1
00:00:06,382 --> 00:00:08,300
אנג'לה.
חכי, אנג'לה.

2
00:00:08,384 --> 00:00:10,761
זו הייתה אמא ​​שלי.
- אמא שלך?

3
00:00:10,845 --> 00:00:12,179
היית עם שומר הראש?

4
00:00:12,263 --> 00:00:15,558
אנג'לה, ברצינות?
חבר, אני מצטער.

5
00:00:15,641 --> 00:00:17,476
בפרקים הקודמים...

6
00:00:17,560 --> 00:00:21,355
יש לי סיבה להאמין
שזו לא הייתה מיס אדמס

7
00:00:21,439 --> 00:00:23,149
לגרום לשריפה,

8
00:00:23,232 --> 00:00:26,777
אבל אם זה היה הילדים,
שננטשו לעצמם.

9
00:00:26,861 --> 00:00:30,114
- זו הייתה תאונה.
טוני, שתוק.

10
00:00:30,197 --> 00:00:32,908
קצין, אתה יכול להגיד לי
למה אתה עוצר אותו

11
00:00:32,992 --> 00:00:36,287
- כן...
- אל תספר לו! קח אותי משם.

12
00:00:36,954 --> 00:00:38,622
אל תדאג לי.

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,958
נתפסתי,
אני מרים את הראש גבוה.

14
00:00:41,500 --> 00:00:42,877
מה זה אומר?

15
00:00:42,960 --> 00:00:47,381
לַחֲכוֹת! זו הייתה תאונה.
זו הייתה תאונה. אני...

16
00:00:47,465 --> 00:00:49,800
אני יכול להגיד מילה
עם חבר שלי?

17
00:00:49,884 --> 00:00:52,219
- הוא זה שהסגיר את עצמו.
- כן, אבל...

18
00:00:52,303 --> 00:00:54,805
לא, זאק, לא. אל תנסה להציל אותי.

19
00:00:55,306 --> 00:00:56,932
כמה מטורף.

20
00:00:57,016 --> 00:00:59,143
עוצרים אותך בבית המשפט.

21
00:00:59,226 --> 00:01:01,604
- תשאל עורך דין.
הו, מותק.

22
00:01:02,438 --> 00:01:04,732
- מה זה?
- אתה חייב לעזור לו.

23
00:01:05,524 --> 00:01:08,819
אני עדיין לא עורך דין.
האם תתן להם לעצור את טוני?

24
00:01:09,612 --> 00:01:11,155
הוא בהחלט עשה משהו.

25
00:01:11,238 --> 00:01:13,407
אז כלום
"חף מפשע עד שהוכחה אשמתו"?

26
00:01:13,491 --> 00:01:17,244
טוני לא מתנהג חף מפשע.
- מה לעזאזל הוא עשה?

27
00:01:17,328 --> 00:01:20,080
הוא קרא לעצמו מפלצת
מול המשטרה.

28
00:01:20,164 --> 00:01:22,750
אָז מָה? האם תתן להם לעצור אותו?

29
00:01:22,833 --> 00:01:26,045
קדימה, אהובה.
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

30
00:01:26,128 --> 00:01:27,588
- בסדר.
קצין, רגע אחד.

31
00:01:29,173 --> 00:01:30,716
יש לה זכות להישאר
בשתיקה.

32
00:01:30,800 --> 00:01:31,884
כן, אני אעשה זאת.

33
00:01:31,967 --> 00:01:34,720
אתה לא תקבל
וידוי ממני.

34
00:01:34,804 --> 00:01:37,681
- סתום את הפה שלך.
- זו הייתה תאונה.

35
00:01:39,350 --> 00:01:42,937
מה שהוא אומר יכול להיות
וזה ישמש נגדה.

36
00:01:43,020 --> 00:01:46,106
השחור שלי ישמש
נגדי בבית המשפט.

37
00:01:46,190 --> 00:01:47,775
הוא לא היה צריך לשתוק?

38
00:01:47,858 --> 00:01:50,986
טוני, שתוק.
- בסדר.

39
00:01:51,570 --> 00:01:54,657
ידעתי שזה יקרה.
טוני, שתוק, בסדר?

40
00:01:54,740 --> 00:01:57,326
אני עורך הדין שלך.
- באמת?

41
00:01:57,409 --> 00:01:59,286
- כן, באמת.
כן.

42
00:01:59,328 --> 00:02:00,412
בְּסֵדֶר.

43
00:02:01,205 --> 00:02:04,375
פשוט עקבתי אחר מקרה אחר.

44
00:02:04,458 --> 00:02:06,210
אתה יכול להגיד לי למה...
- פאטימה...

45
00:02:06,293 --> 00:02:08,504
טוני. לִשְׁתוֹק.

46
00:02:10,339 --> 00:02:12,550
אתה יכול להגיד לי למה אתה עוצר אותו?

47
00:02:13,759 --> 00:02:17,555
קוראי לוחיות רישוי אוטומטיים
שסורקים את החניון

48
00:02:17,638 --> 00:02:20,850
הם נדלקו כמו אורות
של עץ חג המולד.

49
00:02:20,933 --> 00:02:25,271
לבחור הזה יש יותר מ-3,000 דולר
של קנסות חניה.

50
00:02:25,354 --> 00:02:27,314
- רגע, מה?
- לעזאזל!

51
00:02:27,398 --> 00:02:28,899
קנסות חניה?

52
00:02:28,983 --> 00:02:32,027
קוראי לוחיות רישוי אוטומטיים
הם לא היו לא חוקיים?

53
00:02:32,111 --> 00:02:38,075
- לא בג'ורג'יה.
- קנסות. תודה לאל.

54
00:02:38,158 --> 00:02:40,202
למה חשבת שאתה עצור?

55
00:02:40,286 --> 00:02:43,163
היי, היי, היי!
סתום את הפה שלך. היי.

56
00:02:47,001 --> 00:02:48,419
קנסות חניה...

57
00:02:48,502 --> 00:02:52,214
מעולה, קנסות.
אפשר לפתור את זה. יָמִינָה?

58
00:02:52,298 --> 00:02:54,008
אם נוכל להמשיך...

59
00:02:54,091 --> 00:02:56,844
הוא מכהן בתפקיד יותר משלושה חודשים.

60
00:02:56,927 --> 00:02:58,971
הו, אלוהים טוב ישוע.

61
00:02:59,054 --> 00:03:00,431
אין לי קנסות חניה.

62
00:03:00,514 --> 00:03:02,099
אה כן, במקום זאת.

63
00:03:02,182 --> 00:03:07,396
רובם מיועדים לברים,
טרקלינים, מועדוני חשפנות וכו'.

64
00:03:07,479 --> 00:03:09,398
המכונית שלי
היא לא הייתה באף מועדונים.

65
00:03:10,190 --> 00:03:14,194
האדם היחיד שמשתמש במכונית שלי
והוא הולך למקומות כאלה זה...

66
00:03:16,405 --> 00:03:20,492
מה לעזאזל... 3,000 דולר.

67
00:03:23,120 --> 00:03:24,622
מה זה?

68
00:03:27,291 --> 00:03:30,586
- אה, לעזאזל. אשמתי.
- ארור.

69
00:04:10,084 --> 00:04:11,460
היי, אני נשבע,

70
00:04:11,543 --> 00:04:13,545
לא היו קנסות על המכונית.

71
00:04:13,629 --> 00:04:16,298
כי זרקת אותם, נייט.

72
00:04:16,382 --> 00:04:17,758
לעולם לא תיקח את המכונית שלי.

73
00:04:17,841 --> 00:04:19,677
לא חשבתי שזה פשע.

74
00:04:19,760 --> 00:04:21,053
אתה רציני?

75
00:04:26,767 --> 00:04:29,687
ובכן, טוני לא יכול לתת לי את שלו יותר.

76
00:04:29,770 --> 00:04:32,022
אחי אתה רציני?

77
00:04:32,815 --> 00:04:35,776
בְּסֵדֶר. אתה יכול ללכת עם זאק, נתן.

78
00:04:35,859 --> 00:04:38,028
להציע את המכונית שלי לאדיוט הזה?

79
00:04:38,112 --> 00:04:39,947
זאק.
תודה לך, פאטימה.

80
00:04:40,030 --> 00:04:43,283
אנחנו לא צריכים לקחת את הדברים
של קוני מהבית שלך?

81
00:04:44,785 --> 00:04:46,036
אתה צודק.

82
00:04:46,161 --> 00:04:48,747
- אני עייף, אנשים.
- לך ותנוח.

83
00:04:49,873 --> 00:04:51,667
- קדימה, מותק.
- בסדר.

84
00:04:53,002 --> 00:04:58,090
מותק, רק שנייה.
אתה יכול לתת לנו דקה?

85
00:04:58,173 --> 00:04:59,800
כֵּן.

86
00:04:59,883 --> 00:05:01,510
אני אתן לך את המפתחות, קוני.

87
00:05:02,761 --> 00:05:04,179
קוני, את נוהגת.

88
00:05:04,263 --> 00:05:06,765
- קצת, אבל בטוח.
אני אקח את זה.

89
00:05:06,849 --> 00:05:08,434
תודה לך.
- שתוק.

90
00:05:10,644 --> 00:05:12,604
סליחה. סליחה.

91
00:05:15,065 --> 00:05:16,483
מה זה?

92
00:05:17,651 --> 00:05:20,487
זאק, אני... אני חייב לך התנצלות.

93
00:05:20,571 --> 00:05:22,614
הייתי צריך להגיד לך

94
00:05:22,698 --> 00:05:24,825
שלסלי התנוונה.

95
00:05:24,908 --> 00:05:27,411
כן, היית צריך לספר לי.

96
00:05:27,494 --> 00:05:30,164
אני יודע, מותק.
- אני עצבני.

97
00:05:30,247 --> 00:05:32,958
ויש לך את כל הזכות להיות.

98
00:05:33,042 --> 00:05:36,336
אני יודע.
אני לא יודע אם אסלח לך על זה.

99
00:05:37,546 --> 00:05:41,300
- טוב, עדיף לך.
- פאטימה, אני לא צוחק.

100
00:05:41,383 --> 00:05:43,302
הוא יכול היה לעשות לך הכל.

101
00:05:45,471 --> 00:05:47,514
אני יודע, מותק, ואני מרגיש אשם.

102
00:05:47,598 --> 00:05:50,726
אתה חייב להפסיק להגן עליי
בזמן שאני מגן עליך.

103
00:05:50,809 --> 00:05:52,603
- זה רק ש...
- זה רק מה?

104
00:05:52,686 --> 00:05:55,105
אתה יודע מה אני מוכן לעשות בשבילך?

105
00:05:55,189 --> 00:05:57,816
שלא תעז להגיד את זה,
במיוחד לא כאן.

106
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
מְדוּיָק.

107
00:05:59,818 --> 00:06:02,654
אני יודע, ובגלל זה
שאני מנסה להגן עליך.

108
00:06:02,738 --> 00:06:06,492
כן, אבל אני לא צריך את זה.
אבל אני צריך את זה, זאק.

109
00:06:06,575 --> 00:06:07,993
אני צריך שתהיה שם.

110
00:06:09,995 --> 00:06:11,747
אני מבין את זה. אני מבין את זה.

111
00:06:11,830 --> 00:06:14,500
- באמת?
כן. אני מבין אותך.

112
00:06:14,583 --> 00:06:16,627
אוקיי, זה מה שאני אעשה.

113
00:06:16,710 --> 00:06:18,587
אני אלך לתחנת המשטרה ואדווח

114
00:06:18,670 --> 00:06:20,631
צו איסור פרסום
נגד לסלי.

115
00:06:20,714 --> 00:06:23,133
- פאטימה.
זאק, אני רציני.

116
00:06:23,217 --> 00:06:25,344
אם הוא ינסה שוב, אני אתקשר למשטרה.

117
00:06:25,427 --> 00:06:26,637
ובשביל מה זה יהיה?

118
00:06:27,346 --> 00:06:29,723
ראית איך הוא גרר את טוני.

119
00:06:30,557 --> 00:06:33,602
ואז,
מעקב חוזר הוא פשע.

120
00:06:33,685 --> 00:06:35,270
אבל המשטרה מתערבת

121
00:06:35,354 --> 00:06:38,232
- רק כשזה מאוחר מדי.
אני יודע. אני יודע.

122
00:06:38,899 --> 00:06:41,110
כי אנחנו מנסים לנצל
המערכת המחורבנת הזו?

123
00:06:41,193 --> 00:06:44,530
- אני לא מבין.
כי, יקירי, אני מכיר אותך.

124
00:06:44,613 --> 00:06:48,575
וכשאתה עושה את מה שאני יודע
מה אתה מוכן לעשות בשבילי,

125
00:06:48,659 --> 00:06:52,162
לפחות נכניס את זה לפרוטוקולים
שהיה צו איסור פרסום.

126
00:06:52,246 --> 00:06:53,705
- אני מבין.
- באמת?

127
00:06:53,789 --> 00:06:57,000
כי ככה אתה מוגן
אם אתה מגן על עצמך.

128
00:06:57,084 --> 00:06:59,795
- אני מבין, אני מבין.
תודה לך.

129
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
אוקיי, אני הולך לטפל בזה.

130
00:07:03,132 --> 00:07:04,842
אתה חושב על קוני, בסדר?

131
00:07:04,925 --> 00:07:06,969
קדימה, פאטימה.

132
00:07:07,594 --> 00:07:12,599
אני לא צריך שומר ראש.
אני בסדר.

133
00:07:12,683 --> 00:07:15,686
בסדר בסדר.
אני חייב לפטר את הבחור הגדול הזה.

134
00:07:15,769 --> 00:07:18,772
כדאי לך. אנחנו צוחקים?

135
00:07:18,856 --> 00:07:21,650
פאקינג אנג'לה
זה לא היה מקצועי.

136
00:07:22,234 --> 00:07:24,653
נאמר טוב. משני הצדדים.

137
00:07:24,736 --> 00:07:30,075
אבל תקשיב,
כשאתה עומד לעזוב מכאן,

138
00:07:30,159 --> 00:07:32,327
התקשר אליי כדי שנוכל לדבר בזמן שאתה נוהג.

139
00:07:32,411 --> 00:07:33,495
זאק.

140
00:07:36,165 --> 00:07:37,624
- בסדר.
תודה לך.

141
00:07:37,708 --> 00:07:41,420
- אתה יכול לתת לי נשיקה? אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך. תודה לך.

142
00:07:41,503 --> 00:07:42,921
היזהרו לא ליפול. תסתכל קדימה.

143
00:07:43,005 --> 00:07:44,715
- שמור על העקבים שלך.
כן.

144
00:07:44,798 --> 00:07:47,134
- כבר דיברנו על זה.
אני יודע.

145
00:07:47,217 --> 00:07:50,387
הקומות האלה
הם במילניום.

146
00:07:50,470 --> 00:07:53,432
- מנדולאום? איך קוראים לו?
- שיש, יקירי.

147
00:07:54,141 --> 00:07:55,809
לִינוֹלֵאוּם.

148
00:08:09,406 --> 00:08:12,618
אוי חרא! הפחדת אותי.

149
00:08:12,701 --> 00:08:14,661
לעזאזל, אני מצטער. לא רציתי.

150
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
מה אתה עושה כאן?

151
00:08:19,082 --> 00:08:20,500
אני לא יודע.
חשבתי לקחת אותך

152
00:08:20,584 --> 00:08:21,793
משהו שיאיר את היום שלך.

153
00:08:21,877 --> 00:08:23,545
הו!

154
00:08:27,591 --> 00:08:31,595
לעזאזל, שון.
אז אתה שם אותנו בחלון.

155
00:08:31,678 --> 00:08:33,972
אז הם יודעים שאני הגבר שלך.

156
00:08:34,681 --> 00:08:37,392
יצאנו רק פעם אחת. לְהִרָגַע.

157
00:08:37,476 --> 00:08:40,229
כְּמוֹ? חשבתי דברים
היה להם טוב.

158
00:08:41,188 --> 00:08:45,442
אני בסדר איתך,
אבל אתה לא הגבר שלי. בְּסֵדֶר?

159
00:08:45,525 --> 00:08:46,610
לְפִי שָׁעָה.

160
00:08:46,693 --> 00:08:48,487
-שון.
- מה זה?

161
00:08:50,656 --> 00:08:52,616
אני בסדר איתך, אבל...

162
00:08:53,659 --> 00:08:55,702
תמיד יש "אבל" איתך.

163
00:08:55,786 --> 00:08:59,998
שון, הפרחים חמודים.
הדייט היה נחמד.

164
00:09:00,082 --> 00:09:01,917
ואני רוצה עוד אחד בקרוב.

165
00:09:02,918 --> 00:09:04,336
שון.

166
00:09:04,419 --> 00:09:06,129
אני לא יכול לשאול אותך לדייט?

167
00:09:07,506 --> 00:09:11,260
- אני חייב ללכת לעבודה.
אני יודע. זה פשוט... אני לא יודע.

168
00:09:11,343 --> 00:09:13,929
חשבתי שתאהב את זה.
- לא.

169
00:09:15,555 --> 00:09:19,393
אז זה לא מה שאתה רוצה?
אני לא יודע, שון.

170
00:09:21,937 --> 00:09:23,605
למה אתה עושה את זה לעצמך?

171
00:09:24,439 --> 00:09:25,607
מַה?

172
00:09:25,691 --> 00:09:28,735
אתה שם את עצמך במצב
של יחס רע.

173
00:09:29,569 --> 00:09:32,572
איך, סליחה?
- קדימה. אני אדיב אליך.

174
00:09:32,656 --> 00:09:34,157
אני אפילו לא מחפש
לקיים איתך יחסי מין.

175
00:09:34,241 --> 00:09:37,119
- זו הבעיה.
- זה לא נכון.

176
00:09:37,202 --> 00:09:39,162
אני מנסה להשיג דברים
כמו שצריך.

177
00:09:40,122 --> 00:09:42,624
- אז מה?
- באיזה מובן, אז מה?

178
00:09:43,208 --> 00:09:46,962
אני לא צריך לרצות להיות איתך לבד
כי אתה נחמד, שון.

179
00:09:47,045 --> 00:09:50,299
בחורים נחמדים מאמינים שמגיע להם
הכל רק בגלל שהם לא מטומטמים.

180
00:09:50,966 --> 00:09:54,177
היית רץ אחרי
אם הייתי מתייחס אליך כמו חרא.

181
00:09:54,261 --> 00:09:56,138
- מה אתה אומר?
- האמת.

182
00:09:56,221 --> 00:09:58,724
- לא, במקום זאת.
- בנות טובות רוצות

183
00:09:58,807 --> 00:10:01,268
ילד רע
רק כדי להתלונן עליו.

184
00:10:03,395 --> 00:10:06,773
אתה יודע מה?
אני לא רוצה ממך כלום, בסדר?

185
00:10:06,857 --> 00:10:10,485
לא ממך, לא מברייס,
וגם לא מכריס או צ'אק

186
00:10:10,569 --> 00:10:12,571
או איך שלא קוראים לזה לעזאזל.

187
00:10:13,322 --> 00:10:15,282
אז אתה מוציא את כולם ככה, הא?

188
00:10:15,991 --> 00:10:19,578
כן. אתה יודע למה?
- למה?

189
00:10:19,661 --> 00:10:22,622
- כי אני יכול.
- אתה צודק.

190
00:10:23,540 --> 00:10:26,877
שון, לא שאלתי אותך
להביא לי פרחים.

191
00:10:27,669 --> 00:10:28,545
לא.

192
00:10:29,671 --> 00:10:33,300
ואם לא תזוז הצידה
כשאני שואל אותך,

193
00:10:33,383 --> 00:10:34,676
אתה פשוט אידיוט.

194
00:10:39,556 --> 00:10:43,185
- מובן.
- בסדר, אז...

195
00:10:45,145 --> 00:10:46,938
הבאת לי אותם, נכון?

196
00:10:47,647 --> 00:10:48,982
כן, אתה יכול...

197
00:10:49,816 --> 00:10:52,027
אני לא יודע. תתקשר אלי אם אתה רוצה.

198
00:10:52,110 --> 00:10:53,570
כן, בסדר. קְלָלָה.

199
00:10:58,950 --> 00:11:02,120
- היי יפה.
שלום, פאטימה.

200
00:11:02,204 --> 00:11:04,539
זה היה שון?
כן.

201
00:11:05,248 --> 00:11:07,417
והאם הוא הביא לך פרחים?
איזה חמוד.

202
00:11:08,251 --> 00:11:11,755
- אני מניח שכן.
- באיזה מובן?

203
00:11:12,756 --> 00:11:14,716
הוא פשוט הביך אותי.

204
00:11:16,176 --> 00:11:18,345
מַה? קדימה. בוא למשרד שלי.

205
00:11:18,428 --> 00:11:20,097
כֵּן.

206
00:11:31,983 --> 00:11:33,652
מה קרה, יקירי?

207
00:11:33,735 --> 00:11:36,863
הוא הביא לי פרחים.

208
00:11:37,531 --> 00:11:39,908
- אם לא...
- מה?

209
00:11:40,492 --> 00:11:43,995
אנג, אתה רציני?
- לא ביקשתי ממנו לעשות את זה.

210
00:11:44,079 --> 00:11:45,705
הוא עשה מחווה יפה.

211
00:11:46,498 --> 00:11:49,000
זו מחווה נחמדה
רק אם הגבר שלי עושה את זה.

212
00:11:49,042 --> 00:11:52,587
הוא לא האיש שלי.
ברור שהוא רוצה להיות.

213
00:11:53,463 --> 00:11:55,173
אני לא רוצה שזה יהיה.

214
00:11:57,300 --> 00:11:59,886
אנג'לה, מה באמת קורה?

215
00:11:59,970 --> 00:12:02,180
ואל תגידו שזה בגלל
הוא לקח אותך לאכול.

216
00:12:03,515 --> 00:12:05,976
כי זה חייב להיות שם
סיבה?

217
00:12:06,059 --> 00:12:07,561
אז אתה לא נראה משוגע.

218
00:12:09,813 --> 00:12:11,398
הו, אני נראה לך משוגע?

219
00:12:11,481 --> 00:12:14,192
לא אמרתי את זה.
לא אמרתי את זה.

220
00:12:14,276 --> 00:12:17,195
לא לכולם יש מערכות יחסים מושלמות
כמו שלך.

221
00:12:18,155 --> 00:12:21,408
אני לא מאמין בזה
שאתה אומר משהו כזה.

222
00:12:21,491 --> 00:12:24,786
אתה מכיר את מערכת היחסים שלי
עם זאק זה לא מושלם.

223
00:12:24,911 --> 00:12:28,248
כן אני יודע.
אבל אתה שופט אותי כאילו הייתי.

224
00:12:28,331 --> 00:12:29,583
אני לא שופט אותך.

225
00:12:31,835 --> 00:12:32,961
בסדר, אני שופט אותך.

226
00:12:33,044 --> 00:12:35,297
האיש הזה הביא לך פרחים
ואתה מתחרפן.

227
00:12:36,506 --> 00:12:37,757
מה קורה?

228
00:12:42,721 --> 00:12:44,473
אנג'לה, דברי איתי.

229
00:12:48,518 --> 00:12:50,353
אנג'לה. מה יש לך?

230
00:12:55,734 --> 00:13:02,073
אני חושב שדחפתי אותו
כי אני לא חושב שזה מגיע לי.

231
00:13:02,949 --> 00:13:05,619
זה לא יכול להיות נכון, פאטימה.

232
00:13:06,244 --> 00:13:07,871
אנג'לה...

233
00:13:09,331 --> 00:13:14,419
איך זה אפשרי?
איך הם יכלו לרצות את זה?

234
00:13:27,682 --> 00:13:29,142
כָּאן.

235
00:13:31,436 --> 00:13:34,523
האם אתה אוהב את זה? הכל שלך.

236
00:13:34,606 --> 00:13:35,941
- היא יפה.
- יש טלוויזיה בכבלים?

237
00:13:36,024 --> 00:13:38,693
- מה זה?
- מה אתה רוצה? אני רק שואל...

238
00:13:43,198 --> 00:13:44,991
כמה זמן יש לי?

239
00:13:45,075 --> 00:13:48,453
פאטימה דיברה
עם העובדת הסוציאלית,

240
00:13:48,537 --> 00:13:51,206
מחפש לינה
לך ולילדים.

241
00:13:53,959 --> 00:13:57,546
- הילדים.
אל תדאגי, קוני.

242
00:13:57,629 --> 00:13:59,965
אתה תקבל את הילדים בחזרה. הוא יחזיר את הילדים.

243
00:14:00,048 --> 00:14:01,007
כֵּן.

244
00:14:01,091 --> 00:14:02,592
אני יכול ללוות אותך
למפגשי כימותרפיה.

245
00:14:02,676 --> 00:14:04,177
מתי הבא?

246
00:14:05,845 --> 00:14:10,267
- יום שישי. אני מודה לך.
היי, אל תעשה את זה.

247
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
אל תעשה את זה. אנחנו משפחה.

248
00:14:12,435 --> 00:14:14,020
- כך זה נעשה.
- בשביל זה יש חברים.

249
00:14:14,104 --> 00:14:16,815
עדכן אותנו אם יש חדשות.

250
00:14:17,607 --> 00:14:20,026
בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה.

251
00:14:20,110 --> 00:14:22,445
אני עייף, חברים. אני רוצה לשכב.

252
00:14:22,529 --> 00:14:25,657
לְהַרְגִיעַ. אנחנו משאירים את המזוודות שלנו
ואנחנו ניתן לך לנוח

253
00:14:25,740 --> 00:14:28,410
אבל תתקשר אלינו
אם אתה צריך משהו.

254
00:14:30,036 --> 00:14:32,622
- אני אעשה את זה.
- מסכים. בוא נלך.

255
00:14:33,665 --> 00:14:35,417
אתה יודע אם יש טלוויזיה בכבלים?

256
00:14:35,500 --> 00:14:37,377
תפסיק עם זה! איזה בעיות יש לך?

257
00:14:37,460 --> 00:14:39,296
היא צריכה משהו להסתכל עליו!
אני אשרוד.

258
00:14:40,130 --> 00:14:43,675
איזה פעמון זוהר.
אני אעזור לך.

259
00:14:47,345 --> 00:14:52,183
את רצינית, אנג'לה?
ידידי, אתה יפה.

260
00:14:52,267 --> 00:14:56,521
אתה חכם, מצחיק,
וסופר מסוגנן.

261
00:14:57,314 --> 00:15:00,650
הגברים עומדים בתור
לדבר איתך.

262
00:15:00,734 --> 00:15:04,654
הם עומדים בתור לפגוע בי.
להשתמש בי.

263
00:15:04,738 --> 00:15:06,573
אתה לא באמת יכול לחשוב ש...

264
00:15:06,656 --> 00:15:10,577
אני לא זה שחושב ככה. ככה זה.

265
00:15:13,705 --> 00:15:14,914
אני מבין אותך.

266
00:15:16,916 --> 00:15:19,461
- באמת?
כן. בֶּאֱמֶת.

267
00:15:20,545 --> 00:15:23,840
אתה יודע מה עברתי
לפני שמצאתי את זאק.

268
00:15:26,509 --> 00:15:29,929
חשבתי שלעולם לא אמצא את זה
אהבה אמיתית.

269
00:15:31,723 --> 00:15:35,435
אבל, אנג'לה,
מעולם לא הפניתי לו את הגב.

270
00:15:36,269 --> 00:15:38,313
אפילו לא הסתכלתי
לדחות אותו.

271
00:15:39,105 --> 00:15:40,982
שמרתי את ליבי פתוח לאהבה.

272
00:15:43,943 --> 00:15:45,153
ואם...

273
00:15:45,236 --> 00:15:48,865
מה אם? אני יודע.
ה"מה אם" תמיד שם.

274
00:15:48,948 --> 00:15:51,284
"מה אם הוא היה כמו כולם?"

275
00:15:52,118 --> 00:15:56,081
אבל אם תמשיך לחיות ככה,
לעולם לא תהיה מאושר.

276
00:15:59,584 --> 00:16:00,877
אתה צודק.

277
00:16:03,171 --> 00:16:07,008
אפילו הראש שלי לפעמים
להתחיל לנסוע.

278
00:16:07,092 --> 00:16:10,720
אבל גם באותם רגעים,
אתה צריך לשחרר את המחשבות האלה.

279
00:16:13,264 --> 00:16:14,432
אתה צודק.

280
00:16:14,516 --> 00:16:20,271
ונחשו מה? זה היית אתה
לעזור לי לא להתחרפן.

281
00:16:21,231 --> 00:16:23,233
- זה נכון.
- כן, זה נכון.

282
00:16:23,817 --> 00:16:26,903
ועכשיו תורי
לעשות את אותו הדבר עבורך.

283
00:16:27,487 --> 00:16:29,322
כי אתה נוסע.

284
00:16:30,198 --> 00:16:33,743
כן, יצאת מדעתך.
- כן אתה צודק. זה נכון.

285
00:16:35,036 --> 00:16:36,663
אבל לא לגמרי.

286
00:16:39,082 --> 00:16:41,418
אני לא חושב ששון
הוא הנכון.

287
00:16:42,335 --> 00:16:43,795
בְּסֵדֶר.

288
00:16:46,297 --> 00:16:49,467
אבל אני חייב לספר לו.
- אתה חייב.

289
00:16:51,469 --> 00:16:53,096
אני אתגעגע לזין שלו.

290
00:16:53,179 --> 00:16:55,223
חבר, אתה תתגעגע לזה בכל מקרה.

291
00:16:55,306 --> 00:16:57,517
רִיאָל. הוא לא רוצה לתת לי את זה.

292
00:16:58,560 --> 00:17:00,311
אבל לא זו הסיבה
שאתה תוריד את זה.

293
00:17:00,395 --> 00:17:04,607
לא, זה בגלל שאני יודע
שהוא לא הנכון.

294
00:17:06,151 --> 00:17:07,861
אני מקווה שהשני הוא.

295
00:17:08,945 --> 00:17:11,906
- אה, נכון.
- נכון.

296
00:17:11,990 --> 00:17:15,285
אֲנִי מִצטַעֵר. האם זאק יפטר אותו?

297
00:17:15,368 --> 00:17:16,703
נכון.

298
00:17:16,786 --> 00:17:20,457
לְחַרְבֵּן. אני צריך להתנצל גם בפני זאק.

299
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
כֵּן.

300
00:17:23,293 --> 00:17:26,171
צ'ארלס הזה? יש משהו ביניכם?

301
00:17:26,254 --> 00:17:29,048
אני לא מסתובב עם מובטלים.

302
00:17:29,632 --> 00:17:31,801
יָמִינָה. זה לא נעשה.

303
00:17:33,261 --> 00:17:35,555
ובכן, זה יהיה יותר טוב
תן לי ללכת לעבודה.

304
00:17:35,638 --> 00:17:37,974
ביליתי את רוב הבוקר
בבית המשפט.

305
00:17:38,057 --> 00:17:40,018
איך הסיפור הזה נגמר אז?

306
00:17:40,101 --> 00:17:44,355
עזרתי לקוני להשתפר
בדרך, וכך גם אני.

307
00:17:45,648 --> 00:17:49,110
- באיזה מובן?
דיווחתי על לסלי.

308
00:17:49,194 --> 00:17:51,070
- ובכן.
כן.

309
00:17:51,154 --> 00:17:53,406
- אתה יודע מה זה אומר?
כן.

310
00:17:53,490 --> 00:17:57,035
בפעם הבאה, אני אתקשר למשטרה
בזמן שאני מזיין את התחת שלה.

311
00:17:57,118 --> 00:18:00,205
- נקודה. פתאום, בסדר?
כן.

312
00:18:00,789 --> 00:18:05,043
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

313
00:18:11,382 --> 00:18:12,926
פתח את תא ארבע.

314
00:18:18,097 --> 00:18:20,642
- בוא נלך.
- האם אני יכול להתקשר?

315
00:18:20,725 --> 00:18:23,102
כן, תתקשר.

316
00:18:41,996 --> 00:18:43,873
תן לי שנייה.

317
00:18:46,876 --> 00:18:49,796
אני טיירון.
היי. מה שלומך חבר?

318
00:18:49,879 --> 00:18:53,299
- מה קורה?
זה אני, טוני.

319
00:18:53,383 --> 00:18:56,511
אני יודע שזה אתה, טוני.
מה לעזאזל אתה רוצה?

320
00:18:58,221 --> 00:18:59,681
אתה צריך לשלם את הערבות שלי.

321
00:18:59,764 --> 00:19:02,350
לשלם את הערבות שלך?
יש לך את המספר הלא נכון.

322
00:19:02,433 --> 00:19:04,394
רגע... אם אני...

323
00:19:06,354 --> 00:19:09,774
- כמעט אמרתי את זה.
- כמעט אמר מה?

324
00:19:09,858 --> 00:19:13,528
תראה, אני לא יכול להישאר כאן.
הם יגרמו לי להתפרק.

325
00:19:13,611 --> 00:19:15,864
סתום את הפה שלך!

326
00:19:17,824 --> 00:19:21,077
אתה חייב להוציא אותי מכאן.
- מה לעזאזל עשית?

327
00:19:21,828 --> 00:19:27,250
- אתה לא יכול לעזור לי?
- למה אתה בכלא?

328
00:19:28,751 --> 00:19:29,836
קנסות חניה.

329
00:19:29,919 --> 00:19:32,630
חֲנָיָה?
הוא אמר קנסות חניה.

330
00:19:32,714 --> 00:19:34,299
אתה רציני?

331
00:19:34,382 --> 00:19:36,050
הם לא שלי.

332
00:19:36,134 --> 00:19:38,177
נייט לקח אותם
כשהוא נהג במכונית שלי.

333
00:19:38,261 --> 00:19:41,014
נתן, כמובן.
כמה הם הקנסות?

334
00:19:43,141 --> 00:19:47,520
- 3,000 דולר.
- 3,000 דולר? לעזאזל, אתה משוגע.

335
00:19:47,604 --> 00:19:49,689
לַחֲכוֹת. אלו הקנסות.

336
00:19:49,772 --> 00:19:51,566
ההפקדה שלי נעלמת.

337
00:19:52,108 --> 00:19:54,736
איפה הכסף
מה היה לך אתמול

338
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
- אני...
- "אני" מה?

339
00:19:57,196 --> 00:19:59,908
נחמד, אתה שואל
לשלם את הערבות שלך

340
00:19:59,991 --> 00:20:01,784
למרות הידיעה
למה יש לך את כל הכסף הזה

341
00:20:02,702 --> 00:20:03,786
אין לי אותם יותר.

342
00:20:03,828 --> 00:20:06,664
איך זה שאין לך אותם יותר?
לאן הם הלכו?

343
00:20:09,751 --> 00:20:11,669
אתה חייב להוציא אותי מכאן.

344
00:20:12,253 --> 00:20:15,214
לפי דבריך אני חרא 3,000 דולר
מהתחת?

345
00:20:15,298 --> 00:20:19,093
לא, חשבתי שיש לך אותם בכספת.

346
00:20:19,177 --> 00:20:21,387
איפה אני שומר את הכסף שלי זה העסק שלי.

347
00:20:21,471 --> 00:20:23,264
למה אין לך?

348
00:20:24,474 --> 00:20:26,476
תראה, אני לא יכול להגיד לך עכשיו.

349
00:20:27,560 --> 00:20:32,941
אני אסביר לך כשאני אצא.
בבקשה תעזרו לי?

350
00:20:35,151 --> 00:20:38,112
תראה, אני עושה את זה

351
00:20:38,196 --> 00:20:40,490
רק כדי להימנע
שמשהו בורח לך.

352
00:20:40,573 --> 00:20:42,408
תישאר שם עד שאגיע לשם.

353
00:20:43,952 --> 00:20:46,204
כאילו אני יכול לזוז...

354
00:20:46,829 --> 00:20:48,373
לך להתקלח.

355
00:20:48,456 --> 00:20:51,376
לעולם אל תתכופף
לחפש משהו. אתה מבין?

356
00:20:51,459 --> 00:20:53,294
היכנס למקלחת, תקן את הצינורות.

357
00:20:53,378 --> 00:20:55,129
אל תסתכל על אלה שעל התקרה.

358
00:20:55,213 --> 00:20:57,465
להיכנס למקלחת,
אבל אל תסתבך.

359
00:20:57,548 --> 00:20:59,467
תישאר שם עד שאגיע לשם.

360
00:20:59,550 --> 00:21:01,594
בְּסֵדֶר? עכשיו תנתק.

361
00:21:06,140 --> 00:21:07,684
בסדר, בוא נלך.

362
00:21:10,853 --> 00:21:12,438
פתח את תא ארבע.

363
00:21:20,321 --> 00:21:22,490
הממתק של RO-RO

364
00:21:23,533 --> 00:21:25,994
מוּשׁלָם. אני מודה לך.

365
00:21:28,037 --> 00:21:33,876
כֵּן! היי, פרסטון, ברייס. כֵּן!

366
00:21:35,378 --> 00:21:38,715
- עשיתי את זה.
- מה לעשות?

367
00:21:38,798 --> 00:21:41,092
יש לי את המפקח ביד.

368
00:21:41,175 --> 00:21:42,885
- באמת?
- וואו. פַנטַסטִי.

369
00:21:42,969 --> 00:21:46,305
כן, הוא איש זקן.
הוא יגרום לנו לשלם אגרה, אבל...

370
00:21:46,889 --> 00:21:48,391
זה לא משנה.

371
00:21:48,474 --> 00:21:50,518
אנחנו בסדר, העסקה מתקדמת.

372
00:21:50,601 --> 00:21:52,562
היי. עשית את זה.

373
00:21:52,645 --> 00:21:55,106
מה השלב הבא?
מה עושים עכשיו?

374
00:21:55,690 --> 00:21:57,442
אתה חייב להיפגש
הבעלים הנוכחי.

375
00:21:58,234 --> 00:21:59,902
יָמִינָה. עמדתי להגיד את זה.

376
00:21:59,986 --> 00:22:01,404
הפגישה פנים אל פנים

377
00:22:01,487 --> 00:22:03,281
- יעשה את ההבדל.
- ובכן.

378
00:22:03,364 --> 00:22:06,409
יכולתי לארגן ארוחת צהריים
כולם ביחד מחר.

379
00:22:06,492 --> 00:22:08,578
- אתה בסדר עם זה?
- כן, אני בסדר עם זה.

380
00:22:08,661 --> 00:22:10,246
כַּסֶפֶת?

381
00:22:10,329 --> 00:22:12,790
הכל בסדר, ואם יש לי...

382
00:22:14,042 --> 00:22:17,211
אם משהו יקרה...
לעזאזל, זה קשה. אל...

383
00:22:17,295 --> 00:22:20,423
מצא איזון
בין החיים לעבודה קשה.

384
00:22:22,967 --> 00:22:26,179
אתה יודע מה?
תן לי את המספר. אני אצור איתו קשר.

385
00:22:26,262 --> 00:22:28,264
החרא הזה צריך לדעת
הקול שלי.

386
00:22:28,347 --> 00:22:30,308
בסדר, אני אשלח לך את המספר שלו.

387
00:22:30,391 --> 00:22:32,602
אני בדרך כלל לא אומר את הדברים האלה,

388
00:22:32,685 --> 00:22:36,064
- אבל יש לי הרגשה טובה.
- גם אני.

389
00:22:36,147 --> 00:22:39,358
יש לנו את זה ביד.
קדימה, חבר'ה! בּוּם.

390
00:22:39,442 --> 00:22:41,486
- בוא נעשה כסף.
- בוא נעשה כסף.

391
00:22:41,569 --> 00:22:42,987
מר טיילור.

392
00:22:43,071 --> 00:22:44,614
שלום, צ'ארלס. לְהַכנִיס.

393
00:22:44,697 --> 00:22:47,492
היי. רגע, לא.
היי, מה הוא עושה כאן?

394
00:22:47,575 --> 00:22:48,785
באיזה מובן?

395
00:22:48,868 --> 00:22:51,120
הוא שומר הראש של פאטימה.
- שומר הראש?

396
00:22:51,204 --> 00:22:54,499
שכרתי את האידיוט הזה
לשמור על פטימה ועל הילד,

397
00:22:54,582 --> 00:22:56,000
אבל הוא החליט לעשות את זה...

398
00:22:58,628 --> 00:23:03,132
מישהו...
שאתה לא יודע, אז...

399
00:23:03,216 --> 00:23:04,467
ממ-הממ.

400
00:23:04,550 --> 00:23:05,593
- הוא יפוטר.
- מממממ.

401
00:23:05,676 --> 00:23:07,845
בבקשה אל תפטר אותי.

402
00:23:07,929 --> 00:23:09,680
כי הייתה לך את אנג'לה

403
00:23:09,764 --> 00:23:11,265
במקום לעבוד?

404
00:23:11,349 --> 00:23:13,976
- היי, היי.
-איך אתה יודע?

405
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
הייתי אצל אנג'לה הבוקר.
ראיתי את זה.

406
00:23:16,145 --> 00:23:17,396
- כמובן...
- הו אלוהים.

407
00:23:17,480 --> 00:23:19,732
כֵּן? אני אדפוק אותך, בנאדם.

408
00:23:19,816 --> 00:23:21,484
ברייס, מה אתה עושה?

409
00:23:21,567 --> 00:23:24,487
אני צריך לפרוש את זה קודם.
בעיטה בברכיים.

410
00:23:24,570 --> 00:23:27,073
- פרסטון...
- בעיטה בברכיים.

411
00:23:27,156 --> 00:23:30,034
במשרד הזה
הם לא בועטים אחד בשני בברכיים.

412
00:23:30,118 --> 00:23:32,161
פרסטון, לא!
- קח את זה.

413
00:23:32,203 --> 00:23:34,956
בעיטה בברכיים!
לא מגיע לך אנג'לה!

414
00:23:35,039 --> 00:23:37,125
ובכן, גם אתה לא, אני חושב.

415
00:23:37,208 --> 00:23:42,797
היי. לְהִרָגַע.
אנג'לה שיגעה את ברייס.

416
00:23:42,880 --> 00:23:45,091
אני מבין למה זה שיגע אותו.

417
00:23:46,509 --> 00:23:48,177
האם אתה באמת אוהב את זה?

418
00:23:48,594 --> 00:23:51,055
- נהניתי כל הלילה.
- בסדר.

419
00:23:51,139 --> 00:23:53,266
- וכל הבוקר.
- בסדר.

420
00:23:53,349 --> 00:23:57,562
אבל זה לא היה מקצועי.
- כן, במקום זאת. בְּסֵדֶר?

421
00:23:57,645 --> 00:23:59,313
- אני...
- לא, לא...

422
00:23:59,397 --> 00:24:01,232
לא ציפיתי שזה יהיה כל כך טוב!

423
00:24:01,315 --> 00:24:04,652
בסדר, מספיק. בְּסֵדֶר? תפסיק עם זה. מַסְפִּיק.

424
00:24:05,611 --> 00:24:06,904
- בסדר?
- בסדר.

425
00:24:06,988 --> 00:24:08,656
סליחה, אבל אני חייב לפטר אותך.

426
00:24:08,739 --> 00:24:11,617
הוא לא יכול פשוט לגרום לי
אזהרה כתובה?

427
00:24:11,701 --> 00:24:13,327
- לא. לא.
בבקשה.

428
00:24:13,411 --> 00:24:15,872
לא. אני לא יכול לתת לך תזכורת.

429
00:24:17,081 --> 00:24:19,584
אני שונא לפטר אח,

430
00:24:19,667 --> 00:24:23,087
- אבל זה לא מקובל. בְּסֵדֶר?
- ארור. בוא נלך.

431
00:24:23,171 --> 00:24:25,756
לפעמים אין לך את זה
הזדמנות שנייה.

432
00:24:25,840 --> 00:24:27,800
פאטימה לא תהיה נוחה איתך,

433
00:24:27,884 --> 00:24:30,219
במיוחד אחרי כל ההיסטוריה הזו.

434
00:24:30,303 --> 00:24:34,015
נמהרתי
כששכרתי אותך. הייתי בפאניקה.

435
00:24:34,098 --> 00:24:37,268
בבקשה. בוא נלך.
- לא. אבל בוא נעשה את זה.

436
00:24:37,351 --> 00:24:40,605
אני אתקשר אליך לאירועים מיוחדים.
- אני בפנים.

437
00:24:40,688 --> 00:24:41,689
- בסדר?
כן.

438
00:24:41,772 --> 00:24:43,149
אני אשלם לך עבור שבועיים.

439
00:24:43,232 --> 00:24:44,692
תודה לך.
- אנחנו בסדר?

440
00:24:44,775 --> 00:24:46,903
- תודה רבה.
- מסכים.

441
00:24:46,986 --> 00:24:50,239
בפעם הבאה, אל תלך
לשכב עם חברים של לקוחות.

442
00:24:50,823 --> 00:24:52,700
כֵּן. לקח למד.

443
00:24:52,783 --> 00:24:54,118
- לקח למד?
- לקח למד.

444
00:24:54,202 --> 00:24:57,580
אני אלווה אותך עד היציאה,
לפני שברייס לי דופק אותך.

445
00:25:12,762 --> 00:25:13,679
יו.

446
00:25:19,018 --> 00:25:21,270
היי, מותק.
- איך זה הולך?

447
00:25:22,021 --> 00:25:24,941
הו, אלוהים.
הבית נראה כל כך נקי.

448
00:25:25,983 --> 00:25:28,486
כֵּן. חזרתי הביתה מוקדם.

449
00:25:29,153 --> 00:25:29,987
כֵּן.

450
00:25:30,071 --> 00:25:33,658
וניקיתי את הטירה
עבור המלכה שלי.

451
00:25:33,741 --> 00:25:36,744
תודה לך אהובה,
זה היה יום ארוך.

452
00:25:36,827 --> 00:25:38,704
- כן?
כן.

453
00:25:39,288 --> 00:25:40,539
עיסוי כף הרגל?

454
00:25:40,623 --> 00:25:44,710
אני חושב שאני צריך את זה
של משהו נוסף, הלילה.

455
00:25:44,794 --> 00:25:48,756
- כן?
-כֵּן.

456
00:25:49,548 --> 00:25:51,342
- כן?
- כן?

457
00:25:51,425 --> 00:25:52,969
- כאילו...
- ככה.

458
00:25:53,052 --> 00:25:54,929
- אפילו אל תגיד את זה.
- כבה את זה.

459
00:25:58,349 --> 00:25:59,850
כּוֹחַ!

460
00:26:00,810 --> 00:26:04,063
- האם אתה חוסך ל...
חכה.

461
00:26:04,146 --> 00:26:06,190
אתה לא תכריח אותי לעלות במדרגות...

462
00:26:06,274 --> 00:26:08,276
- מה זה?
- כנראה שכחת

463
00:26:08,359 --> 00:26:10,152
שהבית הוא הכל בשבילנו.

464
00:26:10,736 --> 00:26:12,113
תפסיק עם זה.
כן.

465
00:26:12,196 --> 00:26:13,948
האם אתה רוצה לעשות את זה בסלון?

466
00:26:14,031 --> 00:26:16,826
- אנחנו יכולים לעשות את זה בכל מקום.
- במטבח?

467
00:26:16,909 --> 00:26:18,244
על המרפסת...

468
00:26:18,327 --> 00:26:19,829
בסדר, בוא נישאר בפנים.

469
00:26:19,912 --> 00:26:22,540
הו, אני נשאר בפנים בסדר.

470
00:26:33,759 --> 00:26:35,803
- מותק.
- כן?

471
00:26:36,554 --> 00:26:38,139
אני שוב רעב.

472
00:26:38,597 --> 00:26:40,933
- הא?
- אני רעב!

473
00:26:43,144 --> 00:26:46,147
אין לי אפילו כוח לבשל.

474
00:26:46,814 --> 00:26:51,610
זאק, קדימה. להזמין משהו.
-התישת אותי...

475
00:26:52,403 --> 00:26:54,363
אוקיי, תן לי... אני אכין לך משהו.

476
00:26:54,447 --> 00:26:56,198
- אני קם.
- בסדר.

477
00:26:58,367 --> 00:27:00,328
זאק, קום.
- אני עומד.

478
00:27:00,411 --> 00:27:01,662
תודה לך.

479
00:27:04,457 --> 00:27:07,001
הו! מה זה לעזאזל?

480
00:27:08,669 --> 00:27:10,212
מה זה?

481
00:27:11,339 --> 00:27:13,549
לא. תישאר שם. תישאר שם.

482
00:27:17,219 --> 00:27:18,387
זאק?

483
00:27:22,433 --> 00:27:23,934
מה זה?

484
00:27:25,895 --> 00:27:27,772
מישהו זרק לבנה!

485
00:27:27,855 --> 00:27:30,566
מַה? מישהו זרק
לבנה בבית?

486
00:27:30,649 --> 00:27:31,901
כֵּן.