1
00:00:06,382 --> 00:00:08,884
מה היית עושה לה בתמורה
שכר דירה של חודשיים בחינם?

2
00:00:08,968 --> 00:00:09,927
חודשיים שכר דירה חינם?

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,221
בפרקים הקודמים...

4
00:00:12,304 --> 00:00:13,681
קח את זה מאחור.

5
00:00:13,764 --> 00:00:14,598
מותק, חכי!

6
00:00:16,183 --> 00:00:17,435
למה הוא עשה את זה?

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,019
תפסיק עם זה. אל תסתכל.

8
00:00:19,103 --> 00:00:21,772
-איך השגת את זה?
- דרך עמית.

9
00:00:21,856 --> 00:00:24,108
תן לי אותו ותעביר לי את הסל.

10
00:00:24,191 --> 00:00:26,318
המפקח לא בא.
- למה?

11
00:00:26,402 --> 00:00:27,445
הוא שאל אותי.

12
00:00:27,528 --> 00:00:30,030
הסלון עובד,
אבל אני לא יכול להמשיך ככה.

13
00:00:30,114 --> 00:00:31,824
תהיה כנה איתה.

14
00:00:31,907 --> 00:00:34,452
אתה יכול לחמם אותי
בדרך אחרת...

15
00:00:34,535 --> 00:00:36,245
- נתראה מאוחר יותר.
- אני מחכה לך.

16
00:00:38,330 --> 00:00:39,540
רגע, מה?

17
00:00:40,750 --> 00:00:41,584
כֵּן.

18
00:00:42,334 --> 00:00:44,795
אמרת שיש לך
התקף לב, אנג'לה?

19
00:00:44,879 --> 00:00:47,506
כן, יפה. על איזה מהם
אתה רוצה אותי בכורסאות האלה?

20
00:00:48,090 --> 00:00:49,842
- איזה?
- כן, יפה.

21
00:00:49,925 --> 00:00:51,469
הייתי חייב לגרום לה לזוז.

22
00:00:51,552 --> 00:00:53,596
היא רצתה שתלך אליה,

23
00:00:53,679 --> 00:00:55,139
למרות הצורך ללכת ברגל.

24
00:00:55,222 --> 00:00:58,476
כן, חבר, סליחה.
אני יודע שאתה לא עובד מהבית.

25
00:00:59,602 --> 00:01:01,145
אה, לעזאזל לא.

26
00:01:03,355 --> 00:01:05,900
- מה לעזאזל לא בסדר איתה?
- סליחה.

27
00:01:05,983 --> 00:01:06,942
לך תדבר איתה.

28
00:01:07,026 --> 00:01:09,695
בוא נעשה את הצבע.

29
00:01:09,779 --> 00:01:11,572
- נתחיל מהטיפים.
היי, ב.

30
00:01:11,655 --> 00:01:13,991
- אתה עדיין כאן?
- מה?

31
00:01:14,074 --> 00:01:17,119
- מה קורה איתך?
– אמרתי: "אתה עדיין כאן?"

32
00:01:17,203 --> 00:01:20,915
מַה? מה לא בסדר איתך?

33
00:01:20,998 --> 00:01:24,460
- ברצינות?
- ברצינות מה?

34
00:01:24,543 --> 00:01:26,754
אנג'לה, עברת התקף לב.

35
00:01:26,837 --> 00:01:29,340
וזה היה מפחיד.

36
00:01:29,423 --> 00:01:32,843
- בסדר.
- בסדר.

37
00:01:32,927 --> 00:01:35,721
ולא אמרת לי כלום?

38
00:01:37,056 --> 00:01:39,308
אה, אני מבין.

39
00:01:39,391 --> 00:01:40,893
בלינדה...
- לא, לא, לא.

40
00:01:40,976 --> 00:01:42,812
אני לא רוצה שטויות כמו:

41
00:01:42,895 --> 00:01:45,773
"סליחה,
לא חשבנו שתרצה לדעת."

42
00:01:46,941 --> 00:01:48,901
הם היו ימים כבדים.

43
00:01:48,984 --> 00:01:50,736
כן, לא הבנו כלום.

44
00:01:50,820 --> 00:01:52,404
הבנתי שאנחנו לא חברים.

45
00:01:52,488 --> 00:01:55,032
- הנה מה שהבנתי.
בלינדה.

46
00:01:55,115 --> 00:01:56,617
אני מתכוון במיוחד אליך,
כלבה.

47
00:01:59,286 --> 00:02:00,621
כַּלבָּה?

48
00:02:00,704 --> 00:02:03,791
כַּלבָּה. S-T-R-O-N-Z-A.

49
00:02:03,874 --> 00:02:07,086
- שמעת אותי.
- אתה יודע מה?

50
00:02:07,169 --> 00:02:09,088
יש לך מזל שאני עדיין מדבר איתך.

51
00:02:09,171 --> 00:02:10,548
הייתי צריך לסיים איתך.

52
00:02:10,631 --> 00:02:12,508
- נכון.
- סגור את זה,

53
00:02:12,591 --> 00:02:14,009
לפחות אני לא שומע את השטויות האלה.

54
00:02:14,093 --> 00:02:16,303
- אני אעשה את זה.
- מסכים. לַחֲכוֹת.

55
00:02:16,387 --> 00:02:18,305
אתה יודע מה? תרד לעזאזל.

56
00:02:18,389 --> 00:02:21,225
לא, תקום לעזאזל.
לא, תשב לעזאזל.

57
00:02:22,434 --> 00:02:25,229
בלינדה, את לא יכולה להעיף אותנו החוצה.

58
00:02:25,312 --> 00:02:26,313
אני לא יכול?

59
00:02:27,439 --> 00:02:30,359
את מי הוא מאתגר?
הוא לא מאתגר אותי.

60
00:02:30,442 --> 00:02:32,903
- אבל כן.
- התרחק ממני.

61
00:02:32,987 --> 00:02:35,364
הלב שלי יהיה חולה,
אבל הידיים עדיין טובות.

62
00:02:35,447 --> 00:02:38,450
תוציא את התחת שלך
לפני שאני בועט בו.

63
00:02:38,534 --> 00:02:40,828
היא בדיוק יצאה מבית החולים.

64
00:02:40,911 --> 00:02:43,539
אתה חושב שאתה לא מתמודד עם עצמך
רק בגלל שאת בהריון?

65
00:02:43,622 --> 00:02:45,374
כלבה, אני אבעט לך בתחת.

66
00:02:45,457 --> 00:02:48,252
- בדוק אותי.
-מַסְפִּיק. בלינדה, תפסיקי.

67
00:02:48,335 --> 00:02:49,461
- עזוב אותי בשקט.
כן.

68
00:03:19,575 --> 00:03:21,285
- אבטחה.
תחזיק אותה בשקט.

69
00:03:21,368 --> 00:03:23,787
אין אבטחה.

70
00:03:23,871 --> 00:03:25,497
תעזוב אותי.

71
00:03:25,581 --> 00:03:27,583
ב, ב, מספיק.

72
00:03:28,042 --> 00:03:29,084
תפסיק עם זה.

73
00:03:29,793 --> 00:03:31,128
פאטימה, את בסדר?

74
00:03:33,047 --> 00:03:34,840
כן, אני בסדר.

75
00:03:36,175 --> 00:03:40,804
בלינדה, אני אשחרר אותך,
אבל אם לא תפסיק,

76
00:03:40,888 --> 00:03:43,057
אני אבעט לך בתחת.

77
00:03:43,140 --> 00:03:45,351
- בסדר.
- "בסדר" מה?

78
00:03:46,685 --> 00:03:48,270
זה בסדר, אני לא ארביץ לה.

79
00:03:50,731 --> 00:03:51,774
לְחַרְבֵּן.

80
00:03:56,654 --> 00:03:58,030
אֲנִי מִצטַעֵר.

81
00:03:59,490 --> 00:04:01,533
אני לא צריך לעשות את הדברים האלה.

82
00:04:01,617 --> 00:04:03,369
אנג'לה.
- תבדוק את הראש שלך.

83
00:04:03,452 --> 00:04:05,120
אני בסדר. אני בסדר.

84
00:04:07,247 --> 00:04:09,208
האם אתה רוצה לעזוב?

85
00:04:12,336 --> 00:04:13,963
בלינדה, תקשיבי.

86
00:04:15,714 --> 00:04:18,801
אֲנִי מִצטַעֵר. הייתי צריך להזהיר אותך.

87
00:04:18,884 --> 00:04:21,762
היית צריך להיות אחד
מהאנשים הראשונים שידעו.

88
00:04:22,346 --> 00:04:25,349
- אבל אתה לא עשית.
אני יודע.

89
00:04:31,939 --> 00:04:33,899
האם אתה רוצה לעזוב? קְלָלָה.

90
00:04:35,109 --> 00:04:38,320
בלינדה, הייתי צריך להתקשר אליך.

91
00:04:38,404 --> 00:04:40,239
- בסדר?
- אתה אומר?

92
00:04:40,322 --> 00:04:43,200
לא חשבתי ש...

93
00:04:43,283 --> 00:04:46,954
זאת הבעיה.
אתה לא חושב. אל תחשוב עלי.

94
00:04:48,622 --> 00:04:50,916
לא אכפת לך ממני ו,
בכנות,

95
00:04:51,000 --> 00:04:52,626
אני יכול בלי זה

96
00:04:52,710 --> 00:04:54,837
של כלבות אופורטוניסטיות כמוך.

97
00:04:54,920 --> 00:04:56,213
בלינדה.

98
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
לא, אני רציני.

99
00:04:59,758 --> 00:05:00,634
אוץ'.

100
00:05:00,718 --> 00:05:04,179
סליחה, יפה,
אני לא רוצה לפרוק עליך.

101
00:05:04,263 --> 00:05:07,016
למה שלא תלך לכיור?

102
00:05:08,934 --> 00:05:11,562
היא כבר סידרה את שיערה.

103
00:05:12,813 --> 00:05:17,484
בלינדה, אני מצטער. בְּסֵדֶר?
הייתי צריך להתקשר אליך.

104
00:05:19,820 --> 00:05:21,905
יכולת למות, אנג'לה.

105
00:05:22,614 --> 00:05:25,784
אתה חושב שאני לא יודע?
אתה חושב שלא אכפת לי?

106
00:05:26,577 --> 00:05:29,121
אני רק יכול להגיד לך שאני מצטער. בְּסֵדֶר?

107
00:05:30,122 --> 00:05:32,332
לא חשבתי שאכפת לך.

108
00:05:32,416 --> 00:05:35,085
מְסוּיָם. לא חשבת שאכפת לי.

109
00:05:35,169 --> 00:05:37,629
אתה חשוב לי.
אתם חברים שלי.

110
00:05:38,338 --> 00:05:41,258
אני יודע שאני לא אומר לך כלום.

111
00:05:45,262 --> 00:05:47,056
אני יודע שזה לא אותו הדבר עבורך.

112
00:05:47,139 --> 00:05:50,100
בלינדה... אני מבינה אותך.

113
00:05:50,184 --> 00:05:52,644
אני מבין אם הגעת לגבול שלך.

114
00:05:52,728 --> 00:05:56,440
עכשיו כשאני חושב על זה,
הייתי מגיב בדיוק כמוך.

115
00:05:57,357 --> 00:06:00,861
אבל אם אתה מעוניין
לפתוח לנו את הלב,

116
00:06:00,944 --> 00:06:03,822
נוכל למצוא דרך
לגרום לנו לסלוח לך.

117
00:06:06,450 --> 00:06:07,659
אני לא יודע.

118
00:06:08,410 --> 00:06:09,620
אל תעשה את זה.

119
00:06:09,745 --> 00:06:12,122
אז איך? כמוך?

120
00:06:13,415 --> 00:06:15,417
אתה צודק. בְּסֵדֶר?

121
00:06:19,171 --> 00:06:20,756
אתה בסדר?

122
00:06:22,049 --> 00:06:25,219
אני חייב להתאושש, אבל אני בסדר.

123
00:06:28,180 --> 00:06:32,392
מה דעתך שנדבר על זה
בבר הערב?

124
00:06:32,476 --> 00:06:34,061
ערב בנות?

125
00:06:35,270 --> 00:06:39,316
אני לא יודע.
אני רוצה להיות איתך כלבות.

126
00:06:40,025 --> 00:06:40,984
ובוא נלך...

127
00:06:42,361 --> 00:06:44,154
בסדר.

128
00:06:44,238 --> 00:06:46,115
תנקה את עצמך, כלבה.

129
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
לא היו מסרקים בבית החולים?

130
00:06:48,742 --> 00:06:50,244
- אתה אפילו לא צריך...
- אה.

131
00:06:50,327 --> 00:06:52,162
בוא נלך לכיור.

132
00:06:52,246 --> 00:06:54,748
מותק, את צריכה לקום שוב.

133
00:07:00,212 --> 00:07:02,965
קַבָּלַת פָּנִים. לְהִתִיַשֵׁב.

134
00:07:04,675 --> 00:07:05,926
היי, זאק.

135
00:07:06,009 --> 00:07:07,261
מה שלומך, ד"ר ריד?

136
00:07:07,344 --> 00:07:09,805
מה אתה עושה כאן? אתה חייב לבוא
רק פעמיים בשבוע.

137
00:07:09,888 --> 00:07:12,391
היא מצטערת
אם אשתתף במפגש הזה?

138
00:07:12,474 --> 00:07:14,476
האם יש משהו לא בסדר?

139
00:07:15,060 --> 00:07:16,603
לא. הכל בסדר.

140
00:07:16,687 --> 00:07:19,148
אה, באת
רק בשביל הפנים היפות שלי.

141
00:07:19,231 --> 00:07:21,150
קח את זה בקלות.

142
00:07:21,233 --> 00:07:23,694
אני יודע שמשהו לא בסדר.

143
00:07:25,070 --> 00:07:26,655
איך הוא יודע?

144
00:07:26,738 --> 00:07:28,198
למה אתה כאן, זאק.

145
00:07:29,116 --> 00:07:29,950
מה קורה?

146
00:07:30,534 --> 00:07:31,910
זה לא משהו מיוחד.

147
00:07:31,994 --> 00:07:34,121
קְבוּצָה.

148
00:07:34,705 --> 00:07:37,207
אכפת לך שנקשיב לזאק?

149
00:07:39,418 --> 00:07:40,752
לְהַמשִׁיך.

150
00:07:40,836 --> 00:07:42,087
תודה לך.

151
00:07:51,054 --> 00:07:53,015
איך זה הולך? אז...

152
00:07:54,474 --> 00:07:56,768
אממ...

153
00:07:58,312 --> 00:08:00,439
אני מאמין שאני קורבן לגזענות.

154
00:08:00,522 --> 00:08:03,150
איזה מצב מצער.

155
00:08:03,233 --> 00:08:05,277
כן, ואני כועסת.

156
00:08:05,360 --> 00:08:06,737
ובכן, זה נורמלי.

157
00:08:06,820 --> 00:08:11,074
אני יודע מה בדיוק
מה קורה,

158
00:08:11,158 --> 00:08:14,453
אבל אני לא יכול לחשוף את עצמי,
אני לא יודע אם אני יכול להסביר את עצמי.

159
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
- אני חושב שאני מבין
- בסדר. טוֹב.

160
00:08:17,497 --> 00:08:20,500
אבל אני מנסה להבין...

161
00:08:20,584 --> 00:08:22,461
בן זוגי הגה תוכנית

162
00:08:22,544 --> 00:08:24,922
ותהיה לי תשובה בקרוב.

163
00:08:25,756 --> 00:08:29,593
אז אתה לא בטוח ב-100%.
האם זו גזענות?

164
00:08:29,676 --> 00:08:34,181
בוא נלך, ד"ר ריד.
הוא יודע איך זה עובד.

165
00:08:36,016 --> 00:08:39,770
אני יודע שקיימת גזענות
וזה נפוץ בחברה שלנו.

166
00:08:39,853 --> 00:08:40,729
יָמִינָה.

167
00:08:40,812 --> 00:08:42,231
אני מכיר כמה קבוצות של אנשים

168
00:08:42,314 --> 00:08:44,650
הם חווים את זה יותר מאחרים.

169
00:08:44,733 --> 00:08:46,485
למה הוא מקיף את זה?

170
00:08:48,153 --> 00:08:51,114
העניין הזה
זה בהחלט הרגיז אותך.

171
00:08:51,198 --> 00:08:52,699
כֵּן.

172
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
אבל זה בהחלט לא מה שאתה חושב.

173
00:08:56,787 --> 00:08:58,956
אממ... אממ...

174
00:08:59,039 --> 00:09:00,707
נכון.

175
00:09:00,791 --> 00:09:02,209
או שאני טועה?

176
00:09:05,754 --> 00:09:07,339
לֹא?

177
00:09:07,422 --> 00:09:08,590
לא.

178
00:09:09,383 --> 00:09:11,301
הגעת למסקנות נמהרות.

179
00:09:13,220 --> 00:09:15,639
כמה זמן אתה מרגיש ככה?

180
00:09:15,722 --> 00:09:17,266
מאז שזה קרה, היום.

181
00:09:17,349 --> 00:09:19,351
חשבת על זה כל היום?

182
00:09:19,434 --> 00:09:20,852
כֵּן.

183
00:09:21,687 --> 00:09:24,314
ואתה זז כדי לגלות,

184
00:09:24,398 --> 00:09:27,609
- אני מקווה בדרכים חוקיות...
- כן, כן. כֵּן.

185
00:09:28,443 --> 00:09:32,030
אם זו הייתה גזענות,
מה תעשה

186
00:09:36,535 --> 00:09:39,579
- אני עדיין לא יודע.
- הא-הא.

187
00:09:40,330 --> 00:09:42,207
אבל אתה חושב על זה כל היום.

188
00:09:43,792 --> 00:09:45,794
מה זה אומר?

189
00:09:45,877 --> 00:09:48,046
למה אני מתכוון, זאק...

190
00:09:48,130 --> 00:09:51,300
וזה גם אחד גדול
שיעור לקבוצה...

191
00:09:51,383 --> 00:09:55,554
צריך לברר למה
של כעס לפני שמרגישים אותו.

192
00:09:56,763 --> 00:09:58,390
בְּסֵדֶר.

193
00:09:58,473 --> 00:10:02,394
תהיה בטוח שמישהו
הוא לא מכבד אותך.

194
00:10:02,477 --> 00:10:03,937
בלי ניחושים.

195
00:10:04,021 --> 00:10:07,774
אתה צריך לדעת שמי שפוגע בך,

196
00:10:07,858 --> 00:10:10,777
למעשה יש
כוונות רעות.

197
00:10:10,861 --> 00:10:13,864
אתה חייב הוכחה.

198
00:10:13,947 --> 00:10:18,160
באופן אידיאלי, אתה צריך לדבר
אחד עם השני כדי להבין טוב יותר.

199
00:10:19,244 --> 00:10:21,538
במקום להסתובב
כועס.

200
00:10:21,621 --> 00:10:22,831
מְדוּיָק.

201
00:10:22,914 --> 00:10:24,249
כי נחשו מה?

202
00:10:24,333 --> 00:10:26,543
יכול להיות שלא
כוונות רעות.

203
00:10:27,836 --> 00:10:29,212
זה נכון.

204
00:10:29,296 --> 00:10:34,343
אם תתקרב אליו
בצורה רגועה ורציונלית,

205
00:10:35,093 --> 00:10:37,095
זה מאוד סביר
שתקבל את האמת.

206
00:10:37,179 --> 00:10:39,181
השתמש בכלים
שלמדת כאן

207
00:10:39,264 --> 00:10:42,768
לטפל בעניין. הבנת?

208
00:10:44,061 --> 00:10:48,482
זה אומר לי עם מה אני צריך להתמודד
הבחור הזה פנים אל פנים?

209
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
זה לא מה שאמרתי.

210
00:10:50,984 --> 00:10:52,486
- אני צוחק.
- אה.

211
00:10:52,569 --> 00:10:55,072
עמדתי להגיד את זה. סליחה.

212
00:10:55,155 --> 00:10:56,281
- הוא שם.
- אמרתי טוב.

213
00:10:56,365 --> 00:10:57,991
הוא חשב שאני כועסת.

214
00:10:58,075 --> 00:11:01,661
לְהַרְגִיעַ,
אני לא בן אדם כזה.

215
00:11:02,913 --> 00:11:04,664
לא. אני מבין למה אתה מתכוון.

216
00:11:04,748 --> 00:11:06,416
- בסדר.
- אני מבין. אני מבין.

217
00:11:06,500 --> 00:11:09,378
ובכן, כי בינתיים
זה רק ניחוש שלך.

218
00:11:09,461 --> 00:11:10,796
ואנחנו מבינים אותך.

219
00:11:10,879 --> 00:11:15,008
אבל קודם כל צריך להבין
בין אם קיבלת או לא.

220
00:11:15,092 --> 00:11:17,344
אחרת, אתה נותן לו מוצא.

221
00:11:20,180 --> 00:11:22,391
אם אני אלך אליו
ואני שואל אותו אם הוא גזעני...

222
00:11:22,474 --> 00:11:24,393
אתה חושב שהוא יודה בזה?

223
00:11:24,476 --> 00:11:27,687
לא. הוא ישקר. זה יאיר אותי בגז.

224
00:11:27,771 --> 00:11:29,940
ואז זה ברור.

225
00:11:30,023 --> 00:11:32,859
חברה שלי משתמשת בזה כל הזמן
המילה הזו.

226
00:11:32,943 --> 00:11:34,027
היא אומרת שאני מדליק אותה בגז.

227
00:11:34,111 --> 00:11:35,862
"אתה מדליק אותי, זאק."

228
00:11:35,946 --> 00:11:37,072
כן, הוא אומר את זה לעתים קרובות.

229
00:11:37,155 --> 00:11:39,741
ובכן, זה כבר סיפור אחר לגמרי.

230
00:11:39,825 --> 00:11:41,201
כֵּן.

231
00:11:42,244 --> 00:11:44,830
אתה זוכר את זה,
כאשר מתייחסים אלינו רע,

232
00:11:44,913 --> 00:11:48,250
אנחנו נוטים לעשות דברים גדולים יותר.

233
00:11:48,333 --> 00:11:51,670
אם זה כל כך גדול,
אבל אתה עושה את זה גדול ככה,

234
00:11:52,587 --> 00:11:55,465
- הקורבן הופך לאדם האחר.
- נכון.

235
00:11:55,549 --> 00:11:57,175
אל תיתן לו מוצא.

236
00:11:57,884 --> 00:12:01,471
אל תהיה כמו לורי,
שעובר אל מחבט הבייסבול.

237
00:12:02,806 --> 00:12:04,391
אתה צודק.

238
00:12:04,474 --> 00:12:07,394
- דרך אגב, איפה לורי?
- לורי בסדר.

239
00:12:07,477 --> 00:12:11,982
הוא סיים את המסע, אבל...

240
00:12:12,065 --> 00:12:13,692
טוב לה.

241
00:12:13,775 --> 00:12:16,736
הוא מילא אחר צו בית המשפט,
הוא בסדר.

242
00:12:16,820 --> 00:12:19,698
גם אני אעשה את זה.

243
00:12:19,781 --> 00:12:22,784
אני יודע. אתה יכול לעשות את זה גם.

244
00:12:23,869 --> 00:12:25,495
בסדר, טוב.

245
00:12:25,579 --> 00:12:28,790
מי שרוצה לשתף
הנושא הבא?

246
00:12:34,629 --> 00:12:37,382
איזה תסרוקת יש לך?
למקלחת התינוק?

247
00:12:38,049 --> 00:12:40,719
אני מנסה להחליט
דפדוף במגזין הזה.

248
00:12:40,802 --> 00:12:43,430
- אבל...
אני יודע.

249
00:12:43,513 --> 00:12:45,390
זה קרוב.

250
00:12:45,474 --> 00:12:46,933
לא היה לי זמן.

251
00:12:47,017 --> 00:12:48,768
אני צריך לבחור את השמלה.

252
00:12:48,852 --> 00:12:50,437
יש לי כל כך הרבה מה לעשות היום.

253
00:12:51,605 --> 00:12:52,981
אז למה אתה כאן?

254
00:12:53,064 --> 00:12:55,567
כי הוא רוצה לעשות לי בייביסיטר.

255
00:12:56,276 --> 00:12:58,278
אנחנו שומעים אותך.
אין צורך לצרוח.

256
00:13:00,614 --> 00:13:02,616
בכל מקרה, באיזו שעה אתה מסיים היום?

257
00:13:02,699 --> 00:13:05,202
אנג'לה היא הראש האחרון שלי לעת עתה.

258
00:13:05,285 --> 00:13:07,662
בְּסֵדֶר. בוא איתנו.

259
00:13:08,663 --> 00:13:11,082
- באמת?
כן.

260
00:13:11,750 --> 00:13:12,918
בְּסֵדֶר.

261
00:13:13,001 --> 00:13:14,419
אנחנו צריכים ללכת לקניות.

262
00:13:14,503 --> 00:13:17,088
אני מתגעגע לנעליים שלי.
- אבל אתה באפס!

263
00:13:17,172 --> 00:13:19,132
היה לי הרבה מה לעשות.

264
00:13:19,216 --> 00:13:21,009
אני חייב לעשות הכל
לפני הליווי

265
00:13:21,092 --> 00:13:23,178
קוני בכימותרפיה,
ואני גם צריך לאכול.

266
00:13:23,261 --> 00:13:25,222
- חרא.
כן, אני בא איתך,

267
00:13:25,305 --> 00:13:27,265
אתה יכול להשתמש ביד.

268
00:13:27,349 --> 00:13:29,351
תודה לך.
- שכח מזה.

269
00:13:38,485 --> 00:13:40,070
אבל מה לעזאזל?

270
00:13:40,153 --> 00:13:42,656
היי.
- שון?

271
00:13:44,533 --> 00:13:46,117
היי, שון.

272
00:13:46,201 --> 00:13:48,995
שלום, אנג'לה.
- איך זה הולך?

273
00:13:49,079 --> 00:13:50,330
טוֹב. מה שלומך?

274
00:13:51,414 --> 00:13:54,292
אני רואה שהתאוששת מיד.
אנג'לה.

275
00:13:54,376 --> 00:13:56,461
אז כל השטויות האלה
על אהבה

276
00:13:56,545 --> 00:13:59,089
זה היה סתם שטויות?

277
00:13:59,172 --> 00:14:00,382
אנג'לה, אל...

278
00:14:00,465 --> 00:14:01,841
גם לך הוא אמר את זה?

279
00:14:01,925 --> 00:14:03,260
איך, סליחה?

280
00:14:03,343 --> 00:14:05,178
מי זה?
תן לי לנחש.

281
00:14:05,262 --> 00:14:08,765
היא אשתך? האם היא אשתך, שון?

282
00:14:08,848 --> 00:14:10,141
אני לא אשתו.

283
00:14:10,225 --> 00:14:12,185
האם הוא צדיק גם איתך?

284
00:14:12,269 --> 00:14:14,938
או שהוא מזיין אותך?
- אה.

285
00:14:15,021 --> 00:14:16,314
אנג'לה.

286
00:14:17,274 --> 00:14:19,359
אתה עושה מעצמך צחוק.

287
00:14:21,403 --> 00:14:25,073
חטפתי התקף לב, שון.
בדיוק יצאתי מבית החולים.

288
00:14:25,156 --> 00:14:27,200
- מה?
כן.

289
00:14:27,284 --> 00:14:30,161
ואפילו לא כתבת לי.

290
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

291
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
עברת התקף לב?

292
00:14:34,499 --> 00:14:35,959
כֵּן.

293
00:14:36,042 --> 00:14:38,545
אנג'לה, אני מצטער. ידעתי את זה.

294
00:14:38,628 --> 00:14:40,422
איך יכולת לדעת, שון?

295
00:14:40,505 --> 00:14:43,842
אף פעם לא שאלת אותי מה שלומי.

296
00:14:43,925 --> 00:14:45,385
אמרת לי לעזוב אותך בשקט.

297
00:14:45,468 --> 00:14:47,637
כי חשבתי שאתה לבד.

298
00:14:47,721 --> 00:14:50,181
- אני לבד.
– ומי זאת הכלבה הזאת?

299
00:14:50,265 --> 00:14:52,309
- "כלבה"?
כן, כלבה.

300
00:14:52,392 --> 00:14:53,768
- אתה יודע מה?
- מי זה?

301
00:14:56,229 --> 00:14:59,524
- מי זה?
היא בת דודה שלי.

302
00:15:00,984 --> 00:15:03,653
- בן דוד שלך?
כן.

303
00:15:03,737 --> 00:15:06,531
ומזל לך
בדיוק סידרתי את השיער שלי.

304
00:15:10,368 --> 00:15:11,453
אנג'לה.

305
00:15:12,621 --> 00:15:14,289
מה לא בסדר איתך?

306
00:15:14,372 --> 00:15:16,291
באמת קיבלת התקף לב?

307
00:15:17,417 --> 00:15:18,585
כֵּן.

308
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
אני מצטער. ידעתי את זה.

309
00:15:22,380 --> 00:15:24,924
זו לא אשמתך. הכל בסדר.

310
00:15:25,008 --> 00:15:28,386
לא, זה לא טוב.
אתה פה צורח.

311
00:15:29,721 --> 00:15:31,431
סליחה, שון.

312
00:15:31,514 --> 00:15:34,142
אני חייב לעשות שלום עם עצמי.

313
00:15:34,851 --> 00:15:37,896
עדיין יש לי רגשות אליך, אנג'לה,

314
00:15:37,979 --> 00:15:39,939
אבל אתה משחק יותר מדי משחקים.

315
00:15:41,191 --> 00:15:45,820
אני יודע, אבל העניין הזה
זה פתח לי את העיניים.

316
00:15:45,904 --> 00:15:49,074
אני שמח, אבל עכשיו כבר מאוחר.

317
00:15:49,157 --> 00:15:50,950
לא בגלל שאני מזיין מישהו אחר.

318
00:15:51,034 --> 00:15:52,869
גברים לא כולם אותו הדבר.

319
00:15:55,288 --> 00:15:59,084
קדימה, שון.
דודה שלנו מחכה לנו.

320
00:16:00,418 --> 00:16:01,753
ברשות.

321
00:16:02,420 --> 00:16:05,382
תראה, אני חייב ללכת לדודה שלי.

322
00:16:05,465 --> 00:16:09,177
היה נחמד לראות אותך,
ואני מאחל לך החלמה מהירה.

323
00:16:09,761 --> 00:16:10,970
אה, בסדר.

324
00:16:12,347 --> 00:16:13,431
היי, שון.

325
00:16:14,766 --> 00:16:16,476
הו, יפה.

326
00:16:17,394 --> 00:16:19,062
ומה זה היה?

327
00:16:26,444 --> 00:16:29,447
כלבה, את לא אומרת כלום?
מה זה היה?

328
00:16:30,198 --> 00:16:31,658
אני מאוהבת בשני גברים.

329
00:16:32,659 --> 00:16:36,913
- אתה רציני?
- תפסיק לצרוח. קְלָלָה.

330
00:16:42,460 --> 00:16:44,337
אני מחבב אותך, קוני.

331
00:16:44,421 --> 00:16:45,547
תודה לך.

332
00:16:45,630 --> 00:16:49,592
בואו נדבר על זה שוב
כשאני מלא בסמים.

333
00:16:49,676 --> 00:16:51,886
מתי תסתפר?

334
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
אה, אני לא יודע.

335
00:16:53,471 --> 00:16:55,056
הם עדיין לא נופלים.

336
00:16:55,140 --> 00:16:57,559
אני יודע, אבל בטוח
הם הופכים את זה לעניין של מדינה.

337
00:16:57,642 --> 00:17:00,937
הם עושים מסיבה,
הם מתגלחים יחד עם חברים.

338
00:17:01,020 --> 00:17:03,940
אני לא אוהב את זה
לגרום למישהו להתקרח.

339
00:17:04,023 --> 00:17:05,358
אני מבין.

340
00:17:06,067 --> 00:17:09,571
אתה יודע, עם סרטן זה קשה

341
00:17:09,654 --> 00:17:11,948
לבדוק דברים,
אבל חתוך את השיער שלך

342
00:17:12,031 --> 00:17:15,243
זה אחד הדברים הבודדים
שיכול להחזיר לך את השליטה.

343
00:17:15,326 --> 00:17:19,122
- אתה יודע את זה?
כן, אולי אתה צודק.

344
00:17:19,205 --> 00:17:22,709
כרגע,
יש לי מעט דברים בשליטתי.

345
00:17:24,878 --> 00:17:27,130
ובכן, נראה שאתה בסדר.

346
00:17:27,213 --> 00:17:29,257
אתה רוצה שאביא לך ספר?

347
00:17:29,340 --> 00:17:31,843
לא. אני פשוט אעצום את עיניי.

348
00:17:31,926 --> 00:17:33,636
בְּסֵדֶר. לְהַסכִּים.

349
00:17:34,512 --> 00:17:36,347
- דוקטור.
- כן?

350
00:17:36,431 --> 00:17:37,682
איפה בטי?

351
00:17:37,766 --> 00:17:40,185
יש לנו פחות או יותר אותן שעות.

352
00:17:41,478 --> 00:17:44,564
מיס פורטר.
כן, זאת היא.

353
00:17:45,482 --> 00:17:47,150
היא מתה, יקירי.

354
00:17:50,487 --> 00:17:52,030
אֲנִי מִצטַעֵר.

355
00:17:52,113 --> 00:17:55,158
אני אחזור בעוד שעה, בסדר?
- בסדר.

356
00:18:01,998 --> 00:18:05,126
- זה לא ככה.
- כן, במקום זאת.

357
00:18:05,210 --> 00:18:07,086
אתה אפילו לא עוקב אחר ההוראות.

358
00:18:07,170 --> 00:18:08,922
- אתה רציני?
אני רציני.

359
00:18:09,005 --> 00:18:10,340
נוֹף?

360
00:18:10,924 --> 00:18:12,467
זאק, פאטימה.

361
00:18:12,550 --> 00:18:15,470
- אנחנו כאן.
- הו, אלוהים.

362
00:18:16,971 --> 00:18:19,015
אני כל כך שמח לראות אותך.

363
00:18:19,641 --> 00:18:21,851
אמרתי לך שאנחנו באים.

364
00:18:22,435 --> 00:18:24,604
כן, זה נכון.

365
00:18:24,687 --> 00:18:26,606
אנג'לה ולינדה נמצאות למטה.

366
00:18:26,689 --> 00:18:27,857
בֶּאֱמֶת?

367
00:18:27,941 --> 00:18:30,610
חיפשנו כל היום
שמלה למסיבה.

368
00:18:31,986 --> 00:18:33,947
אני כל כך מתרגש.

369
00:18:34,030 --> 00:18:37,242
- יש לך מה ללבוש?
כן. כֵּן.

370
00:18:37,325 --> 00:18:40,370
- טוב.
- כל כך נחמד לראות אותך.

371
00:18:41,871 --> 00:18:44,666
- אנחנו כאן.
זאק.

372
00:18:44,749 --> 00:18:47,627
תמשיך להגיד את זה
כאילו הוא לא ציפה לזה.

373
00:18:47,710 --> 00:18:49,379
אמרתי לך.

374
00:18:49,963 --> 00:18:53,383
כֵּן. אני שמח שאתה כאן.

375
00:18:55,593 --> 00:19:00,098
זאק, תביא על מה לשבת.

376
00:19:09,774 --> 00:19:14,237
אני חייב לספר לך
משהו די חשוב.

377
00:19:15,029 --> 00:19:15,864
בְּסֵדֶר.

378
00:19:19,993 --> 00:19:21,327
יכולתי למות.

379
00:19:22,036 --> 00:19:24,205
קוני, תפסיקי עם זה.

380
00:19:24,289 --> 00:19:25,832
זאק, אני רציני.

381
00:19:25,915 --> 00:19:28,751
- על זה אני רוצה לדבר איתך.
אתה צודק, זאק.

382
00:19:28,835 --> 00:19:30,920
האם אנחנו צריכים לדבר על זה עכשיו?

383
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
- כאילו...
כן.

384
00:19:35,633 --> 00:19:38,011
אם הסרטן היה מתפשט,

385
00:19:39,637 --> 00:19:41,472
אני אהיה נתון

386
00:19:42,682 --> 00:19:46,477
לטיפול אגרסיבי יותר.

387
00:19:49,480 --> 00:19:51,399
אם משהו היה קורה לי,

388
00:19:53,151 --> 00:19:55,028
הילדים שלי נוסעים לפלורידה.

389
00:19:55,862 --> 00:19:57,947
הם יישארו עם אחותי הגדולה.

390
00:20:00,992 --> 00:20:04,746
היא אמרה לי
מי שמוכן לקחת אותם איתה.

391
00:20:04,829 --> 00:20:06,122
אז...

392
00:20:08,124 --> 00:20:09,542
...אני שואל אותך...

393
00:20:09,584 --> 00:20:12,587
- רק דבר אחד.
- בסדר.

394
00:20:12,670 --> 00:20:15,381
- בסדר.
- מסכים.

395
00:20:17,800 --> 00:20:22,096
קבור אותי כאן. בְּסֵדֶר?

396
00:20:23,056 --> 00:20:24,515
ו...

397
00:20:26,643 --> 00:20:29,437
לשמור על קשר עם הילדים שלי.

398
00:20:30,229 --> 00:20:31,272
בְּסֵדֶר?

399
00:20:32,440 --> 00:20:35,693
תדאג שיבואו לראות אותי.

400
00:20:36,611 --> 00:20:39,864
אני מכיר את אחותי
הוא לעולם לא יעזוב את פלורידה, אבל...

401
00:20:40,657 --> 00:20:42,784
אל תאבד אותם.

402
00:20:43,952 --> 00:20:45,620
לגרום לו להבין.

403
00:20:47,956 --> 00:20:51,209
תודיע להם איפה אני. בְּסֵדֶר?

404
00:20:52,835 --> 00:20:56,297
ואז, כשהם יהיו
מספיק גדולים, הם יוכלו...

405
00:20:56,381 --> 00:20:58,549
...בוא לבקר אותי.

406
00:20:58,633 --> 00:21:00,176
מתי שהם רוצים.

407
00:21:04,639 --> 00:21:07,725
אני יודע שאני שואל הרבה, אבל...

408
00:21:08,851 --> 00:21:12,522
קוני...
אתה לא שואל אותנו הרבה.

409
00:21:13,648 --> 00:21:18,361
זה פשוט מאוד קשה...
חושב שאתה לא תהיה כאן יותר.

410
00:21:21,739 --> 00:21:23,324
אבל...

411
00:21:23,408 --> 00:21:25,118
אני יודע. אני יודע.

412
00:21:25,201 --> 00:21:26,536
זה יכול לקרות.

413
00:21:27,537 --> 00:21:28,997
כְּבָר.

414
00:21:32,959 --> 00:21:34,585
תהיה רגוע.

415
00:21:35,920 --> 00:21:39,882
קוני,
זה התרחיש הגרוע ביותר, בסדר?

416
00:21:41,175 --> 00:21:44,679
לעת עתה נעזור לך
כדי לחבר את החלקים יחד.

417
00:21:46,973 --> 00:21:48,850
אני נאבקת.

418
00:21:48,933 --> 00:21:50,351
טוֹב.

419
00:21:52,395 --> 00:21:56,691
אני אקח את הילדים שלי בחזרה.
אני אתן להם חיים טובים יותר.

420
00:21:56,774 --> 00:21:59,736
כן, ואתה תצליח.

421
00:22:03,364 --> 00:22:04,657
בְּסֵדֶר.

422
00:22:04,741 --> 00:22:07,452
בְּסֵדֶר. תפסיק לבכות.

423
00:22:08,411 --> 00:22:09,787
אז...

424
00:22:11,080 --> 00:22:13,374
תן לי לראות. מה קיבלת?

425
00:22:14,709 --> 00:22:16,961
אממ... כן...

426
00:22:17,879 --> 00:22:20,131
זה בסדר, מותק.

427
00:22:20,214 --> 00:22:22,425
קניתי את השמלה הזו.

428
00:22:22,508 --> 00:22:24,052
- חמוד.
תודה לך.

429
00:22:24,135 --> 00:22:25,636
אתה לא יכול לראות את זה.

430
00:22:25,720 --> 00:22:27,513
זו לא שמלת הכלה.

431
00:22:27,597 --> 00:22:29,682
אתה תראה אותו במסיבה.

432
00:22:29,766 --> 00:22:32,310
תן לי לראות.
זאק, הוא אמר לא.

433
00:22:32,393 --> 00:22:33,978
לא.

434
00:22:34,062 --> 00:22:37,190
אל תגרום לי להתקשר
האחיות שיעיפו אותך החוצה.

435
00:22:37,273 --> 00:22:39,358
- הם אוהבים אותי.
- קודם תבכה

436
00:22:39,442 --> 00:22:40,902
ואז אתה מתאגד נגדי?

437
00:22:40,985 --> 00:22:43,279
- ככה הדברים?
- עבודת צוות.

438
00:22:48,993 --> 00:22:51,913
מתחם מגורים קרופטן

439
00:23:04,133 --> 00:23:05,927
הנה אנחנו כאן.

440
00:23:15,686 --> 00:23:18,439
- מוכן?
היי, איך הולך, נייט?

441
00:23:19,482 --> 00:23:22,068
כלום, בנאדם.
אני נהנה. כיף לי.

442
00:23:23,027 --> 00:23:24,195
יו, איפה אתה?

443
00:23:24,278 --> 00:23:26,239
אני במועדון חשפנות, בנאדם.

444
00:23:27,448 --> 00:23:29,075
זה קצת מוקדם אחי.

445
00:23:31,285 --> 00:23:33,079
מה קורה? מה אתה צריך?

446
00:23:33,663 --> 00:23:34,789
לא, תשכח מזה.

447
00:23:34,872 --> 00:23:36,582
אדוני, הפסקה של רגע.

448
00:23:36,666 --> 00:23:38,376
אפשר לעצור לרגע?

449
00:23:38,459 --> 00:23:40,336
את השאר אשמור
לשיר הבא.

450
00:23:40,419 --> 00:23:42,380
- אבל בבקשה...
- אשלי.

451
00:23:42,463 --> 00:23:44,006
תתקשר אלי כשיהיה לך יותר כסף.

452
00:23:44,090 --> 00:23:46,342
בוא נלך, יפה. הוא חבר שלי.

453
00:23:46,425 --> 00:23:48,636
אני מבטיח לך
שיגיע עוד כסף.

454
00:23:48,719 --> 00:23:50,888
טוני, אני מקווה שזה שווה את זה.

455
00:23:50,972 --> 00:23:53,015
פישלת
החצי השני של הבלט.

456
00:23:53,099 --> 00:23:55,434
מה קורה, חבר?

457
00:23:56,602 --> 00:23:58,312
נייט...

458
00:23:59,605 --> 00:24:01,399
האם אי פעם עשית משהו

459
00:24:02,859 --> 00:24:04,193
משוכנע שהוא יצא מזה,

460
00:24:04,277 --> 00:24:07,280
אבל אז אתה מגלה שזה לא ככה?

461
00:24:07,864 --> 00:24:10,950
אתה יודע שלורי תמיד השיגה אותי.

462
00:24:11,033 --> 00:24:13,578
לא, בנאדם. לא במובן הזה.

463
00:24:13,661 --> 00:24:16,038
משהו רע.

464
00:24:16,747 --> 00:24:19,000
משהו רע מאוד.

465
00:24:21,586 --> 00:24:23,337
טוני, על מה אתה מדבר?

466
00:24:25,423 --> 00:24:26,883
עשיתי משהו.

467
00:24:26,966 --> 00:24:30,344
עשיתי טעות. אני מאמין.

468
00:24:30,428 --> 00:24:31,554
אני לא יודע.

469
00:24:32,180 --> 00:24:34,348
טוני, תקשיב, אני כנה,

470
00:24:34,432 --> 00:24:37,018
אני לא יודע מה קרה
אבל אני מכיר אותך.

471
00:24:37,101 --> 00:24:38,519
אתה ילד טוב.

472
00:24:38,603 --> 00:24:42,023
לעולם לא תעשה את זה בכוונה
לפגוע במישהו.

473
00:24:42,106 --> 00:24:44,984
כן, אבל למה אני לא יכול?
להמשיך הלאה?

474
00:24:45,776 --> 00:24:49,071
אחי, תקשיב.
לפעמים אנחנו לא יכולים לסלוח לעצמנו

475
00:24:49,155 --> 00:24:52,575
על דברים שעשינו
בעבר.

476
00:24:52,658 --> 00:24:56,162
אנחנו לא סולחים לעצמנו,
אבל אולי אלה שפגענו בהם כן.

477
00:24:58,080 --> 00:25:01,500
לא, אני לא חושב שזה יכול
לסלוח על משהו כזה.

478
00:25:02,043 --> 00:25:04,879
אמרת את מילת המפתח: "אני חושב".

479
00:25:04,962 --> 00:25:07,089
אל תחשוב. תשאיר את זה לאלוהים.

480
00:25:07,173 --> 00:25:10,676
אני ממליץ לך להפסיק לחשוב
ותתחיל לשאול.

481
00:25:10,760 --> 00:25:13,471
בקשו סליחה, מה שלא יקרה.

482
00:25:13,554 --> 00:25:15,181
מה שלא יקרה, אני שם.

483
00:25:19,310 --> 00:25:23,689
כן, אתה צודק אחי.
תודה לך חבר.

484
00:25:24,649 --> 00:25:26,943
מתי שאתה רוצה, אתה יודע. אני אוהב אותך.

485
00:25:27,944 --> 00:25:29,362
בְּסֵדֶר. מְאוּחָר יוֹתֵר.

486
00:25:29,445 --> 00:25:31,739
נדבר מאוחר יותר.
אה! אה! היי, טוני.

487
00:25:31,822 --> 00:25:32,990
ספר לי.

488
00:25:33,616 --> 00:25:34,992
שלח לי 40 דולר.

489
00:25:35,076 --> 00:25:36,744
אני רוצה להביא
הנשים האלה בחדר ה-VIP.

490
00:25:36,827 --> 00:25:38,037
אבל בבקשה...

491
00:25:38,120 --> 00:25:40,456
שרפת אותי
החצי השני של הבלט.

492
00:25:41,457 --> 00:25:43,251
למה אנחנו עדיין חברים, ב'?

493
00:25:43,334 --> 00:25:46,128
כי לפעמים
אני אתן לך עצה טובה.

494
00:25:48,297 --> 00:25:49,674
מְאוּחָר יוֹתֵר.

495
00:25:49,757 --> 00:25:51,259
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

496
00:25:52,260 --> 00:25:54,470
אדוני, עוד כסף מגיע.

497
00:25:54,553 --> 00:25:56,555
- היי!
היי, קדימה. בוא נלך.

498
00:25:56,639 --> 00:25:59,684
תחזור לעמוד על הרגליים.

499
00:25:59,767 --> 00:26:01,269
אה, כן.

500
00:26:01,352 --> 00:26:03,437
הו... הו, איזה תחת!

501
00:26:20,454 --> 00:26:22,123
אתה שם.

502
00:26:24,333 --> 00:26:25,209
זה אתה.

503
00:26:26,877 --> 00:26:30,506
אתה זה שמשאיר את הכסף
מול הדלת שלי.

504
00:26:31,507 --> 00:26:32,842
כן, גברתי.

505
00:26:32,925 --> 00:26:35,970
ובכן, תודה.

506
00:26:38,597 --> 00:26:40,016
אבל למה, בן?

507
00:26:41,058 --> 00:26:43,060
בן?
- הא?

508
00:26:45,354 --> 00:26:47,606
אל תקרא לי בן.

509
00:26:49,859 --> 00:26:50,860
אָנָא.

510
00:26:52,611 --> 00:26:54,530
בְּסֵדֶר. אני לא אעשה את זה.

511
00:26:58,075 --> 00:26:59,994
זה יותר כסף?

512
00:27:00,077 --> 00:27:03,414
כן, האחרונים,

513
00:27:04,457 --> 00:27:05,624
אה.

514
00:27:05,708 --> 00:27:09,962
הפעם חשבתי
לתת לו אותם ולהגיב

515
00:27:10,046 --> 00:27:12,131
לשאלות שלך.

516
00:27:16,052 --> 00:27:18,554
- אתה רוצה להיכנס?
- לא. אממ.

517
00:27:19,722 --> 00:27:22,641
אני בסדר כאן. זה לא ייקח הרבה זמן.

518
00:27:23,642 --> 00:27:26,354
אז, ילד,

519
00:27:28,147 --> 00:27:32,109
לקבל את המעטפות הללו
זו הייתה ברכה אמיתית.

520
00:27:33,527 --> 00:27:35,112
אבל אני קצת מבולבל.

521
00:27:35,196 --> 00:27:37,656
ואם לומר את האמת, אני קצת מפחד.

522
00:27:38,741 --> 00:27:40,451
פַּחַד?

523
00:27:40,534 --> 00:27:44,497
כן, אנחנו חיים
בעולם קר ואכזר.

524
00:27:44,580 --> 00:27:47,041
הזרים
הם לא מסתובבים

525
00:27:47,124 --> 00:27:49,835
להשאיר מעטפות
בדלת של אחרים.

526
00:27:51,962 --> 00:27:54,924
לא כולם זרים
הם חייבים לכפר על חטאיהם.

527
00:27:57,927 --> 00:28:00,721
אני מרחם על בנך.

528
00:28:01,430 --> 00:28:03,140
כֵּן.

529
00:28:04,392 --> 00:28:06,268
עכשיו אני מזהה אותך.

530
00:28:08,687 --> 00:28:11,148
אתה בא. לְהִתִיַשֵׁב.

531
00:28:11,732 --> 00:28:14,402
קדימה, דבר איתי.

532
00:28:14,485 --> 00:28:16,153
אני אקח את הכיסא הזה.

533
00:28:30,918 --> 00:28:36,132
כשהם מצאו את דבנטה, האחיין שלי,

534
00:28:36,841 --> 00:28:39,176
הרגשתי הקלה.

535
00:28:40,511 --> 00:28:41,971
הקלה?

536
00:28:44,223 --> 00:28:50,229
שרפו אותו
והיתה לנו הלוויה קטנה.

537
00:28:50,855 --> 00:28:53,107
אבל הרגשתי הקלה.

538
00:28:53,190 --> 00:28:56,152
- אתה יודע למה?
- לא.

539
00:28:58,279 --> 00:29:03,200
כי דאבנטה,

540
00:29:06,495 --> 00:29:08,372
אלוהים, רחם...

541
00:29:13,169 --> 00:29:17,047
הוא גרם נזק
לכל כך הרבה אנשים חפים מפשע.

542
00:29:17,882 --> 00:29:19,216
אה.

543
00:29:21,218 --> 00:29:23,512
כן, לאחיין שלי לא היה...

544
00:29:25,681 --> 00:29:27,683
הוא עדיין לא מצא שלווה.

545
00:29:31,645 --> 00:29:33,606
זה קשה.

546
00:29:33,689 --> 00:29:37,610
קשה להגיד את זה בקול רם.

547
00:29:40,029 --> 00:29:44,992
אמהות רבות
וסבתות לא מסוגלות לזה.

548
00:29:46,202 --> 00:29:48,245
הם לא יכולים.

549
00:29:51,957 --> 00:29:56,170
אבל הוא היה מסוכן.

550
00:29:57,671 --> 00:30:01,342
הוא האשים את זה בי
ואיך גידלתי אותו.

551
00:30:02,510 --> 00:30:07,765
הוא האשים את אמו
כי הוא נטש אותו

552
00:30:08,891 --> 00:30:11,310
ואחיו הצעירים.

553
00:30:12,144 --> 00:30:14,980
היא הפקידה אותם בידי.

554
00:30:19,985 --> 00:30:24,573
בידיעה שהוא מצא שלווה
זו הייתה הקלה.

555
00:30:29,787 --> 00:30:35,834
ואלוהים יודע מה עשיתי
כל מה שאפשר בשבילו.

556
00:30:37,211 --> 00:30:40,214
אני בטוח בזה.

557
00:30:41,006 --> 00:30:43,133
הנה איך עשיתי את זה.

558
00:30:46,136 --> 00:30:48,931
עבדתי.

559
00:30:51,517 --> 00:30:54,270
נתתי לו קורת גג.

560
00:30:55,896 --> 00:30:59,608
אבל הוא עדיין העדיף את זה
הכביש.

561
00:31:02,903 --> 00:31:04,905
לא יכולתי לעשות שום דבר בנידון.

562
00:31:08,659 --> 00:31:11,662
רצתי אחריו
מאז שעשה את צעדיו הראשונים,

563
00:31:13,372 --> 00:31:16,959
מנסה להעלות אותו לדרך הנכונה,

564
00:31:17,042 --> 00:31:18,794
לגרום לו להתנהג יפה.

565
00:31:20,796 --> 00:31:22,923
להפוך אותו לאדם טוב.

566
00:31:23,007 --> 00:31:24,550
אבל זה אף פעם לא היה.

567
00:31:27,511 --> 00:31:29,263
אה, ואז זה נגמר ככה.

568
00:31:30,306 --> 00:31:32,016
אני...

569
00:31:34,518 --> 00:31:35,853
ניסיתי.

570
00:31:35,936 --> 00:31:38,397
התפללתי עבורו.

571
00:31:39,440 --> 00:31:41,275
כל יום ראשון.

572
00:31:47,448 --> 00:31:49,325
שתלתי זרעים.

573
00:31:53,162 --> 00:31:55,456
אני... אני...

574
00:31:56,040 --> 00:31:57,875
לומר את האמת, אני...

575
00:31:57,958 --> 00:32:03,380
לא דיברתי איתו
וגם לא ראיתי אותו שנתיים.

576
00:32:03,464 --> 00:32:08,093
וואו. אֲנִי מִצטַעֵר.

577
00:32:12,389 --> 00:32:13,641
זה היה...

578
00:32:17,186 --> 00:32:21,398
מסוכן עבור אנשים רבים.
הוא פגע בהרבה אנשים.

579
00:32:22,650 --> 00:32:24,652
אבל כשהוא פגע בי,

580
00:32:26,028 --> 00:32:28,322
לא יכולתי יותר.

581
00:32:32,076 --> 00:32:35,120
אז כן, אני מרגיש הקלה.

582
00:32:36,372 --> 00:32:39,458
ממספר סיבות.

583
00:32:43,712 --> 00:32:46,006
עשיתי את אותו הדבר
עם אמא שלי.

584
00:32:46,965 --> 00:32:50,761
העברתי אותה בגיהנום עד
הוא לא שלח אותי לאבי.

585
00:32:52,513 --> 00:32:54,056
בניגוד לדבנטה,

586
00:32:55,557 --> 00:32:57,601
הייתה לי הזדמנות שנייה.

587
00:33:03,107 --> 00:33:05,317
אני יודע למה אתה כאן.

588
00:33:06,568 --> 00:33:09,488
אני יודע למה אתה נותן לי את הכסף הזה.

589
00:33:10,531 --> 00:33:15,577
אבל תן לי להגיד לך משהו.

590
00:33:17,287 --> 00:33:18,831
תן לו ללכת.

591
00:33:20,999 --> 00:33:22,876
אל תשא בנטל הזה.

592
00:33:23,669 --> 00:33:28,173
זה צלב
שאתה לא יכול לשאת את עצמך.

593
00:33:28,257 --> 00:33:30,467
הפקידו אותו בידי ה'.

594
00:33:41,478 --> 00:33:43,272
כן, גברתי.

595
00:33:44,440 --> 00:33:45,899
אני יכול להתפלל בשבילך?

596
00:33:47,317 --> 00:33:48,652
כן, בבקשה.

597
00:33:53,365 --> 00:33:55,159
אבא של שמים,

598
00:33:58,287 --> 00:34:00,539
אני מודה לך
עבור הצעיר הזה.

599
00:34:08,881 --> 00:34:13,677
אני מתפלל שתשמור על משמר
לגביו.

600
00:34:16,054 --> 00:34:20,100
עזור לו, אבא.
עזרו לו להתקדם.

601
00:34:27,608 --> 00:34:33,113
תן לו שלום בלבו,
אותו אחד שנתת לי.

602
00:34:38,577 --> 00:34:40,746
רצונך ייעשה, אדוני.

603
00:34:43,040 --> 00:34:46,460
להדריך אותו, ללמד אותו,
להראות לו את הדרך.

604
00:34:47,127 --> 00:34:49,463
ותן לו שלום.

605
00:34:51,715 --> 00:34:56,053
בשם המשיח, אמן.

606
00:34:56,136 --> 00:34:57,596
אָמֵן.

607
00:35:03,602 --> 00:35:05,562
לא. אני לא יכול. אממ...

608
00:35:05,646 --> 00:35:08,023
לא, אתה צריך לקחת אותם בחזרה.

609
00:35:10,901 --> 00:35:12,486
כן, גברתי.

610
00:35:20,994 --> 00:35:25,332
אם אי פעם תרגיש מדוכדך,

611
00:35:27,417 --> 00:35:29,503
אתה יודע איפה אני גר

612
00:35:30,712 --> 00:35:33,090
אשמח לשמוע ממך.

613
00:35:33,173 --> 00:35:37,010
אני לא יודע אם זה הדבר הכי טוב.

614
00:35:41,640 --> 00:35:43,725
אני תלמה.

615
00:35:45,394 --> 00:35:46,979
אני טוני.

616
00:35:49,147 --> 00:35:55,279
אני מאחל לך חיים מלאים באושר.

617
00:35:56,154 --> 00:35:57,322
טוני.

618
00:36:00,117 --> 00:36:01,368
גם אני, תלמה.

619
00:36:04,872 --> 00:36:07,749
- שמור על עצמך.
תודה לך.

620
00:36:20,012 --> 00:36:22,389
תודה לך. באיזה שעה הילדים מגיעים?

621
00:36:22,472 --> 00:36:24,182
- מתי שהם רוצים.
- בסדר.

622
00:36:24,266 --> 00:36:26,685
בטח שאתה לא רוצה
שאנחנו באים איתך?

623
00:36:26,768 --> 00:36:29,563
זה ערב בנות.
אתה חושב על ליהנות.

624
00:36:29,646 --> 00:36:31,523
- בסדר.
- אה.

625
00:36:31,607 --> 00:36:33,150
היי, היי, היי.

626
00:36:34,651 --> 00:36:37,195
זאק, מה זה כל הדברים האלה?

627
00:36:38,530 --> 00:36:39,948
לְחַרְבֵּן.

628
00:36:40,032 --> 00:36:43,535
אתה חושב שלסלי אולי שאלה
למלאכי לשלוח לנו פצצה?

629
00:36:46,079 --> 00:36:47,039
לְחַרְבֵּן.