1
00:00:06,382 --> 00:00:08,509
פאטימה, למה את בוכה? מה קורה?

2
00:00:08,592 --> 00:00:10,136
אנג'לה עברה התקף לב.

3
00:00:10,219 --> 00:00:11,929
בפרקים הקודמים...

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,265
אני לא מבין
איך זה יכול היה לקרות.

5
00:00:14,348 --> 00:00:17,476
אנג'לה בריאה.
זה היה זה,

6
00:00:18,352 --> 00:00:20,563
הדברים המרושעים שהם אמרו...

7
00:00:21,522 --> 00:00:24,650
-אנג'לה...
- הרגשתי צורך לשנות.

8
00:00:24,734 --> 00:00:28,070
- האם אתה עדיין אוהב אותו?
- לא הפסקתי לאהוב אותו.

9
00:00:28,154 --> 00:00:30,656
הנה הפסיכופת.

10
00:00:30,740 --> 00:00:34,118
זה היה חייב להיות התינוק שלי!
זה היה אמור להיות כולו שלי.

11
00:00:34,827 --> 00:00:36,287
זה היה אמור להיות כולו שלי.

12
00:00:36,495 --> 00:00:38,080
- קח את זה!
- היי...

13
00:00:38,164 --> 00:00:40,666
- רד ממני!
- היי...

14
00:00:42,501 --> 00:00:43,669
- היי...
איזה סיסים.

15
00:00:43,753 --> 00:00:45,629
היי. תן לעצמך הפסקה.

16
00:00:45,713 --> 00:00:48,174
- וואו!
- הוא חזק, נכון?

17
00:00:48,257 --> 00:00:49,884
- לעזאזל, היא חזקה מאוד!
- תירגע...

18
00:00:49,967 --> 00:00:53,053
היי, אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

19
00:00:53,137 --> 00:00:55,723
הוא בעט בי בקרסוליים.

20
00:00:55,806 --> 00:00:57,767
אתה מקווה שהוא לא יקבל נקע,

21
00:00:57,850 --> 00:00:58,809
או שאתבע אותך!

22
00:00:58,893 --> 00:01:01,145
- איך לקחת את זה?
- הו, חרא.

23
00:01:01,228 --> 00:01:02,938
שמעתי קצת מהומה,

24
00:01:03,022 --> 00:01:04,356
חשבתי שזה אתה שהלך לזה.

25
00:01:04,440 --> 00:01:06,484
אמרתי לעצמי "כמה טוב, זאק".

26
00:01:06,567 --> 00:01:08,819
אבל אז הצצתי מהחלון.

27
00:01:08,903 --> 00:01:10,654
- דז'ה...
חיפשתי את המכוניות.

28
00:01:10,738 --> 00:01:12,656
אבל המכוניות שלך לא היו שם.

29
00:01:12,740 --> 00:01:15,576
אז השתמשתי באינסטינקטים שלי
כבלש לפתרון המקרה.

30
00:01:15,659 --> 00:01:16,869
- דז'ה...
- ואז

31
00:01:16,952 --> 00:01:18,746
ראיתי את הבחורה המטורפת הזו צצה
מעבר לפינה.

32
00:01:18,829 --> 00:01:20,956
חמקתי מהקוטב,

33
00:01:21,040 --> 00:01:23,250
למעלה לתוך הגן.
רק עם הירכיים.

34
00:01:23,334 --> 00:01:24,668
- דז'ה.
- בלי ידיים.

35
00:01:24,752 --> 00:01:25,836
ראיתי את הילדה המטורפת הזאת

36
00:01:25,920 --> 00:01:28,714
וגרר אותה מעבר לפינה.

37
00:01:28,798 --> 00:01:31,842
אבל עכשיו מגיע החלק הכי טוב.
לַחֲכוֹת.

38
00:01:31,926 --> 00:01:34,261
- רגע אחד.
זה מגניב, יו.

39
00:01:34,345 --> 00:01:36,263
מה שהוא אומר,
זה שקר.

40
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
לאישה המטורפת היה עליה את החומר הזה.

41
00:01:38,098 --> 00:01:39,850
היא פאקינג פסיכופתית.

42
00:01:39,934 --> 00:01:42,144
- את רוצה להיות פאטימה?
אני לא יודע מאיפה הוא השיג את זה.

43
00:01:49,610 --> 00:01:52,571
- ירדת אחרי אשתי?
תכה אותה, זאק.

44
00:01:53,989 --> 00:01:55,074
תשובות.

45
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
אני ממליץ לך לענות לי.

46
00:01:59,954 --> 00:02:02,456
לא.

47
00:02:03,457 --> 00:02:06,252
ואיך אתה קורא לזה? הא?

48
00:02:07,753 --> 00:02:09,797
אני אשתך.

49
00:02:09,880 --> 00:02:12,967
- היא ממש משוגעת.
- יקירי, אתה לא מזהה אותי?

50
00:02:13,050 --> 00:02:16,804
השיער, האיפור...
רק הייתי צריך קצת בגדים, אהובה,

51
00:02:16,887 --> 00:02:19,682
אבל היא התחילה
להתחרפן. זה הכל.

52
00:02:19,765 --> 00:02:20,850
היא משוכנעת שהיא פאטימה.

53
00:02:20,933 --> 00:02:22,768
יקירי, תסתכל עליי. זה אני!

54
00:02:22,852 --> 00:02:24,395
זה מטורף כמו לעזאזל.

55
00:02:24,478 --> 00:02:26,522
- אני לא משוגע!
-היי, היי, היי...

56
00:02:26,605 --> 00:02:28,399
- רק אחד...
- אני פגוע!

57
00:02:29,525 --> 00:02:32,319
אני פשוט פגוע, מותק. זה הכל.

58
00:02:32,403 --> 00:02:34,029
מוּכָן?

59
00:02:34,113 --> 00:02:36,323
- משוגע...
כן, אני זכרי טיילור.

60
00:02:36,407 --> 00:02:38,909
- למי אתה מתקשר?
- יש פולש בבית שלי.

61
00:02:39,827 --> 00:02:41,245
אתה קורא למשטרה על אשתך?

62
00:02:41,328 --> 00:02:43,622
בוא וקבל את זה
לפני שדברים יתדרדרו.

63
00:02:43,706 --> 00:02:46,750
רגע, אתה רוצה לדווח
אשתך למשטרה?

64
00:02:46,834 --> 00:02:48,544
יקירתי, מה עם התינוק שלי?

65
00:02:48,627 --> 00:02:50,087
מה אתה עושה?

66
00:02:50,170 --> 00:02:52,590
יו, שתוק לעזאזל.

67
00:02:54,884 --> 00:02:57,928
מה היית עושה לה בתמורה
שכר דירה של חודשיים בחינם?

68
00:02:58,512 --> 00:03:00,180
חודשיים שכר דירה חינם?

69
00:03:00,264 --> 00:03:02,016
דבר ראשון,

70
00:03:02,099 --> 00:03:04,226
חתכתי את כולם
התלתלים הפורטוריקנים האלה שיש לו.

71
00:03:04,310 --> 00:03:07,438
-ואז...
היי, אל תגיד לי.

72
00:03:07,521 --> 00:03:09,440
יש לך עשר דקות. קח אותה לאחור.

73
00:03:09,523 --> 00:03:13,777
- מותק, חכי.
קח אותה לאחור.

74
00:03:13,861 --> 00:03:16,238
- מותק, חכי. לַחֲכוֹת!
- בכוח!

75
00:03:58,656 --> 00:04:00,950
- מה קרה?
- היא נעצרה.

76
00:04:01,033 --> 00:04:02,785
- שנאה.
כן.

77
00:04:02,868 --> 00:04:06,413
- באמת?
כן. התקשרתי למשטרה.

78
00:04:07,581 --> 00:04:10,626
לַחֲכוֹת. לא ציפיתי לזה.

79
00:04:10,709 --> 00:04:12,503
כן, התקשרתי למשטרה.

80
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
אה, סליחה. לא ציפיתי לזה.

81
00:04:16,006 --> 00:04:17,549
לפעמים אני מפתיע אותך.

82
00:04:17,633 --> 00:04:19,885
תודה לאל שאתה בסדר.
כן.

83
00:04:19,969 --> 00:04:22,221
איפה נתן וטוני?
- למעלה.

84
00:04:22,304 --> 00:04:25,057
הם מסדרים.

85
00:04:26,350 --> 00:04:28,143
מה הוא עשה?

86
00:04:28,227 --> 00:04:30,604
עדיף אם אתה לא רואה את זה.
אל תדאג.

87
00:04:31,981 --> 00:04:33,649
אני כל כך גאה בך!

88
00:04:33,732 --> 00:04:34,900
מַדוּעַ?

89
00:04:34,984 --> 00:04:36,902
כי אתה יכול היה לגמור
בכלא.

90
00:04:37,861 --> 00:04:40,197
ובכן, יש לי קצת עזרה.

91
00:04:41,115 --> 00:04:42,199
למה אתה מתכוון?

92
00:04:44,243 --> 00:04:45,786
היי, שותף.

93
00:04:49,081 --> 00:04:49,999
זאק.

94
00:04:50,833 --> 00:04:52,543
מה לעזאזל היא עושה בבית שלי?

95
00:04:52,626 --> 00:04:53,711
הכל בסדר.

96
00:04:53,794 --> 00:04:55,796
למה זה במטבח שלי?

97
00:04:55,879 --> 00:04:58,799
סופר דז'ה להצלה. שׁוּב.

98
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
מה הוא עשה?

99
00:05:00,134 --> 00:05:01,593
הו, מותק.

100
00:05:01,677 --> 00:05:04,138
בעטתי לה בתחת, בסדר?

101
00:05:07,599 --> 00:05:08,559
תודה לך.

102
00:05:09,435 --> 00:05:10,602
תשכח מזה.

103
00:05:10,686 --> 00:05:12,396
הוא יקבל חודשיים דמי שכירות חינם.

104
00:05:13,856 --> 00:05:15,399
- חודשיים?
- כבר.

105
00:05:15,482 --> 00:05:16,817
אני מקווה שנתת לו
מסיבה טובה.

106
00:05:16,900 --> 00:05:19,319
הו, יפה. היית צריך לראות...

107
00:05:19,403 --> 00:05:21,780
טבחתי אותה.

108
00:05:22,573 --> 00:05:25,951
- באמת?
- לעזאזל, כן. אני לא צוחק.

109
00:05:26,785 --> 00:05:27,870
בֶּאֱמֶת.

110
00:05:30,247 --> 00:05:31,206
תודה לך.

111
00:05:33,167 --> 00:05:34,835
סליחה, לא שמעתי.

112
00:05:36,420 --> 00:05:38,756
תודה לך.
עכשיו אתה מגזים...

113
00:05:40,424 --> 00:05:42,176
עכשיו אנחנו שווים.

114
00:05:43,010 --> 00:05:45,637
מה שלום אנג'לה?
- אתה צודק.

115
00:05:48,557 --> 00:05:51,351
מה שלום אנג'לה?
- ובכן...

116
00:05:53,520 --> 00:05:54,438
הוא יהיה בסדר.

117
00:05:54,521 --> 00:05:56,857
הוא יישאר בבית החולים לכמה ימים.

118
00:05:56,940 --> 00:05:58,650
הוא אמר לי להביא פופקורן.

119
00:05:58,734 --> 00:06:01,653
– נראה שהיא חזרה לעצמה.
- כבר.

120
00:06:02,488 --> 00:06:04,323
אז איפה הם? במטבח?

121
00:06:05,199 --> 00:06:06,033
פּוֹפּקוֹרן?

122
00:06:08,911 --> 00:06:11,538
אתה צריך להיות עם אנג'לה.
כן, ברייס.

123
00:06:11,622 --> 00:06:12,748
בבית החולים.

124
00:06:14,249 --> 00:06:16,376
בְּסֵדֶר. אני אגיד לה שאין לך.

125
00:06:16,460 --> 00:06:18,921
- התקשר אלי אם אתה צריך משהו.
היי, ברייס.

126
00:06:21,131 --> 00:06:24,593
הוא... אתה יודע מה? בְּסֵדֶר.

127
00:06:24,676 --> 00:06:26,386
תן לי ללכת...
היי.

128
00:06:26,470 --> 00:06:28,680
אל תדאג. תירגעי קצת.

129
00:06:28,764 --> 00:06:30,849
מַה? זאק, אני צריך לראות את הנזק.

130
00:06:30,933 --> 00:06:32,810
לא, אתה לא חייב.

131
00:06:33,519 --> 00:06:35,938
אני צריך להתקשר לחברת הביטוח.
הכל בסדר.

132
00:06:38,357 --> 00:06:40,943
אתה לא חייב. תאמין לי, אתה לא חייב.

133
00:06:43,320 --> 00:06:44,571
זאק, מה?

134
00:06:49,451 --> 00:06:50,619
חדר השינה?

135
00:06:54,206 --> 00:06:55,958
אני חייב לעלות.
- פאטימה.

136
00:06:58,127 --> 00:06:58,961
זִיוּן.

137
00:07:01,839 --> 00:07:04,341
אני חושב שזה יורד.
- אה, כן.

138
00:07:04,883 --> 00:07:06,218
בסדר, תן לי לראות.

139
00:07:09,179 --> 00:07:11,390
היי, לא היית צריך לראות את זה.

140
00:07:11,473 --> 00:07:14,101
זאק...
-היי, היי, היי...

141
00:07:19,731 --> 00:07:20,941
אבל מה...

142
00:07:23,986 --> 00:07:26,280
- למה הוא עשה את זה?
- אני...

143
00:07:26,363 --> 00:07:30,701
היי, הכל נגמר. אנחנו נוודא
שהוא לא ייצא מהכלא.

144
00:07:31,535 --> 00:07:35,289
בְּסֵדֶר? מַסְפִּיק. אל תסתכל.

145
00:07:36,415 --> 00:07:37,624
אה, לעזאזל.

146
00:07:41,795 --> 00:07:42,838
בוא נרד למטה.

147
00:07:44,423 --> 00:07:46,175
היי, אתה בסדר?
כן.

148
00:07:54,141 --> 00:07:56,393
הו, חרא.

149
00:07:56,476 --> 00:07:59,104
היי.
ברייס, הפחדת אותי.

150
00:07:59,188 --> 00:08:00,022
סליחה.

151
00:08:03,859 --> 00:08:06,862
אני שמח שאתה כאן.
כן.

152
00:08:07,779 --> 00:08:09,948
אמרת לי לשתות תה,

153
00:08:10,032 --> 00:08:12,159
אבל לזאק ולפטימה לא היה,

154
00:08:12,242 --> 00:08:14,870
אז חזרתי. בְּסֵדֶר?
- אה...

155
00:08:16,330 --> 00:08:17,164
האם זאק השיג את כלבת הסטוקר?

156
00:08:17,247 --> 00:08:22,336
זאק הצליח ללכוד
הפסיכופת המטורף הזה?

157
00:08:23,170 --> 00:08:26,632
אה. אממ...
ובכן, לא שמעתי את כל הסיפור,

158
00:08:26,715 --> 00:08:30,135
אבל כנראה
השכנה בעטה לה בתחת.

159
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
חכה. מַה?
כן.

160
00:08:32,679 --> 00:08:34,848
או לפחות, זה מה שהבנתי.

161
00:08:34,932 --> 00:08:38,143
זה הכל?
ברייס, תעביר לי את הטלפון.

162
00:08:38,227 --> 00:08:40,812
- זה בתיק שלי.
- בסדר.

163
00:08:57,412 --> 00:08:59,581
- ברייס.
אנג'לה.

164
00:09:00,123 --> 00:09:02,459
לא הייתה לי סיכוי
לזרוק הכל.

165
00:09:04,962 --> 00:09:06,421
יש לך את זה במקומות שונים?

166
00:09:08,298 --> 00:09:10,592
בעבודה, במכוניות שלי.

167
00:09:11,718 --> 00:09:12,761
אנג'לה.

168
00:09:16,390 --> 00:09:18,392
ברייס, זה חומר זול.

169
00:09:18,475 --> 00:09:22,145
אתה צריך לקחת את זה כל יומיים,
כך ארגנתי את עצמי.

170
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
איפה השגת את זה?

171
00:09:28,068 --> 00:09:29,569
אני לא רוצה להגיד את זה.

172
00:09:31,280 --> 00:09:34,825
קדימה. אני לא אצוד אותו.

173
00:09:35,534 --> 00:09:37,661
אבל אני יודע שתצליח.

174
00:09:40,414 --> 00:09:41,290
איך אתה יודע?

175
00:09:43,375 --> 00:09:46,920
תעמיד אותך פנים אל פנים
עם בחור כמו צ'ארלס.

176
00:09:48,046 --> 00:09:49,339
כְּבָר.

177
00:09:49,423 --> 00:09:51,591
אז אני לא אספר לך.

178
00:09:51,675 --> 00:09:56,179
קדימה. אנג'לה, אני רק סקרן.
אני שומר את זה לעצמי.

179
00:09:58,890 --> 00:10:00,809
איש קשר של אחד מהקולגות שלי.

180
00:10:02,936 --> 00:10:04,730
זה מסוכן, אנג'לה.

181
00:10:05,063 --> 00:10:07,441
אני יודע, ברייס. קְלָלָה.

182
00:10:08,734 --> 00:10:11,361
חשבתי שזה שווה את זה.

183
00:10:11,445 --> 00:10:14,948
ובכן, בהחלט לא.

184
00:10:15,907 --> 00:10:16,825
אני יודע.

185
00:10:18,035 --> 00:10:20,454
- תן לי.
- לא.

186
00:10:21,413 --> 00:10:22,789
ברייס, רק תן לי.

187
00:10:25,250 --> 00:10:27,127
אני לא רוצה. אני...

188
00:10:27,210 --> 00:10:29,463
אני לא רוצה לקחת את זה.
אתה חושב שאני משוגע?

189
00:10:29,546 --> 00:10:31,340
לא.

190
00:10:31,423 --> 00:10:34,259
תן לי אותו ותעביר לי את הסל.

191
00:10:34,801 --> 00:10:37,262
- האם אני יכול...
- לא.

192
00:10:37,346 --> 00:10:40,223
אני חייב לזרוק אותו. בְּסֵדֶר?

193
00:10:43,977 --> 00:10:44,811
בְּסֵדֶר.

194
00:10:59,951 --> 00:11:01,578
- בברכה.
כן.

195
00:11:05,374 --> 00:11:06,875
לעזאזל, כן.

196
00:11:07,918 --> 00:11:10,670
עכשיו אני יכול להשיג את הפופקורן
ותתקשר לחבר שלי,

197
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
כי אתה מספר סיפורים נורא.

198
00:11:14,841 --> 00:11:16,134
רִיאָל.

199
00:11:17,219 --> 00:11:19,388
- הנה.
אבל אתה טוב בדברים אחרים.

200
00:11:22,933 --> 00:11:23,767
היי.

201
00:11:24,518 --> 00:11:25,977
היי.
מה זה, זאק?

202
00:11:28,939 --> 00:11:31,942
- מה זה?
אנג'לה בטלפון.

203
00:11:32,025 --> 00:11:32,859
רגע...

204
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
אנג'לה, היא יכולה להתקשר אליך עוד מעט?

205
00:11:38,281 --> 00:11:39,908
- חרא.
- בסדר.

206
00:11:43,203 --> 00:11:45,831
- אהבה.
זאק, אנחנו צריכים לתקן הכל.

207
00:11:45,914 --> 00:11:48,667
אוֹצָר. אתה צריך להירגע.

208
00:11:48,750 --> 00:11:51,211
- איך אני יכול להירגע?
היי. בְּסֵדֶר.

209
00:11:51,294 --> 00:11:53,463
הוא הרס את הדברים של הבן שלנו.

210
00:11:53,547 --> 00:11:55,257
- אני... בסדר.
- חרא.

211
00:11:55,340 --> 00:11:59,344
אני מבין. היא משוגעת.
בְּסֵדֶר? אבל היא נעלמה.

212
00:12:01,179 --> 00:12:03,265
- מותק.
הוא איבד את דעתו, זאק.

213
00:12:03,348 --> 00:12:04,433
כֵּן.

214
00:12:04,516 --> 00:12:06,226
אני לא יודע מה האקס שלך עשה לה,

215
00:12:06,309 --> 00:12:09,271
אבל הכל נגמר.
אוֹצָר. אוֹצָר.

216
00:12:09,354 --> 00:12:11,064
מלאכי לא שווה את כל זה.

217
00:12:11,148 --> 00:12:14,025
מותק, אני יודע. אני יודע. בְּסֵדֶר?

218
00:12:14,109 --> 00:12:15,610
אני לא רוצה לדבר עליו.

219
00:12:15,694 --> 00:12:16,653
אני לא רוצה. בְּסֵדֶר?

220
00:12:16,736 --> 00:12:18,530
ולמען האמת... תסתכל עליי.

221
00:12:19,448 --> 00:12:21,783
אני שמח שזה הלך ככה.

222
00:12:23,452 --> 00:12:25,871
- אתה שמח?
כן.

223
00:12:26,913 --> 00:12:29,124
אם לא הייתי מוצא את זה,

224
00:12:29,207 --> 00:12:30,500
הייתי מתקשר למלאכי.

225
00:12:31,751 --> 00:12:33,044
מַה?

226
00:12:33,712 --> 00:12:36,339
תראה, לא התכוונתי, בסדר?

227
00:12:36,423 --> 00:12:38,300
אבל הוא ב-FBI,

228
00:12:38,383 --> 00:12:40,427
וזה נראה לי כמו דבר הגיוני.

229
00:12:41,428 --> 00:12:43,096
או לפחות עבור נתן זה היה.

230
00:12:44,473 --> 00:12:45,474
בשביל נתן?

231
00:12:46,308 --> 00:12:47,601
האם אתה מקבל עצות מנתן?

232
00:12:47,684 --> 00:12:50,312
בְּסֵדֶר. הוא לא האדם המתאים ביותר.

233
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
חשבתי שזה רעיון טוב.

234
00:12:54,024 --> 00:12:55,275
בְּסֵדֶר? תסתכל עליי.

235
00:12:55,358 --> 00:12:58,695
עמדתי להתחבר
עם האקס שלך כדי להגן עליך.

236
00:13:01,281 --> 00:13:03,158
זה אומר הרבה.

237
00:13:03,241 --> 00:13:06,328
כֵּן. לא רציתי להגיד לך,

238
00:13:06,453 --> 00:13:10,499
אבל אני עושה את זה בגלל
אני לא רוצה להסתיר ממך כלום יותר.

239
00:13:14,294 --> 00:13:15,545
אתה צודק.

240
00:13:15,629 --> 00:13:19,424
היי. אין יותר סודות.

241
00:13:22,719 --> 00:13:26,223
- בסדר. אין יותר סודות.
- בסדר?

242
00:13:27,265 --> 00:13:28,099
בְּסֵדֶר.

243
00:13:29,601 --> 00:13:31,144
- תסתכל עלינו.
כן.

244
00:13:31,228 --> 00:13:32,979
אנחנו הופכים... להורים.

245
00:13:33,063 --> 00:13:35,148
כֵּן.

246
00:13:37,567 --> 00:13:39,110
אנחנו צריכים לסדר את זה.

247
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
לא. אתה יכול להרגע?

248
00:13:41,988 --> 00:13:43,949
אנחנו לא צריכים לעשות כלום. לְהִרָגַע.

249
00:13:44,032 --> 00:13:46,117
אתה כבר לחוץ לגבי אנג'לה.

250
00:13:46,785 --> 00:13:49,454
- אמיתי?
כן.

251
00:13:49,538 --> 00:13:51,456
אני לא יכול להלחיץ ​​את עצמי ככה.

252
00:13:51,540 --> 00:13:54,584
מְדוּיָק. לְהִתִיַשֵׁב.

253
00:14:05,303 --> 00:14:08,598
אתה צריך להפסיק לדאוג.

254
00:14:08,682 --> 00:14:11,393
האם עלי להפסיק?
זאק, אתה מבין?

255
00:14:11,476 --> 00:14:15,564
הם רק חפצים, הם רק דברים.

256
00:14:15,647 --> 00:14:19,276
אני גם יכול לקנות את הדברים האלה שוב,
אבל אני לא יכול לקנות פאטימה שוב.

257
00:14:20,860 --> 00:14:22,571
זה כל מה שחשוב, נכון?

258
00:14:23,738 --> 00:14:24,573
כֵּן.

259
00:14:25,574 --> 00:14:27,742
- זה כל מה שחשוב.
- בסדר.

260
00:14:28,743 --> 00:14:31,204
כן, אבל כל זה מכעיס אותי.

261
00:14:31,288 --> 00:14:33,832
אני יודע. גם אותי זה מעצבן.

262
00:14:33,915 --> 00:14:37,294
אבל אתה יודע מה מעצבן אותי
אפילו יותר? תראה אותה.

263
00:14:39,254 --> 00:14:42,215
- אתה יודע את זה?
- כן, אני מניח.

264
00:14:42,299 --> 00:14:46,094
בְּסֵדֶר. לְהִרָגַע.
אין צורך לכעוס.

265
00:14:47,804 --> 00:14:50,307
הייתי רוצה לבעוט לה בתחת.
היא מתה לי.

266
00:14:50,390 --> 00:14:52,851
אני יודע. אבל די.

267
00:14:52,934 --> 00:14:55,645
אני לא צריך את האגרופים שלך.
אני לא צריך את זה.

268
00:14:55,729 --> 00:14:57,814
אני מאוד מופתע.

269
00:14:59,399 --> 00:15:02,736
חשבתי שאעשה את הגרוע מכל.
- למה לא עשית את זה?

270
00:15:04,237 --> 00:15:06,698
כי יש לי שני דברים
הכי חשוב לחשוב עליו.

271
00:15:11,369 --> 00:15:13,204
- כבר.
- כבר.

272
00:15:13,288 --> 00:15:15,874
נצטרך לקנות את כל הדברים האלה בחזרה.

273
00:15:15,957 --> 00:15:17,250
מְדוּיָק.

274
00:15:19,294 --> 00:15:22,881
אנחנו צריכים לתקן הכל
לפני מקלחת התינוק.

275
00:15:22,964 --> 00:15:24,841
אנחנו לא צריכים לעשות כלום.

276
00:15:24,924 --> 00:15:27,594
אתה רק צריך להירגע. בְּסֵדֶר?

277
00:15:28,762 --> 00:15:30,430
- להירגע?
כן.

278
00:15:30,513 --> 00:15:33,600
אני אקנה עוד דברים.
אני אפילו אקנה עריסה נוספת.

279
00:15:34,225 --> 00:15:36,936
טוֹב. אנחנו יכולים לקחת
עריסה פשוטה יותר.

280
00:15:37,020 --> 00:15:38,772
לא, לא, לא. לא.

281
00:15:38,855 --> 00:15:41,691
לא, אני אמצא עוד אחד.
לא פשוט יותר.

282
00:15:41,775 --> 00:15:43,526
יש צורך בטכנולוגיה.

283
00:15:43,610 --> 00:15:46,196
תמצא מישהו שיעשה את זה, בסדר?

284
00:15:47,238 --> 00:15:48,907
- בסדר.
תודה לך.

285
00:15:48,990 --> 00:15:49,908
בְּסֵדֶר.

286
00:15:50,575 --> 00:15:51,409
בְּסֵדֶר.

287
00:15:52,077 --> 00:15:54,079
- להתפשר.
כן.

288
00:15:55,080 --> 00:15:56,998
אנחנו מתפשרים.

289
00:15:57,082 --> 00:15:59,376
- נכון שזה יפה?
כן.

290
00:15:59,459 --> 00:16:01,419
אפשר לישון קצת עכשיו?

291
00:16:02,462 --> 00:16:03,380
כֵּן.

292
00:16:04,089 --> 00:16:06,341
תן לי להתקשר קודם לאנג'לה, בסדר?

293
00:16:08,051 --> 00:16:10,011
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

294
00:16:10,095 --> 00:16:12,305
- טימה הגדולה.
- התקפה של זאק.

295
00:16:12,389 --> 00:16:15,433
זאק התקפה, זאק התקפה...

296
00:16:15,517 --> 00:16:18,228
אני לא יכול לעשות את זה. איך עושים את זה?

297
00:16:18,311 --> 00:16:22,565
היי. אל תיקח יותר מדי זמן,
כי אני צריך את השמיכה.

298
00:16:22,649 --> 00:16:23,983
השמיכה שלך?

299
00:16:24,067 --> 00:16:26,486
כֵּן. השמיכה שלי.
זה מכסה אותי בלילה.

300
00:16:26,569 --> 00:16:28,613
הו, אלוהים. ילד, לך.

301
00:16:28,697 --> 00:16:29,781
- מהרו.
- בסדר.

302
00:16:30,323 --> 00:16:31,157
אני אוהב אותך.

303
00:16:32,951 --> 00:16:34,744
לקח לי שלושה ימים להרכיב אותו.

304
00:16:34,828 --> 00:16:36,496
תוך עשר דקות הוא שבר אותו.

305
00:16:48,675 --> 00:16:51,136
אנג'לה! היי, יפה.

306
00:16:51,970 --> 00:16:54,097
לעולם לא תאמין לזה.

307
00:17:06,860 --> 00:17:08,987
- קח את זה בקלות.
- בסדר, ברייס.

308
00:17:09,070 --> 00:17:11,364
בְּסֵדֶר. קוֹמָה.

309
00:17:11,448 --> 00:17:13,950
- היזהר.
קל, יקירי.

310
00:17:14,033 --> 00:17:15,326
ממש כאן.

311
00:17:15,410 --> 00:17:16,995
- ברייס!
- ממש כאן.

312
00:17:17,120 --> 00:17:18,872
אני לא נכה.

313
00:17:18,955 --> 00:17:21,499
הרופא אמר
צריך לקחת את זה לאט...

314
00:17:23,293 --> 00:17:24,377
- הכל בסדר?
- אני אעשה את זה.

315
00:17:24,461 --> 00:17:25,920
כֵּן.

316
00:17:26,004 --> 00:17:29,716
אני שמח להיות בבית
ולצאת מבית החולים.

317
00:17:31,593 --> 00:17:33,845
היית שם רק שבוע.

318
00:17:33,928 --> 00:17:35,263
קְלָלָה.

319
00:17:35,346 --> 00:17:37,223
מה זה? מה זה?

320
00:17:37,307 --> 00:17:39,100
ברייס, תירגע.

321
00:17:39,184 --> 00:17:41,561
אתה תעשה לי התקף לב. לְחַרְבֵּן.

322
00:17:41,644 --> 00:17:44,272
התכוונתי לומר ש...
- אתה בסדר?

323
00:17:44,355 --> 00:17:47,734
ברייס, אני... ברייס. עמדתי לומר

324
00:17:47,817 --> 00:17:49,986
יש לי הרבה פיגור.

325
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
אנג'לה, זה הדבר האחרון

326
00:17:52,155 --> 00:17:54,073
אתה צריך לדאוג, בסדר?

327
00:17:54,157 --> 00:17:58,119
- כי אתה יודע...
- כן...

328
00:17:59,954 --> 00:18:02,957
חכה רגע. מה קורה?

329
00:18:03,041 --> 00:18:04,834
- כלום.
- זה לא עניינך.

330
00:18:04,918 --> 00:18:10,757
אמרנו לא עוד סודות.

331
00:18:10,840 --> 00:18:14,344
נָאֶה. לבסוף
מערכת יחסים כנה.

332
00:18:14,427 --> 00:18:16,679
- מחמאות.
- אתה קורץ לי.

333
00:18:16,763 --> 00:18:18,515
חכה רגע.

334
00:18:18,598 --> 00:18:22,101
אתה נותן עצות לזאק

335
00:18:22,185 --> 00:18:24,437
- על איך להיות כנה?
- לא.

336
00:18:24,521 --> 00:18:27,649
לא סיפרתי לו
לעשות את מה שעשיתי.

337
00:18:27,732 --> 00:18:30,151
אמרתי לו לא
מה שעשיתי.

338
00:18:30,235 --> 00:18:32,487
אה, בסדר. בְּסֵדֶר.

339
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
אבל הוא לא אמר את זה

340
00:18:34,030 --> 00:18:35,406
תוך כדי מתן עצות.

341
00:18:35,490 --> 00:18:37,617
לא שאלת אותי.

342
00:18:37,700 --> 00:18:38,785
בכל מקרה, אנג'לה,

343
00:18:38,868 --> 00:18:41,204
תן לי לחלוץ את הנעליים שלך, בסדר?

344
00:18:41,287 --> 00:18:43,998
הנה אנחנו הולכים. אחת שתיים שלוש.
תודה, ברייס.

345
00:18:44,082 --> 00:18:45,166
אחת שתיים שלוש.

346
00:18:45,250 --> 00:18:47,669
- הנה זה.
זאק, תפסיק עם זה.

347
00:18:48,503 --> 00:18:50,296
ברייס, אתה כל כך מתוק.

348
00:18:50,380 --> 00:18:52,590
- איזה חמוד.
כן.

349
00:18:52,674 --> 00:18:54,050
נהדר, ברייס. תודה לך.

350
00:18:54,133 --> 00:18:55,593
תשכח מזה. כֵּן.

351
00:18:57,595 --> 00:19:01,266
לַחֲכוֹת.
אז אתם שוב ביחד?

352
00:19:01,808 --> 00:19:04,435
ובכן, אנג'לה ואני צריכים לדבר על זה.

353
00:19:04,519 --> 00:19:07,105
הו, טוב. אני שמח לשמוע את זה.

354
00:19:07,188 --> 00:19:09,232
כן, נדבר על זה שוב.
כן.

355
00:19:09,315 --> 00:19:12,569
אבל לא עכשיו.
יש לי הרבה דברים לעשות

356
00:19:12,652 --> 00:19:16,114
ותוכניות ריאליטי להתעדכן בהן.
אתה יכול להעביר לי את המחשב הנייד?

357
00:19:16,197 --> 00:19:19,158
כן, בסדר.

358
00:19:19,242 --> 00:19:23,872
- אנחנו חייבים ללכת. ברייס.
- אה, כן. אממ...

359
00:19:23,955 --> 00:19:25,707
אתה בטוח שתהיה בסדר?

360
00:19:26,541 --> 00:19:30,169
אתה לא חושב שהחברה הכי טובה שלה
יכול לטפל בה?

361
00:19:30,253 --> 00:19:33,214
אל תדאג, יש את פאטימה.

362
00:19:33,298 --> 00:19:35,383
אתה חושב על עסקים.

363
00:19:35,466 --> 00:19:37,385
אתה תיעדר לשעה, נכון?

364
00:19:37,468 --> 00:19:40,263
כן, לא הרבה.
זה לא אמור לקחת הרבה זמן.

365
00:19:40,346 --> 00:19:42,140
- מיד נחזור.
- בסדר.

366
00:19:42,223 --> 00:19:43,808
קח את זה בקלות.

367
00:19:43,892 --> 00:19:45,977
אני אתקשר אליך לפני שאחזור הביתה.

368
00:19:46,060 --> 00:19:47,604
- בסדר.
- תגיד לי אם צריך משהו.

369
00:19:47,687 --> 00:19:49,856
פאטימה, יש לך את המספר שלי.

370
00:19:49,939 --> 00:19:51,816
יש לי את המספר שלך, ברייס.

371
00:19:51,900 --> 00:19:55,403
- אתה יכול לעשות את זה. תודיע לי.
- קום... הו אלוהים.

372
00:19:56,613 --> 00:19:58,197
קידה כמו ברייס.

373
00:19:58,281 --> 00:19:59,574
- אני אוהב.
- בוא נעשה את זה!

374
00:19:59,657 --> 00:20:01,534
כן בבקשה.

375
00:20:01,618 --> 00:20:02,577
היי.

376
00:20:04,287 --> 00:20:05,788
אתה רואה עם מי יש לי עסק?

377
00:20:05,872 --> 00:20:08,082
תראה עם מי יש לי עסק!

378
00:20:10,960 --> 00:20:13,171
אני לא אעמוד בזה
להרבה יותר זמן.

379
00:20:14,172 --> 00:20:16,633
אנג'לה, אני פשוט דואגת לך.

380
00:20:17,175 --> 00:20:19,510
אני יודע, אבל אני יכול לפחות לנשום?

381
00:20:19,594 --> 00:20:22,055
הייתי צריך להביא את זה הביתה
מיכל חמצן נוסף.

382
00:20:22,138 --> 00:20:23,389
קְלָלָה.

383
00:20:24,349 --> 00:20:27,268
אני שמח שאתה בסדר.

384
00:20:27,352 --> 00:20:28,269
גם אני.

385
00:20:29,103 --> 00:20:31,689
אבל הדרך ארוכה.

386
00:20:31,773 --> 00:20:33,566
כן אני יודע.

387
00:20:33,650 --> 00:20:36,110
שיקום,
טיפול נגד לחץ.

388
00:20:36,194 --> 00:20:39,489
אני במצב ממש גרוע.

389
00:20:39,572 --> 00:20:42,492
אנג'לה, אל תרביץ לעצמך, בסדר?

390
00:20:43,326 --> 00:20:44,410
אני לא עושה את זה.

391
00:20:44,494 --> 00:20:47,997
אני רק ריאליסט.

392
00:20:49,749 --> 00:20:50,750
בְּסֵדֶר.

393
00:20:50,833 --> 00:20:53,169
אבל אני כאן, בסדר?

394
00:20:53,252 --> 00:20:55,838
ואני לא יכול לחכות
תן למקלחת להגיע.

395
00:20:58,633 --> 00:20:59,467
לַחֲכוֹת.

396
00:21:00,635 --> 00:21:02,720
זה מה שאתה וזאק מסתירים ממני!

397
00:21:02,804 --> 00:21:04,013
מַה?

398
00:21:04,097 --> 00:21:06,015
על מה אתה מדבר?

399
00:21:06,099 --> 00:21:09,268
ידעתי את זה. ידעתי את זה.
הוא שכנע אותך לעזור לו.

400
00:21:09,352 --> 00:21:11,229
ובכן, בקיצור...

401
00:21:11,312 --> 00:21:13,815
הוא אמר
שהוא יעשה הכל בעצמו.

402
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
לא. הוא עושה את זה לבד.

403
00:21:16,693 --> 00:21:19,612
אני לא עוזר לו
למשך שבוע לפחות.

404
00:21:19,696 --> 00:21:22,365
במציאות,
אני שמח שאתה עוזר לו.

405
00:21:22,448 --> 00:21:26,035
כְּבָר. הוא התכוון לשים אותך
גן חיות בבית.

406
00:21:26,119 --> 00:21:26,995
מה?

407
00:21:27,078 --> 00:21:28,913
הכל בסדר, בסדר?

408
00:21:28,997 --> 00:21:32,166
שכנעתי אותו שלא
החרא שהוא עמד לעשות.

409
00:21:32,709 --> 00:21:34,711
הכל יהיה נחמד ופשוט,

410
00:21:34,794 --> 00:21:36,379
בדיוק כמו שאתה אוהב.

411
00:21:37,296 --> 00:21:41,092
"פשוט" אתה אומר
למישהו אחר, בסדר?

412
00:21:41,175 --> 00:21:42,385
שִׂנאָה.

413
00:21:42,468 --> 00:21:45,138
שם, לא, לא, לא.
עכשיו אתה מלחיץ את עצמך.

414
00:21:45,221 --> 00:21:47,724
תירגע איתי, בסדר?

415
00:21:47,807 --> 00:21:51,060
שנינו צריכים להירגע.
- כבר.

416
00:21:51,894 --> 00:21:53,312
כן אתה צודק.

417
00:21:53,396 --> 00:21:56,482
בואו נניח לגברים שלנו
בואו נחשוב על עסקים.

418
00:21:56,566 --> 00:21:58,693
הגברים שלנו?
כן.

419
00:22:00,028 --> 00:22:05,616
אני וברייס
אנחנו לוקחים את זה לאט, בסדר?

420
00:22:06,492 --> 00:22:08,703
אבל אמרתי לו שאני אוהב אותו.

421
00:22:09,579 --> 00:22:10,997
אנג'לה? מַה?

422
00:22:11,080 --> 00:22:12,915
כשהייתי בבית החולים.

423
00:22:13,833 --> 00:22:17,086
בְּסֵדֶר. אבל פחדת, אתה בטוח?

424
00:22:18,963 --> 00:22:22,633
כן, אני עדיין מפחד.

425
00:22:23,259 --> 00:22:26,262
הכל בסדר. בוא נראה איך זה הולך.

426
00:22:27,930 --> 00:22:28,765
כֵּן.

427
00:22:29,932 --> 00:22:32,351
- הו, חרא.
- מה זה?

428
00:22:32,435 --> 00:22:34,312
אני צריך להתקשר לבלינדה.

429
00:22:34,395 --> 00:22:36,439
אתה חייב לסדר אותי.

430
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
בסדר, אתה מכיר את בלינדה
הוא לא עובד בבית.

431
00:22:38,900 --> 00:22:40,777
למה שלא נלך אליה?

432
00:22:40,860 --> 00:22:42,779
הרופא אמר
שאתה צריך ללכת.

433
00:22:44,197 --> 00:22:46,824
אוקיי, אני מרגיש די טוב היום.

434
00:22:46,908 --> 00:22:48,284
- באמת?
כן.

435
00:22:48,367 --> 00:22:49,994
בְּסֵדֶר. כן, בוא נלך.

436
00:22:50,078 --> 00:22:51,412
בְּסֵדֶר.

437
00:22:51,496 --> 00:22:52,872
בוא ניקח את זה לאט.

438
00:22:52,955 --> 00:22:54,832
בואו נקום ביחד. אחת שתיים שלוש.

439
00:22:54,916 --> 00:22:57,210
כֵּן! הנה לך.

440
00:22:57,293 --> 00:22:59,295
- טוב, ידידי.
- מסכים.

441
00:23:01,881 --> 00:23:03,216
לקחתם הכל?

442
00:23:03,299 --> 00:23:05,009
לא, יפה. אני לא צריך לשלם.

443
00:23:05,843 --> 00:23:06,677
רִיאָל.

444
00:23:17,939 --> 00:23:20,733
- היי! משהו לא בסדר?
- לא, הכל בסדר.

445
00:23:21,692 --> 00:23:24,320
הקבלן עושה
שיחה.

446
00:23:24,403 --> 00:23:26,405
אמרתי לו שאתה בא.

447
00:23:26,489 --> 00:23:27,490
טוֹב.

448
00:23:28,574 --> 00:23:30,451
אני לא יודע אם שמתם לב

449
00:23:30,535 --> 00:23:32,328
אלא בבניין הזה

450
00:23:32,370 --> 00:23:35,164
יש שלוש מסעדות
וארבע פעילויות.

451
00:23:35,248 --> 00:23:38,501
ושניים נמצאים כאן יותר מ-10 שנים.

452
00:23:38,584 --> 00:23:39,877
וכולם נשארים כאן?

453
00:23:40,419 --> 00:23:41,629
לחלק מהאנשים יש

454
00:23:41,712 --> 00:23:43,756
חוזה השכירות
במשך כמעט עשור.

455
00:23:43,840 --> 00:23:46,759
אז זה סוהר.
- בדיוק.

456
00:23:46,843 --> 00:23:48,511
אנחנו רק צריכים לגבות את שכר הדירה

457
00:23:48,594 --> 00:23:51,597
ואת הנכס הזה
יכול לשמש לכל דבר.

458
00:23:54,642 --> 00:23:55,977
שנייה אחת. זה המפקח.

459
00:23:59,355 --> 00:24:00,189
היי.

460
00:24:01,232 --> 00:24:04,527
כֵּן. האם היינס קיבל את המפרט?

461
00:24:06,195 --> 00:24:07,905
באיזה מובן, נכון?

462
00:24:09,157 --> 00:24:11,409
אנחנו עושים בדיקה.
הוא...

463
00:24:15,204 --> 00:24:17,081
כן. כֵּן. כֵּן.

464
00:24:21,460 --> 00:24:24,130
- לעזאזל.
אתה בסדר, זאק?

465
00:24:24,213 --> 00:24:26,382
לא בדיוק.

466
00:24:26,465 --> 00:24:29,468
המפקח אינו מקבל את התפקיד.

467
00:24:30,761 --> 00:24:33,556
- מה?
- למה?

468
00:24:34,974 --> 00:24:37,602
ככל הנראה,
הוא עשה את המחקר שלו.

469
00:24:37,685 --> 00:24:40,688
לַחֲכוֹת. אבל מה זה אומר?

470
00:24:41,814 --> 00:24:45,401
הוא חיפש אותי,
אומר עוזרו

471
00:24:45,484 --> 00:24:48,362
מי שלא מאמין
שזו מכירה לגיטימית.

472
00:24:48,446 --> 00:24:51,115
אבל זה לא הגיוני.

473
00:24:52,491 --> 00:24:55,703
אתה שלחת אותו
כל המסמכים הנדרשים?

474
00:24:55,828 --> 00:24:58,247
יש בו הכל. שלחתי לו הכל.

475
00:24:58,331 --> 00:25:01,042
יש לו את מכתב הכוונות,
המפרטים. יש בו הכל.

476
00:25:01,125 --> 00:25:06,547
אתה לא אומר את זה
מה שיכול להיות...

477
00:25:06,631 --> 00:25:07,840
קדימה.

478
00:25:07,924 --> 00:25:10,218
הוא חיפש אותי
והוא אמר שהוא לא חושב כך

479
00:25:10,301 --> 00:25:11,886
האם זו מכירה לגיטימית?

480
00:25:12,929 --> 00:25:15,264
קדימה, ברייס.
זאק.

481
00:25:15,348 --> 00:25:18,434
אולי הוא פשוט צריך לדבר
עם הבעלים.

482
00:25:18,517 --> 00:25:20,394
תזדיין עם כל השטויות האלה...
קדימה, זאק.

483
00:25:20,478 --> 00:25:24,523
זה כך בעליל
אפליה.

484
00:25:25,358 --> 00:25:27,443
לא אכפת לי. אתה קורא לו.

485
00:25:28,361 --> 00:25:29,320
למה אני?

486
00:25:29,904 --> 00:25:31,364
כי אם הוא מחפש אותך...

487
00:25:32,823 --> 00:25:35,826
אני לא מאמין, בנאדם.

488
00:25:35,910 --> 00:25:37,495
- אל תדאג.
- לא.

489
00:25:37,578 --> 00:25:41,457
זה אף פעם לא קרה לי
משהו כזה, אז...

490
00:25:41,540 --> 00:25:44,043
ברייס, הוא הרים אותי ואמר

491
00:25:44,126 --> 00:25:45,670
מי שלא חושב
היא מכירה לגיטימית.

492
00:25:45,753 --> 00:25:48,839
הוא בעצם אומר
מי שלא עושה עסקים עם שחורים.

493
00:25:49,757 --> 00:25:50,591
כְּרוּב.

494
00:25:52,301 --> 00:25:53,719
זאק, אתה צודק.

495
00:25:53,803 --> 00:25:56,222
כמובן שאני צודק.

496
00:25:56,806 --> 00:25:58,557
אני לא רוצה לעשות את הדברים האלה

497
00:25:58,641 --> 00:26:01,435
- רק בשביל כסף.
היי, תקשיב.

498
00:26:01,519 --> 00:26:03,312
לא נפספס את ההזדמנות הזו.

499
00:26:03,396 --> 00:26:05,856
לך תזדיין. בְּסֵדֶר? לך תזדיין.

500
00:26:07,149 --> 00:26:08,025
לְחַרְבֵּן.

501
00:26:09,777 --> 00:26:11,362
בְּסֵדֶר. בסדר, תקשיב.

502
00:26:11,445 --> 00:26:12,822
אצור איתו קשר.

503
00:26:12,905 --> 00:26:14,991
אני אראה אם אוכל
שיעשה את הבדיקה.

504
00:26:15,074 --> 00:26:17,743
כֵּן. כֵּן. כסף קל.

505
00:26:19,078 --> 00:26:21,914
בסדר, ובכן, מה אתה רוצה לעשות, זאק?

506
00:26:22,790 --> 00:26:24,625
מה שתמיד עשינו.

507
00:26:24,709 --> 00:26:26,502
בואו נמשיך לנוע.

508
00:26:26,585 --> 00:26:27,670
בואו נסתכל על הבניין.

509
00:26:27,753 --> 00:26:29,588
אני לא רוצה לבהות.
- אני מסכים.

510
00:26:29,672 --> 00:26:31,841
אנחנו צריכים לעשות את זה. תראה, בוא נלך.

511
00:26:31,924 --> 00:26:33,676
בוא נראה את שאר הבניין.

512
00:26:33,759 --> 00:26:35,428
היי, אני מיד אגיע.

513
00:26:36,137 --> 00:26:37,388
בסדר, חבר.

514
00:26:40,558 --> 00:26:41,392
זִיוּן.

515
00:26:45,146 --> 00:26:46,188
זִיוּן.

516
00:26:46,272 --> 00:26:47,732
כן, כן, בנאדם.

517
00:26:47,815 --> 00:26:50,192
הנה לך, בחור צעיר.
תודה לך.

518
00:26:51,110 --> 00:26:54,030
- יום עמוס, הא?
- כן, בנאדם. הגיע הזמן.

519
00:26:54,113 --> 00:26:55,990
זה דבר חיובי.

520
00:26:56,073 --> 00:26:58,200
זה דבר נהדר. עכשיו תורכם.

521
00:26:58,284 --> 00:27:00,077
לַחֲכוֹת. האם עלי לחתוך?

522
00:27:00,161 --> 00:27:01,537
- לא.
- לא.

523
00:27:01,620 --> 00:27:03,873
תמשיך לעשות
מה אתה עושה.

524
00:27:03,956 --> 00:27:06,459
היית כאן רק זמן קצר
וכבר התבלבלת.

525
00:27:06,542 --> 00:27:09,378
הבחור הזה רצה להתגלח

526
00:27:09,462 --> 00:27:11,339
והוא עזב
שנראה כמו ג'ורג' ג'פרסון.

527
00:27:12,548 --> 00:27:15,134
היה לו שיער דק.

528
00:27:15,217 --> 00:27:18,262
עזרתי לו
לקבל את הבלתי נמנע.

529
00:27:18,346 --> 00:27:19,638
לכמה זמן
האם אני אענש על זה?

530
00:27:19,722 --> 00:27:21,807
זה יהיה הרבה זמן.

531
00:27:21,891 --> 00:27:22,933
הרבה זמן.

532
00:27:23,559 --> 00:27:27,104
קדימה, טיירון.
האולם מלא,

533
00:27:27,188 --> 00:27:28,647
תן לי לעשות כמה חתכים,

534
00:27:28,731 --> 00:27:30,483
אז אני משלם עבור הפיקדון.

535
00:27:30,566 --> 00:27:33,444
תצטרך למצוא דרך אחרת,

536
00:27:33,527 --> 00:27:34,612
כי "לגזור שיער" לא נחשב.

537
00:27:35,112 --> 00:27:37,573
לכמה זמן
האם אני אענש על זה?

538
00:27:37,656 --> 00:27:39,408
מה עם לשים
החברים שלך בכלא,

539
00:27:39,492 --> 00:27:41,619
לשלם קנסות
שאתה לוקח עם מכוניות של אחרים,

540
00:27:41,702 --> 00:27:43,621
ולך לקחת את השיער שלך
למה פספסת כמה

541
00:27:43,704 --> 00:27:44,789
כֵּן.

542
00:27:44,872 --> 00:27:46,665
טוני היה זה שישב בכלא, לא אני.

543
00:27:47,375 --> 00:27:48,209
מַה?

544
00:27:50,711 --> 00:27:51,545
תראה איך אתה מדבר.

545
00:27:58,386 --> 00:28:01,555
היי. אתה בסדר?
כן.

546
00:28:01,639 --> 00:28:02,598
בְּסֵדֶר.

547
00:28:03,724 --> 00:28:06,435
החלטת מה לעשות
לגבי העניין הזה?

548
00:28:08,771 --> 00:28:11,565
טֶרֶם. כלומר,

549
00:28:11,649 --> 00:28:14,443
אני יודע שהסלון מתחיל
לעבוד, אבל...

550
00:28:14,527 --> 00:28:17,279
- אני לא יכול להמשיך ככה.
- אתה צודק.

551
00:28:17,363 --> 00:28:19,365
אז תדבר איתה?

552
00:28:20,616 --> 00:28:21,826
אני חייב.

553
00:28:22,660 --> 00:28:24,787
תהיה כנה איתה, בנאדם.

554
00:28:24,870 --> 00:28:26,831
רק אז הוא יוכל להבין.

555
00:28:27,790 --> 00:28:29,125
ספר לה מה שאמרת לי.

556
00:28:30,042 --> 00:28:30,876
האמת.

557
00:28:34,505 --> 00:28:37,216
בנאדם, לעולם לא הייתי חושב

558
00:28:38,509 --> 00:28:40,010
לעשות משהו דומה.

559
00:28:41,262 --> 00:28:43,389
תן לי להגיד לך משהו.

560
00:28:43,472 --> 00:28:45,224
החיים מלאים בפיתולים.

561
00:28:45,307 --> 00:28:47,601
אבל עכשיו אתה בצומת דרכים.

562
00:28:47,685 --> 00:28:50,229
אתה יכול להתקדם למעלה
בין כל החרא,

563
00:28:50,312 --> 00:28:51,730
או לתת לחיים

564
00:28:51,814 --> 00:28:53,607
אתה גורר את עצמך.

565
00:28:56,277 --> 00:28:57,486
זה טוב.

566
00:28:57,570 --> 00:29:00,906
מדי פעם אני אתן לך עצות.

567
00:29:03,617 --> 00:29:04,452
תקשיב,

568
00:29:06,537 --> 00:29:08,080
אם אתה רוצה שאני אבוא איתך...

569
00:29:08,539 --> 00:29:11,917
לא. אני... אני צריך לעשות את זה בעצמי.

570
00:29:14,170 --> 00:29:16,797
טוֹב. טוֹב.

571
00:29:18,299 --> 00:29:19,675
לעזאזל.

572
00:29:21,343 --> 00:29:22,928
- איך הולך, יקירי?
- אני נרגע.

573
00:29:23,012 --> 00:29:24,972
כֵּן. כן אדוני.

574
00:29:25,055 --> 00:29:26,807
אממ... איך הולך, זאק?

575
00:29:26,891 --> 00:29:28,184
אתה צריך לחכות.

576
00:29:29,643 --> 00:29:31,812
למה אתה מתכוון?
אתה אפילו לא מכיר אותו.

577
00:29:31,896 --> 00:29:33,606
כולם רוצים גזרה טובה.

578
00:29:34,356 --> 00:29:35,232
אבל מה...

579
00:29:36,025 --> 00:29:37,193
אתה מוזמן, חבר.

580
00:29:38,319 --> 00:29:40,738
כן, הוא באמת צריך את זה
של גזרה יפה.

581
00:29:40,821 --> 00:29:43,115
- דברים קשים, הא?
- דברים קשים.

582
00:29:43,199 --> 00:29:46,202
למה אתה מסתכל למטה?

583
00:29:46,285 --> 00:29:48,537
בגלל זה באתי לכאן.

584
00:29:48,621 --> 00:29:50,498
לקחו אותי לסיבוב.

585
00:29:50,581 --> 00:29:51,957
לַחֲכוֹת. למה אתה מתכוון?

586
00:29:52,041 --> 00:29:54,793
מפקח מקרקעין.

587
00:29:54,877 --> 00:29:56,795
הבחור ראה אותי,
ואמר לי שהמכירה

588
00:29:56,879 --> 00:29:58,839
- זה לא לגיטימי.
- ברצינות?

589
00:29:58,923 --> 00:30:00,925
תן לי לנחש.
כן.

590
00:30:01,008 --> 00:30:03,844
כֵּן. איש לבן זקן,
תקוע בג'ים קרואו.

591
00:30:03,928 --> 00:30:05,012
פאקינג גזען.

592
00:30:05,095 --> 00:30:07,264
מצא עוד אחד.

593
00:30:07,348 --> 00:30:11,185
זה לא כל כך קל.
אין הרבה פקחים,

594
00:30:11,268 --> 00:30:13,812
במיוחד אם הם כמונו.

595
00:30:13,896 --> 00:30:16,357
היי, אתה יכול לתבוע אותו.

596
00:30:16,440 --> 00:30:18,526
הוא פשוט יכחיש את זה, נתן.

597
00:30:18,609 --> 00:30:20,903
- כאילו...
- לא.

598
00:30:20,986 --> 00:30:23,614
אני אתקשר אליו כדי שנוכל לדפוק אותו.

599
00:30:23,697 --> 00:30:25,783
כן.
- זה לא הכרחי.

600
00:30:25,866 --> 00:30:27,576
כבר אמרתי לפרסטון לעשות את זה.

601
00:30:27,660 --> 00:30:29,828
הנה לך. זה רעיון טוב.

602
00:30:29,912 --> 00:30:32,790
אם הוא יגיד כן לפרסטון,
אני אדע שזה גזעני.

603
00:30:32,873 --> 00:30:34,625
כן.
כן.

604
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
אתה עושה כמו שאמרתי לך,
אלא להיפך.

605
00:30:38,462 --> 00:30:40,214
לא, בכלל לא.

606
00:30:40,297 --> 00:30:42,049
אני מנסה להוריד את זה מהקרקע
העסק שלי

607
00:30:42,132 --> 00:30:44,468
ולהתחיל להרוויח כסף.

608
00:30:44,552 --> 00:30:47,054
בסדר, אבל אתה עדיין צריך לדווח על זה.

609
00:30:48,222 --> 00:30:50,933
זה אפילו לא שווה את זה.
אני אפילו לא...

610
00:30:51,016 --> 00:30:54,395
דווח על זה, בנאדם.
אני מתחנן להבדיל, אחי.

611
00:30:54,478 --> 00:30:57,189
לחשוף את הגזענים
זה תמיד שווה את זה.

612
00:30:57,273 --> 00:30:58,774
הוא לא צריך להתחמק מזה.

613
00:30:58,857 --> 00:31:00,734
אם פרסטון יגיד שכן,

614
00:31:00,818 --> 00:31:02,278
יהיה קל להאשים אותו.

615
00:31:03,571 --> 00:31:05,155
אני לא יודע, בנאדם. אני פשוט...

616
00:31:05,239 --> 00:31:08,117
אני רוצה לפתור את העניין הזה
לפני מקלחת התינוק...

617
00:31:08,200 --> 00:31:10,953
אה, כן. לא נשאר הרבה זמן, חבר.

618
00:31:10,995 --> 00:31:14,164
אממ... משחק פוקר מאוחר יותר?

619
00:31:14,248 --> 00:31:15,916
אה, כן. אני בפנים.

620
00:31:16,000 --> 00:31:19,211
היי, אם תקחי הבטחות
תשלום, אני בפנים.

621
00:31:19,878 --> 00:31:23,799
זה ברור, נתן. אז כן.
-בגלל זה אני אוהב אותך.

622
00:31:23,882 --> 00:31:25,384
יו, אנחנו נדבר.

623
00:31:25,467 --> 00:31:26,760
אתה מהמר.

624
00:31:26,844 --> 00:31:28,804
אה, אין תספורת היום?

625
00:31:28,887 --> 00:31:30,931
הייתי צריך קצת שיפוץ,

626
00:31:31,015 --> 00:31:34,476
אבל זה נראה כמו חבר שלי
צריך את זה יותר ממני.

627
00:31:34,560 --> 00:31:36,353
אני אתן לו את המקום שלי.

628
00:31:36,437 --> 00:31:37,855
- עזוב אותו בשקט.
היי, לא.

629
00:31:37,938 --> 00:31:39,857
יש מושב אחד פנוי.
אני אתקן לך אותם.

630
00:31:39,940 --> 00:31:41,025
תעמוד במקום,

631
00:31:41,108 --> 00:31:43,402
הוא עדיין מקורקע.
לְהַרְגִיעַ.

632
00:31:43,485 --> 00:31:45,195
לעולם לא אתן לך להתקרב

633
00:31:45,279 --> 00:31:47,781
לראשי עם סכין גילוח.

634
00:31:47,865 --> 00:31:49,700
אתה לא מסתפר
מאחיך?

635
00:31:49,783 --> 00:31:51,785
אני אוהב אותך.
תן לי חיבוק.

636
00:31:51,869 --> 00:31:53,704
אני מרחם עליך.

637
00:31:53,787 --> 00:31:57,791
היי, נתראה.
היי, אל תדפוק אותי.

638
00:31:57,875 --> 00:31:59,418
אני אוהב אותך.

639
00:31:59,501 --> 00:32:02,379
טיירון, קח את זה בקלות.
- היי.

640
00:32:03,464 --> 00:32:06,050
נתראה מאוחר יותר, אנשים יפים.

641
00:32:06,133 --> 00:32:07,843
- מאוחר יותר!
- היי.

642
00:32:12,139 --> 00:32:14,808
היי! מה אתה עושה כאן?

643
00:32:14,892 --> 00:32:17,436
- יש צורך באיפוס.
- מה קרה?

644
00:32:17,519 --> 00:32:20,272
עברתי התקף לב קל
והייתי בבית חולים.

645
00:32:22,149 --> 00:32:23,150
רגע, מה?

646
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
היי, קר לי.

647
00:32:36,872 --> 00:32:38,207
אין לנו רדיאטורים.

648
00:32:38,290 --> 00:32:39,958
בתא שלך יש לך שמיכה נחמדה.

649
00:32:40,876 --> 00:32:44,213
או שאתה יכול לחמם אותי
בדרך אחרת.

650
00:32:44,838 --> 00:32:46,173
שמעתי עליך.

651
00:32:47,549 --> 00:32:48,592
האם השמועות נכונות?

652
00:32:51,553 --> 00:32:54,848
אני אבוא לראות אותך מאוחר יותר.
- אני מחכה לך.