1
00:00:06,382 --> 00:00:09,176
אני חושב שאנחנו צריכים להתגרש.
-לֹא!

2
00:00:09,260 --> 00:00:10,928
בלינדה?
-כֵּן.

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,222
גם אנחנו לא יכולים
להישאר ביחד.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,225
בפרקים הקודמים...

5
00:00:16,308 --> 00:00:17,560
אתה לא רואה שאני חולה?

6
00:00:19,270 --> 00:00:20,479
אני לא אצליח!

7
00:00:21,605 --> 00:00:22,940
אני לא רוצה לצאת!

8
00:00:23,023 --> 00:00:25,234
לך תזדיין, כלבה.
יש לי אותך בשליטה שלי.

9
00:00:25,317 --> 00:00:27,611
תסיימי את זה, פאטימה.

10
00:00:29,071 --> 00:00:31,282
ראית את הילדים שלי?

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,745
האקים!

12
00:00:48,048 --> 00:00:52,511
-היי. מה קורה?
-הא?

13
00:00:53,971 --> 00:00:55,723
למה אתה מצחצח שיניים
הכל עצוב?

14
00:00:56,682 --> 00:00:58,559
לא ישנתי טוב אתמול בלילה.

15
00:00:59,685 --> 00:01:00,811
מה לא בסדר?

16
00:01:01,479 --> 00:01:03,230
כי חייב להיות
משהו לא בסדר?

17
00:01:04,356 --> 00:01:05,733
מאז שאת בהריון

18
00:01:05,816 --> 00:01:09,361
לישון כמו עובד,
אז...

19
00:01:09,445 --> 00:01:10,988
אני...

20
00:01:12,782 --> 00:01:13,824
אתה מה?

21
00:01:15,201 --> 00:01:17,036
יש לי הרבה דברים, מותק.

22
00:01:17,953 --> 00:01:22,625
-אה.
-ואני אף פעם לא מפסיק.

23
00:01:23,876 --> 00:01:26,754
אני רק אומר אם אתה צריך את זה
לנוח קצת...

24
00:01:28,172 --> 00:01:31,300
זה לא עושה כלום. תקשיב,
המסיבה של סייג מוכנה.

25
00:01:31,383 --> 00:01:33,427
הסיבה מסתדרת טוב.

26
00:01:33,511 --> 00:01:36,972
התינוק עדיין בועט כמו א
מטורף, אבל הכל נהדר.

27
00:01:37,056 --> 00:01:38,098
הכל בסדר.

28
00:01:40,059 --> 00:01:41,977
אתה לא נראה כמו מישהו שאוהב את זה
הכל נהדר.

29
00:01:43,395 --> 00:01:44,814
אין לי מצב רוח, זאק?

30
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
יש לך הרבה.

31
00:01:46,649 --> 00:01:48,442
ובכן, אני במצב רוח רע היום, בסדר?

32
00:01:49,902 --> 00:01:51,779
מה זה היום, יום שלישי?

33
00:01:54,949 --> 00:01:56,367
רק רציתי לראות מה שלומך.

34
00:01:57,284 --> 00:01:59,954
אני מודה לך. בֶּאֱמֶת.

35
00:02:00,037 --> 00:02:01,622
אתה יכול לצאת?
אני חייב ללכת לשירותים.

36
00:02:03,290 --> 00:02:06,836
התקבל.
הגיע הזמן לעשות הכל!

37
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
יְצִיאָה.

38
00:02:17,221 --> 00:02:19,265
-זאק.
-בסדר, אני אלך.

39
00:02:20,349 --> 00:02:22,309
-סגור את הדלת. כֵּן.
-אני סוגר את... אוקיי.

40
00:02:25,271 --> 00:02:27,189
-תעשה הכל.
-לְהִסְתַלֵק!

41
00:03:01,849 --> 00:03:02,892
תודה מתוקה.

42
00:03:06,645 --> 00:03:09,023
- תשאיר את זה לי.
-בוקר טוב!

43
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
אתה אף פעם לא ישן?

44
00:03:12,693 --> 00:03:15,321
לאחרונה סיימתי לעבוד.
יש אלף כאלה!

45
00:03:16,906 --> 00:03:19,199
למה שלא תפסיק
לשתות קפה וללכת לישון?

46
00:03:19,283 --> 00:03:23,787
קָפֶה? זה לא קפה,
זה יאק!

47
00:03:23,871 --> 00:03:25,331
-שִׂנאָה.
-בָּרוּר.

48
00:03:25,414 --> 00:03:28,751
אני לא יכול לישון בכל מקרה
כי אני על המשמר.

49
00:03:28,834 --> 00:03:30,127
נכון, פאטימה?

50
00:03:31,337 --> 00:03:32,922
-הכלבה הזו...
-מממממממ.

51
00:03:33,672 --> 00:03:34,924
בכוננות למה?

52
00:03:35,007 --> 00:03:36,467
בכוננות למה?
מה אתה מסתיר?

53
00:03:37,217 --> 00:03:39,845
-כלום, יקירי, בוא נלך.
-השפתיים שלי חתומות.

54
00:03:39,929 --> 00:03:41,680
כן, בוא נלך לעבודה, יקירי.
-שתי השפתיים.

55
00:03:43,057 --> 00:03:45,434
-לַחֲכוֹת.
-לא ממש, בסדר? אבל...

56
00:03:45,976 --> 00:03:47,144
תודה.

57
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
אתה באמת מתחבא
משהו?

58
00:03:52,566 --> 00:03:54,860
-אני לא אומר כלום.
-בוא נלך לעבודה, בסדר?

59
00:03:56,862 --> 00:03:58,280
-אתה יודע מה?
-מממממממ.

60
00:03:58,364 --> 00:04:00,699
אני אפילו לא רוצה
לדעת מה אתה זומם.

61
00:04:00,783 --> 00:04:03,118
ובכן, למה לא
אתה מודע לזה

62
00:04:06,956 --> 00:04:08,707
-מודע?
-אוֹצָר.

63
00:04:08,791 --> 00:04:10,501
-פאטימה לימדה אותך?
-כֵּן.

64
00:04:11,752 --> 00:04:14,213
אני מופתע.
הוא משתמש בו היטב.

65
00:04:14,296 --> 00:04:16,632
זאק, לך לעבודה, בסדר?
לך לעבודה, מותק.

66
00:04:18,509 --> 00:04:19,551
לָלֶכֶת!

67
00:04:20,970 --> 00:04:24,598
-אני אטפל בזה.
-לא, לעומת זאת. אתה מדבר יותר מדי.

68
00:04:24,682 --> 00:04:26,600
-לִשְׁתוֹק.
-אני על המשמר!

69
00:04:30,104 --> 00:04:33,732
היי מתוקה.
חנית קרוב מדי.

70
00:04:34,441 --> 00:04:35,275
סליחה.

71
00:04:40,572 --> 00:04:42,116
היי, היי.
יש לך משהו?

72
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
מה לעזאזל.

73
00:04:46,245 --> 00:04:49,373
זה באמת הוא?
הכושי האהוב עליי?

74
00:04:49,456 --> 00:04:53,502
טי-בוי.
תן לי משהו, מותק.

75
00:04:53,585 --> 00:04:55,838
כושי, חשבתי שאתה מת
בבית חולים.

76
00:04:55,921 --> 00:04:58,340
-הציל ישוע.
-טוב, אתה צריך להישאר בטוח.

77
00:04:58,424 --> 00:05:00,592
לא, בנאדם.
תן לי לקבל משהו, טי.

78
00:05:01,593 --> 00:05:03,303
אני נראה לך כמו ישות
מועיל לתרופות?

79
00:05:03,387 --> 00:05:04,847
קדימה, חבר, אני אדאג לך.

80
00:05:04,930 --> 00:05:06,598
-אתה יודע את זה.
-חבר.

81
00:05:07,641 --> 00:05:09,309
אתה יודע שתהיה לי המורשת הזו, אחי.

82
00:05:09,393 --> 00:05:11,812
-זה לא נכון.
-כן, חבר, 250 אלף.

83
00:05:11,895 --> 00:05:13,647
אמא שלי עזבה אותי
250 אלף דולר.

84
00:05:13,731 --> 00:05:15,774
קדימה, טי.
תן לי משהו, מותק.

85
00:05:15,858 --> 00:05:17,735
היית צריך להישאר בבית חולים.

86
00:05:17,818 --> 00:05:21,238
הם לא הרשו לי.
יש לי את הקטנים האלה...

87
00:05:21,321 --> 00:05:24,450
קדימה, בנאדם. זמן זה כסף.
בוא נלך. קדימה.

88
00:05:27,036 --> 00:05:29,079
כושי, זה איבופרופן!

89
00:05:29,163 --> 00:05:31,457
קדימה, טי בירד.
-אתה עד כדי כך נואש?

90
00:05:32,458 --> 00:05:35,002
כן אחי.
אני צריך משהו, טי.

91
00:05:35,085 --> 00:05:37,796
ובכן, אם אני משגע אותך,
אתה תצטרך לבוא ולעבוד בשבילי.

92
00:05:37,880 --> 00:05:40,215
בסדר, טי.
אני אטפל בזה, יקירי.

93
00:05:40,299 --> 00:05:42,634
-ילד גדול.
-קדימה, חבר. לְחַרְבֵּן!

94
00:05:42,718 --> 00:05:45,971
טי-בירד. החבר שלי!
לעזאזל גידלתי אותך.

95
00:05:46,055 --> 00:05:47,806
אחי אתה זוכר אותי?

96
00:05:55,731 --> 00:05:57,941
-היי, יפה.
-היי.

97
00:05:58,025 --> 00:05:59,234
אתה מרגיש טוב?

98
00:05:59,318 --> 00:06:02,404
כן, זאת אומרת, היום אני
הגיע קצת באיחור.

99
00:06:02,488 --> 00:06:04,531
אני לא מרגיש טוב, אבל...

100
00:06:04,615 --> 00:06:06,575
נחמד, גם לי לא התחשק
טוב הבוקר.

101
00:06:07,242 --> 00:06:08,494
-בֶּאֱמֶת?
כן.

102
00:06:08,577 --> 00:06:10,537
-מה זה?
-שׁוּם דָבָר.

103
00:06:10,621 --> 00:06:13,082
רק לילה ארוך
ובוקר ארוך.

104
00:06:13,165 --> 00:06:15,918
כן, יפה, אתמול בלילה
זה היה מטורף.

105
00:06:17,086 --> 00:06:18,921
אבל אתה חייב להודיע לנו אם אתה שומע
עווית,

106
00:06:19,004 --> 00:06:20,839
בליטה או משהו.

107
00:06:20,923 --> 00:06:22,674
אני מבין.
אני פשוט עייף.

108
00:06:22,758 --> 00:06:25,219
כֵּן. גם אני עייף.

109
00:06:25,302 --> 00:06:28,514
אז אתמול בערב עבר טוב
עם הדייט שלך?

110
00:06:29,223 --> 00:06:30,808
אני לא רוצה לדבר על זה.

111
00:06:30,891 --> 00:06:32,392
אה, נדבר על זה.

112
00:06:33,435 --> 00:06:35,145
ואז...

113
00:06:36,271 --> 00:06:37,815
משהו קרה אתמול בלילה.

114
00:06:37,898 --> 00:06:39,191
ידעתי את זה.

115
00:06:39,274 --> 00:06:41,693
- שתוק.
-מה קרה?

116
00:06:42,653 --> 00:06:43,904
לסלי הגיעה לבית שלי.

117
00:06:43,987 --> 00:06:45,614
-מַה?
-כן, יפה.

118
00:06:46,448 --> 00:06:48,700
אממ... מה קרה?

119
00:06:48,784 --> 00:06:51,787
לזאק ולי יש
הזמין אוכל

120
00:06:51,870 --> 00:06:54,289
והיא הופיעה עם אוכל
במקום השליח

121
00:06:54,373 --> 00:06:56,125
ודפק על הדלת.

122
00:06:56,208 --> 00:06:57,209
-מַה?
-כְּבָר.

123
00:06:57,292 --> 00:06:58,627
הכלבה הזאת נועזת.

124
00:06:58,710 --> 00:07:00,337
זה נועז, אבל דז'ה
הוא בעט לה בתחת.

125
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
למה אתה מתכוון?

126
00:07:02,297 --> 00:07:06,051
כן, דז'ה ראה שהוא מרגל אחרינו
ותקף אותה.

127
00:07:06,135 --> 00:07:08,512
אני מתחיל לאהוב את הכלבה הזאת.

128
00:07:09,346 --> 00:07:10,556
אבל באמת,

129
00:07:10,639 --> 00:07:12,182
הוא באמת בעט לה בתחת
בגן.

130
00:07:12,266 --> 00:07:14,935
הייתי רוצה לראות את זה.

131
00:07:15,018 --> 00:07:16,728
כְּבָר. היא ברחה.

132
00:07:17,521 --> 00:07:18,981
-לְחַרְבֵּן.
-כְּבָר.

133
00:07:19,815 --> 00:07:23,110
מפתיע אותי שזאק
לא עוקב אחריך לעבודה היום.

134
00:07:23,193 --> 00:07:25,696
כְּבָר. זאק לא יודע.

135
00:07:25,779 --> 00:07:27,865
פאטימה, איך?

136
00:07:27,948 --> 00:07:30,200
תראה, הוא היה במקלחת
כשזה קרה.

137
00:07:31,827 --> 00:07:33,996
אבל דז'ה יגיד לו.

138
00:07:34,496 --> 00:07:35,873
אם היא תעשה זאת, אני אהרוג אותה.

139
00:07:35,956 --> 00:07:38,458
לא. פטימה, את חייבת לספר לו.

140
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
חרא, הסיפור הזה
זה מתנוון.

141
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
תראה, אני לא רוצה לשים את זאק
בצרות נוספות, בסדר?

142
00:07:42,921 --> 00:07:46,466
אני יודע. אבל אתה בבעיה.

143
00:07:46,550 --> 00:07:50,345
ואם יקרה לך משהו,
כולם יהיו.

144
00:07:52,222 --> 00:07:54,141
בסדר, אני אספר לו היום.

145
00:07:54,224 --> 00:07:55,601
טוֹב.

146
00:07:56,768 --> 00:07:59,229
אנג'לה, את עומדת להתעלף?
מה...

147
00:07:59,313 --> 00:08:03,442
לא. אני בסדר, יפה.

148
00:08:03,525 --> 00:08:05,277
אתמול בלילה היה לי כאב ראש,

149
00:08:05,360 --> 00:08:08,322
אני עדיין מתאושש.

150
00:08:08,405 --> 00:08:10,324
טוב, טוב, אכלת משהו?

151
00:08:11,200 --> 00:08:13,076
טֶרֶם.

152
00:08:13,160 --> 00:08:15,996
אנג'לה, את לא יכולה לעשות את זה
אחת מאותן דיאטות של הרגע.

153
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
-אתה חייב לאכול.
-אני יודע. אני יודע.

154
00:08:18,207 --> 00:08:19,708
אני אלך להביא טוסט.

155
00:08:20,459 --> 00:08:22,294
טוֹב. תוכלו למצוא אותם בחדר המנוחה.

156
00:08:22,377 --> 00:08:25,797
-אני בא איתך.
-מַדוּעַ?

157
00:08:26,506 --> 00:08:28,717
כי אני צריך לוודא
שאתה באמת אוכל את זה.

158
00:08:28,800 --> 00:08:31,011
פאטימה, אני לא צריכה בייביסיטר.

159
00:08:31,094 --> 00:08:32,304
ממ-מממ.

160
00:08:33,597 --> 00:08:36,099
אני רואה שאתה מתאמן.
בסדר, אמא.

161
00:08:36,183 --> 00:08:38,644
כֵּן. ואתה חייב לספר לי
הכל על המינוי שלך.

162
00:08:38,727 --> 00:08:40,145
יָמִינָה.

163
00:08:40,229 --> 00:08:43,106
-אבל קודם כל, אני צריך לעשות פיפי.
-בְּסֵדֶר.

164
00:08:43,190 --> 00:08:45,984
הבחור הקטן הזה גורם לי לעשות את זה
לעשות פיפי כל עשר דקות.

165
00:08:46,068 --> 00:08:47,486
אוקיי, נתראה בחדר ההפסקה?

166
00:08:47,569 --> 00:08:48,528
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

167
00:08:53,951 --> 00:08:57,287
הו, אלוהים. זו אשמתי.
זה חמק לי מהראש.

168
00:08:57,371 --> 00:08:59,873
היי, תראה, אני יודע, אבל אנחנו חייבים
למצוא אחד בהקדם האפשרי.

169
00:08:59,957 --> 00:09:01,917
אה, לעזאזל.

170
00:09:02,960 --> 00:09:04,253
איך הולך, זאק?

171
00:09:04,336 --> 00:09:05,712
-איך הולך?
-לא שמעתי שאתה נכנס.

172
00:09:05,796 --> 00:09:08,382
כן, דיברנו
על מצבו של המפקח.

173
00:09:08,465 --> 00:09:11,843
-מממממממ.
-איבדתי חתיכה.

174
00:09:11,927 --> 00:09:14,429
כֵּן. זה קורה לך הרבה לאחרונה.

175
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
מַה?

176
00:09:17,599 --> 00:09:21,103
אתה יודע, נעלמת בגלל כמה דברים.

177
00:09:22,646 --> 00:09:24,356
יו, יש לי הרבה דברים.
למה אתה מעלי?

178
00:09:24,439 --> 00:09:25,524
ובכן, לכולנו יש
דברים על כף המאזניים.

179
00:09:28,360 --> 00:09:29,820
איזו בעיה יש לך,
ברייס?

180
00:09:29,903 --> 00:09:32,864
אם לא נמצא א
מפקח, אנחנו דפוקים.

181
00:09:32,948 --> 00:09:35,701
-תקשיב, אני אבצע כמה שיחות.
-לא, לא, לא.

182
00:09:35,784 --> 00:09:38,287
אין מספיק
פקחים באטלנטה, בסדר?

183
00:09:38,370 --> 00:09:40,414
אתה יודע את זה, זאק.
אתה צריך להיות בשליטה על הכל.

184
00:09:40,497 --> 00:09:42,666
אוקיי, אז אם אין כאלה,
אני אדחה את המכירה.

185
00:09:42,749 --> 00:09:44,543
-מה הבעיה?
-לא נוכל לדחות את המכירה.

186
00:09:44,626 --> 00:09:47,212
אנחנו לא יכולים... הם יקבלו
ההצעה הראשונה במזומן.

187
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
אז תזדיין.

188
00:09:49,298 --> 00:09:51,633
אני אדפוק על כל הדלתות
מהפקחים שאני מוצא היום.

189
00:09:51,717 --> 00:09:54,886
לא, לא, לא.
תן לי לעשות כמה שיחות, בסדר?

190
00:09:57,472 --> 00:10:00,267
מוּכָן? כֵּן.

191
00:10:03,979 --> 00:10:06,481
למה אתה עומד שם כמו
אמא שחורה?

192
00:10:08,066 --> 00:10:09,985
אתה מאכזב אותי, חבר.

193
00:10:11,570 --> 00:10:13,363
עכשיו אתה מדבר אלי כמו אחד
אמא לבנה?

194
00:10:14,406 --> 00:10:16,033
בדרך כלל יש לך הכל
בשליטה, זאק.

195
00:10:16,116 --> 00:10:18,160
עדיין יש לי הכל בשליטה.

196
00:10:18,660 --> 00:10:19,911
מקלחת לתינוק.

197
00:10:19,995 --> 00:10:21,288
כן, טוב, מקלחת התינוק
זה חשוב.

198
00:10:21,371 --> 00:10:24,499
כן, החוזה הזה
מולטי מיליונר זה עניין גדול.

199
00:10:24,583 --> 00:10:26,209
תן לי להסביר לך משהו.

200
00:10:26,293 --> 00:10:28,003
אתה לא תגרום לי לבחור

201
00:10:28,086 --> 00:10:29,796
בין המשפחה שלי לעבודה, בסדר?

202
00:10:29,880 --> 00:10:32,215
-עשיתי דבר אחד לא בסדר.
-לא, בנאדם.

203
00:10:32,299 --> 00:10:33,342
אפילו לא באת לארוחת צהריים.

204
00:10:33,425 --> 00:10:34,843
ביקשתי ממך להעביר את זה.

205
00:10:34,926 --> 00:10:38,221
אנחנו... אנחנו לא יכולים...
תקשיב, בנאדם.

206
00:10:38,305 --> 00:10:42,017
הבעלים צריך לדעת
עם אלה שעושים עסקים.

207
00:10:42,100 --> 00:10:45,145
בְּסֵדֶר? אם אין לך חיבור, עשה זאת
פנים אל פנים איתך,

208
00:10:45,228 --> 00:10:47,898
אז אתה רק שלנו
עוזר עבורו.

209
00:10:49,149 --> 00:10:51,693
אחי, צא החוצה.
אני לא עוזר של אף אחד.

210
00:10:51,777 --> 00:10:52,778
היי, היי, היי.

211
00:10:52,861 --> 00:10:54,738
אתה באמת מחפש צרות היום.

212
00:10:54,821 --> 00:10:56,656
היי. מה לעזאזל קורה?

213
00:10:58,325 --> 00:11:00,327
זאק לא יכול להתמודד עם האמת.
הוא היה צריך לבוא לארוחת צהריים.

214
00:11:00,410 --> 00:11:03,914
בְּסֵדֶר. כֵּן. אבל יש בו הרבה
של דברים על כף המאזניים.

215
00:11:03,997 --> 00:11:06,208
אני נשבע, נמצא את הזמן.

216
00:11:06,291 --> 00:11:08,502
אז בן זונה העשיר הזה
הוא יידע מי אני.

217
00:11:08,585 --> 00:11:10,754
תקשיב, סוג כזה של עסקה

218
00:11:10,837 --> 00:11:13,340
חייב להיות בראש סדר העדיפויות שלך, זאק.

219
00:11:13,423 --> 00:11:16,593
היי, תראה, אני שונא להודות בזה,
אבל הוא צודק.

220
00:11:18,136 --> 00:11:19,262
חבר...

221
00:11:19,346 --> 00:11:21,473
אתה יודע למה לא התחתנתי?

222
00:11:22,057 --> 00:11:23,892
כן, כי אתה בנאלי.

223
00:11:23,975 --> 00:11:25,602
והאישה היחידה שאוהבת אותך היא אנג'לה,

224
00:11:25,685 --> 00:11:27,604
והיא גם לא ממש אוהבת אותך.

225
00:11:31,149 --> 00:11:32,275
אני אסייתי.

226
00:11:32,359 --> 00:11:36,655
כל יום ההורים שלי אני
הם שואלים למה אני לא נשוי.

227
00:11:36,738 --> 00:11:37,948
ואני לא מתחתנת

228
00:11:38,031 --> 00:11:41,243
כי אני מכיר את החיים האלה
זה מרחיק אותך מהמשפחה שלך.

229
00:11:42,994 --> 00:11:46,331
ופאטימה והילד
יעברו לילות,

230
00:11:46,415 --> 00:11:49,501
לפעמים שבועות,
בלעדיך בזמן שאתה על הכביש

231
00:11:49,584 --> 00:11:51,420
לסגור עסקה גדולה, בסדר?

232
00:11:51,503 --> 00:11:54,965
ואתה תתגעגע למשחקים
של כדורגל ושערים חשובים.

233
00:11:55,048 --> 00:11:58,552
כמו לעזאזל. והילדים שלי
הם לא ישחקו כדורגל.

234
00:11:59,970 --> 00:12:05,684
תראה, בנאדם, הבנתי.
זו הקרבה עצומה.

235
00:12:05,767 --> 00:12:07,936
אנחנו עושים קריירה, אבל...

236
00:12:08,979 --> 00:12:12,732
מה שאנחנו עושים,
זה יהיה דורי.

237
00:12:16,153 --> 00:12:17,487
אני יכול לעשות את שניהם.

238
00:12:18,822 --> 00:12:19,781
בֶּאֱמֶת?

239
00:12:20,782 --> 00:12:24,286
תקשיב, חבר,
עשית טעות גדולה, בסדר?

240
00:12:25,370 --> 00:12:26,913
זו האמת.

241
00:12:26,997 --> 00:12:31,209
אבל מה שמפחיד אותי זה
שאתה לא נמצא בזה עד הסוף.

242
00:12:33,003 --> 00:12:36,465
לְהַקְשִׁיב. אני מבין
קורה לך הרבה, בסדר?

243
00:12:36,548 --> 00:12:40,177
ואנחנו יודעים שאתה לא יכול להיות
בכל מקום בו זמנית.

244
00:12:40,260 --> 00:12:42,262
לפעמים צריך לבחור.

245
00:12:42,345 --> 00:12:44,764
לגבי דברים מסוימים אנחנו יכולים
אנחנו יכולים לתמוך בך, אבל...

246
00:12:44,848 --> 00:12:48,310
לא, לא, לא.
אני אטפל בזה.

247
00:12:49,436 --> 00:12:52,355
אני איתך.
אנחנו בונים אימפריה, נכון?

248
00:12:52,439 --> 00:12:53,940
יָמִינָה.

249
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
אתה מאמין לי, נכון?

250
00:13:02,032 --> 00:13:04,201
כֵּן. אני מאמין לך.

251
00:13:04,284 --> 00:13:06,745
בְּסֵדֶר. זו אשמתי.

252
00:13:06,786 --> 00:13:09,915
זו אשמתי. אני... אני...
אני אסדר את עצמי.

253
00:13:09,998 --> 00:13:13,293
ולא, ברייס,
אני חייב לך התנצלות.

254
00:13:13,376 --> 00:13:15,587
כי לעולם לא הייתי
להגיד את הדברים האלה.

255
00:13:15,670 --> 00:13:16,588
בְּסֵדֶר.
בסדר, חבר.

256
00:13:16,671 --> 00:13:18,757
לא, זה לא טוב.
אני עובד על עצמי.

257
00:13:18,840 --> 00:13:21,009
אני חייב לשפר.
בְּסֵדֶר?

258
00:13:22,010 --> 00:13:25,096
-קדימה. בוא נלך.
-לֹא.

259
00:13:25,180 --> 00:13:27,265
אמרת שהכל בסדר.

260
00:13:32,646 --> 00:13:36,233
עכשיו אני מכיר אותך.

261
00:13:36,316 --> 00:13:40,529
בסדר, בסדר.
עכשיו כשאתה מאוהב שוב,

262
00:13:40,612 --> 00:13:42,989
יש לי מפקח על הקו, בסדר?

263
00:13:43,073 --> 00:13:44,908
בוא נלך למשרד שלי
לדבר איתה.

264
00:13:44,991 --> 00:13:46,785
-כן, בוא נלך.
-בסדר, בוא נלך.

265
00:13:47,744 --> 00:13:49,037
רגע, רגע.

266
00:13:51,039 --> 00:13:53,083
-מה זה?
-זאת פאטימה. אל תדאג.

267
00:13:53,166 --> 00:13:54,209
-בסדר, בוא נלך.
-לֹא. אתה חייב...

268
00:13:54,292 --> 00:13:56,044
- אתה חייב לענות.
-כֵּן.

269
00:13:56,127 --> 00:13:57,379
אנחנו מחכים לך.

270
00:13:57,462 --> 00:13:58,880
-אתה בטוח?
-כֵּן.

271
00:14:00,006 --> 00:14:01,132
אוקי, אני אמהר.

272
00:14:01,216 --> 00:14:02,092
-בְּסֵדֶר.
-כן, בהחלט.

273
00:14:02,175 --> 00:14:03,009
טוֹב.

274
00:14:04,261 --> 00:14:06,263
היי, מותק, זה לא זמן טוב.

275
00:14:06,346 --> 00:14:09,474
זאק, איבדתי קצת דם.
אני הולך לבית החולים.

276
00:14:09,558 --> 00:14:11,977
-מַה?
כן, אנג'לה לוקחת אותי לשם עכשיו.

277
00:14:12,060 --> 00:14:13,353
-נתראה שם. אני בא.
-בְּסֵדֶר.

278
00:14:15,772 --> 00:14:17,607
פאטימה בבית חולים.
אני חייב ללכת.

279
00:14:25,782 --> 00:14:28,868
-היי, מה שלומך?
-אני לא יודע.

280
00:14:29,786 --> 00:14:30,745
מה זאת אומרת אתה לא יודע?

281
00:14:30,829 --> 00:14:32,289
לקחו אותה לאחור
כשהגענו

282
00:14:32,372 --> 00:14:33,999
ואין להם אותי יותר
לא אמר כלום.

283
00:14:35,959 --> 00:14:38,253
סליחה.
אתה יכול לעזור לי?

284
00:14:39,671 --> 00:14:41,256
מר טיילור?
-כֵּן.

285
00:14:41,339 --> 00:14:43,091
אתה זוכר אותי?
אני ד"ר סולאס.

286
00:14:43,550 --> 00:14:46,469
-כֵּן. אתה יכול לעזור לי?
-מה הוא צריך?

287
00:14:46,553 --> 00:14:47,387
שלי...

288
00:14:48,054 --> 00:14:50,307
החברה שלי, פאטימה ווילסון,
זה באחד מהחדרים האלה.

289
00:14:50,390 --> 00:14:52,726
אני מנסה למצוא אותה.
-תן לי שנייה.

290
00:14:53,226 --> 00:14:54,102
סליחה.

291
00:14:56,521 --> 00:14:57,564
גם אתה עובד כאן?

292
00:14:57,647 --> 00:15:00,692
כֵּן. אני במרכז הגמילה
רק פעמיים בשבוע.

293
00:15:01,901 --> 00:15:04,988
אוקי, הנה. כֵּן.
פאטימה ווילסון.

294
00:15:05,071 --> 00:15:07,782
הוא בחדר 314.
עכשיו הוא אצל הרופא,

295
00:15:07,866 --> 00:15:09,326
אבל אם תיתן לי דקה,
אני יכול לקחת אותה אליה.

296
00:15:10,118 --> 00:15:11,202
-בְּסֵדֶר?
-תודה לך.

297
00:15:11,286 --> 00:15:12,329
לך תחשוב.

298
00:15:14,831 --> 00:15:17,083
זאק, אולי זה לא כזה רציני.

299
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
יש נשים שמדממות
לאורך כל ההריון.

300
00:15:21,379 --> 00:15:22,797
ובכן, כמה דם זה היה?

301
00:15:22,881 --> 00:15:26,801
לא הרבה,
אבל זה הפחיד אותי.

302
00:15:26,885 --> 00:15:29,054
ידעתי שהוא צריך לנוח
מאולץ.

303
00:15:29,137 --> 00:15:31,348
אתה לא תמיד יכול להימנע מהדברים האלה.

304
00:15:32,265 --> 00:15:35,685
-אנג'לה.
זאק, תירגע, בסדר?

305
00:15:39,356 --> 00:15:41,524
-עכשיו אני מבין.
-מַה?

306
00:15:41,608 --> 00:15:43,818
כל עניין ה"תירגע".

307
00:15:43,902 --> 00:15:45,987
אל תגיד לי להרגע.
בִּרְצִינוּת.

308
00:15:46,071 --> 00:15:49,115
-יָמִינָה. יָמִינָה.
מר טיילור?

309
00:15:49,199 --> 00:15:51,326
-כֵּן.
אתה יכול לעקוב אחרי.

310
00:15:51,409 --> 00:15:53,536
-תודה לך.
-גם אני בא.

311
00:15:54,037 --> 00:15:54,871
בְּסֵדֶר.

312
00:16:00,960 --> 00:16:03,505
-הנה זה.
-היי.

313
00:16:06,299 --> 00:16:07,634
איך אתה מרגיש?

314
00:16:07,717 --> 00:16:09,260
נבהלתי.

315
00:16:10,720 --> 00:16:11,888
מה קרה?

316
00:16:13,181 --> 00:16:16,476
כנראה אצטרך לראות את שלי
מיילדת כל שבוע,

317
00:16:16,559 --> 00:16:18,978
אבל הכל בסדר.

318
00:16:20,647 --> 00:16:22,774
אם הכל בסדר, למה אתה מדמם?

319
00:16:23,900 --> 00:16:27,278
זאק, זה יכול להיות טחורים,

320
00:16:27,987 --> 00:16:29,948
לחץ או משהו בלתי מוסבר.

321
00:16:31,324 --> 00:16:34,411
פאטימה, אל תגידי לי שזה עניין
מה שפשוט קורה.

322
00:16:35,745 --> 00:16:37,455
מותק, לפעמים זה ככה.

323
00:16:37,539 --> 00:16:41,584
לְהַסכִּים. בואו נסתכל
לקטן הזה.

324
00:16:52,679 --> 00:16:55,640
-הנה הוא.
-הנה התינוק שלי.

325
00:16:55,724 --> 00:16:56,558
אלוהים שלי.

326
00:16:57,100 --> 00:17:00,145
-אתה כבר יודע את המין?
-לֹא. אנחנו מחכים ללידה.

327
00:17:00,228 --> 00:17:04,149
בְּסֵדֶר. ובכן, התיק נראה בסדר.

328
00:17:04,232 --> 00:17:05,859
בואו להרגיש את פעימות הלב.

329
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
הו, אלוהים.

330
00:17:08,820 --> 00:17:11,531
כל פעם שאני שומע את זה, זה סוריאליסטי.

331
00:17:12,031 --> 00:17:14,200
ובכן, הכל נראה בסדר.

332
00:17:14,284 --> 00:17:16,161
אני אקח את האולטרסאונד לרופא,

333
00:17:16,244 --> 00:17:19,414
אז הוא יבוא לכאן לדבר איתך.

334
00:17:19,497 --> 00:17:22,000
-תודה לך.
-מממממממ. אתה מוזמן.

335
00:17:29,048 --> 00:17:31,301
מותק, אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע את זה.

336
00:17:31,384 --> 00:17:34,846
הו, מותק. אני אנוח.

337
00:17:34,929 --> 00:17:36,723
-הא?
-מַה?

338
00:17:36,806 --> 00:17:38,183
כן תקשיבי...

339
00:17:38,266 --> 00:17:40,351
אם הרופא אומר
מה הכי טוב לילד,

340
00:17:40,435 --> 00:17:41,436
זה מה שאני אעשה.

341
00:17:46,566 --> 00:17:49,402
ובכן, לפני שתנוח,

342
00:17:49,486 --> 00:17:52,405
אולי כדאי לבדוק את זה
על הכלבה הזו לסלי

343
00:17:52,489 --> 00:17:53,823
שהלחיץ אותך.

344
00:17:55,200 --> 00:17:58,495
-מַה?
-לעזאזל, באמת אמרתי את זה?

345
00:17:58,620 --> 00:18:01,790
כן, ושמעתי אותך.
מה זה שלסלי עושה?

346
00:18:01,873 --> 00:18:05,376
זה צץ בכל מקום ומלחיץ את פאטימה.

347
00:18:05,460 --> 00:18:06,461
הייתי חייב לספר לו.

348
00:18:06,544 --> 00:18:09,506
לקח לך יותר מדי זמן
והוא היה חייב לדעת.

349
00:18:09,589 --> 00:18:11,466
כן, אני חושב שאני צריך לדעת
הדברים האלה.

350
00:18:11,549 --> 00:18:12,425
זאק...

351
00:18:13,843 --> 00:18:15,720
פאטימה, אני לא מאמינה.

352
00:18:17,806 --> 00:18:19,516
זאק, אתה באמת
מאשים אותי?

353
00:18:19,599 --> 00:18:21,643
אתה מסכן את חייך
של הבן שלנו.

354
00:18:21,726 --> 00:18:26,564
ואתה לא אומר לי כלום.
אנג'לה, איפה לסלי?

355
00:18:26,648 --> 00:18:29,567
-אֲנִי?
-אל תשחק מטומטם.

356
00:18:29,651 --> 00:18:31,027
איפה היא הופיעה?

357
00:18:31,110 --> 00:18:32,362
זאק, תפסיק לצעוק על אנג'לה.

358
00:18:32,445 --> 00:18:35,198
-כן, תפסיק לצעוק עליי.
-טוב, אז תגיד משהו.

359
00:18:35,907 --> 00:18:37,116
פאטימה...

360
00:18:39,160 --> 00:18:45,458
היא חזרה הביתה, לעבודה,
במשרד.

361
00:18:46,125 --> 00:18:49,546
היא גם הציגה את עצמה
בחזרה הביתה.

362
00:18:49,629 --> 00:18:52,131
כן, הייתי שם כשהיא נכנסה
בבית לפני חודשים.

363
00:18:53,424 --> 00:18:55,969
חודשים? לפני חודשים?
מה לעזאזל אתה עושה?

364
00:18:56,052 --> 00:18:56,886
זאק.

365
00:18:58,930 --> 00:19:03,017
הוא היה מחוץ לבית שלנו אתמול בלילה.

366
00:19:08,606 --> 00:19:11,484
רגע, אז אתמול בלילה,

367
00:19:13,945 --> 00:19:15,488
הרעש הזה?

368
00:19:15,572 --> 00:19:17,782
זה היה דז'ה שתקף אותה.

369
00:19:19,826 --> 00:19:21,911
זו הסיבה שדז'ה פעלה
בצורה מוזרה.

370
00:19:22,829 --> 00:19:26,624
מוזר מהרגיל,
כי דז'ה תמיד מוזרה.

371
00:19:26,708 --> 00:19:28,751
אז זה מה שהוא הסתיר.

372
00:19:29,252 --> 00:19:31,087
זאק, פשוט הייתי חייב להבין משהו.

373
00:19:31,170 --> 00:19:32,547
מבין מה?

374
00:19:32,630 --> 00:19:35,550
מה לעשות.
לקבל צו מניעה

375
00:19:35,633 --> 00:19:37,594
או להבין לאיזה כיוון לקחת.

376
00:19:37,677 --> 00:19:39,596
פאטימה, בשביל מה הזמנה?
מַגְבִּיל?

377
00:19:39,679 --> 00:19:43,224
זאק, תירגע, בסדר?
אתה לא עוזר.

378
00:19:47,228 --> 00:19:50,732
אתה יודע מה?
אני אמצא לך שומר ראש.

379
00:19:53,359 --> 00:19:54,694
זאק, אתה רציני?

380
00:19:55,945 --> 00:19:59,699
אני לא צורח.
אני לא מתווכח עם אף אחד.

381
00:19:59,782 --> 00:20:04,287
אני לא רודף אחרי אף אחד.
אבל אני אפילו לא מתמקח.

382
00:20:04,370 --> 00:20:05,914
אני אביא לך שומר ראש.

383
00:20:07,081 --> 00:20:09,208
בסדר, פאטימה.

384
00:20:09,292 --> 00:20:11,711
קיוויתי לא לראות אותך שוב
בבית חולים.

385
00:20:11,794 --> 00:20:15,214
-כְּבָר.
-טוב, היה לנו דימום.

386
00:20:15,298 --> 00:20:16,799
וזה לא אמור לקרות, נכון?

387
00:20:17,258 --> 00:20:18,801
אממ, זה קורה לפעמים.

388
00:20:18,885 --> 00:20:22,055
ורוב האמהות
הייתה לה לידה בריאה לחלוטין.

389
00:20:22,138 --> 00:20:23,556
אבל בשלב זה של ההריון,

390
00:20:23,640 --> 00:20:25,433
אנחנו רק רוצים להיות זהירים במיוחד.

391
00:20:25,975 --> 00:20:29,103
נכון, אז זה צריך להתאים
לנוח עד הלידה, נכון?

392
00:20:29,187 --> 00:20:31,606
-זאק.
-לֹא.

393
00:20:31,689 --> 00:20:34,901
לא היה דימום רציני,
וגם לא טחורים.

394
00:20:34,984 --> 00:20:38,363
התינוק בסדר.
פעימות הלב חזקות מאוד.

395
00:20:38,446 --> 00:20:41,574
זה לא צריך להפסיק.
הוא רק צריך להירגע.

396
00:20:41,658 --> 00:20:43,618
חייב למצוא איזון.

397
00:20:44,702 --> 00:20:46,829
ותזכור את זה
מה שאמרנו על מתח.

398
00:20:49,958 --> 00:20:53,336
אז אין לך כוונה
לעשות משהו?

399
00:20:54,128 --> 00:20:56,130
ובכן, אני רוצה שתדבר
עם המיילדת שלך.

400
00:20:56,214 --> 00:20:59,425
בטח יהיו לו כמה דייטים
מפגשי ניטור שבועיים.

401
00:21:04,973 --> 00:21:09,811
-אני יודע...
-אני לא יכול... זה פשוט... סליחה.

402
00:21:10,603 --> 00:21:13,064
אני יודע שאתה מפחד.

403
00:21:13,147 --> 00:21:17,819
-אני מבועת.
-ושהיא מפחדת.

404
00:21:17,902 --> 00:21:19,779
כולנו מפחדים.

405
00:21:20,905 --> 00:21:22,365
אני מבין את זה.

406
00:21:22,448 --> 00:21:26,202
אבל לעת עתה, אנחנו רוצים לשמור את זה
בהשגחה.

407
00:21:26,285 --> 00:21:30,373
הוא מסוגל לחלוטין
לחיות את חיי היומיום שלו.

408
00:21:30,456 --> 00:21:32,667
אבל בסימנים הראשונים של
כאב או אי נוחות,

409
00:21:32,750 --> 00:21:35,294
אני רוצה שתחזור לכאן או אצל המיילדת.

410
00:21:36,087 --> 00:21:37,338
-בסדר, פאטימה?
-כן, דוקטור.

411
00:21:37,422 --> 00:21:41,175
בְּסֵדֶר. היזהרו מלחץ.

412
00:21:41,259 --> 00:21:43,344
זה חל על כולכם.

413
00:21:43,428 --> 00:21:45,221
אני אגרום לך להתפטר
תוך דקה.

414
00:21:50,852 --> 00:21:52,270
אני לא יודע.
יש משהו...

415
00:21:53,104 --> 00:21:54,313
משהו לא בסדר.

416
00:21:56,441 --> 00:21:59,652
אתה לא חושב שהרופא בסדר עם זה
לוקח את זה ברצינות?

417
00:22:00,069 --> 00:22:01,738
אף אחד מכם לא בסדר עם זה
לוקח את זה ברצינות.

418
00:22:04,198 --> 00:22:06,451
אני אנסה למצוא דולה.

419
00:22:07,744 --> 00:22:12,248
זאק, אני מבטיח
אני אקח את זה בקלות.

420
00:22:15,001 --> 00:22:15,960
תודה לך.

421
00:22:29,849 --> 00:22:31,976
אלוהים, אני מרגיש כל כך טוב.

422
00:22:41,360 --> 00:22:42,320
הו, אלוהים.

423
00:22:46,699 --> 00:22:47,950
אני מרגיש כל כך טוב.

424
00:22:50,161 --> 00:22:51,162
אִמָא?

425
00:22:54,624 --> 00:22:56,209
הנה את, אמא.

426
00:22:56,626 --> 00:22:58,002
ירמיהו.

427
00:22:58,086 --> 00:23:00,671
אמא, אני מחפש
להגיע אליך.

428
00:23:01,506 --> 00:23:03,174
למה, ירמיהו?

429
00:23:04,967 --> 00:23:06,594
כי אתה כל מה שיש לי.

430
00:23:09,931 --> 00:23:11,182
זה לא נכון.

431
00:23:11,265 --> 00:23:12,850
כן, במקום זאת.

432
00:23:12,934 --> 00:23:16,479
יש אנשים שאוהבים אותך.
זאק אוהב אותך.

433
00:23:17,063 --> 00:23:20,024
זאק לא אוהב אותי,
אמא. אין לי אף אחד.

434
00:23:22,527 --> 00:23:24,821
אני לא רוצה לחיות יותר, אמא.

435
00:23:26,030 --> 00:23:30,535
אלה לא החיים שלך, בן.
אתה נושא איתך את ההתמכרות שלי.

436
00:23:32,161 --> 00:23:38,251
אתה יותר טוב מזה.
אל תבוא לכאן יותר.

437
00:23:38,334 --> 00:23:41,295
אני רק רוצה...
אני רק רוצה...

438
00:23:41,379 --> 00:23:43,923
אמא?
אִמָא!

439
00:23:45,007 --> 00:23:49,262
אִמָא!
אִמָא!

440
00:23:50,263 --> 00:23:51,931
אִמָא!

441
00:23:58,146 --> 00:23:59,230
הכל בסדר שם?

442
00:23:59,313 --> 00:24:01,691
-כֵּן.
-כַּסֶפֶת?

443
00:24:01,774 --> 00:24:02,692
כן מתוקה.

444
00:24:04,193 --> 00:24:07,280
זאק, בטוח שהוא לא צריך לבוא
לעזור לך?

445
00:24:08,030 --> 00:24:11,409
לא, אל תדאג. אני אטפל בזה.
אני אקח אותה הביתה,

446
00:24:11,492 --> 00:24:13,744
אני אגלגל אותו ואכין אותו
לאכול, כדי שיוכל להירגע.

447
00:24:13,786 --> 00:24:15,746
אבל אם אני צריך משהו,
אני כבר יודע מה לעשות.

448
00:24:15,830 --> 00:24:17,081
אל תהססו.

449
00:24:17,165 --> 00:24:19,167
-תתקשר אליי, בסדר?
-אני אטפל בזה.

450
00:24:20,042 --> 00:24:23,129
-בְּסֵדֶר. היי יפה. לְהִרָגַע.
-אני אעשה את זה. תודה לך.

451
00:24:23,212 --> 00:24:26,048
-היי, תודה.
-כמובן, זאק. אל תדאג.

452
00:24:27,049 --> 00:24:29,177
-יש לך חברים טובים.
-אני יודע.

453
00:24:34,140 --> 00:24:36,976
-היי.
-היי, חבר.

454
00:24:37,059 --> 00:24:40,354
רק רציתי להתקשר אליך

455
00:24:40,438 --> 00:24:44,358
ואני מתנצל על הטון הקודם שלי.

456
00:24:44,442 --> 00:24:45,943
זה לא היה כל כך רציני.

457
00:24:46,027 --> 00:24:49,322
פשוט מעולם לא ראיתי אותך קודם
כל כך מוסחת לפני.

458
00:24:49,405 --> 00:24:52,116
אח, זה לא אתה.
זה אני, בסדר?

459
00:24:52,200 --> 00:24:54,327
אני חייב לשפר.

460
00:24:54,410 --> 00:24:56,245
ובשלב הזה של חיי,

461
00:24:56,329 --> 00:24:59,582
אני חייב להיות גבר
של דיבור בבית ובעבודה.

462
00:25:00,374 --> 00:25:02,585
בְּסֵדֶר. טוב, חבר.

463
00:25:02,668 --> 00:25:05,213
-מה שלום פאטימה?
-כן, הוא בסדר.

464
00:25:05,296 --> 00:25:08,299
היא והתינוק בסדר,
אני לא שואל שום דבר אחר.

465
00:25:08,841 --> 00:25:11,469
בְּסֵדֶר. פַנטַסטִי.
זה הדבר הכי חשוב.

466
00:25:11,552 --> 00:25:13,596
לְהַסכִּים. נתראה מחר, בסדר?

467
00:25:13,679 --> 00:25:14,972
בְּסֵדֶר. היי.

468
00:25:18,226 --> 00:25:19,644
הכל בסדר?

469
00:25:21,145 --> 00:25:22,230
כן, אני...

470
00:25:22,313 --> 00:25:24,857
עשיתי טעות בעבודה,
אבל יש לי הכל בשליטה.

471
00:25:27,485 --> 00:25:31,030
כמו תמיד.
אני אוהב אותך, זאק.

472
00:25:31,113 --> 00:25:32,406
גם אני אוהב אותך.

473
00:25:32,490 --> 00:25:34,408
עכשיו בוא נלך הביתה,
אז אתה יכול לנוח קצת.

474
00:25:34,492 --> 00:25:36,327
-בְּסֵדֶר?
-כֵּן.

475
00:25:36,410 --> 00:25:39,080
לפני שאני הולך הביתה, יקירי,
אנחנו יכולים לעצור במשרד?

476
00:25:40,331 --> 00:25:42,250
-אתה רציני?
-כן, זאק.

477
00:25:42,333 --> 00:25:45,294
תראה, אני חייב לספר לבוס שלי
שאעבוד מהבית.

478
00:25:45,378 --> 00:25:48,297
אני חייב להשיג כמה קבצים,
המחשב הנייד והמכונית.

479
00:25:49,882 --> 00:25:51,801
פאטימה, אמרת את זה
היית נח.

480
00:25:51,884 --> 00:25:54,470
אמרת לרופא.
זאק, אני יודע.

481
00:25:54,553 --> 00:25:55,888
אני יודע ושמעתי מה יש לו
אמר הרופא,

482
00:25:55,972 --> 00:25:58,391
ולא אכפת לי
חרא בכל מקרה.

483
00:25:59,517 --> 00:26:01,477
זאק, תקשיב...
אתה יודע מה?

484
00:26:01,560 --> 00:26:02,645
-עזוב את זה.
-מַה? מַה?

485
00:26:02,728 --> 00:26:04,772
לא. אתה שם
חיי הילד בסכנה.

486
00:26:04,855 --> 00:26:05,815
זה מה שאני חושב.

487
00:26:07,858 --> 00:26:09,527
זאק, כפי שאתה יכול לדעת
משהו כזה?

488
00:26:09,610 --> 00:26:11,070
זה איך שזה נראה.

489
00:26:13,823 --> 00:26:15,408
אתה יודע מה?
קח אותי למשרד.

490
00:26:15,491 --> 00:26:16,575
אני אסע הביתה לבד.

491
00:26:16,659 --> 00:26:19,829
-אני לא אשאיר אותך שם. פשוט...
זאק, פשוט תעשה את זה, בסדר?

492
00:26:22,039 --> 00:26:22,873
בְּסֵדֶר.

493
00:26:26,877 --> 00:26:30,673
זִיוּן. כל זה
מה שאני עושה הוא לא בסדר.

494
00:26:30,756 --> 00:26:33,092
אני מנסה לעשות הכל נכון.
זה תמיד לא בסדר.

495
00:26:34,719 --> 00:26:35,553
זִיוּן.

496
00:26:56,490 --> 00:26:57,366
שלום רב.

497
00:27:02,371 --> 00:27:05,791
-שלום גברתי...
-קיבלתי את השיחה הבוקר.

498
00:27:05,875 --> 00:27:07,960
אני מהבית שלו.

499
00:27:08,044 --> 00:27:10,296
אני מצטער על זה
מה קרה לה.

500
00:27:10,379 --> 00:27:14,342
-כְּבָר.
ראיתי מה שאמרת למשטרה

501
00:27:14,425 --> 00:27:17,136
על שהצתת את האש
בטעות בזמן הבישול.

502
00:27:17,887 --> 00:27:19,055
כֵּן.

503
00:27:19,138 --> 00:27:22,558
טיגנתי משהו
והשומן התפוצץ.

504
00:27:22,641 --> 00:27:25,561
והמצב חמק
יצא משליטה כל כך מהר.

505
00:27:25,895 --> 00:27:28,814
אה. ממ-מממ.

506
00:27:28,898 --> 00:27:32,443
עוד לא דיברתי
עם העובדת הסוציאלית.

507
00:27:32,526 --> 00:27:34,820
הוא יודע שאני במקום האירוח...
-כן, אני יודע.

508
00:27:34,904 --> 00:27:36,947
הם מנסים לתקן אותה
והילדים במוטל.

509
00:27:38,115 --> 00:27:39,283
תודה לאל.

510
00:27:40,242 --> 00:27:42,661
אבל אני חייב לשאול אותך משהו, קוני.

511
00:27:43,704 --> 00:27:46,248
היא כנה איתי לגבי זה
לתאונה הזו?

512
00:27:46,332 --> 00:27:50,211
כֵּן. למה שאשקר?

513
00:27:50,294 --> 00:27:51,712
ובכן, אם זה תרחיש אחר,

514
00:27:51,796 --> 00:27:53,631
הוא בבעיה רצינית.

515
00:27:54,215 --> 00:27:57,635
-סוּג?
-הזנחת ילדים.

516
00:27:58,552 --> 00:28:01,472
הבנים היו מאחור
כשהשריפה פרצה.

517
00:28:01,555 --> 00:28:03,766
-בֶּאֱמֶת?
-כן, באמת.

518
00:28:03,849 --> 00:28:06,894
אמרו לי שהיא עזבה
בורח מדירתו

519
00:28:06,977 --> 00:28:09,230
מחפש אותם, כאילו הוא לא יודע
איפה הם היו.

520
00:28:11,190 --> 00:28:13,984
לא. מי אמר לך?

521
00:28:14,068 --> 00:28:16,112
הילדים.

522
00:28:16,195 --> 00:28:18,989
אני חייב להודיע לך
שיש חקירה פתוחה.

523
00:28:20,324 --> 00:28:22,118
מְסוּיָם. מְסוּיָם.

524
00:28:23,452 --> 00:28:27,581
המטרה שלי היא לא להביא
לקחת את הילדים מהוריהם,

525
00:28:27,665 --> 00:28:30,543
אבל זה התפקיד שלי לעשות את זה
מה שעדיף להם.

526
00:28:31,502 --> 00:28:34,296
-דבר עם העובדת הסוציאלית.
-בְּסֵדֶר.

527
00:28:34,380 --> 00:28:37,466
תתמקמו במוטל ו
אני אדבר איתך מחר.

528
00:28:38,968 --> 00:28:41,303
תודה שעצרת.
היי.

529
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
אבל מה לעזאזל?

530
00:29:06,704 --> 00:29:09,039
כן...

531
00:29:37,610 --> 00:29:38,694
וואו.

532
00:30:12,770 --> 00:30:16,524
לְחַרְבֵּן. מה זה היה לעזאזל?