1
00:00:06,382 --> 00:00:09,802
הם תבעו אותך על משמורת
והמאכלים של מייקל.

2
00:00:09,885 --> 00:00:12,680
הוא אומר אני והת'ר
אנחנו לא הורים מתאימים.

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,598
בפרקים הקודמים...

4
00:00:14,682 --> 00:00:17,184
כולם נעלמו,
אפילו ההערות המרושעות.

5
00:00:17,268 --> 00:00:20,438
-כן, בדיוק כמו שצריך.
- כל כך הוקל לי.

6
00:00:20,521 --> 00:00:23,649
הסרטן מתפשט.
תזדקק לתמיכה.

7
00:00:26,527 --> 00:00:29,321
מה אתה מסתיר?
האם אתה גונב מהחנות שלך?

8
00:00:29,405 --> 00:00:32,533
אני לא גונב מהחנות.
אתה לא צריך לדעת שום דבר אחר.

9
00:00:33,868 --> 00:00:35,578
אני מתקן דברים.

10
00:00:54,305 --> 00:00:56,348
-לאן אתה הולך?
-הא?

11
00:00:58,100 --> 00:00:59,477
הרגע התעוררתי.

12
00:01:00,561 --> 00:01:02,313
לאן אתה הולך?

13
00:01:02,396 --> 00:01:07,234
לא, אני פשוט חייב ללכת
רגע במשרד.

14
00:01:08,319 --> 00:01:10,696
-במשרד? זאק?
-לא, תמשיך לישון.

15
00:01:10,780 --> 00:01:14,074
-יש לנו מבקרים.
-לא, תישאר למטה.

16
00:01:14,158 --> 00:01:17,328
תן לי לעזור לך. שב טוב.

17
00:01:18,412 --> 00:01:19,330
תודה לך.

18
00:01:20,331 --> 00:01:21,373
מה זה?

19
00:01:22,875 --> 00:01:24,460
פרסטון התקשר אליי.

20
00:01:24,543 --> 00:01:27,421
There are some things to check
להסכם החדש.

21
00:01:27,505 --> 00:01:29,340
זאק, זה שבת.

22
00:01:29,423 --> 00:01:32,218
I know, but I'm trying to
לבנות אימפריה.

23
00:01:32,301 --> 00:01:34,220
אבל כלום.
We were supposed to be together.

24
00:01:34,303 --> 00:01:37,431
אני מבין, אבל רומא
it wasn't built in a day.

25
00:01:38,557 --> 00:01:40,351
You didn't even use it properly.

26
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
כן, במקום זאת.

27
00:01:42,436 --> 00:01:46,482
Zac, I say this for you and your partners.
You should be here to help me.

28
00:01:46,565 --> 00:01:49,318
Honey, I understand, but I have to go.

29
00:01:50,778 --> 00:01:53,280
-Whatever, what bullshit.
-אל תעשה את זה.

30
00:01:53,364 --> 00:01:57,493
תקשיב לי.
How about you relax a little?

31
00:01:57,576 --> 00:02:01,080
I'm going and when I come back we can
לעשות מה שאתה רוצה.

32
00:02:01,163 --> 00:02:03,249
אני מבטיח לך.
אתה לא צריך לדאוג.

33
00:02:03,332 --> 00:02:07,169
Preston will prepare the first anyway.
לָנוּם.

34
00:02:07,253 --> 00:02:08,921
אני יודע, אני שמח
עבור הגמבו,

35
00:02:09,004 --> 00:02:11,423
but I'm afraid you'll come back
מאוחר מדי.

36
00:02:11,507 --> 00:02:13,509
אני לא אעשה את זה.
However you need to rest.

37
00:02:13,592 --> 00:02:16,470
שוב נרדמת
put on makeup after work.

38
00:02:18,305 --> 00:02:21,267
ההריון הזה
זה גורם לך להיראות כמו דוב.

39
00:02:21,350 --> 00:02:24,144
-את נוחרת כמו מטורפת.
-אני לא נוחר בכלל.

40
00:02:26,772 --> 00:02:28,858
-מי לא נוחר?
-אֲנִי.

41
00:02:28,941 --> 00:02:31,694
-אתה לא נוחר?
-לא, אני לא נוחר.

42
00:02:34,196 --> 00:02:35,781
הוא גם אומר לי שאני נוחרת.

43
00:02:36,866 --> 00:02:40,244
-את לא נוחרת, פאטימה?
אני לא נוחר, זאק.

44
00:02:46,208 --> 00:02:49,503
-וואו. באמת רשמת אותי?
-כֵּן.

45
00:02:49,587 --> 00:02:52,172
-זה לא אני.
- זה בהחלט אתה.

46
00:02:52,256 --> 00:02:55,634
זה אתה ואני רשמנו אותך.
-מחק אותו מיד. בטל אותו.

47
00:02:55,718 --> 00:02:59,138
לא. ולראות איך אתה מתנהג,
יכולתי לפרסם את זה.

48
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
בְּסֵדֶר.

49
00:03:03,225 --> 00:03:05,978
-בְּסֵדֶר.
-מַה?

50
00:03:06,061 --> 00:03:09,773
-יש לי משהו בשבילך.
אין לך שום דבר עליי.

51
00:03:09,857 --> 00:03:11,609
-אה, לא?
-לֹא!

52
00:03:13,736 --> 00:03:16,530
תראה אותך, אתה מזיל ריר על עצמך.

53
00:03:16,614 --> 00:03:19,158
-מתי לקחת את זה?
-תן לזה להיות.

54
00:03:19,241 --> 00:03:21,660
לא. ולמה אתה מצטלם לידי?

55
00:03:21,744 --> 00:03:24,163
זָהִיר! הילד.

56
00:03:25,247 --> 00:03:28,542
אתה שקרן. לא נשאר לך הרבה
להשתמש בתירוץ הזה.

57
00:03:28,626 --> 00:03:31,462
זאק, יש לנו כל כך הרבה מה לעשות.
-לֹא.

58
00:03:31,545 --> 00:03:34,882
לְהַקְשִׁיב. כל אחד מביא משהו
בארוחת הערב הזו.

59
00:03:34,965 --> 00:03:38,385
בְּסֵדֶר? תנו לאורחים
לעשות את המשימות הכבדות.

60
00:03:38,469 --> 00:03:41,221
במקרה הגרוע ביותר,
אני אזמין אוכל.

61
00:03:41,305 --> 00:03:44,099
לא, זאק, רציתי לעשות את זה
לך ולשותפים שלך.

62
00:03:44,183 --> 00:03:46,769
במיוחד אחרי שעשית את זה
להחתים את כל הדיירים.

63
00:03:46,852 --> 00:03:49,980
-והכסף שנכנס.
-מְדוּיָק.

64
00:03:50,064 --> 00:03:51,690
אנחנו צריכים לחגוג.

65
00:03:51,774 --> 00:03:55,194
ספר לברייס ופרסטון
לא לשים צימוקים באוכל.

66
00:03:55,277 --> 00:03:57,446
אתה יודע איך אני.

67
00:03:58,989 --> 00:04:02,284
אני מכיר את ברייס
לא יכניס צימוקים לאוכל,

68
00:04:02,368 --> 00:04:05,537
אבל אני לא בטוח לגבי פרסטון.
ועכשיו כשאני חושב על זה,

69
00:04:05,621 --> 00:04:08,248
הגמבו הזה לא מרגש אותי.

70
00:04:08,332 --> 00:04:09,375
יָמִינָה.

71
00:04:10,209 --> 00:04:12,252
-אני אוהב אותך.
-לֹא.

72
00:04:12,336 --> 00:04:14,296
אה, סתם ככה?

73
00:04:15,130 --> 00:04:16,298
בְּסֵדֶר.

74
00:04:17,299 --> 00:04:19,259
אני הולך לנשק את החברה השנייה שלי.

75
00:04:19,343 --> 00:04:21,971
-כן, בסדר.
-ומחק את התמונה הזו.

76
00:04:23,138 --> 00:04:25,599
-אתה מוחק את שלך.
-לְעוֹלָם לֹא.

77
00:04:27,768 --> 00:04:29,853
אני בהחלט לא מוחק את זה.

78
00:05:08,475 --> 00:05:11,353
-מה שלומך, חבר?
-איך השבת שלך?

79
00:05:11,437 --> 00:05:14,481
אני כאן מסתכל עליך ואתה מחייך אליי.

80
00:05:14,565 --> 00:05:17,067
איך אתה חושב שהשבת שלי עוברת?
מה אתה צריך?

81
00:05:17,151 --> 00:05:19,820
תהיתי אם עדיין יש לנו את זה
תוכניות להערב.

82
00:05:19,903 --> 00:05:21,947
כֵּן. אני אראה אותך לארוחת ערב הערב.

83
00:05:22,031 --> 00:05:23,824
-הו, נהדר. כי...
-אבל...

84
00:05:23,907 --> 00:05:25,451
מה?

85
00:05:25,534 --> 00:05:28,787
-פטימה לא מוכנה.
-בֶּאֱמֶת? האם עלינו לדחות?

86
00:05:28,871 --> 00:05:32,875
כי יש לי את הבקבוק המדהים הזה
של יין אדום שאביא.

87
00:05:32,958 --> 00:05:34,918
הוא בסדר, הוא בסדר.

88
00:05:35,002 --> 00:05:37,796
היא רק צריכה קצת זמן.
הכל בסדר אבל.

89
00:05:37,880 --> 00:05:41,383
-אה, בסדר.
-והיין? יש לך יין?

90
00:05:41,467 --> 00:05:43,427
כֵּן. יקר מאוד.

91
00:05:43,510 --> 00:05:46,889
נָאֶה. אבל מה אתה מבשל?
כל אחד מביא משהו.

92
00:05:46,972 --> 00:05:50,559
-חשבתי...
- חשבת על מה?

93
00:05:50,642 --> 00:05:53,896
חשבתי... חשבתי אנשים שחורים
הם לא אוכלים את האוכל של כולם.

94
00:05:53,979 --> 00:05:57,858
לא. אלא אם כן זו ארוחת ערב
שבו כל אחד מביא משהו.

95
00:05:57,941 --> 00:05:59,193
כְּבָר.

96
00:05:59,276 --> 00:06:03,322
לא חשבתי על בישול.
בגלל זה לקחתי את היין.

97
00:06:03,405 --> 00:06:07,034
אז אתה רוצה להביא קצת יין להכנה
להאכיל את אשתי ההרה?

98
00:06:07,117 --> 00:06:09,495
-לארוחת הערב שלך?
כן, חשבתי שפאטימה עשויה...

99
00:06:09,578 --> 00:06:11,747
-היא בהריון.
-כן, חבר. אני יודע.

100
00:06:11,830 --> 00:06:13,749
הוא לא יכול לשתות יין.
או לאכול את זה.

101
00:06:13,832 --> 00:06:18,003
לא, אתה צודק, סליחה.
זה לא הגיוני.

102
00:06:18,087 --> 00:06:22,257
רק שאני מותש. בישלתי עבור
אנג'לה כל הבוקר.

103
00:06:23,342 --> 00:06:25,552
אה, בישלת לאנג'לה, הא?

104
00:06:25,636 --> 00:06:28,764
כן לבית שלו, אחרי שיש להם
הראה כמה דברים.

105
00:06:29,890 --> 00:06:31,934
-הראית לה דברים?
-מממממממ.

106
00:06:32,017 --> 00:06:34,269
-בבית שלך?
-כֵּן. כֵּן.

107
00:06:34,353 --> 00:06:37,981
- בחור מלוכלך.
-הו, לא.

108
00:06:38,065 --> 00:06:42,361
זאק, לא! כלומר...
לא עשינו דבר כזה.

109
00:06:43,529 --> 00:06:46,323
כן, אבל אמרת
שהראית לה דברים.

110
00:06:46,406 --> 00:06:47,533
כֵּן.

111
00:06:47,616 --> 00:06:50,494
הרחתם את זה לפחות?

112
00:06:50,577 --> 00:06:53,622
לא, למרבה הצער.

113
00:06:53,705 --> 00:06:55,666
-אה, לא?
-לֹא!

114
00:06:55,749 --> 00:06:59,086
אמרת שהראית לה כמה
דברים. מה עשית?

115
00:06:59,169 --> 00:07:02,214
ניקיתי את זה לגמרי
פרופיל ה-IT שלך.

116
00:07:04,466 --> 00:07:06,718
הסרטונים נעלמו.

117
00:07:06,802 --> 00:07:09,138
הלכת לשם ושיחקת
ל-Geek Squad?

118
00:07:09,221 --> 00:07:12,683
ואז הכנת אוכל כמו
עקרת בית בפרברים?

119
00:07:12,766 --> 00:07:15,310
כֵּן. כן, בקיצור,
היה די נעים.

120
00:07:16,645 --> 00:07:18,564
וואו. הוא מתגרה בך.

121
00:07:18,647 --> 00:07:21,733
מַה? לא.

122
00:07:22,609 --> 00:07:26,697
-כלומר, אתה מאמין?
-מה עוד הוא הכריח אותך לעשות?

123
00:07:26,780 --> 00:07:31,910
אוקיי, טוב, אתמול בלילה זה היה
פחד והתקשר אליי,

124
00:07:31,994 --> 00:07:35,414
אז הלכתי
אצלה ואני ישנתי על הספה.

125
00:07:35,497 --> 00:07:38,792
-להגנה, אתה יודע?
-לעזאזל.

126
00:07:38,876 --> 00:07:41,086
-שִׂנאָה.
-כֵּן.

127
00:07:41,170 --> 00:07:43,630
-הו, לא.
-כֵּן.

128
00:07:43,714 --> 00:07:47,009
-הוא מתגרה בך.
-הוא צוחק עליי.

129
00:07:47,092 --> 00:07:50,012
-כֵּן.
-לא רוצה שיצחקו עלי.

130
00:07:50,095 --> 00:07:52,681
אוקיי, רגע, מה עלי לעשות, זאק?

131
00:07:54,683 --> 00:07:57,019
אממ... תראה.

132
00:08:00,939 --> 00:08:04,359
-בסדר, אז...
-כן.

133
00:08:04,443 --> 00:08:07,654
את אנג'לה. אני אתה. בְּסֵדֶר?

134
00:08:07,738 --> 00:08:10,532
הנה מה שאתה צריך לעשות,
אתה צריך להסתכל לה בעיניים.

135
00:08:10,616 --> 00:08:14,328
-תגיד, "היי, אנג'לה. אני גבר."
-בְּסֵדֶר.

136
00:08:14,453 --> 00:08:19,333
"אני לא עושה שינה
ואני לא עושה עבודות בית.

137
00:08:19,416 --> 00:08:23,462
"אם אתה אוהב אותי, אתה אוהב אותי.
כי יש לי את הכלבות האלה בתור."

138
00:08:23,545 --> 00:08:25,339
-בסדר. בסדר.
-אתה מבין למה אני מתכוון?

139
00:08:25,422 --> 00:08:27,507
כן. אני מבין למה אתה מתכוון.

140
00:08:27,591 --> 00:08:31,011
-אנג'לה?
-לא, עם כדורים.

141
00:08:31,094 --> 00:08:35,015
-תגיד את זה עם הביצים שלך.
-בסדר. היי, אנג'לה.

142
00:08:35,098 --> 00:08:40,270
-אני גבר. אני לא עושה...
-לעזאזל...

143
00:08:40,354 --> 00:08:46,526
אני לעזאזל לא ישן.
אני לא עושה שינה.

144
00:08:46,610 --> 00:08:49,404
-זוֹנָה!
-לֹא. לא, לא, לא ככה.

145
00:08:49,488 --> 00:08:52,366
לא. לא אמרתי...
אל תקראו לה זונה.

146
00:08:52,449 --> 00:08:55,410
-כֵּן.
תגיד לה שיש לך כמה כלבות.

147
00:08:55,494 --> 00:08:58,705
-"יש לי כמה כלבות."
-בְּסֵדֶר.

148
00:08:58,789 --> 00:09:01,291
אבל רגע,
היא יודעת שזה לא נכון.

149
00:09:02,542 --> 00:09:06,922
ברייס, זה לא משנה אם זה נכון או לא.
זה עניין בטיחותי.

150
00:09:07,005 --> 00:09:09,341
זה עניין בטיחותי.
אתה מבין למה אני מתכוון?

151
00:09:09,424 --> 00:09:11,301
-"יש לי כמה כלבות."
-בְּטִיחוּת. כֵּן.

152
00:09:11,385 --> 00:09:13,804
-לִהַבִין? מהכדורים.
-מהכדורים. בְּסֵדֶר. כֵּן.

153
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
-היי, אנג'לה.
-אתה רואה?

154
00:09:15,764 --> 00:09:19,476
יש לי מעדרים.
זוממות ארבע רגליים.

155
00:09:19,559 --> 00:09:21,979
-תרגיש את הביצים האלה.
-יָמִינָה.

156
00:09:22,062 --> 00:09:25,899
-תרגיש את הביצים האלה.
-כן, בסדר, בסדר.

157
00:09:25,983 --> 00:09:28,068
פשוט תישאר שם. אני לא אנג'לה.

158
00:09:28,151 --> 00:09:30,362
תרגישי את הביצים האלה, מותק.
-אני זאק.

159
00:09:30,445 --> 00:09:32,572
-תרגיש את הביצים האלה.
-בסדר...

160
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
פרסטון, תרגיש את הביצים האלה.

161
00:09:34,741 --> 00:09:37,244
-לא תודה.
-סליחה. סליחה, חבר.

162
00:09:37,327 --> 00:09:39,913
זאק הראה לי משהו.

163
00:09:39,997 --> 00:09:42,124
לא. זאק לא מראה לו כלום.

164
00:09:42,207 --> 00:09:44,293
אני עובד.

165
00:09:44,376 --> 00:09:46,962
אני מוכר נכס.
אני לא יודע מה הוא מוכר.

166
00:09:47,045 --> 00:09:49,923
-אם אתה מעדיף להיות לבד, תגיד לי.
-לֹא.

167
00:09:50,007 --> 00:09:52,467
-בוא נדבר על רכוש.
-אוקי, עדיף ככה.

168
00:09:52,551 --> 00:09:56,638
אם כבר מדברים על נכסים...

169
00:09:56,722 --> 00:09:59,641
מאז שאתה כאן
נוכל לדבר על העסקה הבאה.

170
00:09:59,725 --> 00:10:01,435
אמרת שיש לך אחד גדול.

171
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
אני יכול להביא לנו מקום
מסחרי.

172
00:10:04,313 --> 00:10:05,814
-בּוּם.
-בֶּאֱמֶת?

173
00:10:05,897 --> 00:10:09,359
כֵּן. למתווך שלי יש
איש קשר בחברה

174
00:10:09,443 --> 00:10:12,070
שמוכרת מרכז קניות
באלפרטה.

175
00:10:13,113 --> 00:10:15,115
הם מבקשים המלצה

176
00:10:15,198 --> 00:10:18,660
לפני שמוציאים אותו לשוק,
אבל עם אפשרויות ROI גבוהות.

177
00:10:18,744 --> 00:10:21,204
-הו, לעזאזל.
-כן, בוא נעשה את זה.

178
00:10:21,288 --> 00:10:23,707
אבל זה לא יהיה קל.

179
00:10:23,790 --> 00:10:26,001
חללים מסחריים יכולים
להיות קשה מאוד.

180
00:10:26,084 --> 00:10:28,503
יש לנו ניסיון,
והון נזיל.

181
00:10:28,587 --> 00:10:32,883
-זה לא אמור להיות כל כך קשה.
-אבל אתם מיעוטים.

182
00:10:32,966 --> 00:10:34,468
אָז מָה?

183
00:10:34,551 --> 00:10:39,139
יהיו כמה מטומטמים מוכנים
לזרוק אותנו על זה.

184
00:10:39,222 --> 00:10:42,100
הו, קדימה, חבר'ה.
כלומר, זה יהיה...

185
00:10:42,184 --> 00:10:46,271
גזעני. כן, בדרך כלל זה הולך
בתחום הנדל"ן.

186
00:10:46,355 --> 00:10:48,982
אפילו יותר כשזה מגיע
של שטחי מסחר.

187
00:10:49,066 --> 00:10:52,277
כלומר, נצטרך לקבל
עלויות גבוהות מאוד.

188
00:10:52,361 --> 00:10:55,280
אבל אם נוכל להשיג אותם...

189
00:10:56,281 --> 00:10:58,033
אני מבין אותך. אני מבין אותך.

190
00:10:58,116 --> 00:11:01,203
חכה רגע.
האם יש לנו כל כך הרבה הון?

191
00:11:01,328 --> 00:11:04,998
כן יש לנו את זה.
אני בפנים. בוא נעשה את זה.

192
00:11:05,082 --> 00:11:06,833
טוב, אני אעשה שיחת טלפון,

193
00:11:06,917 --> 00:11:09,461
בוא נראה איך משיגים מכתב
של כוונה.

194
00:11:10,337 --> 00:11:13,924
אתה מקבל קצת שמפניה,
הערב אנחנו חוגגים.

195
00:11:14,007 --> 00:11:15,842
אה, היי.

196
00:11:15,926 --> 00:11:19,054
היי, מה אתה מביא הלילה, פרסטון?

197
00:11:19,137 --> 00:11:23,809
-אני אכין את הגמבו.
-גומבו? אתה יכול להכין גמבו?

198
00:11:23,892 --> 00:11:26,686
אני מסתדרת במטבח.
אז כן, אני מביא את הגמבו.

199
00:11:26,770 --> 00:11:28,647
למטרות מידע...

200
00:11:28,730 --> 00:11:30,899
אל תשים צימוקים בגמבו הזה,
נכון?

201
00:11:30,982 --> 00:11:34,903
לא, אין צימוקים בשום גמבו
ששמעתי אי פעם.

202
00:11:34,986 --> 00:11:37,447
אני מאוד אוהב צימוקים, נשמע טוב.

203
00:11:37,531 --> 00:11:39,950
אני שמח שאתה לא מבשל.

204
00:11:40,033 --> 00:11:41,785
כן, בוא נשכח מזה.

205
00:11:41,868 --> 00:11:44,955
הו, זאק,
אנחנו יכולים להביא מישהו הלילה?

206
00:11:45,038 --> 00:11:49,251
אני לא רואה למה לא.
תן לי להתקשר לפאטימה קודם. בְּסֵדֶר?

207
00:11:49,334 --> 00:11:54,005
-בְּסֵדֶר.
-ותזכור, אתה לא צעצוע.

208
00:11:54,089 --> 00:11:56,925
כן, לא צעצוע. כן, אתה יודע,

209
00:11:57,008 --> 00:11:59,469
חשבתי להביא את אנג'לה,

210
00:11:59,553 --> 00:12:02,389
אז אתה יכול להגיד לו בשבילי?

211
00:12:02,472 --> 00:12:04,766
-כמו לעזאזל!
-מַה?

212
00:12:04,850 --> 00:12:07,936
-בסדר, אתה צודק. בְּטִיחוּת.
-אני... אני עוזב.

213
00:12:21,491 --> 00:12:23,368
-מוּכָן?
-היי, ילדה.

214
00:12:23,452 --> 00:12:25,829
-בַּחוּרָה.
-מה קורה?

215
00:12:25,912 --> 00:12:28,206
אני מנסה להכין ארוחת ערב

216
00:12:28,290 --> 00:12:30,917
עבור זאק והבנים לבד.

217
00:12:31,001 --> 00:12:33,420
רגע, למה זאק לא עוזר לך?

218
00:12:33,503 --> 00:12:37,090
-הוא בעבודה.
-אבל את בהריון.

219
00:12:37,174 --> 00:12:39,342
-כדאי לך להירגע.
-אני יודע.

220
00:12:39,426 --> 00:12:41,261
רציתי לעשות את זה בשבילם.

221
00:12:41,344 --> 00:12:44,139
חשבתי שזאק עוזר לי
עם ההוצאה.

222
00:12:45,056 --> 00:12:47,392
-מה אתה רוצה שאני אעשה?
-בֶּאֱמֶת?

223
00:12:47,476 --> 00:12:49,603
מְסוּיָם. אתה יודע שאני אדאג לזה.

224
00:12:49,686 --> 00:12:52,898
ואז ברייס שאל אותי
להתלוות אליו בכל מקרה.

225
00:12:52,981 --> 00:12:55,484
לַחֲכוֹת. מַה?

226
00:12:55,567 --> 00:12:58,653
לא, הם לא שאלו אותך
אם הם יכלו להביא אורחים?

227
00:12:58,737 --> 00:13:00,822
לא, הם לא עשו זאת.

228
00:13:00,906 --> 00:13:02,657
לְחַרְבֵּן.

229
00:13:03,450 --> 00:13:06,077
אתה... זה זאק. עכשיו אני אהרוג אותו.

230
00:13:06,161 --> 00:13:08,872
אבל רגע.
אל תגיד לו שאמרתי לך.

231
00:13:08,955 --> 00:13:10,957
בְּסֵדֶר? תודיע לי מה אתה צריך.

232
00:13:11,041 --> 00:13:12,959
-בסדר, יפה.
-היי.

233
00:13:15,086 --> 00:13:17,631
-היי.
-הו-הו. האם אני בבעיה?

234
00:13:17,714 --> 00:13:20,550
מה אתה אומר?
ברייס מביא את אנג'לה?

235
00:13:21,468 --> 00:13:24,262
אמרתי לו שאני רוצה אותך
הודיעו קודם לכן.

236
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
הלכתי לשירותים ו
התחלתי לשחק בטלפון.

237
00:13:26,848 --> 00:13:28,391
-ועכשיו אתה יודע.
-תן לי לנחש.

238
00:13:28,475 --> 00:13:30,519
-דעתך מוסחת.
-כֵּן.

239
00:13:30,602 --> 00:13:33,605
חשבתי מה הבעיה,
היא חברה שלך...

240
00:13:33,688 --> 00:13:35,982
אל תדאג, זאק.
הוא גם ייתן לי יד.

241
00:13:36,066 --> 00:13:37,901
האם פרסטון מביא מישהו?

242
00:13:37,984 --> 00:13:40,278
אני לא חושב, הוא לא הזכיר אף אחד.

243
00:13:40,362 --> 00:13:42,447
זה בסדר, בכל מקרה נבשל יותר.

244
00:13:42,531 --> 00:13:44,491
מותק, אתה הכי טוב. אתה יודע את זה?

245
00:13:44,574 --> 00:13:47,577
אל תעשה את זה שוב, זאק.
-אני לא.

246
00:13:47,661 --> 00:13:49,496
בְּסֵדֶר. אני חוזר
בבית בכל מקרה.

247
00:13:49,579 --> 00:13:50,830
היי, זאק.

248
00:13:50,914 --> 00:13:53,041
אם נשים
משחק וידאו במשרד?

249
00:13:53,124 --> 00:13:55,126
אה כן!
אבל זה חייב להיות סטריט פייטר.

250
00:13:55,210 --> 00:13:57,712
-היי, מותק. אני חייב ללכת.
-היי.

251
00:13:59,005 --> 00:14:01,007
הכושי הזה.

252
00:14:12,310 --> 00:14:13,645
הו, קטן נהדר.

253
00:14:14,896 --> 00:14:16,273
הו, אלוהים.

254
00:14:18,275 --> 00:14:19,401
-אה.
-כּוּשִׁי.

255
00:14:19,484 --> 00:14:20,402
מה זה?

256
00:14:20,485 --> 00:14:22,988
לא תניח את העיתון מהיד?

257
00:14:23,071 --> 00:14:25,615
אני אקח את כל הגזירים.
-ט.

258
00:14:25,699 --> 00:14:29,202
הגיע הזמן שתלך הביתה.
עברו שלושה ימים, נתן.

259
00:14:30,328 --> 00:14:32,497
- זה שבת.
-אני יודע.

260
00:14:32,581 --> 00:14:35,709
הגיע הזמן שאשתך תעשה
תורו.

261
00:14:35,792 --> 00:14:37,711
- זה שבת?
-כן, זה שבת.

262
00:14:37,794 --> 00:14:40,922
הזמן טס כשאתה נהנה,
נכון?

263
00:14:41,006 --> 00:14:44,342
רִיאָל. אבל הגיע הזמן לעוף. הנה אנחנו כאן!

264
00:14:44,426 --> 00:14:46,428
-אתה טייס?
-אני הקפטן.

265
00:14:46,511 --> 00:14:48,888
אז תעוף מהבית הזה,
חבר!

266
00:14:49,931 --> 00:14:53,143
בלינדה, חשבתי שתהיה
שמחתי שאני כאן.

267
00:14:53,226 --> 00:14:56,271
לעזאזל לא! צריך לחשוב גם
לאשתך.

268
00:14:56,354 --> 00:14:59,691
הו, בוא הנה.
אני שלך במשרה מלאה, יקירי.

269
00:14:59,774 --> 00:15:02,611
לא אוהב את נייט במשרה מלאה?

270
00:15:03,612 --> 00:15:05,071
גור נייט?

271
00:15:05,864 --> 00:15:09,701
תוריד את הידיים שלך ממני! לא. חרא.

272
00:15:09,784 --> 00:15:12,829
-למה אתה לא יכול ללכת הביתה?
-אני לא יכול.

273
00:15:12,912 --> 00:15:16,541
אני לא יכול לצאת, בלינדה. ללורי יש
שלח את אחיו לחפש אותי.

274
00:15:16,625 --> 00:15:18,084
בשביל מה?

275
00:15:18,168 --> 00:15:22,547
הם יכריחו אותי
לעבוד על הנישואים שלי.

276
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
אני יודע. זה נורא, נכון?

277
00:15:25,216 --> 00:15:27,927
אני לא מאמין.
החבר'ה האלה הם פיטבולים.

278
00:15:28,011 --> 00:15:31,014
-הם אכזריים.
-לֹא. הו, אלוהים.

279
00:15:31,097 --> 00:15:33,308
אני חייב לשחרר את עצמי
מהפרצוף המחורבן שלך.

280
00:15:33,391 --> 00:15:35,435
לא ידעתי שזה שם.

281
00:15:35,518 --> 00:15:37,145
מה אתה...

282
00:15:37,228 --> 00:15:40,231
-מה אתה עושה עם הדברים שלי?
-לא, לא, לא.

283
00:15:40,315 --> 00:15:43,693
היי! למה אתה זורק את הדברים שלי, ב'?
בלינדה.

284
00:15:43,777 --> 00:15:46,780
אני לא זורק את הדברים שלך.
אני מעיף אותך החוצה.

285
00:15:46,863 --> 00:15:49,032
בפעם האחרונה שהיינו
ביחד, במסיבה,

286
00:15:49,115 --> 00:15:51,368
כמה שחורים הגיעו לירי.

287
00:15:51,451 --> 00:15:53,119
הם כמעט הרגו אדם חף מפשע.

288
00:15:53,203 --> 00:15:55,538
כמו לעזאזל.
הגיע הזמן שתלך.

289
00:15:56,831 --> 00:15:58,041
-לְחַרְבֵּן.
-תביא את הדברים שלך.

290
00:15:58,124 --> 00:16:01,002
בסדר, אתה צודק. אני יכול לקחת
תיק לדברים שלי?

291
00:16:01,086 --> 00:16:03,797
לא, אתה לא יכול לקחת
ללא שק. לְהִסְתַלֵק!

292
00:16:03,880 --> 00:16:07,092
לעזאזל, בלינדה. אני לא יכול
לקחת תיק עבור הדברים שלי?

293
00:16:07,175 --> 00:16:11,012
לעזאזל, נתן.
תתן לי כסף לשכר דירה? לא.

294
00:16:13,473 --> 00:16:17,811
בסדר. בְּסֵדֶר. אתה יודע מה?

295
00:16:17,894 --> 00:16:20,522
אתה תצטער שזרקת אותי החוצה.
-בֶּאֱמֶת?

296
00:16:20,605 --> 00:16:23,024
-כן, אני לא חוזר.
-אתה לא חוזר?

297
00:16:23,108 --> 00:16:27,278
-לא, אני לא חוזר לכאן.
-אתה לא תחזור.

298
00:16:27,362 --> 00:16:29,614
נתן!

299
00:16:29,698 --> 00:16:31,700
בבקשה אל תעזוב אותי!

300
00:16:31,783 --> 00:16:34,619
-בסדר, ב.
בבקשה אל תעזוב אותי.

301
00:16:34,703 --> 00:16:37,414
בסדר, ב. הבנתי.

302
00:16:42,001 --> 00:16:43,670
צא החוצה!

303
00:16:45,672 --> 00:16:46,589
לְחַרְבֵּן!

304
00:16:49,926 --> 00:16:52,345
היית צריך לקחת גם
הציפורניים שלך!

305
00:17:08,570 --> 00:17:10,405
מה קורה, נייט?

306
00:17:13,658 --> 00:17:14,492
היי.

307
00:17:15,910 --> 00:17:19,372
למה אתה נראה כמו הומלס?

308
00:17:19,456 --> 00:17:23,835
כי הם כן. בלינדה יש לי
זה עתה הודח מהבית שלו.

309
00:17:23,918 --> 00:17:25,754
ובכן, לא היית צריך להיות שם.

310
00:17:25,837 --> 00:17:28,965
אני יודע. לורי עדיין כועסת
איתי, חבר.

311
00:17:29,048 --> 00:17:32,135
אבל הוא אומר שהוא רוצה לדבר.

312
00:17:32,218 --> 00:17:34,220
ובכן, זה דבר טוב, נכון?

313
00:17:34,304 --> 00:17:36,681
לורי מדברת באגרופיה, טוני.

314
00:17:36,765 --> 00:17:40,351
-כְּבָר. כן אתה צודק.
-טוב, אתה לא יכול להישאר כאן.

315
00:17:40,435 --> 00:17:42,604
אפילו לא הייתי שואל, טיירון.

316
00:17:42,687 --> 00:17:45,982
אתה שקרן.
אני רואה את הייאוש על פניך.

317
00:17:46,065 --> 00:17:49,444
אתה רק צריך ללכת הביתה
ותתמודד מול אשתך, איש צעיר.

318
00:17:53,990 --> 00:17:56,075
היי, טוני, אני יכול להישאר
איתך שוב?

319
00:17:57,368 --> 00:18:01,539
-הו, אני לא יכול, בנאדם.
-למה לא?

320
00:18:01,623 --> 00:18:04,125
-אני לא רוצה.
-אחי, זה כך, אחי?

321
00:18:04,209 --> 00:18:07,629
היי, תקשיב,
אולי לורי תהיה יותר מבינה. בְּסֵדֶר?

322
00:18:07,712 --> 00:18:10,173
"מחבט בייסבול על הראש" לורי?

323
00:18:11,174 --> 00:18:12,717
כן אתה צודק.

324
00:18:13,593 --> 00:18:14,928
אה.

325
00:18:15,637 --> 00:18:19,098
אה, חרא.
אולי שניכם צודקים.

326
00:18:19,182 --> 00:18:23,311
עבר הרבה זמן עכשיו,
אולי זה לא יהיה כל כך נורא.

327
00:18:23,394 --> 00:18:24,854
אוּלַי.

328
00:18:24,938 --> 00:18:27,524
והרגע ערכתי צוואה,

329
00:18:27,607 --> 00:18:31,402
אז במקרה שמשהו יקרה,
לילדים שלי יש בסיס איתן.

330
00:18:31,486 --> 00:18:33,947
-מה שתגיד, חבר.
זה לא הרבה כסף, אבל...

331
00:18:34,030 --> 00:18:35,657
אתם מתסכלים אותי.

332
00:18:35,740 --> 00:18:38,409
צריך ללמוד לנהל
נשים.

333
00:18:38,493 --> 00:18:42,038
אין סיכוי שאישה רודפת אחריי
עם מחבט בייסבול.

334
00:18:42,121 --> 00:18:43,790
מה היית עושה?

335
00:18:43,873 --> 00:18:48,044
הייתי נשאר בבית על הספה א
ללא חולצה ועם רגליים מורמות.

336
00:18:49,796 --> 00:18:51,923
-זה הכל?
-כְּמוֹ.

337
00:18:52,006 --> 00:18:55,093
אבל אחרי שנשחקתי אותה
בחדר השינה.

338
00:18:55,176 --> 00:18:57,345
אתה מבין למה אני מתכוון?
זה מה שחסר.

339
00:18:57,428 --> 00:18:59,848
אתה לא מרדים אותה.
היא מאוד חכמה.

340
00:18:59,931 --> 00:19:02,100
אתה יודע, הוא צודק.

341
00:19:02,183 --> 00:19:05,019
כלומר, הוא לא יכול להכות אותך
אם היא מותשת, נכון?

342
00:19:05,103 --> 00:19:08,565
כְּבָר. כן, אומרים סקס
מתקן הוא המין הטוב ביותר.

343
00:19:08,648 --> 00:19:09,607
כְּבָר.

344
00:19:09,691 --> 00:19:11,901
אני רק צריך ללכת הביתה
ותנסה.

345
00:19:11,985 --> 00:19:14,153
-כן אדוני.
-הסוד הכל כאן.

346
00:19:14,237 --> 00:19:16,990
אתה מבין למה אני מתכוון?
תראה לה מי הבוס.

347
00:19:17,073 --> 00:19:20,034
הנה מה שאני מדבר עליו.
עכשיו לך תראה לה מי הבוס.

348
00:19:20,118 --> 00:19:22,495
אתה יודע מה? אתה צודק.

349
00:19:23,705 --> 00:19:25,748
האם למישהו מכם יש אחד
על הכדורים האלה?

350
00:19:25,832 --> 00:19:28,126
אני צריך כוח וסיבולת,
אני לא יודע אם אני יכול להסביר את עצמי.

351
00:19:28,209 --> 00:19:30,420
-לך מפה.
קום מהכיסא שלי.

352
00:19:30,503 --> 00:19:34,382
לא צריך כדור בשביל זה
כדי שתמצא את עצמך בין הרגליים.

353
00:19:34,465 --> 00:19:37,051
היי, הנשימה שלך מריחה כמו "דברים".

354
00:19:37,135 --> 00:19:38,636
תאחלו לי בהצלחה.

355
00:19:44,350 --> 00:19:47,478
אני שונא להיות זה שאומר את זה,
אבל הוא לא יצליח.

356
00:19:47,562 --> 00:19:49,272
ובכן, אתה תגיד לו.

357
00:19:50,064 --> 00:19:51,733
הנה לך, בחור צעיר.

358
00:19:55,111 --> 00:19:57,488
זהו. גָמוּר.

359
00:20:00,491 --> 00:20:02,744
מה אתה עושה? אתה עוזב?

360
00:20:02,827 --> 00:20:04,829
כן, חבר.

361
00:20:04,913 --> 00:20:06,748
זה קצת מוקדם.

362
00:20:07,749 --> 00:20:11,586
-אבל זה לא משנה לך.
טיירון, לא היום, בסדר?

363
00:20:11,669 --> 00:20:13,838
אתה רק צריך לסגור את החנות, בסדר?

364
00:20:13,922 --> 00:20:16,049
-אני אטפל בזה. לָלֶכֶת. תיזהר.
-תודה לך.

365
00:20:18,009 --> 00:20:21,179
לַחֲכוֹת. חכה, טי. אני חייב לדבר איתך.

366
00:20:21,262 --> 00:20:22,639
מה זה?

367
00:20:24,223 --> 00:20:26,851
אני צריך לדעת שאתה בסדר.

368
00:20:26,935 --> 00:20:28,603
כן, חבר. אני בסדר.

369
00:20:28,686 --> 00:20:31,189
-כַּסֶפֶת?
-כן, אני בטוח.

370
00:20:31,272 --> 00:20:32,523
בסדר, חבר.

371
00:20:32,607 --> 00:20:36,444
אני לא אקח יותר סיכונים
כדי לפתור את הבעיות שלך.

372
00:20:36,527 --> 00:20:39,781
והדבר האחרון שאני צריך
זה שהם נופלים עליי.

373
00:20:41,074 --> 00:20:43,034
-זה לא יקרה.
-בְּסֵדֶר.

374
00:20:44,953 --> 00:20:46,329
זה רק ש...

375
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
אני מרגיש אשם.

376
00:20:51,542 --> 00:20:55,672
בנאדם, הבנתי. אני מבין.

377
00:20:55,755 --> 00:20:59,425
אבל אתה צריך לזכור דבר אחד.
הגנת על עצמך. בְּסֵדֶר?

378
00:20:59,509 --> 00:21:02,887
כשאתה מכה את הילד הזה,
טעית שעשית כמוהו,

379
00:21:02,971 --> 00:21:04,931
אבל הייתה לך הזכות להגן על עצמך.

380
00:21:05,014 --> 00:21:07,016
טיירון, אני יודע.

381
00:21:08,768 --> 00:21:10,228
הרגתי אדם.

382
00:21:11,729 --> 00:21:13,856
זה דברים כבדים.

383
00:21:13,940 --> 00:21:15,650
-לעזאזל, טוני.
-מה זה?

384
00:21:15,733 --> 00:21:18,528
אם לא תסתדר,
אתה תעשה משהו

385
00:21:18,611 --> 00:21:22,198
או שתגיד משהו שיסיים אותנו
שניהם במשך זמן רב.

386
00:21:22,281 --> 00:21:25,952
-אני לא אתן לזה לקרות לך.
-ואני מאמין בזה. אני מאמין לך.

387
00:21:26,035 --> 00:21:29,288
ובגלל זה עשיתי את זה
מה שעשיתי בשבילך.

388
00:21:29,372 --> 00:21:31,290
כי אני לא רוצה את זה
שום דבר לא קורה לך.

389
00:21:31,374 --> 00:21:35,253
הבטחתי לאביך שאעשה זאת
דאג לך. בְּסֵדֶר?

390
00:21:35,336 --> 00:21:38,673
אני דואג לך. הבנת?

391
00:21:39,674 --> 00:21:42,218
אתה חייב להסתדר, בנאדם.

392
00:21:42,301 --> 00:21:45,346
-אני... אני מבין אותך.
-בסדר, בוא נלך.

393
00:21:45,430 --> 00:21:48,307
-אני מתאושש.
-בסדר, קדימה.

394
00:21:50,393 --> 00:21:53,271
-מה אתה עושה?
-אוי לעזאזל.

395
00:21:53,354 --> 00:21:56,441
תפסיק לעזאזל. אתה רוצה לתת לי לעבור
לסנטימנטלי?

396
00:21:56,524 --> 00:21:59,152
-אתה לא.
-תעשה מה שאתה צריך. לך מפה.

397
00:21:59,235 --> 00:22:02,572
אל תחזור בשביל השאר
של היום. אני אסגור. לָלֶכֶת.

398
00:22:02,655 --> 00:22:03,948
בסדר, חבר.

399
00:22:04,032 --> 00:22:06,451
בזמן שאתה בזה, מצא חבר
להתכרבל.

400
00:22:07,660 --> 00:22:10,455
לחלוק עם
החומר הנדוש הזה.

401
00:22:17,128 --> 00:22:20,673
-לוסי, אני בבית.
-היי.

402
00:22:20,757 --> 00:22:22,842
יש לי את הקניות בשבילך.

403
00:22:22,925 --> 00:22:25,595
יש לך את הביצים והרוטב
מה שאלתי אותך

404
00:22:25,678 --> 00:22:29,182
קיבלתי את הביצים.

405
00:22:29,265 --> 00:22:32,351
-תן לי לראות.
-לא בטוח לגבי התיבול.

406
00:22:32,435 --> 00:22:36,647
זאק, אמרתי לך
להביא לי תיבול קייג'ון.

407
00:22:37,857 --> 00:22:39,650
הו אלוהים, זאק.

408
00:22:39,734 --> 00:22:42,653
יש לך את כל התוספות
חוץ מהנכון.

409
00:22:44,822 --> 00:22:47,366
כשאמרת
לקחת תבלין,

410
00:22:47,450 --> 00:22:48,910
חשבתי שהתכוונת לכל.

411
00:22:48,993 --> 00:22:51,621
אחד באקראי.
אז קיבלתי את כל התוספות.

412
00:22:51,704 --> 00:22:53,414
אל תדאג, זאק.

413
00:22:53,498 --> 00:22:55,917
ארוחת הערב כמעט מוכנה.
מכניסים את הלחמניות לתנור.

414
00:22:56,000 --> 00:22:59,796
הו, הו, הו. אתה צריך להירגע.
אתה עושה יותר מדי.

415
00:22:59,879 --> 00:23:01,214
אני יכול להזמין משהו.

416
00:23:01,297 --> 00:23:04,759
זאק, זה יקר מדי.
-יקירי, יקירי.

417
00:23:04,842 --> 00:23:07,011
אנחנו יכולים לעשות את זה.

418
00:23:07,095 --> 00:23:10,098
זאק! אני מנסה לעשות משהו
מיוחד עבורך.

419
00:23:10,181 --> 00:23:13,684
משהו מיוחד
זה יהיה לתת לך לנוח, בסדר?

420
00:23:15,394 --> 00:23:18,022
טוב, זה לא שאני אבשל הכל.

421
00:23:18,106 --> 00:23:19,690
פרסטון יביא את הגמבו.

422
00:23:19,774 --> 00:23:21,984
וברייס יביא את היין,
אנחנו טובים.

423
00:23:22,068 --> 00:23:25,822
לא, ברייס מביא את אנג'לה, אשר
זה אומר שהוא יביא מנה אמיתית.

424
00:23:27,031 --> 00:23:29,951
אה. אז הוא חייב לקבל את זה
אמר זוג.

425
00:23:31,160 --> 00:23:33,204
למה אתה מתכוון?

426
00:23:33,996 --> 00:23:35,873
הוא הבין אותה, סוף סוף.

427
00:23:37,166 --> 00:23:38,709
מה אתה אומר? בשורה?

428
00:23:40,294 --> 00:23:42,296
פאטימה, ברצינות, יו.

429
00:23:42,380 --> 00:23:46,342
זה יכול להיות רק טוב בשבילך
חבר אתה משתמש בברייס ועוד בחורים כאלה.

430
00:23:47,552 --> 00:23:49,637
זאק, הם משתמשים בזה.

431
00:23:51,305 --> 00:23:55,017
אתה צוחק עליי?
הוא מתגרה בברייס כבר זמן מה.

432
00:23:55,852 --> 00:23:57,728
נתתי לו עצה.

433
00:23:58,729 --> 00:24:00,314
עֵצָה?

434
00:24:01,482 --> 00:24:02,817
כֵּן.

435
00:24:02,900 --> 00:24:06,362
-זאק, מה אמרת לו?
-אני לא אספר לך.

436
00:24:06,445 --> 00:24:08,698
אתה רק צריך לראות מתי הם מגיעים.

437
00:24:08,781 --> 00:24:11,576
זאק, אל תבלבל.

438
00:24:11,659 --> 00:24:13,953
אני לא מבלבל.

439
00:24:17,790 --> 00:24:19,917
לא חשבתי שזה יעבור
עם ברייס.

440
00:24:21,711 --> 00:24:23,880
הוא השותף העסקי שלי.

441
00:24:23,963 --> 00:24:26,966
אתה לא יכול להסתכל על חבר
מי נדפק ככה.

442
00:24:27,049 --> 00:24:29,802
חבר? אז הוא חבר שלך עכשיו?

443
00:24:30,553 --> 00:24:32,722
אתה יודע למה אני מתכוון. תפסיק להטעות.

444
00:24:32,805 --> 00:24:34,265
אני רק אומר.

445
00:24:34,348 --> 00:24:36,475
זאק, הוא לא משתמש בזה, בסדר?

446
00:24:36,559 --> 00:24:39,061
-אני רק אומר.
- היית אומר כך.

447
00:24:40,605 --> 00:24:41,731
בוא הנה.

448
00:24:45,234 --> 00:24:46,986
קח כפית.

449
00:24:51,449 --> 00:24:52,909
ממ-מממ.

450
00:24:54,577 --> 00:24:55,745
מממ.

451
00:24:56,704 --> 00:24:58,664
תטעם את זה.

452
00:25:02,251 --> 00:25:05,671
-התעלית על עצמך!
-כֵּן.

453
00:25:05,755 --> 00:25:07,840
הניחו אותו בצד.
האחרים אוכלים את השאר.

454
00:25:07,924 --> 00:25:11,260
הכנתי מספיק, אתה יכול להביא קצת
קצת עבודה מחר.

455
00:25:11,344 --> 00:25:12,678
טוֹב.

456
00:25:15,473 --> 00:25:18,309
-אתה בסדר?
-כן, זאק. אני אטפל בזה, בסדר?

457
00:25:18,392 --> 00:25:22,188
אני יודע. אני רק מוודא
אל תתאמץ יותר מדי.

458
00:25:22,271 --> 00:25:24,482
ובכן, קודם כל כעסתי.

459
00:25:25,608 --> 00:25:28,819
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?
למה לא הייתי כאן כדי לעזור לך?

460
00:25:28,903 --> 00:25:31,530
כן, זאק, כי לא היית כאן
לעזור לי.

461
00:25:31,614 --> 00:25:33,658
סליחה. רציתי להיות כאן.

462
00:25:34,325 --> 00:25:37,995
-לא, זה לא נכון.
-לא, ברצינות. רציתי להיות כאן.

463
00:25:38,079 --> 00:25:40,873
לא רציתי להיות כאן,
אבל הייתי עושה את זה בשבילך.

464
00:25:40,957 --> 00:25:43,709
בְּסֵדֶר? אני לא רוצה שתלחץ.

465
00:25:43,793 --> 00:25:46,337
אני רוצה אותך נחמד ומשוחרר ועסיסי.

466
00:25:47,338 --> 00:25:50,007
תראה, אני לא לחוץ.

467
00:25:50,091 --> 00:25:51,634
-אה, לא?
-לֹא!

468
00:25:51,717 --> 00:25:55,137
אוקיי, אז איך אני יכול להקל
לחץ בדרכים אחרות?

469
00:25:55,221 --> 00:25:57,723
כֵּן. עכשיו בואו נחשוב.

470
00:25:57,807 --> 00:25:59,225
-אה, כן?
-הו, כן.

471
00:25:59,308 --> 00:26:03,020
-מה זה? מה זה?
-אתה יכול להתחיל...

472
00:26:03,104 --> 00:26:06,148
מניחים בגדים מלוכלכים. בְּסֵדֶר?

473
00:26:06,232 --> 00:26:08,776
-כֵּן.
-האם חשבת על זה ברצינות?

474
00:26:11,112 --> 00:26:14,156
הו, חשבת שאני אתן לך את זה
פעמיים ביום אחד.

475
00:26:14,240 --> 00:26:15,658
כמו פעם.

476
00:26:15,741 --> 00:26:19,495
כן, טוב, יש משהו בבגדים
דברים מלוכלכים נשארו מונחים סביב זה...

477
00:26:19,578 --> 00:26:21,330
-בסדר, בסדר.
-זה מלחיץ אותי.

478
00:26:21,414 --> 00:26:24,166
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אם זה מה שאתה רוצה. מה עוד?

479
00:26:24,250 --> 00:26:27,420
-הוצא את האשפה.
-אני מוציא את הזבל.

480
00:26:27,503 --> 00:26:30,006
-...לפני שיעלה על גדותיו.
-זה לא עולה על גדותיו לעתים קרובות.

481
00:26:30,840 --> 00:26:33,217
-זאק.
-פטימה.

482
00:26:33,301 --> 00:26:35,177
אתה רציני?

483
00:26:35,261 --> 00:26:38,431
מַה? זה נראה לי
שאתה צוחק עליי,

484
00:26:38,514 --> 00:26:41,058
כשאנג'לה מתגרה בברייס.
ככה אני מרגיש.

485
00:26:41,142 --> 00:26:43,519
-נו, נחשו מה?
-מַה?

486
00:26:43,602 --> 00:26:47,023
הטבעת על האצבע שלי, זו?

487
00:26:47,106 --> 00:26:49,233
הוא אומר שאני לא יכול לשחק איתך.

488
00:26:49,317 --> 00:26:51,444
מתי הוא התחיל להגיד את זה?

489
00:26:51,527 --> 00:26:53,529
הוא אומר שאתה עושה את חובתך.

490
00:26:53,612 --> 00:26:55,781
הו, חובתי. נו, אתה יודע מה?

491
00:26:55,865 --> 00:26:57,950
-מַה?
-אתה תמלא את חובתך מאוחר יותר.

492
00:26:59,785 --> 00:27:03,164
-זה פעמון הדלת.
-פתח את הדלת.

493
00:27:03,247 --> 00:27:06,751
אני פותח את הדלת.
עוד מטלות שצריך לטפל בהן.

494
00:27:09,712 --> 00:27:12,840
-היי.
-איך הולך? היכנס.

495
00:27:12,923 --> 00:27:14,800
-איך הולך?
-טוֹב. מה שלומך?

496
00:27:14,884 --> 00:27:17,136
-מה זה?
-היי יפה.

497
00:27:17,219 --> 00:27:18,929
-היי.
-היי, פאטימה.

498
00:27:19,013 --> 00:27:20,514
היי ברייס.

499
00:27:20,598 --> 00:27:23,059
היי פטימה, הבאתי קצת יין.

500
00:27:23,142 --> 00:27:25,978
תודה, ברייס.
תודה שהבאת מנה.

501
00:27:26,062 --> 00:27:27,146
מְסוּיָם.

502
00:27:27,229 --> 00:27:30,316
הייתי צריך להכין סיר
של ספגטי ברגע האחרון.

503
00:27:30,399 --> 00:27:33,861
אני מקווה שהבא
ברייס הזהיר אותי פעם אחת.

504
00:27:33,944 --> 00:27:36,655
אבל אתה יודע, נשים חייבות
להציל את היום שוב.

505
00:27:36,739 --> 00:27:39,325
-זה מה שאנחנו עושים.
-כֵּן.

506
00:27:41,202 --> 00:27:43,079
אנג'לה?

507
00:27:43,162 --> 00:27:44,538
כֵּן?

508
00:27:46,374 --> 00:27:49,335
שילמתי עבור המרכיבים,
בישלת אותם.

509
00:27:49,418 --> 00:27:52,463
ככה זה עובד.
אין אמא בפרברים.

510
00:27:52,546 --> 00:27:53,923
סליחה?

511
00:27:54,006 --> 00:27:57,426
-היי, תן לי...
-אני יודע. אני יודע.

512
00:27:57,510 --> 00:28:00,930
אולי התבטאתי גרוע.
בְּסֵדֶר. עם מי לעזאזל אתה מדבר?

513
00:28:01,013 --> 00:28:04,725
אנג'לה. לְהַקְשִׁיב.
תעזור לי עם הכלים, בסדר?

514
00:28:04,809 --> 00:28:07,395
עם מי אתה מדבר? אני האיש.

515
00:28:07,478 --> 00:28:08,979
-לא עכשיו.
-אתה יודע מה?

516
00:28:09,063 --> 00:28:11,023
-לֹא.
זאק, קח את זה.

517
00:28:12,983 --> 00:28:14,985
פתח את הדלת.

518
00:28:22,451 --> 00:28:24,120
מה שלומך, פרסטון?
-איך הולך?

519
00:28:24,203 --> 00:28:25,996
לך הביתה, דז'ה.
היי, פרסטון.

520
00:28:26,080 --> 00:28:27,623
הרחת את האוכל.

521
00:28:27,706 --> 00:28:30,251
-אין מנה בשבילך.
-יש לי פגישה.

522
00:28:30,334 --> 00:28:33,129
אני עם פרסטון. אתה לא רואה את זה?

523
00:28:33,212 --> 00:28:35,756
-מה לעזאזל קורה, בנאדם?
-הוא הפלוס אחד שלי.

524
00:28:35,840 --> 00:28:38,092
כָּאן. אני הבאתי
קרוקט סלמון.

525
00:28:38,175 --> 00:28:40,094
דז'ה, מה לעזאזל אתה עושה כאן?
לְהִסְתַלֵק.

526
00:28:40,177 --> 00:28:42,304
הבאתי אותה לשם.

527
00:28:42,388 --> 00:28:44,390
פרסטון, מה אתה עושה איתה?

528
00:28:44,473 --> 00:28:46,934
פרסטון מלמד אותי
לרכוב.

529
00:28:47,017 --> 00:28:49,728
סוסים. סוסים.

530
00:28:49,812 --> 00:28:51,397
-אני רוכב.
-סוסים.

531
00:28:51,480 --> 00:28:53,774
-מְדוּיָק.
איתו בסוף השבוע.

532
00:28:53,858 --> 00:28:56,318
מה עוד יש לאכול?

533
00:28:56,944 --> 00:28:59,363
זאק, כדאי שתטפל בזה
לפניי.

534
00:28:59,447 --> 00:29:01,699
-אני אטפל בזה, תאמין לי.
-מממממממ.

535
00:29:20,342 --> 00:29:21,677
אִמָא.

536
00:29:24,388 --> 00:29:25,764
אִמָא.

537
00:29:28,309 --> 00:29:30,102
איפה את, אמא?

538
00:29:42,072 --> 00:29:44,200
היי, אמא.

539
00:29:44,825 --> 00:29:46,327
היי מתוקה.