1
00:00:07,299 --> 00:00:08,384
את בטח פאטימה.

2
00:00:08,467 --> 00:00:10,720
בפרקים הקודמים...

3
00:00:10,803 --> 00:00:12,471
אני צ'ארלס, שומר הראש שלך.

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,432
אני אהרוג את זאק.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,976
- יש לי סרטן.
- מה?

6
00:00:17,059 --> 00:00:19,145
- אתה שומר הראש?
כן, גברתי.

7
00:00:19,228 --> 00:00:20,646
זאק בהחלט בחוץ, אבל...

8
00:00:20,730 --> 00:00:22,398
אל תשכח את הגב, צ'ארלס.

9
00:00:22,481 --> 00:00:24,316
...לא אכפת לי הבחירה הזו שלך.

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,569
אח שלי שילם לי
שביל.

11
00:00:26,652 --> 00:00:28,404
תבטיח לי שכאשר דברים
הם יהיו רעים,

12
00:00:28,487 --> 00:00:31,031
- היא תתן הכל.
- אני מבטיח.

13
00:00:31,115 --> 00:00:32,408
האם קוני יכולה להישאר כאן הלילה?

14
00:00:33,159 --> 00:00:33,993
אה!

15
00:00:34,076 --> 00:00:36,120
אנחנו איתך. אתה תצליח.

16
00:00:38,372 --> 00:00:40,958
אוי חרא!

17
00:00:43,711 --> 00:00:45,421
אוי חרא!

18
00:00:55,473 --> 00:00:57,099
היי.
- הא?

19
00:00:57,933 --> 00:00:59,727
בא לכם על ביסקוויט פריך נחמד?

20
00:01:00,686 --> 00:01:03,439
מַה? הו אלוהים...

21
00:01:03,522 --> 00:01:05,483
קדימה, לפני שהאזעקה תידלק.

22
00:01:05,566 --> 00:01:07,860
- תהיה בשקט.
- אני אשתוק.

23
00:01:07,943 --> 00:01:09,487
קוני נמצאת למטה.

24
00:01:11,989 --> 00:01:14,533
- שכחתי.
- זה לא נכון.

25
00:01:14,617 --> 00:01:17,828
כן, במקום זאת. חשבתי על משהו אחר
ברגע זה,

26
00:01:17,912 --> 00:01:20,790
אני לא יודע אם אתה מודע לזה.

27
00:01:20,873 --> 00:01:23,501
זאק, תהיה בשקט.

28
00:01:23,584 --> 00:01:27,129
אני אשתוק.
גם אתה חייב להיות.

29
00:01:42,436 --> 00:01:44,855
אפילו לא נכנסתי,
למה אתה צורח

30
00:01:44,939 --> 00:01:48,818
- זו הבטן שלי.
- לא זכרתי שזה כזה גדול.

31
00:01:48,901 --> 00:01:52,488
זאק.
- אשמתי. אשמתי. זה רק ש...

32
00:01:52,571 --> 00:01:54,114
תעמוד בצד.

33
00:01:54,198 --> 00:01:56,742
- רגע, תעמוד בצד.
- בסדר, תראה.

34
00:01:56,826 --> 00:01:58,536
- מה אתה עושה?
- למה אתה מרים את הרגל?

35
00:01:58,619 --> 00:01:59,703
היזהרו מהתינוק.

36
00:02:00,746 --> 00:02:01,956
שִׂנאָה.

37
00:02:05,251 --> 00:02:08,087
- תהיה בשקט.
- אני אשתוק.

38
00:02:10,840 --> 00:02:14,385
אוי חרא! כריס. כריס.

39
00:02:14,468 --> 00:02:19,390
זה צ'ארלס.
אה, צ'ארלס? קְלָלָה.

40
00:02:23,727 --> 00:02:26,272
זאק, תפסיק. לא בא לי, תפסיק.

41
00:02:26,981 --> 00:02:29,316
- איך?
- סליחה.

42
00:02:30,943 --> 00:02:32,236
בְּסֵדֶר.

43
00:02:32,319 --> 00:02:35,531
אתה יכול לסיים במקלחת.

44
00:02:36,991 --> 00:02:40,119
תודה על הרשות.

45
00:02:41,203 --> 00:02:43,914
היי, אתה חושב שקוני
שמעת אותנו?

46
00:02:44,623 --> 00:02:47,126
אל תדאג. בקושי שמעתי אותך.

47
00:02:47,209 --> 00:02:48,794
- צפה?
- מה? אני פשוט...

48
00:02:48,878 --> 00:02:51,547
אם אתה צריך עוד זמן,
שמתי את האוזניות שלי.

49
00:02:51,630 --> 00:02:56,635
זאק.
- אל תדאג. אני אתקן הכל.

50
00:02:56,719 --> 00:02:58,137
ובכן, זה מתאים לך.

51
00:03:01,307 --> 00:03:04,184
אבל קודם אני אתסדר.

52
00:03:04,268 --> 00:03:05,978
אני מצטער, מותק.

53
00:03:13,569 --> 00:03:14,778
סליחה.

54
00:03:48,812 --> 00:03:51,106
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

55
00:03:53,776 --> 00:03:55,694
קוני, מה זה?

56
00:03:55,778 --> 00:03:59,156
רציתי להכין אותך
ארוחת בוקר נחמדה,

57
00:03:59,239 --> 00:04:01,742
אלא ארוחות הבוקר
הם לא הצד החזק שלי.

58
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
- קוני.
- כן?

59
00:04:03,494 --> 00:04:07,831
אני לא רוצה לפגוע בך,
אבל אתה פשוט הצתת את הבית שלך.

60
00:04:07,915 --> 00:04:12,086
תתרחקי מהמטבח שלי.
- אני רוצה לעשות משהו.

61
00:04:12,169 --> 00:04:15,631
- אתמול בלילה היה יותר מדי.
- יותר מדי בשביל מי?

62
00:04:15,714 --> 00:04:18,342
- לא למשפחה.
- אתה רציני?

63
00:04:18,425 --> 00:04:19,802
כֵּן.

64
00:04:26,183 --> 00:04:31,105
- כל המהומה הזאת על דגנים?
- כן, ויתרתי.

65
00:04:31,188 --> 00:04:32,731
אבל אני מנקה הכל.

66
00:04:32,815 --> 00:04:34,191
- מבטיח.
- אני מקווה שכן.

67
00:04:34,274 --> 00:04:37,152
- אתה רוצה מיץ תפוזים?
- כן בבקשה.

68
00:04:40,781 --> 00:04:42,741
תודה לך.
בבקשה.

69
00:04:43,492 --> 00:04:47,204
בזמן שאתה בעבודה,
אתה רוצה שאני אעשה כמה שליחויות?

70
00:04:47,287 --> 00:04:51,625
- אתה רוצה שאני אעשה משהו?
קוני, לא. אתה צריך לנוח.

71
00:04:51,709 --> 00:04:54,003
זאק אמר לי
שאתה רוצה לקחת Airbnb.

72
00:04:54,545 --> 00:04:56,130
אתה לא רוצה להישאר כאן?

73
00:04:56,714 --> 00:04:59,633
לא. רואה את הספה הנחמדה שם?

74
00:05:00,801 --> 00:05:03,387
זה לא נוח.
הצוואר והגב שלי חתוכים.

75
00:05:03,470 --> 00:05:06,306
- אני מבין.
- אבל אני אסיר תודה.

76
00:05:06,390 --> 00:05:08,517
זו הסיבה שאני רוצה לעשות את עצמי שימושי.

77
00:05:09,226 --> 00:05:12,730
קוני, אל תדאגי.
אתה חושב על מנוחה. בְּסֵדֶר?

78
00:05:13,355 --> 00:05:16,066
וזאק ואני שמחים לעזור לך.

79
00:05:16,150 --> 00:05:18,819
אגב,
יש לך צו לשירותי הרווחה?

80
00:05:18,902 --> 00:05:19,820
אה.

81
00:05:25,367 --> 00:05:28,662
היום אני אביא לך תיק
וקבצים אחרים.

82
00:05:28,746 --> 00:05:30,789
כֵּן. כי זה בלגן.

83
00:05:30,873 --> 00:05:32,875
ובית המשפט יעקם את האף.

84
00:05:33,959 --> 00:05:36,628
אני יודע.
- איבדת הכל, הא?

85
00:05:37,880 --> 00:05:41,383
לא היה לי הרבה,
אבל פספסתי את הדבר הכי חשוב,

86
00:05:41,467 --> 00:05:42,509
הילדים שלי.

87
00:05:43,093 --> 00:05:46,346
רגע, קוני,
יש לך שימוע חירום היום.

88
00:05:46,430 --> 00:05:48,390
- רגע, באמת?
כן.

89
00:05:48,474 --> 00:05:49,683
חרא, אני לא מוכן.

90
00:05:50,893 --> 00:05:54,021
שירותים חברתיים קשים
לנהל.

91
00:05:54,605 --> 00:05:56,398
אני יודע. זה סיוט.

92
00:05:57,107 --> 00:06:01,278
המקרה שלך, בכנות,
זה לא נראה כל כך נורא.

93
00:06:01,361 --> 00:06:02,404
בֶּאֱמֶת?

94
00:06:02,488 --> 00:06:04,698
אתה לא מכור לסמים.

95
00:06:06,200 --> 00:06:09,828
אתה לא אלים.
הכל נסיבתי.

96
00:06:09,953 --> 00:06:12,206
אתה חושב שעורך הדין
שהם הקצו לי

97
00:06:12,289 --> 00:06:13,832
האם הוא יטען את עצמו?

98
00:06:15,042 --> 00:06:17,294
קוני, אני רוצה להיות כנה.

99
00:06:17,377 --> 00:06:20,214
אותם עורכי דין
הם לא משקיעים זמן רב בתיקים.

100
00:06:22,049 --> 00:06:24,218
רוב הזמן,
הם מנסים למהר.

101
00:06:25,594 --> 00:06:27,721
לעולם לא אחזיר את הילדים שלי.

102
00:06:29,098 --> 00:06:31,475
קוני, אל תגיד את הדברים האלה.

103
00:06:33,602 --> 00:06:36,647
- זו הייתה תאונה.
כן.

104
00:06:36,730 --> 00:06:41,235
אין להם סיבות אחרות
לקחת את הילדים שלך ממך.

105
00:06:41,819 --> 00:06:45,114
ואחרי שראיתי
איך אתה מסתדר במטבח,

106
00:06:45,906 --> 00:06:47,908
קל להדליק אש.

107
00:06:48,826 --> 00:06:50,953
כן.
אבל זו הייתה תאונה.

108
00:06:51,036 --> 00:06:54,498
כן.
- זה יכול לקרות לכל אחד.

109
00:06:54,581 --> 00:06:56,291
תודה לאל שכולכם בסדר.

110
00:06:57,084 --> 00:07:00,045
עשיתי הכל
להציל את הילדים שלי.

111
00:07:01,088 --> 00:07:02,214
אני יודע.

112
00:07:03,841 --> 00:07:07,928
תן לי ולזאק
נמצא לך עורך דין.

113
00:07:08,011 --> 00:07:11,557
- לא. כבר עשית מספיק.
- בבקשה אל תגיד לא.

114
00:07:12,558 --> 00:07:13,851
תודה לך.
- שכח מזה.

115
00:07:13,934 --> 00:07:16,145
- אני שמח לעזור לך.
- בוקר טוב.

116
00:07:16,228 --> 00:07:19,731
בוקר טוב מתוקה.
קוני הכינה לנו דגני בוקר.

117
00:07:21,525 --> 00:07:24,570
המקרר הפיל הכל?

118
00:07:25,112 --> 00:07:26,738
לא.

119
00:07:26,822 --> 00:07:30,784
רציתי לעשות משהו אלגנטי,
קצת איטלקי.

120
00:07:30,868 --> 00:07:32,035
פרנץ' טוסט.

121
00:07:32,119 --> 00:07:34,663
כֵּן. זו קציצה.

122
00:07:35,455 --> 00:07:36,874
- ב...
כן.

123
00:07:36,957 --> 00:07:38,625
- בסדר.
כן.

124
00:07:38,709 --> 00:07:41,253
אבל נחזור ליסודות. דִגנֵי בּוֹקֶר.

125
00:07:41,837 --> 00:07:43,422
- אתה רוצה קצת?
- לא.

126
00:07:43,505 --> 00:07:46,383
יקירתי. תן לה לעשות את זה, בסדר?

127
00:07:46,466 --> 00:07:47,593
כן.
- בסדר.

128
00:07:48,177 --> 00:07:51,305
- למה?
אופרה, למי את מתקשרת?

129
00:07:52,055 --> 00:07:54,099
אני מבקש חצי יום חופש.

130
00:07:55,100 --> 00:07:55,976
מַדוּעַ?

131
00:07:57,227 --> 00:07:59,855
כי יש לו שימוע היום
בבית המשפט

132
00:07:59,938 --> 00:08:01,190
והיא זקוקה לתמיכה.

133
00:08:01,857 --> 00:08:03,650
כן, אבל כדאי לנוח.

134
00:08:04,776 --> 00:08:06,653
הם לא עונים.
אני שולח הודעה.

135
00:08:07,988 --> 00:08:10,574
הנה, זאק.
תודה לך.

136
00:08:10,657 --> 00:08:13,493
אני רק רוצה שיהיה לו את זה
את הסיכויים הטובים ביותר.

137
00:08:13,577 --> 00:08:17,247
אנחנו נמצא לך עורך דין.
עד אז אני אתמוך בך.

138
00:08:18,248 --> 00:08:20,876
- פאטימה.
- בסדר?

139
00:08:22,294 --> 00:08:24,838
כלומר, כן.
לא חשבתי שאתה רוצה לעשות את זה.

140
00:08:25,881 --> 00:08:28,800
ובכן, עכשיו היא גם חברה שלי.

141
00:08:29,676 --> 00:08:31,595
בסדר, בטח. כלומר, תודה.

142
00:08:31,678 --> 00:08:33,096
- שכח מזה.
תודה לך.

143
00:08:33,180 --> 00:08:37,976
ותודה על הקורנפלקס הספוג.

144
00:08:38,769 --> 00:08:40,896
זאק.
- כן?

145
00:08:40,979 --> 00:08:41,939
שתוק ותאכל.

146
00:08:42,940 --> 00:08:46,401
אם אתה צריך משהו,
אתה יכול לצייר מהארון שלי.

147
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
כֵּן.

148
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
אני מקווה למצוא משהו
שמתאים לך.

149
00:08:50,572 --> 00:08:52,866
כן, כי את יפה ומפותלת.

150
00:08:53,909 --> 00:08:55,827
אין לנו הרבה זמן, אז...

151
00:08:58,622 --> 00:09:00,707
היי, לאן אתה הולך?
אני צריך לנקות.

152
00:09:01,750 --> 00:09:03,001
זאק, תפסיק עם זה.

153
00:09:03,085 --> 00:09:06,505
אתה לא יכול ללכת לשום מקום
בלי שומר הראש שלך.

154
00:09:06,588 --> 00:09:09,007
- אתה רציני?
- בוודאי.

155
00:09:09,091 --> 00:09:11,510
אתה והיא בבית המשפט.
אתה צריך הגנה.

156
00:09:11,593 --> 00:09:13,720
- בסדר, זאק.
תן לי להתקשר לצ'ארלס.

157
00:09:14,554 --> 00:09:16,723
אתה מתקשר לצ'ארלס? מה הוא יעשה?

158
00:09:23,272 --> 00:09:24,147
מַה?

159
00:09:27,818 --> 00:09:31,113
חרא, צ'ארלס, תתעורר.
הטלפון שלך, זה אחרי 8.

160
00:09:33,156 --> 00:09:35,701
לעזאזל, זה זאק.
- חרא, אל תענה.

161
00:09:35,784 --> 00:09:38,036
אני חייב. אני מאחר.

162
00:09:40,497 --> 00:09:41,415
מוּכָן?

163
00:09:41,498 --> 00:09:43,709
היי.
סליחה, בוס.

164
00:09:43,792 --> 00:09:47,546
- איפה אתה?
- אני בא.

165
00:09:47,629 --> 00:09:49,381
מה זה אומר? בוא הנה עכשיו.

166
00:09:49,464 --> 00:09:51,925
- הם צריכים לצאת מהבית.
- כן, סליחה.

167
00:09:52,676 --> 00:09:55,345
- זה שלי!
- אה, סליחה.

168
00:09:55,429 --> 00:09:58,682
חכה. אנג'לה?
- מה? אנג'לה?

169
00:10:00,017 --> 00:10:02,144
- הא?
זאת הייתה אנג'לה?

170
00:10:04,688 --> 00:10:07,149
- בוא נלך, חבר!
זו הייתה אמא ​​שלי.

171
00:10:07,232 --> 00:10:10,527
- אמא שלך?
זאת אנג'לה.

172
00:10:10,610 --> 00:10:15,032
הו, אנג'לה! זונה קטנה...

173
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
אני לא מאמין בזה, אתה שומר ראש!

174
00:10:17,326 --> 00:10:21,079
אנג'לה, ברצינות?
- שלום, חבר. אֲנִי מִצטַעֵר.

175
00:10:21,163 --> 00:10:22,831
אתה מצטער? וואו.

176
00:10:22,914 --> 00:10:24,541
תירוצים לא מספיקים!

177
00:10:24,624 --> 00:10:26,335
זה פשוט קרה.

178
00:10:26,418 --> 00:10:28,670
האם זה קרה? זה היום השני שלך!

179
00:10:28,754 --> 00:10:30,172
אל תפטר אותי, בוס.

180
00:10:31,673 --> 00:10:34,259
אל תתפטר? אתה אפילו לא כאן!

181
00:10:34,926 --> 00:10:36,595
אני יודע איך לעשות יותר טוב. אני מגיע.

182
00:10:38,221 --> 00:10:39,056
וואו.

183
00:10:39,139 --> 00:10:40,766
תן לזה ללכת.

184
00:10:40,849 --> 00:10:42,601
אני בא.

185
00:10:44,478 --> 00:10:46,855
תוציא אותו.
- היא חברה שלך.

186
00:10:46,938 --> 00:10:48,106
פטר את חברך.

187
00:10:48,190 --> 00:10:49,816
שכרת אותו!

188
00:10:49,900 --> 00:10:51,693
בפעם הבאה תבחר טוב יותר.

189
00:10:51,777 --> 00:10:53,445
לא בחרת טוב.

190
00:10:54,654 --> 00:10:57,574
- לנקות.
- עם מי אתה מדבר?

191
00:10:58,200 --> 00:10:59,910
הוא פיטר אותך?

192
00:10:59,993 --> 00:11:03,705
לא, עדיין לא. אבל אני מאמין שהוא יעשה זאת.

193
00:11:04,456 --> 00:11:08,835
- חרא. אֲנִי מִצטַעֵר.
לא, זו לא אשמתך.

194
00:11:09,586 --> 00:11:11,380
הכימיה שלנו הייתה מטורפת.

195
00:11:12,714 --> 00:11:15,050
לא עשינו זאת
בזמן שהיית בתפקיד.

196
00:11:15,133 --> 00:11:17,719
לא, אבל זה איחר אותי.

197
00:11:18,428 --> 00:11:21,932
כן, אבל לא עשינו זאת
בזמן שהיית בתפקיד.

198
00:11:22,015 --> 00:11:24,893
- אתה פשוט מאחר.
- אמיתי.

199
00:11:26,186 --> 00:11:27,646
אני לא חושב שזה ישנה דברים.

200
00:11:28,313 --> 00:11:30,023
אולי אתה צודק.
- כבר.

201
00:11:30,732 --> 00:11:34,152
אבל אם הוא יפטר אותי, אני לא אכעס.

202
00:11:34,861 --> 00:11:36,822
אתה האור שלי עכשיו.

203
00:11:37,989 --> 00:11:39,574
מַה?

204
00:11:41,451 --> 00:11:44,413
צ'ארלס, אני לא מחפש
מערכת יחסים.

205
00:11:44,496 --> 00:11:47,541
לא, זה רק זה...

206
00:11:48,667 --> 00:11:50,544
אל תפטר גם אותי!

207
00:11:50,627 --> 00:11:52,879
- ממה?
- להיות הגבר שלך.

208
00:11:53,463 --> 00:11:54,381
חשבתי...

209
00:11:55,173 --> 00:11:56,842
חשבתי שאני טוב.

210
00:11:56,925 --> 00:12:01,346
צ'ארלס, סיימת
עבודה מצוינת.

211
00:12:02,013 --> 00:12:04,808
אבל אתה לא האיש שלי.
- תן לי הזדמנות.

212
00:12:05,392 --> 00:12:09,813
גם אני לא
בעמדה של...

213
00:12:09,896 --> 00:12:10,772
הו!

214
00:12:11,565 --> 00:12:13,608
- מי הוא לעזאזל?
אני אלך.

215
00:12:13,692 --> 00:12:14,943
לַחֲכוֹת. צ'ה...

216
00:12:15,026 --> 00:12:17,779
אני יכול לגרום לך לבוא שלוש פעמים
ואני יכול לשמור עליך.

217
00:12:17,863 --> 00:12:20,991
חכה, צ'ארלס. לְחַרְבֵּן.

218
00:12:22,159 --> 00:12:24,786
הבחור הזה באמת יש לי
גרם לו לבוא שלוש פעמים.

219
00:12:25,412 --> 00:12:26,705
לְחַרְבֵּן.

220
00:12:33,753 --> 00:12:34,921
אבל מה לעזאזל?

221
00:12:35,547 --> 00:12:38,091
אה. אני לא יודע מי אתה.

222
00:12:39,426 --> 00:12:42,220
אני לא יודע מי אתה.
- ברייס.

223
00:12:42,304 --> 00:12:45,390
את מכירה את הבחור הזה, אנג'לה?
כן. אתה יכול לתת לו להיכנס.

224
00:12:45,474 --> 00:12:48,727
אנג'לה. מה זה? מה קורה?

225
00:12:48,810 --> 00:12:51,354
ברייס. מה אתה עושה כאן?

226
00:12:52,814 --> 00:12:54,691
רציתי להביא לך ארוחת בוקר.

227
00:12:55,734 --> 00:12:58,987
אתה אדיב, אבל זה מוקדם מדי.

228
00:13:00,280 --> 00:13:02,449
בְּסֵדֶר. ובכן, אני מצטער.

229
00:13:03,783 --> 00:13:05,702
היית צריך להתקשר מוקדם יותר.

230
00:13:05,785 --> 00:13:07,746
לא ידעתי שיש לך חברה.

231
00:13:08,663 --> 00:13:10,081
לְחַרְבֵּן. גם אני לא.

232
00:13:10,165 --> 00:13:12,334
אנג'לה.
מה זה, ברייס?

233
00:13:12,417 --> 00:13:15,045
- כבר אמרתי לך. זה נגמר.
- אבל...

234
00:13:15,128 --> 00:13:17,506
אמרה הגברת
מי שלא מעוניין.

235
00:13:17,589 --> 00:13:18,840
בְּסֵדֶר. אנג'לה...

236
00:13:18,924 --> 00:13:21,718
תקשיב. אני לא מחפש זוגיות.

237
00:13:21,801 --> 00:13:24,638
וזה חל על שניהם. בְּסֵדֶר?

238
00:13:24,721 --> 00:13:27,390
אֲנִי? אפילו לא נתת לנו
הזדמנות!

239
00:13:27,474 --> 00:13:31,019
לַחֲכוֹת. אתה נותן לו הזדמנות?

240
00:13:31,102 --> 00:13:33,188
לא. לאף אחד לא תהיה סיכוי.

241
00:13:33,271 --> 00:13:35,982
אני לא רוצה זוגיות!

242
00:13:36,066 --> 00:13:38,109
למעשה, תן לי לקרוא לי שון

243
00:13:38,193 --> 00:13:39,986
אז אני נפטר מכל השלושה.

244
00:13:40,070 --> 00:13:43,657
לַחֲכוֹת. אתה עדיין רואה את שון?

245
00:13:43,740 --> 00:13:45,534
אני חושב שהוא רוצה שתעזוב.

246
00:13:46,201 --> 00:13:47,619
אני לא מדבר איתך.

247
00:13:47,702 --> 00:13:49,246
אתה רק הרפתקה.

248
00:13:49,871 --> 00:13:51,873
אתה רוצה שאבעט לו בתחת?

249
00:13:51,957 --> 00:13:53,542
- תירגע.
- לשבור לי את התחת?

250
00:13:53,625 --> 00:13:56,378
אתה רוצה לבעוט לי בתחת?
כֵּן. קדימה. אני מאתגר אותך.

251
00:13:56,461 --> 00:13:57,295
- ברייס.
- איך אתה מעז?

252
00:13:57,379 --> 00:13:59,089
- תעשה משהו!
- ברייס.

253
00:13:59,172 --> 00:14:00,423
אני לא עוזב מכאן.

254
00:14:00,507 --> 00:14:02,759
ברייס. ברייס. לְחַרְבֵּן.

255
00:14:02,842 --> 00:14:06,555
צ'ארלס, אתה יכול לנסות
כדי לשמור את העבודה שלך

256
00:14:06,638 --> 00:14:08,139
עם זאק ופאטימה?

257
00:14:09,599 --> 00:14:11,059
אוי לעזאזל.

258
00:14:15,230 --> 00:14:18,900
הו, בנאדם.
ברייס, מה לעזאזל?

259
00:14:20,068 --> 00:14:20,902
מי הוא היה?

260
00:14:22,362 --> 00:14:25,699
ברייס, אין לך זכות
לשאול אותי את השאלה הזו.

261
00:14:27,450 --> 00:14:28,910
אנג'לה, אני...

262
00:14:28,994 --> 00:14:31,496
מה? אני אומר לך שזה נגמר.

263
00:14:31,580 --> 00:14:33,707
למה אתה לא יכול לקבל את זה?

264
00:14:34,165 --> 00:14:37,210
כי אני לא רוצה לוותר עלינו.
בְּסֵדֶר?

265
00:14:37,877 --> 00:14:40,338
אפילו רק בתור חבר,
אני צריך אותך בחיים שלי.

266
00:14:41,172 --> 00:14:44,634
ברייס, כבר ניסינו.
כבר ניסינו הכל.

267
00:14:47,178 --> 00:14:48,638
אני יודע, אבל...

268
00:14:48,722 --> 00:14:53,852
כל פעם שניסינו
ידידות או מערכת יחסים,

269
00:14:53,935 --> 00:14:55,353
הפרת אותו.

270
00:14:58,898 --> 00:15:00,191
אבל לא רציתי.

271
00:15:01,443 --> 00:15:04,571
אתה לא צריך לרצות את זה, ברייס.
הנקודה היא שאתה כן.

272
00:15:04,654 --> 00:15:07,866
- ועכשיו אתה עושה לי מניפולציות.
- אני...

273
00:15:10,201 --> 00:15:12,329
לא. זה רק ש...

274
00:15:13,538 --> 00:15:17,375
אני לא... אני לא יודע
איך לנהל את הרגשות האלה. בְּסֵדֶר?

275
00:15:17,459 --> 00:15:18,710
- ברייס.
- מה זה?

276
00:15:18,793 --> 00:15:21,588
איזה רגשות? זה נגמר!

277
00:15:21,671 --> 00:15:23,590
אני לא רוצה מערכת יחסים.

278
00:15:23,673 --> 00:15:25,342
למה אתה לא מקבל את זה?

279
00:15:25,425 --> 00:15:29,137
כי אני אוהב אותך.
ואני רוצה שתהיה אשתי.

280
00:15:29,929 --> 00:15:33,141
ברייס. אפילו אל תגיד את זה.

281
00:15:33,224 --> 00:15:35,310
זה לא מה שרצית לשמוע?

282
00:15:35,393 --> 00:15:36,603
לא.

283
00:15:37,687 --> 00:15:39,522
אנג'לה, אני...

284
00:15:39,606 --> 00:15:42,776
אני לא רוצה מערכת יחסים, ברייס.

285
00:15:43,610 --> 00:15:47,364
אני יודע, אני מבין אותך.
אבל, רגע... אז זה נגמר?

286
00:15:48,406 --> 00:15:50,241
האם זה נגמר?

287
00:15:50,325 --> 00:15:52,661
זה נגמר, ברייס!
- לנצח?

288
00:15:53,203 --> 00:15:55,205
אני... אני לא יכול לסבול את זה יותר.

289
00:15:55,288 --> 00:15:56,873
לא, אני מבין אותך. אני...

290
00:16:02,420 --> 00:16:04,339
בסדר, בסדר.

291
00:16:06,925 --> 00:16:08,760
אני לא לוקח כלום בחזרה.

292
00:16:11,179 --> 00:16:13,306
- לא?
לא, כי הכל נכון.

293
00:16:15,684 --> 00:16:18,645
אז אתה באמת רואה אותי
כמו אשתך?

294
00:16:22,357 --> 00:16:26,277
אני לא יודע. כלומר... אני רוצה את זה.
אני רוצה את זה אם גם אתה רוצה את זה.

295
00:16:27,987 --> 00:16:29,656
אוקיי, אני מצטער.

296
00:16:29,739 --> 00:16:31,282
איזה פחדן אני...

297
00:16:31,366 --> 00:16:33,076
כן. כן, אם אני רוצה.

298
00:16:35,578 --> 00:16:37,872
ובכן, ברייס. אני לא רוצה את זה. בְּסֵדֶר?

299
00:16:37,956 --> 00:16:39,332
כֵּן. כֵּן.

300
00:16:41,292 --> 00:16:44,629
האם תפסיק עכשיו, ברייס?
אתה מלחיץ אותי.

301
00:16:47,882 --> 00:16:48,842
כֵּן. בְּסֵדֶר.

302
00:16:51,428 --> 00:16:52,721
אני אשאיר אותך לבד.

303
00:16:54,681 --> 00:16:57,559
אבל הנה ארוחת הבוקר שלך. בְּסֵדֶר?

304
00:16:58,810 --> 00:17:00,311
תודה, ברייס. כמה מתוק.

305
00:17:01,187 --> 00:17:04,232
- בסדר.
- ברייס. ברייס.

306
00:17:09,446 --> 00:17:10,363
כֵּן?

307
00:17:12,365 --> 00:17:15,285
אולי נוכל לנסות שוב
עניין החברות הזה.

308
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
אתה בטוח?

309
00:17:28,423 --> 00:17:32,719
כֵּן. אבל בלי מניעים נסתרים.

310
00:17:32,802 --> 00:17:34,721
בְּסֵדֶר. כֵּן. בְּסֵדֶר.

311
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
- ו...
אני נשבע.

312
00:17:36,306 --> 00:17:40,143
אתה לא צריך להתחרפן
כשאתה רואה אותי עם אנשים אחרים.

313
00:17:40,727 --> 00:17:42,437
בסדר, אני לא.

314
00:17:43,354 --> 00:17:47,692
אתה יכול להמשיך
מחפש את הנפש התאומה שלך.

315
00:17:48,943 --> 00:17:49,903
טוֹב.

316
00:17:53,114 --> 00:17:57,285
מטורף איך ניגשת לזה
מול האיש הגדול הזה.

317
00:17:57,368 --> 00:17:58,286
כְּרוּב.

318
00:18:01,498 --> 00:18:04,083
זה היה... זה היה מטורף.
- כבר.

319
00:18:06,336 --> 00:18:09,631
הייתי עושה הכל בשבילך.

320
00:18:10,757 --> 00:18:11,674
ברייס.

321
00:18:13,510 --> 00:18:14,636
בתור חבר.

322
00:18:17,889 --> 00:18:21,434
- כחברה, אנג'לה.
-אני מאמין לך.

323
00:18:32,987 --> 00:18:34,989
עבור מספר תיק C-2251-221,

324
00:18:35,073 --> 00:18:36,866
זה דיון חירום.

325
00:18:36,950 --> 00:18:40,203
נראה שיש לנו ארבעה ילדים
במעצר זמני.

326
00:18:40,829 --> 00:18:41,830
כן, כבוד השופט.

327
00:18:41,913 --> 00:18:45,166
- ובכן. והיא...
מיס ווילסון.

328
00:18:45,250 --> 00:18:47,669
אני כאן כדי לתמוך בך
כחבר וכעד.

329
00:18:48,294 --> 00:18:49,212
בְּסֵדֶר.

330
00:18:49,295 --> 00:18:53,424
כבודו, מיס אדמס
עובר כימותרפיה.

331
00:18:53,508 --> 00:18:55,426
ואחרי שריפה בבית

332
00:18:55,510 --> 00:18:57,345
שלקחה את ילדיה,

333
00:18:57,428 --> 00:18:59,055
היא לא הצליחה למצוא עורך דין.

334
00:18:59,138 --> 00:19:02,141
טֶרֶם.
אבל אני אוודא שיש לו את זה.

335
00:19:02,225 --> 00:19:04,310
ובכן, תמיד אפשר לדחות...

336
00:19:04,394 --> 00:19:08,273
אני רוצה את הילדים שלי בחזרה!
אני לא רוצה לדחות שום דבר.

337
00:19:08,857 --> 00:19:10,692
אני רוצה את הילדים שלי בחזרה.
- קוני.

338
00:19:10,775 --> 00:19:14,904
אני מבין את הנסיבות, מיס אדמס.

339
00:19:15,655 --> 00:19:17,073
איפה הילדים שלי?

340
00:19:17,657 --> 00:19:20,493
אני יכול לספק לנתבע
מידע זה.

341
00:19:20,577 --> 00:19:23,621
אבל כל עוד החקירה
זה לא יגמר,

342
00:19:23,705 --> 00:19:25,498
הייתי נמנע מלאפשר לו לראות אותם.

343
00:19:26,082 --> 00:19:29,002
- מה?
- אלא אם כן תחת השגחה.

344
00:19:29,085 --> 00:19:31,963
יש חדשות
על חקירת השריפות?

345
00:19:32,046 --> 00:19:33,214
לא, כבוד השופט.

346
00:19:33,298 --> 00:19:35,466
אנחנו רוצים לחקור את הילדים.

347
00:19:36,050 --> 00:19:38,553
לא נתתי להם רשות.

348
00:19:38,636 --> 00:19:40,555
כבוד השופט,
הייתי רוצה את מיס אדמס

349
00:19:40,638 --> 00:19:44,726
היה עורך דין מתי
יתקיימו חקירות.

350
00:19:45,310 --> 00:19:47,520
התיק לא היה פתוח זמן רב.

351
00:19:47,604 --> 00:19:50,523
מְדוּיָק. אבל יש לנו סיבה להאמין

352
00:19:50,607 --> 00:19:52,567
שהילדים האלה מוזנחים.

353
00:19:52,650 --> 00:19:55,737
- לא. לא.
- קוני...

354
00:19:56,362 --> 00:19:58,781
כבוד השופט,
העובד הסוציאלי הזה

355
00:19:58,865 --> 00:20:02,535
היא נכנסה לבית בלעדיו
צו או היתר.

356
00:20:02,619 --> 00:20:05,622
- כן, זה נכון.
- מה?

357
00:20:05,705 --> 00:20:07,749
היא הופיעה אצלי בבית.

358
00:20:07,832 --> 00:20:09,375
ברגע שגיליתי

359
00:20:09,459 --> 00:20:11,169
שהיו מעורבים ילדים
בשריפה.

360
00:20:11,252 --> 00:20:12,879
הצלתי אותם!

361
00:20:14,130 --> 00:20:17,842
הילדים האלה
הם נראו משוטטים לבד

362
00:20:17,926 --> 00:20:19,636
בשכונה הרעה שלהם.

363
00:20:19,719 --> 00:20:22,347
בגלל זה התקדמנו.

364
00:20:22,430 --> 00:20:26,142
יש לי סיבה להאמין
שזו לא הייתה מיס אדמס

365
00:20:26,225 --> 00:20:28,061
לגרום לשריפה,

366
00:20:28,144 --> 00:20:31,439
אבל אם זה היה הילדים,
שננטשו לעצמם.

367
00:20:34,525 --> 00:20:36,903
מיס אדמס, למרבה הצער

368
00:20:36,986 --> 00:20:39,072
אני מוצא את הבקשה מוצדקת
של שירותים חברתיים

369
00:20:39,155 --> 00:20:41,491
להמשיך
חקירה יסודית

370
00:20:41,574 --> 00:20:45,703
בטענות לרשלנות.

371
00:20:48,122 --> 00:20:49,540
כן, כבוד השופט.

372
00:20:49,624 --> 00:20:53,086
ואני גם אתן
העלמה אדמס ההיא

373
00:20:53,169 --> 00:20:57,507
להיות נוכח במהלך
חקירת ילדים.

374
00:20:58,007 --> 00:20:59,676
תודה לך.
- כבודו.

375
00:20:59,759 --> 00:21:02,178
היא נכנסה לביתה של מיס
ללא רשות מפורשת,

376
00:21:02,261 --> 00:21:05,306
פגיעה בזכותו
לתיקון הרביעי.

377
00:21:05,890 --> 00:21:07,809
זה הוצת, כבוד השופט.

378
00:21:07,892 --> 00:21:10,895
תמיד מכבדים את החוק.

379
00:21:12,981 --> 00:21:13,815
כֵּן.

380
00:21:14,482 --> 00:21:16,484
נחזור לעניין

381
00:21:16,567 --> 00:21:19,404
לאחר המפגש עם הילדים.
בינתיים,

382
00:21:19,487 --> 00:21:21,531
הם יישארו במעצר.

383
00:21:22,365 --> 00:21:26,703
מיס אדמס, תתחיל לעבוד
עם העובדת הסוציאלית

384
00:21:26,786 --> 00:21:30,373
ועורך הדין להמציא תוכנית.

385
00:21:31,749 --> 00:21:32,959
כן, כבוד השופט.

386
00:21:33,626 --> 00:21:36,129
הוא עובר תקופה קשה,

387
00:21:36,212 --> 00:21:38,214
אבל היא צריכה הכל
תמיכה אפשרית.

388
00:21:38,297 --> 00:21:39,924
אני אפילו לא...

389
00:21:41,092 --> 00:21:44,971
כבודו,
קוני היא אישה מאוד חזקה.

390
00:21:45,054 --> 00:21:49,684
הוא נלחם בסרטן
וילדיו הם הסלע שלו.

391
00:21:50,476 --> 00:21:52,937
אבל יש לו רשת תמיכה חזקה.

392
00:21:53,521 --> 00:21:58,401
וכל החברים שלו
הם יהיו לידה,

393
00:21:58,484 --> 00:22:00,737
לתמוך בה צעד אחר צעד.

394
00:22:01,696 --> 00:22:03,740
אני רק רוצה שהילדים יחיו

395
00:22:03,823 --> 00:22:07,910
בבית שמח ובריא
עם הורה שהם אוהבים.

396
00:22:08,494 --> 00:22:12,498
אז תעשה את זה
תן לזה לקרות, מיס אדמס.

397
00:22:13,332 --> 00:22:14,792
אני אעשה זאת, כבוד השופט.

398
00:22:18,087 --> 00:22:19,297
בית המשפט דוחה.

399
00:22:22,592 --> 00:22:23,926
הכל יהיה בסדר.

400
00:22:28,723 --> 00:22:29,849
זאק, אתה יכול לעזור לי?

401
00:22:29,932 --> 00:22:32,185
אה, כן, אני אטפל בזה.

402
00:22:34,312 --> 00:22:35,772
- תודה מתוקה.
כן.

403
00:22:38,733 --> 00:22:41,069
- אתה בסדר?
כן.

404
00:22:41,152 --> 00:22:43,738
אז הוא זכה? זכית, קוני?

405
00:22:44,614 --> 00:22:46,324
אנחנו רק מתחילים.

406
00:22:46,866 --> 00:22:48,367
זה יהיה ארוך.

407
00:22:48,951 --> 00:22:51,454
עכשיו יש לך אנשים איתך,

408
00:22:51,537 --> 00:22:52,705
אתה לא לבד.

409
00:22:52,789 --> 00:22:53,915
זה נכון.

410
00:22:53,998 --> 00:22:55,666
היינו מגיעים מוקדם יותר,

411
00:22:56,834 --> 00:23:00,630
- אם מישהו היה אומר לנו.
- קדימה, בנאדם.

412
00:23:02,715 --> 00:23:05,384
בחייך, אני צוחק.

413
00:23:05,468 --> 00:23:07,470
קוני, אני חייב לשאול אותך שאלה.

414
00:23:07,553 --> 00:23:09,764
מה קרה לפני השריפה?

415
00:23:11,891 --> 00:23:14,936
- ספר לנו את האמת.
- אני נרדם.

416
00:23:16,813 --> 00:23:19,982
האקים עשה משהו
עבור אחיו ואחיותיו.

417
00:23:20,066 --> 00:23:21,025
אה, לעזאזל.

418
00:23:21,609 --> 00:23:23,319
היית צריך לספר לי.

419
00:23:23,402 --> 00:23:25,822
שירותי הרווחה לא יודעים.

420
00:23:25,905 --> 00:23:27,365
הם לא צריכים לדעת.

421
00:23:27,448 --> 00:23:31,702
הו, אלוהים. הילדים יודעים,
או לפחות האקים יודע את זה.

422
00:23:32,453 --> 00:23:33,746
הוא לא יגיד כלום.

423
00:23:33,830 --> 00:23:36,749
לא, קוני,
אתה לא יכול להכריח אותו לשקר.

424
00:23:36,833 --> 00:23:38,668
אז מה עלי לעשות?

425
00:23:38,751 --> 00:23:40,461
אנחנו צריכים לפתור את הדבר הזה.

426
00:23:41,212 --> 00:23:43,464
זה קרה בגלל
של המחלה שלך.

427
00:23:43,548 --> 00:23:44,715
זה היה.

428
00:23:44,799 --> 00:23:46,634
כן.
- טוב.

429
00:23:46,717 --> 00:23:51,764
קיבלתי כימותרפיה, נרדמתי.
- והעובדת הסוציאלית שלך?

430
00:23:52,640 --> 00:23:55,643
הוא יודע שאני עושה כימותרפיה.
- האם הוא ידע זאת כל הזמן?

431
00:23:55,726 --> 00:23:57,979
כן, כן, הוא יודע.

432
00:23:58,062 --> 00:24:01,190
בְּסֵדֶר. הוא הציע לך שירותים כלשהם?

433
00:24:02,358 --> 00:24:05,486
לא, ביקשתי עזרה.
ביקשתי עזרה אחרי הלימודים.

434
00:24:05,570 --> 00:24:08,906
ביקשתי מקלט, אבל הוא אמר
שהם לא יכלו לעשות כלום.

435
00:24:09,490 --> 00:24:13,411
- המערכת לא עובדת.
חבר'ה, זה יכול להיות שימושי עבורנו.

436
00:24:13,911 --> 00:24:16,372
כן, אנחנו מאשימים את המערכת.

437
00:24:16,455 --> 00:24:17,665
זו אשמת המערכת.

438
00:24:18,249 --> 00:24:20,209
אנחנו לא נאשים את המערכת.

439
00:24:21,252 --> 00:24:24,505
קוני תשתלט
האחריות שלו.

440
00:24:24,589 --> 00:24:26,841
ונמצא פתרון.

441
00:24:28,134 --> 00:24:31,470
אני שמח שאתה כאן.

442
00:24:31,554 --> 00:24:33,931
מה שאין לך
זו הספה שלנו.

443
00:24:34,015 --> 00:24:37,226
אנחנו נמצא לך מקום לינה
לטווח ארוך.

444
00:24:37,310 --> 00:24:39,478
תודה לך.
- כן, אנחנו נטפל בזה.

445
00:24:40,438 --> 00:24:42,481
אני אוהב אותך.
- גם אנחנו.

446
00:24:43,941 --> 00:24:46,319
- אל תחבק אותי.
- כולנו חיבקנו אחד את השני.

447
00:24:46,402 --> 00:24:47,778
פשוט קבל את זה.

448
00:24:47,862 --> 00:24:50,031
בסדר בסדר.

449
00:24:50,114 --> 00:24:51,574
- עזוב.
- לנשום.

450
00:24:51,657 --> 00:24:52,491
אני מתנצל.

451
00:24:53,326 --> 00:24:55,661
של מי הג'יפ הצ'ירוקי השחור?

452
00:24:56,495 --> 00:24:57,496
אממ...

453
00:24:58,497 --> 00:24:59,332
יפה...

454
00:25:00,416 --> 00:25:01,792
שלו. מַדוּעַ?

455
00:25:01,876 --> 00:25:04,170
נייט, שתוק.
- מה?

456
00:25:04,253 --> 00:25:06,339
הוא שאל אותך שאלה.

457
00:25:06,422 --> 00:25:08,925
- טוני?
- אממ...

458
00:25:09,425 --> 00:25:10,635
כן?

459
00:25:10,718 --> 00:25:12,845
היא חייבת לבוא איתי, בסדר?

460
00:25:12,929 --> 00:25:14,931
- אתה רציני?
חכה. מַה?

461
00:25:15,014 --> 00:25:17,183
היי, למה אתה עוצר אותו?

462
00:25:17,266 --> 00:25:19,894
- זה לא הייתי אני.
- מה?

463
00:25:19,977 --> 00:25:22,730
זה לא הייתי אני.
זו הייתה תאונה.

464
00:25:22,813 --> 00:25:23,773
מַה?

465
00:25:23,856 --> 00:25:25,483
אני מנסה לתקן דברים.

466
00:25:25,566 --> 00:25:29,111
- תפסיק לדבר. לִשְׁתוֹק.
-אם עשית משהו,

467
00:25:29,195 --> 00:25:30,863
שתוק לעזאזל.

468
00:25:30,947 --> 00:25:32,531
- תיקון חמישי.
- זו הייתה תאונה.

469
00:25:32,615 --> 00:25:34,951
טוני, שתוק, בסדר?

470
00:25:35,993 --> 00:25:39,121
קצין, אתה יכול להגיד לי
למה אתה עוצר אותו

471
00:25:39,205 --> 00:25:41,207
- זה...
- אל תספר לו!

472
00:25:41,290 --> 00:25:43,000
פשוט קח אותי משם.
- הא?

473
00:25:43,084 --> 00:25:44,961
אני לא רוצה שידעו
שאני מפלצת.

474
00:25:45,044 --> 00:25:47,630
אוקיי, אז... בוא איתי.