1
00:00:06,382 --> 00:00:09,635
תוכנית זו מומלצת
לציבור מבוגר.

2
00:00:09,719 --> 00:00:11,262
הצפייה מומלצת
לציבור מבוגר.

3
00:00:11,595 --> 00:00:14,807
אני רוצה שתקשיב לי טוב.

4
00:00:15,516 --> 00:00:18,144
תעזוב אותו בשקט.

5
00:00:18,227 --> 00:00:20,104
בפרקים הקודמים...

6
00:00:21,731 --> 00:00:22,982
אני לא מאמין שאני משלם
להיות איתך.

7
00:00:23,065 --> 00:00:25,818
תחשוב על זה כמפגש טיפולי.

8
00:00:25,901 --> 00:00:28,279
אתה חושב שאני צריך הגנה ממנה?

9
00:00:28,362 --> 00:00:30,489
אני מנסה להגן עליך מעצמך.

10
00:00:30,573 --> 00:00:33,284
אני לא יכול להישאר
עם דו מיני. בְּסֵדֶר?

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,202
דבר איתו.

12
00:00:35,286 --> 00:00:37,496
זאק, אתה לא מקשיב לי.
-אני מקשיב לך.

13
00:00:37,872 --> 00:00:41,083
מה לעזאזל?
לְחַרְבֵּן.

14
00:00:42,334 --> 00:00:43,753
חברים, מה קורה?

15
00:00:43,836 --> 00:00:45,463
גם אני הייתי רוצה לדעת.

16
00:00:45,546 --> 00:00:47,506
לא. הכל בסדר.

17
00:00:47,590 --> 00:00:49,842
אנחנו רק משחקים.

18
00:00:50,468 --> 00:00:52,553
-משחק?
-כֵּן.

19
00:00:52,636 --> 00:00:55,222
זאק הראה לי
מהלך אגרוף חדש.

20
00:00:55,306 --> 00:00:57,767
היי, חבר, קדימה.
עזור לי לקום.

21
00:01:00,603 --> 00:01:02,563
הוא הראה לי
מהלך אגרוף חדש.

22
00:01:04,190 --> 00:01:06,025
-היי, מותק.
-היי.

23
00:01:06,901 --> 00:01:08,402
לא ידעתי שאתה בא.

24
00:01:08,486 --> 00:01:10,654
כן, טוב פאטימה אמרה
שזה יעבור

25
00:01:10,738 --> 00:01:13,824
-ורציתי להפתיע אותך.
-אה, טוב. כֵּן.

26
00:01:13,908 --> 00:01:16,660
-אני מקווה שלא אכפת לך.
-לֹא. תשכח מזה.

27
00:01:16,744 --> 00:01:18,662
לא, בכלל לא. זה נחמד לראות אותך.

28
00:01:18,746 --> 00:01:21,207
גם אני.

29
00:01:21,290 --> 00:01:23,417
-זה מאוד יפה.
-כֵּן.

30
00:01:23,501 --> 00:01:25,127
כן, באמת.

31
00:01:25,628 --> 00:01:28,839
-אתה באמת עושה את זה.
-כן, זה נכון.

32
00:01:28,923 --> 00:01:31,467
-אתה רוצה לראות את המשרד שלי?
-מְסוּיָם.

33
00:01:31,967 --> 00:01:33,302
-כֵּן? בסדר, בוא. בוא נלך.
- מיד נחזור.

34
00:01:33,385 --> 00:01:34,845
כן, בדרך זו.

35
00:01:40,476 --> 00:01:42,978
וואו, המקום הזה
זה יפה.

36
00:01:48,234 --> 00:01:49,693
אתה רוצה לספר לי על מה זה היה?

37
00:01:49,777 --> 00:01:52,196
הממזר הזה כמעט נישק אותי.

38
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
ופגעת בו?

39
00:01:55,282 --> 00:01:58,369
השפתיים שלו נגעו בי.
זה היה רפלקס.

40
00:02:00,663 --> 00:02:01,580
למה אתה צוחק?

41
00:02:01,664 --> 00:02:04,583
-בְּסֵדֶר. זאק.
-מה זה?

42
00:02:04,667 --> 00:02:06,836
אתה תמיד מוצא את עצמך באיזה בלגן.

43
00:02:06,919 --> 00:02:08,087
-אֲנִי?
-כֵּן.

44
00:02:08,170 --> 00:02:10,005
זו לא אשמתי.
לא עשיתי כלום.

45
00:02:12,591 --> 00:02:13,968
אתה צוחק קצת יותר מדי.

46
00:02:14,051 --> 00:02:16,345
-זה לא מצחיק.
-לֹא.

47
00:02:16,929 --> 00:02:18,681
ואני דואג לגבי דז'ה.

48
00:02:19,932 --> 00:02:21,809
אני צריך לדאוג לגבי ברייס.

49
00:02:23,727 --> 00:02:25,437
אני לא מחבב אותך כרגע.
אני לא אוהב אותך בכלל.

50
00:02:25,521 --> 00:02:27,815
-זה לא מצחיק.
-אוי, אלוהים.

51
00:02:27,898 --> 00:02:29,817
-אתה צריך להירגע.
-מה זאת אומרת, תירגע?

52
00:02:29,900 --> 00:02:32,319
אם זו הייתה אישה,
לא היית כועס כל כך.

53
00:02:32,403 --> 00:02:34,613
לא אכפת לי, פאטימה.

54
00:02:34,697 --> 00:02:35,990
זו פגיעה במרחב.

55
00:02:36,073 --> 00:02:39,118
-אני מתחנן בפניך.
-איך, בבקשה?

56
00:02:40,035 --> 00:02:42,246
-זה לא טוב.
-אה, נחמד.

57
00:02:42,329 --> 00:02:45,666
-תראה, הכל בסדר. לְהִרָגַע.
-כְּמוֹ...?

58
00:02:46,834 --> 00:02:47,668
מַה?

59
00:02:48,961 --> 00:02:51,589
איך אתה שואל אותי
אם אני דו מיני,

60
00:02:51,672 --> 00:02:54,967
אני אומר לו לא ואז הוא מנשק אותי.

61
00:02:55,050 --> 00:02:57,928
טוב, אולי הוא לא ידע איך
לשאול אותך,

62
00:02:58,012 --> 00:02:59,763
אז הוא פשוט ניסה.

63
00:03:00,389 --> 00:03:02,975
תפסיק עם זה!
עמדתי להכות אותך.

64
00:03:03,058 --> 00:03:04,935
הדבר הזה נגע בי.
זה לא מצחיק.

65
00:03:06,145 --> 00:03:09,440
-נגעת?
-כֵּן. הייתי בכלא.

66
00:03:10,316 --> 00:03:11,650
חכה רגע, זאק.

67
00:03:13,110 --> 00:03:16,572
-זה קרה בכלא?
-לא, פאטימה. תפסיק לצחוק.

68
00:03:16,655 --> 00:03:18,949
זה מצחיק אותך?
נראה לך מצחיק?

69
00:03:19,867 --> 00:03:22,828
-רוצה להירגע?
-לא, הייתי...

70
00:03:22,912 --> 00:03:25,039
אמרת נגע,
אני רק שואל.

71
00:03:25,122 --> 00:03:26,457
אתה יודע מה?
אתה צריך להתבגר.

72
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
אתה מתנהג כמו ילד. בְּסֵדֶר?

73
00:03:29,043 --> 00:03:30,544
ובכן, חבר, אתה לא שם יותר.

74
00:03:30,628 --> 00:03:31,795
זו הייתה רק נשיקה.

75
00:03:31,879 --> 00:03:33,881
-בסדר, תירגע.
זו לא הייתה רק נשיקה.

76
00:03:34,965 --> 00:03:37,676
הוא יכול היה לספר לי.
למה הוא פשוט לא אמר לי?

77
00:03:37,760 --> 00:03:40,846
לעזאזל, אני חייב להיות כזה
בלתי ניתן לעמוד בפני כולם?

78
00:03:40,930 --> 00:03:43,891
-אני לא יודע.
-זו מתנה וקללה.

79
00:03:43,974 --> 00:03:46,018
-אהבת את זה?
-תפסיק להציק לי.

80
00:03:48,062 --> 00:03:49,063
תסתכל עליי.

81
00:03:49,438 --> 00:03:53,192
-אתה חושב שאני צוחק?
-בסדר, סליחה. סיימתי.

82
00:04:24,306 --> 00:04:29,269
משקאות סודה וממתקים

83
00:04:29,395 --> 00:04:31,438
כי אם הוא...

84
00:04:31,939 --> 00:04:35,025
אני אוהב את זה. אני מאוד אוהב.

85
00:04:35,109 --> 00:04:38,821
זה יפה, נכון?
זה כל כך יפה.

86
00:04:39,446 --> 00:04:41,490
אתה יודע מה?
שניכם תהיו שותפים נהדרים.

87
00:04:41,573 --> 00:04:43,117
-הו, כן.
-תודה מתוקה.

88
00:04:43,200 --> 00:04:45,911
הם יהיו שותפים נהדרים.

89
00:04:45,995 --> 00:04:47,746
אל תנסה. תפסיק עם זה.

90
00:04:47,830 --> 00:04:50,624
-חברים. שותפים מצוינים. כֵּן.
-כֵּן.

91
00:04:50,708 --> 00:04:52,751
בְּסֵדֶר. אני עוזב ומביא

92
00:04:52,835 --> 00:04:55,295
הילדה היפה הזו בארוחת הערב.

93
00:04:55,379 --> 00:04:57,589
-בסדר, טוב.
-אתה רוצה לבוא?

94
00:04:57,673 --> 00:04:59,758
לא. אני אפילו לא רעב.

95
00:04:59,842 --> 00:05:01,677
-כן בעצם...
-אני בצום.

96
00:05:01,760 --> 00:05:04,555
-צום, כן.
-כן, על בטן ריקה.

97
00:05:04,638 --> 00:05:08,350
היה לי כאב בטן.
כל הבוקר.

98
00:05:08,434 --> 00:05:11,186
-הוא היה במצב רע.
-זה היה... עכשיו אני צריך ללכת.

99
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
-בסדר, תתגבר על זה.
-בסדר, כן.

100
00:05:14,356 --> 00:05:15,607
מהרו, כי אני עומד להתפוצץ.

101
00:05:15,691 --> 00:05:16,984
עדכן אותי אם יש שינויים.

102
00:05:17,067 --> 00:05:19,737
אנחנו נעשה. אנחנו נודיע לך.

103
00:05:19,820 --> 00:05:21,363
על זה נדבר מאוחר יותר
רכישה, בסדר?

104
00:05:21,447 --> 00:05:22,948
אה, כן.

105
00:05:23,032 --> 00:05:24,616
-היי, זאק.
-בְּסֵדֶר.

106
00:05:24,700 --> 00:05:25,534
-בְּסֵדֶר.
-היי.

107
00:05:25,617 --> 00:05:26,827
שלום, פאטימה.

108
00:05:31,123 --> 00:05:32,541
כאבי בטן? בֶּאֱמֶת?

109
00:05:32,624 --> 00:05:35,878
הייתי חייב לומר משהו.
קדימה, בוא נלך.

110
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
לא, זאק.
זה מאוד יפה. כֵּן.

111
00:05:39,757 --> 00:05:41,925
תודה לך. אני מעריך את זה.

112
00:05:42,634 --> 00:05:44,553
-אתה מוכן?
-בוא נלך.

113
00:05:44,636 --> 00:05:45,471
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

114
00:05:45,554 --> 00:05:46,430
-נסעת, נכון?
-כֵּן.

115
00:05:46,513 --> 00:05:48,766
כי אני לא אקשיב לכולם
הצחוק הזה במכונית.

116
00:05:48,849 --> 00:05:51,101
-סיימתי.
-הַבטָחָה?

117
00:05:51,185 --> 00:05:54,146
אולי יש לי עוד אחד או שניים,
אבל כן, סיימתי לעת עתה.

118
00:05:54,772 --> 00:05:56,315
אני עוזב.

119
00:05:56,398 --> 00:05:59,568
אבל אתה יודע, המשרד הזה
זה יהיה נחמד מאוד

120
00:06:00,444 --> 00:06:05,282
לך ולחבר שלך!

121
00:06:05,365 --> 00:06:07,201
לא, לא, לא.

122
00:06:33,811 --> 00:06:35,604
היי, היי, היי!

123
00:06:35,687 --> 00:06:36,522
-היי!
-מה קורה?

124
00:06:36,605 --> 00:06:37,481
מה קורה?

125
00:06:37,564 --> 00:06:38,690
-אתה רואה את הכלבה הזאת?
-הכלבה הזו?

126
00:06:38,774 --> 00:06:40,317
-היי, לורי! לורי!
-איך, סליחה?

127
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
היי, היי, היי. רגע, לורי!

128
00:06:42,486 --> 00:06:44,113
כַּלבָּה?
זו הפעם השנייה שאתה אומר את זה.

129
00:06:44,196 --> 00:06:45,989
די, די, די.

130
00:06:46,073 --> 00:06:47,032
אתה יכול להוריד את הידיים מהתיק?

131
00:06:47,116 --> 00:06:48,367
-לא, אני לא יכול.
-יקירי, בבקשה.

132
00:06:48,450 --> 00:06:49,368
-תחשוב עליה.
-תירגע, תירגע.

133
00:06:49,952 --> 00:06:51,203
-לעשות מה?
-מַסְפִּיק.

134
00:06:51,286 --> 00:06:52,621
היי, לורי.
איך זה הולך, איך זה הולך, איך זה הולך?

135
00:06:52,704 --> 00:06:54,915
-מה קורה?
הכלבה הזאת שוכבת עם נייט?

136
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
היי, די עם הכלבות. די
כלבות. בבקשה, אין יותר כלבות.

137
00:06:57,501 --> 00:06:59,294
ברצינות, זאק, אתה מכיר אותה?
אתה מכיר אותה?

138
00:06:59,378 --> 00:07:00,337
-הכלבה הזאת!
-היי, אתה יכול...

139
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
-היי, אנחנו לא יכולים...
-לא.

140
00:07:01,839 --> 00:07:02,965
יש לנו שכנים.

141
00:07:03,048 --> 00:07:05,217
יש לנו שכנים.
אנחנו יכולים? לורי, מה קורה?

142
00:07:05,300 --> 00:07:06,510
תראה אותי, תראה אותי. מה קורה?

143
00:07:06,593 --> 00:07:08,220
-מה קורה?
הטלפון של נתן כאן

144
00:07:08,303 --> 00:07:09,429
והכלבה הזו הולכת לישון
איתו.

145
00:07:09,513 --> 00:07:12,099
-לא, זה לא נכון.
-זה שם?

146
00:07:12,182 --> 00:07:14,059
לא, אין.
אני אומר לך שאין.

147
00:07:14,143 --> 00:07:15,018
כן, במקום זאת.

148
00:07:15,102 --> 00:07:17,479
לא, לורי. אין.
אני אומר לך שאין.

149
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
-אין.
-בסדר, אז תתקשר אליו.

150
00:07:19,481 --> 00:07:21,441
אני אעשה את זה. בסדר, אני אתקשר אליו.

151
00:07:21,525 --> 00:07:24,027
אתה נרגע?
אתה מבין, לקחתי את הטלפון.

152
00:07:24,611 --> 00:07:26,071
לקחתי את הטלפון.

153
00:07:32,536 --> 00:07:33,704
טוֹב. לא יענה למה
זה שם.

154
00:07:33,787 --> 00:07:35,414
בסדר בסדר. בְּסֵדֶר.

155
00:07:35,497 --> 00:07:37,249
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

156
00:07:37,332 --> 00:07:38,542
תן לי לראות.

157
00:07:38,625 --> 00:07:40,460
הטלפון שלו כאן.

158
00:07:40,544 --> 00:07:43,255
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. רוצה להציץ?

159
00:07:43,338 --> 00:07:46,967
-כן, אני רוצה להיכנס.
-בסדר. בְּסֵדֶר.

160
00:07:47,509 --> 00:07:48,802
מי זאת הכלבה הזאת
לעקוב אחר טלפונים?

161
00:07:48,886 --> 00:07:50,053
אומרת הכלבה
מי מזיין את האיש שלי.

162
00:07:50,137 --> 00:07:51,221
אנחנו יכולים להפסיק?

163
00:07:51,305 --> 00:07:53,015
כלבה, אני לא מכיר אותו
אפילו לא הגבר שלך.

164
00:07:53,098 --> 00:07:54,224
-לֹא.
-בְּסֵדֶר.

165
00:07:54,308 --> 00:07:55,559
וכמובן

166
00:07:55,642 --> 00:07:57,144
אתה צריך לעזוב את זה אם אתה מוצא את עצמך
לעשות את כל זה.

167
00:07:57,227 --> 00:07:58,478
-תפסיק עם זה!
-היא הכלבה.

168
00:07:58,562 --> 00:08:00,480
אפשר להירגע בבקשה?

169
00:08:00,564 --> 00:08:04,443
ותפסיק להתקשר...
היי! היי!

170
00:08:04,526 --> 00:08:06,987
-היי!
-קח את זה!

171
00:08:07,070 --> 00:08:10,532
תפסיק עם זה! די, די, די! מַסְפִּיק!

172
00:08:10,616 --> 00:08:13,035
-אני ארביץ לך בתחת.
-מַסְפִּיק!

173
00:08:14,369 --> 00:08:17,456
לא עוד עלבונות, בבקשה.
אין יותר עלבונות.

174
00:08:17,956 --> 00:08:19,458
-אנחנו מבוגרים.
-אם מישהו אחר אומר...

175
00:08:19,541 --> 00:08:20,459
-די!
-מה תעשה?

176
00:08:20,500 --> 00:08:22,628
אנחנו יכולים לעצור,
בבקשה? לורי, תיכנסי פנימה.

177
00:08:22,711 --> 00:08:24,504
לורי, תיכנסי פנימה.
תן לי כאן.

178
00:08:24,588 --> 00:08:26,048
לורי, תני לי את המחבט. תן לי את המחבט.

179
00:08:26,131 --> 00:08:27,799
תן לי את המחבט. תן לי את המחבט.

180
00:08:27,883 --> 00:08:28,926
-תן לי את המחבט.
-בְּסֵדֶר!

181
00:08:29,426 --> 00:08:30,677
אני אבוא ואפתח את הדלת.

182
00:08:31,845 --> 00:08:33,639
בוא נלך. היי.

183
00:08:34,348 --> 00:08:35,766
-בֶּאֱמֶת?
-לְהִרָגַע.

184
00:08:35,849 --> 00:08:37,017
-בֶּאֱמֶת?
-תן לי את התיק.

185
00:08:37,100 --> 00:08:38,101
-אני לא עושה לך חרא.
-תן לי את התיק.

186
00:08:38,185 --> 00:08:39,019
-לֹא!
-פטימה!

187
00:08:39,102 --> 00:08:40,103
לא, אתה לעזאזל חושב על זה.

188
00:08:40,187 --> 00:08:41,063
פאטימה, תני לי את התיק!

189
00:08:41,146 --> 00:08:42,940
אני לא אתן לאף אחד
של חוסר כבוד לי, זאק.

190
00:08:43,023 --> 00:08:44,733
תן לי את התיק.

191
00:08:46,652 --> 00:08:47,486
אתם קוראים לעצמכם כלבות...

192
00:08:49,738 --> 00:08:51,657
אתם צועקים עלבונות אחד על השני על השכנים
שצופים.

193
00:08:51,740 --> 00:08:53,158
-היא התחילה את זה.
-מַסְפִּיק!

194
00:08:53,242 --> 00:08:56,245
אני האיש של הבית.
אתה צריך ללמוד להקשיב לי.

195
00:08:56,328 --> 00:08:58,372
בְּסֵדֶר?
למד להקשיב.

196
00:09:07,798 --> 00:09:09,466
תכניס את התחת שלך לשם וחפש אותו.

197
00:09:09,549 --> 00:09:10,676
לך, לך.

198
00:09:10,759 --> 00:09:13,804
-כלבה, תראה איך אתה מדבר.
-היא התחילה את זה.

199
00:09:17,641 --> 00:09:18,725
הכל בסדר.

200
00:09:18,809 --> 00:09:20,143
אתה בטוח שאתה לא צריך את המשטרה?

201
00:09:20,227 --> 00:09:23,146
בטוח מאוד.
תחזור פנימה.

202
00:09:31,280 --> 00:09:32,281
בֶּאֱמֶת?

203
00:09:35,909 --> 00:09:38,829
כַּלבָּה.
אל תעשה את זה.

204
00:09:39,371 --> 00:09:41,123
אתה רואה? אין.

205
00:09:43,083 --> 00:09:44,084
אני יכול לעלות למעלה?

206
00:09:44,167 --> 00:09:45,836
אם לא הופכים הכל

207
00:09:45,919 --> 00:09:47,045
כמו שעשית כאן.

208
00:09:47,546 --> 00:09:49,840
אתה באמת חושב שהגבר שלך
גם בארון, במגירות,

209
00:09:49,923 --> 00:09:51,049
מתחת לכריות?
ובכן, אני לא יודע.

210
00:09:51,133 --> 00:09:54,303
בגלל זה אני הולך
למעלה. תודה לך.

211
00:10:01,101 --> 00:10:02,352
מה לעזאזל?

212
00:10:02,477 --> 00:10:04,146
אתה רוצה לספר לי על מה זה?

213
00:10:04,229 --> 00:10:06,857
זאת לורי. אשתו של נייט.

214
00:10:07,899 --> 00:10:09,651
והוא עמד לתקוף אותי?

215
00:10:09,735 --> 00:10:10,902
אֲנִי מִצטַעֵר.
סליחה.

216
00:10:10,986 --> 00:10:12,321
לא, זאק.
הוא לא כיבד אותי.

217
00:10:12,404 --> 00:10:14,531
בְּסֵדֶר. האם נוכל להימנע מזה?

218
00:10:14,614 --> 00:10:16,658
-לֹא. חרא, זאק.
-האם נוכל להימנע מזה?

219
00:10:16,742 --> 00:10:18,535
ביקשתי ממך לא לעשות את זה
ואתה ממשיך.

220
00:10:18,618 --> 00:10:20,579
אתה באמת צריך להיזהר
אנשים שאתה מבלה איתם.

221
00:10:21,330 --> 00:10:22,914
-אֲנִי?
-כֵּן!

222
00:10:22,998 --> 00:10:25,208
אם אני כנה
הדרמה הזו לא קשורה אליי.

223
00:10:25,292 --> 00:10:27,002
-מַה?
-הוא כעס עליך.

224
00:10:27,085 --> 00:10:28,962
אתה רציני?

225
00:10:29,046 --> 00:10:31,715
אני הייתי משכן השלום.
תסתכל עליי.

226
00:10:31,798 --> 00:10:34,217
יש לי תיק ומעטלף ביד.

227
00:10:35,302 --> 00:10:37,346
-אנחנו מדברים על דרמה?
-כֵּן.

228
00:10:37,429 --> 00:10:40,932
ובכן, החבר שלך לא התנשק
אותי. גם זו דרמה.

229
00:10:41,016 --> 00:10:42,142
-בֶּאֱמֶת? האם אתה רוצה לעשות את זה?
-כֵּן.

230
00:10:42,225 --> 00:10:43,852
אני צריך לתת ללורי להכות אותך
על הראש עם המחבט.

231
00:10:43,935 --> 00:10:45,312
ואתה היית הבא בתור.

232
00:10:45,979 --> 00:10:47,064
לא היית נותן לה
להכות אותי עם המחבט.

233
00:10:47,147 --> 00:10:48,523
כן, ולא הייתם מקבלים אותם
מותר להכות אותי.

234
00:10:48,607 --> 00:10:50,442
-תפסיק להציק לי.
-לא, לא הייתי עושה.

235
00:10:59,743 --> 00:11:00,577
אֲנִי מִצטַעֵר.

236
00:11:02,079 --> 00:11:02,913
זה לא משנה.

237
00:11:04,122 --> 00:11:07,167
עכשיו אתה יודע שזה יכול להיות
להיגמר רע מאוד עבורך.

238
00:11:07,250 --> 00:11:08,752
בשביל מי?

239
00:11:10,379 --> 00:11:12,839
חשבתי שאנחנו בסדר.
אנחנו לא בסדר?

240
00:11:13,799 --> 00:11:14,883
תלוי.

241
00:11:14,966 --> 00:11:18,595
-לא אמרתי לך שאני מצטער?
-לורי.

242
00:11:18,678 --> 00:11:19,930
נמאס לי משלך
יחס.

243
00:11:20,013 --> 00:11:22,474
בְּסֵדֶר. היא מצטערת.

244
00:11:22,557 --> 00:11:26,395
אנחנו בסדר, נכון? רִיאָל?
-תלוי.

245
00:11:26,478 --> 00:11:28,897
זה משגע אותי לעזאזל. בְּסֵדֶר?

246
00:11:29,564 --> 00:11:30,774
כן, פשוט...

247
00:11:31,400 --> 00:11:32,567
אתה לא צריך להיות עם מישהו

248
00:11:32,651 --> 00:11:35,445
-זה גורם לך להרגיש ככה.
-קל לך לומר.

249
00:11:36,196 --> 00:11:40,492
בסדר, אני יכול להציע לך משהו
בדרך החוצה, לורי?

250
00:11:40,575 --> 00:11:42,369
כן, רק קצת מים.

251
00:11:42,452 --> 00:11:45,455
מַפַּל מַיִם. בְּסֵדֶר. אני אביא את המים, בסדר?

252
00:11:46,581 --> 00:11:47,499
אני צריך קצת אוויר.

253
00:11:47,582 --> 00:11:49,167
אני אלך להביא מים.

254
00:11:49,251 --> 00:11:51,294
פתח את הדלת. זה צריך אוויר.

255
00:11:51,378 --> 00:11:54,131
אני אטפל בזה.
אל תכניס שום דבר למים.

256
00:11:54,214 --> 00:11:57,175
אחי, פתח את הדלת.
-אני יודע איך אתה.

257
00:11:57,843 --> 00:11:58,885
פתח את הדלת.

258
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
זאק, פתח את הדלת.

259
00:12:10,856 --> 00:12:13,150
לא, אני מדליק את המיזוג.

260
00:12:13,233 --> 00:12:14,067
זה מה שאני אעשה.

261
00:12:14,151 --> 00:12:16,403
זאק, אם לא תפתח את הדלת...
הנה לך, מותק.

262
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
לא, לא, לא.

263
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
זה צריך קצת אוויר.
אתה רוצה ללכת לגן?

264
00:12:20,866 --> 00:12:23,201
-כֵּן.
-לא, לא, לא.

265
00:12:23,285 --> 00:12:25,745
-סליחה. הזיהום בחוץ...
-מה?

266
00:12:25,829 --> 00:12:28,331
והאבק מהעבודות.
הוא לא יכול לצאת מאחור.

267
00:12:28,415 --> 00:12:29,249
הוא הולך לדלת הכניסה.

268
00:12:29,332 --> 00:12:30,750
-מוּל?
-כן, זה הולך מקדימה.

269
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
ובכן, אתה יודע מי השכן שלנו,
אז לא.

270
00:12:32,544 --> 00:12:33,378
מי גר ליד?

271
00:12:33,462 --> 00:12:35,046
אַף אֶחָד. יש...
אף אחד לא גר ליד.

272
00:12:35,130 --> 00:12:38,425
אף אחד לא גר ליד,
אף אחד.

273
00:12:38,508 --> 00:12:39,926
-מַה?
-אַף אֶחָד.

274
00:12:40,010 --> 00:12:41,511
נחמד, אם לא... מה אתה עושה?

275
00:12:41,595 --> 00:12:42,471
למה אתה כל כך מוזר?

276
00:12:42,554 --> 00:12:44,139
אני לא מתנהג מוזר.
זה היה רק ​​אומר.

277
00:12:44,222 --> 00:12:46,850
אל תעשה את זה. פאטימה!
לא. פאטימה! אני...

278
00:12:46,933 --> 00:12:52,397
לא, לא. ממ-מממ.

279
00:12:52,481 --> 00:12:53,315
זאק.

280
00:12:53,398 --> 00:12:54,858
ממ-מממ.

281
00:12:54,941 --> 00:12:57,486
-אני לא אעזור לך.
-עם הכביסה?

282
00:12:57,569 --> 00:12:59,321
לא, אני לא צריך עזרה
עם הכביסה כאן בחוץ.

283
00:12:59,404 --> 00:13:02,324
זאק, זו אשתו.
מה אתה רוצה שאני אעשה?

284
00:13:02,407 --> 00:13:05,952
הכביסה צריכה להישאר
בחוץ כי יש אורח

285
00:13:06,036 --> 00:13:09,873
שהוא לא יכול לראות
בחוץ עם הכביסה שם, בסדר?

286
00:13:09,956 --> 00:13:12,167
-מה אתה רוצה שאני אעשה?
-אתה לא צריך לדעת.

287
00:13:12,250 --> 00:13:15,629
גרמתי לשניכם להילחם.
אני מצטער, בסדר?

288
00:13:15,712 --> 00:13:17,589
זה בסדר, לורי.
אתה לא צריך...

289
00:13:17,672 --> 00:13:20,634
אתה צריך לכעוס.
וכדאי לך ללכת הביתה.

290
00:13:20,717 --> 00:13:24,513
אני אתקשר מיד
נתן ואני אומרים לו,

291
00:13:24,596 --> 00:13:26,640
אתה לא צריך להיות כאן לבד.

292
00:13:27,724 --> 00:13:29,559
-לֹא.
-כֵּן.

293
00:13:29,643 --> 00:13:30,477
לא.

294
00:13:30,560 --> 00:13:31,603
אתה לא צריך להיות כאן לבד.

295
00:13:31,686 --> 00:13:34,564
קדימה, לורי.
אנחנו יוצאים מדלת הכניסה.

296
00:13:34,648 --> 00:13:36,816
-בֶּאֱמֶת?
-מִיָד!

297
00:13:37,817 --> 00:13:40,862
קדימה, לורי!
לֹא!

298
00:13:42,489 --> 00:13:43,657
מה שלא בסדר איתך לא בסדר
עושה.

299
00:13:43,740 --> 00:13:46,701
זה גם מה שאני אומר.
חבק אותי.

300
00:13:49,788 --> 00:13:51,039
קדימה.

301
00:14:13,979 --> 00:14:15,522
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

302
00:14:15,605 --> 00:14:18,483
היי. מה לעזאזל?

303
00:14:18,567 --> 00:14:19,693
כַּלבָּה!

304
00:14:21,194 --> 00:14:22,320
מה אתה עושה בגינה שלי?

305
00:14:22,404 --> 00:14:24,531
-כלבה מטורפת!
תוציא את התחת שלך מפה!

306
00:14:24,614 --> 00:14:25,699
הַחוּצָה!

307
00:14:25,782 --> 00:14:27,826
אל תיתפס כאן שוב!

308
00:14:27,909 --> 00:14:28,827
מה לעזאזל אתה עושה?

309
00:14:28,910 --> 00:14:30,996
-זאק יודע שאתה כאן?
-כן, הוא יודע.

310
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
אז זאק אמר שאתה יכול
להחזיר את הכלבה הזו לכאן?

311
00:14:33,331 --> 00:14:35,709
זה הבית של זאק, בסדר?

312
00:14:35,792 --> 00:14:38,712
זה הבית שלי.
אתה רואה את הטבעת הזו?

313
00:14:39,504 --> 00:14:41,881
-הוא ביקש ממך להתחתן איתו?
-כֵּן.

314
00:14:42,799 --> 00:14:43,925
טוב, חרא.
זו רק טבעת אירוסין.

315
00:14:44,009 --> 00:14:45,719
זה לא אומר חרא.
את לא האישה.

316
00:14:45,802 --> 00:14:46,720
אָז מָה?

317
00:14:46,803 --> 00:14:48,555
פאטימה, את צריכה להכניס את התחת שלך הביתה.

318
00:14:48,638 --> 00:14:51,266
לא, לא, לא. מותק, מה אתה עושה?

319
00:14:51,349 --> 00:14:52,851
-לא, לא, לא.
-מַה?

320
00:14:52,934 --> 00:14:54,894
לא, תפסיק. מה אתה עושה כאן?

321
00:14:55,020 --> 00:14:56,730
הוא הכה את דג'ה בפניו.

322
00:14:56,813 --> 00:14:57,731
בְּסֵדֶר. מותק, מה אתה עושה?

323
00:14:57,814 --> 00:14:59,941
הוא אמר שאמרת
שיכול להישאר כאן.

324
00:15:00,025 --> 00:15:01,776
למה שיקרת לה?
מעולם לא אמרתי את זה.

325
00:15:01,860 --> 00:15:03,570
-אף פעם לא אמרתי את זה.
-בֶּאֱמֶת?

326
00:15:03,653 --> 00:15:05,113
אני נשבע לך.
-תדפק אותה!

327
00:15:05,196 --> 00:15:06,740
-את כועסת עלי?
-לא, לך תזדיין!

328
00:15:06,823 --> 00:15:08,658
תראה איך אתה מדבר!
תראה איך אתה מדבר!

329
00:15:08,742 --> 00:15:11,036
אני מכיר אותו מאז שהיה בן 10!

330
00:15:11,119 --> 00:15:12,871
אל תפנה אלי את הגב.

331
00:15:12,954 --> 00:15:14,331
מה לעזאזל אתה עושה?

332
00:15:14,414 --> 00:15:15,957
-מה זה?
-בוא נלך, חבר!

333
00:15:16,041 --> 00:15:17,083
לך תזדיין!

334
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

335
00:15:21,046 --> 00:15:22,255
היי.

336
00:15:22,339 --> 00:15:23,882
תראה, אני מצטער.

337
00:15:23,965 --> 00:15:24,883
יָפֶה.

338
00:15:26,384 --> 00:15:28,553
-זה לא משנה.
-אני יכול ללכת.

339
00:15:28,637 --> 00:15:30,096
תחזור פנימה.
תחזור פנימה.

340
00:15:30,513 --> 00:15:31,723
לא, אל תדאג.
אני חייב להראות לך משהו.

341
00:15:32,307 --> 00:15:33,725
אתה באמת רוצה לראות את זה, יקירי.

342
00:15:34,267 --> 00:15:35,727
בוא נלך לחלק האחורי.

343
00:15:35,810 --> 00:15:37,604
זאת המכונית של המטומטם הזה.

344
00:15:38,897 --> 00:15:40,649
-זה המכונית שלך?
כן, זו המכונית שלו.

345
00:15:40,732 --> 00:15:43,193
אוי לעזאזל.
למה המכונית שלך כאן?

346
00:15:43,276 --> 00:15:44,819
מה אתה עושה כאן?

347
00:15:44,903 --> 00:15:46,196
אתה צריך להיות בעבודה.

348
00:15:46,738 --> 00:15:48,365
ואתה בחרת
לזיין אותה באמבטיה שלי?

349
00:15:49,658 --> 00:15:51,076
תראה, הוא נתן לי גם את שלו
מספר.

350
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
לא אכפת לי אם הוא נתן לך
המספר שלו, תירגע.

351
00:15:53,244 --> 00:15:54,412
אתה חייב לעזוב.

352
00:15:54,496 --> 00:15:56,373
למה אתה מתכוון?
אנחנו חברים.

353
00:15:56,456 --> 00:15:57,832
תקשיב לי, אתה חייב לעזוב!

354
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
אני אומר לך, אתה חייב לעזוב!

355
00:15:59,292 --> 00:16:01,252
אתה צריך לצאת מאחור. לָלֶכֶת!

356
00:16:01,336 --> 00:16:03,129
בסדר בסדר. אה, זה כך?

357
00:16:03,213 --> 00:16:04,422
קבל את הדברים שלך.
קבל את הדברים שלך.

358
00:16:04,506 --> 00:16:06,424
קבל את הדברים שלך.
קבל את הדברים שלך.

359
00:16:06,925 --> 00:16:07,884
לָלֶכֶת!

360
00:16:09,260 --> 00:16:11,096
קדימה, קדימה, בנאדם.

361
00:16:11,179 --> 00:16:12,305
אתה כועס כי רצית לעשות את זה.

362
00:16:12,389 --> 00:16:14,474
אף אחד לא רוצה לעשות את זה, בנאדם.
אתה צריך למהר ולעזוב.

363
00:16:14,557 --> 00:16:16,434
אתה צריך למהר ולעזוב.
תאמין לי.

364
00:16:16,518 --> 00:16:17,727
תאמין לי.

365
00:16:17,852 --> 00:16:19,396
אתה בחוץ, חבר.

366
00:16:19,479 --> 00:16:21,981
-שש, תהיה בשקט.
-אתה אף פעם לא בצד שלי.

367
00:16:22,065 --> 00:16:24,275
ששש. קדימה, קדימה, קדימה.

368
00:16:24,359 --> 00:16:25,568
למה אתה ממהר לי?

369
00:16:25,652 --> 00:16:27,445
אני מנסה לעזור לך.
אין לך מושג.

370
00:16:27,529 --> 00:16:28,905
האם היא זו שעשתה אותך כך?

371
00:16:28,988 --> 00:16:31,449
אני מנסה לעזור לך.
קדימה, קדימה.

372
00:16:31,533 --> 00:16:33,743
גם אתה מזרז אותי.
אנחנו חברים.

373
00:16:34,494 --> 00:16:35,912
בוא נלך.

374
00:16:36,871 --> 00:16:40,417
קדימה, קדימה, קדימה. זִיוּן.

375
00:16:42,502 --> 00:16:45,004
-לא, לא, לא.
-לֹא. אל תעזוב.

376
00:16:45,088 --> 00:16:46,339
שמור על החברה שלך בפיקוח.

377
00:16:46,423 --> 00:16:48,508
הוא מזיין נשים באמבטיה.

378
00:16:48,591 --> 00:16:50,719
תתעסק בעניינים שלך.

379
00:16:51,261 --> 00:16:52,637
הפכת את זה לעסק שלי
כשהגעת לבית שלי.

380
00:16:52,721 --> 00:16:55,140
-נֶעצָר.
-לא, הכל בסדר.

381
00:16:55,223 --> 00:16:56,558
אנחנו מוכנים ללכת.

382
00:16:56,641 --> 00:16:57,892
תזדיין, בנאדם.
-איך, סליחה?

383
00:16:57,976 --> 00:17:00,478
תגיד את זה שוב, אחי.

384
00:17:00,562 --> 00:17:01,604
בטח שאתה רוצה להתמודד עם זה
עם זה?

385
00:17:01,688 --> 00:17:02,939
זה אותו חרא שאני איתו
מה לעשות עם אשתי

386
00:17:03,022 --> 00:17:04,649
-אישתך?
-כן, אשתי.

387
00:17:04,733 --> 00:17:06,109
אתה אפילו לא מתנהג
כאילו יש לי אישה.

388
00:17:06,192 --> 00:17:07,819
אל תדאג, יש לי הכל
בשליטה.

389
00:17:07,902 --> 00:17:09,404
אני אדאג לאשתי!
אני אדאג לעניינים שלי.

390
00:17:09,487 --> 00:17:10,363
אה, אתה חושב על זה?
אתה חושב על זה?

391
00:17:10,447 --> 00:17:11,281
-אני אדאג לאשתי!
-בֶּאֱמֶת?

392
00:17:11,364 --> 00:17:13,742
-תרד לעזאזל.
-אני אטפל בזה.

393
00:17:16,578 --> 00:17:18,246
תחשוב עלי, אידיוט.

394
00:17:18,329 --> 00:17:21,791
-שברת לי את האף.
-אני אשבור הרבה יותר.

395
00:17:21,875 --> 00:17:25,754
-לא, לא, לא.
-עזוב אותי! אני שונא אותך!

396
00:17:25,837 --> 00:17:28,047
אני שונא אותך, ממזר בוגד!

397
00:17:28,131 --> 00:17:31,217
שברת לי את האף.
לורי, מותק, תחזור לכאן.

398
00:17:31,301 --> 00:17:33,094
זה לא מה שזה נראה.

399
00:17:35,930 --> 00:17:37,098
כְּרוּב.

400
00:17:37,932 --> 00:17:39,267
בֶּאֱמֶת?

401
00:17:39,350 --> 00:17:42,353
-למה אתה מסתכל עליי ככה?
-החברים שלך...

402
00:17:44,397 --> 00:17:45,690
פשוט עברתי.

403
00:18:08,129 --> 00:18:09,005
כְּרוּב.

404
00:18:16,387 --> 00:18:17,222
כְּרוּב.

405
00:18:18,598 --> 00:18:20,350
הוא איש מגעיל.

406
00:18:21,100 --> 00:18:22,018
אני יודע.

407
00:18:22,685 --> 00:18:24,020
אבל לא היית צריך לעשות את זה.

408
00:18:25,480 --> 00:18:27,357
אֲנִי? מה עשיתי?

409
00:18:28,650 --> 00:18:29,484
בֶּאֱמֶת?

410
00:18:30,109 --> 00:18:31,986
אמרת לה ללכת מאחור.

411
00:18:32,070 --> 00:18:35,281
-כן, זה נכון.
-טעית.

412
00:18:36,950 --> 00:18:38,785
לא. זה לא היה צריך
להיות כאן

413
00:18:38,868 --> 00:18:40,203
לזיין את הכלבה הזו
ליד.

414
00:18:40,286 --> 00:18:41,162
אתה חושב שאני לא יודע?

415
00:18:41,246 --> 00:18:42,747
ואתה לא צריך לעזור לו.

416
00:18:44,290 --> 00:18:45,542
אני לא עוזר לו.

417
00:18:47,252 --> 00:18:49,337
-כֵּן. בְּסֵדֶר.
-כמו שאתה אוהב.

418
00:18:49,420 --> 00:18:51,130
בטח שלא ידעת
מי היה כאן

419
00:18:52,715 --> 00:18:55,134
לא, לא ידעתי.
אתה רציני?

420
00:18:57,387 --> 00:18:58,471
כְּרוּב.

421
00:19:01,975 --> 00:19:04,352
האם אתם מחפים אחד על השני?

422
00:19:05,687 --> 00:19:07,021
לא, פאטימה.

423
00:19:08,356 --> 00:19:09,941
אתה עוזר לו?

424
00:19:10,024 --> 00:19:11,651
לא.

425
00:19:12,485 --> 00:19:13,528
בסדר.

426
00:19:14,195 --> 00:19:16,322
אז אני חושב שהיא הייתה צריכה
לגלות באותו הרגע.

427
00:19:17,907 --> 00:19:20,118
היית צריך
אותה אנרגיה עם החבר שלך

428
00:19:20,201 --> 00:19:21,995
כשהחבר שלה
הוא ניסה לנשק אותי.

429
00:19:23,830 --> 00:19:25,290
זה לא אותו דבר.

430
00:19:25,373 --> 00:19:28,251
מַה? זה בדיוק אותו דבר.

431
00:19:28,334 --> 00:19:30,253
על מה אתה מדבר?
מה ההבדל?

432
00:19:30,336 --> 00:19:32,213
ספר לי איך זה שונה.
מסביר.

433
00:19:35,425 --> 00:19:37,677
-מְדוּיָק.
-לְחַרְבֵּן.

434
00:19:39,012 --> 00:19:41,514
תראה, אתה יודע מה?
אנחנו לא מסכימים בעניין הזה.

435
00:19:41,598 --> 00:19:42,891
-לֹא.
-אז בואו נשכח מזה.

436
00:19:42,974 --> 00:19:44,058
לא.

437
00:19:47,770 --> 00:19:49,480
אוי אלוהים.

438
00:19:49,564 --> 00:19:51,900
תראה, אני מצטער, זאק.
אני לא אוהב את הסיפור הזה.

439
00:19:51,983 --> 00:19:54,777
אני יודע. אני יודע.

440
00:19:54,861 --> 00:19:58,907
בסדר, אבל הם צריכים להתמודד עם הדברים שלהם
לבד, בלי לערב אותנו.

441
00:19:58,990 --> 00:20:01,492
קבענו את הדברים שלנו
לדאוג לעצמנו.

442
00:20:03,328 --> 00:20:04,537
אני מבין.

443
00:20:06,080 --> 00:20:07,874
נקה את האמבטיה.

444
00:20:10,543 --> 00:20:13,296
-אני אטפל בזה.
-טוֹב.

445
00:20:33,983 --> 00:20:35,443
-היי.
-היי.

446
00:20:36,277 --> 00:20:37,612
מה שלומך?

447
00:20:37,695 --> 00:20:39,697
אני בסדר, יפה.

448
00:20:39,781 --> 00:20:42,283
טוֹב.
אהבתם את המשרד?

449
00:20:42,367 --> 00:20:44,786
-אהבתי את זה.
-טוֹב.

450
00:20:46,496 --> 00:20:47,830
מה קורה?

451
00:20:47,914 --> 00:20:51,417
כן, אבל...

452
00:20:51,501 --> 00:20:54,337
ברייס מתנהג מוזר.

453
00:20:54,420 --> 00:20:58,174
-מַה?
-כן, זאק אמר משהו?

454
00:20:58,257 --> 00:21:02,345
לא, איך זה שהוא מתנהג ככה
מוזר?

455
00:21:02,971 --> 00:21:06,391
זה פשוט יותר שקט מהרגיל.

456
00:21:06,474 --> 00:21:09,602
שָׁקֶט? ואתה מתלונן על זה?

457
00:21:10,520 --> 00:21:11,646
מה אתה יודע?

458
00:21:13,523 --> 00:21:17,068
אני חושב שכדאי לך לדבר איתו.

459
00:21:17,151 --> 00:21:18,736
פאטימה.

460
00:21:20,738 --> 00:21:24,075
-בְּסֵדֶר. הם התווכחו.
- התווכחו על מה?

461
00:21:24,659 --> 00:21:27,453
אנג'לה, תשאלי אותו.

462
00:21:27,537 --> 00:21:29,580
פאטימה, מה זה?

463
00:21:30,540 --> 00:21:34,168
-אנג'לה, תשאלי אותו.
-הכל יהיה בסדר, באמת.

464
00:21:34,252 --> 00:21:37,213
הכל בסדר. הכל יהיה בסדר,
באמת.

465
00:21:37,296 --> 00:21:38,840
בלה, מה זה?

466
00:21:40,049 --> 00:21:42,677
על זה דיברנו
במכונית?

467
00:21:43,511 --> 00:21:47,557
אנג'לה, תשאלי את האיש שלך,
בבקשה.

468
00:21:47,640 --> 00:21:49,100
בלה, ספרי לי.

469
00:21:51,269 --> 00:21:54,647
-כֵּן. כְּרוּב.
-לְחַרְבֵּן.

470
00:21:54,731 --> 00:21:56,941
אתה אומר לי
למי יש חיים כפולים

471
00:21:57,692 --> 00:21:59,318
אני חושב שכדאי לך לשאול אותו.

472
00:21:59,402 --> 00:22:02,113
אני לא יכול לדבר איתו על זה.

473
00:22:02,196 --> 00:22:07,035
פשוט תגיד את זה. "היי, מותק, אתה אוהב את זה
גם לתת וגם לקחת?"

474
00:22:07,744 --> 00:22:10,788
"האם אתה מעדיף קונוס או כוס?",
אני לא יודע. פשוט תשאל אותו.

475
00:22:12,290 --> 00:22:14,208
תראה, אני צריך גיבוי.

476
00:22:14,292 --> 00:22:15,877
אפשר לבוא איתך לארוחת ערב?

477
00:22:15,960 --> 00:22:17,420
לא היית אמור לצאת לאכול?

478
00:22:18,046 --> 00:22:19,797
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

479
00:22:21,299 --> 00:22:24,802
ובכן, אני לא חושב כך
שברייס ירצה לבוא לכאן.

480
00:22:24,886 --> 00:22:28,264
תראה, אני אדאג לברייס.
אתה יכול לשאול את זאק?

481
00:22:30,558 --> 00:22:33,895
בסדר, אממ.
אני אדבר איתו.

482
00:22:34,812 --> 00:22:36,105
האם הוא כועס?

483
00:22:36,189 --> 00:22:38,691
הוא לא כועס.
הוא פשוט היה בהלם.

484
00:22:39,901 --> 00:22:42,862
למה הוא בהלם?
מה קרה?

485
00:22:43,529 --> 00:22:46,949
אנג'לה, תשאלי אותו.

486
00:22:47,033 --> 00:22:49,202
פאטימה, ברצינות?

487
00:22:50,119 --> 00:22:54,040
תאמין לי. הכל בסדר.
דבר איתו.

488
00:22:54,957 --> 00:22:58,336
תקשיב, נבוא לשם?

489
00:22:58,419 --> 00:23:01,089
בלה, בסדר, את חייבת לתת לי לדבר
עם זאק, בסדר?

490
00:23:01,172 --> 00:23:02,048
אתה צריך להירגע.

491
00:23:02,131 --> 00:23:03,800
פאטימה, בואי נבוא לשם.

492
00:23:03,883 --> 00:23:05,218
היי, היי, היי.

493
00:23:05,301 --> 00:23:06,677
קודם כל,
זה הבית של הגבר שלי.

494
00:23:06,761 --> 00:23:08,304
כלומר, זה הבית שלי,

495
00:23:08,387 --> 00:23:09,972
אבל אני חייב לגרום לזה להרגיש כמו שלו,

496
00:23:10,056 --> 00:23:11,974
אבל אתה לא יכול לצוץ ככה.

497
00:23:12,058 --> 00:23:13,017
תן לי לדבר.

498
00:23:14,727 --> 00:23:16,938
בסדר, אבל תתקשר אליי בחזרה.

499
00:23:18,022 --> 00:23:19,148
בְּסֵדֶר.

500
00:23:22,527 --> 00:23:23,361
זִיוּן.

501
00:23:30,993 --> 00:23:31,828
היי.

502
00:23:31,911 --> 00:23:33,246
היי אחי. איפה אתה?

503
00:23:33,329 --> 00:23:34,288
אני מאחור.

504
00:23:34,372 --> 00:23:35,748
מַדוּעַ? אני
להיכנס לבית.

505
00:23:35,832 --> 00:23:38,334
לא. אל תעבור ליד הבית.

506
00:23:38,417 --> 00:23:41,212
-לך לחלק האחורי.
-בסדר בסדר. תירגע אחי.

507
00:23:42,338 --> 00:23:45,216
מְטוּמטָם. נמאס לי
מבין שני אלה.

508
00:23:48,052 --> 00:23:51,722
הו, ילד.
מה לעזאזל קרה?

509
00:23:51,806 --> 00:23:52,849
זה היה נייט.

510
00:23:53,224 --> 00:23:55,768
הוא גם התקשר אליי.

511
00:23:56,310 --> 00:23:59,397
האם אתה מנמיך את הקול? כבר מאוחר.
הישארו רגועים.

512
00:23:59,939 --> 00:24:01,691
-מה הוא אמר?
-סליחה אחי.

513
00:24:01,774 --> 00:24:03,317
הוא אמר לי שלורי תפסה אותו.

514
00:24:03,401 --> 00:24:07,196
-הוא דפק אותו...
-טוני. לְהִרָגַע.

515
00:24:08,072 --> 00:24:09,073
סליחה.

516
00:24:10,241 --> 00:24:11,826
הוא אמר לי את זה פאטימה
עמד ל--

517
00:24:11,909 --> 00:24:16,164
טוני, הוא בבית.
אתה יודע איך נשים.

518
00:24:17,165 --> 00:24:19,876
זו עובדה.
כן אתה צודק.

519
00:24:19,959 --> 00:24:22,170
-סליחה אחי.
-אתה צריך להתבגר.

520
00:24:23,421 --> 00:24:25,506
סליחה אחי.

521
00:24:26,799 --> 00:24:30,928
מה הוא אמר שקרה?
הוא הביא ילדה לבית שלי.

522
00:24:31,012 --> 00:24:33,389
ידעת? עַד מָתַי?

523
00:24:33,472 --> 00:24:34,640
הידעת שזה... נו באמת.

524
00:24:34,724 --> 00:24:36,809
היי אחי. לא, לא ידעתי.

525
00:24:37,393 --> 00:24:40,271
רק ראיתי אותו לוקח את זה
המספר שלו, בסדר?

526
00:24:40,354 --> 00:24:41,981
נשבע, לא ידעתי

527
00:24:42,064 --> 00:24:43,399
שהוא יצא איתה.

528
00:24:43,482 --> 00:24:45,735
כמה זמן, טוני?
אתה שקרן. עַד מָתַי?

529
00:24:45,818 --> 00:24:48,237
אני כנה איתך לחלוטין, זאק.

530
00:24:48,321 --> 00:24:49,614
אני לא יודע.

531
00:24:52,700 --> 00:24:54,577
אתה מכיר את אותה בחורה
הוא היכה אותי, נכון?

532
00:24:54,660 --> 00:24:57,079
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

533
00:24:58,039 --> 00:25:00,875
זאת אומרת אחי,
במקומך, הייתי הולך לשם ו...

534
00:25:00,958 --> 00:25:01,834
טוני!

535
00:25:03,544 --> 00:25:04,837
אני לא אגיד את זה שוב, בסדר?

536
00:25:04,921 --> 00:25:06,756
יש לי חברה ש
גר איתי אחי

537
00:25:07,423 --> 00:25:10,051
אני כבר לא אותו זאק.
אתה צריך להתבגר.

538
00:25:11,552 --> 00:25:14,096
לעזאזל, אבל גבר, אני מתכוון,
מה אתה רוצה לעשות

539
00:25:14,889 --> 00:25:15,890
הימנע מזה.

540
00:25:17,225 --> 00:25:18,768
יש לי ילדה, בנאדם.
היא הדיירת שלי.

541
00:25:18,851 --> 00:25:21,562
-אני לא יכול לעשות את זה.
-כְּבָר.

542
00:25:22,021 --> 00:25:24,523
אתה ילד טוב.
אתה ילד טוב, זאק.

543
00:25:25,191 --> 00:25:26,817
כלומר, נייט כועס.

544
00:25:31,614 --> 00:25:33,115
אני מנסה, טוני.

545
00:25:33,199 --> 00:25:35,284
כי נייט צריך
להתעצבן?

546
00:25:35,785 --> 00:25:39,288
אני מתכוון, זאק, אתה יודע איך הוא, נכון?

547
00:25:39,789 --> 00:25:41,123
אבל הוא עשה הכל לבד.

548
00:25:42,166 --> 00:25:45,795
הם היו באמבטיה שלי,
בבית שלי.

549
00:25:45,878 --> 00:25:47,755
זאק, תקשיב לי היטב.

550
00:25:47,838 --> 00:25:49,465
זה תמיד היה ככה
מחטיבת הביניים.

551
00:25:49,548 --> 00:25:52,718
וזו הבעיה.
אתה צריך להתבגר.

552
00:25:52,802 --> 00:25:55,805
אתה תמיד מצדיק את זה. תָמִיד.

553
00:25:55,888 --> 00:25:58,266
אם הוא עושה משהו לא בסדר,
אתה צוחק על זה

554
00:26:01,269 --> 00:26:04,939
סליחה, חבר.
לא רציתי...

555
00:26:06,857 --> 00:26:09,235
זאק, תן לי לעזור לך לנקות.

556
00:26:09,318 --> 00:26:10,695
לא, אני לא צריך את עזרתך.

557
00:26:10,778 --> 00:26:12,405
אני לא צריך עזרה
על המטומטם הזה נייט.

558
00:26:13,197 --> 00:26:14,115
בֶּאֱמֶת.

559
00:26:14,532 --> 00:26:16,284
קדימה אחי.
אני חבר שלך.

560
00:26:16,367 --> 00:26:18,202
היינו חברים לנצח.

561
00:26:18,286 --> 00:26:20,162
תן לי לעזור לך
לתקן דברים.

562
00:26:20,246 --> 00:26:21,372
זה המעט שאני יכול לעשות.

563
00:26:24,292 --> 00:26:26,460
-אתה צודק.
-קדימה, חבר.

564
00:26:28,504 --> 00:26:30,214
זה אפילו לא היית אתה.

565
00:26:30,298 --> 00:26:31,716
אל תעשה לי את זה.

566
00:26:31,799 --> 00:26:34,427
אתה צודק. אתה צודק.

567
00:26:34,510 --> 00:26:38,264
זו אשמתי. זו אשמתי. סליחה.

568
00:26:38,347 --> 00:26:40,099
בחייך, אתה לא צריך להתנצל.

569
00:26:40,182 --> 00:26:42,143
אני אטפל בזה. בְּסֵדֶר.

570
00:26:42,226 --> 00:26:44,895
אני רק מנסה לשנות
חיי, בנאדם, אני לא יכול

571
00:26:44,979 --> 00:26:47,148
לעשות את אותם דברים כמו קודם.

572
00:26:47,231 --> 00:26:51,902
אתה יודע מה? אני מבין את זה.
אני מבין, בסדר?

573
00:26:51,986 --> 00:26:56,115
אני מפשילה שרוולים
ואני מתחיל לעבוד.

574
00:26:56,198 --> 00:26:58,242
כְּמוֹ?

575
00:26:58,326 --> 00:27:00,995
אני אקח את זה. אני אטפל בזה.

576
00:27:05,541 --> 00:27:06,500
הוא עשה די בלגן.

577
00:27:07,418 --> 00:27:09,545
-מה זה?
-היי. כָּאן.

578
00:27:10,254 --> 00:27:11,255
תודה לך.

579
00:27:11,339 --> 00:27:12,214
-היי.
-היי.

580
00:27:12,298 --> 00:27:13,841
-מה שלומך?
-מה שלומך, פאטימה?

581
00:27:13,924 --> 00:27:16,552
-טוֹב. אתה רוצה בירה?
-הו, כן.

582
00:27:17,345 --> 00:27:20,431
אתה יודע מה? אני מנקה את עצמי.

583
00:27:20,514 --> 00:27:23,934
אז אני מניח שאני אלך הביתה.

584
00:27:24,018 --> 00:27:26,103
אבל אם אתה צריך עזרה מחר...

585
00:27:26,187 --> 00:27:28,522
-תתקשר אלי. בְּסֵדֶר?
-אני אתקשר אליך.

586
00:27:29,065 --> 00:27:30,066
-בְּסֵדֶר.
- נתראה.

587
00:27:30,149 --> 00:27:31,859
-אני אשאיר את זה כאן.
-בְּסֵדֶר.

588
00:27:38,366 --> 00:27:41,744
-הוא חבר טוב?
הוא יותר טוב מנייט.

589
00:27:42,453 --> 00:27:43,829
אני מבין.

590
00:27:46,207 --> 00:27:48,793
-אתה בסדר?
-כֵּן.

591
00:27:50,294 --> 00:27:52,380
-אני בסדר.
-כֵּן?

592
00:27:55,174 --> 00:27:58,052
-האמבט נקי.
-בְּסֵדֶר.

593
00:28:01,472 --> 00:28:02,515
אתה עדיין כועס?

594
00:28:04,266 --> 00:28:08,270
-מעצבן, אבל לא כועס.
-בְּסֵדֶר.

595
00:28:09,355 --> 00:28:12,400
אממ, אנג'לה רוצה לעצור.

596
00:28:14,360 --> 00:28:15,569
בְּסֵדֶר.

597
00:28:17,196 --> 00:28:18,364
עם ברייס.

598
00:28:19,573 --> 00:28:23,452
-מַדוּעַ?
הוא אמר שהוא רוצה לדבר איתנו.

599
00:28:24,328 --> 00:28:25,371
ממה?

600
00:28:26,622 --> 00:28:29,083
בסדר, הם רוצים לדבר
על מה שקרה היום.

601
00:28:29,166 --> 00:28:30,960
הו, לא, לא, לא.
לא היה לי מה לעשות עם זה.

602
00:28:31,043 --> 00:28:31,919
קדימה, חכה.

603
00:28:32,002 --> 00:28:33,170
לא היה לי מה לעשות עם זה.

604
00:28:33,254 --> 00:28:35,631
הוא עשה הכל.
הוא עשה הכל.

605
00:28:37,758 --> 00:28:39,718
ידעתי שתגיד את זה.

606
00:28:40,761 --> 00:28:43,389
אבל אני חושב שכדאי לך.

607
00:28:46,142 --> 00:28:47,810
למה לי, פאטימה?

608
00:28:50,020 --> 00:28:52,690
בְּסֵדֶר. האם אתה אוהב את זה?

609
00:28:53,399 --> 00:28:56,110
תראה, אתה צוחק יותר מדי.
זה לא מצחיק.

610
00:28:56,193 --> 00:28:57,111
זה לא מצחיק אותי.

611
00:28:57,194 --> 00:28:58,446
אמרתי את זה בפעם הקודמת
זה היה האחרון.

612
00:28:58,529 --> 00:29:00,489
אני לא צוחק יותר.
אני רציני.

613
00:29:01,031 --> 00:29:05,870
תראה, זה מקור טוב בשבילך.
וזה טוב לעסקים.

614
00:29:06,912 --> 00:29:10,207
אני חושב שאנחנו פשוט חייבים
להבין מה זה ומה זה היה.

615
00:29:11,083 --> 00:29:13,461
זה היה כלום.
זו הייתה אשמתו.

616
00:29:15,713 --> 00:29:16,547
בְּסֵדֶר.

617
00:29:16,922 --> 00:29:18,382
זה מה שאתה רוצה לדבר עליו?

618
00:29:18,466 --> 00:29:19,425
כֵּן.

619
00:29:21,594 --> 00:29:25,431
-לא, אני לא יכול.
- קדימה, אל תעשה את זה.

620
00:29:25,514 --> 00:29:27,766
אל תעשה מה?
מה אתה רוצה שאני אגיד?

621
00:29:27,850 --> 00:29:30,227
קדימה, בנאדם, בוא הנה.
אני שמח שנישקת אותי.

622
00:29:30,352 --> 00:29:31,896
כמו לעזאזל.

623
00:29:31,979 --> 00:29:34,648
לא, זאק. אני רוצה
שתספר לו איך אתה באמת מרגיש.

624
00:29:34,732 --> 00:29:36,066
אני מתכוון לעשות את זה,

625
00:29:36,942 --> 00:29:41,071
כשיגיע הזמן,
אבל אני לא מוכן.

626
00:29:42,907 --> 00:29:45,034
אתה באמת כועס עליו?

627
00:29:47,119 --> 00:29:49,914
פאטימה, אני לא כועסת. בְּסֵדֶר?

628
00:29:49,997 --> 00:29:54,793
אני לא כועס,
אבל הוא הטריד אותי, בסדר?

629
00:29:54,877 --> 00:29:56,670
הוא שאל אותי אם אני דו מיני.

630
00:29:56,754 --> 00:29:58,464
אמרתי לא,
אבל אז הוא לא אמר לי שזה כן?

631
00:30:00,341 --> 00:30:01,175
בְּסֵדֶר.

632
00:30:01,258 --> 00:30:02,968
ואז הוא התקרב
וניסתה לנשק אותי?

633
00:30:03,928 --> 00:30:04,929
זו הטרדה טהורה.

634
00:30:05,012 --> 00:30:06,472
המעט שאתה יכול לעשות זה להגיד לי.

635
00:30:09,183 --> 00:30:11,227
-זה לא בסדר, יו.
-אני...

636
00:30:12,394 --> 00:30:13,854
הנה אנחנו הולכים שוב.

637
00:30:13,938 --> 00:30:17,107
אני רק חושב שכדאי לנו
לדבר איתו. זאק.

638
00:30:17,691 --> 00:30:20,194
בְּסֵדֶר. אתה לא תשחרר את זה, נכון?

639
00:30:20,277 --> 00:30:22,363
אתה באמת לא מתכוון לוותר על זה?

640
00:30:22,446 --> 00:30:26,075
תראה, אתה יודע שיש לי
יש את האינטרסים שלך על הלב, בסדר?

641
00:30:27,076 --> 00:30:29,954
תן להם לבוא
ובואו נדבר על זה.

642
00:30:30,913 --> 00:30:32,831
-פשוט דברי איתו.
-כֵּן.

643
00:30:32,915 --> 00:30:34,583
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

644
00:30:34,667 --> 00:30:36,335
אתה תמשיך לשאול אותי עד
אני לא אגיד כן, אז קדימה.

645
00:30:36,418 --> 00:30:38,337
-תעשה מה שאתה צריך לעשות.
-הכל יהיה בסדר.

646
00:30:38,420 --> 00:30:39,880
תראה, נדבר על זה
שהם רוצים לדבר עליהם.

647
00:30:39,964 --> 00:30:42,591
-אין לחץ.
-בסדר, פאטימה.

648
00:30:42,675 --> 00:30:46,178
זה מה שאתה רוצה שאגיד,
בסדר? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

649
00:30:46,595 --> 00:30:48,138
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

650
00:30:48,222 --> 00:30:50,474
בְּסֵדֶר. אוֹפְּטִימָלִי. אני שמח
שאנחנו מסכימים.

651
00:30:50,558 --> 00:30:52,184
אני אלך להתקשר אליה.
-לְהַסכִּים?

652
00:30:52,268 --> 00:30:54,562
-כן, הכל יהיה בסדר.
-אני נשבע.

653
00:30:54,645 --> 00:30:56,647
הכל יהיה בסדר.

654
00:31:17,626 --> 00:31:18,460
כְּרוּב.

655
00:31:24,842 --> 00:31:26,885
-היי, קלי.
-היי.

656
00:31:26,969 --> 00:31:29,054
היי, ראיתי אחד
השיחה שלא נענתה.

657
00:31:29,138 --> 00:31:32,683
כן, סליחה.
יש לנו את תוצאות בדיקת ה-DNA.

658
00:31:32,766 --> 00:31:35,978
-הו, נהדר.
-שלחתי לך אותם באימייל.

659
00:31:36,520 --> 00:31:39,315
-בסדר, תודה רבה.
-תשכח מזה.

660
00:31:40,065 --> 00:31:42,109
בְּסֵדֶר.
אנחנו נדבר.

661
00:31:42,192 --> 00:31:45,154
-סוף שבוע טוב.
מיד בחזרה אליך. תודה לך. היי.

662
00:31:48,282 --> 00:31:50,909
ובכן, תלוי איך המייל הולך...

663
00:31:51,869 --> 00:31:53,287
בוא נראה איך יעבור סוף השבוע.

664
00:31:56,457 --> 00:31:57,708
זה לעשות או לשבור.

665
00:32:07,635 --> 00:32:08,594
מה זה?

666
00:32:12,598 --> 00:32:16,393
-אָז מָה? מה הם אמרו?
-עדיין לא התקשרתי אליהם.

667
00:32:16,894 --> 00:32:18,937
למה לא?
כולכם התרגשתם לפני 10 דקות.

668
00:32:20,648 --> 00:32:21,774
הוא התקשר למשרד.

669
00:32:23,942 --> 00:32:24,943
בְּסֵדֶר.

670
00:32:25,611 --> 00:32:27,696
יש לנו את תוצאות ה-DNA.

671
00:32:27,780 --> 00:32:30,491
הו, קדימה.
כן, פתח אותם.

672
00:32:30,574 --> 00:32:32,534
כן, תוצאות ה-DNA
של אמא החשפנית.

673
00:32:32,618 --> 00:32:35,037
אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.
זה רגע יפה עבורי.

674
00:32:35,120 --> 00:32:38,874
מַה? אחד בחדר הפרטי
ואז אתה שם עוד אחד ליד?

675
00:32:38,957 --> 00:32:39,958
האם אתה אוהב חשפניות?

676
00:32:40,042 --> 00:32:43,462
כשתגלה שזה לא שלי
בן, כדאי שתעזוב את זה בשקט.

677
00:32:43,545 --> 00:32:44,838
-קדימה.
-אנחנו רואים.

678
00:32:44,922 --> 00:32:46,006
בוא נלך.
תן לי לראות.

679
00:32:46,090 --> 00:32:48,967
-בְּסֵדֶר. תן לי לראות.
-תפסיק לצחוק. בוא נלך.

680
00:32:51,929 --> 00:32:53,055
מַה?

681
00:32:53,722 --> 00:32:56,809
תפסיק להתבדח.
הוא לא הבן שלי.

682
00:32:58,686 --> 00:33:00,145
הלוואי שאתה צודק, זאק.

683
00:33:01,980 --> 00:33:03,607
99.9 אחוז.

684
00:33:05,567 --> 00:33:06,694
מַה?

685
00:33:18,706 --> 00:33:21,709
כתוביות:
פרנצ'סקה מסיולו