1
00:00:06,382 --> 00:00:07,258
הוא מתלבש כמוני,

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,343
היא עושה את השיער שלה כמוני
וכל השאר.

3
00:00:09,427 --> 00:00:11,429
הייתי צריך להכות אותה
כשהיא נכנסה

4
00:00:11,512 --> 00:00:15,015
בבית שלך באותו ערב.
-רגע, מה?

5
00:00:15,099 --> 00:00:17,268
בפרקים הקודמים...

6
00:00:17,351 --> 00:00:19,812
-הילדה הזו משוגעת.
-כן, זה כן.

7
00:00:19,895 --> 00:00:21,397
אבל יש לי משהו בשבילה.

8
00:00:21,480 --> 00:00:22,815
אני אעשה לכלבה הזו שירות רע...

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,779
אני יודע מתי מישהו משקר

10
00:00:28,863 --> 00:00:30,990
ואתה משקר
על משהו גדול.

11
00:00:36,454 --> 00:00:39,081
הנה לך.
אני מרגיש מצוין, אחי.

12
00:00:39,165 --> 00:00:39,999
הנה לך.

13
00:00:40,833 --> 00:00:43,669
לאט, קח את הזמן שלך.
-אני בסדר.

14
00:00:43,753 --> 00:00:44,920
איך זה הולך?

15
00:00:46,505 --> 00:00:47,339
היי.

16
00:00:47,715 --> 00:00:49,508
מממ.
לא היום.

17
00:00:49,592 --> 00:00:52,386
אין לי זמן היום.

18
00:00:52,470 --> 00:00:54,346
חשבנו שאתה לא בא.

19
00:00:54,430 --> 00:00:55,806
היו לי הרבה דברים לעשות
עבור הילד.

20
00:00:55,890 --> 00:00:58,100
-כְּרוּב.
-אל תתחיל.

21
00:00:58,184 --> 00:01:00,394
בסדר, בסדר, אני לא אגיד כלום.
היי, קדימה, תתכונן.

22
00:01:00,478 --> 00:01:02,480
-לך להחליף.
-אני לא צריך לשנות.

23
00:01:02,563 --> 00:01:03,397
רוצה לעשות חזרות?

24
00:01:03,481 --> 00:01:04,482
אני אעשה את החזרות
עם החולצה הזו.

25
00:01:04,565 --> 00:01:05,483
-אני חייב ללכת.
-בְּסֵדֶר.

26
00:01:05,566 --> 00:01:07,276
-בְּסֵדֶר.
-כַּסֶפֶת?

27
00:01:07,359 --> 00:01:09,320
-אני בטוח בזה.
אני יכול לחכות לך, חבר.

28
00:01:11,864 --> 00:01:13,657
בוא נלך. בוא נלך, בוא נלך.

29
00:01:14,533 --> 00:01:17,828
-מוּשׁלָם. בוא נלך.
-תשמור על הראש שלך.

30
00:01:18,746 --> 00:01:19,872
הנה אנחנו כאן.

31
00:01:19,955 --> 00:01:22,291
-בסדר, בוא נלך.
- קדימה, תן לנו לראות.

32
00:01:22,374 --> 00:01:24,418
א!
אני סופר את החזרות

33
00:01:26,086 --> 00:01:27,379
דוּ! תראה את זה.

34
00:01:27,463 --> 00:01:30,508
שְׁלוֹשָׁה! ארבע!

35
00:01:30,591 --> 00:01:32,009
חָמֵשׁ! חזה החוצה.

36
00:01:32,718 --> 00:01:33,886
בוא נלך. חָמֵשׁ!

37
00:01:33,969 --> 00:01:36,180
הנה לך. שֵׁשׁ!

38
00:01:37,389 --> 00:01:39,767
שבע! ילד טוב.

39
00:01:39,850 --> 00:01:41,644
עֶשֶׂר! בוא נלך.

40
00:01:41,727 --> 00:01:44,814
תֵשַׁע! בוא נלך, בוא נלך!
משוך את זה למעלה, משוך את זה למעלה, משוך את זה למעלה!

41
00:01:44,897 --> 00:01:48,275
עֶשֶׂר! קדימה, קדימה, קדימה!
עֶשֶׂר! אה, כן.

42
00:01:48,359 --> 00:01:49,902
נכון.

43
00:01:49,985 --> 00:01:50,820
וואו!

44
00:01:51,612 --> 00:01:52,905
תפסיק לגעת בי.

45
00:01:52,988 --> 00:01:54,698
-מה קורה איתך?
-מַה?

46
00:01:55,616 --> 00:01:57,576
זה מתנהג ככה
מאז שהגענו.

47
00:01:57,660 --> 00:02:00,329
-אתה מגזים, ב.
-אני מרגיש טוב.

48
00:02:00,412 --> 00:02:02,289
אף אחד לא שאל אותך איך אתה מרגיש.

49
00:02:02,373 --> 00:02:05,584
-כן, אתה מתנהג כמו תרנגול.
-מה?

50
00:02:05,668 --> 00:02:07,628
קדימה, התרנגולת הזכר.
תרנגול.

51
00:02:08,128 --> 00:02:09,588
אם לא תפסיק לעשות את זה
אז בחדר כושר--

52
00:02:09,672 --> 00:02:12,007
אני מרגיש טוב, בסדר?
עכשיו אני כמוך.

53
00:02:12,091 --> 00:02:14,051
סוף סוף יש לי נשים
של חיי בשליטה.

54
00:02:14,134 --> 00:02:15,928
אני מרגיש על פסגת העולם.
אף אחד לא יכול לעצור אותי.

55
00:02:16,011 --> 00:02:18,305
היי, היי, היי! חבר,
תירגע אחי

56
00:02:18,973 --> 00:02:21,267
היי, אם לא תירגע,
אנחנו עוזבים.

57
00:02:21,350 --> 00:02:22,977
אתה לא רואה את כל אלה
כושים ענקיים כאן?

58
00:02:24,270 --> 00:02:26,146
-היי, תראה אותי, תראה אותי.
-מה זה?

59
00:02:28,315 --> 00:02:30,568
-לקחת משהו, נכון?
-הו, כן.

60
00:02:30,651 --> 00:02:32,653
לקחתי את הכדורים החדשים האלה
עבור טסטוסטרון.

61
00:02:33,487 --> 00:02:37,074
-הו, כן.
-כמה לקחת?

62
00:02:37,157 --> 00:02:41,161
כתוב שש כל שעתיים.
אה, כן.

63
00:02:44,540 --> 00:02:46,333
אתה רוצה כמה?

64
00:02:46,417 --> 00:02:50,254
זה כתוב שם
"שתיים כל 24 שעות".

65
00:02:50,754 --> 00:02:51,589
תן לי לראות.

66
00:02:54,717 --> 00:02:55,551
אה.

67
00:02:56,760 --> 00:02:59,054
קראתי לא נכון.
קראתי לא נכון.

68
00:02:59,138 --> 00:03:01,181
קראת לא נכון?

69
00:03:01,265 --> 00:03:03,809
איך התבלבלת
24 ו-6?

70
00:03:04,643 --> 00:03:07,771
שְׁמֹאל. היית יכול למות.
אתה אינך, אחי.

71
00:03:08,480 --> 00:03:10,608
אה, שתוק, בנאדם.
את מתנהגת כמו אמא שלי.

72
00:03:10,691 --> 00:03:12,276
מישהו חייב לתת לך נחמד...

73
00:03:12,359 --> 00:03:13,903
למעשה, אתה רוצה שאני אלך
לקבל את לורי הזקנה?

74
00:03:13,986 --> 00:03:16,572
-לא, אני מתכוון, לא, בבקשה.
-כן, כן.

75
00:03:16,655 --> 00:03:18,657
אה, כן, היה לך טסטוסטרון שם.

76
00:03:18,741 --> 00:03:20,784
אל תיגע בי!
אתה מבין מה אני אומר?

77
00:03:20,868 --> 00:03:23,078
אנחנו מחפשים את זכרי טיילור?

78
00:03:25,748 --> 00:03:26,999
למה הם מחפשים אותי?

79
00:03:27,082 --> 00:03:28,918
אני לא יודע.

80
00:03:29,001 --> 00:03:31,128
גם אני לא יודע.

81
00:03:32,087 --> 00:03:33,255
מי זה?

82
00:03:33,339 --> 00:03:35,257
אנחנו יודעים שאתה כאן,
זכרי טיילור.

83
00:03:37,885 --> 00:03:39,345
פסח. פסח.

84
00:03:39,428 --> 00:03:41,013
זה הוא.
ממש כאן.

85
00:03:41,096 --> 00:03:42,431
היי!

86
00:03:42,514 --> 00:03:44,224
אתה רציני?

87
00:03:44,767 --> 00:03:45,809
האם אתה זכרי טיילור?

88
00:03:47,728 --> 00:03:48,771
אני חושב שכן.

89
00:03:50,481 --> 00:03:52,358
-אתה עצור.
-שִׂנאָה.

90
00:03:52,441 --> 00:03:53,734
-בשביל מה?
-אל תתנגד.

91
00:03:53,817 --> 00:03:55,110
אני לא מתנגד!
מה? -

92
00:03:55,194 --> 00:03:56,654
היי, תתקשר לפאטימה.
-בְּסֵדֶר.

93
00:03:56,737 --> 00:03:58,781
זה אבסורד, לא עשיתי כלום!

94
00:04:35,818 --> 00:04:38,320
אתה לא יכול להחזיק אותי
או לעצור אותי בלי לספר לי

95
00:04:38,404 --> 00:04:39,405
כי אני עצור.

96
00:04:40,280 --> 00:04:43,033
אתה עצור על היותך
אבא סקסי.

97
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
הא?

98
00:04:47,329 --> 00:04:48,664
שִׂנאָה!

99
00:04:48,747 --> 00:04:50,290
אה, כן.

100
00:04:50,374 --> 00:04:52,418
מה קורה כאן?

101
00:04:52,501 --> 00:04:55,379
אה, לא.

102
00:04:55,462 --> 00:04:57,214
האם אתה... היי, תפסיק לצלם!

103
00:04:57,297 --> 00:05:00,592
פאטימה, לא היה לי מה לעשות עם זה.
לא היה לי מה לעשות עם זה. לא.

104
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
אני אהרוג אותך.

105
00:05:02,928 --> 00:05:05,180
בסדר, בסדר, בסדר.
חכה רגע.

106
00:05:05,264 --> 00:05:06,306
ברור שהוא לא נוח.

107
00:05:06,390 --> 00:05:07,599
גבירותיי, אתן יכולות לקחת אותן
אזיקים, בבקשה?

108
00:05:07,683 --> 00:05:09,018
-אה.
-תודה לך.

109
00:05:09,101 --> 00:05:11,478
תראה, זאק, אני יודע שזו הפתעה,

110
00:05:11,562 --> 00:05:14,148
אבל לא ידענו איפה
אחרת לקחת אותך בלי,

111
00:05:14,231 --> 00:05:15,232
זאת אומרת, אתה יודע.

112
00:05:15,315 --> 00:05:17,651
כן, היינו צריכים להרחיק אותך מה-
הגברת שלך לעניין הזה.

113
00:05:17,735 --> 00:05:20,529
-כֵּן.
-איזה סיפור אבסורדי לעזאזל זה.

114
00:05:21,321 --> 00:05:22,865
זה נהיה אפילו יותר אבסורדי.

115
00:05:24,742 --> 00:05:26,910
אנחנו חוטפים אותך כל היום.

116
00:05:26,994 --> 00:05:30,622
מַה? לא. פאטים...
זה לא אפשרי.

117
00:05:30,706 --> 00:05:32,499
היום יש צילום
של הריון.

118
00:05:32,583 --> 00:05:35,836
אה, לעזאזל!
שכחתי מזה.

119
00:05:35,919 --> 00:05:37,838
לא שכחת,
לא ידענו.

120
00:05:37,921 --> 00:05:40,299
והריון, טכנית
זה אומר שאתה לא צריך להיות שם.

121
00:05:41,050 --> 00:05:42,342
תפסיק לגעת בי.

122
00:05:43,218 --> 00:05:46,930
וכן, אני חייב להיות שם, אידיוט.

123
00:05:47,014 --> 00:05:48,807
ואתה חושב שהוא רוצה
שאשתי ההרה תראה את זה?

124
00:05:48,891 --> 00:05:50,642
לַחֲכוֹת. אישה בהריון?

125
00:05:50,726 --> 00:05:53,437
אתה מחפש
להרוג את האיש הזה.

126
00:05:53,520 --> 00:05:55,272
אמרת שכן
"בשביל זדי".

127
00:05:55,355 --> 00:05:57,816
-כֵּן.
"זדי", זאק, לא אבא אמיתי...

128
00:05:57,900 --> 00:05:59,443
גרמת לי לקרוא לך זדי!

129
00:05:59,526 --> 00:06:01,320
פאטימה אמרה שאני לא יכולה
להיקרא "זדי זאק".

130
00:06:01,403 --> 00:06:03,238
בחייך, אחי, הוא אמר לא?

131
00:06:03,322 --> 00:06:04,656
הכנו חולצות
וכל השאר.

132
00:06:04,740 --> 00:06:06,408
למה היא יכולה להחליט הכל?

133
00:06:06,492 --> 00:06:07,659
אתה יודע מה?
היא אפילו לא אשתך עדיין.

134
00:06:07,743 --> 00:06:10,871
אה, בסדר, נייט.
זה לא הזמן לסמנטיקה.

135
00:06:10,954 --> 00:06:13,082
זאק, זאק, תקשיב, אנחנו מצטערים.

136
00:06:13,165 --> 00:06:14,208
-אל תיגע בי.
-אנחנו מצטערים.

137
00:06:14,291 --> 00:06:17,044
אל תיגע בי. מספר אחת,
היא לא מחליטה הכל.

138
00:06:17,127 --> 00:06:20,506
אוקיי, ושנית, נייט,
כל זה אבסורד.

139
00:06:20,589 --> 00:06:23,092
כי לקחתם כמה
חשפניות לאב לעתיד?

140
00:06:23,175 --> 00:06:24,510
זה מוזר.

141
00:06:24,593 --> 00:06:26,929
זה לא מוזר. החשפניות
הם מיועדים לכל אירוע.

142
00:06:27,012 --> 00:06:29,848
בסדר, בסדר, בסדר. קודם כל,
היי, גבירותיי,

143
00:06:29,932 --> 00:06:32,309
אתה יכול ללכת משם
בבקשה?

144
00:06:32,392 --> 00:06:34,269
האישה ההריונית ההיא
על מה דיברנו

145
00:06:34,353 --> 00:06:36,480
ובכן, יש לו הורמונים והוא חזק.

146
00:06:36,563 --> 00:06:40,150
הוא יכול לעבור כאן
ולהתחיל להתעצבן על כולם.

147
00:06:40,234 --> 00:06:42,694
ואתה לא יכול לנער את הציצים שלך
אם יש להם חורים, נכון?

148
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
אוקיי, אז עדיף לך
להתרחק ממני.

149
00:06:44,613 --> 00:06:48,450
אני מסוכן, בסדר?
תודה לך.

150
00:06:48,534 --> 00:06:50,619
למה אתה עושה את כל זה?

151
00:06:50,702 --> 00:06:51,912
קדימה, זאק.

152
00:06:52,871 --> 00:06:54,081
אתה יודע שכאשר התינוק נולד,

153
00:06:54,164 --> 00:06:55,541
לא יהיה לך זמן להיות איתנו.

154
00:06:55,624 --> 00:06:56,750
זה כבר קורה, בנאדם.

155
00:06:56,834 --> 00:06:58,210
אתה כל כך שקוע בהוויה

156
00:06:58,293 --> 00:07:00,337
בעל טוב ואבא טוב.

157
00:07:00,420 --> 00:07:03,090
אין לך זמן בשבילנו, ז.

158
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
היי, אנחנו גאים בך, בנאדם.

159
00:07:04,466 --> 00:07:06,093
בֶּאֱמֶת.
אנחנו שמחים בשבילך.

160
00:07:06,176 --> 00:07:07,553
אבל רצינו לעשות את זה

161
00:07:07,636 --> 00:07:11,223
מפץ אחרון
לפני שנעלמת.

162
00:07:13,433 --> 00:07:15,519
אני לא אעלם, אחי.

163
00:07:15,602 --> 00:07:17,604
כן, במקום זאת.
בְּסֵדֶר.

164
00:07:19,231 --> 00:07:21,191
אתה באמת מרגיש כל כך מוזנח?

165
00:07:21,275 --> 00:07:24,695
אוקיי, כל זה פתטי.
אתם מבוגרים.

166
00:07:24,778 --> 00:07:25,988
היי, גברת.

167
00:07:26,530 --> 00:07:27,823
-גם לגברים יש רגשות.
-כְּבָר.

168
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
-אה.
-היי, היי.

169
00:07:29,158 --> 00:07:31,368
זו הפעם האחרונה
אני אגיד לך, גברת.

170
00:07:31,451 --> 00:07:33,203
-היא די חזקה.
-אתה צריך לסגת.

171
00:07:33,328 --> 00:07:36,123
הוא יוציא אותנו.
כאילו-- הוא יוציא את כולם כאן.

172
00:07:36,206 --> 00:07:39,334
הוא לא יורה בי, אלא בך.

173
00:07:39,418 --> 00:07:40,294
תודה לך.

174
00:07:41,336 --> 00:07:44,464
בוא נעשה את זה.
בואו נבטל את החשפניות

175
00:07:44,548 --> 00:07:47,134
ואתה מגיע לשירות
צילום.

176
00:07:47,217 --> 00:07:49,094
הו, שלי...

177
00:07:49,178 --> 00:07:51,847
רגע. אתה רציני?

178
00:07:51,930 --> 00:07:55,184
אני... תקשיב,
אני חושב שזה חשוב

179
00:07:55,267 --> 00:07:58,604
לתת לסנדקים לבוא לשירות
צילום הריון.

180
00:07:59,479 --> 00:08:02,191
-לָנוּ?
-האם שנינו נהיה סנדקים?

181
00:08:02,274 --> 00:08:04,693
-כֵּן.
-אני סנדק.

182
00:08:04,776 --> 00:08:06,820
אני סנדק!

183
00:08:06,904 --> 00:08:08,572
הצעתי לו הצעה
שהוא לא יכול לסרב.

184
00:08:08,655 --> 00:08:09,990
-בְּסֵדֶר.
זה היה צריך להיות רק אתה...

185
00:08:10,073 --> 00:08:12,326
זה היה הגיוני יותר
אם הייתי רק הסבא.

186
00:08:12,409 --> 00:08:15,579
-הבחור הזה הוא...
-די. תפסיק עם זה.

187
00:08:15,662 --> 00:08:17,789
-מספיק טסטוסטרון.
-אוי לעזאזל.

188
00:08:17,873 --> 00:08:20,626
האם התפשטות בציבור אינה חוקית?

189
00:08:20,709 --> 00:08:23,170
-צריך.
-לעזאזל, כן.

190
00:08:23,253 --> 00:08:24,171
אוי לעזאזל.

191
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
קדימה, בנות!
קדימה, קח את הציצים!

192
00:08:25,672 --> 00:08:26,590
קבל את הציצים שלך!

193
00:08:26,673 --> 00:08:28,592
בוא נלך! בוא נלך. בוא נלך.

194
00:08:28,675 --> 00:08:31,178
אני לא איתם.
אני לא איתם!

195
00:08:37,476 --> 00:08:39,728
-היי יפה.
-היי.

196
00:08:39,811 --> 00:08:42,606
אתה עובד כמו מטורף.

197
00:08:42,689 --> 00:08:44,733
עצרתם לארוחת צהריים?

198
00:08:44,816 --> 00:08:46,777
שִׂנאָה. שכחתי.

199
00:08:46,860 --> 00:08:48,987
סליחה, הייתי כזה
איטי בעבודה.

200
00:08:49,071 --> 00:08:52,199
-אתה מוכן?
-פטימה, הרגע חזרתי.

201
00:08:52,282 --> 00:08:53,825
בְּסֵדֶר. טוֹב.

202
00:08:55,285 --> 00:08:56,703
-חבר.
-מַה?

203
00:08:56,787 --> 00:08:59,790
-לאן אתה הולך?
אני חייב לפגוש את סייג.

204
00:08:59,873 --> 00:09:02,751
פאטימה... והצילום?

205
00:09:02,834 --> 00:09:05,545
יפה, אני יודע. זה רק ש...

206
00:09:06,213 --> 00:09:08,257
אתה עושה יותר מדי.

207
00:09:08,340 --> 00:09:10,467
אני יודע. אבל אני יכול
לעשות את שניהם.

208
00:09:10,550 --> 00:09:13,553
פאטימה, את עושה יותר מדי.
וצריך לאכול.

209
00:09:13,637 --> 00:09:14,471
אני יודע, ילדה.

210
00:09:14,554 --> 00:09:17,015
אבל התיק של סייג' מובא
יותר ויותר מסובך.

211
00:09:17,099 --> 00:09:18,600
יש לי כל כך הרבה מה לעשות.

212
00:09:18,684 --> 00:09:20,060
ואז אני רוצה את השירות הזה
הצילום מושלם.

213
00:09:20,143 --> 00:09:21,812
וזאק הורס את זה
מסיבת הלידה.

214
00:09:21,895 --> 00:09:25,691
בְּסֵדֶר. פאטימה. לִנְשׁוֹם.
לִנְשׁוֹם.

215
00:09:25,774 --> 00:09:27,442
אתה צריך להירגע, בסדר?

216
00:09:27,526 --> 00:09:29,403
-אתה עושה יותר מדי.
-אני חייב לעשות את זה.

217
00:09:29,486 --> 00:09:30,821
זה לא נכון.

218
00:09:30,904 --> 00:09:33,824
אנחנו כאן כדי לעזור לך.
תפסיק להלחץ.

219
00:09:35,325 --> 00:09:36,868
אתה צודק.
אתה צודק.

220
00:09:36,952 --> 00:09:40,455
תקשיב, לך תכיר את סייג,

221
00:09:40,539 --> 00:09:42,749
ואני אביא לך משהו בשירות
צילום.

222
00:09:42,833 --> 00:09:44,167
האם היית עושה את זה?

223
00:09:44,751 --> 00:09:46,169
-שִׂנאָה. זה יהיה מושלם.
-יָפֶה.

224
00:09:46,253 --> 00:09:49,089
כל מה שאני צריך זה כריך
וכמה צ'יפס.

225
00:09:49,172 --> 00:09:51,842
אני אביא לך סלט וקצת סלמון.

226
00:09:51,925 --> 00:09:53,510
התינוק הזה צריך אומגה 3.

227
00:09:54,720 --> 00:09:58,015
בְּסֵדֶר. כי כולם מסתכלים
תגיד לי מה לעשות?

228
00:09:58,098 --> 00:10:00,851
בסדר, פאטימה.
על מי אתה כועס?

229
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
איתך, זאק,
אמא ואבא שלי.

230
00:10:03,103 --> 00:10:04,229
כולם מנסים להגיד לי מה לעשות.

231
00:10:04,313 --> 00:10:06,523
בשביל זאק אני אפילו לא יכול
ללכת.

232
00:10:06,606 --> 00:10:08,859
לעזאזל, חבר. אֲנִי מִצטַעֵר.

233
00:10:08,942 --> 00:10:12,612
תראה, זה לא... אני לא נכה,
אני פשוט בהריון.

234
00:10:12,696 --> 00:10:15,907
תראה, אני יודע שיש דברים
מה אני לא יכול ולא צריך לעשות,

235
00:10:15,991 --> 00:10:17,617
אבל לפחות אני יכול
להזמין את ארוחת הצהריים שלי.

236
00:10:17,701 --> 00:10:21,204
אתה צודק.
סליחה, הגזמתי.

237
00:10:22,456 --> 00:10:23,290
תודה לך.

238
00:10:24,583 --> 00:10:25,417
אבל...

239
00:10:26,418 --> 00:10:28,462
אתה יודע שאנחנו כן
כי אכפת לנו

240
00:10:28,545 --> 00:10:31,214
כן, טוב, אכפת לך קצת פחות,
בסדר?

241
00:10:31,298 --> 00:10:33,717
-פטימה.
-לא, אני רציני.

242
00:10:33,800 --> 00:10:36,762
תראה, אני רק רוצה לדעת
שהדעות שלי חשובות,

243
00:10:36,845 --> 00:10:39,139
שאוכל לעשות את הבחירות שלי.
כשהתינוק מגיע,

244
00:10:39,222 --> 00:10:40,682
אני אאבד את כל הזהות שלי.

245
00:10:41,600 --> 00:10:43,518
-לא, זה לא יקרה, פאטימה.
כן, במקום זאת, אנג'לה.

246
00:10:43,602 --> 00:10:45,687
-זה מה שקורה.
-לא, זה לא נכון.

247
00:10:45,771 --> 00:10:48,940
בְּסֵדֶר? וזו משימה
של זאק כדי לוודא שזה לא יקרה.

248
00:10:49,775 --> 00:10:53,028
-האם תוודא שזה לא יקרה?
-ממממממ, בדיוק.

249
00:10:53,111 --> 00:10:54,446
אז למה אתה משתגע?

250
00:10:56,281 --> 00:10:58,950
אני לא יודע.
זה יותר מדי.

251
00:10:59,910 --> 00:11:02,120
מותק, אתה צריך להנות מכולם

252
00:11:02,204 --> 00:11:04,790
שמתכופפים אחורנית בשבילך.

253
00:11:04,873 --> 00:11:07,167
הסיפור הזה גרם לי
לגרום לך לרצות להיכנס להריון.

254
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
ברייס ישמח מזה.

255
00:11:11,004 --> 00:11:13,590
בלה, אף אחד לא דיבר
על ברייס הארור הזה.

256
00:11:14,383 --> 00:11:16,885
-שון?
-לְהַאֵט.

257
00:11:16,968 --> 00:11:19,012
אולי קודם נראה איך זה הולך
הדייט הראשון שלנו.

258
00:11:19,096 --> 00:11:20,097
בְּסֵדֶר.

259
00:11:21,348 --> 00:11:22,224
כֵּן.

260
00:11:23,642 --> 00:11:25,811
אני חייב לזאק התנצלות.

261
00:11:25,894 --> 00:11:27,020
מה עשית?

262
00:11:27,104 --> 00:11:29,147
צעקתי עליו הבוקר.

263
00:11:29,231 --> 00:11:30,565
אתמול בבוקר.

264
00:11:30,649 --> 00:11:32,275
חרא, ובבוקר שלפני.

265
00:11:32,359 --> 00:11:33,402
פאטימה!

266
00:11:33,485 --> 00:11:36,029
אני יודע. זה עלה לי על העצבים.

267
00:11:36,113 --> 00:11:38,865
אבל עכשיו אני יודע שהוא רק רצה לעזור לי.

268
00:11:39,783 --> 00:11:41,910
טוב, אז לך ותתנצל.

269
00:11:41,993 --> 00:11:43,036
אני אעשה את זה.

270
00:11:44,996 --> 00:11:45,831
ותקשיבו...

271
00:11:46,665 --> 00:11:48,667
אל תדאג
לצילום.

272
00:11:48,750 --> 00:11:50,544
בלינדה תצליח.

273
00:11:50,627 --> 00:11:52,379
כן, אני מקווה שכן.
אנחנו נראה.

274
00:11:52,462 --> 00:11:55,132
ואל תדאג
למסיבת הלידה,

275
00:11:55,215 --> 00:11:56,425
כי אני אדאג לך.

276
00:11:56,508 --> 00:11:58,009
כן, אני אדבר איתו על זה בכל מקרה.

277
00:11:58,093 --> 00:11:59,970
לא. יש לנו...

278
00:12:00,053 --> 00:12:02,139
הוא יטפל בזה.

279
00:12:02,222 --> 00:12:03,807
אכפת לך מהעניינים שלך, בסדר?

280
00:12:03,890 --> 00:12:05,183
רגע מה?

281
00:12:06,435 --> 00:12:09,312
בְּסֵדֶר.
אני מתעסק בעניינים שלי.

282
00:12:09,396 --> 00:12:12,983
תראה, אני אתן לך לחזור אל
עבודה,

283
00:12:13,066 --> 00:12:16,445
ואני אתן לך למצוא את הכריך שלך
עם צ'יפס.

284
00:12:17,487 --> 00:12:20,449
אתה יכול לקבל כריך
וסלט בסוף.

285
00:12:20,532 --> 00:12:24,578
אה, בסדר. ילדה טובה. לְהַסכִּים.
נתראה מאוחר יותר, יפה.

286
00:12:24,661 --> 00:12:26,455
-תודה לך.
-אני אטפל בזה.

287
00:12:44,723 --> 00:12:47,851
ובכן, זה החלל.

288
00:12:47,934 --> 00:12:49,603
זה לא גדול, אבל...

289
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
-זה מושלם.
-כְּבָר.

290
00:12:57,694 --> 00:12:59,863
הבעלים אמר
מי יכול לשמור את זה פתוח רק בשבילנו

291
00:12:59,946 --> 00:13:02,491
וזה זול יותר
ממה שחשבתי.

292
00:13:02,574 --> 00:13:04,951
הוא כנראה רק רוצה
שתפרסם את זה בפרופיל שלי.

293
00:13:06,119 --> 00:13:09,331
כנראה, אבל אתה לא
מחויב על פי חוק, לכן...

294
00:13:09,414 --> 00:13:12,334
לא אכפת לי.
אני אפרסם משהו באותו ערב.

295
00:13:12,417 --> 00:13:13,668
-אֵין בְּעָיָוֹת.
-בסדר בסדר.

296
00:13:18,173 --> 00:13:21,885
הו, מהנדס הקול שלי יעשה לי
גם כמהנדס סאונד.

297
00:13:21,968 --> 00:13:23,428
כדאי לפגוש את המנהל
כדי לוודא

298
00:13:23,512 --> 00:13:25,347
שיש להם את כל מה שהם צריכים
עבור המופע.

299
00:13:25,430 --> 00:13:27,557
בְּסֵדֶר. כן, ובכן, אני מתכוון, יש להם הכל
הדרוש לאחד

300
00:13:27,641 --> 00:13:30,894
הופעה חיה נהדרת, אבל
הקפד לבדוק את זה.

301
00:13:30,977 --> 00:13:35,023
אתה רק צריך להביא את עצמך
והפמליה שלך.

302
00:13:36,024 --> 00:13:38,610
מְסוּיָם. תוודא
שיהיו גם שלך כאן.

303
00:13:38,693 --> 00:13:39,945
עוד לא סיפרתי לו.

304
00:13:40,028 --> 00:13:41,571
הם ישתגעו.

305
00:13:42,239 --> 00:13:43,990
הם בהחלט ישתגעו.

306
00:13:44,574 --> 00:13:45,534
הו, הו!

307
00:13:48,453 --> 00:13:50,539
יש להם הכל.

308
00:13:53,708 --> 00:13:55,043
הבאתי את המיקרופון.

309
00:13:56,211 --> 00:13:59,005
לא הייתי מצפה למשהו פחות.

310
00:13:59,089 --> 00:14:00,549
זה פלטינה.

311
00:14:00,632 --> 00:14:03,051
-לעזאזל, בסדר.
-מַה?

312
00:14:03,134 --> 00:14:05,303
אני סייג.
-אתה, אתה.

313
00:14:05,387 --> 00:14:07,639
אם הייתי שר,

314
00:14:07,722 --> 00:14:11,059
כנראה שיהיה לי מיקרופון
משובץ יהלומים.

315
00:14:12,227 --> 00:14:15,397
-אתה שר?
-אוּלַי.

316
00:14:15,480 --> 00:14:17,274
איך זה יהיה, "אולי"?

317
00:14:18,858 --> 00:14:20,193
בסדר, אני שר.

318
00:14:21,111 --> 00:14:21,987
אֲבָל?

319
00:14:23,113 --> 00:14:26,825
אבל בחרתי משהו
קצת יותר יציב.

320
00:14:28,076 --> 00:14:30,579
-חלום ​​נדחה.
-כְּבָר.

321
00:14:31,037 --> 00:14:32,998
כן, זה חלום, אבל...

322
00:14:36,459 --> 00:14:37,502
אבל מה?

323
00:14:38,962 --> 00:14:43,592
אני חושב שעשיתי את זה
מה שהייתי צריך לעשות.

324
00:14:44,843 --> 00:14:46,511
מה ציפו ממך.

325
00:14:47,470 --> 00:14:48,305
כְּבָר.

326
00:14:48,888 --> 00:14:52,142
אני מבין אותך.
תן לי לנחש.

327
00:14:52,225 --> 00:14:56,730
בוגר בהצטיינות, ראש
האחווה הנשית שלך

328
00:14:56,813 --> 00:14:59,190
פסי אלפא דאפה או משהו,

329
00:14:59,274 --> 00:15:01,443
ניתקת את כל התעודות שלך
לקיר, והבנת

330
00:15:01,526 --> 00:15:05,405
העבודה שעשתה אנשים
גאים במלאך הקטן שלהם.

331
00:15:05,488 --> 00:15:08,700
מממ. אתה מרגל אחריי?

332
00:15:08,783 --> 00:15:10,493
יפה, לא.

333
00:15:11,453 --> 00:15:13,288
אם אמא שלי לא הייתה זמרת,

334
00:15:13,371 --> 00:15:16,541
כנראה שהייתי לוקח את שלך
אותו רחוב.

335
00:15:18,293 --> 00:15:20,295
-רוצה לדעת משהו מטורף?
-מַה?

336
00:15:23,590 --> 00:15:26,926
לפעמים...
הלוואי והייתי לוקח את המסלול הזה.

337
00:15:28,219 --> 00:15:30,805
שיהיו לך חיים שאתה יכול לסמוך עליהם.

338
00:15:30,889 --> 00:15:33,558
לא הטירוף הזה בתעשייה.

339
00:15:34,392 --> 00:15:38,104
אבל אתה כוכב על בינלאומי.

340
00:15:38,813 --> 00:15:43,151
שהוא לא הבין את זה אבא שלו
הוא כמעט החזיק אותו.

341
00:15:43,234 --> 00:15:45,820
-כן, זה נכון.
-כן, כן...

342
00:15:47,238 --> 00:15:49,366
יש טוב ורע
בסך הכל, אני מניח.

343
00:15:49,949 --> 00:15:54,329
כְּבָר. כולנו רוצים
מה שאין לנו.

344
00:15:54,954 --> 00:15:56,373
כמה נכון.

345
00:15:57,916 --> 00:16:00,919
אוקיי, בואו נסתכל על המסמכים המשעממים.

346
00:16:01,002 --> 00:16:02,879
אוקיי, אפילו לא התחלנו.

347
00:16:02,962 --> 00:16:06,216
-קדימה.
-בסדר, בסדר, בסדר.

348
00:16:06,299 --> 00:16:10,887
בואו נסקור את המסמכים החשובים.

349
00:16:10,970 --> 00:16:12,180
זה עדיף.

350
00:16:14,307 --> 00:16:16,309
בסדר, בוא נסתכל על פריט א'.

351
00:16:18,144 --> 00:16:20,105
אתה צריך להבין את כל זה.

352
00:16:39,999 --> 00:16:41,292
הנה אתה.

353
00:16:41,376 --> 00:16:43,128
חבר, התנועה.

354
00:16:43,211 --> 00:16:45,547
אנחנו באטלנטה, אתה יודע.

355
00:16:47,298 --> 00:16:48,633
איפה בלינדה?

356
00:16:49,551 --> 00:16:50,385
אממ...

357
00:16:52,554 --> 00:16:56,683
ובכן, הוא יהיה כאן בכל רגע. בְּסֵדֶר?

358
00:16:56,766 --> 00:16:58,643
אנג'לה, את יודעת שזה הדבר האחרון
שאני צריך.

359
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
אל תדאג, הוא אמר
זה מגיע, בסדר?

360
00:17:01,813 --> 00:17:03,481
זה יהיה כאן.

361
00:17:04,065 --> 00:17:05,692
-בְּסֵדֶר.
-אל תלחץ.

362
00:17:05,775 --> 00:17:08,069
אני לא בלחץ,
אני פשוט כועס.

363
00:17:08,153 --> 00:17:09,237
תמיד יש משהו.

364
00:17:09,320 --> 00:17:11,448
אנחנו נמצא את הבחורה שיש לה אותך

365
00:17:11,531 --> 00:17:13,450
גנבו את הפיקדון ואנחנו ננצח אותו.

366
00:17:13,533 --> 00:17:16,077
לְהַרְגִיעַ.
זה פשוט מעצבן.

367
00:17:16,161 --> 00:17:18,913
כן, אתה יודע איך אני
מספרות באטלנטה.

368
00:17:18,997 --> 00:17:20,623
הם תמיד עושים...

369
00:17:20,707 --> 00:17:23,793
מישהו צריך
מספרת גיבורי על?

370
00:17:24,377 --> 00:17:26,671
- עשית את זה.
-בטח, זונה.

371
00:17:26,755 --> 00:17:28,339
אני מקווה שאני לא אתחרט על זה.

372
00:17:28,423 --> 00:17:31,050
לא הייתה לנו ברירה, פאטימה.

373
00:17:35,096 --> 00:17:39,100
בְּסֵדֶר. יפה, תראה אותך.
אתה זוהר.

374
00:17:39,184 --> 00:17:41,060
היי, בלינדה.
-היי.

375
00:17:41,644 --> 00:17:43,438
אני שמח שאתה כבר כאן.

376
00:17:43,980 --> 00:17:47,025
ובכן, זה בסדר.
בואו נראה מה אנחנו יכולים לעשות.

377
00:17:47,108 --> 00:17:49,569
-תודה שבאת.
-תשכח מזה.

378
00:17:49,652 --> 00:17:51,196
עשית לי את היום.

379
00:17:51,279 --> 00:17:53,156
לעולם לא אאכזב
הבנות שלי.

380
00:17:53,239 --> 00:17:54,783
קוֹמָה. בְּסֵדֶר.

381
00:17:55,742 --> 00:17:58,953
בְּסֵדֶר. בוא נראה מה קורה כאן.

382
00:18:03,374 --> 00:18:04,793
-הו!
-אה.

383
00:18:04,876 --> 00:18:06,419
אל תתחיל.

384
00:18:06,503 --> 00:18:07,837
אלוהים, תטפל בזה.

385
00:18:07,921 --> 00:18:10,924
-אני עד כדי כך גרוע?
-השיער שלך מסריח.

386
00:18:11,007 --> 00:18:13,968
- חבר, אתה זוהר.
-קרן אור, ילדה.

387
00:18:14,052 --> 00:18:16,971
אממ... אז מה חשבת שאתה עושה?

388
00:18:17,055 --> 00:18:21,226
תקן את זה. אני לא יודע.
אני יודע ש-- האם הם באמת מסריחים?

389
00:18:21,309 --> 00:18:23,770
-כֵּן.
-אני שומע את זה מכאן.

390
00:18:23,853 --> 00:18:26,314
-האם נוכל לשטוף אותם ולתקן אותם?
-כֵּן. בואו נעשה...

391
00:18:26,397 --> 00:18:28,316
בואו נעשה שמפו ונעצב.

392
00:18:28,399 --> 00:18:30,819
אממ... מה אם היינו עושים, אתה יודע...

393
00:18:30,902 --> 00:18:32,737
בואו נדגיש את החלק הצדדי

394
00:18:32,821 --> 00:18:34,906
ובואו נמסגר את הלחיים האלה
שמנמן--

395
00:18:34,989 --> 00:18:36,366
לחיים שמנמנות?

396
00:18:36,449 --> 00:18:38,868
כֵּן. משקל ההריון
זה נותן לך.

397
00:18:38,952 --> 00:18:40,912
-זה לא קורה לכולם.
-אתה יודע מה?

398
00:18:40,995 --> 00:18:44,791
בְּסֵדֶר. בלינדה, אולי פחות פטפוט,
בואו נתחיל לעבוד.

399
00:18:44,874 --> 00:18:46,084
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

400
00:18:46,125 --> 00:18:48,670
סליחה, אני קצת
על גליל לאחרונה.

401
00:18:52,799 --> 00:18:53,842
אתה לא רוצה לדעת למה?

402
00:18:55,343 --> 00:18:56,511
למה, בלינדה?

403
00:18:59,514 --> 00:19:01,474
אני אגיד לנתן שאני אוהב אותו.

404
00:19:01,558 --> 00:19:02,892
מַה?

405
00:19:05,061 --> 00:19:06,688
-מַה?
בלינדה.

406
00:19:06,771 --> 00:19:09,732
-מה זה?
-הוא נשוי.

407
00:19:09,816 --> 00:19:12,068
הם מופרדים.

408
00:19:12,151 --> 00:19:15,613
כן, אבל "נפרד" עדיין נשוי.

409
00:19:15,697 --> 00:19:16,614
יָמִינָה.

410
00:19:17,031 --> 00:19:19,033
בסדר, אבל הוא הגיע אליי הביתה.

411
00:19:19,117 --> 00:19:22,203
זה היה אצלי, נשארנו
יחד כל ערב.

412
00:19:22,287 --> 00:19:24,747
לא. הוא פשוט החליף מין
עבור בית.

413
00:19:26,082 --> 00:19:28,334
אבל הוא עדיין נשוי.
-מממממממ.

414
00:19:28,418 --> 00:19:29,586
עד כמה שידוע לי,

415
00:19:29,669 --> 00:19:31,754
זאק אמר שהוא יחזור
עם לורי, אז...

416
00:19:32,922 --> 00:19:36,968
גם הוא אומר כך. הוא אמר לי
שאפילו לא אוהב אותה.

417
00:19:37,051 --> 00:19:38,928
בלינדה.
-מה זה?

418
00:19:39,012 --> 00:19:41,639
-אתה יודע מה?
-מה אתה עושה?

419
00:19:43,474 --> 00:19:44,767
הנה הסיבה
אני לא יכול להיות חבר שלך.

420
00:19:45,727 --> 00:19:48,479
בלינדה, אין לך כבוד
למערכות יחסים של אנשים אחרים.

421
00:19:48,563 --> 00:19:51,190
בסדר, זה לא יכול להיות
עוד עליי ועל זאק.

422
00:19:51,274 --> 00:19:54,485
לא. זה זאק,
של חברו נתן

423
00:19:54,569 --> 00:19:57,614
אדווין בקולג'.
-WHO? מַה?

424
00:19:57,697 --> 00:19:59,240
אתה זוכר את הילדה
עם מי התווכחת

425
00:19:59,324 --> 00:20:01,075
כי אתה דפוק
החבר שלה בקולג'?

426
00:20:01,159 --> 00:20:02,035
-כֵּן.
-כֵּן.

427
00:20:02,118 --> 00:20:04,078
בלה, יש לך בעיה
עם הזין של אחרים.

428
00:20:04,162 --> 00:20:06,664
כן, ואתה חייב להישאר
תתרחקי מהזין שלי.

429
00:20:09,918 --> 00:20:11,419
-אה, זה לא יצא טוב.
-הזין שלך?

430
00:20:11,502 --> 00:20:13,922
לא, לא, זה עובד.
כפול משמעות.

431
00:20:14,005 --> 00:20:15,840
על מה אתה מדבר?

432
00:20:15,924 --> 00:20:18,301
תתרחקי מזאק.

433
00:20:18,384 --> 00:20:19,594
זה מה שאני אומר.

434
00:20:19,677 --> 00:20:22,722
פאטימה, תירגעי. בְּסֵדֶר?
את בהריון.

435
00:20:22,805 --> 00:20:26,142
כֵּן. בלה, תירגעי.

436
00:20:26,225 --> 00:20:29,062
ובזמן שאתה בזה, תתרחק
אפילו מהגברים שלי,

437
00:20:29,145 --> 00:20:30,813
כי נשים כמוך מבאסות.

438
00:20:30,897 --> 00:20:32,982
אין לך כבוד
עבור קוד האחיות.

439
00:20:33,066 --> 00:20:35,234
אוקיי, חכה.

440
00:20:35,318 --> 00:20:37,362
זאק ואני הלכנו
לישון לפניך...

441
00:20:37,445 --> 00:20:39,614
אוקיי, אתה יודע מה?
לעולם אל תדבר על זה שוב.

442
00:20:39,697 --> 00:20:42,659
-אני רציני.
-פטימה, את בהריון, בסדר?

443
00:20:42,742 --> 00:20:44,535
כן, יפה, אתה צריך להירגע.

444
00:20:44,619 --> 00:20:48,039
לאף אחד לא אכפת מהתחת שלך
הבוטן של זאק. בְּסֵדֶר?

445
00:20:49,040 --> 00:20:51,751
כן, יפה. זה לא קשור לזאק.

446
00:20:53,294 --> 00:20:55,755
אני יודע, אבל אם...

447
00:20:56,673 --> 00:20:57,548
אם מה?

448
00:21:00,343 --> 00:21:03,805
מה אם זאק לא אוהב את זה
משקל ההריון שלי?

449
00:21:05,515 --> 00:21:07,266
ואז הוא פוגש בחורה כמוך

450
00:21:07,350 --> 00:21:09,060
למי שלא אכפת מנישואים

451
00:21:10,436 --> 00:21:13,481
ותעזוב אותי ואת הילד בשבילה.

452
00:21:14,273 --> 00:21:15,191
פאטימה.

453
00:21:16,567 --> 00:21:17,443
בלינדה.
-מה זה?

454
00:21:17,527 --> 00:21:18,528
תקן דברים.

455
00:21:21,322 --> 00:21:22,407
תקשיבי, פאטימה.

456
00:21:23,199 --> 00:21:25,034
מה שעשיתי
באותו ערב עם זאק...

457
00:21:25,118 --> 00:21:27,286
יצאתי מדעתי, בסדר?

458
00:21:27,328 --> 00:21:29,664
היית צריך לראות את זאק
מי ניסה לקרוע אותי ממנו!

459
00:21:29,747 --> 00:21:31,541
כאילו הייתה לי המגיפה.

460
00:21:32,917 --> 00:21:35,628
האיש הזה לא רצה אותי
אפילו לא לשנייה.

461
00:21:36,379 --> 00:21:38,464
הוא אוהב את פאטימה.

462
00:21:40,008 --> 00:21:41,217
קדימה...

463
00:21:42,510 --> 00:21:43,344
בסדר.

464
00:21:44,053 --> 00:21:45,596
הייתי עם כמה בחורים,
פאטימה, בסדר?

465
00:21:45,680 --> 00:21:47,807
חבר'ה שיש להם
בגד בנשים שלהם.

466
00:21:47,890 --> 00:21:51,185
ויש להם אנרגיה.
לזאק אין את זה.

467
00:21:51,269 --> 00:21:52,645
תחשוב רק על עצמך.

468
00:21:56,315 --> 00:21:58,234
אני לא אשקר לך כשאגיד לך

469
00:21:58,317 --> 00:22:01,821
שהכל יהיה מושלם,
כי זה לא נכון.

470
00:22:01,904 --> 00:22:04,991
אתה תיבחן
ואתה לא יכול להימנע מזה.

471
00:22:05,074 --> 00:22:06,909
אבל מה אתה יכול לעשות

472
00:22:06,993 --> 00:22:11,289
זה מתקדם בידיעה
שיש לך גבר, גבר אמיתי.

473
00:22:11,372 --> 00:22:14,667
וזה לא רק שהוא אוהב אותך,
אבל הוא מכבד אותך.

474
00:22:15,626 --> 00:22:16,461
בְּסֵדֶר?

475
00:22:18,921 --> 00:22:21,466
ויש לך חבר ש...
הוא אוהב אותך.

476
00:22:22,925 --> 00:22:24,260
ושהוא עשה טעות.

477
00:22:25,386 --> 00:22:27,638
והוא לעולם לא יבגוד בך כך שוב.

478
00:22:28,806 --> 00:22:29,724
בְּסֵדֶר?

479
00:22:31,559 --> 00:22:34,228
-בְּסֵדֶר?
אז תנשמי, פטימה.

480
00:22:35,229 --> 00:22:37,732
בְּסֵדֶר. תראה, אני מצטער.
זה רק ש...

481
00:22:37,815 --> 00:22:40,109
יש לי הורמונים מטורפים.

482
00:22:40,193 --> 00:22:42,403
תראה, אני יודע אולי
אתה לא מוכן לסלוח לי,

483
00:22:42,487 --> 00:22:44,489
אבל אני כאן כדי
להציל את היום, בסדר?

484
00:22:44,572 --> 00:22:46,991
הכל קשור אליך
ומזה...

485
00:22:47,075 --> 00:22:49,035
משפחה יפה
שאתה יוצר.

486
00:22:54,082 --> 00:22:55,792
פשוט...
לחשוב על זה.

487
00:22:56,501 --> 00:22:58,336
-בְּסֵדֶר.
-הכל בסדר?

488
00:23:00,296 --> 00:23:03,674
-מישהו אמר "הורמונים"?
-היי מתוקה.

489
00:23:03,758 --> 00:23:05,218
אתה מוקדם.

490
00:23:05,301 --> 00:23:07,804
לא יכולתי להתרחק
ממך יותר מדי זמן.

491
00:23:09,013 --> 00:23:11,599
-תודה מתוקה.
-בכית?

492
00:23:12,517 --> 00:23:14,102
לא.

493
00:23:14,185 --> 00:23:19,565
בלינדה ואני השלמנו.

494
00:23:20,149 --> 00:23:21,150
רגע, מה?

495
00:23:23,736 --> 00:23:24,695
מַה?

496
00:23:26,239 --> 00:23:27,073
כֵּן.

497
00:23:29,075 --> 00:23:31,702
עכשיו אתה גורם לי לבכות.

498
00:23:31,786 --> 00:23:33,287
גם אני אבכה!

499
00:23:35,957 --> 00:23:37,500
גם אני אבכה.

500
00:23:37,583 --> 00:23:41,337
-זאק, לך מפה... קדימה!
-אני פשוט... אני...

501
00:23:42,463 --> 00:23:44,549
שמור על הדוב, אני...

502
00:23:44,632 --> 00:23:46,843
-תודיע לי כשתהיה מוכן.
-בְּסֵדֶר.

503
00:23:48,427 --> 00:23:51,639
-אתה בסדר?
-כֵּן.

504
00:23:52,473 --> 00:23:55,560
-אני סולח לך.
-תודה לך.

505
00:23:55,643 --> 00:23:59,438
אבל לעולם לא אשכח.

506
00:23:59,522 --> 00:24:02,441
-ואני מכבד אותך. בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

507
00:24:02,525 --> 00:24:04,485
די לחבק ולבכות עכשיו.

508
00:24:04,569 --> 00:24:05,736
בואו נעשה אותך יפה.

509
00:24:05,820 --> 00:24:08,156
אנחנו חייבים לעשות את זה
צילום צילומים.

510
00:24:08,239 --> 00:24:10,366
איך קוראים לו?

511
00:24:10,449 --> 00:24:11,534
-על אמהות?
-של הריון.

512
00:24:11,617 --> 00:24:13,786
-הֵרָיוֹן.
-הו, אתה לא צריך לדאוג יותר

513
00:24:13,828 --> 00:24:15,121
שאני מפשל את
מין, בסדר?

514
00:24:15,204 --> 00:24:17,206
הו, אני יודע שלא,
כי אתה תהיה מתחת לאדמה.

515
00:24:17,290 --> 00:24:18,207
בְּסֵדֶר.

516
00:24:21,836 --> 00:24:23,713
-אתה בסדר.
-תודה לך.

517
00:24:23,796 --> 00:24:26,757
-איך אתה מרגיש? נִרגָשׁ?
-בְּהֶחלֵט.

518
00:25:06,422 --> 00:25:07,924
אתה נראה נהדר.

519
00:25:08,007 --> 00:25:09,425
מתי תחזירו את התמונות?

520
00:25:09,508 --> 00:25:10,801
אממ...

521
00:25:10,885 --> 00:25:14,347
הם מסיימים לערוך,
אז לא יותר מדי.

522
00:25:14,430 --> 00:25:16,641
אין הרבה
לגעת בילדה הקטנה שלי.

523
00:25:18,351 --> 00:25:19,852
הו!

524
00:25:19,936 --> 00:25:21,270
אני לא מאמין

525
00:25:21,354 --> 00:25:23,940
כי החברה שלי
היא הולכת להיות אמא של מישהו.

526
00:25:24,023 --> 00:25:26,609
לא, יפה. וואו.

527
00:25:26,692 --> 00:25:28,569
כן, קשה לי להאמין.

528
00:25:29,362 --> 00:25:32,823
אנג'לה, את יודעת שאולי
יקרה גם לך, אם תרצי.

529
00:25:32,907 --> 00:25:34,825
לא. צעדי תינוק.

530
00:25:34,909 --> 00:25:37,578
תן לי להתגבר על זה קודם
הדייט עם שון, בסדר?

531
00:25:37,703 --> 00:25:39,247
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

532
00:25:39,830 --> 00:25:41,082
זאק.

533
00:25:41,165 --> 00:25:42,833
-כֵּן?
-לך לאסוף את זה.

534
00:25:45,378 --> 00:25:46,879
לך תביא את זה.

535
00:25:48,047 --> 00:25:49,090
פאטימה.

536
00:25:49,882 --> 00:25:52,301
אני אעשה לך את השיער גם בשביל זה
מסיבת לידה?

537
00:25:52,385 --> 00:25:54,470
-אתה כבר יודע שאתה תהיה זה שיעשה אותם.
-בְּסֵדֶר.

538
00:25:54,553 --> 00:25:56,639
-כי אתה בסדר.
-כן, היית טוב.

539
00:25:56,722 --> 00:25:58,307
כי זה היה אסון.

540
00:25:58,391 --> 00:26:01,018
מה לא בסדר איתך?
למה אתה מזיע?

541
00:26:01,102 --> 00:26:02,895
-אני לא מזיע.
-כן, במקום זאת.

542
00:26:04,772 --> 00:26:06,065
מה בלינדה עושה כאן?

543
00:26:06,691 --> 00:26:09,902
היא ופאטימה עשו שלום.

544
00:26:11,570 --> 00:26:13,239
אבל למה הוא כאן?

545
00:26:14,824 --> 00:26:17,076
הרגע אמרתי לך.
היא ופאטימה עשו שלום.

546
00:26:17,159 --> 00:26:19,203
הוא עשה את השיער
לפאטימה לתמונות.

547
00:26:19,287 --> 00:26:20,788
-כֵּן.
-ופטימה יפה.

548
00:26:20,871 --> 00:26:22,873
אבל למה בלינדה כאן עכשיו?

549
00:26:25,001 --> 00:26:28,713
אני לא מבין אותך, נייט.

550
00:26:29,672 --> 00:26:31,549
זאק, עשיתי טעות גדולה.

551
00:26:33,843 --> 00:26:37,013
לורי באה לכאן.

552
00:26:37,972 --> 00:26:38,806
מַה?

553
00:26:38,889 --> 00:26:43,227
למה לורי באה לכאן?

554
00:26:44,270 --> 00:26:46,147
הוא אמר שהוא רוצה לתקן את זה
החתונה שלנו.

555
00:26:46,230 --> 00:26:47,565
אז אמרתי:
"כן, למה שלא...

556
00:26:47,648 --> 00:26:49,817
בוא נלך-- בוא נלך
לבית של זאק ובואו נדבר שם."

557
00:26:49,900 --> 00:26:52,194
-אחי, מה?
-יו, ברצינות, נייט.

558
00:26:52,278 --> 00:26:53,529
למה עשית דבר כזה?

559
00:26:53,612 --> 00:26:54,530
אני לא יודע.

560
00:26:55,448 --> 00:26:56,949
אוי לעזאזל.

561
00:26:58,159 --> 00:27:00,328
-ציפית למישהו?
-אני אלך.

562
00:27:00,411 --> 00:27:02,621
-בסדר תודה.
-זו תהיה חבילה.

563
00:27:02,705 --> 00:27:04,457
תזמינו הרבה דברים
עבור הילד.

564
00:27:07,960 --> 00:27:10,463
אתה חייב להתפלל לעזאזל.
כדאי שתתחיל להתפלל.

565
00:27:13,674 --> 00:27:15,885
קח את האקדח של פאטימה.
קח את האקדח של פאטימה.

566
00:27:15,968 --> 00:27:19,013
-אתה צוחק עליי?
קח את האקדח של פאטימה.

567
00:27:21,891 --> 00:27:24,727
-אה, היי.
-היי, נתן כאן?

568
00:27:25,394 --> 00:27:27,980
-כן, זה שם.
-אה.

569
00:27:28,064 --> 00:27:29,523
-אממ...
-היי.

570
00:27:31,233 --> 00:27:33,944
היי, לורי!

571
00:27:34,779 --> 00:27:35,696
היי.

572
00:27:36,530 --> 00:27:37,573
מה קורה?

573
00:27:39,325 --> 00:27:40,284
בלה, את יודעת מי היא?

574
00:27:40,368 --> 00:27:42,828
אמרת שנהיה לבד
אני, אתה, זאק ופאטימה.

575
00:27:42,953 --> 00:27:44,413
חשבתי שכן, אבל...

576
00:27:46,040 --> 00:27:48,584
תראה, אני שמח שאתה כאן.

577
00:27:48,667 --> 00:27:52,046
הזמנתי את לורי לכאן
כי יש לנו הרבה סכינים

578
00:27:52,129 --> 00:27:55,132
בבית, ואתה יודע, מחבטות בייסבול,

579
00:27:55,216 --> 00:27:57,009
והיא יודעת שהארץ
בגינה הוא רך.

580
00:27:57,093 --> 00:27:58,177
אני יודע שיש לנו
מרתף לא שלם...

581
00:27:58,260 --> 00:27:59,637
מכיוון שיש לנו בעיות,

582
00:27:59,720 --> 00:28:01,722
מומחים אומרים שכדאי לנו
להיפגש במקום ניטרלי.

583
00:28:02,473 --> 00:28:04,600
אבל לא ידעתי את זה
היית עורך מסיבה.

584
00:28:04,683 --> 00:28:05,684
גם אני לא, יקירי.

585
00:28:06,727 --> 00:28:10,523
לורי, היי, זו לא מסיבה.

586
00:28:10,606 --> 00:28:12,733
זאק ואני צילמנו
ליולדות

587
00:28:12,817 --> 00:28:14,443
והזמנו את כולם.

588
00:28:14,527 --> 00:28:16,654
מזל טוב.
את יפה, פטימה.

589
00:28:16,737 --> 00:28:18,406
-אממ...
-תודה לך.

590
00:28:18,489 --> 00:28:21,158
-גם אתה.
-תודה לך.

591
00:28:21,242 --> 00:28:23,536
-היא אשתך, נתן?
-מממממממ.

592
00:28:23,619 --> 00:28:24,829
ואתה?

593
00:28:25,913 --> 00:28:28,207
אה, נתן,
לא אמרת לו?

594
00:28:29,208 --> 00:28:31,627
הא? לא ידעתי
שעדיין הייתי כאן, בלינדה.

595
00:28:31,710 --> 00:28:33,838
אבל תעשה לי טובה.
תגיד לו, קדימה.

596
00:28:33,921 --> 00:28:35,881
בלינדה.
-תגיד לי מה?

597
00:28:38,801 --> 00:28:40,970
-תגיד לי מה, נתן?
-הוא לא יספר לך.

598
00:28:41,053 --> 00:28:42,471
אבל אני כן.

599
00:28:42,555 --> 00:28:46,142
בזמן שהיית שם
מפרידה,

600
00:28:46,225 --> 00:28:48,769
הוא היה על הספה שלי
ובמיטתי.

601
00:28:52,982 --> 00:28:54,692
מה עכשיו, כלבה?

602
00:28:54,775 --> 00:28:57,361
היי! בְּסֵדֶר.
לורי, אל תתחילי.

603
00:29:14,753 --> 00:29:16,505
היי, תהיה בשקט שם.

604
00:29:17,381 --> 00:29:19,550
תפסיק לרוץ.
קרא ספר.

605
00:29:29,435 --> 00:29:31,520
אני מגיע. רגע אחד.

606
00:30:01,634 --> 00:30:02,676
מי אתה?

607
00:30:04,595 --> 00:30:06,013
שמי מלינדה ג'יימס.

608
00:30:06,096 --> 00:30:08,349
אני מהשירותים החברתיים.

609
00:30:09,016 --> 00:30:10,142
יש לך דקה?

610
00:30:12,353 --> 00:30:14,188
אתה כבר בפנים.