1
00:00:06,382 --> 00:00:08,551
היי, פאטימה. אוקי...

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,594
שלום, יפה.

3
00:00:11,262 --> 00:00:14,432
פאטימה, הרגע ראיתי אותך
במשרד שלך.

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,726
בפרקים הקודמים...

5
00:00:16,809 --> 00:00:19,061
-שלום, יפה!
-היי.

6
00:00:19,145 --> 00:00:20,896
סליחה, חשבתי שאתה מישהו אחר.

7
00:00:25,818 --> 00:00:28,529
-אני רוצה לנצח אותך.
-וזה בסדר.

8
00:00:29,155 --> 00:00:31,157
ראיתי את אמא שלי
בפעם האחרונה שהגעתי לרמות גבוהות.

9
00:00:31,240 --> 00:00:32,324
אולי אם אעשה את זה שוב,

10
00:00:32,408 --> 00:00:34,034
הוא יחזור וייקח אותי איתו.

11
00:00:34,118 --> 00:00:34,952
בְּסֵדֶר.

12
00:00:37,329 --> 00:00:38,456
היי.

13
00:00:38,539 --> 00:00:40,332
מותק, חכי.

14
00:00:40,416 --> 00:00:41,834
-אני אעזור לך.
-תודה לך.

15
00:00:41,917 --> 00:00:43,627
-אני אטפל בזה. קדימה.
-אהה.

16
00:00:45,212 --> 00:00:47,047
אמרת לא
נעלתם יותר עקבים.

17
00:00:47,131 --> 00:00:49,425
אל תתחיל.
הם תואמים את השמלה.

18
00:00:49,508 --> 00:00:51,051
-אני לא אומר כלום.
-תודה לך.

19
00:00:51,135 --> 00:00:53,888
אני רק אומר את זה
אתה עלול ליפול.

20
00:00:54,930 --> 00:00:56,474
שוקל
התחת שלך.

21
00:00:57,266 --> 00:00:59,518
כנראה יש איזון
מושלם בין התחת

22
00:00:59,602 --> 00:01:03,189
- ובטן, אז אתה מוכן ללכת.
-אבל תפסיק עם זה.

23
00:01:03,731 --> 00:01:05,274
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
אני אעזור לך.

24
00:01:05,357 --> 00:01:07,359
-אני אטפל בזה.
-ט. אני אעזור לך.

25
00:01:07,443 --> 00:01:08,944
אני לא!

26
00:01:09,361 --> 00:01:11,405
פעם אחרונה שיש לך אותי
ירד. אני בסדר.

27
00:01:11,489 --> 00:01:15,034
קדימה, יש לי אותך. בוא נלך. בוא נלך.

28
00:01:15,868 --> 00:01:19,038
-לך לאט. קוֹמָה.
-אחרייך. בוא נלך.

29
00:01:19,121 --> 00:01:21,999
- אתה צוחק יותר מדי. קדימה.
-אני אטפל בזה.

30
00:01:22,082 --> 00:01:23,834
איבדתי את שיווי המשקל רק פעם אחת.

31
00:01:23,918 --> 00:01:25,252
אתה רוצה להמשיך לזרוק לי את זה בפרצוף?

32
00:01:25,336 --> 00:01:26,212
אוֹצָר...

33
00:01:27,505 --> 00:01:31,050
תראה, אני מאוד מעריך את העזרה
וכל השאר,

34
00:01:31,133 --> 00:01:33,844
אבל אתה צריך לזוז קצת הצידה.

35
00:01:34,428 --> 00:01:36,931
מַה? אני רק מנסה לעזור לך.

36
00:01:37,598 --> 00:01:40,518
כן, ואתה יכול לעזור לי
עושה מה שאני מבקש ממך.

37
00:01:40,601 --> 00:01:43,687
אז הכביסה והזבל?
כלומר...

38
00:01:43,771 --> 00:01:45,856
זאק, אתה חייב לזוז הצידה, בסדר?

39
00:01:48,526 --> 00:01:50,236
איך אני יכול לעזור לך
מה אם אני זוז הצידה

40
00:01:50,319 --> 00:01:51,570
זאק, אם אתה לא נותן לי קצת מקום,

41
00:01:51,654 --> 00:01:54,824
-אני הולך לצרוח, בסדר? בִּרְצִינוּת!
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

42
00:01:54,907 --> 00:01:56,283
-לְחַרְבֵּן.
-בְּסֵדֶר.

43
00:01:56,367 --> 00:01:58,786
אני אתן לך את המרחב שלך. בְּסֵדֶר?

44
00:01:58,869 --> 00:02:02,498
-תודה לך.
-אבל אם אתה צריך עזרה, שאל.

45
00:02:03,123 --> 00:02:05,626
זה מה שאמרתי הרגע. בְּסֵדֶר?

46
00:02:05,709 --> 00:02:06,710
תודה לך. תודה לך.

47
00:02:07,628 --> 00:02:08,629
בְּסֵדֶר. מה הדבר השני...

48
00:02:08,712 --> 00:02:09,755
אתה יודע מה?

49
00:02:10,589 --> 00:02:12,675
יש לי בעיות משלי לחשוב עליהן.

50
00:02:12,758 --> 00:02:13,634
-בְּסֵדֶר.
-הרבה בעיות.

51
00:02:13,717 --> 00:02:15,553
המסיבה הזו הייתה יותר מדי.

52
00:02:17,304 --> 00:02:18,347
גַם?

53
00:02:18,889 --> 00:02:20,391
למה יותר מדי, זאק?

54
00:02:21,058 --> 00:02:23,853
מסיבה אינטימית קטנה
עם חברים וקרובי משפחה?

55
00:02:23,936 --> 00:02:25,771
קבוצה של קרובי משפחה וחברים
מאוד צר.

56
00:02:25,855 --> 00:02:27,064
למה זה יותר מדי?

57
00:02:29,984 --> 00:02:32,653
-הא?
-הוא גדל קצת.

58
00:02:34,154 --> 00:02:38,617
-זאק?
-לְהִרָגַע. אל תדאג.

59
00:02:38,701 --> 00:02:40,786
יש לנו רק מזרקת קרח אחת.

60
00:02:40,911 --> 00:02:43,914
-ואמרתי לא לאמא שלך.
-לֹא.

61
00:02:43,998 --> 00:02:45,416
אמרתי לה שלא.
-מַסְפִּיק.

62
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
מַסְפִּיק. אני אדאג למסיבה.
מַסְפִּיק.

63
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
-ממש לא.
-כן, במקום זאת.

64
00:02:48,168 --> 00:02:49,211
לא צריך ללכת לעבודה?

65
00:02:50,045 --> 00:02:52,172
חרא, אני מאחר.
אל תבזבז זמן

66
00:02:52,256 --> 00:02:54,091
עם טוני ונייתן הערב,
יש לנו שירות צילום.

67
00:02:54,174 --> 00:02:57,720
אני לא, אבל אתה יכול להפסיק
לקלל מול הילד?

68
00:02:57,803 --> 00:02:59,555
זאק, שתוק לעזאזל.

69
00:03:01,098 --> 00:03:02,349
אני אוהב אותך.

70
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
-אוי חרא!
-זֶה? היי, יפה.

71
00:04:03,369 --> 00:04:04,828
הפחדת אותי.

72
00:04:04,912 --> 00:04:08,082
למה אתה כל כך לחוץ?

73
00:04:09,833 --> 00:04:12,503
זה פשוט... זה כלום.

74
00:04:13,462 --> 00:04:15,547
פאטימה, זה לא נכון.

75
00:04:15,631 --> 00:04:17,633
כמעט קפצת מהנעליים שלך.

76
00:04:19,301 --> 00:04:22,972
-אני בסדר.
-פטימה, מה קורה?

77
00:04:25,140 --> 00:04:26,600
אנג'לה, אני לא רוצה לדבר על זה.

78
00:04:27,559 --> 00:04:29,395
אז יש על מה לדבר?

79
00:04:30,062 --> 00:04:31,188
לא.

80
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
אז על מה אתה לא רוצה לדבר?

81
00:04:33,857 --> 00:04:35,776
אני לא רוצה לדבר על שום דבר, בסדר?

82
00:04:36,986 --> 00:04:37,945
פאטימה.

83
00:04:39,738 --> 00:04:42,992
-לַחֲכוֹת. מדובר על...
-מה?

84
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
הילדה הגסה שהיא הייתה
בחדר הישיבות אתמול?

85
00:04:46,537 --> 00:04:48,914
-אנג'לה.
-פטימה.

86
00:04:48,998 --> 00:04:51,959
-הכלבה הזו לסלי?
-תראה, אני לא יודע, בסדר?

87
00:04:52,042 --> 00:04:53,377
כן אתה יודע.

88
00:04:53,460 --> 00:04:55,295
אמרת שהיא במיטה עם זאק

89
00:04:55,379 --> 00:04:58,340
-עם המסכה של פאטימה.
-לא אמרתי את זה.

90
00:04:58,424 --> 00:04:59,717
אמרתי שהוא מתלבש כמוני,

91
00:04:59,800 --> 00:05:01,802
היא עושה את השיער שלה כמוני
וכל השאר.

92
00:05:01,885 --> 00:05:03,595
אה. הייתי צריך להכות אותה

93
00:05:03,679 --> 00:05:05,180
כשהיא נכנסה
בבית שלך באותו ערב.

94
00:05:06,306 --> 00:05:09,184
-רגע, מה?
-כֵּן.

95
00:05:09,268 --> 00:05:11,145
היא אמרה שנתת לה את המפתח.

96
00:05:11,228 --> 00:05:13,147
אנג'לה, מתי זה קרה?

97
00:05:13,230 --> 00:05:15,524
כשזה קרה
בלגן הכיבוד.

98
00:05:15,607 --> 00:05:17,276
ומתי חשבת לספר לי?

99
00:05:17,359 --> 00:05:19,403
פאטימה, קרה הרבה.

100
00:05:19,486 --> 00:05:21,864
ואז, הכרת לי אותה
בתור חבר שלך.

101
00:05:21,947 --> 00:05:24,491
לא, הכלבה הפסיכוטית הזאת
היא לא חברה שלי.

102
00:05:24,908 --> 00:05:28,078
-לְחַרְבֵּן.
-הו, אלוהים.

103
00:05:28,162 --> 00:05:30,998
-מה תעשה?
-אני לא יודע.

104
00:05:33,667 --> 00:05:35,544
זאק יתבאס כשהוא יגלה

105
00:05:35,627 --> 00:05:37,129
שהגיע למשרד שלך.

106
00:05:37,212 --> 00:05:40,215
תראה, זאק לא חייב לדעת, בסדר?

107
00:05:41,383 --> 00:05:43,802
-פטימה.
-לא, תקשיב, רק גרמתי לו להירגע

108
00:05:43,886 --> 00:05:46,221
ותפסיק לעקוב אחרי לכל מקום.

109
00:05:46,305 --> 00:05:48,348
אם הוא יגלה את הסיפור הזה...

110
00:05:48,432 --> 00:05:50,392
זה יישאר עליך כמו
הלבן על האורז.

111
00:05:50,476 --> 00:05:53,604
מְדוּיָק. ובגלל זה
שהוא לא צריך לגלות, בסדר?

112
00:05:54,646 --> 00:05:58,400
לְחַרְבֵּן. תקשיב יפה,
אתה חייב לעשות משהו.

113
00:05:58,484 --> 00:06:01,028
-הילדה הזו משוגעת.
-כן, זה כן.

114
00:06:04,448 --> 00:06:06,241
אבל יש לי משהו בשבילה.

115
00:06:06,325 --> 00:06:08,994
בסדר, קליאו.

116
00:06:11,955 --> 00:06:13,957
אפשר לדבר על משהו אחר?

117
00:06:14,041 --> 00:06:15,292
אני רק רוצה לוודא

118
00:06:15,375 --> 00:06:17,377
שלא תפתח באש
במשרד עורכי דין זה.

119
00:06:17,461 --> 00:06:20,214
כל עוד היא לא כאן, אנחנו בסדר.

120
00:06:21,715 --> 00:06:24,885
זה טירוף.
אז עכשיו יש לך סטוקר?

121
00:06:24,968 --> 00:06:26,220
אין לי סטוקר.

122
00:06:26,303 --> 00:06:28,639
פאטימה, כן יש לך.

123
00:06:28,722 --> 00:06:31,308
רק בגלל שאתה לא מודה בזה,
לא אומר שזה לא נכון.

124
00:06:31,391 --> 00:06:34,394
תקשיבי, אנג'לה,
אפשר לדבר על משהו אחר?

125
00:06:35,270 --> 00:06:36,271
כאילו מה?

126
00:06:36,939 --> 00:06:39,191
כמו המספרה
מי שלא מתקשר אליי בחזרה.

127
00:06:39,274 --> 00:06:40,651
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

128
00:06:40,734 --> 00:06:42,736
והערב יש שירות
צילומי הריון.

129
00:06:42,820 --> 00:06:45,072
ואני לא יכול לחכות.

130
00:06:45,155 --> 00:06:46,782
כל עוד אנחנו עושים זאת.

131
00:06:46,865 --> 00:06:48,867
תמשיך לשלוח לי הודעה קולית.

132
00:06:49,743 --> 00:06:51,662
כבר שלחת לה את הפיקדון?

133
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
-כֵּן.
-פטימה...

134
00:06:54,873 --> 00:06:57,543
וכאילו זה לא מספיק,

135
00:06:57,626 --> 00:06:58,961
היא בת דודה של צ'לסי.

136
00:06:59,044 --> 00:07:00,254
היא המליצה על זה.

137
00:07:00,337 --> 00:07:02,506
בסדר, טוב, תגיד לצ'לסי.

138
00:07:02,589 --> 00:07:04,550
אני צריך להירגע קודם.

139
00:07:05,509 --> 00:07:08,720
ובכן, אתה יודע שאתה תמיד יכול
תתקשר לבלינדה.

140
00:07:09,429 --> 00:07:10,681
כן אני יודע.

141
00:07:10,764 --> 00:07:13,142
אני חושב שזה תלוי בך, יפה.

142
00:07:14,351 --> 00:07:15,853
תראה, בוא נרגע.
הוא יתקשר.

143
00:07:16,770 --> 00:07:18,147
מה אם הוא לא?

144
00:07:18,230 --> 00:07:20,274
אם הוא לא,
נמצא פתרון, בסדר?

145
00:07:20,858 --> 00:07:22,276
בוא נלך לעבודה
לפני שתאחר

146
00:07:22,359 --> 00:07:24,862
-כבר בעבודה.
-אוֹפְּטִימָלִי.

147
00:07:24,945 --> 00:07:27,030
אני אדאג לעבור
מחדר ההפסקה שלך

148
00:07:27,114 --> 00:07:29,408
כי תמיד יש לך חטיפים
והקפה הטוב ביותר.

149
00:07:29,491 --> 00:07:30,868
בסדר, יפה.
בוא נלך.

150
00:07:43,005 --> 00:07:44,923
היי, סטפני.

151
00:07:45,007 --> 00:07:47,259
-היי, בוקר טוב.
-בוקר טוב.

152
00:07:47,342 --> 00:07:49,136
רציתי לספר לך לפני כמה ימים.

153
00:07:49,219 --> 00:07:50,262
אתה נראה נהדר.

154
00:07:51,388 --> 00:07:53,307
ירדת במשקל או מה?

155
00:07:53,390 --> 00:07:57,728
-בלה, ירדתי הרבה במשקל.
-איך עשית את זה כל כך מהר?

156
00:07:57,811 --> 00:08:00,647
אני מקבל את החדש
תרופה לירידה במשקל.

157
00:08:00,731 --> 00:08:03,525
-פינטריל?
-אה.

158
00:08:03,609 --> 00:08:05,569
שמעתי הרבה על זה.

159
00:08:05,652 --> 00:08:07,613
זה לא לסוכרת
או משהו כזה?

160
00:08:08,238 --> 00:08:10,532
כן, אבל זה גורם לך לאבד א
משקל רב.

161
00:08:11,033 --> 00:08:12,993
זה לא מסוכן?

162
00:08:13,076 --> 00:08:14,828
לא אם אתה אוכל בריא.

163
00:08:15,913 --> 00:08:17,915
תראה, אני לא לוקח את זה כל כך.

164
00:08:17,998 --> 00:08:20,417
ושיניתי את התזונה שלי.
עשיתי קטו.

165
00:08:20,500 --> 00:08:23,003
-אה.
-אני מתאמן יותר.

166
00:08:23,086 --> 00:08:25,589
אני לא שותה. אני בסדר.

167
00:08:25,672 --> 00:08:27,132
וגם אני מרגיש טוב.

168
00:08:28,217 --> 00:08:30,969
-טוב, זה נהדר.
אני לא מספר לך עם הבנים.

169
00:08:32,554 --> 00:08:35,057
מעולם לא הסתכלו עלי
מכל כך הרבה ילדים.

170
00:08:35,140 --> 00:08:37,142
נחמד, החבר'ה האלה
הם לא שווים כלום.

171
00:08:37,226 --> 00:08:38,936
כן, אבל לא אכפת לנו מהם
בכל מקרה.

172
00:08:39,019 --> 00:08:42,272
כן, אבל באמת,
אני שמח בשבילך.

173
00:08:42,356 --> 00:08:43,273
תודה לך.

174
00:08:44,608 --> 00:08:45,943
ואם אתה צריך
לעשות לך פיניטריל,

175
00:08:46,026 --> 00:08:49,696
-אני אטפל בזה.
-לא, אני בסדר.

176
00:08:49,780 --> 00:08:52,950
תראה, אתה יכול לתת לזה דחיפה
לדיאטה ולפעילות גופנית.

177
00:08:54,076 --> 00:08:56,828
לא, אני בסדר ככה.
אני מבטיח לך.

178
00:08:57,246 --> 00:08:59,289
ובכן, אם תשנה את דעתך,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

179
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
בְּסֵדֶר.

180
00:09:21,436 --> 00:09:22,688
היי, זאק.

181
00:09:22,771 --> 00:09:24,815
היי, הפגישה
האם זה מאושר למקלחת הלידה?

182
00:09:24,898 --> 00:09:27,609
כן, יש לי שעה לארוחת צהריים.

183
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
-איפה רצית שניפגש?
-אה...

184
00:09:31,530 --> 00:09:33,782
-אתה יכול ללכת לאולית?
-הו, בטח.

185
00:09:33,865 --> 00:09:35,367
מזמן לא הייתי שם.

186
00:09:35,450 --> 00:09:38,036
-מה דעתך על הצהריים?
-בְּסֵדֶר.

187
00:09:38,161 --> 00:09:38,996
היי.

188
00:09:39,621 --> 00:09:41,164
-היי.
-איך הולך?

189
00:09:41,665 --> 00:09:43,166
אני עומד לקבל את ה-LOI הזה.

190
00:09:43,625 --> 00:09:45,002
-בֶּאֱמֶת?
-כן, באמת.

191
00:09:45,085 --> 00:09:47,045
חשבתי שצריך יותר.

192
00:09:47,129 --> 00:09:49,381
לא ידעתי שהם הולכים לתפוס אותנו
בחשבון.

193
00:09:49,464 --> 00:09:50,841
אה, לעזאזל.
בסדר, בסדר.

194
00:09:50,924 --> 00:09:53,135
אז מה עושים עכשיו?
מה עושים?

195
00:09:53,593 --> 00:09:55,429
ובכן, הבעלים רוצה את זה
להיפגש היום לארוחת צהריים.

196
00:09:55,512 --> 00:09:57,264
הַיוֹם.
זִיוּן.

197
00:09:57,973 --> 00:10:00,851
-אנחנו יכולים להזיז את זה?
תראה, אל תדאג.

198
00:10:00,934 --> 00:10:02,728
ברייס ואני יכולים ללכת.

199
00:10:02,811 --> 00:10:04,896
-תוכל לפגוש אותו מאוחר יותר.
-כַּסֶפֶת?

200
00:10:04,980 --> 00:10:07,733
-כן, אני בטוח.
-בְּסֵדֶר.

201
00:10:07,816 --> 00:10:10,652
האם אתה חושב שאתה יכול להזמין
בדיקה?

202
00:10:10,736 --> 00:10:12,487
אני רוצה לנסות
לצפות דברים מראש.

203
00:10:12,946 --> 00:10:15,907
כן, אני אטפל בזה.

204
00:10:16,325 --> 00:10:18,076
-אני אטפל בזה.
-בְּסֵדֶר. תודה לך.

205
00:10:18,160 --> 00:10:20,078
- זו עסקה טובה.
-כן אדוני.

206
00:10:20,203 --> 00:10:21,830
כן אדוני.

207
00:10:21,913 --> 00:10:24,333
-המסיבה מתקרבת.
-כן, זה מאוד קרוב.

208
00:10:24,416 --> 00:10:25,584
-אתה מוכן?
-אני מוכן.

209
00:10:25,625 --> 00:10:27,127
-אני אדבר איתך מאוחר יותר.
-בְּסֵדֶר.

210
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
זִיוּן.

211
00:10:38,388 --> 00:10:39,264
היי, פאטימה.

212
00:10:39,348 --> 00:10:41,266
היי, זמן לא רע, נכון?

213
00:10:41,350 --> 00:10:43,435
בלה, את יודעת שזו לא בעיה
לענות לטלפון

214
00:10:43,518 --> 00:10:45,437
כשאני בסטודיו.
מה קורה?

215
00:10:45,520 --> 00:10:47,898
רציתי לראות אם יש לי סיכוי
להעיף מבט

216
00:10:47,981 --> 00:10:49,691
למסמכים ששלחתי לך.

217
00:10:50,192 --> 00:10:52,944
כן, עדיין לא קיבלתי את זה
דרך להסתכל עליהם.

218
00:10:53,737 --> 00:10:55,322
הייתי עסוק
להקליט באולפן.

219
00:10:55,405 --> 00:10:58,450
-אתה יודע איך זה.
-לא, אני מבין מצוין.

220
00:10:58,533 --> 00:11:01,536
האם אתה חושב שיש לך זמן היום או מחר?

221
00:11:01,995 --> 00:11:04,539
לא בדיוק.

222
00:11:05,540 --> 00:11:07,876
אבל אני סומך עליך.
אני בטוח שהם בסדר.

223
00:11:08,418 --> 00:11:10,754
לא, אני חושב שכדאי לך
באמת לקרוא אותם.

224
00:11:10,837 --> 00:11:14,800
כלומר, אני בדרך כלל אף פעם לא קורא כלום.

225
00:11:15,425 --> 00:11:17,260
לֹא?
ידעתי את זה.

226
00:11:17,344 --> 00:11:20,055
הם משלמים לך טוב
לקרוא דברים משעממים.

227
00:11:20,931 --> 00:11:22,349
-בלי להעליב.
-בְּסֵדֶר.

228
00:11:22,432 --> 00:11:24,059
אני מקווה שאני לא נראה לך רע,

229
00:11:24,142 --> 00:11:26,520
אבל לא קראתי
המסמכים המשפטיים שלך הם כאלה

230
00:11:26,603 --> 00:11:28,397
זה סיים אותנו כאן.

231
00:11:28,897 --> 00:11:30,941
-קְלָלָה.
-גַם?

232
00:11:31,358 --> 00:11:35,153
לא. אתה ישיר.

233
00:11:36,029 --> 00:11:37,656
אני לא מכיר שום דרך להיות.

234
00:11:37,739 --> 00:11:41,410
בכבוד רב,
אני צריך את זה בחיים שלי.

235
00:11:41,493 --> 00:11:43,537
ובכן, עכשיו יש לך את זה.

236
00:11:43,620 --> 00:11:45,956
אולי אני רגיל לזה מדי
להאציל את הדברים הבירוקרטיים

237
00:11:46,039 --> 00:11:49,292
להתמקד באמנות שלי.

238
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
כדאי לך להתחיל

239
00:11:51,044 --> 00:11:53,130
לראות את הדברים האלה
כחלק מהאומנות.

240
00:11:53,213 --> 00:11:54,881
ככה אתה מנצח הכל

241
00:11:54,965 --> 00:11:56,883
ואף אחד לא יכול להתגבר עליך.

242
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
אני יודע שזה נכון, אבל...

243
00:11:59,553 --> 00:12:01,972
אני לא ממש טוב

244
00:12:02,055 --> 00:12:04,141
להבין דבר כזה.

245
00:12:04,766 --> 00:12:08,186
בסדר, מה דעתך שניפגש
אז אנחנו צופים בהם ביחד?

246
00:12:08,728 --> 00:12:10,313
אני יוצא ללוס אנג'לס בבוקר.

247
00:12:11,064 --> 00:12:12,607
היה אירוע בלתי צפוי.

248
00:12:14,693 --> 00:12:16,361
אפשר להיפגש בעוד כמה שעות?

249
00:12:18,655 --> 00:12:22,367
בֶּאֱמֶת?
אוקיי, בוא נעשה את זה.

250
00:12:22,451 --> 00:12:24,828
מה דעתך שניפגש במועדון?
אז אתה יכול להסתכל שם

251
00:12:24,911 --> 00:12:26,872
ואז נוכל לבחון
כל המסמכים.

252
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
בוא נהרוג שתי ציפורים
עם אבן אחת.

253
00:12:28,331 --> 00:12:30,750
-מוּשׁלָם.
-בסדר, טוב.

254
00:12:30,792 --> 00:12:32,919
אני אשלח את הכתובת
לעוזרת שלך.

255
00:12:33,003 --> 00:12:35,547
-תודה לך, פאטימה.
-אָנָא. נתראה בקרוב.

256
00:12:39,509 --> 00:12:42,053
בסדר, בוא נלך שוב
מהפסוק השני.

257
00:12:43,722 --> 00:12:46,141
-ענה, תענה.
-השאירו הודעה...

258
00:12:46,224 --> 00:12:47,184
בן זונה.

259
00:12:48,810 --> 00:12:50,145
-היי.
-היי.

260
00:12:50,228 --> 00:12:52,772
-איך הולך?
-טוֹב.

261
00:12:52,856 --> 00:12:54,983
הרגע דיברתי עם סייג.

262
00:12:55,066 --> 00:12:56,651
הוא לא יכול לחכות להגיש.

263
00:12:56,735 --> 00:12:58,403
כן, ואני רוצה לוודא

264
00:12:58,487 --> 00:13:00,780
שיהיה הכל בשליטה
לסגור את התיק.

265
00:13:00,864 --> 00:13:02,699
אז תעשה מה שאתה צריך לעשות.

266
00:13:02,782 --> 00:13:04,659
כן, אני עומד לפגוש אותה לרגע

267
00:13:04,743 --> 00:13:06,286
לפני שהוא עוזב ללה לה לנד.

268
00:13:06,411 --> 00:13:08,330
אתה רוצה שאני אדאג לזה?

269
00:13:08,413 --> 00:13:09,498
אני יודע שיש לך את הצילום.

270
00:13:09,581 --> 00:13:11,666
לא, אל תדאג. אני אטפל בזה.

271
00:13:11,750 --> 00:13:13,168
-כַּסֶפֶת?
-כֵּן.

272
00:13:13,251 --> 00:13:14,461
בקיצור, זה חלק מהעבודה,

273
00:13:14,544 --> 00:13:17,631
-אני חייב להתרגל לזה.
-בְּסֵדֶר.

274
00:13:17,714 --> 00:13:19,299
התקשר אלי אם אתה צריך משהו.

275
00:13:19,758 --> 00:13:21,801
בעצם כן.

276
00:13:21,885 --> 00:13:23,261
אני מנסה ליצור קשר
בן דוד שלך.

277
00:13:24,054 --> 00:13:25,347
-מַה?
-כֵּן.

278
00:13:25,430 --> 00:13:27,474
-הוא התעלם ממך?
-פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

279
00:13:28,850 --> 00:13:30,936
אני מאוד מצטער.
אתה רואה?

280
00:13:31,019 --> 00:13:32,729
נסו לעזור למשפחה,
ואז הם מתנהגים כך.

281
00:13:32,812 --> 00:13:34,731
אני אנסה ליצור איתה קשר מיד.

282
00:13:34,814 --> 00:13:36,399
זה מאוחר מדי.

283
00:13:36,483 --> 00:13:38,401
אני אבקש מחבר שלי לעשות את זה.

284
00:13:38,485 --> 00:13:40,612
או יותר נכון, לחבר לשעבר שלי.

285
00:13:41,446 --> 00:13:45,825
-כְּרוּב. אני כל כך מצטער, פאטימה.
-זה לא משנה.

286
00:13:45,909 --> 00:13:48,328
אני אצטרך לפצות אותך, בוודאות.

287
00:13:48,453 --> 00:13:50,705
לא, תקשיב, הכל בסדר.
אתה לא יכול לשלוט באנשים.

288
00:13:51,581 --> 00:13:52,832
איך להאשים אותך.

289
00:13:57,420 --> 00:13:58,713
אני אעשה לכלבה הזו שירות רע.

290
00:14:07,722 --> 00:14:10,058
-איך, סליחה?
-שׁוּם דָבָר.

291
00:14:12,060 --> 00:14:13,019
פאטימה, את בסדר?

292
00:14:31,580 --> 00:14:33,331
אני כאן.

293
00:14:33,415 --> 00:14:34,791
-היי.
-איך הולך?

294
00:14:34,874 --> 00:14:36,376
-היי מה שלומך?
-טוב, חבר.

295
00:14:36,459 --> 00:14:37,502
-איך הולך?
-טוב, טוב.

296
00:14:37,586 --> 00:14:39,629
-אתה רוצה משהו?
-לֹא.

297
00:14:39,713 --> 00:14:41,423
יהיה לי משהו אחר כך.

298
00:14:41,506 --> 00:14:42,465
-כֵּן?
-כֵּן.

299
00:14:42,549 --> 00:14:44,301
אבל אני צריך לדעת למה התקשרת

300
00:14:44,384 --> 00:14:46,177
ישיבת חירום זו.

301
00:14:50,140 --> 00:14:51,766
כל העניין הזה?

302
00:14:53,810 --> 00:14:54,769
זה הרבה.

303
00:14:54,853 --> 00:14:57,772
הו, אתה צריך את העזרה שלי
להכין הפתעה גדולה?

304
00:14:58,565 --> 00:15:01,401
הפתעה גדולה? כל זה
הסיפור היה הפתעה גדולה.

305
00:15:01,943 --> 00:15:03,403
מַה? למה אתה מתכוון?

306
00:15:05,030 --> 00:15:06,573
אולי אני עושה יותר מדי.

307
00:15:07,532 --> 00:15:09,534
אבל פאטימה אמרה...

308
00:15:09,618 --> 00:15:11,536
אמרה פאטימה
שהוא רוצה משהו קטן.

309
00:15:11,578 --> 00:15:13,747
כן אני יודע.
אני יודע מה הוא אמר.

310
00:15:13,830 --> 00:15:16,291
אוקיי, אז למה לא עשית?

311
00:15:17,292 --> 00:15:20,920
בסדר, זה פשוט...
הוא הילד הראשון שלנו.

312
00:15:21,004 --> 00:15:23,506
זה התינוק הראשון שלה.

313
00:15:23,590 --> 00:15:24,674
-מממממממ.
-נָכוֹן.

314
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
כן, זה הילד הראשון שלה.

315
00:15:26,092 --> 00:15:28,553
אבל רציתי שזה יהיה מיוחד עבורה.

316
00:15:29,471 --> 00:15:31,431
-רק בשבילה?
-בסדר, רגע...

317
00:15:31,514 --> 00:15:32,599
אני לוקח הכל בחזרה.

318
00:15:32,682 --> 00:15:34,809
אני רוצה שזה יהיה מיוחד
לשנינו, אבל...

319
00:15:36,019 --> 00:15:38,146
זה היה מוזר במקלחת התינוק
מאת קארן

320
00:15:38,229 --> 00:15:40,398
כי היו שני אבות.

321
00:15:40,482 --> 00:15:42,525
-יָמִינָה.
-אני לא רוצה שזה יקרה.

322
00:15:42,609 --> 00:15:43,818
-מממממממ.
-ואז...

323
00:15:43,902 --> 00:15:47,489
אני לא חושב שהת'ר יש
ערכו מסיבה למייקל.

324
00:15:47,572 --> 00:15:50,408
לא.
הת'ר עשתה את זה.

325
00:15:50,492 --> 00:15:54,037
-מסיבה מוזרה.
-איך אתה יודע?

326
00:15:54,120 --> 00:15:57,415
כשפאטימה גילתה
שהיה לך בן,

327
00:15:57,499 --> 00:15:59,501
בדקנו
המדיה החברתית שלו.

328
00:15:59,584 --> 00:16:00,752
-מממממממ.
-כְּבָר.

329
00:16:00,835 --> 00:16:03,588
הוא הכין קצת ו
מטריד.

330
00:16:03,672 --> 00:16:06,341
-כְּבָר.
-ואנחנו רוצים לעשות...

331
00:16:06,424 --> 00:16:09,386
- ההיפך, נכון?
-כן, אני חושב.

332
00:16:09,928 --> 00:16:12,555
-אתה מאמין?
-זהו...

333
00:16:13,473 --> 00:16:16,476
אני מתכוון למה? מַה?
קדימה, אנג'לה, קדימה.

334
00:16:16,559 --> 00:16:19,688
פאטימה רצתה משהו קטן

335
00:16:19,771 --> 00:16:24,150
כי הוא חשב שאולי
היא הייתה מתכננת את זה בעצמה.

336
00:16:24,234 --> 00:16:25,652
למה שהוא יחשוב ככה?

337
00:16:27,320 --> 00:16:30,240
אתה מכיר את הילדה שלנו
הוא מאוד עצמאי.

338
00:16:30,323 --> 00:16:32,492
היא רגילה לעשות דברים לבד.

339
00:16:32,951 --> 00:16:35,453
כן, אבל עכשיו אנחנו ביחד.
אתה לא צריך לחשוב ככה.

340
00:16:35,578 --> 00:16:38,248
אני יודע. ו... הוא לומד,
אבל...

341
00:16:38,331 --> 00:16:41,626
אתה צריך לתת לה קצת חסד
וחלל.

342
00:16:41,710 --> 00:16:45,213
הוא רצה משהו קטן,
כאשר יש ספק.

343
00:16:46,089 --> 00:16:47,465
בספק לגבי מה?

344
00:16:47,549 --> 00:16:52,303
הוא לא ציפה לזה
שתתמודד עם זה ככה.

345
00:16:52,387 --> 00:16:54,180
אתה יודע איך גברים.

346
00:16:54,764 --> 00:16:56,099
בעצם, לא, אני לא יודע.

347
00:16:56,182 --> 00:16:58,935
לא היו לי הרבה גברים ב
החיים שלי, אז אני לא יודע.

348
00:16:59,018 --> 00:17:01,438
ואני לא רוצה שיהיה לי
התמודדות עם סטריאוטיפים.

349
00:17:02,147 --> 00:17:05,900
ובכן, אתה בהחלט מאתגר אחד
סטריאוטיפ על ידי קבלת הדבר הזה.

350
00:17:05,984 --> 00:17:09,279
רוב האבות לא
היא אפילו לא הייתה הולכת למקלחת התינוק.

351
00:17:10,780 --> 00:17:12,574
-זה נכון.
-כְּבָר.

352
00:17:14,743 --> 00:17:17,912
אני מניח שהוא רק רצה
להגביל את הציפיות שלך

353
00:17:17,996 --> 00:17:20,290
כדי לא לגרום להם לעלות יותר מדי.

354
00:17:23,752 --> 00:17:26,004
אבל יהיה לנו תינוק.
-אני יודע.

355
00:17:26,921 --> 00:17:29,758
ואתה צריך להיות סבלני איתה, בסדר?

356
00:17:29,841 --> 00:17:31,676
המשך להיות נוכח.

357
00:17:33,136 --> 00:17:37,682
בְּסֵדֶר. ובכן, אתה רוצה שאני אראה לך
מה עשיתי

358
00:17:37,766 --> 00:17:39,309
כן, בבקשה.

359
00:17:41,186 --> 00:17:44,105
-זה המקום.
-אה.

360
00:17:44,189 --> 00:17:45,315
אבל זה קצת יקר.

361
00:17:45,398 --> 00:17:47,567
זה מקסים, זאק.
-כְּבָר.

362
00:17:47,650 --> 00:17:50,779
-כמה זה עולה?
-המחיר נמוך.

363
00:17:50,862 --> 00:17:53,740
-אוי לעזאזל.
-כן אני יודע.

364
00:17:53,823 --> 00:17:55,909
זה הרבה, אבל לא משנה
עבור התינוק שלי.

365
00:17:55,992 --> 00:17:56,910
אתה יודע איך אני.

366
00:17:56,993 --> 00:18:00,163
התינוק שלך יבעט לך בתחת
כשאתה רואה את הקבלה הזו.

367
00:18:02,415 --> 00:18:04,292
אבל יש לי רעיון.

368
00:18:05,376 --> 00:18:07,629
אולי נוכל לעשות את זה
בלובי של משרד עורכי הדין?

369
00:18:08,213 --> 00:18:09,506
משרד עורכי הדין?

370
00:18:09,589 --> 00:18:11,925
זה בחינם וסגור באותו היום.

371
00:18:12,008 --> 00:18:14,511
ואז, זה דומה מאוד למקום שלך.

372
00:18:14,594 --> 00:18:16,179
-כֵּן?
-כֵּן.

373
00:18:17,388 --> 00:18:20,517
אתה חושב שקישוטים יכולים
להיות טוב במשרד עורכי הדין?

374
00:18:20,600 --> 00:18:22,393
-תן לי לראות.
-אנחנו רואים.

375
00:18:24,229 --> 00:18:25,730
-הו, חרא, זאק!
-רִיאָל?

376
00:18:25,814 --> 00:18:27,774
כן, זה רק הסגנון שלו.

377
00:18:27,857 --> 00:18:30,276
כן, תראה, הבנתי
מזרקת הקרח.

378
00:18:30,360 --> 00:18:34,155
-בְּסֵדֶר.
-והנה החפיר,

379
00:18:34,239 --> 00:18:37,075
-וכאן כס המלכות.
-אה, בסדר.

380
00:18:37,158 --> 00:18:39,202
אולי כס המלכות יותר מדי, זאק.

381
00:18:39,285 --> 00:18:41,871
-זה יותר מדי.
-בֶּאֱמֶת?

382
00:18:41,955 --> 00:18:43,790
כֵּן.
אתה יודע איך היא פטימה.

383
00:18:43,873 --> 00:18:47,377
כלומר, הוא סנובי,
אבל היא לא סנוב מלכותי של דובאי.

384
00:18:48,044 --> 00:18:49,921
אתה צריך למצוא דרך
מחוץ לדרך

385
00:18:50,004 --> 00:18:54,926
באמצע הדרך בין מוזר לקטן,
גדול ונוצץ, אתה יודע?

386
00:18:55,009 --> 00:18:58,263
לא, אני מבין אותך, אבל אני אוהב את כס המלכות.

387
00:18:59,222 --> 00:19:02,308
בסדר, בסדר, חבר. אתה יכול לשמור את
כס המלכות הארור שלך, בסדר?

388
00:19:02,392 --> 00:19:06,813
אבל אני יודע שהיא תרצה את זה
רקע של בלונים.

389
00:19:06,896 --> 00:19:09,899
ונוכל לחזור לנושא
בכל החלקים המרכזיים.

390
00:19:09,983 --> 00:19:12,777
בְּסֵדֶר?
יָמִינָה?

391
00:19:12,861 --> 00:19:14,195
אתה מבין, בחיים לא הייתי חושב על זה.

392
00:19:14,279 --> 00:19:16,906
-אני יודע.
-כְּרוּב.

393
00:19:16,990 --> 00:19:18,825
-כְּבָר.
-תודה לך, אנג'לה.

394
00:19:18,908 --> 00:19:20,285
בטח, בטח.

395
00:19:21,160 --> 00:19:24,038
וכל הצוות חייב
ללבוש מסכות.

396
00:19:25,039 --> 00:19:26,708
מסכות?
למה מסכות?

397
00:19:26,791 --> 00:19:28,376
כי אתה יודע שפאטימה לא רוצה את זה
שזרים נושמים אותם

398
00:19:28,459 --> 00:19:31,254
- עליך בגלל חיידקים.
-אתה צודק.

399
00:19:31,337 --> 00:19:33,047
ממ-מממ.
אל תדאג.

400
00:19:33,131 --> 00:19:34,966
אנחנו ניתן למסיבה הזו
מגע נשי.

401
00:19:35,049 --> 00:19:36,551
הא-הא.

402
00:19:36,634 --> 00:19:38,303
-אתה יכול לעשות לי טובה?
-מַה?

403
00:19:38,386 --> 00:19:40,346
אתה יכול לשמור את המגע שלך לעצמך
נשית

404
00:19:40,430 --> 00:19:41,431
כדי שהיא תוכל לגלות

405
00:19:41,514 --> 00:19:43,057
שעזרת לי אחרי המסיבה?

406
00:19:43,141 --> 00:19:46,853
אתה והסודות הארורים שלך.
לְחַרְבֵּן.

407
00:19:48,146 --> 00:19:49,898
למה אתה מתכוון,
אתה והסודות שלך?

408
00:19:49,981 --> 00:19:52,317
-אנשים, באופן כללי.
-לא, לא, לא.

409
00:19:52,400 --> 00:19:54,694
-מה הוא מסתיר ממני?
-WHO?

410
00:19:54,777 --> 00:19:57,113
על מי אתה מדבר?
לא הזכרתי אף אחד.

411
00:19:57,196 --> 00:19:59,032
אני לא ממש יודע מה
אתה מדבר.

412
00:19:59,115 --> 00:20:00,783
זאק, אתה יודע.
-בסדר, בסדר, בסדר.

413
00:20:00,867 --> 00:20:02,368
לְהִרָגַע. אני לא מנסה...

414
00:20:02,452 --> 00:20:06,956
אתה חייב לעצור את זה
להגיד לנשים להירגע.

415
00:20:07,040 --> 00:20:09,125
יָמִינָה.
אני חייב לעצור את זה.

416
00:20:09,208 --> 00:20:10,585
-אני אעשה את זה.
-אני בטוח בזה.

417
00:20:10,668 --> 00:20:11,794
-אני אעשה את זה.
-מממממממ.

418
00:20:11,878 --> 00:20:13,212
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

419
00:20:13,296 --> 00:20:15,214
יש לי עוד תמונות להראות לך.

420
00:20:15,298 --> 00:20:16,132
-בְּסֵדֶר.
-שמרתי כמה דברים...

421
00:20:16,925 --> 00:20:17,842
בסדר.

422
00:20:17,926 --> 00:20:20,345
-אם נשים את זה בצד ימין...
-הו, כמה נחמד.

423
00:20:29,729 --> 00:20:30,772
היי, חרא.

424
00:20:31,606 --> 00:20:33,149
חם פה לעזאזל!

425
00:20:34,984 --> 00:20:37,028
נתן, מה אתה עושה כאן?

426
00:20:39,739 --> 00:20:43,326
זה חם להפליא.
באתי להחזיר את הדברים שלך.

427
00:20:43,409 --> 00:20:46,204
דברים? מה אתה אומר, כושי?

428
00:20:46,287 --> 00:20:48,206
בְּסֵדֶר. דברים שגנבתי
מהדירה שלך.

429
00:20:49,791 --> 00:20:51,000
למה קניתם ויברטור?

430
00:20:51,084 --> 00:20:52,335
זה כבר היה שם.

431
00:20:53,503 --> 00:20:56,130
-ידעתי את זה.
-מה זה החרא הזה?

432
00:20:56,214 --> 00:20:58,758
-קיבלת פותחן קופסאות שימורים?
-הייתי צריך את זה.

433
00:20:59,467 --> 00:21:01,511
כי אני ישן באוטו
מאז שזרקת אותי.

434
00:21:02,178 --> 00:21:04,138
בְּסֵדֶר. ואז?

435
00:21:05,807 --> 00:21:07,016
בְּסֵדֶר. ואז?

436
00:21:07,100 --> 00:21:09,519
אני עומד ללכת הביתה,
אז אני לא צריך את זה יותר.

437
00:21:10,561 --> 00:21:14,232
-אתה הולך הביתה?
-כֵּן.

438
00:21:14,983 --> 00:21:16,901
לורי ואני נעבוד
על החתונה שלנו.

439
00:21:17,694 --> 00:21:18,778
האם היא מחזירה אותך איתה?

440
00:21:20,530 --> 00:21:21,823
כֵּן. אנחנו עובדים על זה.

441
00:21:23,616 --> 00:21:25,994
מממ.
אז אתה רוצה להיות איתה?

442
00:21:27,870 --> 00:21:28,705
היא אשתי, זוכר?

443
00:21:28,788 --> 00:21:30,915
היא הייתה אשתך מתי
היית במיטה שלי.

444
00:21:31,708 --> 00:21:33,668
כשהייתי במיטה שלך,
נפרדנו.

445
00:21:34,794 --> 00:21:35,628
אה.

446
00:21:38,464 --> 00:21:39,757
אתה יודע מה אני חושב, נתן?

447
00:21:41,592 --> 00:21:43,011
אני חושב שאתה לא רוצה להישאר
עם הכלבה הזאת.

448
00:21:43,636 --> 00:21:47,849
אני חושב שאתה בבית שלי,
עושה תירוצים להיות כאן,

449
00:21:47,932 --> 00:21:49,225
כי אתה אוהב אותי.

450
00:21:49,892 --> 00:21:51,102
וזה בסדר.

451
00:21:52,437 --> 00:21:54,814
-אני יודע מה אתה רוצה.
-כֵּן?

452
00:21:56,816 --> 00:21:58,359
-אתה בסדר?
-כֵּן.

453
00:21:59,485 --> 00:22:01,738
לא, אני בסדר ככה.

454
00:22:02,697 --> 00:22:04,699
באיזה אופן אתה בסדר ככה?

455
00:22:04,782 --> 00:22:07,368
אה, כן.
מחק את המספר שלי.

456
00:22:07,452 --> 00:22:08,953
-אני בסדר ככה.
-למחוק את המספר שלך?

457
00:22:09,037 --> 00:22:10,538
תחזור לכאן!
מי לעזאזל אתה חושב...

458
00:22:11,289 --> 00:22:12,331
אני לא...

459
00:22:13,624 --> 00:22:15,126
-אני בסדר ככה!
-בְּסֵדֶר.

460
00:22:16,419 --> 00:22:17,670
אל תאמין
שאני מוותר כל כך בקלות.

461
00:22:20,757 --> 00:22:23,051
אני מתגעגע לכושי שלי!

462
00:22:25,720 --> 00:22:29,348
לא, אל תיתן לכושי הזה
אתה נשבר. לא. בסדר.

463
00:22:29,432 --> 00:22:30,725
אוי לעזאזל.
פאטימה.

464
00:22:32,602 --> 00:22:36,731
היי, יפה.
לא, אני לא עסוק.

465
00:22:36,814 --> 00:22:39,567
עבדתי על פאה.

466
00:22:53,539 --> 00:22:55,833
-לְהַחמִיץ?
-הא?

467
00:22:55,917 --> 00:22:57,835
סליחה.
לא להפריע לי,

468
00:22:57,919 --> 00:23:00,630
אבל אתה מזיז את הרגליים יותר מדי.

469
00:23:00,713 --> 00:23:01,672
האם זה הטיפול הראשון שלך?

470
00:23:02,256 --> 00:23:04,717
-לא, הייתי כאן בעבר.
-אה.

471
00:23:07,762 --> 00:23:09,347
אֲנִי מִצטַעֵר.
אני אפסיק.

472
00:23:09,430 --> 00:23:11,599
לא. תעשה מה שאתה צריך לעשות.

473
00:23:12,308 --> 00:23:14,977
כן, הסרטן הזה מטריד.

474
00:23:15,061 --> 00:23:19,941
אני מבין את זה.
ואתה צעיר.

475
00:23:20,024 --> 00:23:21,275
אני לא כל כך צעיר.

476
00:23:22,443 --> 00:23:25,029
ובכן, אתה לא זקן כמוני,
אז אתה צעיר.

477
00:23:26,364 --> 00:23:29,117
-בְּסֵדֶר.
תראה, גרמתי לך לחייך.

478
00:23:29,200 --> 00:23:30,952
ולרגליים שלך יש
הפסיק לרעוד.

479
00:23:31,035 --> 00:23:32,995
זה היה הסחת דעת נחמדה.

480
00:23:33,663 --> 00:23:37,583
ובכן, לפעמים הסחת דעת
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.

481
00:23:39,085 --> 00:23:41,712
יש לך חברים או קרובי משפחה שיכולים

482
00:23:41,796 --> 00:23:43,840
להסיח את דעתך מהבלגן הזה?

483
00:23:44,924 --> 00:23:48,719
-הילדים שלי.
-הו, כמה נחמד.

484
00:23:48,803 --> 00:23:51,347
כְּבָר. אבל הם קטנים.

485
00:23:53,975 --> 00:23:55,685
הם לא מבינים מה קורה.

486
00:23:55,768 --> 00:23:59,939
אה. מממ.
ומי דואג לך?

487
00:24:01,983 --> 00:24:05,778
-אה.
-הו, לא, יקירי.

488
00:24:05,862 --> 00:24:08,865
בטח יש לך קרובי משפחה
או חברים שתומכים בך.

489
00:24:08,948 --> 00:24:13,035
לא. אני לא אוהב להפריע
האנשים.

490
00:24:13,119 --> 00:24:15,746
לְהַפְרִיעַ?
מהי הפרעה?

491
00:24:16,247 --> 00:24:19,834
אתה יודע, משהו כזה.
-הו, לא.

492
00:24:19,917 --> 00:24:22,795
זה רק מטרד לאנשים
למי שלא אכפת ממך.

493
00:24:23,462 --> 00:24:26,549
לא. אני לא יודע מה הייתי עושה
בלי הילדים שלי,

494
00:24:26,632 --> 00:24:29,969
אחותי ובעלי.

495
00:24:30,469 --> 00:24:32,805
כן, טוב... אני לבד.

496
00:24:33,514 --> 00:24:34,724
בֶּאֱמֶת?

497
00:24:35,766 --> 00:24:37,935
-כֵּן.
-מממממממ.

498
00:24:38,394 --> 00:24:41,189
יש לי הרגשה
שאתה רוצה שזה יהיה ככה.

499
00:24:41,272 --> 00:24:43,357
אני לא מפריע לאף אחד.

500
00:24:43,441 --> 00:24:46,402
הו, מותק, אתה לא יכול לחשוב ככה.

501
00:24:47,528 --> 00:24:48,362
אין לי ברירה.

502
00:24:49,906 --> 00:24:54,076
אני יודע, אבל האם אי פעם חשבת

503
00:24:54,160 --> 00:24:56,787
שאם היה צריך
משהו קורה לך,

504
00:24:56,871 --> 00:24:59,624
לעולם לא תהיה, היית עוזב
האנשים

505
00:24:59,707 --> 00:25:03,586
עם אבל על אשר
הם לא היו מוכנים?

506
00:25:04,670 --> 00:25:07,048
-הא?
-תאר לעצמך אם הייתי

507
00:25:07,131 --> 00:25:09,759
אני והחבר שלך מתנו
לסרטן הזה

508
00:25:09,842 --> 00:25:12,845
שלא היית מודע אליו.
איך היית מרגיש?

509
00:25:14,222 --> 00:25:16,599
-אני הייתי כועס.
-מַדוּעַ?

510
00:25:17,892 --> 00:25:20,186
למה לעזאזל לא סיפרת לי
שהיה לך סרטן?

511
00:25:20,269 --> 00:25:22,730
אני יודע.
למה אתה רוצה לעשות את זה ל-

512
00:25:22,813 --> 00:25:24,774
המשפחה והחברים שלך?

513
00:25:25,900 --> 00:25:28,152
-זה שונה.
-כְּמוֹ?

514
00:25:29,320 --> 00:25:31,697
לא היית מבין.
זה פשוט שונה.

515
00:25:33,866 --> 00:25:35,576
לפחות הם יודעים, יקירי?

516
00:25:36,619 --> 00:25:37,995
אני לא רוצה לספר לו.

517
00:25:39,372 --> 00:25:42,500
אמרתי את זה לאדם אחד,
אבל גרמתי לו להישבע

518
00:25:42,583 --> 00:25:43,960
שהוא לא יספר לאף אחד.

519
00:25:44,043 --> 00:25:45,419
הו, ישוע הקדוש.

520
00:25:47,713 --> 00:25:49,090
הילדים שלי לא יודעים.

521
00:25:49,840 --> 00:25:52,343
לא, אתה חייב לשנות את הדבר הזה,
ילדה קטנה.

522
00:25:52,426 --> 00:25:54,011
מה אם יקרה לי משהו?

523
00:25:54,095 --> 00:25:55,680
הם יכעסו עליך

524
00:25:55,763 --> 00:25:57,390
למה לא אמרת לו

525
00:25:57,473 --> 00:25:58,724
אני יודע.
אני יודע.

526
00:25:59,433 --> 00:26:00,851
אני פשוט לא רוצה לספר לו.

527
00:26:01,477 --> 00:26:03,020
אני הייתי היחיד
לסבול בגלל הדבר הזה.

528
00:26:03,104 --> 00:26:06,357
מממ. אתה היחיד שנאבק.

529
00:26:06,440 --> 00:26:09,318
ואתה לא צריך להתמודד עם זה לבד.

530
00:26:11,112 --> 00:26:12,113
לַחֲכוֹת.

531
00:26:13,572 --> 00:26:14,407
סליחה.

532
00:26:17,827 --> 00:26:22,164
מוּכָן? כן, אני קוני.
לַחֲכוֹת.

533
00:26:22,999 --> 00:26:25,584
ירמיהו. מה קרה?

534
00:26:25,668 --> 00:26:28,713
כן, אני בבית החולים.
למשהו אחר.

535
00:26:29,922 --> 00:26:30,965
כן, אני אלך לבדוק את זה.

536
00:26:31,924 --> 00:26:33,301
בְּסֵדֶר. תודה שהתקשרת.

537
00:26:37,888 --> 00:26:38,723
דוֹקטוֹר!

538
00:26:41,892 --> 00:26:43,352
כמה זמן נשאר לי?

539
00:26:43,436 --> 00:26:44,729
עוד 10 דקות.

540
00:26:45,688 --> 00:26:47,315
-אתה יכול לעשות לי טובה?
-כֵּן.

541
00:26:47,398 --> 00:26:49,984
אתה יכול להגיד לי איפה החדר
מאת ג'רמיה מתיוס?

542
00:26:50,526 --> 00:26:51,360
מְסוּיָם.

543
00:26:54,947 --> 00:26:58,326
אני בסדר, מיס בטי.
אני אשאר כאן.

544
00:27:16,469 --> 00:27:17,303
ירמיהו!

545
00:27:19,180 --> 00:27:21,390
-ירמיה!
-קוני.

546
00:27:23,017 --> 00:27:24,352
מה אתה עושה כאן?

547
00:27:25,603 --> 00:27:27,646
ירמיהו, מה עשית?

548
00:27:30,316 --> 00:27:31,233
נפלתי.

549
00:27:32,443 --> 00:27:34,278
באמת ניסית להתאבד?

550
00:27:35,571 --> 00:27:36,447
אני לא יודע.

551
00:27:40,409 --> 00:27:45,081
אתה יודע שאני חייב לספר לזאק.
-מַדוּעַ? לא אכפת לו.

552
00:27:47,500 --> 00:27:48,959
אל תגיד את זה. אתה לא יכול לדעת.

553
00:27:49,460 --> 00:27:50,753
הוא רוצה אותי למות.

554
00:27:51,837 --> 00:27:53,923
-אף אחד לא רוצה אותי כאן.
-זה לא נכון.

555
00:27:55,132 --> 00:27:58,010
למה אני חי?
למה אני כאן?

556
00:28:02,348 --> 00:28:05,518
אתה יודע, לפעמים אני משתגע
אותה שאלה.

557
00:28:06,102 --> 00:28:07,978
אבל יש הרבה בשביל מה לחיות.

558
00:28:08,729 --> 00:28:12,233
-סוּג?
-כמו העובדה שאתה...

559
00:28:12,733 --> 00:28:13,734
כלום.

560
00:28:16,987 --> 00:28:20,658
-ואין לי כלום, יפה.
-ירמיה, יש לך אותי.

561
00:28:21,367 --> 00:28:23,786
והכרתי אותך קודם
שהייתי כזה.

562
00:28:23,869 --> 00:28:25,788
ואת היית נקודת התייחסות עבורי.

563
00:28:26,539 --> 00:28:28,457
אני אעשה את אותו הדבר בשבילך.

564
00:28:28,999 --> 00:28:31,377
אני לא רוצה לראות אותך מת ככה.

565
00:28:33,671 --> 00:28:34,505
בְּסֵדֶר.

566
00:28:40,511 --> 00:28:42,430
כי יש לך את כיסוי העיניים הזה
על החזה שלך?

567
00:28:43,431 --> 00:28:45,182
אממ...

568
00:28:46,058 --> 00:28:49,728
כבר הייתי בבית חולים עבור
גלולות למניעת הריון.

569
00:28:49,812 --> 00:28:52,857
אתה יודע שאני לא רוצה עוד ילדים.

570
00:28:54,650 --> 00:28:55,985
כְּבָר.

571
00:28:56,068 --> 00:29:00,281
אתה יודע, יש לי את החרא הזה
במשך זמן רב.

572
00:29:02,074 --> 00:29:04,160
זה יכול להסתבך עם הראש שלך
במובנים רבים.

573
00:29:06,704 --> 00:29:08,998
אבל אתה יודע מה
שלעולם לא ישתנה בי?

574
00:29:10,166 --> 00:29:11,000
מַה?

575
00:29:12,418 --> 00:29:14,753
אני יודע מתי מישהו משקר.

576
00:29:16,881 --> 00:29:19,091
ואתה משקר
על משהו גדול.