1
00:00:06,382 --> 00:00:08,342
- מי זאת הכלבה הזאת?
- "כלבה"?

2
00:00:08,426 --> 00:00:09,844
כן, כלבה.
- אתה יודע מה?

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,053
מי הוא, שון?

4
00:00:11,137 --> 00:00:14,056
בפרקים הקודמים...

5
00:00:14,140 --> 00:00:15,474
היא בת דודה שלי.

6
00:00:16,892 --> 00:00:19,395
- בן דוד שלך?
כן.

7
00:00:19,478 --> 00:00:21,605
הסרטן התפשט.

8
00:00:22,648 --> 00:00:23,649
יכולתי למות.

9
00:00:24,650 --> 00:00:26,694
אני מרחם על בנך.

10
00:00:26,777 --> 00:00:29,739
אני יודע למה אתה נותן לי את הכסף הזה.

11
00:00:29,822 --> 00:00:30,656
תן לו ללכת.

12
00:00:31,449 --> 00:00:33,743
זאק, מה זה כל הדברים האלה?

13
00:00:33,826 --> 00:00:36,203
שאלה לסלי את מלאכי
לשלוח לנו פצצה?

14
00:00:36,495 --> 00:00:37,830
- לך משם.
זאק.

15
00:00:37,913 --> 00:00:39,540
הקופסאות האלה חשודות.

16
00:00:41,792 --> 00:00:44,545
תישאר מאחור.
למעשה, תעקוף את הבלוק.

17
00:00:44,628 --> 00:00:47,339
זאק, אני לא אעשה את זה.
לך תראה מה הם.

18
00:00:47,423 --> 00:00:50,092
באיזה מובן?
זו יכולה להיות פצצה.

19
00:00:50,176 --> 00:00:51,844
ואתה מקריב אותי ככה?

20
00:00:51,927 --> 00:00:53,763
למה שזו תהיה פצצה?

21
00:00:53,846 --> 00:00:55,222
למה שלא?

22
00:00:55,306 --> 00:00:57,641
אלא אם כן יש לך
הזמין דברים באינטרנט.

23
00:00:57,725 --> 00:01:00,019
לעולם לא הייתי מזמין
כל הדברים האלה.

24
00:01:00,102 --> 00:01:02,271
ואז תעמוד מאחור.

25
00:01:02,897 --> 00:01:04,064
לך תראה מה זה.

26
00:01:04,148 --> 00:01:05,357
אל תמהר אותי.

27
00:01:05,441 --> 00:01:06,776
תעמוד מאחור, אני הולך עכשיו.

28
00:01:08,944 --> 00:01:11,614
- הו, אלוהים. בִּרְצִינוּת?
- ששש.

29
00:01:17,244 --> 00:01:18,913
זאק, אני לא חושב שזה המקרה.

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,414
זה תמיד המצב.

31
00:01:26,003 --> 00:01:27,129
זה אבא שלך.

32
00:01:37,932 --> 00:01:39,350
דברים?

33
00:01:44,146 --> 00:01:45,064
הנרי ומונה.

34
00:01:47,691 --> 00:01:49,443
הנרי ומונה.

35
00:01:50,945 --> 00:01:52,154
הנרי ומונה.

36
00:01:52,238 --> 00:01:54,990
הם נתנו לנו אותם כמתנות
אבא שלי ואמא שלי?

37
00:01:55,574 --> 00:01:57,034
זה נראה כך.

38
00:01:58,285 --> 00:01:59,703
מַה?

39
00:01:59,787 --> 00:02:01,747
- תפתח. מה זה?
חכה.

40
00:02:04,750 --> 00:02:06,043
מה זה?

41
00:02:08,379 --> 00:02:09,296
דברים לתינוקות?

42
00:02:11,298 --> 00:02:12,132
מַדוּעַ?

43
00:02:13,300 --> 00:02:15,010
סיפרת לו מה קרה?

44
00:02:15,094 --> 00:02:17,179
- לא.
- פאטימה.

45
00:02:17,263 --> 00:02:18,806
אני הייתי הראשון שאמר

46
00:02:18,889 --> 00:02:21,058
שלא היינו צריכים לספר לו.

47
00:02:21,725 --> 00:02:23,519
- אתה צודק.
כן.

48
00:02:23,602 --> 00:02:26,021
הם הזהירו אותך בדרך כלשהי?

49
00:02:26,105 --> 00:02:27,940
לא שמעתי מהם שבוע.

50
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
היה לי הרבה מה לעשות.

51
00:02:35,406 --> 00:02:37,449
הו, בנאדם.
- מה?

52
00:02:38,200 --> 00:02:40,327
זו אותה עריסה.

53
00:02:40,411 --> 00:02:42,288
אתה... מה?

54
00:02:42,788 --> 00:02:43,622
קְלָלָה.

55
00:02:46,584 --> 00:02:48,377
- יש כרטיס.
- מה הוא אומר?

56
00:02:50,880 --> 00:02:53,299
"אנחנו מצטערים על חדר השינה.

57
00:02:53,382 --> 00:02:55,175
"קנינו הכל בחזרה.

58
00:02:55,259 --> 00:02:57,136
"לנכד שלנו
שום דבר לא יכול להיות חסר.

59
00:02:57,219 --> 00:03:00,389
אהבה, ממאו ופופ-פופ.

60
00:03:01,140 --> 00:03:02,474
"פופ-פופ"?

61
00:03:02,558 --> 00:03:04,602
לא חשבתי שהוא רוצה
הכינוי הזה.

62
00:03:07,730 --> 00:03:09,064
הם בודקים אותנו.

63
00:03:09,940 --> 00:03:10,774
מַה?

64
00:03:13,569 --> 00:03:14,528
לַחֲכוֹת.

65
00:03:15,905 --> 00:03:17,197
האם הם באמת רואים אותנו?

66
00:03:19,199 --> 00:03:20,868
הם מרגלים אחרינו.

67
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
שוב קנו לנו את אותם הדברים.

68
00:04:13,963 --> 00:04:14,797
טוֹב.

69
00:04:17,841 --> 00:04:19,176
דברים?

70
00:04:20,386 --> 00:04:22,137
חלק מהעריסה.

71
00:04:22,221 --> 00:04:24,223
בְּסֵדֶר.

72
00:04:24,306 --> 00:04:26,225
אתה צריך למצוא מישהו
תן לו לעלות על זה...

73
00:04:26,976 --> 00:04:29,144
לא תעזור לי להרכיב אותו?

74
00:04:30,688 --> 00:04:31,522
לא.

75
00:04:32,523 --> 00:04:35,109
אם נעשה את זה ביחד,
אנחנו יוצרים זיכרונות.

76
00:04:35,192 --> 00:04:37,861
כמה מתוק.

77
00:04:37,945 --> 00:04:40,280
אבל מטורף. לא.

78
00:04:40,364 --> 00:04:43,158
- משוגע?
כן. זאק, ראיתי את הדבר הזה.

79
00:04:43,242 --> 00:04:46,078
זה כמו עריכה
מחשב סופר ארור.

80
00:04:46,704 --> 00:04:48,497
כן, אבל עשיתי את זה.

81
00:04:48,580 --> 00:04:51,875
כן, זה נכון.
תוך שלושה ימים ושלושה לילות.

82
00:04:53,085 --> 00:04:54,795
בסוף הצלחתי.

83
00:04:55,796 --> 00:04:58,173
עשית את זה.
זה הדבר החשוב.

84
00:04:58,257 --> 00:05:01,176
כן.
תשלם למישהו שיעשה את זה, בסדר?

85
00:05:01,260 --> 00:05:04,638
- מצא מישהו.
- מוכן להתקשר להורים שלך?

86
00:05:06,140 --> 00:05:08,267
כֵּן. אני יודע שהם קיבלו את זה
ההודעה

87
00:05:08,350 --> 00:05:09,601
שהכל נמסר

88
00:05:09,685 --> 00:05:11,645
ואני בטוח
אשר מחוברים לטלפון.

89
00:05:11,729 --> 00:05:12,563
כְּבָר.

90
00:05:20,320 --> 00:05:22,364
מה זה?

91
00:05:26,577 --> 00:05:28,829
הנרי, זאת פאטימה.
- אה.

92
00:05:31,957 --> 00:05:33,292
מוּכָן?

93
00:05:33,917 --> 00:05:36,462
- שלום, אמא.
- היי מתוקה.

94
00:05:36,545 --> 00:05:37,963
מה שלום הנכד שלי?

95
00:05:38,756 --> 00:05:42,301
הוא בועט כמו מטורף, אבל הוא בסדר.

96
00:05:42,384 --> 00:05:44,553
- בדיוק כמוך.
- היי מתוקה.

97
00:05:44,636 --> 00:05:46,388
שלום, אבא. מה אתה עושה?

98
00:05:46,472 --> 00:05:49,016
אנחנו אוזלים
שיעור אירובי.

99
00:05:49,099 --> 00:05:51,185
בגלל זה אתה כזה.

100
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
אולי שמעתי את זאק שלי?

101
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
היי, כשאתה מדבר איתי
אתה לא כל כך שמח.

102
00:05:56,940 --> 00:05:58,525
אפילו לא שאלת אותי
איך אני.

103
00:05:58,609 --> 00:06:00,611
קדימה. שמעתי מה שאמרת.

104
00:06:00,694 --> 00:06:02,154
התינוק בועט וכו'.

105
00:06:02,237 --> 00:06:04,615
בכל מקרה, תקשיב, זאק, אתה שם?

106
00:06:05,115 --> 00:06:06,450
אני כאן, מר ווילסון.

107
00:06:06,533 --> 00:06:08,285
בסדר, הנה זה. זאק.

108
00:06:08,368 --> 00:06:10,537
העריסה הזו מאוד,
יקר מאוד.

109
00:06:10,621 --> 00:06:13,791
תצטרך להזמין איש מקצוע
להרכיב אותו.

110
00:06:14,500 --> 00:06:15,334
נוֹף?

111
00:06:16,043 --> 00:06:19,880
אני מבין, מר ווילסון. אבל איך...

112
00:06:19,963 --> 00:06:21,256
איך ידענו?

113
00:06:22,424 --> 00:06:25,469
אחד מהקולגות שלי
זה בעניין של לסלי.

114
00:06:26,178 --> 00:06:28,514
- לעזאזל. עכשיו אני מבין.
כן.

115
00:06:28,597 --> 00:06:30,557
הוא ראה את השם שלך
על הניירת.

116
00:06:30,641 --> 00:06:32,768
הוא שאל אותי

117
00:06:32,851 --> 00:06:35,104
איך אתה מסתדר
כל הסיפור הזה

118
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
בזמן ששיחקנו גולף.

119
00:06:37,064 --> 00:06:40,734
- לעזאזל.
אני יודע שאתה כועס, אבא.

120
00:06:40,818 --> 00:06:43,612
אני צריך להיות.
שנינו צריכים להיות.

121
00:06:43,695 --> 00:06:46,406
הבטחתי לאמא שלך
לא לכעוס.

122
00:06:48,700 --> 00:06:50,035
מְדוּיָק.

123
00:06:50,119 --> 00:06:53,205
אז קניתי את זה
כמה דברים

124
00:06:53,288 --> 00:06:55,124
ושלחתי אותם אליך.

125
00:06:55,207 --> 00:06:57,835
אני רוצה שהם יהיו מוכנים למסיבה.

126
00:06:57,918 --> 00:06:59,670
אבא, ברצינות?

127
00:06:59,753 --> 00:07:02,256
זה העונש, זאק.
הבנת?

128
00:07:02,673 --> 00:07:04,925
אני יכול לעשות את זה, מר ווילסון. ו...

129
00:07:05,551 --> 00:07:07,427
סליחה שלא סיפרנו לך.

130
00:07:07,511 --> 00:07:08,679
היי, אל תדאג.

131
00:07:09,596 --> 00:07:12,307
זכור שיש לך את ברכתי.

132
00:07:12,391 --> 00:07:15,727
בְּסֵדֶר?
התפקיד שלך הוא לשמור עליהם.

133
00:07:16,353 --> 00:07:19,523
הילדה הקטנה שלי
היא מוכנה לעזוב את הקן.

134
00:07:21,024 --> 00:07:23,527
הוא מתחיל לבנות משלו.

135
00:07:23,610 --> 00:07:25,863
כמה מתוק, אבא.

136
00:07:26,655 --> 00:07:28,574
ובכן, אני לא שמח.

137
00:07:29,241 --> 00:07:30,534
אני יודע, אמא.

138
00:07:30,617 --> 00:07:32,202
מה שלומך מותק?

139
00:07:32,953 --> 00:07:37,457
אני בסדר, אני חושב,
מאז שהוא בכלא.

140
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
- פאטימה.
- כן?

141
00:07:43,046 --> 00:07:45,507
אתה יודע במה היא מואשמת, נכון?

142
00:07:46,300 --> 00:07:48,510
זו פשוט עבירה.

143
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
אני יודע, אבל זה בפנים.

144
00:07:51,180 --> 00:07:53,015
כן, אבל לכמה זמן?

145
00:07:53,098 --> 00:07:56,018
אז אתה מפחיד את הילדה הקטנה שלנו.

146
00:07:56,435 --> 00:07:59,021
היא הואשמה בפריצה וכניסה,

147
00:07:59,104 --> 00:08:02,941
גניבה ונזק לרכוש,
אז...

148
00:08:03,025 --> 00:08:05,194
למזלנו בתי המשפט
הם מאוד איטיים.

149
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
נקווה שהיא לא תקבל את זה
דיון בערבות.

150
00:08:08,488 --> 00:08:11,950
אבל דבר אחד בטוח.
אני אעקוב אחר המקרה הזה.

151
00:08:12,618 --> 00:08:15,662
תודה, אבא.
היי, הנרי.

152
00:08:15,746 --> 00:08:17,998
תהיתי אם אני יכול לעשות את זה

153
00:08:18,665 --> 00:08:21,793
משהו שישאיר אותה שם.

154
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
בן, אנחנו חייבים לדבוק בזה
לחוק,

155
00:08:25,881 --> 00:08:29,509
אני לא אגיד שום דבר אחר בקול רם.

156
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
מובן.

157
00:08:31,970 --> 00:08:35,015
אבל אנחנו חייבים לוודא
שתהיי בטוחה, פטימה.

158
00:08:35,098 --> 00:08:36,975
אני יודע, אמא.

159
00:08:37,059 --> 00:08:38,936
אנחנו עובדים על זה.

160
00:08:39,019 --> 00:08:42,064
התקנתי
מערכת מעקב.

161
00:08:42,147 --> 00:08:46,193
לפאטימה היה שומר ראש,
אבל אני צריך לשכור אחד אחר.

162
00:08:46,276 --> 00:08:48,195
לא, אין שומר ראש.

163
00:08:48,278 --> 00:08:50,614
ברוכים הבאים למועדון
קצת שיער אפור, זאק.

164
00:08:50,697 --> 00:08:53,700
- מועדון שיער אפור?
כן.

165
00:08:53,784 --> 00:08:56,703
שמור עליך ועל תינוקך בטוחים,

166
00:08:57,663 --> 00:08:59,289
זה ייתן לך שיער אפור.

167
00:09:00,415 --> 00:09:03,335
אני חושב שאני מקבל אחד
כרגע.

168
00:09:03,460 --> 00:09:06,255
כן, זה הרבה עבודה, בנאדם.

169
00:09:06,338 --> 00:09:09,925
אבל, זאק, אל תשכח
שגם אנחנו כאן.

170
00:09:10,008 --> 00:09:11,885
אתה לא צריך לעשות הכל בעצמך.

171
00:09:12,427 --> 00:09:15,013
תודה, אבא.
תודה לך, מר ווילסון.

172
00:09:15,847 --> 00:09:19,184
מתי תתחיל
לקרוא לי אבא?

173
00:09:20,185 --> 00:09:22,938
חשבתי שאתה מעדיף "פופ-פופ".

174
00:09:23,021 --> 00:09:24,982
זה לא קיים.

175
00:09:25,065 --> 00:09:28,026
כן, מאמא.

176
00:09:28,110 --> 00:09:30,654
"מאמה"? אני גלאם-מא.

177
00:09:30,737 --> 00:09:31,905
אה, לא.

178
00:09:32,990 --> 00:09:36,243
נדבר על זה מאוחר יותר, מותק. היי.

179
00:09:36,326 --> 00:09:39,079
היי. שלום, ממאו ופופ-פופ.

180
00:09:39,162 --> 00:09:40,539
הו, אלוהים.

181
00:09:42,833 --> 00:09:45,210
אז אתה חושב על זה?

182
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
היי, היי. למה אתה מתכוון?

183
00:09:47,629 --> 00:09:49,923
אני צריך להתכונן
מסיבת ההאזנה של סייג.

184
00:09:50,841 --> 00:09:51,967
כבר עכשיו?

185
00:09:52,050 --> 00:09:54,052
כן, אני עוזב בעוד 10 דקות.

186
00:09:54,136 --> 00:09:56,346
אז יש לך עוד 10 דקות
לעזור לי

187
00:09:56,430 --> 00:09:59,641
- כדי לפתוח את הקופסאות הללו.
- הו, הו! אה.

188
00:09:59,725 --> 00:10:03,103
התינוק בועט. תחשוב על זה בעצמך.

189
00:10:06,898 --> 00:10:09,735
נשים בהריון
יצאתי מדעתי.

190
00:10:15,198 --> 00:10:16,575
דיברת איתו?

191
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
ממתי
הם הקפיאו את החשבונות שלו? לא.

192
00:10:19,870 --> 00:10:21,121
בסדר.

193
00:10:21,204 --> 00:10:24,541
ובכן, שניכם צריכים להימנע אחד מהשני
לזמן מה.

194
00:10:24,624 --> 00:10:26,001
אולי תזדקק לייעוץ.

195
00:10:26,084 --> 00:10:28,503
- זה ייעשה.
כן.

196
00:10:32,090 --> 00:10:32,924
אתה בסדר?

197
00:10:33,508 --> 00:10:37,054
כֵּן. רק המקרה הזה
זה שוחק אותי.

198
00:10:38,180 --> 00:10:39,014
כְּבָר.

199
00:10:39,556 --> 00:10:43,018
זה יכול להפוך אותך למפורסם.

200
00:10:43,101 --> 00:10:47,272
אבל אני רק רוצה להיות עורך דין
בג'ורג'יה.

201
00:10:48,690 --> 00:10:51,109
האם אתה רוצה להיות עורך דין בג'ורג'יה?

202
00:10:54,029 --> 00:10:55,197
- סאיג.
כן.

203
00:10:55,906 --> 00:10:58,033
- מה אתה חושב? הא?
- הא?

204
00:10:58,116 --> 00:10:59,743
הו, כלום.

205
00:10:59,826 --> 00:11:00,660
בְּסֵדֶר.

206
00:11:02,662 --> 00:11:04,289
החברים שלי כולם כאן.

207
00:11:04,373 --> 00:11:06,124
הם יגיעו בקרוב
גם החברים שלך.

208
00:11:06,208 --> 00:11:07,834
זה יהיה פיצוץ.

209
00:11:07,918 --> 00:11:10,712
נקשיב למוזיקה יפה
ואנחנו נהיה נהדרים.

210
00:11:10,796 --> 00:11:12,005
טוֹב. טוֹב.

211
00:11:12,589 --> 00:11:15,675
הו, הנה באות הבנות שלי.

212
00:11:15,759 --> 00:11:19,429
הם מעריצים גדולים שלך, אז...

213
00:11:19,513 --> 00:11:20,764
אני רגיל לזה.

214
00:11:20,847 --> 00:11:23,392
- שנאה.
- היי.

215
00:11:23,475 --> 00:11:25,102
אנג'לה.
אני יודע.

216
00:11:25,185 --> 00:11:27,813
אני אשמור על קור רוח מסוים
לטובתי.

217
00:11:27,896 --> 00:11:30,232
- היי.
- היי. אני סייג.

218
00:11:30,315 --> 00:11:33,110
- הו, אלוהים.
– הוא אמר: "אני סאיג'."

219
00:11:33,193 --> 00:11:35,404
אנחנו יודעים את זה,
אין צורך לציין זאת.

220
00:11:35,487 --> 00:11:38,073
סייגי רק רוצה שתהיה נורמלי.

221
00:11:38,156 --> 00:11:39,408
אם זה אפשרי.

222
00:11:40,951 --> 00:11:43,245
- אנחנו יכולים לעשות את זה.
- בוודאי. מְסוּיָם.

223
00:11:43,370 --> 00:11:46,248
יקירתי, מיטה שמימית
זה השיר האהוב עליי

224
00:11:46,331 --> 00:11:47,958
כאשר הגיע הזמן להתחיל לעסקים.

225
00:11:48,041 --> 00:11:50,836
- בסדר.
- גם שלי.

226
00:11:50,919 --> 00:11:54,047
- לא, זה לא.
- מאיפה אתה יודע?

227
00:11:56,133 --> 00:11:58,176
בְּסֵדֶר. זה מספיק.

228
00:11:58,260 --> 00:12:00,804
בואו נחפש את השולחן שלנו.
תודה לך.

229
00:12:01,763 --> 00:12:03,682
סאיג. הגיע הזמן לסאונדצ'ק.

230
00:12:03,765 --> 00:12:05,267
תודה לך.
- שכח מזה.

231
00:12:05,350 --> 00:12:06,476
נתראה מאוחר יותר, אדוני.
- בסדר

232
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
בסדר, ביי. היי.

233
00:12:10,772 --> 00:12:12,649
- פאטימה.
- יפה...

234
00:12:12,732 --> 00:12:16,361
- איך אתה יכול להישאר כל כך רגוע?
- אני רק עושה את העבודה שלי.

235
00:12:16,445 --> 00:12:18,697
- אה!
- ואני מתנדנד.

236
00:12:19,990 --> 00:12:21,199
לא בכדי,

237
00:12:21,283 --> 00:12:24,619
אבל אתה צריך לעשות עוד משהו
של העבודה שלך.

238
00:12:24,703 --> 00:12:26,913
- בדיוק.
- למה אתה מתכוון?

239
00:12:26,997 --> 00:12:29,082
צריך לעלות לבמה ולשיר.

240
00:12:29,166 --> 00:12:31,042
מַה? לא, זה לא קיים.

241
00:12:31,126 --> 00:12:34,045
אתה יכול לעשות אודישן עבור סייג.
כן.

242
00:12:34,129 --> 00:12:35,797
בשביל מה?

243
00:12:35,881 --> 00:12:37,466
אולי הוא מחפש מישהו.

244
00:12:37,549 --> 00:12:39,968
אתה יודע, היא צריכה זמרת גיבוי,
דואט.

245
00:12:40,051 --> 00:12:40,927
אתה טוב.

246
00:12:41,011 --> 00:12:42,971
- אתה יכול לשיר!
כן.

247
00:12:43,054 --> 00:12:45,515
סייג' לא צריך את זה
עורכת דין בהריון

248
00:12:45,599 --> 00:12:47,934
שגר בצד השני של הארץ.

249
00:12:48,018 --> 00:12:49,728
זה לא משנה איפה אתה גר.

250
00:12:49,811 --> 00:12:51,521
ואם אתה לא עולה לבמה,

251
00:12:51,605 --> 00:12:54,024
תבזבז הזדמנות מצוינת.

252
00:12:58,236 --> 00:13:00,697
- הוא חושב על זה.
אני יודע, אני רואה את זה.

253
00:13:01,448 --> 00:13:04,117
אתה צריך לשבת.

254
00:13:08,246 --> 00:13:09,748
היי.
- מה זה?

255
00:13:09,831 --> 00:13:11,625
היי.
קיבלתי את הבירה.

256
00:13:11,708 --> 00:13:14,044
אני רואה את זה.
יש לי את היין.

257
00:13:14,127 --> 00:13:16,796
הבאת את היין?
זה ערב של חברים.

258
00:13:17,339 --> 00:13:18,590
בנים אוהבים יין.

259
00:13:19,799 --> 00:13:21,301
הבאת עוד משהו?

260
00:13:22,219 --> 00:13:24,930
- אה.
- וואו.

261
00:13:25,013 --> 00:13:27,724
זה סינגל מאלט סקוץ'
בן 18 שנים.

262
00:13:29,142 --> 00:13:30,519
האם יש לזה טעם של משקה חריף?

263
00:13:31,061 --> 00:13:32,395
בהחלטיות.

264
00:13:32,479 --> 00:13:35,023
זה כל מה שחשוב.
שים הכל על השולחן.

265
00:13:35,106 --> 00:13:36,983
שני האידיוטים הגיעו.

266
00:13:38,985 --> 00:13:41,613
היי. כולכם עומדים בזמנים הלילה.

267
00:13:41,696 --> 00:13:43,823
- אמרת לנו.
- כן, בנאדם.

268
00:13:43,907 --> 00:13:45,158
לא חשבתי שתקשיב לי.

269
00:13:45,242 --> 00:13:46,576
אני מנסה להיות טוב יותר.

270
00:13:46,660 --> 00:13:48,328
- אתה יודע?
- כמה יפה.

271
00:13:48,453 --> 00:13:49,829
- אה כן.
- הנה זה.

272
00:13:51,957 --> 00:13:53,208
ומה הבאת?

273
00:13:54,668 --> 00:13:57,212
קנינו את זה ביחד.

274
00:13:57,295 --> 00:13:59,714
תהיה פאקינג יותר טוב.
לך לשולחן.

275
00:14:02,425 --> 00:14:03,552
- שלום אנשים יפים.
- היי.

276
00:14:03,635 --> 00:14:04,678
היי.
היי.

277
00:14:04,761 --> 00:14:05,720
- היי חבר.
היי.

278
00:14:05,804 --> 00:14:07,389
וואו. בואו נהיה עסוקים.

279
00:14:08,473 --> 00:14:09,891
אני שמח שאתה כאן.

280
00:14:11,726 --> 00:14:13,478
כי על השולחן
יש כלים?

281
00:14:14,062 --> 00:14:17,107
- כבר. איך זה?
אני שמח ששאלת.

282
00:14:17,190 --> 00:14:19,568
לפני שמתחילים בערב הפוקר,

283
00:14:19,651 --> 00:14:22,195
עלינו לחזק את הקשר שלנו.

284
00:14:22,279 --> 00:14:24,614
עושה דברים של גברים.
אתה מבין למה אני מתכוון?

285
00:14:25,240 --> 00:14:28,243
הוצאתי את הכלים. לִשְׁבּוֹר.

286
00:14:28,326 --> 00:14:31,454
נחזק את הקשר שלנו
הודות לרהיטי תינוקות.

287
00:14:32,122 --> 00:14:33,957
- אה.
- חכה רגע.

288
00:14:35,125 --> 00:14:35,917
קְלָלָה.

289
00:14:36,751 --> 00:14:38,670
- אתה רוצה להכניס אותנו לעבודה?
כן.

290
00:14:38,753 --> 00:14:40,630
תודה לאל
שלא הבאתי שום דבר לשתות.

291
00:14:40,714 --> 00:14:42,507
לא היית עושה את זה בלי קשר.

292
00:14:42,591 --> 00:14:45,594
- ברצינות.
אני אוהב לעשות את הדברים האלה.

293
00:14:48,179 --> 00:14:49,889
ברייס, אתה מוזר. אתה יודע את זה?

294
00:14:53,602 --> 00:14:57,022
האלבום הזה הוא הפצצה.

295
00:14:57,105 --> 00:14:59,858
אני לא מאמין
שאנחנו הראשונים לשמוע את זה.

296
00:14:59,941 --> 00:15:01,651
את כל השירים היא כתבה בעצמה.

297
00:15:01,735 --> 00:15:04,154
זה יזכה בגראמי.

298
00:15:04,237 --> 00:15:05,196
שלום, פאטימה.

299
00:15:05,280 --> 00:15:07,616
שלום, צ'לסי.
הם חברים שלי.

300
00:15:07,699 --> 00:15:09,284
אתה כבר מכיר את אנג'לה.
- היי.

301
00:15:09,367 --> 00:15:11,995
זו בלינדה.
- היי. שמחתי להכיר אותך.

302
00:15:12,078 --> 00:15:13,455
ההנאה שלי.

303
00:15:13,538 --> 00:15:15,248
- אתה בסדר.
תודה לך.

304
00:15:16,374 --> 00:15:17,834
המוזיקה הזו גורמת לי לרצות

305
00:15:17,917 --> 00:15:19,669
להתקשר לאקס שלי
ולהסתובב מסביב לבלוק.

306
00:15:20,629 --> 00:15:22,047
אתה צודק, יפה.

307
00:15:22,130 --> 00:15:24,007
ובכן, בטח.

308
00:15:24,090 --> 00:15:26,468
זה בניגוד לכללים.

309
00:15:26,551 --> 00:15:28,011
קל לך לומר.

310
00:15:28,094 --> 00:15:30,096
- יש לך גבר.
- נכון.

311
00:15:30,180 --> 00:15:33,725
בְּסֵדֶר. כבר ראית את הבלוק,
העיר וכל השאר...

312
00:15:33,808 --> 00:15:36,645
אל תבייש אותי
מול הקולגות שלך.

313
00:15:38,021 --> 00:15:39,272
את שרה הלילה, פאטימה?

314
00:15:40,607 --> 00:15:42,776
למה כולכם שואלים אותי את זה?

315
00:15:42,859 --> 00:15:45,612
כי זה יהיה טיפשי
מצדך אל תעשה את זה.

316
00:15:48,073 --> 00:15:50,992
אתה חושב שזה מקצועי?

317
00:15:51,076 --> 00:15:52,661
אתה מחוץ לתפקיד.

318
00:15:52,744 --> 00:15:55,455
משלמים לי.
השעון לא עוצר.

319
00:15:56,581 --> 00:16:00,669
בוא נגיד סייג
יש לו אס בשרוול.

320
00:16:02,587 --> 00:16:03,755
איך, סליחה?

321
00:16:12,931 --> 00:16:16,267
תודה רבה לכולם.

322
00:16:16,976 --> 00:16:19,312
איזו אווירה נהדרת.

323
00:16:19,396 --> 00:16:22,816
אני שמח שאתה כאן
איתי הלילה.

324
00:16:24,067 --> 00:16:26,986
האלבום הזה מייצג
הלידה מחדש שלי.

325
00:16:28,405 --> 00:16:29,989
לפני הרגע הזה,

326
00:16:30,073 --> 00:16:34,661
הייתי תחת אחיזתו של אבי,
של חברות התקליטים

327
00:16:34,744 --> 00:16:37,789
והחוזים שהם העריכו
Long Barrel Bass.

328
00:16:37,872 --> 00:16:39,666
- ארור.
- השארתי הכל מאחור.

329
00:16:39,749 --> 00:16:40,875
לך תזדיין.

330
00:16:42,502 --> 00:16:43,461
מַסְפִּיק.

331
00:16:44,295 --> 00:16:48,967
לא יכולתי לעשות כלום
זה בלי החברים הכי טובים שלי,

332
00:16:49,050 --> 00:16:52,971
ג'ייסון, קאלי, מארק.

333
00:16:53,054 --> 00:16:56,766
בילית את הלילות
איתי בסטודיו,

334
00:16:56,850 --> 00:17:00,437
עומד לידי
בזמן שכתבתי את השירים האלה.

335
00:17:01,354 --> 00:17:05,024
תודה לך. ואז,
אני חייב להודות לעורכי הדין שלי.

336
00:17:06,735 --> 00:17:08,236
במיוחד את, פאטימה,

337
00:17:09,362 --> 00:17:12,824
על שעזרת לי לברוח
מציפורני אבי.

338
00:17:14,826 --> 00:17:15,744
תודה לך.

339
00:17:17,787 --> 00:17:21,499
אז עכשיו כשיש לי הכל מאחוריי,

340
00:17:21,583 --> 00:17:23,084
אני יכול לשיר עוד אחד בשבילך,
הערב?

341
00:17:23,168 --> 00:17:25,962
- כן!
- לך על זה.

342
00:17:26,045 --> 00:17:27,380
בְּסֵדֶר.

343
00:17:27,464 --> 00:17:30,508
הבא
זה אחד האהובים עליי.

344
00:17:31,342 --> 00:17:32,927
זה נקרא "טיפש".

345
00:17:34,053 --> 00:17:35,722
אכפת לך שאני אשיר את זה?

346
00:17:35,805 --> 00:17:38,600
- לך.
- קדימה!

347
00:17:39,350 --> 00:17:40,185
בְּסֵדֶר.

348
00:17:41,019 --> 00:17:46,107
אבל זה מחייב
קול שני.

349
00:17:46,191 --> 00:17:47,192
מה הוא אמר?

350
00:17:48,318 --> 00:17:53,531
פאטימה, אמרו לי
שאתה יכול לשיר.

351
00:17:53,615 --> 00:17:57,285
- באמת? זה היית אתה?
- עלה לבמה.

352
00:18:08,546 --> 00:18:11,800
אני לא מכיר את השיר.
אני לא יודע מה אני שר.

353
00:18:11,883 --> 00:18:15,970
ילדה, את מכירה אותה.
עקוב אחר המנגינה.

354
00:18:16,054 --> 00:18:18,848
- תעשה מה שאתה מרגיש.
- בסדר.

355
00:18:18,932 --> 00:18:20,767
- אתה תראה שאתה יכול לעשות את זה.
- בסדר.

356
00:18:22,769 --> 00:18:23,770
לעזאזל.

357
00:18:38,076 --> 00:18:39,911
♪ שוטטנו ♪

358
00:18:39,994 --> 00:18:42,872
♪ עד השעות המוקדמות של הבוקר ♪

359
00:18:42,956 --> 00:18:46,251
♪ אני זוכר את הפעם הראשונה
מה אמרת לי ♪

360
00:18:46,334 --> 00:18:50,839
♪ שלא רצית להיות
רק חבר♪

361
00:18:50,922 --> 00:18:52,340
♪ הייתי מחוץ לעצמי ♪

362
00:18:52,423 --> 00:18:55,635
♪ ללא מילים
♪ הייתי צריך להזכיר לעצמי ♪

363
00:18:55,718 --> 00:18:57,720
♪ מה שגם אני עושה
הרגשתי משהו בשבילך ♪

364
00:18:57,804 --> 00:19:01,641
♪ התחבאתי
הרגשות שלי ארוכים מדי ♪

365
00:19:01,724 --> 00:19:05,311
♪ הצבתי קיר
כדי לא לסבול ♪

366
00:19:05,395 --> 00:19:06,729
♪ אתה ♪

367
00:19:06,813 --> 00:19:08,898
♪ אתה הבחירה שלי ♪

368
00:19:08,982 --> 00:19:12,485
♪ אכפת לי ממך כל כך ♪

369
00:19:12,569 --> 00:19:17,824
♪ אני שמח
שאתה יותר מסתם קראש טיפש ♪

370
00:19:17,907 --> 00:19:19,993
♪ אתה ♪

371
00:19:20,076 --> 00:19:22,579
♪ אתה הבחירה שלי ♪

372
00:19:22,662 --> 00:19:25,540
♪ אכפת לי ממך כל כך ♪

373
00:19:25,623 --> 00:19:30,920
♪ אני שמח
שאתה יותר מסתם קראש טיפש ♪

374
00:19:31,004 --> 00:19:33,923
♪ לא רציתי לזרז דברים ♪

375
00:19:34,007 --> 00:19:34,966
♪ דברים ♪

376
00:19:35,049 --> 00:19:38,011
♪ זה לא דבר חולף ♪

377
00:19:38,094 --> 00:19:40,179
♪ אני כאן כדי להישאר ♪

378
00:19:40,263 --> 00:19:41,222
♪ תישאר ♪

379
00:19:41,306 --> 00:19:44,183
♪ אתה יודע שאני ב♪

380
00:19:44,267 --> 00:19:47,604
♪ אולי גם אנחנו נהנה קצת ♪

381
00:19:47,687 --> 00:19:50,648
♪ אתה משאיר אותי בספק בכל פעם ♪

382
00:19:50,732 --> 00:19:53,151
♪ אתה כל כך ספונטני ♪

383
00:19:53,234 --> 00:19:56,362
♪ אני אוהב את הדרך שלך לאהוב ♪

384
00:19:56,446 --> 00:19:59,407
♪ אתה גורם לי להרגיש כל כך... ♪

385
00:19:59,490 --> 00:20:01,951
♪ אתה הבחירה שלי ♪

386
00:20:02,035 --> 00:20:04,203
♪ אכפת לי ממך כל כך ♪

387
00:20:04,287 --> 00:20:05,288
♪ כל כך הרבה ♪

388
00:20:05,371 --> 00:20:10,585
♪ אני שמח
שאתה יותר ממאוש טיפש ♪

389
00:20:10,668 --> 00:20:12,462
♪ אתה ♪

390
00:20:12,545 --> 00:20:14,964
♪ אתה הבחירה שלי ♪

391
00:20:15,048 --> 00:20:17,967
♪ אכפת לי ממך כל כך ♪

392
00:20:18,051 --> 00:20:23,598
♪ אני שמח
שאתה יותר ממאוש טיפש ♪

393
00:20:23,681 --> 00:20:25,433
♪ אתה ♪

394
00:20:25,516 --> 00:20:28,311
♪ אתה הבחירה שלי ♪

395
00:20:28,394 --> 00:20:31,522
♪ אכפת לי ממך כל כך ♪

396
00:20:31,606 --> 00:20:37,028
♪ אני שמח
שאתה יותר ממאוש טיפש ♪

397
00:20:37,111 --> 00:20:38,738
♪ אתה ♪

398
00:20:38,821 --> 00:20:41,366
♪ אתה הבחירה שלי ♪

399
00:20:41,449 --> 00:20:44,035
♪ אכפת לי ממך כל כך ♪

400
00:20:44,118 --> 00:20:50,208
♪ אני שמח
שאתה יותר ממאוש טיפש ♪

401
00:20:50,875 --> 00:20:52,585
כן.

402
00:20:55,713 --> 00:20:57,173
♪ אהבת חיי ♪

403
00:20:57,256 --> 00:20:58,883
♪ אהבת חיי ♪

404
00:20:58,967 --> 00:21:00,218
♪ אהבת חיי ♪

405
00:21:00,301 --> 00:21:03,304
♪ אהבת חיי ♪
♪ אהבת חיי ♪

406
00:21:03,388 --> 00:21:04,430
♪ הו! ♪

407
00:21:06,557 --> 00:21:09,185
מחיאות כפיים לפטימה!

408
00:21:11,813 --> 00:21:13,856
מחיאות כפיים גדולות לסייג!

409
00:21:23,116 --> 00:21:25,326
האם אתה בטוח שאתה רק רוצה להיות עורך דין?

410
00:21:25,410 --> 00:21:28,413
גרמת לי לרצות את זה
לדפוק הכל.

411
00:21:29,038 --> 00:21:32,000
יש לך קול פנטסטי.

412
00:21:33,459 --> 00:21:35,461
בוא נדבר על זה אחר כך.

413
00:21:36,838 --> 00:21:37,672
בְּסֵדֶר.

414
00:21:38,297 --> 00:21:40,466
- בסדר.
תן לי את המיקרופון.

415
00:21:42,802 --> 00:21:44,804
מחיאות כפיים לפטימה!

416
00:22:01,988 --> 00:22:05,241
עוד לא נתתי לאלבום שם,

417
00:22:07,493 --> 00:22:09,287
אבל זה פשוט עלה על דעתי.

418
00:22:11,080 --> 00:22:13,750
אני אקרא לו סייג.

419
00:22:18,963 --> 00:22:22,175
עכשיו בואו נמשיך לשתות,
כי המסיבה לא הסתיימה.

420
00:22:24,927 --> 00:22:27,263
- היית פנטסטי.
- הו, אלוהים.

421
00:22:27,346 --> 00:22:30,683
כולכם... זה מטורף.

422
00:22:30,767 --> 00:22:32,393
היי, קיבלתי הכל בחזרה.

423
00:22:32,477 --> 00:22:34,854
ברגע שסייג נותן לך אור ירוק,
לפרסם את זה.

424
00:22:34,937 --> 00:22:37,440
כֵּן! איך הרגשת?

425
00:22:38,941 --> 00:22:43,404
כאילו אני עושה
בפעם הראשונה

426
00:22:43,488 --> 00:22:45,323
בשביל מה נולדתי.

427
00:22:46,365 --> 00:22:48,201
- פאטימה.
אני יודע.

428
00:22:49,077 --> 00:22:51,204
- בסדר. כֵּן.
- זה היה מיוחד.

429
00:22:51,287 --> 00:22:54,290
זה משחק הפוקר הגרוע ביותר
אי פעם.

430
00:22:54,373 --> 00:22:57,293
זה בעצם די מגניב.

431
00:22:58,044 --> 00:22:59,128
אני אוהב את זה.

432
00:22:59,212 --> 00:23:01,089
מעולם לא הרכבתי דברים
עבור יילודים.

433
00:23:01,172 --> 00:23:03,674
זה גורם לך לרצות לקבל אחד.

434
00:23:04,217 --> 00:23:05,426
כן, קצת.

435
00:23:05,510 --> 00:23:07,428
ראשית תחשוב על פתרון
עם אנג'לה.

436
00:23:08,596 --> 00:23:11,265
אפשר משחק טוב?

437
00:23:11,349 --> 00:23:13,059
למה אתה מתכוון? זה מוקדם מאוד.

438
00:23:13,142 --> 00:23:14,894
לפני שהגברות יחזרו.

439
00:23:15,394 --> 00:23:18,106
אחי, איפה פאטימה?
- הו, היא...

440
00:23:18,189 --> 00:23:20,817
איפה הוא? היא יצאה עם בלינדה ואנג'לה.

441
00:23:20,900 --> 00:23:23,111
עכשיו יש לו את הלקוח המפורסם, אז...

442
00:23:23,194 --> 00:23:24,320
כן.

443
00:23:24,403 --> 00:23:28,574
אז אתה בסדר שהוא יוצא
בלי שומר ראש?

444
00:23:29,534 --> 00:23:31,786
אין לי ברירה אחרת.

445
00:23:31,869 --> 00:23:35,164
היא אמרה שהיא צריכה מקום,
אז אני אתן לו.

446
00:23:35,248 --> 00:23:38,709
לסלי בכלא,
אז אני לא רוצה ויכוחים.

447
00:23:38,793 --> 00:23:40,294
אגב...

448
00:23:41,420 --> 00:23:43,047
איך הגירושים שלך?

449
00:23:46,259 --> 00:23:48,052
אני צריך עורך דין.

450
00:23:48,845 --> 00:23:49,971
אתה אומר שפאטימה יכולה לעזור לי?

451
00:23:51,430 --> 00:23:53,349
הוא לא יכול לעזור לכולם, נייט. קדימה.

452
00:23:53,432 --> 00:23:54,600
קדימה, בנאדם.

453
00:23:54,684 --> 00:23:58,563
אולי תפגשי כמה עורכי דין
עם תחת יפה.

454
00:23:58,646 --> 00:24:00,523
- רצוי עם תחת יפה.
- מה?

455
00:24:01,023 --> 00:24:02,942
תגיד לפאטימה להעביר לי את איש הקשר

456
00:24:03,025 --> 00:24:06,863
של אחד
של חבריה היפים לעורכי הדין.

457
00:24:06,946 --> 00:24:08,573
אני לא אעשה את זה, נייט.

458
00:24:09,615 --> 00:24:12,743
אנחנו באטלנטה. גם עכשיו
זכרים מורידים את התחת.

459
00:24:13,286 --> 00:24:14,620
קדימה, ידידי.

460
00:24:15,163 --> 00:24:18,374
אתה לא צריך לדאוג.
תהיו בטוחים.

461
00:24:18,457 --> 00:24:19,584
- באמת?
- באמת.

462
00:24:20,835 --> 00:24:21,919
אז זה כן?

463
00:24:22,003 --> 00:24:24,380
פרסטון, מה אומר המפקח?

464
00:24:25,381 --> 00:24:26,716
התקשרתי...

465
00:24:27,550 --> 00:24:28,467
אני לא יודע.

466
00:24:29,427 --> 00:24:30,928
מַה? אתה לא יודע מה?

467
00:24:31,012 --> 00:24:33,472
אני חושב שהוא בחור מפוקפק.

468
00:24:33,556 --> 00:24:35,683
עשיתי קצת מחקר באינטרנט

469
00:24:35,766 --> 00:24:38,144
וסקירות
אמרו שהוא לוקח

470
00:24:38,227 --> 00:24:41,230
שוחד כביכול
שבניין עומד בקוד.

471
00:24:41,314 --> 00:24:42,148
אתה אומר?

472
00:24:42,940 --> 00:24:45,443
אני לא בטוח,
אלא מה שהוא אמר עליך

473
00:24:45,526 --> 00:24:47,111
זה נראה לי מפלה.

474
00:24:47,195 --> 00:24:49,363
כן, וזה לא חוקי.

475
00:24:49,447 --> 00:24:50,406
כֵּן.

476
00:24:50,489 --> 00:24:52,617
זה אם אתה יכול להוכיח את זה.

477
00:24:53,201 --> 00:24:54,952
נצטרך לחשוב לטווח ארוך,

478
00:24:55,036 --> 00:24:57,788
אבל בינתיים
אנחנו צריכים לראות אם זה המקרה.

479
00:24:59,540 --> 00:25:00,499
בואו נסגור אותו.

480
00:25:01,876 --> 00:25:02,835
הא?

481
00:25:02,919 --> 00:25:04,629
אנחנו צריכים לתפוס אותו בשעת מעשה.

482
00:25:05,463 --> 00:25:08,507
להשיג ראיות קונקרטיות,
גזעי, כלכלי.

483
00:25:08,591 --> 00:25:09,800
מבצע טלפוני.

484
00:25:09,884 --> 00:25:11,302
אנחנו מקליטים את זה.

485
00:25:11,385 --> 00:25:14,972
לא אמרת
שלא חשבתם שזה גזעני?

486
00:25:15,056 --> 00:25:17,266
לא, לא, אני בהחלט חושב שכן.

487
00:25:17,350 --> 00:25:19,310
עשיתי קצת מחקר,
כמו שפרסטון אמר,

488
00:25:19,393 --> 00:25:21,229
וכבר עשה זאת בעבר.

489
00:25:21,312 --> 00:25:23,272
הוא עשה סידורים,
הוא עשה הכל

490
00:25:23,356 --> 00:25:24,815
לעבוד עם חברות לבנות.

491
00:25:25,358 --> 00:25:27,401
- לעזאזל.
כל הכבוד לך, פרסטון.

492
00:25:27,485 --> 00:25:29,654
עכשיו כשאקבל את המלכה השחורה שלי,

493
00:25:29,737 --> 00:25:31,155
אני לא יכול להתעלם מגזענות.

494
00:25:34,325 --> 00:25:36,494
בְּסֵדֶר. לְהַסכִּים.

495
00:25:37,245 --> 00:25:40,873
אם נחליט לעשות את זה,
אנחנו צריכים לבנות תיק.

496
00:25:41,540 --> 00:25:44,126
אקבל כל כסף נוסף
שאני יכול למצוא.

497
00:25:44,210 --> 00:25:46,212
- נגמר.
- בינגו.

498
00:25:46,295 --> 00:25:48,089
משחק לא נכון, בנאדם.

499
00:25:48,172 --> 00:25:52,343
הדבר היחיד שאני חושב עליו עכשיו
זה מקלחת התינוק.

500
00:25:52,426 --> 00:25:54,178
אגב,

501
00:25:54,262 --> 00:25:55,763
האם יש צורך במשהו?

502
00:25:55,846 --> 00:25:58,349
ראיתי שכבר יש לך
הרבה מתנות.

503
00:25:58,432 --> 00:26:00,142
הביאו את הברכיים יבשות.

504
00:26:00,851 --> 00:26:02,311
אין לי ברכיים יבשות.

505
00:26:03,020 --> 00:26:06,357
ברכיים יבשות בצד...

506
00:26:07,400 --> 00:26:08,234
אתה רואה.

507
00:26:14,699 --> 00:26:16,534
מאיפה הבאת את הכסף הזה?

508
00:26:16,617 --> 00:26:19,370
באת עם 20 דולר.
- הכל פנימה.

509
00:26:19,453 --> 00:26:22,081
אמרתי לך,
יש לי גט לשלם.

510
00:26:22,164 --> 00:26:24,750
איך אתה מרגיש לגבי הרעיון
להתגרש? אתה עצוב?

511
00:26:28,504 --> 00:26:29,839
ובכן, כן, כן.

512
00:26:30,715 --> 00:26:34,343
לורי ואני צריכים את זה
כדי להפוך את הדף.

513
00:26:34,427 --> 00:26:37,054
לא ידעת
אשתך, נכון?

514
00:26:37,138 --> 00:26:39,890
פגשתי אותה.
שיחקנו כדורסל ביחד.

515
00:26:39,974 --> 00:26:41,267
- אה.
- אה.

516
00:26:41,350 --> 00:26:43,060
- בדיוק.
- כבר.

517
00:26:43,769 --> 00:26:46,939
בכל מקרה, אחרי מקלחת התינוק,

518
00:26:47,023 --> 00:26:50,026
יש את מסיבת הגירושים שלי.

519
00:26:50,109 --> 00:26:52,653
כבר אמרתי לך, אידיוט.

520
00:26:52,737 --> 00:26:54,447
גברים אמיתיים לא עושים את הדברים האלה.

521
00:26:54,530 --> 00:26:56,532
- הם פשוט ממשיכים הלאה.
- בוא נלך.

522
00:26:56,615 --> 00:26:59,243
אני לא יכול ללכת למועדון חשפנות
עם החברים שלי?

523
00:27:00,202 --> 00:27:01,078
חרא, אתה יודע מה?

524
00:27:01,120 --> 00:27:04,957
מאז שזכיתי ביד הזו,
אני על החשפניות.

525
00:27:05,041 --> 00:27:06,959
אתה מבין למה אני מתכוון? בוא נלך.

526
00:27:07,710 --> 00:27:09,587
אני משלם לחשפניות.

527
00:27:10,796 --> 00:27:13,632
- אני אטפל בזה.
אני לא אבוא למועדון חשפנות.

528
00:27:13,716 --> 00:27:15,343
לא יהיו חשפנים
במסיבה.

529
00:27:15,426 --> 00:27:17,470
זאק עושה קן.

530
00:27:18,220 --> 00:27:19,805
אני לא... מה?

531
00:27:19,889 --> 00:27:21,599
- מה?
- מה?

532
00:27:21,682 --> 00:27:22,892
- דברים?
תקשיב, בנאדם.

533
00:27:22,975 --> 00:27:25,519
ואתה? ברייס?

534
00:27:26,103 --> 00:27:28,272
יש לך פרצוף שובב.

535
00:27:29,190 --> 00:27:32,443
ובכן, אני נהנה מזה
בחדר השמפניה.

536
00:27:32,526 --> 00:27:34,236
כן, ידעתי את זה.

537
00:27:34,320 --> 00:27:37,448
אני מעדיף להישאר בבית עם אנג'לה.

538
00:27:37,531 --> 00:27:39,658
- אה.
- איזה חמוד.

539
00:27:41,494 --> 00:27:42,328
טוני?

540
00:27:44,872 --> 00:27:45,748
נשק לי את התחת.

541
00:27:46,749 --> 00:27:49,210
ההיסטוריה של הקנסות
עוד לא התגברתי על זה.

542
00:27:49,293 --> 00:27:52,129
- לא תודה.
- בסדר. הוא לא מגיע.

543
00:27:52,213 --> 00:27:54,965
היי, אוכף
ורכב, קאובוי.

544
00:27:55,049 --> 00:27:57,468
- אתה שם?
- לא תודה.

545
00:27:57,551 --> 00:28:02,181
כבר יש לי חשפן
שאני רוצה להיפטר ממנו.

546
00:28:03,391 --> 00:28:04,517
קדימה, בן.

547
00:28:04,600 --> 00:28:06,685
- אתה עדיין מדבר עם דז'ה?
- אה.

548
00:28:06,769 --> 00:28:08,187
אתה מתעסק עם דז'ה?

549
00:28:08,270 --> 00:28:10,523
אני מלמד אותה לרכוב.

550
00:28:10,606 --> 00:28:12,608
- סוסים, נכון?
- סוסים.

551
00:28:12,691 --> 00:28:13,984
כן.
- סוסים.

552
00:28:23,994 --> 00:28:25,704
הו, אלוהים.

553
00:28:25,788 --> 00:28:27,331
הו, בנאדם.
הו, בנאדם.

554
00:28:27,415 --> 00:28:29,750
כנס לאוכף ורכב עליו, חבר.

555
00:28:29,834 --> 00:28:31,585
אני רואה שכולנו מבוגרים.

556
00:28:31,669 --> 00:28:33,421
אתה יודע מה? אתה צודק.

557
00:28:33,963 --> 00:28:35,798
היי, חבר. גדלנו.

558
00:28:35,881 --> 00:28:37,800
או לפחות, אנחנו כן.

559
00:28:37,883 --> 00:28:42,096
חה חה חה.
יש לנו סדר עדיפויות ברור.

560
00:28:42,179 --> 00:28:44,432
הנה למה הוא מתכוון. זה ברור עכשיו?

561
00:28:44,515 --> 00:28:47,393
הו, אלוהים.
היי, בוא נשתה כוסית.

562
00:28:47,476 --> 00:28:50,646
היי. לא. אנחנו לא טווסטים
עם היין המזוין הזה.

563
00:28:50,729 --> 00:28:52,523
הניחו את זה. הניחו את זה.

564
00:28:52,606 --> 00:28:54,525
תודה לך.
- מסכים.

565
00:28:54,608 --> 00:28:56,569
- למזוג לי כוס.
אז אני מחבב אותך, ברייס.

566
00:28:56,652 --> 00:29:00,573
כן. וואו!
תן לי למלא אותו.

567
00:29:00,656 --> 00:29:01,949
הנה לגברים.
כן.

568
00:29:03,033 --> 00:29:05,703
היי. היי. היי.

569
00:29:06,328 --> 00:29:09,957
הנה להיות גברים.

570
00:29:10,040 --> 00:29:11,333
כֵּן.

571
00:29:11,417 --> 00:29:13,002
ולהעסיק אותנו
האחריות שלנו.

572
00:29:13,085 --> 00:29:16,630
- הנה זה.
היי. אָמֵן! אָמֵן!

573
00:29:16,714 --> 00:29:18,132
- שלום רב.
כן.

574
00:29:18,924 --> 00:29:20,968
זה חומר טוב.

575
00:29:21,051 --> 00:29:23,012
בן שמונה עשרה.
קנית את זה, ברייס?

576
00:29:23,095 --> 00:29:24,722
-ארבעים ושמונה.
- וואו.

577
00:29:24,805 --> 00:29:27,099
יש לזה טעם של אש כבויה בפה.

578
00:29:28,058 --> 00:29:29,393
כֵּן.

579
00:29:29,477 --> 00:29:32,188
- הו, בוא נעצור לרגע.
- וואו.

580
00:29:32,271 --> 00:29:34,398
- זה על הגבול...
- אבל תפסיק עם זה.

581
00:29:34,482 --> 00:29:36,275
תפסיק עם זה. זה ברור.

582
00:29:36,358 --> 00:29:38,110
תוציא אותו.

583
00:29:38,777 --> 00:29:39,904
מה לא בסדר איתך?

584
00:29:41,697 --> 00:29:44,658
זה ערב יפה
עבור החבר שלך,

585
00:29:44,742 --> 00:29:47,036
וזה ערב יפה
עבור החבר שלך.

586
00:29:47,119 --> 00:29:50,581
- זה לא אפשרי לעזאזל...
- קדימה, בנאדם. בִּרְצִינוּת?

587
00:29:50,664 --> 00:29:51,874
היי, אתה יודע מה?

588
00:29:51,957 --> 00:29:54,126
תוודא
שהוא מקבל את כל הצ'יפים שלי,

589
00:29:54,210 --> 00:29:56,921
כי החבר שלך הלילה
ילך לחדר הרוכבים

590
00:29:57,004 --> 00:29:59,298
וירכב כל הלילה.

591
00:29:59,381 --> 00:30:02,009
היי, תקשיבי...
- אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא?

592
00:30:02,092 --> 00:30:02,927
לא.

593
00:30:03,928 --> 00:30:05,971
אני רוצה שיהיה לי ערב נעים.

594
00:30:06,055 --> 00:30:07,598
אני רוצה לבדר את החברים שלי.

595
00:30:07,681 --> 00:30:08,516
לא, אל תדאג.

596
00:30:08,599 --> 00:30:10,142
אתה עומד להפוך לאבא.
- רגוע.

597
00:30:18,609 --> 00:30:20,486
- פי.
היי.

598
00:30:20,569 --> 00:30:21,403
היי מתוקה.

599
00:30:22,321 --> 00:30:26,408
חזרת בשעה הגונה.
הו, לא משנה.

600
00:30:26,492 --> 00:30:28,536
אני עייף מאוד.

601
00:30:28,619 --> 00:30:30,955
לְהִרָגַע.

602
00:30:31,038 --> 00:30:33,165
תודה לך. תודה לך.

603
00:30:35,251 --> 00:30:38,629
אני לא אדרוך
במועדון לילה או בר

604
00:30:38,712 --> 00:30:39,964
במשך די הרבה זמן.

605
00:30:40,047 --> 00:30:42,550
- נכון.
הו, בנאדם.

606
00:30:43,175 --> 00:30:44,510
איך עבר ערב הפוקר?

607
00:30:45,886 --> 00:30:47,721
נהדר.
- ובכן.

608
00:30:47,805 --> 00:30:49,932
- נתן ניצח הכל.
- באמת?

609
00:30:50,015 --> 00:30:52,268
הוא היה צריך את זה, אז...
כן.

610
00:30:55,145 --> 00:30:56,313
איך הלך לך?

611
00:30:57,398 --> 00:30:59,567
זה הלך טוב.

612
00:31:00,818 --> 00:31:03,070
כֵּן. זה היה נחמד.

613
00:31:03,153 --> 00:31:04,321
למה אתה אומר את זה ככה?

614
00:31:05,573 --> 00:31:06,657
אה.

615
00:31:08,325 --> 00:31:09,493
ובכן...

616
00:31:15,666 --> 00:31:16,584
זה קרה.

617
00:31:21,005 --> 00:31:22,131
היי!

618
00:31:24,091 --> 00:31:25,092
איזה מגניב.

619
00:31:25,968 --> 00:31:27,761
כֵּן. כֵּן.

620
00:31:32,308 --> 00:31:33,851
למה אתה נראה לי עצוב?

621
00:31:39,690 --> 00:31:41,066
זאק,

622
00:31:44,653 --> 00:31:48,782
אני רוצה לעזוב את החוק
להתמסר למוזיקה.

623
00:31:54,747 --> 00:31:55,581
וואו.