1
00:00:06,382 --> 00:00:07,842
תירגע ותאכל.

2
00:00:09,260 --> 00:00:12,138
-לעזאזל, זאק!
-סליחה, אשמתי.

3
00:00:12,221 --> 00:00:13,597
תנקה את החרא הזה.

4
00:00:13,681 --> 00:00:15,725
בפרקים הקודמים...

5
00:00:15,850 --> 00:00:17,685
זאק לא
בתעודת הלידה

6
00:00:17,768 --> 00:00:20,479
ולא הוכר
כאבא מבית המשפט.

7
00:00:20,563 --> 00:00:23,399
מר טיילור, ספק אם
האבהות של מייקל?

8
00:00:23,482 --> 00:00:24,442
כֵּן.

9
00:00:24,525 --> 00:00:27,820
- זו הייתה מכה נמוכה.
-לא, זו הייתה הזדמנות הוגנת.

10
00:00:27,903 --> 00:00:31,073
מייקל הוא הבן שלך.
-אתה רק רוצה את הכסף.

11
00:00:32,783 --> 00:00:35,953
היי, בחור צעיר, מי אתה?

12
00:00:37,621 --> 00:00:39,081
-היי, סטפני.
-היי.

13
00:00:39,165 --> 00:00:41,709
-היי, ראית את פאטי...?
-היא...

14
00:00:41,751 --> 00:00:43,419
חבר, ראיתי את זה.

15
00:00:43,502 --> 00:00:45,004
-לְהַסכִּים. תודה לך.
-אתה מוזמן.

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,186
היי, פאטימה.

17
00:01:01,812 --> 00:01:04,440
אה, אתה עסוק? אתה בטלפון?

18
00:01:04,523 --> 00:01:06,192
אה, בסדר.

19
00:01:06,275 --> 00:01:08,360
התקשר אליי כשאתה פנוי.

20
00:01:22,458 --> 00:01:23,459
מה לעזאזל?

21
00:01:26,587 --> 00:01:27,755
היי, יפה.

22
00:01:28,672 --> 00:01:29,882
היי.

23
00:01:29,965 --> 00:01:32,009
בלה, מה לעזאזל? מאיפה אתה בא?

24
00:01:32,468 --> 00:01:34,136
אממ, מהחדר
של הצוות?

25
00:01:34,762 --> 00:01:36,263
לא, זה לא אפשרי.

26
00:01:37,014 --> 00:01:38,557
כן, זה כן.
על מה לעזאזל אתה מדבר?

27
00:01:38,641 --> 00:01:41,602
פאטימה, יש לי אותך
רק ראיתי אותך במשרד שלך.

28
00:01:42,603 --> 00:01:45,439
בְּסֵדֶר. אתה טועה.

29
00:01:45,523 --> 00:01:46,607
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

30
00:01:46,690 --> 00:01:51,320
לא, התקשרתי אליך והוא העלה את
אצבע כמוך.

31
00:01:51,403 --> 00:01:54,657
אבל אני חושב שהיה לו קצת שיער
שונה.

32
00:01:55,366 --> 00:01:57,576
נחמד, זה היה יום ארוך.

33
00:01:57,660 --> 00:01:59,453
לעזאזל, אל תגיד לי.

34
00:01:59,537 --> 00:02:00,996
האם אתה מוכן ללכת?

35
00:02:01,080 --> 00:02:04,250
בואו נצא ביחד,
אז אני אעדכן אותך בברייס.

36
00:02:04,333 --> 00:02:06,085
כן, הוא יצטרך לחכות.

37
00:02:06,168 --> 00:02:09,672
-אני צריך לעבוד עד מאוחר.
-לעזאזל, יפה. אֲנִי מִצטַעֵר.

38
00:02:09,755 --> 00:02:11,298
זה לא רע.

39
00:02:11,382 --> 00:02:13,175
למעשה, זה מאוד יפה.

40
00:02:13,259 --> 00:02:15,427
בסדר, מה קרה?

41
00:02:15,511 --> 00:02:16,929
אני לא יכול לתת לך
כל הפרטים עכשיו,

42
00:02:17,012 --> 00:02:18,556
אבל אתה מוכן?

43
00:02:18,639 --> 00:02:20,182
אני מוכן.

44
00:02:20,266 --> 00:02:22,393
אני עובד עם סייג.
-מַה?

45
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
-כֵּן.
-פטימה, ברצינות?

46
00:02:24,228 --> 00:02:26,814
לא, ברצינות.
בדיוק פגשתי אותה.

47
00:02:26,897 --> 00:02:28,607
-הו, אלוהים.
-לַחֲכוֹת.

48
00:02:28,691 --> 00:02:29,650
פגשת אותה כאן?

49
00:02:29,733 --> 00:02:31,443
-בסדר, תירגע.
רגע, סייג' כאן?

50
00:02:31,527 --> 00:02:32,862
תירגעי, אנג'לה. לְהִרָגַע.

51
00:02:32,945 --> 00:02:34,238
-איפה היא, יפה?
-היא נעלמה.

52
00:02:34,321 --> 00:02:35,531
תראה, הוא לא כאן,

53
00:02:35,614 --> 00:02:39,326
אבל אני מבטיח לך שתכיר אותה. בְּסֵדֶר?

54
00:02:39,410 --> 00:02:40,536
אל תעשה את זה.

55
00:02:40,661 --> 00:02:44,039
אני אהיה טוב.
אבל מזל טוב, פאטימה.

56
00:02:44,123 --> 00:02:46,250
-זה דבר גדול.
-תודה לך.

57
00:02:46,333 --> 00:02:48,502
היא מאוד תתרשם ממך,

58
00:02:48,586 --> 00:02:51,338
במיוחד כשהוא מגלה
שאתה יכול לשיר.

59
00:02:51,422 --> 00:02:52,673
בסדר, תקשיב.

60
00:02:52,756 --> 00:02:55,342
זו רק עבודה.
זה לא אודישן.

61
00:02:55,426 --> 00:02:58,596
פאטימה, את חייבת לנצל את ההזדמנות.

62
00:02:58,679 --> 00:03:01,473
אנג'לה, אני רק עושה את העבודה שלי.

63
00:03:01,557 --> 00:03:03,309
בסדר, מיס פרפקט.

64
00:03:03,893 --> 00:03:05,853
זה יפה. אה, שכחתי.

65
00:03:05,936 --> 00:03:07,146
-אני חייב לספק את אלה.
-בְּסֵדֶר.

66
00:03:07,229 --> 00:03:08,355
-קדימה.
-כֵּן.

67
00:03:09,773 --> 00:03:12,276
-כמה מרגש.
-אני יודע.

68
00:03:12,359 --> 00:03:14,028
זה האהוב עליי.

69
00:03:14,904 --> 00:03:16,447
בסדר, יפה. נתראה מאוחר יותר.

70
00:03:16,530 --> 00:03:18,574
- נתראה.
-גם אתה. היי.

71
00:03:18,657 --> 00:03:21,744
היי.
היי. איך זה הולך?

72
00:04:22,346 --> 00:04:25,349
אז עכשיו פאטימה עובדת עם סאיג'.

73
00:04:25,432 --> 00:04:28,060
כן, אתה צריך לספר לי על זה
מאוחר יותר,

74
00:04:28,143 --> 00:04:31,230
הילדה הקטנה שלי היא
עושה דברים גדולים.

75
00:04:32,231 --> 00:04:34,108
האם הוא יתחיל לנסוע עם סייג'?

76
00:04:34,191 --> 00:04:35,401
בתור עורך הדין שלו
משרה מלאה?

77
00:04:36,819 --> 00:04:39,905
אני לא חושב שזה עובד ככה
עם עורכי דין,

78
00:04:39,989 --> 00:04:41,657
הם לא הופכים לחלק
של הפמליה.

79
00:04:41,740 --> 00:04:44,034
לפחות, אני לא חושב כך.

80
00:04:45,119 --> 00:04:48,330
ואז, בקרוב היא תהיה אמא,
אז...

81
00:04:48,414 --> 00:04:52,292
כן, אבל פאטימה לא נראית ככה
כזה שמאט.

82
00:04:53,669 --> 00:04:55,671
אני לא רוצה שתאט את הקצב.

83
00:04:55,754 --> 00:04:57,756
אני רוצה שתמצא איזון.

84
00:04:57,840 --> 00:05:02,052
בין עבודה לילד,
יש כל כך הרבה מה לעשות.

85
00:05:02,136 --> 00:05:05,472
לא, אני מבין,
אבל אתה יודע, הם רוצים הכל.

86
00:05:05,556 --> 00:05:08,100
אנג'לה לא הפסיקה
לעבוד כדי להיות אמא.

87
00:05:09,727 --> 00:05:12,146
אני לא חושב שאנג'לה
רוצה להיות אמא.

88
00:05:13,022 --> 00:05:15,607
-כן, יש גם את זה.
-כְּבָר.

89
00:05:16,984 --> 00:05:20,612
אני רוצה שפאטימה תרצה הכל.

90
00:05:20,696 --> 00:05:23,032
הוא מוכשר להפליא, רק ש...

91
00:05:24,658 --> 00:05:27,286
אני לא יודע אם הוא עושה את זה
זה מה שהוא רוצה לעשות.

92
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
אתה מבין?

93
00:05:28,746 --> 00:05:31,540
אתה לא חושב שהוא רוצה להיות עורך דין
לאחר סיום הלימודים?

94
00:05:32,666 --> 00:05:34,918
בנאדם, לאחרונה
לא מתחשק לו.

95
00:05:35,002 --> 00:05:36,837
אה, לעזאזל.

96
00:05:40,632 --> 00:05:42,676
אולי תחום הבידור
הוא יעשה אותם

97
00:05:42,760 --> 00:05:43,802
שנה את דעתך,
כי הוא אוהב מוזיקה.

98
00:05:43,886 --> 00:05:46,805
כן, ובכן, זה נראה כך
מושלם עבורה.

99
00:05:47,598 --> 00:05:50,893
אבל אל תכריח את זה
לא לעשות כלום, זאק.

100
00:05:50,976 --> 00:05:54,063
ככה זה בדרך כלל
הם יוצאים משליטה.

101
00:05:54,688 --> 00:05:57,232
כן, הוא יבין. הוא יבוא אליך.

102
00:05:58,025 --> 00:06:00,444
-אתה נהדר.
-אתה צודק.

103
00:06:00,527 --> 00:06:03,739
כֵּן. ואתה צריך להרגיש טוב לדעת

104
00:06:03,822 --> 00:06:06,450
שכל מה שתחליט שאתה רוצה,

105
00:06:06,533 --> 00:06:08,118
אתה יכול לגרום לזה לקרות.

106
00:06:09,036 --> 00:06:12,873
יָמִינָה. אני יכול לעשות את זה, אתה יודע,
על זה מדובר.

107
00:06:14,249 --> 00:06:16,251
הלוואי שזה היה אותו הדבר
ביני לבין אנג'לה.

108
00:06:17,711 --> 00:06:20,380
אחי, אתה חייב לתת לה זמן.
אנג'לה פגועה.

109
00:06:20,964 --> 00:06:24,593
כן, אבל אני ממשיך להתנצל
ואני לא יודע

110
00:06:24,676 --> 00:06:27,429
איך לתקן דברים.

111
00:06:27,513 --> 00:06:30,974
אז למה שלא תפסיק
לתקן אותם? אל תעשה את זה.

112
00:06:32,101 --> 00:06:33,310
למה אתה מתכוון?

113
00:06:34,228 --> 00:06:37,689
ברייס, הוא אמר לך שזה לא
זמין רגשית

114
00:06:37,773 --> 00:06:39,608
מול כולם.

115
00:06:39,691 --> 00:06:44,154
-כן... אני מצטער בשבילך.
-כְּבָר.

116
00:06:44,238 --> 00:06:47,783
בכל מקרה, אתה צריך להסתכל על זה כך,
נכון?

117
00:06:47,866 --> 00:06:51,703
ככל שאתה לוחץ יותר,
ככל שהיא מתנגדת לזה.

118
00:06:51,787 --> 00:06:54,373
גם אם הוא צריך להילחם
נגד רגשותיו.

119
00:06:55,415 --> 00:06:56,500
ממ-מממ.

120
00:06:56,583 --> 00:06:59,962
זה עמוק, זאק.

121
00:07:00,045 --> 00:07:01,630
עמוק מאוד.
זו הייתה נפילת מיקרופון.

122
00:07:01,713 --> 00:07:03,674
אני נוטה ללכת עמוק,
לפעמים.

123
00:07:03,757 --> 00:07:07,845
הו... שמתי לב לזה עכשיו.
לא התכוונתי לזה.

124
00:07:07,928 --> 00:07:08,804
מַסְפִּיק.

125
00:07:10,305 --> 00:07:14,726
אין יותר שינה
אפלטוניסטים ועבודת כפיים.

126
00:07:15,477 --> 00:07:17,187
האם היו לך שינה אפלטונית?

127
00:07:17,271 --> 00:07:19,690
-למה עשית את זה?
-כן, בנאדם, עשיתי.

128
00:07:19,773 --> 00:07:20,774
לא עוד.

129
00:07:21,942 --> 00:07:24,111
בסדר, היא יודעת שאני אוהב אותה. הוא רוצה אותי.

130
00:07:25,737 --> 00:07:28,115
-היא תבוא אליך.
-אני כאן.

131
00:07:28,198 --> 00:07:29,324
לחיים, חבר'ה.

132
00:07:29,950 --> 00:07:31,285
קדימה, קדימה.

133
00:07:32,578 --> 00:07:34,746
אוקי...

134
00:07:34,830 --> 00:07:40,502
מקומות שינה אפלטוניים בצד,
מה אני עושה עם דז'ה?

135
00:07:42,546 --> 00:07:43,589
מַהֲלָך.

136
00:07:49,803 --> 00:07:52,097
אז בעצם, תמשיך
לעשות את הטיפולים.

137
00:07:52,181 --> 00:07:53,015
כֵּן.

138
00:07:56,518 --> 00:07:59,980
-היי, יפה.
-היי.

139
00:08:01,315 --> 00:08:03,108
סליחה. חשבתי שאתה מישהו אחר.

140
00:08:03,192 --> 00:08:05,277
אל תדאג, הם אומרים לי את זה לעתים קרובות.

141
00:08:06,612 --> 00:08:08,197
האם אתה כאן כדי לראות מישהו או...

142
00:08:08,280 --> 00:08:09,531
אין לי עדיין תור,

143
00:08:09,615 --> 00:08:12,534
אבל אני צריך לתקן את התלתלים שלי
ולעשות את הקיפול.

144
00:08:13,160 --> 00:08:15,621
כן, אני אשים אותה לרגע
מתחת למייבש.

145
00:08:15,704 --> 00:08:16,997
-בְּסֵדֶר.
-אני אדאג לך.

146
00:08:17,080 --> 00:08:18,999
-בְּסֵדֶר. סליחה.
-לא, אל תדאג.

147
00:08:26,506 --> 00:08:27,883
בְּסֵדֶר.

148
00:08:31,011 --> 00:08:32,304
בְּסֵדֶר.

149
00:08:33,013 --> 00:08:35,557
אוקיי, אתה יכול לעשות את זה ככה?

150
00:08:36,141 --> 00:08:39,770
לומר את האמת,
עשיתי את זה עם חבר שלי.

151
00:08:39,853 --> 00:08:40,938
אממ...

152
00:08:41,939 --> 00:08:43,523
אתה חושב שזה יתאים לך?

153
00:08:43,607 --> 00:08:45,359
אתה לא חושב שזה יתאים לי?

154
00:08:45,442 --> 00:08:47,736
לא, לא, לא,
אני חושב שהוא יהיה בסדר, זה רק זה,

155
00:08:47,819 --> 00:08:50,113
אתה יודע, ראיתי את הסגנון הזה
על הרבה אנשים,

156
00:08:50,197 --> 00:08:53,408
אז חשבתי, מה אם נוסיף
קצת...

157
00:08:53,492 --> 00:08:56,828
לא. אולי עדיף שלא. אממ...

158
00:08:56,912 --> 00:08:59,081
מה אם נקצר אותו
קצת מאחור ו...

159
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
אתה יודע, אני מאוד ספציפי

160
00:09:01,583 --> 00:09:03,001
ואני מאוד אוהב את הסגנון הזה.

161
00:09:03,085 --> 00:09:05,545
אפשר לסלסל אותם קצת,
בבקשה?

162
00:09:05,629 --> 00:09:07,965
בסדר, כן. אתה בא. בוא נלך לשטוף אותך.

163
00:09:08,048 --> 00:09:09,383
אוקיי, תודה, יפה.

164
00:09:10,050 --> 00:09:11,635
-בְּסֵדֶר?
-כֵּן.

165
00:09:11,718 --> 00:09:14,346
-הו אלוהים, הילד הזה...
- אל תדאג.

166
00:09:17,224 --> 00:09:20,936
-הו, אלוהים.
-הו אלוהים. זה מושלם.

167
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
זה יפה.

168
00:09:22,271 --> 00:09:23,897
-אלף תודות.
-אָנָא.

169
00:09:23,981 --> 00:09:25,565
-אני שמח שאתה אוהב את זה.
-כֵּן.

170
00:09:25,649 --> 00:09:28,193
כן, אתה תתכונן
למקלחת התינוק.

171
00:09:28,277 --> 00:09:31,238
כן, הוא ארגן את זה
החבר שלי.

172
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
-הוא חבר טוב.
-זהו, יפה.

173
00:09:33,532 --> 00:09:36,159
נעשה משהו קטן ואינטימי.

174
00:09:36,243 --> 00:09:38,287
אתה יודע, משפחה, חברים...

175
00:09:38,370 --> 00:09:40,914
אולי מישהו מהאולפן
עורך דין שאני עובד אצלו.

176
00:09:40,998 --> 00:09:43,834
אה בסדר, נחמד.
אתה עורך דין?

177
00:09:43,917 --> 00:09:45,961
כִּמעַט.
אני עדיין לומד.

178
00:09:47,004 --> 00:09:49,006
אוקיי, מה עם החבר שלך?
אני לא זוכר.

179
00:09:49,089 --> 00:09:50,215
הוא בנדל"ן.

180
00:09:51,550 --> 00:09:54,011
-אוקי, זה מוזר.
-מַה?

181
00:09:55,762 --> 00:09:58,932
רק שאתה באמת מזכיר לי
כל כך אחד מהחברים שלי.

182
00:09:59,016 --> 00:10:01,935
סוג של דומה
או משהו כזה.

183
00:10:02,019 --> 00:10:03,770
אתה מדבר עליה הרבה.

184
00:10:03,854 --> 00:10:05,856
אני בטוח שכן
חבר טוב בשבילך.

185
00:10:06,398 --> 00:10:08,400
כן, טוב, אני מתכוון,
התווכחנו,

186
00:10:08,483 --> 00:10:11,903
אבל אתה כל כך מזכיר לי את שלה
פנים בתחת. אני מתגעגע אליו.

187
00:10:11,987 --> 00:10:14,406
טוב, אולי כדאי שתתנצל.

188
00:10:15,699 --> 00:10:18,410
-סליחה?
-על מה שעשית לה.

189
00:10:19,411 --> 00:10:20,704
איך ידעת שזה אני?

190
00:10:21,538 --> 00:10:24,499
לקחתי את זה כמובן מאליו.

191
00:10:24,583 --> 00:10:26,626
אתה מדבר כאילו הפרידה
של הידידות הייתה אשמתך.

192
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
לא, זאת אומרת, זו לא הייתה אשמתי.

193
00:10:29,671 --> 00:10:32,632
כלומר, אולי התמודדתי עם זה
בדרך הלא נכונה, אבל...

194
00:10:32,716 --> 00:10:34,676
בשלב מסוים, פאטימה, תצטרך...

195
00:10:35,927 --> 00:10:38,055
בסדר. זה מוזר.

196
00:10:38,138 --> 00:10:40,682
יכולתי לקבל את התשלום שלך.

197
00:10:40,766 --> 00:10:42,392
כן, אין בעיה.

198
00:10:43,352 --> 00:10:45,562
אתה יודע, אם לא אכפת לך,
אשמח לחזור.

199
00:10:45,645 --> 00:10:47,439
מְסוּיָם.

200
00:10:47,522 --> 00:10:49,649
אבל קבע פגישה
בפעם הבאה.

201
00:10:49,733 --> 00:10:51,610
אני אטפל בזה.
הו, זה נראה נהדר עליך.

202
00:10:51,693 --> 00:10:53,779
-לזלי.
-בעלי יאהב את זה.

203
00:10:53,862 --> 00:10:55,238
-תודה לך.
-אָנָא.

204
00:10:55,322 --> 00:10:58,033
-אתה רוצה את הקבלה?
-לא, זה בסדר.

205
00:10:58,116 --> 00:10:59,951
- נתראה.
-אתה יכול לעשות את זה?

206
00:11:00,035 --> 00:11:02,079
כן, יפה. סליחה.

207
00:11:03,038 --> 00:11:04,581
-היי.
-בְּסֵדֶר.

208
00:11:21,681 --> 00:11:23,892
היי, בלינדה.
-היי, פאטימה.

209
00:11:23,975 --> 00:11:25,268
יש לך דקה?

210
00:11:25,352 --> 00:11:27,312
לא, אני בעבודה.

211
00:11:28,522 --> 00:11:30,399
ובכן, זה לא ייקח הרבה זמן.
זה רק ש...

212
00:11:30,482 --> 00:11:32,150
אני מכיר את זה היטב,
כי אני בעבודה.

213
00:11:33,777 --> 00:11:38,156
תהיתי אם אי פעם נפגשתם
גברת בשם לס...

214
00:11:38,240 --> 00:11:39,491
הנה למה לא הייתי צריך
לענות לטלפון.

215
00:11:39,574 --> 00:11:41,535
-ידעתי את זה.
-פטימה, מה עשיתי?

216
00:11:41,618 --> 00:11:43,912
הרגע התקשרתי אליך.
עוד לא אמרתי כלום.

217
00:11:43,995 --> 00:11:45,705
אתה לא חייב.
אני כבר יודע.

218
00:11:45,789 --> 00:11:46,665
פאטימה!

219
00:11:46,748 --> 00:11:49,167
לא, אתה תמיד מתקשר
בשביל קצת שטויות, בלינדה.

220
00:11:49,251 --> 00:11:50,710
תן לי לנחש.

221
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
אמרה אישה אחת
שדיבר עם זאק

222
00:11:52,421 --> 00:11:53,588
ואתה יודע שהוא לא משקר,

223
00:11:53,672 --> 00:11:55,340
כי זה מתאר
הזין שלו לשלמות.

224
00:11:55,424 --> 00:11:58,176
הא? כן, ואנחנו יודעים את זה
כי אמרת לנו כמה פעמים

225
00:11:58,260 --> 00:12:01,346
שתזכור איך נראה הזין שלו,
בסדר? לְחַרְבֵּן.

226
00:12:01,888 --> 00:12:03,974
פאטימה, זה לא משהו כזה.

227
00:12:04,057 --> 00:12:06,810
בלינדה, את יודעת מה הבעיה?

228
00:12:06,893 --> 00:12:08,145
כל פעם שאתה מתקשר אליי

229
00:12:08,228 --> 00:12:10,272
לספר לי מה הוא אמר
או גרם למישהו,

230
00:12:10,355 --> 00:12:12,983
למה הוא הרגיש ככה
נוח להגיד לך?

231
00:12:13,900 --> 00:12:14,734
אה.

232
00:12:15,402 --> 00:12:17,028
פאטימה, את בסדר?

233
00:12:17,112 --> 00:12:20,240
-כן, אני בסדר.
- מה זה היה?

234
00:12:22,617 --> 00:12:24,828
שׁוּם דָבָר. הילד הזה
הוא בועט בי למוות.

235
00:12:24,911 --> 00:12:27,956
-אתה בטוח שזו הייתה בעיטה?
-כֵּן.

236
00:12:28,457 --> 00:12:30,500
אני לא יודע.
מעולם לא הייתי בהריון.

237
00:12:30,584 --> 00:12:32,544
כלבה, תפסיקי לשקר.
אני מכיר אותך.

238
00:12:33,879 --> 00:12:35,714
ובכן, לא יותר משבועיים.

239
00:12:35,797 --> 00:12:37,257
מְדוּיָק.

240
00:12:37,340 --> 00:12:40,552
אבל מבחינתי,
זה לא הרגיש כמו כדורגל של ילדים.

241
00:12:40,635 --> 00:12:41,720
ובכן, אני ההריון.

242
00:12:41,803 --> 00:12:45,223
-אני יודע מה זה היה.
-בסדר, נו, אתה יודע מה?

243
00:12:45,307 --> 00:12:46,725
זה לא משנה למה התקשרתי.

244
00:12:46,808 --> 00:12:49,811
רק התקשרתי לוודא
שהייתי בסדר.

245
00:12:49,895 --> 00:12:52,230
-אני בסדר.
-בְּסֵדֶר.

246
00:12:52,314 --> 00:12:56,735
אתה יודע שאני מתגעגע להיות איתך,
פאטימה.

247
00:13:00,030 --> 00:13:01,072
גם אני מתגעגע אליו.

248
00:13:02,449 --> 00:13:04,659
אתה חושב שנוכל לחזור
איך היינו לפני

249
00:13:04,743 --> 00:13:06,328
תראי, בלינדה, אני לא רוצה.

250
00:13:06,453 --> 00:13:08,163
ואנחנו לא שם מסיבה כלשהי.

251
00:13:08,872 --> 00:13:10,916
אה, בסדר.

252
00:13:15,462 --> 00:13:21,009
אבל אני מוכן לראות
איך הולך.

253
00:13:21,092 --> 00:13:22,135
אבל לאט.

254
00:13:23,512 --> 00:13:27,140
בְּסֵדֶר. הילד הזה
הוא הוריד לך את הכפפות.

255
00:13:27,224 --> 00:13:31,186
-אתה רואה?
-אני צוחק. אני צוחק.

256
00:13:31,269 --> 00:13:33,271
גם לזה אני פתוח.

257
00:13:33,355 --> 00:13:35,357
בסדר, טוב, תראה,
אני חייב ללכת.

258
00:13:35,440 --> 00:13:38,360
בְּסֵדֶר. נשמע ממך מאוחר יותר.
בְּסֵדֶר?

259
00:13:38,443 --> 00:13:39,402
לְהַסכִּים.

260
00:13:50,789 --> 00:13:53,750
-זאק, היי, מותק.
-מה זה?

261
00:13:53,833 --> 00:13:54,918
חשבתי שאמרתי לך
שעבדתי עד מאוחר.

262
00:13:55,001 --> 00:13:58,630
כְּבָר. אבל הייתי צריך לוודא שאתה ו
הילד אכל.

263
00:13:58,713 --> 00:14:00,340
אז הבאתי לך משהו
מאת אוליב.

264
00:14:00,423 --> 00:14:03,385
-הו, כמה מתוק.
-כן, הם השאריות שלי.

265
00:14:04,886 --> 00:14:07,806
-תודה לך.
-אני צוחק.

266
00:14:07,889 --> 00:14:10,100
כן, אני מתכונן
לניהול כעסים.

267
00:14:10,183 --> 00:14:13,019
-ואת מוכנה?
-לֹא.

268
00:14:13,103 --> 00:14:15,272
אבל אני אעשה את זה
מה עלי לעשות עבור הבן שלי.

269
00:14:15,355 --> 00:14:17,315
כן אני יודע.

270
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
ובכן, כמה זמן זה ייקח לך?

271
00:14:19,568 --> 00:14:21,403
בטח עוד שעה
או כך.

272
00:14:21,486 --> 00:14:22,988
יהיה חשוך.

273
00:14:23,071 --> 00:14:24,698
בטח שאתה לא רוצה
מי ילווה אותך

274
00:14:24,781 --> 00:14:26,324
-כי אתה יודע שהייתי עושה זאת.
-אני יודע, יקירי.

275
00:14:26,408 --> 00:14:28,535
לא, אני בסדר, בסדר?
ואני מבטיח לך

276
00:14:28,618 --> 00:14:30,870
שילווה אותי לרכב
על ידי שוטר, בסדר?

277
00:14:30,954 --> 00:14:32,455
בְּסֵדֶר.

278
00:14:32,539 --> 00:14:34,291
לְהַסכִּים. אלף תודות.

279
00:14:34,374 --> 00:14:36,751
על שהבאתי לי אוכל.
-כֵּן.

280
00:14:36,835 --> 00:14:39,170
לְהִזָהֵר.
אתה קם מהר מאוד.

281
00:14:39,254 --> 00:14:40,338
אתה מלאך.

282
00:14:40,422 --> 00:14:42,549
-הו, אני אוהב אותך.
-גם אני אוהב אותך.

283
00:14:43,466 --> 00:14:47,262
היי, כשאתה חוזר הביתה,
יש לי עיסוי בשבילך.

284
00:14:47,345 --> 00:14:49,306
-עיסוי כף הרגל?
-עיסוי גוף מלא.

285
00:14:49,389 --> 00:14:50,557
אה, בסדר.

286
00:14:50,640 --> 00:14:52,267
תן לי לסיים כדי שאוכל
ללכת הביתה.

287
00:14:52,350 --> 00:14:53,476
-בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך.
-גם אני אוהב אותך.

288
00:14:53,560 --> 00:14:54,394
אלף תודות.

289
00:14:54,477 --> 00:14:56,479
-בְּסֵדֶר. תאכל את האוכל הזה.
-אני אעשה את זה.

290
00:14:56,563 --> 00:14:57,981
-אתה מבטיח לי?
אני מבטיח לך, יקירי.

291
00:14:58,064 --> 00:14:59,190
תודה לך.

292
00:14:59,274 --> 00:15:00,692
בְּסֵדֶר. תודה לך.

293
00:15:18,126 --> 00:15:18,960
זִיוּן.

294
00:15:25,425 --> 00:15:28,928
-לורי?
זאק, מה אתה עושה כאן?

295
00:15:29,012 --> 00:15:30,305
צו בית משפט.

296
00:15:30,388 --> 00:15:33,558
אני חייב להחזיר את הבן שלי,
אז שלחו אותי לכאן.

297
00:15:33,642 --> 00:15:34,476
מה אתה עושה כאן?

298
00:15:35,435 --> 00:15:38,146
זה צו בית משפט,
אבל אני לא רוצה לדבר על זה.

299
00:15:38,229 --> 00:15:39,773
לא, זה בסדר.

300
00:15:40,982 --> 00:15:42,025
מַה?

301
00:15:43,943 --> 00:15:46,571
איך שאתה מתנהג
עכשיו עם נייט,

302
00:15:46,655 --> 00:15:48,573
-הכל מתחיל להיות הגיוני.
-לִשְׁתוֹק.

303
00:15:48,657 --> 00:15:51,159
לא, אני רק אומר את זה
היית רגוע.

304
00:15:51,242 --> 00:15:53,662
באופן מטריד,
אבל עדיין רגוע.

305
00:15:53,745 --> 00:15:55,038
כן, טוב, אני בא לישיבות

306
00:15:55,121 --> 00:15:57,457
-...במשך כחודש.
-חודש? וואו.

307
00:15:57,540 --> 00:16:00,001
אני מניח שהם עובדים.
-איזה נחמד.

308
00:16:01,461 --> 00:16:03,421
אבל לא, ד"ר ריד טוב
במה שהוא עושה.

309
00:16:03,505 --> 00:16:05,048
-דוקטור ריד?
-כֵּן.

310
00:16:05,131 --> 00:16:07,801
-זאק.
-ד"ר. קָנֶה. אתה בכל מקום.

311
00:16:07,884 --> 00:16:10,178
-מה אתה עושה כאן?
-מה שלומך אחי?

312
00:16:10,261 --> 00:16:11,763
אני נרגע. לְהַרְגִיעַ.

313
00:16:11,846 --> 00:16:13,932
מה מביא אותך לחלקים האלה?

314
00:16:14,015 --> 00:16:15,850
זו הדרך שלי לעזור
הקהילה.

315
00:16:15,934 --> 00:16:17,852
-אה.
-ומה שלומך?

316
00:16:17,936 --> 00:16:20,105
אני בסדר. כולם בסדר.

317
00:16:20,188 --> 00:16:21,231
פאטימה כמעט גמורה עכשיו.

318
00:16:21,314 --> 00:16:22,649
זה מעסיק אותי מאוד, אתה יודע.

319
00:16:22,732 --> 00:16:24,651
-ההריון בסדר?
-כֵּן.

320
00:16:24,734 --> 00:16:26,236
-אני שמח לשמוע את זה.
-כֵּן.

321
00:16:26,319 --> 00:16:28,822
ובכן, שב.

322
00:16:29,155 --> 00:16:31,324
כן, באתי בשביל...

323
00:16:31,408 --> 00:16:33,451
רק רציתי להעיף מבט מהיר.

324
00:16:33,535 --> 00:16:35,245
אני אוכל ביס ואז אלך.

325
00:16:35,328 --> 00:16:36,579
אני הולך...

326
00:16:36,663 --> 00:16:38,456
האם עשית פעם טיפול
ניהול כעסים?

327
00:16:38,540 --> 00:16:41,251
-אֲנִי? לא. לא.
-שב.

328
00:16:43,336 --> 00:16:44,796
-לורי.
-מה זה?

329
00:16:44,879 --> 00:16:46,005
אני רק רוצה לעודד אותו.

330
00:16:46,089 --> 00:16:47,674
- תשאיר את זה לי.
-בְּסֵדֶר.

331
00:16:54,639 --> 00:16:55,515
אתה בסדר?

332
00:16:58,017 --> 00:17:01,604
בְּסֵדֶר. אני רוצה לעשות סיור קודם

333
00:17:01,688 --> 00:17:03,606
ולדבר על ההתקדמות שלך.

334
00:17:03,690 --> 00:17:05,233
שבוע שעבר
דיברנו

335
00:17:05,316 --> 00:17:07,444
של תיעול הכעס.

336
00:17:07,527 --> 00:17:11,030
לורי, אני יודע שהיה לך
משימות שצריך לעשות.

337
00:17:11,114 --> 00:17:12,282
מְדוּיָק.

338
00:17:12,365 --> 00:17:14,826
אוקיי, טוב, אל תתבייש.
איך זה הלך?

339
00:17:15,326 --> 00:17:16,911
לא, דיברתי עם בעלי.

340
00:17:22,709 --> 00:17:24,794
טוב, דיברתי על זה קודם

341
00:17:24,878 --> 00:17:27,672
כלומר, ביקשתי ממנו לדבר,

342
00:17:27,756 --> 00:17:29,257
ואתה יודע מה היה האומץ
לומר?

343
00:17:29,340 --> 00:17:31,593
כנראה מה שיהיה לו
היה צריך להגיד מזמן.

344
00:17:31,676 --> 00:17:35,096
זאק, יש לך מה להוסיף?

345
00:17:35,180 --> 00:17:37,223
הו, לא, אני בסדר.
היא מטפלת בזה.

346
00:17:37,307 --> 00:17:40,894
בכל מקרה, הוא אמר
שהוא יכתיב את השטויות...

347
00:17:42,479 --> 00:17:44,939
סליחה. התנאים.

348
00:17:45,023 --> 00:17:45,982
בְּסֵדֶר.

349
00:17:47,358 --> 00:17:50,028
-ואיך התמודדת עם זה?
-אמרתי בסדר.

350
00:17:50,904 --> 00:17:52,155
לא איימת עליו?

351
00:17:52,238 --> 00:17:54,491
לא.
היא הייתה משוגעת.

352
00:17:54,574 --> 00:17:56,367
-חכה רגע.
-איך אתה יודע?

353
00:17:56,451 --> 00:17:58,995
- אפילו לא היית שם.
-נתן אמר לי.

354
00:17:59,329 --> 00:18:01,581
האידיוט הזה לא יכול
לא לשמור כלום לעצמם.

355
00:18:01,664 --> 00:18:02,749
אז שניכם מכירים אחד את השני?

356
00:18:02,832 --> 00:18:05,043
לצערי, כן.

357
00:18:05,126 --> 00:18:10,006
זאק הוא החבר הכי טוב
של נתן מאז הגן.

358
00:18:10,089 --> 00:18:11,966
אה, בסדר.

359
00:18:12,050 --> 00:18:15,470
ואני יודע הכל.

360
00:18:15,553 --> 00:18:16,638
בְּסֵדֶר.

361
00:18:16,721 --> 00:18:19,808
ובכן, לפי דעתך,
לפי חבר שלך,

362
00:18:21,768 --> 00:18:22,811
איך זה הלך, לורי?

363
00:18:22,894 --> 00:18:24,354
היא הייתה טובה.

364
00:18:24,437 --> 00:18:27,065
הוא אמר שהוא לא צרח.

365
00:18:27,148 --> 00:18:30,193
הוא לא איים עליו פיזית.

366
00:18:30,276 --> 00:18:31,945
הוא לא פגע בו עם המכונית,
כלום.

367
00:18:32,028 --> 00:18:34,989
-לורי, זה נהדר.
-תודה לך.

368
00:18:35,073 --> 00:18:38,368
רק ניסיתי להבין
נקודת המבט שלו.

369
00:18:38,451 --> 00:18:40,578
-והייתי רגוע.
- היית טוב.

370
00:18:40,662 --> 00:18:43,289
מה שאתה עושה,
כדאי לשמור את זה כאן.

371
00:18:44,082 --> 00:18:47,335
זאק, כולם כאן באיזשהו שלב

372
00:18:47,418 --> 00:18:49,254
הם יקבלו את התעודה שלהם.

373
00:18:50,046 --> 00:18:52,173
אני מקווה שתצאי מכאן

374
00:18:52,257 --> 00:18:55,635
עם כלים לא רק עבור
לקיים את צו בית המשפט,

375
00:18:55,718 --> 00:18:58,972
אלא לחיות את החיים
בצורה בריאה רגשית.

376
00:18:59,973 --> 00:19:02,934
ובכן, עשית נס עם לורי.

377
00:19:03,017 --> 00:19:04,686
-למה אתה מתכוון?
-לורי.

378
00:19:04,769 --> 00:19:06,813
מַה?

379
00:19:06,896 --> 00:19:08,898
אתה יכול לחכות לתורך, זאק?

380
00:19:09,566 --> 00:19:10,733
חכה לתורך.

381
00:19:10,817 --> 00:19:13,528
ובכן, לורי, הקבוצה גאה
ממך על ההשוואה

382
00:19:13,611 --> 00:19:15,530
בעלך כדי לגרום לו להרגיש

383
00:19:15,613 --> 00:19:16,906
בטוח וישר

384
00:19:16,990 --> 00:19:18,241
בתוך שיחה
על החתונה שלך.

385
00:19:18,324 --> 00:19:20,076
כן בבקשה.

386
00:19:20,952 --> 00:19:23,079
אבל עוד לא דיברנו על זה.

387
00:19:23,162 --> 00:19:24,372
נראה איך זה ילך.

388
00:19:24,455 --> 00:19:25,707
ותזכור, השלב הבא
עבור שניכם

389
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
הוא ייעוץ זוגי.

390
00:19:30,086 --> 00:19:32,088
-סליחה.
-אוץ'.

391
00:19:32,171 --> 00:19:33,298
לא פגעת בי.

392
00:19:33,673 --> 00:19:35,633
-לורי, טוב מאוד.
-תודה לך.

393
00:19:35,717 --> 00:19:37,760
-זאק.
-הא?

394
00:19:39,178 --> 00:19:41,055
אה, לא.

395
00:19:41,139 --> 00:19:42,932
היום היה יום
התבוננות עבורי.

396
00:19:43,016 --> 00:19:46,144
אני רוצה לראות איך זה עובד.

397
00:19:46,227 --> 00:19:48,396
-אז אני אצפה.
-ט.

398
00:19:49,063 --> 00:19:51,858
קפוץ למעלה.
זה הפגישה הראשונה שלך.

399
00:19:52,483 --> 00:19:54,569
למה שלא תציג את עצמך בפני הקבוצה

400
00:19:54,652 --> 00:19:56,863
ותודיע לכולם למה אתה מקווה
לקבל מהקורס הזה?

401
00:20:00,950 --> 00:20:02,952
-איך הולך?
-לָקוּם.

402
00:20:03,036 --> 00:20:05,997
-למה אני צריך לקום?
-זה רשמי.

403
00:20:06,789 --> 00:20:09,500
-אני לא אתגעגע לזה.
-לורי.

404
00:20:09,542 --> 00:20:11,419
סליחה, רק רציתי
להיות תומך.

405
00:20:17,926 --> 00:20:21,679
היי, שמי זכרי טיילור.

406
00:20:21,763 --> 00:20:24,182
אין לי בעיות ניהול
של כעס.

407
00:20:24,265 --> 00:20:27,894
אבל אני מנהל את העסק שלי.

408
00:20:27,977 --> 00:20:29,562
תענוג לפגוש אותך.

409
00:20:29,646 --> 00:20:31,356
-זאק?
-כֵּן?

410
00:20:31,439 --> 00:20:33,066
אתה רוצה להיות רציני?

411
00:20:33,149 --> 00:20:35,652
כמובן שאני רוצה להיות רציני.

412
00:20:37,654 --> 00:20:38,988
מה אתה כותב?

413
00:20:40,156 --> 00:20:41,699
כל מה שקורה כאן.

414
00:20:42,784 --> 00:20:44,118
אסמכתאות לשופט.

415
00:20:48,164 --> 00:20:50,625
בְּסֵדֶר.
מְרַגֵל.

416
00:20:51,960 --> 00:20:53,711
סליחה, היה לי משהו בגרון.

417
00:20:53,795 --> 00:20:56,714
-מְסוּיָם.
-זה לא משנה. ממשיך.

418
00:21:02,720 --> 00:21:07,141
שמי זכרי טיילור.
כפי שד"ר ריד יודע,

419
00:21:07,225 --> 00:21:10,311
המשפחה שלי לא הכי טובה

420
00:21:10,395 --> 00:21:14,899
אמא שלי הייתה מכורה לסמים
ואחי הוא חתיכת חרא.

421
00:21:14,983 --> 00:21:18,444
ולפעמים הם עושים דברים כדי לדפוק אותי.

422
00:21:18,528 --> 00:21:21,990
אז כל יום אני מתעורר
נלחם על חיי.

423
00:21:22,073 --> 00:21:26,202
ולפעמים אני כועס.

424
00:21:28,371 --> 00:21:29,205
תודה לך.

425
00:21:31,082 --> 00:21:33,126
אז זו אשמה
של מישהו אחר אם אתה כאן?

426
00:21:33,626 --> 00:21:34,794
כֵּן.

427
00:21:34,877 --> 00:21:37,672
ואין לך אחריות?

428
00:21:39,132 --> 00:21:43,928
כלומר, טכנית כן.

429
00:21:44,012 --> 00:21:46,723
אני הייתי זה שפגע בשלי
אח. בגלל זה אני כאן.

430
00:21:46,806 --> 00:21:48,891
אבל אם לאנשים היה אכפת
טלפונים מושבתים

431
00:21:48,975 --> 00:21:50,476
ותתעסק בעניינים שלך,
אף אחד לא יידע.

432
00:21:50,560 --> 00:21:51,561
ואני אהיה בסדר.

433
00:21:51,644 --> 00:21:53,896
אז זו אשמתם
עם טלפונים?

434
00:21:53,980 --> 00:21:56,774
לא, אני לא אומר את זה.
זו אשמתו של ירמיהו.

435
00:21:56,858 --> 00:21:58,484
הנה מי אשם.

436
00:21:58,568 --> 00:22:00,528
תזכור מתי אמרתי
שנדבר

437
00:22:00,611 --> 00:22:01,738
להאשים אחרים?

438
00:22:02,280 --> 00:22:04,615
כן, אני זוכר את זה.
אבל מה יש לי לעשות עם זה?

439
00:22:04,699 --> 00:22:06,951
נראה שאתה לא שם לב

440
00:22:07,035 --> 00:22:09,912
של הגורם המשותף לכולם
בעיות הכעס שלך.

441
00:22:11,789 --> 00:22:12,623
אַתָה.

442
00:22:13,332 --> 00:22:15,126
לא.

443
00:22:15,209 --> 00:22:19,380
אם אנשים לא יצרו אותי
לכעוס, אני לא הייתי כועס.

444
00:22:19,464 --> 00:22:20,715
-תודה לך.
-לורי?

445
00:22:20,798 --> 00:22:23,760
-מַה? לא אמרתי כלום.
-אל תצעדי לאחור.

446
00:22:25,636 --> 00:22:27,680
איך אתה נראה
מול, זאק,

447
00:22:27,764 --> 00:22:30,725
זה חוסר היכולת להסיר
הכוח שיש לאחרים

448
00:22:30,808 --> 00:22:32,810
על הרגשות שלך.

449
00:22:32,894 --> 00:22:35,021
כמובן שאנשים יגרמו לנו בעיות.

450
00:22:35,104 --> 00:22:36,606
הוא יעשה דברים שאנחנו לא אוהבים.

451
00:22:37,106 --> 00:22:39,108
דברים שאנחנו חושבים שהם שטויות.

452
00:22:39,192 --> 00:22:40,443
-כְּבָר.
-בֶּאֱמֶת?

453
00:22:40,526 --> 00:22:43,488
מַה? אני רציני.

454
00:22:43,571 --> 00:22:45,990
אנשים יתגרו בנו.

455
00:22:46,074 --> 00:22:48,326
-לא אכפת לו.
-יָמִינָה.

456
00:22:48,409 --> 00:22:49,911
לא אכפת להם איך אנחנו מרגישים.

457
00:22:49,952 --> 00:22:51,579
לא אכפת לו
מה שאנחנו רוצים.

458
00:22:51,662 --> 00:22:54,082
הם מסתובבים,
הכל אנוכי כמו לעזאזל.

459
00:22:54,165 --> 00:22:56,793
-מְדוּיָק.
-הם יקניטו אותנו.

460
00:22:56,876 --> 00:22:57,919
הם ידחפו אותנו מעבר לקצה.

461
00:22:58,002 --> 00:23:00,171
-וכך? אנחנו חייבים להגיב.
-כְּבָר.

462
00:23:00,254 --> 00:23:01,172
טָעוּת.

463
00:23:03,007 --> 00:23:04,383
מה רע בזה?

464
00:23:05,468 --> 00:23:08,262
אני אומר לא
אנחנו נאלצים להגיב, זאק.

465
00:23:09,138 --> 00:23:12,975
אסור לנו לאפשר לאנשים
לשלוט ברגשות שלנו.

466
00:23:14,477 --> 00:23:15,311
לָקוּם.

467
00:23:16,687 --> 00:23:18,564
למה אני צריך לקום?
אין לי שום דבר אחר לומר.

468
00:23:18,648 --> 00:23:22,193
-פשוט תקום.
אני חושב שכדאי לך לקום.

469
00:23:22,276 --> 00:23:26,447
אני חושב שאתה צריך לדאוג ל...
-קדימה.

470
00:23:27,657 --> 00:23:29,492
כוח על הרגשות שלנו.

471
00:23:31,285 --> 00:23:32,203
אחי, מה לעזאזל?

472
00:23:33,538 --> 00:23:36,833
-דחפתי אותך.
-כן, שמתי לב.

473
00:23:36,916 --> 00:23:38,084
-בְּסֵדֶר.
-אני לא...

474
00:23:38,167 --> 00:23:39,961
יו, לא הייתי עושה את החרא הזה שוב,
חבר.

475
00:23:40,044 --> 00:23:41,003
לְהִזָהֵר.

476
00:23:41,087 --> 00:23:42,672
ד"ר ריד, אני חושב שכדאי לך...

477
00:23:52,849 --> 00:23:53,724
זאק!

478
00:23:58,896 --> 00:24:00,148
לא הנפת עין.

479
00:24:02,358 --> 00:24:04,110
כי אני יודע שלא תרביץ לי, זאק.

480
00:24:05,194 --> 00:24:06,320
איך אתה יודע?

481
00:24:07,363 --> 00:24:11,325
כי כרגע יש לך
שלט ברגשות שלך.

482
00:24:12,451 --> 00:24:15,413
אתה יודע שאתה לא יכול להאשים
שאני מכה אותי,

483
00:24:15,496 --> 00:24:19,292
למרות שממש דחפתי אותך.

484
00:24:20,168 --> 00:24:24,130
שלטת ברגשות שלך.

485
00:24:24,797 --> 00:24:26,716
אני באמת רוצה להכות אותך עכשיו.

486
00:24:27,258 --> 00:24:28,801
וזה בסדר.

487
00:24:28,885 --> 00:24:31,179
אני רוצה להכות אותך
מאז שפגשתי אותך.

488
00:24:32,597 --> 00:24:36,309
ובכן, אני מאוד מצטער על זה.
אתה לא מבין, זאק?

489
00:24:36,392 --> 00:24:40,897
זה לא התרחיש היחיד
איפה יש לך את השליטה הזו.

490
00:24:40,980 --> 00:24:45,109
זה בידיים שלך כל יום.

491
00:24:45,193 --> 00:24:47,069
זה לא משנה מה הם עושים לך.

492
00:24:47,945 --> 00:24:50,656
אנחנו לא יכולים להאשים אחרים
על מעשיהם.

493
00:24:50,740 --> 00:24:54,285
אבל אנחנו יכולים להאשים את עצמנו
על איך אנחנו מגיבים.

494
00:24:55,870 --> 00:24:56,746
הבנת?

495
00:24:59,415 --> 00:25:00,374
מובן.

496
00:25:01,334 --> 00:25:04,212
בְּסֵדֶר. עכשיו אתה יכול לשבת.

497
00:25:08,007 --> 00:25:10,927
-גם הוא דוחף אותך ככה?
-לא, אני זהיר.

498
00:25:11,928 --> 00:25:13,721
בְּסֵדֶר.

499
00:25:13,804 --> 00:25:15,848
בסדר, בסדר, בסדר.

500
00:25:20,603 --> 00:25:24,023
בְּסֵדֶר. מישהו אחר רוצה את זה
לשתף את החוויה שלך?

501
00:26:46,314 --> 00:26:47,231
ירמיהו.

502
00:26:49,233 --> 00:26:51,736
ירמיהו, אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

503
00:26:51,819 --> 00:26:54,238
-מה אתה רוצה?
-איפה היית?

504
00:26:54,322 --> 00:26:56,907
-הייתי כאן.
-אף פעם לא היית כאן.

505
00:26:56,991 --> 00:26:59,702
-לא ראיתי אותך זמן מה.
-הייתי כאן.

506
00:26:59,785 --> 00:27:01,287
הייתי בכל מקום.

507
00:27:02,413 --> 00:27:04,373
ירמיהו, דאגתי לך.

508
00:27:04,457 --> 00:27:06,959
-מַדוּעַ?
-אתה יודע למה.

509
00:27:08,336 --> 00:27:10,463
-מה קיבלת?
-לא לקחתי כלום.

510
00:27:10,546 --> 00:27:12,340
ירמיהו, מה עשית?

511
00:27:12,423 --> 00:27:14,258
אני לא גבוה,
אבל הלוואי והייתי.

512
00:27:14,342 --> 00:27:16,927
-יש לך משהו?
-לא, אין לי כלום.

513
00:27:17,011 --> 00:27:18,846
ואתה לא צריך שום דבר כדי לחפש
משהו להתנשא.

514
00:27:18,929 --> 00:27:21,098
-כן, במקום זאת.
-לא, אתה לא צריך את זה.

515
00:27:21,182 --> 00:27:22,683
אתה צריך לעשות גמילה.

516
00:27:23,225 --> 00:27:26,062
-אני לא יכול.
-כן אתה יכול.

517
00:27:27,021 --> 00:27:28,397
למה אתה לא נותן לי לעזור לך?

518
00:27:28,481 --> 00:27:30,941
-אתה לא יכול לעזור לי.
-איך אתה יודע?

519
00:27:31,901 --> 00:27:35,321
-אני פשוט יודע.
-למה אתה לא נותן לי לנסות?

520
00:27:35,404 --> 00:27:38,407
לא, כי אני לא רוצה
לעזור לי.

521
00:27:38,991 --> 00:27:40,868
אתה רוצה להמשיך לעשות את זה
עד שאתה מתאבד?

522
00:27:40,951 --> 00:27:41,911
האם זו התוכנית?

523
00:27:45,790 --> 00:27:46,624
אוּלַי.

524
00:27:48,918 --> 00:27:50,669
יו, אני לא מאמין
שאתה אומר כך.

525
00:27:50,753 --> 00:27:53,839
אם זה מה שצריך
כדי להיות מסוגל לראות את זה שוב.

526
00:27:55,132 --> 00:27:56,092
ירמיהו, בוא נלך.

527
00:27:56,175 --> 00:27:58,052
-תן לי לעזור לך.
-אתה לא יכול לעזור לי.

528
00:27:58,135 --> 00:28:00,805
אני צריך מנה. מִיָד!

529
00:28:00,888 --> 00:28:03,724
ירמיהו, אתה מפחיד אותי.
תעזוב אותי.

530
00:28:08,354 --> 00:28:09,647
היא באה לבקר אותי.

531
00:28:10,648 --> 00:28:12,358
מַה?

532
00:28:12,441 --> 00:28:15,403
אמא שלי באה לבקר אותי
בפעם האחרונה שהגעתי לרמות גבוהות.

533
00:28:16,779 --> 00:28:17,613
בְּסֵדֶר.

534
00:28:18,739 --> 00:28:20,533
אני רוצה לראות אותה שוב.

535
00:28:23,244 --> 00:28:26,455
ירמיהו, אמא שלך איננה.

536
00:28:26,539 --> 00:28:28,666
-אמא שלך מתה.
-בלה, אני יודע!

537
00:28:28,749 --> 00:28:31,460
אז על מה אתה מדבר?

538
00:28:32,211 --> 00:28:33,754
אולי אם אעשה את זה שוב,

539
00:28:34,880 --> 00:28:36,257
הוא יחזור וייקח אותי איתו.

540
00:28:36,340 --> 00:28:37,341
לא.

541
00:28:39,051 --> 00:28:40,636
ואני לא אצטרך לדאוג יותר
של החיים.

542
00:28:40,719 --> 00:28:44,640
לא. ירמיהו, אל תגיד את זה.
אל תגיד את זה, בסדר?

543
00:28:45,808 --> 00:28:49,979
-היי, קוני! אתה בסדר?
-כֵּן. כֵּן.

544
00:28:50,062 --> 00:28:52,690
-מה זה?
-הראש שלי מסתובב קצת.

545
00:28:54,942 --> 00:28:56,152
אני הולך לשכב.

546
00:28:56,235 --> 00:29:00,865
כֵּן. לך תשכב, קוני.
אל תדאג לי.

547
00:29:02,491 --> 00:29:03,659
זה מאוחר מדי בשבילי.

548
00:29:08,080 --> 00:29:08,998
אִמָא?

549
00:29:18,215 --> 00:29:19,633
הנה הקטנה שלי.

550
00:29:20,551 --> 00:29:21,969
קָטָן.

551
00:29:23,429 --> 00:29:24,930
השגת לי ורדים?

552
00:29:26,098 --> 00:29:27,892
כן, זה נכון.

553
00:29:29,727 --> 00:29:33,272
והכנתי לך חטיף בשעות הלילה המאוחרות.

554
00:29:33,355 --> 00:29:34,815
מַה?

555
00:29:36,233 --> 00:29:37,776
זה דבר קטן.

556
00:29:37,860 --> 00:29:40,196
אבל לא בבת אחת,
כמו הבוקר.

557
00:29:40,279 --> 00:29:42,156
-תודה מתוקה.
-כֵּן.

558
00:29:42,239 --> 00:29:43,532
זה היה יום ארוך.

559
00:29:44,408 --> 00:29:46,911
עקבים עושים אותך
רגליים רעות, הא?

560
00:29:47,036 --> 00:29:48,746
תקשיב...

561
00:29:48,829 --> 00:29:50,039
אני חושב שהגיע הזמן

562
00:29:50,122 --> 00:29:52,750
לנעול נעליים שטוחות
בסוף ההריון

563
00:29:52,833 --> 00:29:54,418
כי זה כואב.

564
00:29:54,502 --> 00:29:56,962
-זה כל כך כואב?
-רע מאוד.

565
00:29:57,046 --> 00:29:58,672
כְּבָר.

566
00:29:58,756 --> 00:30:00,549
תודה על הפרחים, יקירתי.

567
00:30:00,633 --> 00:30:02,343
תשכח מזה.

568
00:30:02,426 --> 00:30:07,806
אולי אני חייב לך
קודם כל התנצלות,

569
00:30:07,890 --> 00:30:09,433
כשצעקתי עליך.

570
00:30:09,517 --> 00:30:11,894
אני יודע שאתה רק רוצה לעזור לי.

571
00:30:11,977 --> 00:30:13,395
אֲנִי מִצטַעֵר.

572
00:30:13,812 --> 00:30:15,689
אתה מתנצל?

573
00:30:15,773 --> 00:30:18,609
-אתה מתנצל?
-לִשְׁתוֹק.

574
00:30:18,692 --> 00:30:21,070
ט. בוא הנה. בוא הנה.

575
00:30:22,488 --> 00:30:24,448
-תודה לך.
-תודה לך.

576
00:30:24,532 --> 00:30:26,075
-בֶּאֱמֶת.
-לֹא.

577
00:30:26,158 --> 00:30:27,868
גם אני חייב לך התנצלות.

578
00:30:27,952 --> 00:30:29,954
אני יודע שהייתי קצת דוחף.

579
00:30:30,037 --> 00:30:31,872
אתה יודע איך אני, אבל...

580
00:30:31,956 --> 00:30:35,960
אני מבטיח שאהיה שם
מבלי להיות פולשני.

581
00:30:36,043 --> 00:30:37,294
אני אתן לך את המרחב שלך.

582
00:30:37,920 --> 00:30:39,129
-בְּסֵדֶר?
-תודה לך.

583
00:30:39,213 --> 00:30:42,466
-הלילה הוא הכל עבור הנשים.
-כֵּן.

584
00:30:42,550 --> 00:30:43,968
מה אתה רוצה לעשות?

585
00:30:45,386 --> 00:30:48,597
-אפשר להתכרבל?
-אתה רוצה רק לחבק אותי?

586
00:30:48,681 --> 00:30:50,432
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

587
00:30:51,267 --> 00:30:53,602
-אפשר לעסות את הישבן שלך?
-כֵּן.

588
00:31:07,700 --> 00:31:08,951
אמרתי לו,

589
00:31:10,286 --> 00:31:14,582
מאז שאיבדתי הכל...

590
00:31:16,208 --> 00:31:17,960
איבדתי את הכבוד לעצמי.

591
00:31:19,628 --> 00:31:21,797
איבדתי את הילדים שלי.

592
00:31:24,008 --> 00:31:25,134
איבדתי הכל.

593
00:31:27,261 --> 00:31:28,095
הילדים שלי.

594
00:31:31,932 --> 00:31:33,058
אני לא יודע.

595
00:31:40,149 --> 00:31:41,525
אמרתי לו,

596
00:31:43,360 --> 00:31:45,279
זה היה האלוהים שלי.

597
00:31:55,289 --> 00:31:57,374
והכאב התחיל לדעוך.

598
00:32:00,085 --> 00:32:01,503
איבדתי את הילדים שלי.

599
00:32:03,172 --> 00:32:04,757
איבדתי את אשתי.

600
00:32:07,217 --> 00:32:09,303
איבדתי את הכבוד לעצמי.

601
00:32:12,014 --> 00:32:12,973
אה...

602
00:32:14,892 --> 00:32:15,726
הו אלוהים.

603
00:32:17,645 --> 00:32:18,687
שִׂנאָה.

604
00:32:22,983 --> 00:32:23,942
שִׂנאָה!

605
00:32:41,710 --> 00:32:42,670
אתה לא לבד.

606
00:32:42,753 --> 00:32:45,506
אם אתה או מישהו שאתה מכיר כן
נאבקת בהתמכרות,

607
00:32:45,589 --> 00:32:47,174
help is available.