1
00:00:06,382 --> 00:00:09,093
כדאי לחשוב קודם
ללסלי המטורפת הזו.

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,136
מַה?

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,179
בפרקים הקודמים...

4
00:00:12,263 --> 00:00:14,473
זה בכל מקום, מלחיץ את פאטימה.

5
00:00:14,557 --> 00:00:15,558
עוד לא סיפרתי לו.

6
00:00:15,641 --> 00:00:18,352
לקח לך יותר מדי זמן,
הוא היה חייב לדעת.

7
00:00:18,436 --> 00:00:20,062
זה לא בשבילך, בן.
- אמא?

8
00:00:21,063 --> 00:00:24,275
- אתה בבעיה רצינית.
- אמא!

9
00:00:24,358 --> 00:00:26,610
הילדים היו מאחור
כשהשריפה פרצה.

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,028
אתה בבעיה רצינית.

11
00:00:28,112 --> 00:00:30,489
- כאילו?
- סוג הזנחת ילדים.

12
00:00:30,573 --> 00:00:33,159
לפני שאני הולך הביתה, יקירי,
אנחנו יכולים לעצור במשרד?

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,411
לא. אני חושב שאתה שם
חיי הילד בסכנה.

14
00:00:35,494 --> 00:00:36,328
הנה מה שאני חושב.

15
00:00:40,416 --> 00:00:41,709
היי, יפה!

16
00:00:41,792 --> 00:00:44,503
לא היום, דז'ה. אני לא במצב רוח.

17
00:00:44,587 --> 00:00:46,797
יפה שלי, אבל אתה אף פעם לא במצב רוח.

18
00:00:46,881 --> 00:00:49,550
מה זה? הנסיכה
היה לך יום ארוך?

19
00:00:49,633 --> 00:00:50,843
כֵּן.

20
00:00:52,052 --> 00:00:53,554
האם זה צמיד בית חולים?

21
00:00:54,221 --> 00:00:56,140
כן, הייתי בבית חולים.

22
00:00:56,223 --> 00:00:58,058
אוי לעזאזל. אתה בסדר?

23
00:00:58,142 --> 00:00:59,727
אם אעמוד כאן מולך...

24
00:00:59,810 --> 00:01:02,438
זה בכלל לא אומר חרא.

25
00:01:05,357 --> 00:01:08,277
תראה, רציתי להודות לך
על זה שלא אמר כלום

26
00:01:08,360 --> 00:01:10,738
לזאק על... אתה יודע מה.

27
00:01:10,821 --> 00:01:11,906
מַה?

28
00:01:13,324 --> 00:01:15,701
-הדבר הזה...
- על מה אתה מדבר?

29
00:01:16,702 --> 00:01:20,039
אתה רציני?
פסיכופת מטורף אומר לך משהו?

30
00:01:20,998 --> 00:01:23,334
ה... מה הבעיה שלך?

31
00:01:24,084 --> 00:01:25,211
מַה?

32
00:01:25,294 --> 00:01:27,379
בין הפציעה בצוואר
שגרמת לי,

33
00:01:27,463 --> 00:01:31,425
שממנו טרם התאוששתי,

34
00:01:31,509 --> 00:01:34,345
והזמנים
שנפלתי בראש מהקוטב,

35
00:01:34,428 --> 00:01:36,806
לפעמים אני שוכח דברים.

36
00:01:36,889 --> 00:01:39,266
אולי יש לי זעזוע מוח.
חרא, מה לעזאזל אני יודע?

37
00:01:39,350 --> 00:01:40,518
בסדר, מה שאתה רוצה.

38
00:01:40,601 --> 00:01:43,521
עם זאת, עכשיו זאק יודע, אז...
זה לא משנה.

39
00:01:43,604 --> 00:01:45,898
- הוא ממש כועס.
- אה, לעזאזל. אֲנִי מִצטַעֵר.

40
00:01:46,690 --> 00:01:48,150
בטח שלא שכחתי

41
00:01:48,234 --> 00:01:50,736
שאתה אוהב
הבנים היפים והחזקים.

42
00:01:53,614 --> 00:01:57,201
- זה?
- חבר, המאהב שלך.

43
00:01:57,910 --> 00:02:00,079
המאהב? מה אתה אומר, אני לא...

44
00:02:01,956 --> 00:02:03,624
בחייך, זה חמוד.

45
00:02:03,707 --> 00:02:06,669
נראה קצת כמו
לרובן סטודארד, אבל... אני...

46
00:02:06,752 --> 00:02:09,004
מה קרה לרובן סטודארד?
יש...

47
00:02:09,088 --> 00:02:11,090
על מה לעזאזל אתה מדבר?

48
00:02:11,173 --> 00:02:14,426
חבר, אני מדבר על האיש שלך.

49
00:02:14,510 --> 00:02:17,096
כן, וזאק הוא לא בחור גדול.

50
00:02:17,763 --> 00:02:19,348
אה, בסדר. אני מבין.

51
00:02:19,431 --> 00:02:21,183
זה כמו היסטוריה
של הפסיכופת, נכון?

52
00:02:21,267 --> 00:02:23,394
כלומר, אני לא יודע כלום?
בסדר, אתה צודק.

53
00:02:23,477 --> 00:02:25,437
לא ראיתי כלום.
לא שמעתי כלום.

54
00:02:25,521 --> 00:02:27,064
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

55
00:02:27,147 --> 00:02:28,816
- אני הולך הביתה.
- רגוע.

56
00:02:28,899 --> 00:02:31,986
אל תדאג,
אני לא אספר לזאק על המאהב שלך.

57
00:02:32,069 --> 00:02:34,196
דז'ה, אין לי מאהב.

58
00:02:38,284 --> 00:02:40,035
דז'ה, תכניס את התחת שלך הביתה.

59
00:02:40,119 --> 00:02:43,372
אתה מוריד את הערך
של הנכס. אבל תראה את זה...

60
00:02:44,748 --> 00:02:45,666
אבל מה לעזאזל?

61
00:02:47,334 --> 00:02:48,794
את בטח פאטימה.

62
00:02:48,878 --> 00:02:50,296
מה לעזאזל אתה עושה בבית שלי?

63
00:02:50,379 --> 00:02:51,463
אני...

64
00:02:51,547 --> 00:02:54,216
לוקח לך יותר מדי זמן להגיב.
מי אתה לפני שאהרוג אותך?

65
00:02:54,300 --> 00:02:57,136
אה, לא. אני צ'ארלס,
שומר הראש החדש שלך.

66
00:03:00,180 --> 00:03:01,140
אני אהרוג את זאק.

67
00:03:39,511 --> 00:03:40,846
אני כאן כדי להגן עליה.

68
00:03:40,930 --> 00:03:43,557
- היי!
- סגור את הדלת.

69
00:03:46,936 --> 00:03:48,729
הייתי חייב לוודא
שאף אחד לא הלך אחריה.

70
00:03:48,812 --> 00:03:52,441
לא היה אף אחד. או לפחות, אני חושב.

71
00:03:52,524 --> 00:03:54,568
בעיית האיומים

72
00:03:54,652 --> 00:03:57,529
אתה אף פעם לא יודע
מאיפה הם באים.

73
00:03:57,613 --> 00:04:01,075
אבל התפקיד שלי הוא לעשות הכל
מספיק להחזיק אותה

74
00:04:01,158 --> 00:04:02,660
והילד בטוח.

75
00:04:04,578 --> 00:04:08,082
אוקיי... אתה יודע מה?

76
00:04:08,165 --> 00:04:11,335
אני לא אמור להיות...

77
00:04:11,418 --> 00:04:13,963
אני לא צריך להלחץ.

78
00:04:14,046 --> 00:04:16,674
את יכולה להירגע איתי, גברתי.

79
00:04:20,970 --> 00:04:23,055
- אתה אומר?
כן.

80
00:04:26,892 --> 00:04:28,477
אז...

81
00:04:28,560 --> 00:04:31,355
-צ'ארלס
-צ'ארלס...

82
00:04:31,438 --> 00:04:32,856
מה השעות שלך?

83
00:04:32,940 --> 00:04:35,317
אני אהיה איתה
כשמר טיילור לא בסביבה.

84
00:04:35,401 --> 00:04:36,902
בתור תירוץ?

85
00:04:37,569 --> 00:04:40,280
או כשהוא אומר לי
שאני משוחרר מהתפקיד.

86
00:04:41,865 --> 00:04:42,992
בְּסֵדֶר.

87
00:05:26,577 --> 00:05:28,829
היי, קוני. איך זה הולך?
שלום, זאק.

88
00:05:30,706 --> 00:05:32,291
אתה עסוק?

89
00:05:32,374 --> 00:05:33,584
אני בעצם בעבודה, אבל...

90
00:05:33,667 --> 00:05:35,878
נראית מוזר
כשהתקשרת אלי.

91
00:05:35,961 --> 00:05:39,840
אה, לא. אממ... יכולתי...
אני אתקשר אליך בחזרה בפעם אחרת.

92
00:05:39,923 --> 00:05:42,968
לא, קוני, אל תדאגי.
מה זה? מה יש לך?

93
00:05:43,052 --> 00:05:47,139
אממ... זה לא על ירמיהו.

94
00:05:47,222 --> 00:05:48,474
עדיף שלא.

95
00:05:50,309 --> 00:05:51,685
זה עליי.

96
00:05:54,480 --> 00:05:57,649
אוי לעזאזל.
זה צריך להיות רציני. מה זה?

97
00:06:04,531 --> 00:06:05,365
מַה?

98
00:06:15,667 --> 00:06:17,461
יש לי סרטן.

99
00:06:21,006 --> 00:06:21,840
מַה?

100
00:06:24,551 --> 00:06:28,222
יש לי סרטן שד.
שלב שני, זאק.

101
00:06:29,973 --> 00:06:32,518
אני בסיבוב השני של כימותרפיה.

102
00:06:34,394 --> 00:06:37,773
אני לא יודע אם זה עובד. אוּלַי.

103
00:06:40,234 --> 00:06:42,152
למה לא אמרת לי כלום?

104
00:06:44,029 --> 00:06:45,906
לקחו ממני את הילדים שלי.

105
00:06:45,989 --> 00:06:48,659
אין לי בית. אני...

106
00:06:48,742 --> 00:06:50,744
השריפה הרסה אותו.

107
00:06:50,828 --> 00:06:53,205
האש? איפה הילדים שלך?

108
00:06:55,499 --> 00:06:58,335
שירותים חברתיים
לקחו אותם משם.

109
00:07:00,337 --> 00:07:01,505
הם אמרו...

110
00:07:01,588 --> 00:07:03,715
הם חושבים שהשריפה התחילה

111
00:07:03,799 --> 00:07:05,509
כי הם לא היו
בפיקוח שלי.

112
00:07:08,178 --> 00:07:10,722
אה, לעזאזל... קוני.

113
00:07:16,603 --> 00:07:20,482
אני... לא רציתי לספר לך.

114
00:07:22,025 --> 00:07:24,403
לא רציתי להיות נטל
עבורך או עבור כל אחד.

115
00:07:24,486 --> 00:07:27,156
האדם היחיד
אמרתי שזה טוני.

116
00:07:27,239 --> 00:07:29,950
ואמרתי לו:
"אל תספר לאף אחד."

117
00:07:30,033 --> 00:07:31,952
ובכן, אמרת לטוני
והוא לא אמר את זה...

118
00:07:33,203 --> 00:07:34,663
קוני, זה בלגן.

119
00:07:36,290 --> 00:07:38,584
אני יודע. זה רק ש...

120
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
לא רציתי להיות נטל.

121
00:07:42,129 --> 00:07:44,548
בְּסֵדֶר. אממ... איפה אתה עכשיו?

122
00:07:47,885 --> 00:07:49,344
אני בבית המשותף.

123
00:07:49,428 --> 00:07:52,389
בְּסֵדֶר. תישאר שם.
אני אבוא לקחת אותך מיד.

124
00:07:52,973 --> 00:07:54,308
בְּסֵדֶר.

125
00:07:54,391 --> 00:07:55,225
בְּסֵדֶר.

126
00:07:56,226 --> 00:07:58,020
אה, לעזאזל.

127
00:08:01,190 --> 00:08:04,484
ועכשיו מי לעזאזל אומר לפאטימה?

128
00:08:09,406 --> 00:08:10,240
היי, מותק.

129
00:08:10,782 --> 00:08:13,327
היי, איך הולך?
אתה עדיין כועס?

130
00:08:13,410 --> 00:08:15,287
אני לא כועס עליך, זאק.

131
00:08:15,370 --> 00:08:17,831
טוב, אז אל תכעס.

132
00:08:17,915 --> 00:08:20,584
זאק, אני לא כועס
עבור שומר הראש.

133
00:08:20,667 --> 00:08:23,086
גם אם אני מכה אותך
על היד שלך כשאתה מגיע הביתה.

134
00:08:23,170 --> 00:08:26,506
בְּסֵדֶר. אממ...
זה לא לשומר הראש.

135
00:08:27,633 --> 00:08:30,636
אני לא אוכל לחזור הביתה בקרוב
הערב.

136
00:08:30,719 --> 00:08:32,846
זאק... מה?

137
00:08:32,930 --> 00:08:34,890
אנחנו צריכים לבלות זמן ביחד.

138
00:08:34,973 --> 00:08:36,975
אני יודע, אבל אני חייב ללכת לראות את קוני.

139
00:08:37,517 --> 00:08:39,561
אתה רציני?

140
00:08:40,312 --> 00:08:42,105
הוא בצרות, פאטימה.

141
00:08:42,189 --> 00:08:44,775
זאק, הרגע הלכתי
מבית החולים.

142
00:08:44,858 --> 00:08:45,692
אני יודע.

143
00:08:48,362 --> 00:08:49,988
למה קוני בצרות?

144
00:08:50,614 --> 00:08:53,784
זה בלגן... בסדר?
אני אגיד לך כשאגיע הביתה.

145
00:08:54,952 --> 00:08:55,953
בְּסֵדֶר.

146
00:08:57,537 --> 00:09:00,249
אבל... אל תדאג.
צ'ארלס יהיה שם איתך.

147
00:09:00,332 --> 00:09:01,625
הוא הנציג שלי.

148
00:09:01,708 --> 00:09:03,085
הוא יוודא שאתה בסדר.

149
00:09:04,378 --> 00:09:05,879
אתה יודע מה?

150
00:09:05,963 --> 00:09:07,339
אני מעדיף אותו על פניך.

151
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
תדבר פחות.

152
00:09:09,216 --> 00:09:12,636
אתה משתגע.
נתראה מאוחר יותר.

153
00:09:17,266 --> 00:09:18,100
זִיוּן.

154
00:09:21,478 --> 00:09:22,312
זִיוּן!

155
00:09:37,744 --> 00:09:39,496
היי יפה. איך זה הולך?

156
00:09:39,997 --> 00:09:41,873
הרגע הגעתי הביתה.

157
00:09:41,957 --> 00:09:42,958
מה אתה עושה?

158
00:09:43,041 --> 00:09:45,544
שׁוּם דָבָר. אני לא יודע מה לעשות.

159
00:09:46,253 --> 00:09:47,546
האם אתה רעב?

160
00:09:48,380 --> 00:09:50,465
אממ... כן. מה קורה?

161
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
כלום, בישלתי
לי ולזאק, אבל...

162
00:09:54,720 --> 00:09:56,054
מה?

163
00:09:56,763 --> 00:09:58,640
הוא יאחר הלילה.

164
00:09:59,474 --> 00:10:01,018
בלה, אנחנו חייבים לצאת.

165
00:10:01,101 --> 00:10:03,603
אה, שום דבר כזה.

166
00:10:03,687 --> 00:10:07,190
בוא הביתה. אני חייב לפרוק.
ואז, אנחנו צריכים לעדכן את עצמנו.

167
00:10:08,483 --> 00:10:10,027
בְּסֵדֶר. אני מתלבש

168
00:10:10,110 --> 00:10:11,570
ואני בא, בסדר?

169
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
אוקיי... היי.

170
00:10:17,451 --> 00:10:18,869
אפשר חברה?

171
00:10:18,952 --> 00:10:21,079
- אה, כן.
- בסדר.

172
00:10:21,163 --> 00:10:23,248
אבל אני אנטרל כל איום.

173
00:10:24,333 --> 00:10:25,459
הו, אלוהים.

174
00:10:36,845 --> 00:10:38,680
אדוני, אתה בסדר?

175
00:10:38,764 --> 00:10:39,931
כֵּן.

176
00:10:40,015 --> 00:10:41,058
מה הוא עושה כאן?

177
00:10:41,975 --> 00:10:44,978
אח שלי שילם
לעזור לי

178
00:10:45,062 --> 00:10:46,980
אבל לא הייתי מוכן אז.

179
00:10:47,064 --> 00:10:48,565
עכשיו אני.

180
00:10:48,648 --> 00:10:50,776
כן... זה מר טיילור?

181
00:10:50,859 --> 00:10:52,861
כן. אתה זוכר אותי?
- כן...

182
00:10:52,944 --> 00:10:55,447
כמובן שכן.

183
00:10:55,530 --> 00:10:57,949
אני מתנצל על פעם אחרת,
אני מוכן עכשיו.

184
00:10:58,033 --> 00:10:59,785
זה לא עובד ככה.

185
00:10:59,868 --> 00:11:01,703
לרוע המזל, כשאתה אינך,

186
00:11:01,828 --> 00:11:04,373
איבדת תשלומים שכבר בוצעו.

187
00:11:04,456 --> 00:11:08,418
הו, ילד. אֵל.

188
00:11:08,502 --> 00:11:10,754
אני חייב למצוא פתרון.

189
00:11:10,837 --> 00:11:14,174
אני לא יכול לחיות ככה יותר. תודה לך.

190
00:11:27,646 --> 00:11:28,772
- אתה יכול...
- לפי פקודותיך.

191
00:11:28,855 --> 00:11:29,773
תודה לך.

192
00:11:34,903 --> 00:11:36,571
- אה.
- מיס אנג'לה?

193
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
כֵּן? אממ...

194
00:11:41,701 --> 00:11:44,413
על זה הייתי רוצה לפרוק.

195
00:11:46,373 --> 00:11:49,835
אה. אתה שומר הראש.

196
00:11:49,918 --> 00:11:50,836
כן, גברתי.

197
00:11:50,919 --> 00:11:54,047
אחי, זאק בהחלט בחוץ

198
00:11:54,131 --> 00:11:56,883
אבל לא אכפת לי הבחירה הזו שלך.

199
00:11:56,967 --> 00:12:00,137
סליחה, אבל... אני חייב לחפש אותך.

200
00:12:00,220 --> 00:12:01,221
לחפש אותי?

201
00:12:01,304 --> 00:12:03,140
אין צורך לחפש אותה.

202
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
לא, לא, לא. פאטימה...

203
00:12:04,933 --> 00:12:07,102
הוא פשוט עושה את העבודה שלו.

204
00:12:07,185 --> 00:12:09,104
עשה מה שאתה צריך לעשות, מר...

205
00:12:09,187 --> 00:12:12,482
-צ'ארלס.
-צ'ארלס.

206
00:12:12,566 --> 00:12:15,110
זה שמו של איש חלומותיי.

207
00:12:15,193 --> 00:12:17,612
הו, אלוהים, אנג'לה...

208
00:12:18,572 --> 00:12:21,450
אל תשכח את הגב, צ'ארלס.

209
00:12:23,160 --> 00:12:24,244
תהיה קפדני.

210
00:12:24,327 --> 00:12:25,370
בִּרְצִינוּת?

211
00:12:27,497 --> 00:12:28,748
היי, ירמיהו.

212
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
פשוט עצרתי לחשוב.

213
00:12:30,459 --> 00:12:31,668
אני עוזב.

214
00:12:31,751 --> 00:12:35,797
אני מאמין שאני יכול לעשות משהו
לאשפז אותה.

215
00:12:35,881 --> 00:12:37,507
- בסדר?
כן.

216
00:12:37,591 --> 00:12:38,842
אבל תקשיבו...

217
00:12:38,925 --> 00:12:41,803
זה לא יהיה משחק ילדים.

218
00:12:41,887 --> 00:12:45,056
זה לא אותו מסלול
שאחיה שילם לה.

219
00:12:45,140 --> 00:12:49,019
זה לא יהיה
גמילה הדרגתית.

220
00:12:49,102 --> 00:12:51,104
זה סוג אחר של נתיב.

221
00:12:51,188 --> 00:12:53,732
אספירין
על פצע ירי.

222
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
אני רוצה לעשות את זה. אני רוצה לעשות את זה.

223
00:12:57,569 --> 00:13:01,615
בְּסֵדֶר. אני רוצה להיות מאוד כנה.

224
00:13:01,698 --> 00:13:02,824
כן, בבקשה.

225
00:13:03,867 --> 00:13:05,952
זה יהיה גיהנום.

226
00:13:06,036 --> 00:13:07,746
כל יום

227
00:13:07,829 --> 00:13:10,248
יתחשק לה לוותר.

228
00:13:10,332 --> 00:13:13,710
אז אם זה מתחיל,
חייב לבחור להישאר שם.

229
00:13:14,836 --> 00:13:16,963
ובכן, דוק, עם כל הכבוד,

230
00:13:18,381 --> 00:13:19,382
אין גיהנום יותר גרוע

231
00:13:19,466 --> 00:13:21,301
ממה שאני חי בו עכשיו.

232
00:13:23,428 --> 00:13:24,888
יש לך רשת תמיכה?

233
00:13:25,680 --> 00:13:26,848
לא.

234
00:13:26,932 --> 00:13:29,851
אחיו זאק עדיין
איש הקשר שלך לשעת חירום?

235
00:13:29,935 --> 00:13:31,645
כן, אבל זה לא משנה,

236
00:13:31,728 --> 00:13:34,272
אני נחוש
לעשות זאת הפעם.

237
00:13:34,356 --> 00:13:36,983
אני לא צריך את עזרתך.
אני אעשה את זה בעצמי.

238
00:13:37,067 --> 00:13:39,402
לא תצטרך להתקשר לאף אחד.
הַבטָחָה.

239
00:13:40,862 --> 00:13:42,906
- אני מאמין בזה.
- בסדר.

240
00:13:42,989 --> 00:13:43,907
בוא נלך.

241
00:13:43,990 --> 00:13:47,494
בְּסֵדֶר. אלף תודות.
אני מאוד אסיר תודה לה.

242
00:13:47,577 --> 00:13:48,954
הכל יהיה בסדר.

243
00:13:49,037 --> 00:13:50,497
כן.
- הכל יהיה בסדר.

244
00:13:50,580 --> 00:13:52,791
אני אדאג לה.

245
00:13:52,874 --> 00:13:55,585
בסדר, אין יותר חיפושים.

246
00:13:55,669 --> 00:13:58,255
הנשק היחיד שיש לי עליי
זה הפי...

247
00:13:58,338 --> 00:14:00,549
אנג'לה.
- שתוק, יפה.

248
00:14:00,632 --> 00:14:01,841
מה זה?

249
00:14:01,925 --> 00:14:03,760
האם אני לא הולם, צ'רלס?

250
00:14:03,843 --> 00:14:06,596
אני בתפקיד, מיס אנג'לה.

251
00:14:06,680 --> 00:14:10,225
בסדר, רע שלי.
אני לא מקצועי.

252
00:14:10,308 --> 00:14:12,018
אני תמיד ככה אחרי 17:00.

253
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
- אחרי 17:00?
כן.

254
00:14:13,436 --> 00:14:17,482
כן.
- אוף. חבר, מה אתה מבשל?

255
00:14:17,566 --> 00:14:20,569
חם ומוטרד
זה עושה אותי רעב.

256
00:14:20,652 --> 00:14:23,363
הכנתי משהו תוך כדי תנועה.

257
00:14:23,446 --> 00:14:24,739
צ'ארלס,

258
00:14:24,823 --> 00:14:26,616
האם תשיג לי את הרוטב
חריף מהדלפק?

259
00:14:26,700 --> 00:14:27,909
כן, גברתי.
תודה לך.

260
00:14:27,993 --> 00:14:31,162
זה לא קשור לזה
צריך שומר ראש.

261
00:14:31,621 --> 00:14:32,998
ובכן, מעכשיו והלאה כן.

262
00:14:33,081 --> 00:14:34,833
כי אני לא צריך את זה
"שומר ראש".

263
00:14:34,916 --> 00:14:36,626
זאק משתגע. תודה לך.

264
00:14:37,711 --> 00:14:40,547
לא. לסלי משתגעת.

265
00:14:41,381 --> 00:14:42,549
כֵּן.

266
00:14:43,091 --> 00:14:44,342
אחי, היא משוגעת.

267
00:14:44,426 --> 00:14:46,886
זאק רק מנסה להגן עליך
להימנע

268
00:14:46,970 --> 00:14:49,014
ללכת להביא אותה ולהכות אותה.

269
00:14:49,931 --> 00:14:51,224
כן אני יודע.

270
00:14:51,308 --> 00:14:54,352
ואז, הוא אמר לך
שהוא היה עושה את זה,

271
00:14:54,436 --> 00:14:56,646
אז אתה לא יכול להיות מופתע.

272
00:14:57,689 --> 00:14:59,816
לא חשבתי שזה יגיע
עד לנקודה זו.

273
00:15:01,151 --> 00:15:06,239
כלומר, זה עצום, אבל...
הוא בחור נחמד.

274
00:15:06,323 --> 00:15:07,490
אנג'לה.
- ואתה יודע,

275
00:15:07,574 --> 00:15:10,577
אני בדרך כלל לא אוהב אותם
כל כך שרירי, אבל הוא...

276
00:15:10,660 --> 00:15:12,954
- מממ...
- אה.

277
00:15:13,038 --> 00:15:15,081
תעזוב את שומר הראש בשקט.

278
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
בסדר, חבר. בְּסֵדֶר.

279
00:15:17,459 --> 00:15:20,337
ובכן, איפה זאק, דרך אגב?

280
00:15:20,754 --> 00:15:24,924
הוא... עם קוני.

281
00:15:25,008 --> 00:15:28,219
מַה? מַדוּעַ?

282
00:15:29,387 --> 00:15:30,597
הוא אמר שהוא בצרות

283
00:15:30,680 --> 00:15:32,849
ומיד ניתק. אני לא יודע.

284
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
אוקיי, תן ​​לי להבין את זה.

285
00:15:36,853 --> 00:15:41,566
הרגע יצאת מבית החולים
אחרי פרק נורא

286
00:15:41,650 --> 00:15:45,528
והחבר שלך
הוא הלך לעבוד כאחות של הצלב האדום

287
00:15:45,612 --> 00:15:47,030
לאקס שלו?

288
00:15:47,113 --> 00:15:50,241
בסדר, לא. אני לא רוצה לדבר על זה.

289
00:15:50,325 --> 00:15:52,369
בוא לא נדבר על זה.
- על מה, פטימה?

290
00:15:52,952 --> 00:15:54,913
אתה מעצבן אותי, אתה גורם לי לחשוב

291
00:15:54,996 --> 00:15:57,540
שהוא עושה משהו
שגוי.

292
00:15:57,624 --> 00:15:59,501
אני לא צריך להילחץ.

293
00:16:00,251 --> 00:16:04,172
ואז... הייתי קצת מרוחק.

294
00:16:05,382 --> 00:16:08,927
אבל הוא לא צריך לעשות את זה בכל מקרה.
במיוחד אם זו האקסית שלו.

295
00:16:11,096 --> 00:16:12,430
זה נכון.

296
00:16:12,514 --> 00:16:16,142
ובכן, אתה יודע איפה הוא גר, נכון?

297
00:16:17,644 --> 00:16:19,229
שנעשה בדיקה?

298
00:16:20,230 --> 00:16:21,272
בדיקה?

299
00:16:21,356 --> 00:16:25,610
בוא לא נלך לשם,
אבל בוא נמשיך מהר משם.

300
00:16:25,694 --> 00:16:27,737
- בוא נראה מה יקרה.
-אנג'לה...

301
00:16:27,821 --> 00:16:29,531
- מה זה?
- האם זה יהיה פחות מלחיץ?

302
00:16:30,657 --> 00:16:32,575
אני לא יודע. אני לא רואה

303
00:16:32,659 --> 00:16:34,661
איך אתה יכול לקבל
חלק מהדברים שהוא עושה.

304
00:16:35,954 --> 00:16:39,582
כי אני מסתכל על התמונה הגדולה.

305
00:16:41,251 --> 00:16:42,961
אתה צודק.

306
00:16:43,044 --> 00:16:45,672
לפחות הוא עזב אותך
תוכנית גיבוי.

307
00:16:46,756 --> 00:16:49,968
ראשית,
זאק לא עזב אותי, בסדר?

308
00:16:50,051 --> 00:16:54,180
הוא הלך לראות את חברו
ואני מקווה שהיא בסדר.

309
00:16:55,056 --> 00:16:56,808
אתה מקווה שהיא בסדר?

310
00:16:58,059 --> 00:17:00,520
משהו רע כנראה קרה לה.

311
00:17:03,106 --> 00:17:05,400
- וואו.
- מה זה?

312
00:17:06,568 --> 00:17:10,155
בטח שאתה לא רוצה לתת
מבט מהיר? פשוט...

313
00:17:11,114 --> 00:17:13,199
למה שיעשה משהו
איתה אם יש לה אותי?

314
00:17:14,159 --> 00:17:17,871
אתה שואל אותי למה גברים
האם גברים עושים את זה? מה אני יודע.

315
00:17:18,955 --> 00:17:20,707
אתה צריך להרגיע אותי.

316
00:17:20,790 --> 00:17:24,002
בגלל זה אתה כאן, בסדר?
- בסדר. אתה צודק.

317
00:17:24,085 --> 00:17:26,796
אני לא רוצה אף אחד
תצחיק את עצמך, בסדר?

318
00:17:28,047 --> 00:17:30,884
אני בטוח
שמשהו רע קרה.

319
00:17:32,635 --> 00:17:35,388
- מממ.
- אין בזה שום דבר רע.

320
00:17:35,847 --> 00:17:36,890
אוקי...

321
00:17:37,849 --> 00:17:40,977
הוא יחזור הביתה
ממני ומהתינוק שלנו.

322
00:17:42,520 --> 00:17:44,397
היי.
- היי, היי, היי!

323
00:17:44,481 --> 00:17:45,440
אל תפגע בו.

324
00:17:46,107 --> 00:17:47,525
- לעזאזל.
- סליחה.

325
00:17:47,609 --> 00:17:50,028
זה העבודה שלך.
בשביל זה אני משלם לך.

326
00:17:50,111 --> 00:17:53,198
אל תפתח את הפה.

327
00:17:53,281 --> 00:17:54,491
אנחנו עדיין צריכים לדבר על זה.

328
00:17:54,574 --> 00:17:56,826
לא, זה לא נתון למשא ומתן.

329
00:17:56,910 --> 00:18:00,038
זאק, אתה לא יכול להגיד לי
מה שאינו ניתן למשא ומתן.

330
00:18:00,121 --> 00:18:02,957
אני יודע. אני חייב לשאול אותך משהו.

331
00:18:03,541 --> 00:18:04,375
ספר לי.

332
00:18:07,962 --> 00:18:09,214
האם קוני יכולה להישאר כאן הלילה?

333
00:18:09,964 --> 00:18:10,799
אה!

334
00:18:12,425 --> 00:18:13,802
- הא?
- וואו.

335
00:18:19,974 --> 00:18:20,975
היי, פאטימה.

336
00:18:30,026 --> 00:18:32,278
מר מתיוס, איך אתה מרגיש?

337
00:18:34,197 --> 00:18:35,365
אני הולך ומחמיר.

338
00:18:36,199 --> 00:18:37,492
יש לו רעידות.

339
00:18:37,575 --> 00:18:39,202
הוא כבר עובר נסיגה.

340
00:18:39,661 --> 00:18:40,537
אני יודע.

341
00:18:41,162 --> 00:18:43,498
יש לנו את ההרשאה
לתת לה קצת פרוטטרול.

342
00:18:43,581 --> 00:18:45,583
זה אנטגוניסט לאופיאטים,
זה יעזור לה.

343
00:18:45,667 --> 00:18:48,378
אני לא רוצה את זה.
אני לא רוצה תרופות, כלום.

344
00:18:48,461 --> 00:18:50,338
זה לא סם נרקוטי.

345
00:18:50,421 --> 00:18:52,674
אני... אני לא רוצה את זה. אני לא רוצה את זה.

346
00:18:52,757 --> 00:18:54,259
הייתי שם בעבר.

347
00:18:54,342 --> 00:18:56,052
ואתה תמשיך לעבור את זה.

348
00:18:56,135 --> 00:18:57,637
אני רק רוצה לעשות גמילה.

349
00:18:57,720 --> 00:19:01,266
מר מתיוס,
זה כדי להקל על הסימפטומים.

350
00:19:01,349 --> 00:19:03,434
- באמת?
כן.

351
00:19:05,979 --> 00:19:08,439
אני לא מבין הרבה בדברים האלה.

352
00:19:08,523 --> 00:19:10,859
יש לו כבר רעידות.

353
00:19:10,942 --> 00:19:12,068
אני יודע.

354
00:19:12,151 --> 00:19:15,405
אני חושש שזה יהיה כל כך גרוע

355
00:19:15,488 --> 00:19:17,657
שנצטרך להתקשר
חדר המיון.

356
00:19:17,740 --> 00:19:19,951
הם יטפלו בזה.

357
00:19:20,034 --> 00:19:21,035
אני לא רוצה.

358
00:19:21,119 --> 00:19:23,705
אני יודע. תאמין לי.

359
00:19:31,671 --> 00:19:33,256
אני רק רוצה לעשות גמילה.

360
00:19:34,048 --> 00:19:36,759
אני יודע, יש לו כבר רעידות.

361
00:20:01,951 --> 00:20:06,497
תבטיח לי משהו?

362
00:20:08,666 --> 00:20:10,752
תבטיח לי שכאשר דברים
הם יהיו רעים,

363
00:20:10,835 --> 00:20:12,587
הוא ייתן הכל.

364
00:20:14,172 --> 00:20:15,214
אני מבטיח.

365
00:20:16,633 --> 00:20:20,178
ובגלל זה,
שאני יודע שהוא יצליח.

366
00:20:22,180 --> 00:20:23,556
אתה מאמין בי?

367
00:20:24,432 --> 00:20:26,809
כן, אני מאמין בך.

368
00:20:26,893 --> 00:20:30,772
תודה לך. אז זו היא
רשת התמיכה שלי?

369
00:20:31,481 --> 00:20:33,274
זה לא רק אני, אני מבטיח לך.

370
00:20:35,318 --> 00:20:36,402
יכול...

371
00:20:37,362 --> 00:20:39,322
אתה יכול להחזיק את ידי בזמן שאני מתפלל?

372
00:20:41,449 --> 00:20:42,283
כֵּן.

373
00:20:44,410 --> 00:20:48,665
אלוהים, בבקשה תעזור לי.
בבקשה תעזרו לי.

374
00:20:53,962 --> 00:20:55,755
זאק, מה לעזאזל קורה?

375
00:20:55,838 --> 00:20:58,383
היי, אתה תמיד יכול להגיד לא.

376
00:20:59,050 --> 00:21:00,468
אני יכול להגיד לא?
כבר הבאת אותה לכאן.

377
00:21:00,551 --> 00:21:02,470
רק להערב. הוא מאוד למטה.

378
00:21:03,930 --> 00:21:05,431
זאק, מה קורה?

379
00:21:06,975 --> 00:21:08,226
יש לו סרטן.

380
00:21:10,103 --> 00:21:14,107
- רגע, מה?
כן. הוא ידוע כבר זמן מה.

381
00:21:15,191 --> 00:21:16,359
הו, אלוהים.

382
00:21:17,443 --> 00:21:21,489
בערב השני הוא התמוטט
אחרי כימותרפיה.

383
00:21:22,407 --> 00:21:23,449
ואז?

384
00:21:25,618 --> 00:21:27,620
היא נרדמה אחרי כימותרפיה.

385
00:21:27,704 --> 00:21:30,164
הוא ערך ארוחת ערב לילדים.

386
00:21:30,248 --> 00:21:31,624
הוא הצית את הבית.

387
00:21:32,125 --> 00:21:33,126
אוי לעזאזל.

388
00:21:33,209 --> 00:21:35,128
כן, זה רציני. זה לא בר תיקון.

389
00:21:35,211 --> 00:21:38,464
שירותים חברתיים
הם לקחו את ילדיה.

390
00:21:38,548 --> 00:21:41,134
הו, אלוהים.
למה הוא לא אמר לנו?

391
00:21:41,217 --> 00:21:42,927
הוא לא רצה להיות נטל.

392
00:21:43,011 --> 00:21:46,764
- אין לו כסף.
- איזה מצב מחורבן.

393
00:21:46,848 --> 00:21:50,268
הנה... אמא, אה,
בגלל זה רציתי לעזור לה.

394
00:21:50,351 --> 00:21:52,020
הוא יכול לישון על הספה?

395
00:21:52,520 --> 00:21:56,441
זאק, אתה אפילו לא צריך לשאול.
יש לו סרטן. כֵּן.

396
00:21:57,400 --> 00:21:59,527
תודה לך. תודה לך.

397
00:21:59,610 --> 00:22:01,487
מותק, את לא צריכה להודות לי.

398
00:22:01,571 --> 00:22:03,573
תראה, אני אוהב את מי שאתה אוהב. בְּסֵדֶר.

399
00:22:06,784 --> 00:22:08,953
האם זה מספיק נוח לך?

400
00:22:10,747 --> 00:22:12,832
כל דבר יותר טוב מהרחוב.

401
00:22:16,794 --> 00:22:19,922
תראה, אני לא רוצה להיות חצוף,

402
00:22:20,006 --> 00:22:23,593
אבל לחבר שלי יש לב גדול
כדי לגרום לך להישאר.

403
00:22:26,095 --> 00:22:28,848
לפי דבריך אני רוצה למצוא את עצמי
בתפקיד הזה?

404
00:22:30,183 --> 00:22:31,017
אני באמת צריך אותם.

405
00:22:34,062 --> 00:22:35,772
זה כזה רציני?

406
00:22:38,357 --> 00:22:39,358
מְאוֹד.

407
00:22:40,651 --> 00:22:41,611
אד.

408
00:22:47,700 --> 00:22:50,536
כן, סרטן כן.

409
00:22:50,661 --> 00:22:51,621
הא?

410
00:22:52,872 --> 00:22:55,666
ראיתי את הנמל שלך מתחת לחולצה שלך.

411
00:22:57,210 --> 00:22:59,754
אתה לא צריך להתחבא.
אתה נלחם.

412
00:23:05,718 --> 00:23:08,721
דודה שלי ניצחה
סרטן לפני חמש שנים.

413
00:23:10,848 --> 00:23:11,682
בֶּאֱמֶת?

414
00:23:13,643 --> 00:23:18,314
כֵּן. והוא אמר את המשפחה שלו
והמעגל שלו

415
00:23:18,397 --> 00:23:20,149
הם היו בסיסיים.

416
00:23:31,577 --> 00:23:34,956
בוא נעשה שביתת נשק, בסדר?
אני אזוז הצידה.

417
00:23:35,998 --> 00:23:38,417
תקשיב, אני לא צריך את הרחמים שלך.

418
00:23:38,501 --> 00:23:39,502
אני יכול לעשות את זה.

419
00:23:40,962 --> 00:23:42,964
תראה, אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

420
00:23:43,047 --> 00:23:45,133
ויקירתי, זה לא יימשך לנצח.

421
00:23:45,216 --> 00:23:48,386
רק לזמן קצר,
עד שתשתפר.

422
00:23:49,971 --> 00:23:51,013
תודה, כלבה.

423
00:23:52,932 --> 00:23:53,766
תשכח מזה.

424
00:23:54,892 --> 00:23:56,853
אני רוצה לעזור לה להתאושש
הבנים.

425
00:23:58,104 --> 00:23:59,981
זאק, זה קשה.

426
00:24:00,064 --> 00:24:00,982
אני יודע.

427
00:24:01,482 --> 00:24:03,109
אתה יודע מה קרה עם מייקל.

428
00:24:03,192 --> 00:24:04,986
בגלל זה אני רוצה לעזור לה.

429
00:24:05,695 --> 00:24:08,865
- אתה חושב שאתה יכול לעזור לה?
זאק...

430
00:24:10,616 --> 00:24:13,244
אני יודע. אני שואל הרבה מכם. אני יודע.

431
00:24:13,327 --> 00:24:14,787
כן, זה נכון.

432
00:24:15,454 --> 00:24:18,332
בְּסֵדֶר. אבל זה במצב רע.

433
00:24:19,709 --> 00:24:22,170
תראה, אני אראה מה אני יכול לעשות, בסדר?

434
00:24:23,337 --> 00:24:24,172
תודה לך.

435
00:24:25,923 --> 00:24:28,551
נשאר מה לאכול?
כבר אכלתם?

436
00:24:28,634 --> 00:24:30,595
בישלתי רק בשבילך ולי.

437
00:24:30,678 --> 00:24:32,221
אני חייב לראות מה נשאר.

438
00:24:33,014 --> 00:24:35,183
יש גם את שומר הראש, נכון?

439
00:24:35,266 --> 00:24:36,392
זה מאסיבי.

440
00:24:36,475 --> 00:24:39,270
אבל אני אשלח אותו הביתה,
כי עכשיו אני כאן.

441
00:24:39,353 --> 00:24:41,772
אוקי... נסתפק בזה.

442
00:24:43,107 --> 00:24:44,108
אני אוהב אותך.

443
00:24:44,942 --> 00:24:46,152
גם אני.

444
00:24:47,195 --> 00:24:48,321
אתה עדיין רוצה להכות אותי?

445
00:24:49,572 --> 00:24:51,407
- מה?
- בטלפון...

446
00:24:51,490 --> 00:24:53,117
אמרת שאתה הולך להכות אותי

447
00:24:53,201 --> 00:24:54,619
למה שכרתי את צ'ארלס.
אתה זוכר את זה?

448
00:24:54,702 --> 00:24:56,829
כֵּן. יש לי שאלה.

449
00:24:56,913 --> 00:24:59,707
איך התקבלת לעבודה
שומר ראש כל כך מהר?

450
00:25:00,374 --> 00:25:01,959
אתה לא היחיד עם ידע.

451
00:25:02,043 --> 00:25:03,127
אני יודע את הדברים שלי.

452
00:25:03,211 --> 00:25:05,254
זאק, אני מקווה שאתה לא פושע.

453
00:25:06,964 --> 00:25:09,175
אתה באמת שופט אותי?
התכוונת להתחתן עם פושע.

454
00:25:10,635 --> 00:25:12,678
- אתה צודק.
כן.

455
00:25:13,888 --> 00:25:16,849
אבל אני חייב להודות,
לא אכפת לי להיות בסביבה.

456
00:25:17,683 --> 00:25:19,769
הו-אוי. מה זה אומר?

457
00:25:20,311 --> 00:25:24,065
זה אומר שזה יכול להוציא
את הזבל בלי לחכות.

458
00:25:24,148 --> 00:25:26,651
- זה קצת...
- הוא לא משרת.

459
00:25:28,569 --> 00:25:30,404
הוא לא אמור לעשות מטלות.

460
00:25:30,488 --> 00:25:31,530
עכשיו כן.

461
00:25:31,614 --> 00:25:34,700
אבל... פאטימה, אל תברח ממני.

462
00:25:35,618 --> 00:25:36,702
״טימה.

463
00:25:38,246 --> 00:25:40,039
אחי, אתה עושה עבודות בית?

464
00:25:41,958 --> 00:25:43,793
- אתה בסדר?
כן.

465
00:25:43,876 --> 00:25:44,877
אתה רוצה לשבת?

466
00:25:44,961 --> 00:25:46,879
- אני בסדר.
- שב.

467
00:25:50,466 --> 00:25:52,718
תודה שנתת לי לישון כאן.

468
00:25:53,552 --> 00:25:54,428
תשכח מזה.

469
00:25:55,429 --> 00:25:57,848
אני רוצה שתדע
שאתה לא נטל.

470
00:25:58,557 --> 00:26:01,727
רק שאני רגיל לזה
לעשות הכל לבד.

471
00:26:01,811 --> 00:26:05,356
אני יודע. וזה יכול להיות
קשה לבקש עזרה

472
00:26:05,439 --> 00:26:08,401
כשאתה נושא את משקל העולם
על הכתפיים. אני יודע.

473
00:26:08,484 --> 00:26:09,360
כְּבָר.

474
00:26:10,820 --> 00:26:14,323
אבל החדשות הטובות
זה שאתה לא תצטרך לעשות את זה יותר.

475
00:26:14,407 --> 00:26:15,825
כי אנחנו כאן.

476
00:26:16,993 --> 00:26:19,203
ומחר בבוקר,
הדבר הראשון שצריך לעשות

477
00:26:19,287 --> 00:26:21,747
זה לדבר עם שירותי הרווחה.

478
00:26:21,831 --> 00:26:22,999
- בסדר?
- בסדר.

479
00:26:23,082 --> 00:26:24,333
בְּסֵדֶר.

480
00:26:24,417 --> 00:26:27,878
אה, נראה שכבר עשית
לא מעט דברים לעשות.

481
00:26:27,962 --> 00:26:32,425
הייתי אומר שהגיע הזמן ללכת.
בְּסֵדֶר.

482
00:26:32,508 --> 00:26:33,718
קדימה, יפה.

483
00:26:35,469 --> 00:26:36,846
- בסדר.
תודה לך, אנג'לה.

484
00:26:36,929 --> 00:26:37,763
תשכח מזה.

485
00:26:42,643 --> 00:26:43,769
זאק?
- הא?

486
00:26:43,853 --> 00:26:46,939
תודיע לי
אם אני יכול לעשות משהו בשבילך.

487
00:26:47,023 --> 00:26:47,940
הא?

488
00:26:48,649 --> 00:26:50,026
אני רק מנסה לעזור לך.

489
00:26:50,109 --> 00:26:52,862
קוני, אם לא תוריד את התחת...

490
00:26:54,363 --> 00:26:55,239
אני אנסה.

491
00:26:55,323 --> 00:26:59,368
תודה לך. אבל אני אדאג לזה.
באמת, אני אדאג לך.

492
00:27:00,244 --> 00:27:01,662
שלום, צ'ארלס.

493
00:27:04,165 --> 00:27:05,624
יו.

494
00:27:05,708 --> 00:27:06,876
עבודה נהדרת.

495
00:27:06,959 --> 00:27:08,961
- תודה רבה.
כן.

496
00:27:09,045 --> 00:27:12,173
מחר הוא ילך לעבודה בשמונה.

497
00:27:12,256 --> 00:27:14,508
אני אהיה כאן עד 7:00?

498
00:27:14,592 --> 00:27:16,761
לא, אתה לא צריך להגיע כל כך מוקדם.

499
00:27:16,844 --> 00:27:18,095
זה קצת הרבה.

500
00:27:18,179 --> 00:27:19,347
זה העבודה שלי.

501
00:27:19,430 --> 00:27:21,390
כן, אבל אני משלם לך לפי שעה.

502
00:27:21,474 --> 00:27:26,187
אז אם הוא עוזב בשמונה,
אתה תהיה כאן בשעה 7:59:59.

503
00:27:26,270 --> 00:27:27,688
תן לי להציל.
- בסדר.

504
00:27:27,772 --> 00:27:29,190
- בסדר?
- בסדר.

505
00:27:29,273 --> 00:27:30,274
״טימה.

506
00:27:30,358 --> 00:27:31,609
- כן מתוקה?
צ'ארלס עוזב.

507
00:27:31,692 --> 00:27:32,777
- אה.
- אה.

508
00:27:32,860 --> 00:27:36,280
האם צ'ארלס עוזב? כְּבָר?

509
00:27:37,198 --> 00:27:38,282
אנג'לה...

510
00:27:39,200 --> 00:27:42,286
מה זה? אמרת
שלא היה בשירות.

511
00:27:42,328 --> 00:27:44,622
הוא לא יכול ללוות אותי
עד המכונית שלי?

512
00:27:44,705 --> 00:27:47,041
- לעזאזל.
- מה זה?

513
00:27:48,793 --> 00:27:50,711
נתראה מחר בעבודה.
- בסדר.

514
00:27:50,795 --> 00:27:55,257
קדימה, צ'רלס. תודה לך.
תודה לך, זאק.

515
00:27:55,341 --> 00:27:56,175
זה טוב.

516
00:27:56,258 --> 00:27:58,594
שלום, אנג'לה.
- ובכן. תודה מתוקה.

517
00:27:58,677 --> 00:28:00,930
בבקשה, צ'ארלס.
- ממ.

518
00:28:02,306 --> 00:28:04,725
- היא חברה שלך.
אני יודע.

519
00:28:06,102 --> 00:28:07,937
קוני, את רעבה?

520
00:28:08,020 --> 00:28:09,939
יכולתי לאכול.
- בוא נלך.

521
00:28:11,148 --> 00:28:12,024
- אתה בסדר?
כן.

522
00:28:12,942 --> 00:28:13,901
כדאי לשבת.

523
00:28:13,984 --> 00:28:15,611
לְהִתִיַשֵׁב.
אני הולך להביא משהו לאכול.

524
00:28:15,694 --> 00:28:16,946
אל תעשה את זה לבד.

525
00:28:17,780 --> 00:28:19,115
-שב שם.
תודה לך.

526
00:28:23,369 --> 00:28:25,579
- אני אעשה את זה. אני בא, יקירי.
- בסדר.

527
00:28:42,179 --> 00:28:44,014
זאק, מה זה היה?

528
00:28:51,814 --> 00:28:54,233
זאק, תלבש משהו.

529
00:28:54,316 --> 00:28:56,485
קוני נמצאת למטה.
תישאר כאן.

530
00:28:56,569 --> 00:28:59,321
- גם אני ארד.
לא, אתה נשאר כאן.

531
00:29:00,448 --> 00:29:01,282
בוא נלך.

532
00:29:03,534 --> 00:29:04,702
תישאר מאחור.

533
00:29:09,081 --> 00:29:09,915
מה קורה?

534
00:29:48,204 --> 00:29:49,538
- זאק!
- חרא!

535
00:29:50,289 --> 00:29:51,707
- קוני.
- שונא!

536
00:29:51,790 --> 00:29:54,210
חרא... הו, חרא.

537
00:29:54,293 --> 00:29:55,961
קום, קום, קום.

538
00:29:56,045 --> 00:29:58,047
לא, לא, לא. אני כאן. אני כאן.

539
00:29:58,130 --> 00:30:00,466
יֵשׁ. קדימה... בוא נלך.

540
00:30:00,549 --> 00:30:02,218
- הכל בסדר.
- בוא נלך.

541
00:30:02,301 --> 00:30:03,677
- אני בסדר.
- הכל בסדר.

542
00:30:03,761 --> 00:30:06,722
לא, לא, לא! אתה לא טוב.
אני אקח מגבת.

543
00:30:06,805 --> 00:30:08,766
רגוע, רגוע.

544
00:30:09,808 --> 00:30:11,101
אני אביא מגבת.
- בסדר.

545
00:30:11,185 --> 00:30:12,269
קח אחד קר.

546
00:30:12,353 --> 00:30:14,396
הכל בסדר. אני כאן.

547
00:30:15,189 --> 00:30:17,024
הכל בסדר. הכל בסדר.

548
00:30:22,029 --> 00:30:25,449
קוני, כמה הוא תוקפני?

549
00:30:27,868 --> 00:30:29,453
- הכל בסדר.
- הרבה.

550
00:30:29,537 --> 00:30:32,331
לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם. לנשום... זאק?

551
00:30:36,669 --> 00:30:40,673
הכל בסדר. הכל בסדר.

552
00:30:41,840 --> 00:30:44,593
- אני לא אצליח.
- כן, במקום זאת. אל תגיד את זה.

553
00:30:44,677 --> 00:30:45,719
- כוח.
- בסדר?

554
00:30:46,720 --> 00:30:52,059
אני לא מבין...
לאמא שלי היה את זה.

555
00:30:52,142 --> 00:30:56,063
גם סבתא שלי...
הם לא הצליחו.

556
00:30:56,146 --> 00:30:58,899
קוני, תקשיבי.
הם לא הביאו אותנו, בסדר?

557
00:30:58,983 --> 00:31:01,277
אנחנו איתך. אתה תצליח, בסדר?

558
00:31:01,360 --> 00:31:03,112
- קדימה, שב.
- זה כואב.

559
00:31:03,195 --> 00:31:04,446
הכל בסדר.

560
00:31:08,367 --> 00:31:09,410
הכל בסדר.

561
00:31:13,664 --> 00:31:15,457
לְהַרְגִיעַ. הכל בסדר.