1
00:00:06,382 --> 00:00:09,343
זאק, אני עושה את זה בשבילך ועבור השותפים שלך.
אתה צריך לעזור לי.

2
00:00:09,427 --> 00:00:10,970
אבל אני חייב ללכת.

3
00:00:11,595 --> 00:00:13,681
בפרקים הקודמים...

4
00:00:13,889 --> 00:00:17,184
הרגתי אדם.
זה דברים כבדים.

5
00:00:17,268 --> 00:00:19,645
אם לא תסתדר,
אתה תעשה משהו

6
00:00:19,729 --> 00:00:22,565
או שתגיד משהו שיסיים אותנו
שניהם במשך זמן רב.

7
00:00:22,648 --> 00:00:25,359
-שיחקת איתה Geek Squad?
-כֵּן.

8
00:00:25,443 --> 00:00:27,361
-וואו, הוא צוחק עליך.
-מַה?

9
00:00:27,445 --> 00:00:29,071
הבאתי קרוקטים.

10
00:00:29,155 --> 00:00:31,449
דז'ה, מה לעזאזל אתה עושה כאן?
לְהִסְתַלֵק!

11
00:00:31,532 --> 00:00:33,409
היא באה איתי.

12
00:00:33,492 --> 00:00:36,245
זאק, עדיף שתהיה אתה
לטפל בזה.

13
00:00:36,412 --> 00:00:40,374
-מַה? מותק, אני אורח.
-אורח שאני עומד להעיף החוצה.

14
00:00:40,458 --> 00:00:42,126
הו, מותק. אוֹצָר.

15
00:00:42,209 --> 00:00:46,046
אֲנִי מִצטַעֵר. לא ידעתי
שהיו בעיות ביניכם.

16
00:00:46,130 --> 00:00:49,633
אֵין בְּעָיָוֹת. פשוט זונה
שחייב להיעלם מכאן.

17
00:00:49,717 --> 00:00:50,968
אתה חייב לעזור לי.

18
00:00:51,051 --> 00:00:54,096
נשים בהריון נוטלות ויטמינים
והם חזקים מאוד.

19
00:00:54,180 --> 00:00:57,850
מותק, אתה לא יכול להתווכח
עם כולם בזמן שאתה בהריון.

20
00:00:57,933 --> 00:00:59,393
זאק, זה בבית שלי.

21
00:00:59,477 --> 00:01:02,354
-בסדר, תירגע.
-לְהִרָגַע?

22
00:01:02,438 --> 00:01:04,648
זאק, אולי לא היית צריך להגיד את זה.

23
00:01:04,732 --> 00:01:06,609
אתה אומר לי להירגע?

24
00:01:06,692 --> 00:01:11,113
לא, אני לא... לא אמרתי...
אמרתי לך להירגע...

25
00:01:13,866 --> 00:01:15,785
שום דבר לא עולה בראש.

26
00:01:15,868 --> 00:01:18,496
לא, זה בסדר.
אני לא הולך לאן שלא רוצים אותי.

27
00:01:18,579 --> 00:01:20,664
כן, במקום זאת. תָמִיד.

28
00:01:20,748 --> 00:01:24,418
אני שואל את בן לוויה שלי.
פרסטון, אתה רוצה שאעזוב?

29
00:01:24,502 --> 00:01:28,964
זו לא בחירה שלך, כלבה.
-יקירי, בבקשה.

30
00:01:29,048 --> 00:01:32,134
-זאק...
-אני אטפל בזה, בסדר? אני אטפל בזה.

31
00:01:33,886 --> 00:01:35,930
-דז'ה.
כן, זכי?

32
00:01:36,013 --> 00:01:38,432
אני אקח את האקדח.
-לא, לא, לא.

33
00:01:38,516 --> 00:01:41,519
אני אטפל בזה. אני אטפל בזה. לְהִרָגַע.

34
00:01:42,520 --> 00:01:46,524
דז'ה, פאטימה לא רוצה אותך כאן. בְּסֵדֶר?

35
00:01:48,901 --> 00:01:51,195
אנחנו לא רוצים אותך כאן.

36
00:01:51,278 --> 00:01:53,739
פאטימה בהריון.
אני לא רוצה שהוא ייכנס ללחץ.

37
00:01:53,823 --> 00:01:55,282
אני חייב לבקש ממך לעזוב.

38
00:01:55,366 --> 00:01:59,370
תראי, אני מצטער, פאטימה.
ידעתי את זה.

39
00:02:00,037 --> 00:02:03,791
אתה יודע מה? בְּסֵדֶר.
אני מניח שאין לי ברירה.

40
00:02:03,874 --> 00:02:05,668
לא, אתה לא.

41
00:02:05,751 --> 00:02:08,754
ובכן, רציתי לספר לך על שלי
שירותי דולה

42
00:02:08,838 --> 00:02:13,634
אבל מכיוון שאני צריך ללכת, אני עוזב.

43
00:02:13,717 --> 00:02:17,555
חכה רגע.
בתור דולה? אתה דולה?

44
00:02:17,638 --> 00:02:20,140
כֵּן. עזרתי בלידות רבות.

45
00:02:20,224 --> 00:02:22,643
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

46
00:02:22,726 --> 00:02:26,522
- וחיפשתי אחד.
-מה זה דולה?

47
00:02:26,605 --> 00:02:29,900
מספק תמיכה רגשית
וסיוע במהלך הלידה.

48
00:02:29,984 --> 00:02:32,486
במיוחד לנשים צבעוניות,
בהתחשב בכך

49
00:02:32,570 --> 00:02:35,406
רופאים לא לוקחים
הכאב שלנו ברצינות.

50
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
כן, אבל דולה חשפנית
זה חדש לי.

51
00:02:38,492 --> 00:02:39,326
יָמִינָה.

52
00:02:39,410 --> 00:02:41,161
ובכן, הייתי מספר לך על זה,

53
00:02:41,287 --> 00:02:45,624
אבל מכיוון שאתה מגרש אותי משם,
אין לי ברירה.

54
00:02:45,708 --> 00:02:47,543
-אתה יכול להישאר.
-בֶּאֱמֶת?

55
00:02:47,626 --> 00:02:49,753
-עבור פרסטון.
-מהר!

56
00:02:49,837 --> 00:02:52,131
נצטרך כיסא נוסף.

57
00:02:52,214 --> 00:02:55,050
הו, אל תדאג.
אני אשב על הברכיים של מישהו.

58
00:02:55,134 --> 00:02:58,262
חשפנות לארוחת ערב.
מי רוצה את זה?

59
00:02:58,345 --> 00:03:01,599
-זאק.
-אני אטפל בזה.

60
00:03:32,171 --> 00:03:33,672
תודה על ארוחת הערב, פטימה.

61
00:03:33,756 --> 00:03:35,215
אֵין בְּעָיָוֹת.

62
00:03:35,299 --> 00:03:39,511
תראה אותה, יש לה תינוק ברחם
ועובד במשרה מלאה.

63
00:03:39,595 --> 00:03:41,764
היא פנטסטית.

64
00:03:41,847 --> 00:03:44,183
אבל הוא לא צריך לעבוד במשרה מלאה.

65
00:03:44,266 --> 00:03:46,810
-זאק!
-אני רק אומר.

66
00:03:46,894 --> 00:03:49,605
-אני אוהב את העבודה שלי.
-אני יודע.

67
00:03:49,688 --> 00:03:53,734
בקרוב המקום הזה יהפוך לבנסון,
ג'ונס, לילנד וטיילור.

68
00:03:53,817 --> 00:03:55,819
ובכן, זו התוכנית.

69
00:03:57,029 --> 00:03:59,365
הלוואי והיית
עורך דין מקרקעין.

70
00:03:59,448 --> 00:04:02,785
ובכן, יש לי כמה ברשת שלי.
מה אתה צריך?

71
00:04:02,868 --> 00:04:07,206
לפרסטון יש הובלה על נכס
פרסומת באלפרטה.

72
00:04:07,289 --> 00:04:09,416
ובכן, זה נהדר.

73
00:04:09,500 --> 00:04:13,837
כן, אבל הבעיה היחידה היא שאנחנו
כבר מוצאים כמה תקלות.

74
00:04:13,921 --> 00:04:17,007
ובכן, השטויות
הם חלק מהמשחק.

75
00:04:17,091 --> 00:04:21,845
נכון, אבל זה יהיה הרבה יותר קשה
להשיג את השטח המסחרי הזה.

76
00:04:21,929 --> 00:04:23,222
מַדוּעַ?

77
00:04:23,973 --> 00:04:25,808
תסתכל עלינו.

78
00:04:25,891 --> 00:04:27,518
אה, לא. אתה יודע מה?

79
00:04:27,601 --> 00:04:30,354
הם יהיו גברים לבנים זקנים
עם כסף משפחתי

80
00:04:30,437 --> 00:04:34,191
ששונא אותך
כי אתה צעיר, סקסי ויפה.

81
00:04:34,274 --> 00:04:38,362
יש פרקטיקות מפלות
בתחום הנדל"ן.

82
00:04:38,445 --> 00:04:39,989
כן, זה נכון.

83
00:04:40,072 --> 00:04:43,909
וזה נהיה רע מאוד
בחללים מסחריים.

84
00:04:44,618 --> 00:04:46,286
מַה?

85
00:04:46,412 --> 00:04:48,497
דברים של מאפיה.

86
00:04:48,580 --> 00:04:50,290
-מַה?
-מַה?

87
00:04:50,374 --> 00:04:53,627
אף פעם לא אמרת כלום על המאפיה.

88
00:04:53,711 --> 00:04:56,380
הם הולכים יד ביד. בפועל,

89
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
הנכסים האלה שייכים
לאנשים מסוימים.

90
00:04:59,717 --> 00:05:03,721
ואם הם לא רוצים אותנו שם,
הם יכולים להרחיק אותנו.

91
00:05:03,804 --> 00:05:06,432
לא על זה היה מדובר
הקים את המדינה הזו.

92
00:05:07,516 --> 00:05:10,227
כמו לעזאזל. זה קיים והיה.

93
00:05:10,310 --> 00:05:13,647
-על מה אתה מדבר?
-לא, זאת אומרת, אנחנו עובדים קשה.

94
00:05:13,731 --> 00:05:16,316
זאק, אני לא מכיר מישהו
אתה עובד קשה כמוך.

95
00:05:16,400 --> 00:05:20,404
-כן, זה נכון.
-כְּבָר. התחלת מאפס.

96
00:05:21,405 --> 00:05:24,241
התחלה קשה, אבל
חיברת את עצמך.

97
00:05:24,324 --> 00:05:26,035
-הו, היי...
-חכה רגע.

98
00:05:26,118 --> 00:05:28,954
לפי דעתך למה
הוא היה צריך לעשות את זה לבד?

99
00:05:29,038 --> 00:05:31,790
אני רק אומר שהוא עובד קשה

100
00:05:31,874 --> 00:05:33,667
וזה מתקדם בצורה הנכונה,

101
00:05:33,751 --> 00:05:37,796
אין צורך לעשות דבר
קורבנות אתנית.

102
00:05:37,880 --> 00:05:40,174
-אה.
-בְּסֵדֶר. אני מבין.

103
00:05:40,257 --> 00:05:42,509
תן לי לספר לך משהו, ברייס.

104
00:05:42,593 --> 00:05:46,263
לא קורבנות אתנית,
כמו שאמרת בקול רם.

105
00:05:47,639 --> 00:05:49,683
לְהַקְשִׁיב. זאק לא יכול לעשות כלום

106
00:05:49,767 --> 00:05:52,853
בלי לחשוב על המראה שלו
משפיע על דברים.

107
00:05:52,936 --> 00:05:57,149
וכן, תעבוד קשה פי עשרה
מכל אחד אחר.

108
00:05:57,232 --> 00:06:01,153
הוא צריך לעשות את זה כדי להגיע לרמה של
אלה שמפלים אותו לרעה.

109
00:06:01,236 --> 00:06:05,532
עכשיו, אפליה בתעשייה
נדל"ן זה דבר אמיתי.

110
00:06:06,658 --> 00:06:09,036
אבל האפליה הזו
זה קיים בכל מקום.

111
00:06:10,079 --> 00:06:12,456
הבעיה היא כשאתה מתעלם מזה.

112
00:06:14,917 --> 00:06:17,211
-נאמר טוב!
-שתוק, דז'ה.

113
00:06:17,294 --> 00:06:20,339
מַה? אני מסכים איתך.
קְלָלָה.

114
00:06:20,422 --> 00:06:22,883
זה כמו לשחק שח, ברייס.

115
00:06:22,966 --> 00:06:25,761
אנחנו מכירים את היריב שלנו,
כדי שנדע מה לעשות.

116
00:06:27,221 --> 00:06:29,932
בְּסֵדֶר. כן...

117
00:06:31,016 --> 00:06:34,353
אף פעם לא חשבתי על זה.
ואני מצטער, זאק.

118
00:06:34,436 --> 00:06:38,899
לא רציתי להתעלם
החששות שלך ושל פרסטון.

119
00:06:38,982 --> 00:06:41,401
-אל תדאג אחי.
-תודה לך.

120
00:06:41,485 --> 00:06:44,154
היי, שלחתי את שלנו
הוכחת כספים.

121
00:06:44,238 --> 00:06:46,740
אנו מקווים לקבל LOI.

122
00:06:46,824 --> 00:06:49,284
ניקח את הנכס הזה.
-מְדוּיָק.

123
00:06:49,368 --> 00:06:51,537
מְדוּיָק.
בוא נגלה את זה לעזאזל.

124
00:06:52,788 --> 00:06:55,707
ואני אעזור לך למצוא עורך דין.

125
00:06:55,791 --> 00:06:58,335
תצטרך לקבל את זה
האדם הנכון איתך.

126
00:06:58,418 --> 00:07:01,213
תודה לך. היי, תקשיב,
בואו נקדים להצלחה

127
00:07:01,296 --> 00:07:04,299
של העסק הראשון שלנו
יזמות

128
00:07:04,383 --> 00:07:07,219
ולהתראות בפעם הבאה, מה שלא יהיה
אפילו טוב יותר.

129
00:07:07,302 --> 00:07:09,680
ולתינוק החדש.

130
00:07:09,763 --> 00:07:12,516
מְדוּיָק.
הילדה הקטנה שלי תלד את התינוק שלי.

131
00:07:12,599 --> 00:07:14,935
-כֵּן!
-בְּרִיאוּת.

132
00:07:16,353 --> 00:07:17,521
בְּרִיאוּת.

133
00:07:19,898 --> 00:07:23,026
אה, מה לעזאזל?

134
00:07:23,110 --> 00:07:26,780
מה לעזאזל, מה זה החרא הזה?
יש לזה טעם של בוץ.

135
00:07:26,864 --> 00:07:30,826
-יש לך משהו חזק יותר?
זה מרלו $289.

136
00:07:30,909 --> 00:07:34,163
מבוקבק בטירה על
הר באיטליה.

137
00:07:34,246 --> 00:07:37,624
זה מוערך, מוענק, ו
תוספת נהדרת לארוחת ערב.

138
00:07:37,708 --> 00:07:40,711
תחזיר את החרא הזה לאיטליה.
תן לה קצת הנסי.

139
00:07:40,794 --> 00:07:43,338
-אָנָא.
אין לנו את הנסי כאן.

140
00:07:44,089 --> 00:07:47,801
פרסטון, הגמבו הזה מדהים.

141
00:07:47,885 --> 00:07:50,137
זה המתכון של סבתא שלי.

142
00:07:50,220 --> 00:07:53,390
-אני צריך את המתכון של סבתא, בסדר?
-אני אטפל בזה.

143
00:07:54,099 --> 00:07:56,268
לא. יש לך את הגבר שלך, מותק.

144
00:07:56,351 --> 00:07:58,562
בקשו ממנו את המתכונים
ולזוז הצידה.

145
00:07:58,645 --> 00:08:03,483
רגע, דז'ה, אנחנו לא ביחד.
אני רק מלמד אותך איך...

146
00:08:03,567 --> 00:08:05,319
אתה לא צריך ללמד אותי לרכוב...

147
00:08:05,402 --> 00:08:08,238
סוסים! הם סוסים.

148
00:08:08,322 --> 00:08:11,867
בכנות, אתם זוג יפה.

149
00:08:11,950 --> 00:08:15,746
-היי, היי, היי.
-יָמִינָה? נכון, נכון?

150
00:08:15,829 --> 00:08:19,625
אבל פרסטון שלך, כאן,
הוא לא פנוי רגשית.

151
00:08:19,708 --> 00:08:20,918
נכון, פרסטון?

152
00:08:21,001 --> 00:08:26,048
יָמִינָה. הייתי מאוד ברור.
אני מרוכז בעבודה שלי.

153
00:08:27,925 --> 00:08:32,387
כמו שזה קורה, רגשית לא
זמין הוא רק הסוג שלי.

154
00:08:35,224 --> 00:08:37,517
אמרת שאתה מאוד ברור?

155
00:08:37,601 --> 00:08:40,646
כן, בדיוק.
אני לא משחק ברגשות.

156
00:08:42,272 --> 00:08:44,191
אתה לא לבד, פרסטון.

157
00:08:47,152 --> 00:08:48,779
בֶּאֱמֶת?

158
00:08:50,239 --> 00:08:54,243
-כֵּן.
-היא הייתה מאוד ברורה.

159
00:08:55,619 --> 00:08:59,164
טוב, טוב, אני לא בא מחר
כדי להחליף את מסנני האוויר.

160
00:08:59,248 --> 00:09:02,167
מַה? למה לא?

161
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
כי אני... אני...

162
00:09:08,966 --> 00:09:11,301
כי אני עושה דברים בשבילך,

163
00:09:11,385 --> 00:09:14,471
כי אכפת לי ממך וכי אני אוהב אותך.

164
00:09:15,472 --> 00:09:17,432
זו לא הייתה התשובה שלי...

165
00:09:18,433 --> 00:09:21,144
סליחה, חבר. שכחתי.
אני כבר לא יודע כלום.

166
00:09:21,228 --> 00:09:22,896
אז אתה אדיב

167
00:09:22,980 --> 00:09:25,983
איתי כדי לשכנע אותי
שולל אותו להיות איתך?

168
00:09:27,192 --> 00:09:29,987
לא, אני מנסה להוכיח לך את זה
מה אני שווה, אנג'לה.

169
00:09:30,070 --> 00:09:32,531
אתה מבין, בגלל זה אני מתרחק,

170
00:09:32,614 --> 00:09:37,995
כי בכל פעם שיש לך
תוכנית סודית... אה.

171
00:09:38,036 --> 00:09:41,290
אנג'לה, את יודעת שזה לא בסדר
לבקש ממנו טובות הנאה.

172
00:09:41,373 --> 00:09:44,584
-הוא חולה אהבה!
-לא שאלתי אותו.

173
00:09:44,668 --> 00:09:47,045
אתה לא צריך לשאול אותו. זה פשוט כך.

174
00:09:47,129 --> 00:09:50,173
-יש לי דלקת ריאות אהבה.
-תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

175
00:09:50,257 --> 00:09:52,843
לכל מה שאתה עושה יש א
רווח.

176
00:09:52,926 --> 00:09:55,637
כי אתה לא יכול לעשות דברים
מתוך חסד?

177
00:09:55,721 --> 00:09:58,015
-אני...
-ברייס.

178
00:09:58,098 --> 00:10:01,685
אתה לא חייב להיות חבר שלו
אם אתה לא יכול.

179
00:10:01,768 --> 00:10:05,605
-אוקיי, כן, את צודקת, פטימה.
-כמובן שהוא צודק.

180
00:10:05,689 --> 00:10:09,484
אני לא חייב לך חרא, ברייס.
-בסדר, אתה לא חייב לי כלום. אֲנִי מִצטַעֵר.

181
00:10:09,568 --> 00:10:12,821
-למה אתה מתנצל?
-זאק.

182
00:10:14,031 --> 00:10:17,075
-תפסיק עם זה.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

183
00:10:18,869 --> 00:10:22,414
תראה, גם אני מצטער, בסדר?

184
00:10:23,832 --> 00:10:26,835
כנראה ניצלתי
מהזמינות שלך,

185
00:10:26,918 --> 00:10:30,339
אבל אתה צריך לדעת, ברייס,
שאני לא מחפש זוגיות.

186
00:10:32,341 --> 00:10:35,052
כֵּן. כן, לא, אני מבין.

187
00:10:36,678 --> 00:10:39,473
זה מדכא. תחזיר לי את היין.

188
00:10:39,556 --> 00:10:43,226
בכנות, זה יכול להיות קשה,
אבל זה לא אמור להיות מדכא.

189
00:10:43,310 --> 00:10:45,270
לא, זה דבר רציני.

190
00:10:45,354 --> 00:10:47,522
מערכות יחסים קשות

191
00:10:47,606 --> 00:10:51,193
ואם הם לא נכונים,
הם יכולים להיות יותר.

192
00:10:51,985 --> 00:10:53,153
אההה.

193
00:10:53,236 --> 00:10:55,947
אני שמח שזה מה
יש לנו שנינו אמיתיים.

194
00:10:56,031 --> 00:11:00,452
אמיתי כמו מערכת יחסים
בין המורה לתלמיד.

195
00:11:00,535 --> 00:11:02,579
לְפִי שָׁעָה.

196
00:11:02,662 --> 00:11:05,749
-לָנֶצַח.
-לְפִי שָׁעָה.

197
00:11:05,832 --> 00:11:08,960
תראה, הוא לא רוצה אותך, בסדר?

198
00:11:09,044 --> 00:11:11,588
אתה עדיין כאן רק בגלל
את דולה.

199
00:11:11,671 --> 00:11:12,798
אחד מה?

200
00:11:12,881 --> 00:11:15,509
ומאיפה השגת את התעודה?

201
00:11:15,592 --> 00:11:17,052
כֵּן.

202
00:11:18,053 --> 00:11:18,887
אממ.

203
00:11:19,846 --> 00:11:23,892
אתה יודע שאתה צריך להיות בעל רישיון
להיות דולה.

204
00:11:23,975 --> 00:11:25,435
אה.

205
00:11:25,519 --> 00:11:27,354
אתה מוסמך, נכון?

206
00:11:27,437 --> 00:11:32,192
כן, אני מתכוון, תקשיב,
כיסיתי הרבה לידות, בסדר?

207
00:11:32,984 --> 00:11:35,987
בכל פעם שבחורה בעבודה
נכנס ללידה

208
00:11:36,071 --> 00:11:39,199
אני שם כדי להחזיק לה את היד.
אנחנו נושמים.

209
00:11:39,282 --> 00:11:40,742
תנשום, כלבה. פשוט...

210
00:11:40,826 --> 00:11:42,994
תנשום, כלבה! קדימה, תנשום!

211
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
עד שהאמבולנס מגיע.

212
00:11:44,830 --> 00:11:47,874
עד כדי כך החדש שלי
כינוי

213
00:11:47,958 --> 00:11:51,169
הוא הפך לדולה!

214
00:11:53,672 --> 00:11:54,756
זאק.

215
00:11:55,590 --> 00:11:56,925
מובן.

216
00:11:57,008 --> 00:11:59,845
צא מהבית שלי לפני
אתה תתאבד.

217
00:11:59,928 --> 00:12:00,846
אה.

218
00:12:00,929 --> 00:12:05,642
בְּסֵדֶר. היה כיף,
אבל ארוחת הערב הסתיימה.

219
00:12:05,725 --> 00:12:07,269
דז'ה, אתה חייב ללכת.

220
00:12:07,352 --> 00:12:10,105
-טוב, אז אני אסיים לאכול.
-לֹא!

221
00:12:10,188 --> 00:12:12,399
אוקיי, טוב, לפחות הכוס.

222
00:12:13,567 --> 00:12:16,069
אפילו לא אכלת
הקרוקטים שלי!

223
00:12:16,153 --> 00:12:18,738
-קרוקט?
-חשבתי שהם תחתיות.

224
00:12:18,822 --> 00:12:20,198
-מַה?
-הגיע הזמן ללכת.

225
00:12:20,282 --> 00:12:21,450
כן, זה כן.

226
00:12:21,533 --> 00:12:23,952
פאטימה, את רוצה שאשאר
לעזור לך לנקות?

227
00:12:24,035 --> 00:12:26,121
לא. זאק ואני לבד.

228
00:12:26,204 --> 00:12:28,957
ואז, אתה וברייס צריכים לדבר.

229
00:12:29,040 --> 00:12:30,167
-כֵּן.
-כֵּן.

230
00:12:30,250 --> 00:12:31,918
נתראה בעבודה.

231
00:12:34,504 --> 00:12:37,299
-תודה מתוקה.
-בוא נלך. הנה לך.

232
00:12:38,133 --> 00:12:39,926
תודה לך.

233
00:12:40,010 --> 00:12:41,720
-בְּסֵדֶר. אתה בסדר?
-כֵּן.

234
00:12:43,930 --> 00:12:45,307
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

235
00:12:46,057 --> 00:12:47,559
מְאוּחָר יוֹתֵר.

236
00:12:47,642 --> 00:12:49,186
תודה לך.

237
00:12:49,269 --> 00:12:50,812
-היי.
-היי.

238
00:12:50,896 --> 00:12:56,234
-נתראה מאוחר יותר, חתיך.
-כֵּן. נתראה מאוחר יותר, יפה.

239
00:12:56,318 --> 00:12:59,779
היי, אני אצטרך להתחבא
להיפטר ממנה?

240
00:12:59,863 --> 00:13:02,449
-לא, אתה...
-מה? כּוֹחַ!

241
00:13:02,532 --> 00:13:04,910
אני צריך שיעור הלילה.

242
00:13:05,911 --> 00:13:08,538
כּוֹחַ! אני מוכן לעלות
על סוס!

243
00:13:10,540 --> 00:13:13,418
תזיז את התחת שלך! היי, זאק.

244
00:13:14,628 --> 00:13:17,964
אני משקר. הוא יצטרך לעשות הכל
להיפטר ממנה.

245
00:13:23,053 --> 00:13:27,015
כי הוא גנב את המשפחה שלי...

246
00:13:28,016 --> 00:13:29,726
חברים שלי...

247
00:13:31,478 --> 00:13:33,188
המשפחה שלי.

248
00:13:33,271 --> 00:13:34,731
חברים שלי!

249
00:13:34,814 --> 00:13:37,317
כל פעם, פאטימה!

250
00:13:41,029 --> 00:13:42,197
בְּסֵדֶר.

251
00:13:58,129 --> 00:13:59,130
מוּכָן?

252
00:13:59,756 --> 00:14:01,216
מלאכי!

253
00:14:01,883 --> 00:14:04,553
-לזלי?
-כן, זה אני.

254
00:14:04,636 --> 00:14:06,846
לסלי, מה אתה רוצה?

255
00:14:06,930 --> 00:14:09,015
רציתי לדעת מה שלומך, ראש גדול.

256
00:14:09,683 --> 00:14:13,186
-לזלי.
אתה יכול לפחות להיות ידידותי.

257
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
לא עשיתי כלום
ראוי לרשע הזה.

258
00:14:16,064 --> 00:14:19,025
אני לא רע.
נפרדנו לפני ארבעה חודשים.

259
00:14:19,109 --> 00:14:22,195
-אני יודע.
-איך השגת את המספר הזה?

260
00:14:23,321 --> 00:14:26,157
אני לא מבין למה אנחנו לא יכולים
להיות חברים.

261
00:14:26,241 --> 00:14:28,410
-לזלי.
-נתתי לך את השנים הכי טובות שלי!

262
00:14:28,493 --> 00:14:29,619
תפסיק לצעוק.

263
00:14:31,204 --> 00:14:35,125
בסדר, סליחה. למה
אתה לא יכול להיות נחמד אליי?

264
00:14:35,208 --> 00:14:37,836
גם אנחנו לא יכולים
לנהל שיחה?

265
00:14:37,919 --> 00:14:40,755
-לזלי.
-אני רק רוצה לדבר.

266
00:14:40,839 --> 00:14:42,007
ובכן, אני לא.

267
00:14:42,090 --> 00:14:44,759
-בגללו?
-לזלי.

268
00:14:44,843 --> 00:14:47,137
וואו. זה באמת בגללו.

269
00:14:47,220 --> 00:14:50,640
נתתי לך זמן לחשוב,
להיות לבד.

270
00:14:50,724 --> 00:14:54,686
ובכל זאת אנחנו עדיין כאן,
חודשים לאחר מכן? זה פאקינג פאתטי.

271
00:14:56,730 --> 00:14:57,772
איפה אתה?

272
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
אני רואה שיש לך חישוקים חדשים.

273
00:15:24,758 --> 00:15:26,926
לסלי, מה לעזאזל אתה רוצה?

274
00:15:28,803 --> 00:15:32,432
-וואו!
-אני רוצה אותך, יקירי. אני רוצה אותנו בחזרה.

275
00:15:32,515 --> 00:15:35,101
-לזלי.
-כן, מלאכי?

276
00:15:35,810 --> 00:15:38,021
האם אתה... האם אתה...

277
00:15:38,104 --> 00:15:40,065
בהריון? כֵּן.

278
00:15:40,148 --> 00:15:43,234
-אֵיך?
-הציפורים והדבורים, טיפשי.

279
00:15:43,318 --> 00:15:46,863
לזלי, את לא יכולה להיות בהריון.
-אה, טוב אני, מלאכי.

280
00:15:46,946 --> 00:15:49,491
-זה לא שלי.
-למה אתה אומר את זה?

281
00:15:49,574 --> 00:15:51,785
-הוא לא הבן שלי.
-כן, במקום זאת.

282
00:15:51,868 --> 00:15:54,871
תראה, אני יודע שיש משהו
מה לא בסדר איתך.

283
00:15:54,954 --> 00:15:57,332
הוא לא הבן המזוין שלי.

284
00:15:57,415 --> 00:16:01,044
אני לא מאמין שאתה אומר את זה.
מעולם לא בגדתי בך, מלאכי.

285
00:16:02,253 --> 00:16:04,673
-אני לא יכול להביא ילדים.
-מַה?

286
00:16:04,756 --> 00:16:07,342
הוא לא הבן שלי
כי אני לא יכול להביא ילדים.

287
00:16:07,425 --> 00:16:09,719
מה... מה זה אומר
מה אתה לא יכול לקבל...?

288
00:16:09,803 --> 00:16:13,390
אתה רואה? אתה מגמגם. ידעתי את זה
הייתי צריך לשחרר אותך.

289
00:16:13,473 --> 00:16:14,849
-לַחֲכוֹת.
-אל תיגע בי.

290
00:16:14,933 --> 00:16:17,435
-טוב, אתה לא יכול לעזוב אותי!
-תפסיק עם זה.

291
00:16:17,519 --> 00:16:21,022
תראה, בוא נרגע, בסדר?
אתה האבא.

292
00:16:21,106 --> 00:16:24,109
זה מה שרצינו,
בגלל זה אנחנו ביחד.

293
00:16:24,192 --> 00:16:26,236
לא. היינו ביחד כי...

294
00:16:26,319 --> 00:16:28,738
למה מה? תגיד את זה.

295
00:16:28,822 --> 00:16:31,116
אני לא רוצה לפגוע בך. לְהִסְתַלֵק.

296
00:16:32,492 --> 00:16:35,161
אתה באמת לא תהיה כאן בשביל התינוק?

297
00:16:35,286 --> 00:16:38,665
-תפסיק עם זה. הוא לא התינוק שלי.
-למה זה לא יכול להיות שלך?

298
00:16:38,748 --> 00:16:40,333
-לְהִסְתַלֵק!
-לֹא.

299
00:16:44,087 --> 00:16:47,006
אנחנו במשרד ה-FBI.

300
00:16:47,090 --> 00:16:50,760
-אני לא עוזב. בֶּאֱמֶת.
-אני לא עוזב.

301
00:16:50,844 --> 00:16:53,722
לא אכפת לי.
אתה רוצה לסגור אותי? בְּסֵדֶר.

302
00:16:53,805 --> 00:16:55,598
-אַבָּא.
-אל תקראי לי ככה.

303
00:16:55,682 --> 00:16:57,976
-זה התינוק שלך.
-זה לא.

304
00:16:58,059 --> 00:17:01,813
כי תינוק הנס הזה
זה לא יכול להיות שלך? הא?

305
00:17:01,896 --> 00:17:03,857
למה אני לא היא?

306
00:17:05,358 --> 00:17:07,318
-אוי לעזאזל.
-מַה?

307
00:17:07,402 --> 00:17:09,863
-יש לך שיער כמו שלו.
-אתה לא אוהב אותם?

308
00:17:09,946 --> 00:17:12,031
אתה אפילו מתלבש כמוה.

309
00:17:12,115 --> 00:17:15,910
תקשיבי, מותק, בסדר?
אני יכול להיות היא בשבילך.

310
00:17:15,994 --> 00:17:18,496
אני יודע שאתה אוהב את פאטימה,
אבל היא לא אוהבת אותך.

311
00:17:18,580 --> 00:17:21,624
אני אוהב אותך ואני כאן
עם התינוק שלנו.

312
00:17:22,584 --> 00:17:23,960
אני צריך מבחן.

313
00:17:24,043 --> 00:17:27,172
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אנחנו נעשה את הבדיקה.

314
00:17:27,255 --> 00:17:29,966
-ברחם. אני אשלם על זה.
-מַה?

315
00:17:30,049 --> 00:17:32,761
אני לא אחכה שהוא ייוולד
לגלות.

316
00:17:32,844 --> 00:17:36,014
אני אקח אותך לנתח את זה.
ברחם.

317
00:17:36,097 --> 00:17:38,850
אוקיי, טוב, לא ידעתי שאפשר לעשות את זה.

318
00:17:38,933 --> 00:17:40,101
כְּבָר.

319
00:17:41,269 --> 00:17:43,062
אתה באמת חושב שהוא בגד בך?

320
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
לסלי, זה לא הזמן לדבר על זה.

321
00:17:45,815 --> 00:17:48,443
שִׂנאָה.

322
00:17:50,820 --> 00:17:53,448
אני לא יכול. אני לא יכול. אני לא יכול.

323
00:17:56,534 --> 00:18:00,663
אני אתן לך הכל, בסדר?
אני נותן לך בן.

324
00:18:00,747 --> 00:18:03,124
-לֹא.
-תפסיק להגיד לי לא!

325
00:18:04,584 --> 00:18:06,836
למה אנחנו לא יכולים להיות ביחד?
הא?

326
00:18:06,920 --> 00:18:11,090
למה אתה מתייחס אליי ככה?
בבקשה, יקירי. אני מתחנן בפניך.

327
00:18:11,174 --> 00:18:14,010
-לזלי, עזוב אותי!
-אה. לַחֲכוֹת! אוי לעזאזל.

328
00:18:14,093 --> 00:18:15,553
-הו, אלוהים.
-הו אלוהים.

329
00:18:15,637 --> 00:18:17,222
-לזלי!
-הילד...

330
00:18:17,305 --> 00:18:19,516
-קדימה, קום.
-רגע, לא, אני לא יכול.

331
00:18:20,099 --> 00:18:22,435
אני אתקשר לאמבולנס.
-לֹא!

332
00:18:22,519 --> 00:18:24,813
-אתה לא יכול לקחת אותי הביתה?
-לזלי, לא!

333
00:18:24,896 --> 00:18:28,149
מַדוּעַ? אתה תעזוב אותי
לאבד את התינוק?

334
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
לא אכפת לי. הוא לא הבן שלי.

335
00:18:30,276 --> 00:18:32,987
מלאכי, תפסיק! אני מתחנן בפניך!

336
00:18:33,071 --> 00:18:34,322
בבקשה מלאכי!

337
00:18:34,405 --> 00:18:35,949
הו לא!

338
00:18:37,075 --> 00:18:38,243
אוץ'!

339
00:18:39,244 --> 00:18:40,829
אוץ'!

340
00:18:40,912 --> 00:18:42,664
אוץ'!

341
00:18:42,747 --> 00:18:44,082
אוץ'!

342
00:18:44,749 --> 00:18:46,209
אוץ'!

343
00:18:46,292 --> 00:18:48,086
מלאכי!

344
00:18:49,003 --> 00:18:52,715
התינוק! אנחנו נאבד את זה!

345
00:18:52,799 --> 00:18:55,385
אתה תאבד את התינוק שלך!

346
00:18:56,386 --> 00:18:57,720
אוץ'!

347
00:19:02,267 --> 00:19:04,060
מלאכי!

348
00:20:14,839 --> 00:20:17,550
-זאק, איזו הרגשה נהדרת.
-כֵּן.

349
00:20:18,927 --> 00:20:20,637
כֵּן.

350
00:20:38,071 --> 00:20:39,322
זאק!

351
00:20:40,615 --> 00:20:44,327
-מה אתה עושה?
אני לא יכול לראות את הפנים שלך.

352
00:20:44,410 --> 00:20:46,663
אתה רציני?

353
00:20:46,746 --> 00:20:49,540
-אני אוהב לראות אותך.
-נֶעצָר! לָקוּם.

354
00:20:49,624 --> 00:20:52,961
לא לא, אני צוחק. אני צוחק.
תן לזה לסיים.

355
00:20:53,044 --> 00:20:55,755
לא, זאק! סיימתי.
סיימנו. לָקוּם.

356
00:20:55,838 --> 00:20:57,632
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

357
00:20:58,633 --> 00:21:00,551
זה לא היה זמן לבדיחות.

358
00:21:00,635 --> 00:21:02,136
היי, מה לעזאזל.

359
00:21:05,640 --> 00:21:07,141
אני מנסה.

360
00:21:07,225 --> 00:21:10,478
-כָּאן. סליחה.
-תודה לך.

361
00:21:14,107 --> 00:21:15,358
אתה בסדר?

362
00:21:16,359 --> 00:21:17,443
מַה?

363
00:21:17,527 --> 00:21:20,822
חשבתי נשים בהריון
הם היו סופר חרמנים.

364
00:21:20,905 --> 00:21:23,074
חלק כן, חלק לא.

365
00:21:24,617 --> 00:21:26,160
ואתה...

366
00:21:26,244 --> 00:21:28,830
עייף, זאק.
זה היה יום ארוך.

367
00:21:31,541 --> 00:21:33,376
זה בגלל שלא עזרתי לך?

368
00:21:34,419 --> 00:21:35,420
מַה?

369
00:21:36,713 --> 00:21:39,966
אתה כועס כי עזבתי
בעבודה ולא עזרתי?

370
00:21:41,217 --> 00:21:42,468
ובכן...

371
00:21:42,552 --> 00:21:44,721
בוא נלך. תגיד את זה.

372
00:21:45,722 --> 00:21:48,808
כן, זאק. אני כועס
למה הלכת למשרד

373
00:21:48,891 --> 00:21:50,226
לְחַרְבֵּן.

374
00:21:50,309 --> 00:21:52,603
היית צריך להגיד לי קודם,
זה לא נחמד.

375
00:21:52,687 --> 00:21:56,274
שכחתי
שהייתי צריך לראות את פרסטון.

376
00:21:56,357 --> 00:21:59,110
ובכן, פרסטון חייב לציית
הזמן הפנוי שלך.

377
00:22:00,194 --> 00:22:03,239
זו הנקודה, מותק.
אין לי זמן פנוי.

378
00:22:03,322 --> 00:22:07,493
זאק, כן יש לך.
אתה מחליט בעצמך את השעות שלך.

379
00:22:07,577 --> 00:22:11,539
כן, ומכיוון שאני מחליטה את השעות שלי,
אין לי זמן פנוי.

380
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
יקירי, אם אני לא אעבוד,
אנחנו לא אוכלים.

381
00:22:13,583 --> 00:22:15,543
זאק, כן נאכל.

382
00:22:16,544 --> 00:22:19,672
אני לא אומר שאתה לא עוזר.

383
00:22:19,756 --> 00:22:21,674
בטח, נאכל.

384
00:22:21,758 --> 00:22:24,594
אני רק אומר שלעבודה אין שעות.

385
00:22:26,721 --> 00:22:28,806
למה אתה ממשיך לדבר בקלישאות?

386
00:22:30,933 --> 00:22:32,143
זה רק ש...

387
00:22:33,144 --> 00:22:36,898
תראה, אני רק אומר...
אני אצטרך לעבוד יותר שעות.

388
00:22:36,981 --> 00:22:40,485
שבת, ראשון, עד מאוחר.
כאילו...

389
00:22:42,320 --> 00:22:44,155
תזמון מושלם.

390
00:22:45,323 --> 00:22:48,493
- קדימה, אל תעשה את זה.
-אל תעשה מה?

391
00:22:48,576 --> 00:22:51,746
זֶה. רגשות האשמה.
אל תעשה לי את זה.

392
00:22:51,829 --> 00:22:53,956
אני לא עושה כלום.

393
00:22:54,040 --> 00:22:55,583
כן, במקום זאת.

394
00:22:55,666 --> 00:22:58,336
אם אתה מרגיש אשם, אתה אשם.

395
00:22:59,754 --> 00:23:01,964
לעזאזל, פאטימה.

396
00:23:02,048 --> 00:23:04,717
אני רק מנסה לבנות
משהו.

397
00:23:05,843 --> 00:23:08,137
זאק, גם אתה בונה כאן
משהו.

398
00:23:12,725 --> 00:23:14,977
אני לא רוצה לבחור.

399
00:23:17,105 --> 00:23:19,190
מותק, אני לא מבקש ממך לבחור.

400
00:23:19,273 --> 00:23:22,568
אני רק מבקש ממך למצוא
זמן ולהתחייב.

401
00:23:22,652 --> 00:23:25,238
אתה לא חושב שזה מתאים לי
לעסוק איתך ועם התינוק?

402
00:23:25,321 --> 00:23:27,031
לא אמרתי את זה.

403
00:23:29,075 --> 00:23:31,327
כי הטבעת הענקית הזו
בוהה בי

404
00:23:31,410 --> 00:23:34,580
הוא בהחלט צורח,
סוג: "מחויבות".

405
00:23:35,581 --> 00:23:37,667
אחי, שתוק.

406
00:23:38,417 --> 00:23:42,505
אני רק אומר לקיים את ההבטחות שלך
ומפנה זמן למשפחה.

407
00:23:44,799 --> 00:23:45,716
קְלָלָה.

408
00:23:47,176 --> 00:23:48,469
מה זה?

409
00:23:49,345 --> 00:23:51,305
אנחנו נהיה משפחה.

410
00:23:52,181 --> 00:23:53,558
אנחנו נהיה.

411
00:23:55,852 --> 00:23:59,272
-כן, אני רוצה להיות שם.
-יָמִינָה?

412
00:24:00,898 --> 00:24:03,109
-אתה יודע מה?
-מַה?

413
00:24:04,277 --> 00:24:05,903
מחר זה היום שלך.

414
00:24:05,987 --> 00:24:07,655
בֶּאֱמֶת?

415
00:24:07,738 --> 00:24:09,699
הכל בשבילי?

416
00:24:11,284 --> 00:24:12,994
מה קורה?

417
00:24:14,912 --> 00:24:18,749
אני נותן לטלפון שלי למות.
נוח על משכבך בשלום.

418
00:24:18,833 --> 00:24:21,961
אז אף אחד לא יכול ליצור איתי קשר.
-בֶּאֱמֶת?

419
00:24:22,044 --> 00:24:26,799
אז זה יהיה רק אני, אתה
והקטנה.

420
00:24:28,676 --> 00:24:30,761
-אני אוהב.
-אתה אוהב את זה?

421
00:24:30,845 --> 00:24:33,472
יודע מה עוד תאהב?

422
00:24:35,683 --> 00:24:38,269
זאק, מה אתה עושה?

423
00:24:38,352 --> 00:24:41,314
-מה אתה עושה?
- קדימה, תן לי לסיים.

424
00:24:41,397 --> 00:24:44,775
בוא הנה ונשק את השפתיים האלה.
בוא הנה.

425
00:24:55,369 --> 00:24:57,079
הו, אלוהים.

426
00:25:01,250 --> 00:25:03,169
-זאק.
-הו, כן.

427
00:25:03,252 --> 00:25:05,463
הו, ילד.

428
00:25:05,546 --> 00:25:07,506
בוא הנה.

429
00:25:07,590 --> 00:25:09,926
נשק את השפתיים האלה.

430
00:25:11,594 --> 00:25:14,555
נשק את השפתיים האלה, זאק.

431
00:25:27,485 --> 00:25:29,946
לא פחדתי! צחקתי.

432
00:25:30,029 --> 00:25:32,240
באמת חשבת שאני מפחד?

433
00:25:32,323 --> 00:25:35,409
בְּדִיחָה? מייקל,
אתה חושב שהוא צחק?

434
00:25:36,869 --> 00:25:38,412
-נוֹף?
-הוא לא אמר לא.

435
00:25:38,496 --> 00:25:41,874
בסדר, לא פחדתי.
אולי קצת פחדתי.

436
00:25:42,583 --> 00:25:44,335
-בוא נלך.
לא, זאק, תראה.

437
00:25:44,418 --> 00:25:45,461
מַה?

438
00:25:46,462 --> 00:25:47,546
מה לעזאזל?

439
00:25:47,630 --> 00:25:51,467
זאקרי טיילור, אנחנו
של שירותים חברתיים.

440
00:25:51,550 --> 00:25:53,678
מה אתה עושה כאן?

441
00:25:57,890 --> 00:25:58,975
מה זה לעזאזל?

442
00:25:59,058 --> 00:26:02,603
זה צו בית משפט
לקחת את מייקל.

443
00:26:04,355 --> 00:26:06,399
שְׁטוּיוֹת. אתה יכול לנסות את זה.

444
00:26:06,482 --> 00:26:09,568
תצטרך להתקשר לגיבוי.
שני אלה לא יספיקו.

445
00:26:09,652 --> 00:26:12,488
אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך הטובה
או על ידי וו או על ידי נוכל.

446
00:26:12,571 --> 00:26:15,574
-לא שמעת מה אמרתי?
-זאק! רגע, זאק.

447
00:26:15,658 --> 00:26:19,161
אין לך מספיק
לקחת את בני ממני. זה שלי.

448
00:26:19,287 --> 00:26:22,498
מותק, מי זאת פטרישיה?

449
00:26:22,581 --> 00:26:25,126
-אני לא יודע, למה?
זאק, אתה סומך עליי?

450
00:26:25,209 --> 00:26:28,170
כן, אבל אל תגיד לי
שאני צריך לעשות מה שהם אומרים.

451
00:26:28,254 --> 00:26:29,797
אתה סומך עליי?

452
00:26:30,715 --> 00:26:31,841
כֵּן.

453
00:26:31,924 --> 00:26:35,594
- להיפרד ממנו לעת עתה.
-מַה?

454
00:26:35,678 --> 00:26:37,596
מה הוא אומר?

455
00:26:37,680 --> 00:26:40,766
הוא אומר שיש להם את הזכות
לקחת את זה באופן זמני.

456
00:26:40,850 --> 00:26:44,603
אל תראה לו את האיש
שאתה לא רוצה שזה יהפוך.

457
00:26:44,687 --> 00:26:48,190
וגם, אל תיתן להם סיבה
להרוג אותך מולו.

458
00:26:49,191 --> 00:26:50,609
מייקל!

459
00:26:51,861 --> 00:26:53,237
היי.

460
00:26:56,532 --> 00:26:59,160
מה שלומך חבר? היי, תקשיב לי.

461
00:27:01,620 --> 00:27:05,291
אני צריך שתלך לרגע
עם החברים של אבא. בְּסֵדֶר?

462
00:27:06,250 --> 00:27:10,463
זה לא ייקח הרבה זמן. זה יהיה כיף.

463
00:27:10,546 --> 00:27:14,008
כמו חופשה קטנה. בְּסֵדֶר?

464
00:27:15,009 --> 00:27:17,887
ואני מבטיח לך, תסתכל עליי. תסתכל עליי.

465
00:27:17,970 --> 00:27:21,640
אני מבטיח לך. אני בא לקחת אותך.

466
00:27:22,641 --> 00:27:24,435
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

467
00:27:31,525 --> 00:27:33,986
לך, מייק.
-הכל בסדר.

468
00:27:38,532 --> 00:27:40,076
זִיוּן.

469
00:27:43,704 --> 00:27:44,538
זִיוּן!

470
00:27:46,916 --> 00:27:48,292
יקירתי...

471
00:27:48,334 --> 00:27:49,752
אתה בסדר?

472
00:27:51,629 --> 00:27:53,547
חלמתם חלום רע?

473
00:27:53,631 --> 00:27:55,383
כֵּן.

474
00:27:55,466 --> 00:27:58,469
-אני מקווה שכן.
-הו, בוא הנה.