:52,105 --> 00:12:55,609
ויש סוחר
בצד הזה

189
00:12:55,692 --> 00:12:59,237
מי אומר שהוא ראה את דבנטה
לעשות משהו בסלון שלו.

190
00:12:59,321 --> 00:13:02,866
ובכן, איך... איך אתה יודע?

191
00:13:04,326 --> 00:13:06,495
יש לו מצלמות מעקב?

192
00:13:06,578 --> 00:13:10,081
לא, אין לנו מצלמות
או משהו כזה.

193
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
אתה זוכר את החנות הקטנה בפינה,

194
00:13:13,084 --> 00:13:15,837
- על גלקו?
כן.

195
00:13:15,921 --> 00:13:18,173
יש שם מצלמות.

196
00:13:20,675 --> 00:13:23,011
אני צריך לשתות יותר מים. בֶּאֱמֶת?

197
00:13:24,054 --> 00:13:26,681
כשצפינו בסרטון,

198
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
ראינו את דבנטה
שהולך לכיוון הסלון שלו

199
00:13:28,600 --> 00:13:30,727
- באותו רגע.
- אה.

200
00:13:31,603 --> 00:13:33,355
כשצפינו בו,

201
00:13:33,438 --> 00:13:37,359
שמנו לב לזה באותו היום
הוא לא סגר את הסלון.

202
00:13:39,194 --> 00:13:43,281
ומה זה אומר?

203
00:13:44,449 --> 00:13:46,409
ובכן, עם ה...

204
00:13:47,410 --> 00:13:50,288
היי.
היי, טיירון. אממ...

205
00:13:50,372 --> 00:13:51,831
מה קורה?

206
00:13:51,915 --> 00:13:53,959
זה הבלש תומפסון.

207
00:13:54,042 --> 00:13:56,878
הבלש תומפסון?
כן. אתה עובד כאן?

208
00:13:56,962 --> 00:14:00,632
כֵּן. אני אחד מהספרים.
מה קורה?

209
00:14:00,715 --> 00:14:04,636
אנחנו חוקרים את הרצח
מאת דבנטה קלארק.

210
00:14:04,719 --> 00:14:07,264
חזית קלארק. מעולם לא שמעתי על זה.

211
00:14:07,347 --> 00:14:10,100
אה, בסדר. יש לי תמונה.

212
00:14:10,183 --> 00:14:13,812
אולי זה יעזור לה
כדי לרענן את הזיכרון.

213
00:14:13,895 --> 00:14:16,064
אני לא חושב שאי פעם ראיתי את זה.

214
00:14:16,147 --> 00:14:20,777
אה, לא?
בסדר, ובכן, בדיוק סיפרתי לטוני

215
00:14:20,860 --> 00:14:22,946
מאשר חנות קרובה לכאן

216
00:14:23,029 --> 00:14:25,574
ברשותו הסרטונים
מעקב ערב

217
00:14:25,657 --> 00:14:27,325
שבו נהרג דאבנטה.

218
00:14:27,409 --> 00:14:29,494
ראית אותו כאן?

219
00:14:29,578 --> 00:14:31,204
כֵּן. זה היה כאן,

220
00:14:31,288 --> 00:14:32,706
הוא התקרב לסלון שלך.

221
00:14:33,290 --> 00:14:36,001
הבעיה היא הזווית
של המצלמה.

222
00:14:36,084 --> 00:14:39,879
היא נוראית, והיא לא מרשה לנו
לראות מעבר לנקודה מסוימת.

223
00:14:39,963 --> 00:14:43,675
- אה, בסדר.
אז אתה לא יכול לראות?

224
00:14:44,259 --> 00:14:48,179
אנחנו יכולים לראות רק עד כה,

225
00:14:48,263 --> 00:14:49,681
אז טוני,

226
00:14:49,764 --> 00:14:51,141
לא ראיתי אותה סוגרת את הסלון.

227
00:14:51,224 --> 00:14:54,060
זה בגלל שאנחנו משתמשים
תמיד דרך הדלת האחורית.

228
00:14:54,144 --> 00:14:54,978
כן.
- זה קרוב לחניון...

229
00:14:55,061 --> 00:14:56,646
זה המקום שבו הוא נכנס?

230
00:14:56,730 --> 00:14:59,482
כן, אנחנו משתמשים בזה כל הזמן.
יש יותר חניה מאחור.

231
00:14:59,566 --> 00:15:02,193
- זה הגיוני. בְּסֵדֶר.
תומפסון, נכון?

232
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
יש לך במקרה תמונה יותר טובה?

233
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
לצערי לא,

234
00:15:06,031 --> 00:15:07,949
כי המשפחה לא משתפת פעולה

235
00:15:08,033 --> 00:15:09,618
- עם החקירה.
- אני מבין.

236
00:15:09,701 --> 00:15:12,412
התובע לא שולל זאת
את האפשרות

237
00:15:12,495 --> 00:15:16,416
שאפשר לחבר
לעימותים האחרונים בין הכנופיות.

238
00:15:16,499 --> 00:15:19,669
כנופיות ארורות. הם מסוכנים.

239
00:15:19,753 --> 00:15:21,630
כנראה יש להם מה לעשות עם זה.

240
00:15:21,713 --> 00:15:24,257
כְּבָר. שִׂנאָה. כן, אנחנו חושבים שכן.

241
00:15:24,341 --> 00:15:26,134
- כבר.
כן.

242
00:15:26,217 --> 00:15:29,846
אם משהו עולה בראש,
אם תגלה משהו...

243
00:15:29,929 --> 00:15:30,805
אה, בטח.

244
00:15:30,889 --> 00:15:32,557
אל תהססו להתקשר אלינו.

245
00:15:32,641 --> 00:15:34,601
- נהיה אסירי תודה.
- כמובן.

246
00:15:34,684 --> 00:15:36,561
- אנחנו נעשה.
יום טוב.

247
00:15:36,645 --> 00:15:38,563
- תודה על עבודתך.
תודה לך.

248
00:15:46,738 --> 00:15:48,740
לפני שאתה מחרבן, תנשום.

249
00:15:50,116 --> 00:15:53,703
- אתה בסדר?
- לא. היא...

250
00:15:57,082 --> 00:15:58,541
כן.

251
00:15:58,958 --> 00:16:01,044
- היא הלכה?
- כן, אני חושב שכן.

252
00:16:01,127 --> 00:16:03,380
- מה אמרת?
- לא אמרתי כלום.

253
00:16:03,463 --> 00:16:04,422
כַּסֶפֶת?

254
00:16:04,506 --> 00:16:07,342
טיירון, תסתכל עליי. לא אמרתי מילה.

255
00:16:07,425 --> 00:16:08,635
לְחַרְבֵּן!

256
00:16:11,763 --> 00:16:13,181
הוא חושב שזו הייתה כנופיה.

257
00:16:13,264 --> 00:16:14,724
טוב, עדיף ככה, נכון?

258
00:16:14,808 --> 00:16:17,519
לפחות יש לנו מוצא,

259
00:16:17,602 --> 00:16:20,021
ועלינו לנצל אותו,

260
00:16:20,105 --> 00:16:24,526
- לשמור על הפה סגור.
- כן, זה בטוח.

261
00:16:27,737 --> 00:16:29,864
השולחנות שם, אתה יודע למה אני מתכוון?

262
00:16:29,948 --> 00:16:33,034
הדברים האלה שם,
נשים את אלה שם...

263
00:16:34,369 --> 00:16:37,330
היי, מה הפרצוף הזה?

264
00:16:37,414 --> 00:16:39,791
חה חה חה! מה לעזאזל קורה?

265
00:16:39,874 --> 00:16:42,293
היי. איך זה הולך?
- מה המשמעות של "היי"?

266
00:16:42,377 --> 00:16:44,629
חשבתי שאתה כאן
לתקן הכל.

267
00:16:44,713 --> 00:16:46,631
אני עושה את זה. אני כאן.

268
00:16:46,715 --> 00:16:47,924
אבל לא תיקנת כלום!

269
00:16:48,007 --> 00:16:49,718
הם עובדים. מַבָּט.

270
00:16:49,801 --> 00:16:51,386
עובדים על מה?

271
00:16:51,469 --> 00:16:53,596
תסתכל על הרקע. זה על הרצפה.

272
00:16:53,680 --> 00:16:58,309
- ואיפה גברת הבלונים?
היי, חבר. לְהִרָגַע.

273
00:16:59,102 --> 00:17:03,356
אל תגיד לי להירגע
כשהכל לא מוכן, נתן.

274
00:17:03,440 --> 00:17:05,942
איפה השטיח האדום?

275
00:17:06,025 --> 00:17:07,527
שולחן העוגות לא מוכן!

276
00:17:07,610 --> 00:17:09,112
בנאדם, יש זמן.

277
00:17:09,195 --> 00:17:10,739
מַבָּט. תירגע, בסדר?

278
00:17:10,822 --> 00:17:12,490
תסתכל עליי. לנשום, בסדר? זאק.

279
00:17:12,574 --> 00:17:15,243
נייט. נייט.
תראה אותי.

280
00:17:15,326 --> 00:17:18,037
נייט. נייט.
- לנשום.

281
00:17:18,121 --> 00:17:19,539
תפסיק להגיד לי איך לנשום!

282
00:17:19,622 --> 00:17:21,291
אני נושמת כל חיי, בסדר?

283
00:17:21,374 --> 00:17:22,292
אני לחוץ.

284
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
היי, הכל יהיה בסדר, בסדר?

285
00:17:24,627 --> 00:17:27,505
בסדר, אנשים! כולם פה, קדימה.

286
00:17:27,589 --> 00:17:29,549
ממש כאן. מוּשׁלָם.

287
00:17:29,632 --> 00:17:31,551
האנשים מאחורי התמונות

288
00:17:31,634 --> 00:17:34,220
הם חייבים לשים את זה שם.
ואז... מיס בלון...

289
00:17:34,971 --> 00:17:36,431
ודא שיש לך מספיק הליום.

290
00:17:36,514 --> 00:17:38,808
ראיתי שיש לך רק טנק אחד.

291
00:17:38,892 --> 00:17:40,810
שמישהו יעזור לי
למצוא שולחן לעוגה.

292
00:17:40,894 --> 00:17:42,145
זה צריך להיות גדול.

293
00:17:42,228 --> 00:17:44,022
מצא לי אחד.

294
00:17:44,105 --> 00:17:45,899
בעבודה. בוא נלך. כּוֹחַ.

295
00:17:45,982 --> 00:17:48,151
בוא נלך. בוא נלך. קדימה. בוא נלך.

296
00:17:48,234 --> 00:17:49,360
בואו נתקדם.

297
00:17:49,444 --> 00:17:50,528
האיש הזה בילה
הרבה כסף.

298
00:17:50,612 --> 00:17:51,905
אל תדבר איתה ככה.

299
00:17:51,988 --> 00:17:54,449
זה יכול להיות שלך...
הוא עלול לסטור לך.

300
00:17:54,532 --> 00:17:55,450
הוצאנו הרבה כסף.

301
00:17:55,533 --> 00:17:57,827
אבל אני גאה בך, נייט.

302
00:17:57,911 --> 00:18:00,371
כן, לפעמים אני מפשילה שרוולים.

303
00:18:00,455 --> 00:18:02,874
זו המתנה שלי
עבור הילד.

304
00:18:03,875 --> 00:18:06,169
נייט, אתה הסנדק.

305
00:18:06,252 --> 00:18:08,421
אתה צריך לתת מתנה אמיתית.

306
00:18:09,214 --> 00:18:11,341
בְּסֵדֶר. סליחה.

307
00:18:13,301 --> 00:18:15,887
רגע, רגע. רגע,
רגע, רגע...

308
00:18:19,432 --> 00:18:20,934
כלבה!

309
00:18:22,602 --> 00:18:27,982
אֲנִי מִצטַעֵר.
אֲנִי מִצטַעֵר. אֲנִי מִצטַעֵר.

310
00:18:28,066 --> 00:18:29,818
מה זה, בנאדם?

311
00:18:31,694 --> 00:18:33,279
מה זה? אתה בסדר?

312
00:18:33,780 --> 00:18:36,074
חשבתי שראיתי את לסלי.

313
00:18:38,868 --> 00:18:40,954
לַחֲכוֹת. הוא עדיין בכלא, נכון?

314
00:18:41,037 --> 00:18:42,831
אני... אני לא יודע.

315
00:18:42,914 --> 00:18:45,083
אבא של פאטימה
הוא לא אמר לי כלום...

316
00:18:45,792 --> 00:18:47,460
בסדר. בְּסֵדֶר.

317
00:18:47,544 --> 00:18:49,420
- לעזאזל.
- הכל בסדר?

318
00:18:49,504 --> 00:18:50,839
כן, הכל בסדר.

319
00:18:50,922 --> 00:18:53,049
- אנחנו רק צריכים...
-שנלך בדרך הזאת?

320
00:18:53,132 --> 00:18:54,008
בְּסֵדֶר.

321
00:18:56,469 --> 00:18:58,429
מה לעזאזל, זאק? זִיוּן!

322
00:19:07,730 --> 00:19:09,983
בְּסֵדֶר.

323
00:19:11,776 --> 00:19:13,695
- אתה יודע מה?
- מממ!

324
00:19:13,778 --> 00:19:15,405
אתה תשתה את זה מאוחר יותר, בסדר?

325
00:19:15,488 --> 00:19:17,740
- בסדר.
- ברייס.

326
00:19:18,324 --> 00:19:19,158
כֵּן?

327
00:19:21,953 --> 00:19:25,874
כשאמרתי לך שאני אוהב אותך
בבית החולים, הייתי רציני.

328
00:19:27,834 --> 00:19:32,255
הו, תודה לאל.
- כן...

329
00:19:33,214 --> 00:19:36,050
אבל אז אני חושב
למצב שאני נמצא בו

330
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
ומה שעשיתי לעצמי,

331
00:19:38,761 --> 00:19:40,889
ואני מבין
שיש הרבה על מה לעבוד.

332
00:19:42,515 --> 00:19:44,225
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

333
00:19:46,895 --> 00:19:51,107
אני עדיין לא מבין
למה לקחת את התרופה הזאת

334
00:19:53,651 --> 00:19:59,073
כי, ברייס, אני יכול לקבל
הגבר הכי חתיך לצידי,

335
00:19:59,157 --> 00:20:01,868
ולהתלבש בבגדים הכי מגניבים,

336
00:20:01,951 --> 00:20:04,746
ויש להם את האישיות המדהימה,

337
00:20:04,829 --> 00:20:07,707
אבל יש אנשים שיחשבו בכל זאת

338
00:20:07,790 --> 00:20:11,252
שאני שווה פחות
רק בגלל שאני שמנה.

339
00:20:15,590 --> 00:20:16,966
אֲנִי מִצטַעֵר.

340
00:20:18,968 --> 00:20:20,720
על מה אתה מתנצל?

341
00:20:20,803 --> 00:20:23,473
אני מצטער על כל הפעמים
שהרגשת ככה.

342
00:20:23,556 --> 00:20:29,437
זה לא קשור רק אליי, ברייס.
זה גם לגביהם.

343
00:20:30,063 --> 00:20:33,983
אריות המקלדת
ואלה שבוהים בי ברחוב

344
00:20:34,067 --> 00:20:36,986
או שהם מצלמים אותי בסתר
בחדר הכושר או על החוף.

345
00:20:37,070 --> 00:20:38,363
אני מבין.

346
00:20:39,530 --> 00:20:41,616
אני אשקר אם אגיד
שאני לא מרגיש רע עם זה.

347
00:20:43,826 --> 00:20:46,245
אבל הם אידיוטים.
אתה לא יכול לעשות שום דבר בנידון.

348
00:20:47,372 --> 00:20:49,749
- אני יודע...
- אז...

349
00:20:51,459 --> 00:20:54,045
ברייס, אני צריך לעבוד על עצמי, בסדר?

350
00:20:55,254 --> 00:21:00,426
אני צריך להבין למה עזבתי
שהתגובות המקוונות האלה גורמות לי...

351
00:21:03,429 --> 00:21:06,766
אנג'לה. אנג'לה. אנג'לה, בואי הנה.

352
00:21:06,849 --> 00:21:08,351
בוא הנה. בוא הנה.

353
00:21:16,693 --> 00:21:19,070
אני לא חושב שזה יעזור,

354
00:21:19,153 --> 00:21:23,908
אבל רק רציתי להגיד לך
מאשר כשגיליתי על התקף הלב

355
00:21:23,992 --> 00:21:27,078
והייתי במכונית, בדרך לבית החולים,

356
00:21:28,162 --> 00:21:30,665
חשבתי איך זה יהיה
העולם בלעדיך.

357
00:21:34,502 --> 00:21:36,587
זה יהיה מבאס, אנג'לה.

358
00:21:38,381 --> 00:21:40,591
תודה, ברייס.
כן.

359
00:21:46,806 --> 00:21:49,976
לַחֲכוֹת. וואו. ברייס.
מה אתה עושה?

360
00:21:50,977 --> 00:21:51,811
מַה?

361
00:21:52,979 --> 00:21:55,690
מה... מה? מה קורה?

362
00:21:55,773 --> 00:21:58,067
פשוט הורדתי את זה
דבר קטן תקוע

363
00:21:58,151 --> 00:22:02,530
- בבוהן.
ברייס, עשית את זה בכוונה.

364
00:22:06,409 --> 00:22:09,245
- איך היה?
- מה?

365
00:22:10,204 --> 00:22:12,165
כשכרעתי ברך.

366
00:22:14,292 --> 00:22:20,965
- אני לא יודע. נחמד, אני חושב.
- אוקיי, אל תגיד שום דבר אחר.

367
00:22:21,049 --> 00:22:25,261
אבל רגע.
אל תפעל לפי דחף, ברייס.

368
00:22:25,344 --> 00:22:27,722
אני צריך להתמקד בעצמי.

369
00:22:27,805 --> 00:22:29,682
אני מבין.

370
00:22:31,434 --> 00:22:34,270
אני לא רוצה להפעיל עליך לחץ.

371
00:22:34,854 --> 00:22:37,148
- בסדר.
- אתה עובד על עצמך.

372
00:22:37,231 --> 00:22:41,027
נכון, ו...

373
00:22:44,614 --> 00:22:47,075
אממ... תוכל לדבר איתי קצת?

374
00:22:47,158 --> 00:22:50,620
על הרעיון שלך למערכת יחסים פתוחה?

375
00:22:55,166 --> 00:22:56,250
בֶּאֱמֶת?

376
00:22:56,334 --> 00:23:00,463
כֵּן. איך זה עובד? האם אתה מקנא?

377
00:23:00,546 --> 00:23:04,425
האם זה פוליגמיה? או...

378
00:23:04,509 --> 00:23:06,052
ובכן...

379
00:23:06,135 --> 00:23:07,804
- הו, חרא.
-אנג'לה...

380
00:23:07,887 --> 00:23:11,808
רגע. הייתי צריך לצאת לטיול
פאטימה. שנייה אחת.

381
00:23:11,891 --> 00:23:14,894
- בסדר.
- היי יפה. אני בא.

382
00:23:14,977 --> 00:23:16,521
כפי שלא הוזכר,
בוא נלך לקניות.

383
00:23:17,105 --> 00:23:18,523
מה שכחת?

384
00:23:18,606 --> 00:23:21,275
הם שדדו את הסלון של בלינדה.

385
00:23:21,359 --> 00:23:22,819
אנחנו צריכים לקנות את המוצרים שלה.

386
00:23:22,902 --> 00:23:25,321
- מה?
- מה זה?

387
00:23:26,114 --> 00:23:29,158
הם גנבו מהסלון של בלינדה.
- בסדר, ביי.

388
00:23:37,291 --> 00:23:39,335
זאק.
היי, איך הולך, הארי?

389
00:23:39,418 --> 00:23:41,295
היי. אנחנו באים.

390
00:23:41,379 --> 00:23:44,549
מונה רצתה לדעת
אם אתה צריך משהו.

391
00:23:44,632 --> 00:23:47,343
לא, יש לנו הכל.

392
00:23:47,426 --> 00:23:51,472
אוֹפְּטִימָלִי. ידעתי שיש לך הכל
בשליטה.

393
00:23:52,056 --> 00:23:53,891
- ובכן...
- מה?

394
00:23:55,977 --> 00:23:59,897
מתי הייתה הפעם האחרונה
שבדקת את לסלי...

395
00:23:59,981 --> 00:24:01,357
המקרה של לסלי?

396
00:24:01,440 --> 00:24:04,360
לא לאחרונה. מַדוּעַ?

397
00:24:05,987 --> 00:24:08,114
- אני...
- בפעם האחרונה,

398
00:24:08,197 --> 00:24:10,533
הם הסלימו את ההאשמות
אבל בית המשפט היה מבוי סתום

399
00:24:10,616 --> 00:24:12,869
בגלל המערכת
נפרץ.

400
00:24:15,663 --> 00:24:18,749
- בסדר.
אתה נראה מתוח, בן.

401
00:24:20,084 --> 00:24:22,295
אני לא.
זה היה רק ​​כדי לדעת.

402
00:24:22,378 --> 00:24:26,757
ובכן, אני אתקשר מיד
כדי לבדוק את מצב התיק שלך.

403
00:24:26,841 --> 00:24:30,011
- האם זה יכול לעזור?
- כן בבקשה.

404
00:24:30,094 --> 00:24:32,471
- בסדר.
תודה לך.

405
00:24:32,555 --> 00:24:36,642
לא תודה. אנחנו עושים
מה שעלינו לעשות.

406
00:24:37,226 --> 00:24:39,061
הגן על המלכות.

407
00:24:45,026 --> 00:24:46,611
היי. היא יצאה?

408
00:24:47,361 --> 00:24:49,530
לא... הוא בודק.

409
00:24:50,114 --> 00:24:52,366
בְּסֵדֶר. מה זה?

410
00:24:55,286 --> 00:24:58,706
- יש לי הרגשה מוזרה.
- לאן אתה הולך?

411
00:25:00,208 --> 00:25:04,712
להשיג את האקדח.
משהו לא בסדר.

412
00:25:15,348 --> 00:25:16,766
הו, יקירי...

413
00:25:21,812 --> 00:25:26,525
קנית הכל
חנות הקוסמטיקה.

414
00:25:26,609 --> 00:25:30,071
- כבר.
- ואיפה אתה רוצה למקם את עצמך?

415
00:25:30,154 --> 00:25:31,614
אנחנו יכולים לעשות את זה כאן.

416
00:25:31,697 --> 00:25:33,324
בְּסֵדֶר.

417
00:25:33,407 --> 00:25:36,535
אתה באמת חושב שהיא הייתה צריכה אותם?
את כל הדברים האלה?

418
00:25:36,619 --> 00:25:40,915
ובכן, חלקם בשבילי.
- צפה? ידעתי את זה.

419
00:25:42,375 --> 00:25:43,501
אה, לעזאזל.

420
00:25:43,584 --> 00:25:45,962
זה היה מאוד נחמד מצידך.

421
00:25:46,045 --> 00:25:51,092
אני מקווה שבלינדה תאהב את זה.
- אני בטוח שכן.

422
00:25:51,550 --> 00:25:53,594
כֵּן.

423
00:25:53,678 --> 00:25:55,972
אה, אממ...

424
00:25:56,555 --> 00:25:57,932
זו בטח היא.

425
00:25:59,433 --> 00:26:01,978
היי.
- חבר.

426
00:26:03,396 --> 00:26:05,481
- אתה בסדר?
- לא.

427
00:26:05,564 --> 00:26:08,109
בסלון אי אפשר להבין כלום.

428
00:26:08,192 --> 00:26:10,695
המטומטמים האלה
הם גנבו את הכספת.

429
00:26:10,778 --> 00:26:12,238
הם גנבו את הקופה.

430
00:26:12,321 --> 00:26:13,906
הם גם גנבו את המסלסלים.

431
00:26:13,990 --> 00:26:16,701
לַחֲכוֹת. האם אתה עדיין משתמש במסלסלים?

432
00:26:16,784 --> 00:26:18,369
בוא נעזוב את זה בשקט.

433
00:26:19,078 --> 00:26:21,080
אני מבין את הכספת ואת הכסף,

434
00:26:21,163 --> 00:26:23,374
- אבל השאר?
- אני לא יודע מה לומר.

435
00:26:23,457 --> 00:26:25,084
החזרנו את החורים האלה,

436
00:26:25,167 --> 00:26:26,919
עכשיו זה עניין שלהם.
- ובכן.

437
00:26:27,003 --> 00:26:28,796
לאן אנחנו הולכים?

438
00:26:28,879 --> 00:26:30,339
גם כאן זה בסדר.

439
00:26:30,423 --> 00:26:31,757
בְּסֵדֶר.

440
00:26:31,841 --> 00:26:33,592
- זה החומר?
כן.

441
00:26:34,677 --> 00:26:37,513
לעזאזל, הבנת הכל!

442
00:26:37,596 --> 00:26:39,515
אמרתי לך.

443
00:26:39,598 --> 00:26:42,601
שִׂנאָה. את יודעת איזו תסרוקת את רוצה?

444
00:26:42,685 --> 00:26:44,520
אני אראה לך את התמונה.
- בסדר.

445
00:26:44,603 --> 00:26:47,440
הו, תראה את זה. פאטימה.

446
00:26:47,523 --> 00:26:48,607
מַבָּט.

447
00:26:48,691 --> 00:26:52,069
- אוקיי, אפשר לעשות את זה.
- בסדר. תודה לך.

448
00:26:52,153 --> 00:26:57,366
בלינדה, האם זה יהיה תורי הבא?
בדיוק עשיתי את השיער שלך.

449
00:26:57,450 --> 00:26:59,952
אולי תוכל לתת לו
קצת לסדר...

450
00:27:00,036 --> 00:27:01,787
- משהו מיוחד להיום.
- אה.

451
00:27:01,871 --> 00:27:05,374
בְּסֵדֶר.
אבל ברצינות, תודה.

452
00:27:05,458 --> 00:27:07,001
אתה מוזמן.

453
00:27:07,084 --> 00:27:09,712
עם כל הדברים האלה
אני יכול לפתוח סלון משלי!

454
00:27:10,796 --> 00:27:14,175
רעיון לא רע, בלינדה.

455
00:27:15,301 --> 00:27:16,385
פשוט נשדדנו.

456
00:27:16,469 --> 00:27:19,138
לאף אחד אין כסף
לפתוח סלון.

457
00:27:20,306 --> 00:27:23,184
אני מדבר על סלון מטיילים.

458
00:27:23,267 --> 00:27:25,394
זה לא רעיון רע.

459
00:27:25,478 --> 00:27:28,022
בלינדה, אתה כבר הולכת רחוב.

460
00:27:28,105 --> 00:27:30,024
כן, אבל זה כבד. כאילו...

461
00:27:30,107 --> 00:27:32,109
תחשוב על זה, בלינדה.

462
00:27:32,193 --> 00:27:35,404
אתה עשוי למשוך קהל לקוחות מסוים
ועבודה בחתונות.

463
00:27:35,488 --> 00:27:38,199
אתה תדאג לשלי.
זה יכול להיות הראשון.

464
00:27:38,282 --> 00:27:41,619
וכדי לעשות זאת, תצטרך לבוא
באולם החתונות.

465
00:27:43,496 --> 00:27:47,083
כלומר, זה... אני חייב לחשוב על זה.

466
00:27:47,166 --> 00:27:48,751
אבל כרגע זה יותר מדי...

467
00:27:48,834 --> 00:27:51,170
לכולנו יש על מה לחשוב.

468
00:27:51,253 --> 00:27:53,005
מה את חושבת, אנג'לה?

469
00:27:54,256 --> 00:27:55,966
לא נורא, חבר.

470
00:27:56,050 --> 00:27:57,760
ממ, ממ.

471
00:27:57,843 --> 00:28:01,138
הכלבה מנסה להבין
איך יש שני בעלים.

472
00:28:01,222 --> 00:28:05,434
לא. אמרתי לך.
אני צריך להתמקד בעצמי

473
00:28:05,518 --> 00:28:08,062
וכן, אמרתי לברייס שאני אוהב אותו.

474
00:28:08,854 --> 00:28:13,818
ואני עדיין צריך לספר לו
שגם אני אוהב את שון.

475
00:28:13,901 --> 00:28:16,779
אבל קודם אני צריך לספר לשון
שאני אוהב אותה.

476
00:28:18,072 --> 00:28:21,617
כן, אתה מבין... לדעתי זה בלאגן.

477
00:28:21,700 --> 00:28:25,204
במקום זאת, תהיה מאהב
של גבר נשוי זה לא, נכון?

478
00:28:25,287 --> 00:28:27,915
כלבה, סיימנו.

479
00:28:27,998 --> 00:28:30,084
- אני ממשיך הלאה.
- זה נוח לך.

480
00:28:31,585 --> 00:28:35,131
אני חושב, אתה חושב...

481
00:28:36,006 --> 00:28:37,800
פאטימה, גם את צריכה לעשות את זה.

482
00:28:37,883 --> 00:28:39,218
אני...

483
00:28:40,886 --> 00:28:42,972
אני חושב להתחיל
קריירה מוזיקלית.

484
00:28:43,055 --> 00:28:46,100
- מה?
- בסדר. טוֹב.

485
00:28:46,183 --> 00:28:48,894
זאק הציע
להפיק את האלבום הראשון

486
00:28:48,978 --> 00:28:51,230
אם אסיים לימודי משפטים.

487
00:28:52,106 --> 00:28:54,775
- מה?
- איזה חדשות.

488
00:28:54,859 --> 00:28:58,070
- כבר.
- האם תעשה את זה?

489
00:28:59,071 --> 00:29:03,159
עכשיו אני לא יכול.
- למה לא?

490
00:29:03,742 --> 00:29:05,619
אני עומדת ללדת.

491
00:29:06,245 --> 00:29:10,958
אם ביונסה יכולה לקפוץ
פה ושם על הבמה,

492
00:29:11,041 --> 00:29:13,794
אתה יכול לשבת בתא ולשיר.

493
00:29:13,878 --> 00:29:15,713
כדאי שתתפוס את הכסף הזה

494
00:29:15,796 --> 00:29:17,047
לפני שתשנה את דעתך.

495
00:29:17,131 --> 00:29:19,550
הוא לא ישנה את דעתו.

496
00:29:19,633 --> 00:29:22,595
לא אמרת שהוא רוצה את זה

497
00:29:22,678 --> 00:29:25,598
שהפסקתי לעבוד במשך שנה
להתמסר לילד?

498
00:29:26,515 --> 00:29:27,683
כֵּן.

499
00:29:27,766 --> 00:29:30,102
ואתה חושב
שברגע שהילד נולד,

500
00:29:30,186 --> 00:29:32,021
תתחיל להקליט?

501
00:29:34,231 --> 00:29:35,816
אתה צודק.

502
00:29:35,900 --> 00:29:38,277
מְדוּיָק. הוא מקווה בדיוק את זה.

503
00:29:38,360 --> 00:29:40,196
מקווה שתשנה את דעתך.

504
00:29:40,279 --> 00:29:41,864
תאמין לי, תעשה את האלבום
לפני שהתינוק נולד.

505
00:29:41,947 --> 00:29:43,491
- הו!
- מה?

506
00:29:43,574 --> 00:29:47,203
אתה צריך לשאול את סייג
להיות חלק מהאלבום.

507
00:29:47,286 --> 00:29:49,330
- עכשיו בוא נחשוב על זה.
אולי רק שיר.

508
00:29:49,413 --> 00:29:51,665
אתה יודע שאני לא יכול להרשות לעצמי.

509
00:29:51,749 --> 00:29:56,504
אפילו לא שאלת אותו.
אתה לא יודע מה הוא יענה.

510
00:29:56,587 --> 00:29:57,880
קדימה!

511
00:29:57,963 --> 00:29:59,173
אל תפסיק
עוד לפני שאתה מתחיל.

512
00:29:59,256 --> 00:30:00,674
תודה לך.

513
00:30:02,593 --> 00:30:07,640
- אתה יודע משהו? אתה צודק.
- כמובן שאנחנו צודקים.

514
00:30:07,723 --> 00:30:09,683
אני חייב להכות בברזל
כל עוד זה חם.

515
00:30:09,767 --> 00:30:11,644
אה, וזה חם, מותק!

516
00:30:11,727 --> 00:30:14,146
אני חייב לחבר אותו,
אבל אתה מבין.

517
00:30:15,064 --> 00:30:18,359
זה זאק. רגע אחד.

518
00:30:18,442 --> 00:30:19,652
בְּסֵדֶר.

519
00:30:20,027 --> 00:30:22,112
היי, אהובה.
היי, איפה אתה?

520
00:30:22,196 --> 00:30:23,989
בבית, עושה לי את השיער.

521
00:30:25,449 --> 00:30:26,867
מה יש לך?

522
00:30:27,618 --> 00:30:30,287
אני...

523
00:30:32,289 --> 00:30:34,291
בוא לכאן בהקדם האפשרי.

524
00:30:35,834 --> 00:30:37,253
זאק, זה מוקדם.

525
00:30:37,336 --> 00:30:42,132
- פשוט תבוא.
- בסדר. בְּסֵדֶר. היי.

526
00:30:44,385 --> 00:30:45,594
מה זה?

527
00:30:45,678 --> 00:30:48,597
זאק רוצה שאסע לשם מיד.

528
00:30:48,681 --> 00:30:52,351
- עכשיו? מה השעה?
- מוקדם מדי.