1
00:00:06,382 --> 00:00:09,510
תוכנית זו מומלצת
לציבור מבוגר.

2
00:00:09,593 --> 00:00:11,262
הצפייה מומלצת
לציבור מבוגר.

3
00:00:11,387 --> 00:00:12,596
אתה עושה קייטרינג?

4
00:00:12,680 --> 00:00:16,809
אתה חושב שהוא עושה קייטרינג?

5
00:00:16,892 --> 00:00:18,060
כְּרוּב.

6
00:00:18,144 --> 00:00:20,312
בפרקים הקודמים...

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,482
למה אתה דופק ככה בדלת?

8
00:00:23,566 --> 00:00:26,318
-אני מחפש את אחי.
-אח שלך?

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,028
בוא נלך!
זאק-התקפה!

10
00:00:28,112 --> 00:00:29,488
-זאק חזר!
- קדימה!

11
00:00:29,572 --> 00:00:30,573
זאק חוזר!

12
00:00:30,656 --> 00:00:32,825
אתה שיכור, בנאדם!
בוא נלך, קדימה!

13
00:00:32,908 --> 00:00:35,369
אתה לא אבא שלי! לֹא?

14
00:00:35,661 --> 00:00:36,787
תן לי את זה.

15
00:00:36,871 --> 00:00:38,122
-אני...
-תן לי את זה.

16
00:00:39,373 --> 00:00:41,125
מה זה לעזאזל...

17
00:00:43,377 --> 00:00:44,378
בסדר, זאק.

18
00:00:45,504 --> 00:00:47,006
-מה זה לעזאזל...
תן לי לראות...

19
00:00:47,089 --> 00:00:48,007
לא, לא.

20
00:00:49,008 --> 00:00:49,925
לעזאזל, פאטימה...

21
00:00:52,553 --> 00:00:53,512
זה...

22
00:00:55,473 --> 00:00:56,557
אני אהרוג אותם לעזאזל.

23
00:00:57,850 --> 00:00:58,809
-אתה יודע מה?
-מממ?

24
00:00:58,893 --> 00:01:02,146
אתה רואה? בגלל זה יש לי
שמר על מקומי. כֵּן.

25
00:01:02,229 --> 00:01:03,731
וטוב שעשית זאת.

26
00:01:03,814 --> 00:01:05,983
כן, אבל הדברים שלי נמצאים באחסון.

27
00:01:06,066 --> 00:01:09,028
טימה, זה בסדר.
אתה יכול לחזור איתי הביתה, בסדר?

28
00:01:09,111 --> 00:01:10,988
כֵּן. אני אקח את התיק.
אני אלך להביא את התיק שלי.

29
00:01:11,071 --> 00:01:11,989
בסדר, אני אעזור לך.

30
00:01:12,072 --> 00:01:14,241
ט. תרים טלפון,
אני מיד אחזור.

31
00:01:18,412 --> 00:01:19,705
לְחַרְבֵּן!

32
00:01:29,507 --> 00:01:30,883
-היי.
-היי.

33
00:01:31,717 --> 00:01:33,135
דיברת איתו?

34
00:01:33,469 --> 00:01:36,472
כֵּן. הוא... הוא במכונית איתי.

35
00:01:36,555 --> 00:01:38,307
תפסת אותו במסיבה?

36
00:01:38,390 --> 00:01:41,685
-כֵּן.
-הוא שיכור?

37
00:01:41,769 --> 00:01:43,896
-כֵּן.
-טוב, נחשו מה.

38
00:01:43,979 --> 00:01:46,982
בלינדה הייתה שם.
והוא צילם.

39
00:01:48,234 --> 00:01:51,779
והוא שלח אותו אלי ואל פטימה.

40
00:01:52,363 --> 00:01:54,198
ראית את פאטימה?

41
00:01:55,157 --> 00:01:56,116
כֵּן.

42
00:01:57,117 --> 00:01:58,327
מה הוא אמר?

43
00:01:58,911 --> 00:02:01,872
הוא למעלה אורז תיק,
הוא בא להתארח אצלי.

44
00:02:03,123 --> 00:02:06,460
-לא, איזה סיפור גרוע.
אני מתכוון, בכנות...

45
00:02:07,044 --> 00:02:09,380
אני חושב שעדיף ככה. כלומר...

46
00:02:09,964 --> 00:02:12,675
היא צריכה להירגע
והוא צריך להתפכח.

47
00:02:13,175 --> 00:02:14,844
כֵּן. אני מסכים.

48
00:02:15,803 --> 00:02:17,054
אתה שומע אותי?

49
00:02:18,764 --> 00:02:21,100
לא. הוא ישן כמו בול עץ.

50
00:02:21,684 --> 00:02:23,477
אוקיי, כמה זמן עד שתגיע?

51
00:02:23,561 --> 00:02:26,230
כי אני בטוח שהיא
הוא לא ירצה לראות את זה.

52
00:02:26,981 --> 00:02:28,816
בְּסֵדֶר. אני אסע לאט.

53
00:02:29,650 --> 00:02:33,028
-בְּסֵדֶר. תודה מתוקה.
-בסדר יקירי.

54
00:02:33,112 --> 00:02:34,530
נתראה בבית.

55
00:02:36,031 --> 00:02:39,493
-למה אנחנו צריכים ללכת לאט?
-הא?

56
00:02:41,203 --> 00:02:43,539
שמעתי את כל זה
מה שאמרת.

57
00:02:45,708 --> 00:02:48,919
-אה.
-למה אנחנו צריכים ללכת לאט?

58
00:02:49,503 --> 00:02:51,505
אמרתי את זה רק כדי לומר.

59
00:02:52,006 --> 00:02:54,425
בוא נלך, חבר.
אל תשקר.

60
00:02:55,217 --> 00:02:58,679
ברייס... קדימה.
למה אנחנו צריכים ללכת לאט?

61
00:02:59,597 --> 00:03:02,266
בלינדה הייתה במסיבה.
הוא ראה אותך עם הבחורה הזו.

62
00:03:02,349 --> 00:03:04,518
הוא צילם ושלח
בפטימה.

63
00:03:08,314 --> 00:03:09,231
לְחַרְבֵּן.

64
00:03:10,649 --> 00:03:11,650
כְּבָר.

65
00:03:12,943 --> 00:03:14,028
מה הוא אמר?

66
00:03:15,070 --> 00:03:17,865
הוא אמר שהוא יבלה את הלילה
מאנג'לה.

67
00:03:19,825 --> 00:03:23,203
-זה רעיון טוב.
-כן, אני מסכים.

68
00:03:24,872 --> 00:03:28,459
אבל אל תלך לאט.
אני חייבת לעזאזל להשתין.

69
00:03:28,542 --> 00:03:30,169
בְּסֵדֶר. לְהַרְגִיעַ.

70
00:03:31,253 --> 00:03:34,340
היי, חבר.
אם אתה רוצה ללכת לאנג'לה,

71
00:03:34,423 --> 00:03:36,800
אתה יכול ללכת לאנג'לה.
בנאדם, לא אכפת לי.

72
00:03:37,968 --> 00:03:41,722
-זאק. אתה לא רציני.
-כֵּן.

73
00:03:41,805 --> 00:03:43,307
כן...
הנה אני.

74
00:03:43,390 --> 00:03:48,562
תסתכל עליי. מַבָּט. מַבָּט. מַבָּט.

75
00:04:31,063 --> 00:04:32,231
אה...

76
00:04:39,822 --> 00:04:42,574
קדימה, בוא נלך.

77
00:04:44,076 --> 00:04:45,661
ואני מקווה שיש לך
השאיר את המפתחות.

78
00:04:45,744 --> 00:04:47,579
-מַה?
-בלה, בואי נלך. בוא נלך.

79
00:04:47,663 --> 00:04:50,791
-לֹא. מה אמרת?
אני מקווה שהשארת את המפתחות שלך.

80
00:04:50,874 --> 00:04:51,959
זאק, בוא הביתה. בוא נלך.

81
00:04:52,001 --> 00:04:53,335
- אני לעזאזל עוזב.
-בוא נלך.

82
00:04:53,419 --> 00:04:55,671
אה אז אתה הולך להיכנס למכונית
שקניתי לך

83
00:04:55,754 --> 00:04:56,880
לעזוב?

84
00:04:56,964 --> 00:05:00,384
היי, תזדיין אותך ואת המכונית הזו!
אתה חושב שאני לא יכול לסבול את זה

85
00:05:00,467 --> 00:05:02,469
יש שניים בשיחת טלפון אחת,
זאק?

86
00:05:03,053 --> 00:05:05,597
למה אתה כועס עליי?

87
00:05:05,681 --> 00:05:06,807
בֶּאֱמֶת?

88
00:05:07,307 --> 00:05:09,518
הכלבה הזאת שיש לך
רקד עלייך לא הספיק?

89
00:05:09,601 --> 00:05:12,187
אל תנסו להפוך את החביתה!
אל תתהפך...

90
00:05:12,271 --> 00:05:14,064
אני צריך להיות זה שכועס!

91
00:05:14,148 --> 00:05:16,608
אתה יודע מה? אין לי זמן
על השטויות הילדותיות האלה.

92
00:05:16,692 --> 00:05:17,776
-אה, לא?
-לֹא!

93
00:05:17,860 --> 00:05:19,403
בסדר, זאק, בוא נלך. קדימה, בנאדם.

94
00:05:21,155 --> 00:05:23,407
לֹא! אתה רואה את החרא הזה?

95
00:05:24,742 --> 00:05:25,576
הא?

96
00:05:26,076 --> 00:05:28,078
אתה חושב שאתה היחיד
עם תמונה, הא?

97
00:05:28,162 --> 00:05:29,705
אתה היחיד שיש לו תמונה?

98
00:05:30,289 --> 00:05:34,001
הא? הא? כֵּן. כֵּן.

99
00:05:34,084 --> 00:05:35,836
-אתה חושב שלא ידעתי שאתה שם?
-בוא נלך.

100
00:05:35,919 --> 00:05:37,379
-בזה מדובר?
-שם בבר,

101
00:05:37,463 --> 00:05:39,423
לחבק את הבחור הזה
ושאלתי אותך,

102
00:05:39,506 --> 00:05:42,217
ואפילו לא היה לך אומץ
לספר לי.

103
00:05:44,178 --> 00:05:45,888
- קדימה, יפה.
-בזה מדובר?

104
00:05:45,971 --> 00:05:47,765
-נכון, לעזאזל!
-אל תדבר אליי ככה!

105
00:05:47,848 --> 00:05:50,684
היי, קדימה, חבר. בוא ניכנס.
בוא נלך, זאק. בוא נלך.

106
00:05:50,768 --> 00:05:52,394
כן, ראיתי את זה, זאק.

107
00:05:54,188 --> 00:05:57,066
הוא התחנן שאדבר איתו
אמא. יש לו סרטן בשלב רביעי.

108
00:05:57,149 --> 00:05:59,151
-או... הו...
-אתה רואה איך אתה מתנהג?

109
00:05:59,234 --> 00:06:00,486
לא ידעתי איך להגיד לך!

110
00:06:00,569 --> 00:06:02,988
היי, כולם חולים בסרטן עכשיו
כשהם מאבדים מישהו!

111
00:06:03,739 --> 00:06:05,157
והאם אני צריך להאמין בזה?

112
00:06:05,240 --> 00:06:06,158
ילדה, בואי נלך.

113
00:06:06,241 --> 00:06:08,077
ואני בהרים
רוסים רגשניים, לעזאזל!

114
00:06:10,579 --> 00:06:12,790
תראה, זאק, אני אוהב אותך,
באמת. והתגברתי על זה.

115
00:06:13,248 --> 00:06:15,375
אבל החרא הזה
זה עדיין כואב כמו לעזאזל!

116
00:06:16,919 --> 00:06:17,753
- קדימה, יקירי.
-לֹא!

117
00:06:17,836 --> 00:06:20,380
ואז אתה עושה דברים כאלה?

118
00:06:21,298 --> 00:06:23,342
מַה? מה עשיתי?

119
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
מה עשיתי, פאטימה?

120
00:06:27,763 --> 00:06:29,765
ברצינות, זאק?
-מַה?

121
00:06:29,848 --> 00:06:32,976
יש לך נצנצים
על כל המכנסיים שלי, לעזאזל!

122
00:06:35,395 --> 00:06:37,272
זה פאקינג נצנצים!

123
00:06:37,356 --> 00:06:39,650
מה זה אומר? דפקתי
קופסת נצנצים?

124
00:06:41,568 --> 00:06:42,694
קדימה!

125
00:06:47,991 --> 00:06:51,078
לא. אבל מה זה אומר...

126
00:06:51,870 --> 00:06:55,165
זה כל פעם שאתה כועס עליו
אני, הדבר הראשון שתעשה

127
00:06:55,249 --> 00:06:57,084
זה ללכת לזיין איזו בחורה.

128
00:06:58,627 --> 00:07:00,129
הנה מה זה אומר.

129
00:07:01,755 --> 00:07:05,759
הם נוצצים!
הם פאקינג נצנצים!

130
00:07:05,843 --> 00:07:06,802
-כְּבָר.
-הכל בסדר.

131
00:07:07,386 --> 00:07:08,971
-בוא נלך.
-נִצנוּץ. האם הם נוצצים?

132
00:07:09,054 --> 00:07:11,014
לא עשיתי כלום!

133
00:07:12,850 --> 00:07:14,268
טוב, אולי היית צריך.

134
00:07:14,351 --> 00:07:16,478
הייתי מרגיש יותר טוב
לגבי הצעד הבא שלי.

135
00:07:16,562 --> 00:07:18,230
-מה הצעד הבא שלך?
-בוא נלך.

136
00:07:18,313 --> 00:07:19,815
-מה הצעד הבא שלך?
- לך תזדיין, זאק.

137
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
-היי, בוא נלך.
-מה הצעד הבא שלך?

138
00:07:21,984 --> 00:07:23,026
קדימה.

139
00:07:26,280 --> 00:07:27,823
כמו שאתה אוהב.

140
00:07:30,325 --> 00:07:31,285
בסדר יקירי.

141
00:07:49,428 --> 00:07:51,013
אני אקח קצת יין.
-בְּסֵדֶר.

142
00:08:03,150 --> 00:08:05,694
יש כאן כבר שתי כוסות.

143
00:08:08,405 --> 00:08:11,909
-כֵּן. אחד מהם היה עבור ברייס.
-בְּסֵדֶר.

144
00:08:17,748 --> 00:08:19,458
-הנה, יפה.
-תודה לך.

145
00:08:19,541 --> 00:08:21,710
בְּסֵדֶר. אני מעביר את הבגדים שלי מה-

146
00:08:21,793 --> 00:08:23,212
חדר אורחים...

147
00:08:23,295 --> 00:08:24,129
לא. אל תעשה את זה.

148
00:08:24,213 --> 00:08:27,049
אנחנו רק מזיזים אותם מהמיטה,
להירגע. אין צורך.

149
00:08:27,132 --> 00:08:29,593
-כַּסֶפֶת?
-כֵּן.

150
00:08:30,510 --> 00:08:31,595
בְּסֵדֶר.

151
00:08:32,804 --> 00:08:34,848
אני מצטער על כל זה.

152
00:08:36,642 --> 00:08:37,726
זה לא משנה.

153
00:08:40,646 --> 00:08:41,647
מה תעשה?

154
00:08:44,107 --> 00:08:45,734
אני אשן על זה הלילה.

155
00:08:45,817 --> 00:08:47,945
ו... אני אחשוב על זה מחר.

156
00:08:51,990 --> 00:08:55,577
-אני טועה?
-לא, יקירי. אתה צודק.

157
00:08:57,287 --> 00:08:58,664
אני יודע שהוא לא עשה כלום.

158
00:09:00,916 --> 00:09:03,877
כלומר, הוא לא, אבל...

159
00:09:05,128 --> 00:09:07,965
אם ברייס לא היה הולך
לקחת את זה, האם הוא היה עושה את זה?

160
00:09:08,048 --> 00:09:09,341
יָמִינָה.

161
00:09:09,925 --> 00:09:12,177
זִיוּן. הייתי צריך לספר לו.

162
00:09:12,261 --> 00:09:14,388
אבל אתה לא עושה את השטויות האלה!

163
00:09:14,471 --> 00:09:15,430
אתה צודק.

164
00:09:16,974 --> 00:09:17,808
אני יודע.

165
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
עד לנקודה מסוימת.

166
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
-מַה?
-לְהַקְשִׁיב.

167
00:09:23,313 --> 00:09:27,234
אם הוא היה כועס על איאן,
הייתה לו הזכות להיות.

168
00:09:30,112 --> 00:09:30,946
אבל...

169
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
כן, אתה צודק.
הייתי אומר לו.

170
00:09:32,948 --> 00:09:36,076
אבל זה לא נותן לו שום סיבה
להיות... בקיצור.

171
00:09:36,159 --> 00:09:38,328
-רוץ אחרי...
-לנשממות.

172
00:09:38,412 --> 00:09:39,288
-מְדוּיָק.
-כֵּן.

173
00:09:42,249 --> 00:09:43,750
אבל הוא היה צריך לדעת.

174
00:09:45,127 --> 00:09:46,545
לְחַרְבֵּן.

175
00:09:49,381 --> 00:09:54,177
לְהַקְשִׁיב. בוא נלך לישון.
כדי להטעין מחדש.

176
00:09:54,261 --> 00:09:57,597
ומחר בבוקר זה יהיה הכל
הרבה יותר ברור.

177
00:10:00,267 --> 00:10:01,893
-אתה צודק.
-בְּסֵדֶר.

178
00:10:01,977 --> 00:10:03,770
אתה רוצה שאני אראה לך איפה זה?

179
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
אתה יודע שאני יודע איפה זה
חדר השינה שלך.

180
00:10:05,355 --> 00:10:06,189
ובכן...

181
00:10:07,357 --> 00:10:08,400
-תודה לך.
-תשכח מזה.

182
00:10:09,568 --> 00:10:11,862
אבל אני אקח את היין הזה איתי למעלה.

183
00:10:11,945 --> 00:10:12,779
לְהַמשִׁיך.

184
00:10:13,989 --> 00:10:16,116
-תודה מתוקה.
- אתה מוזמן, יפה.

185
00:10:16,199 --> 00:10:17,576
אבל יש לי שתי כוסות.

186
00:10:35,344 --> 00:10:36,261
בְּסֵדֶר.

187
00:10:37,804 --> 00:10:39,348
קדימה, בנאדם. כבר מאוחר.

188
00:10:39,431 --> 00:10:41,058
לא... עוד משקה.

189
00:10:41,141 --> 00:10:43,268
לא, לא, לא, לא. זה מספיק.

190
00:10:43,352 --> 00:10:45,854
-שתית מספיק.
אני בסדר, אחי.

191
00:10:46,730 --> 00:10:49,024
כי אתה תמיד מחפש
להיות אבא לכולם?

192
00:10:50,650 --> 00:10:52,444
-לְחַרְבֵּן!
-היי אחי!

193
00:10:53,236 --> 00:10:54,905
-אני אטפל בזה.
-לְחַרְבֵּן.

194
00:10:54,988 --> 00:10:58,033
-אני אחזיק אותך.
-בסדר, בסדר, אני בסדר. מַבָּט.

195
00:10:58,116 --> 00:11:01,036
כן, סוף סוף אתה שיכור.
-לא, זה לא כזה נורא.

196
00:11:01,119 --> 00:11:02,954
קו ישר.
תראה, אני הולך בקו ישר.

197
00:11:03,038 --> 00:11:04,122
-נוֹף?
-בְּסֵדֶר.

198
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
בְּסֵדֶר! היי! היי! היי,
תן לי... בוא הנה.

199
00:11:07,334 --> 00:11:10,003
-הנה לך.
-חבר שלי.

200
00:11:10,087 --> 00:11:13,215
תמיד יש לך את הגב שלי, בנאדם!

201
00:11:13,298 --> 00:11:14,716
כן, אני אדאג לך.
בוא נלך.

202
00:11:14,800 --> 00:11:16,510
אני אשכיב אותך לישון ואז...

203
00:11:17,427 --> 00:11:18,678
אני עוזב.

204
00:11:19,554 --> 00:11:22,933
זה מספיק.
כן, אני חושב שאני צריך לעשות את זה.

205
00:11:24,309 --> 00:11:26,353
- קדימה, ילד גדול.
-לְחַרְבֵּן.

206
00:11:26,395 --> 00:11:27,312
זִיוּן.

207
00:11:29,731 --> 00:11:31,942
אחי אתה חזק מאוד! אתה עושה משקולות?

208
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
אתה יודע את זה.

209
00:11:33,443 --> 00:11:35,278
חשבתי שאתה סתם רץ.

210
00:11:35,362 --> 00:11:38,240
-אתה יודע, אני מתאמן קצת.
-קל מאוד.

211
00:11:38,949 --> 00:11:40,784
כן, קל מאוד...

212
00:11:41,410 --> 00:11:43,328
בנאדם, אני יכול להגיד את זה נכון?

213
00:11:43,412 --> 00:11:45,288
-כן, חבר.
-כן, בסדר.

214
00:11:45,372 --> 00:11:46,915
אתה חבר כבוד.

215
00:11:50,043 --> 00:11:51,002
הנה לך.

216
00:11:53,547 --> 00:11:55,215
הו!

217
00:11:56,341 --> 00:11:57,426
היי...

218
00:11:59,428 --> 00:12:00,720
כי...

219
00:12:01,888 --> 00:12:03,932
למה נשים צריכות להיות כאלה?

220
00:12:05,517 --> 00:12:07,227
ובכן, אתה יודע, אני...

221
00:12:08,562 --> 00:12:09,521
נשים.

222
00:12:11,690 --> 00:12:13,650
מה זה אומר אחי?

223
00:12:15,694 --> 00:12:18,113
אתה יודע...
אנחנו חושבים אחרת.

224
00:12:19,614 --> 00:12:20,615
זה כמו...

225
00:12:21,950 --> 00:12:22,868
אם...

226
00:12:23,743 --> 00:12:26,705
אתה יכול... אתה ואני?
אתה ואני צריכים להתחתן.

227
00:12:29,332 --> 00:12:31,251
עכשיו אני יודע שאתה שיכור.

228
00:12:31,334 --> 00:12:33,211
לא, לא התכוונתי לזה.

229
00:12:33,795 --> 00:12:34,838
אח...

230
00:12:35,964 --> 00:12:37,591
אני מתכוון ש...

231
00:12:38,592 --> 00:12:43,013
אם בחרתי במוח שלך
ושם אותו בגופה של פאטימה,

232
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
כולנו נסכים...

233
00:12:48,852 --> 00:12:51,021
אני חושב ששתית
קצת יותר מדי.

234
00:12:51,855 --> 00:12:54,149
כֵּן. שתיתי הרבה, בנאדם.

235
00:12:56,818 --> 00:12:59,154
כששתית ככה
הרבה בפעם האחרונה?

236
00:13:02,532 --> 00:13:04,326
אני לא יודע.

237
00:13:05,494 --> 00:13:07,120
-אני כן.
-טוב...

238
00:13:07,204 --> 00:13:08,163
אני זוכר את זה.

239
00:13:09,664 --> 00:13:12,417
כשקארן הייתה עם זה
עם מטיף.

240
00:13:13,752 --> 00:13:14,711
מטיף?

241
00:13:16,379 --> 00:13:17,380
בחור נדוש.

242
00:13:17,464 --> 00:13:20,550
הוא תמיד לבש את זה
חאקי וג'ינס.

243
00:13:25,138 --> 00:13:26,932
כאילו, אני אפילו לא יודע.

244
00:13:27,557 --> 00:13:29,851
כֵּן. אתה לא יודע.

245
00:13:29,935 --> 00:13:31,102
לא.

246
00:13:32,646 --> 00:13:33,813
היי, אתה צריך...

247
00:13:34,689 --> 00:13:36,358
אתה צריך לישון קצת.

248
00:13:36,441 --> 00:13:39,694
-זה יעשה לך טוב.
אתה בחור קשוח, אחי.

249
00:13:42,197 --> 00:13:43,490
גם אתה, זאק.

250
00:13:43,990 --> 00:13:46,284
לא, ברצינות.
תמיד יש לך את הגב שלי ו...

251
00:13:47,827 --> 00:13:50,914
-כן.
-בְּסֵדֶר.

252
00:13:50,997 --> 00:13:53,166
-חבר שלי.
-טוֹב.

253
00:13:56,419 --> 00:13:58,547
היי, היי, היי. לאן אתה הולך? לאן אתה הולך?

254
00:13:58,630 --> 00:13:59,839
-הא?
-לאן אתה הולך?

255
00:13:59,923 --> 00:14:01,675
-היי, היי.
-בוא נלך.

256
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
לא, אני חייב...

257
00:14:03,301 --> 00:14:05,178
אני חייב להתקלח.
אני חייב להתקלח.

258
00:14:05,762 --> 00:14:08,640
זה לא משנה. תחזור למיטה.

259
00:14:08,723 --> 00:14:09,683
תחזור למיטה. הנה לך.

260
00:14:11,101 --> 00:14:12,352
אני חייב להתקלח,

261
00:14:12,978 --> 00:14:14,396
כי אם פאטימה תיכנס...

262
00:14:15,146 --> 00:14:17,190
והוא מריח את הבחורה הזו...

263
00:14:18,441 --> 00:14:20,402
הוא ישתגע.

264
00:14:24,322 --> 00:14:26,199
לא, אל תדאג.

265
00:14:27,659 --> 00:14:28,994
תחזור למיטה.

266
00:14:29,536 --> 00:14:31,788
לא, בנאדם. אני לא יכול.

267
00:14:34,416 --> 00:14:35,500
בְּסֵדֶר.

268
00:14:35,584 --> 00:14:37,460
ובכן, אני הולך, בסדר?

269
00:14:38,587 --> 00:14:40,630
אמרת שאתה חייב ללכת, נכון?

270
00:14:43,883 --> 00:14:45,677
כן, זה מאוחר.

271
00:14:49,514 --> 00:14:50,724
אתה בטוח שאתה בסדר?

272
00:14:51,641 --> 00:14:53,685
כֵּן. אני אהיה בסדר.

273
00:14:55,020 --> 00:14:56,062
אני אהיה בסדר.

274
00:14:56,146 --> 00:14:58,064
היי, רגע. אני אעזור לך.

275
00:14:58,148 --> 00:15:00,108
-כֵּן.
-יש לי אותך.

276
00:15:00,191 --> 00:15:03,111
הייתי צריך לאכול משהו.

277
00:15:04,321 --> 00:15:05,614
-תודה לך.
-כֵּן.

278
00:15:09,909 --> 00:15:12,370
אתה יודע, אני אחכה לך כאן עד
לא סיימת

279
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
להתקלח, בסדר?

280
00:15:14,664 --> 00:15:16,458
אה, לעזאזל! אני בסדר.
אני בסדר.

281
00:15:16,541 --> 00:15:18,793
-אתה בסדר?
אני מבטיח לך. אני בסדר.

282
00:15:19,753 --> 00:15:21,254
-אני אצליח, חבר.
-בסדר, חבר.

283
00:15:22,547 --> 00:15:26,051
אמרת שתישאר?
זה לא ייקח הרבה זמן, אני מבטיח.

284
00:15:26,635 --> 00:15:27,677
כן, קח את זה בקלות.

285
00:15:27,761 --> 00:15:30,305
-לְהַרְגִיעַ. אה...
זהירות, חבר.

286
00:15:30,388 --> 00:15:33,016
עכשיו אני אקח את זה
קר במקלחת...

287
00:15:35,018 --> 00:15:37,646
לעזאזל! אני כמו חרא.

288
00:15:38,146 --> 00:15:39,064
-אני אעזור לך.
-כֵּן.

289
00:15:39,147 --> 00:15:40,106
אני אעזור לך.

290
00:15:43,485 --> 00:15:45,362
תודה אחי.

291
00:15:47,447 --> 00:15:48,281
כֵּן.

292
00:15:50,825 --> 00:15:53,620
היי, אמרת שלא ייקח יותר מדי זמן?

293
00:15:53,703 --> 00:15:57,415
-כן, אל תיקח יותר מדי זמן.
-זה מה שהיא אמרה!

294
00:16:09,844 --> 00:16:11,429
אוי חרא!

295
00:16:13,473 --> 00:16:16,643
זאק, אתה בסדר?
-כן, כן. אני בסדר.

296
00:16:17,268 --> 00:16:20,814
-אתה רוצה שאני אכנס לשם?
-לא, בנאדם.

297
00:16:25,610 --> 00:16:26,444
בְּסֵדֶר.

298
00:16:57,892 --> 00:16:59,728
-היי.
-אה.

299
00:17:01,062 --> 00:17:02,063
היי מתוקה.

300
00:17:10,697 --> 00:17:12,073
מה שלומך?

301
00:17:13,950 --> 00:17:17,162
הוא מאוד שיכור.

302
00:17:18,538 --> 00:17:19,372
כן...

303
00:17:20,206 --> 00:17:23,251
פאטימה לא שיכורה,
אבל הוא לא ממש טוב.

304
00:17:24,210 --> 00:17:26,254
-כֵּן?
-כֵּן.

305
00:17:26,337 --> 00:17:27,380
אני יודע.

306
00:17:30,717 --> 00:17:32,886
תודה שבאת וקבלת.

307
00:17:33,762 --> 00:17:35,889
-היי...
-כן. ובכן...

308
00:17:37,265 --> 00:17:38,349
הוא חבר שלי.

309
00:17:39,309 --> 00:17:41,770
ואתה ממש חבר טוב.

310
00:17:43,521 --> 00:17:44,689
כן, גם אתה.

311
00:17:46,608 --> 00:17:48,610
לעזאזל, מותק!

312
00:17:49,736 --> 00:17:53,323
-מַה?
-למה זה כל כך קשה לך?

313
00:17:54,699 --> 00:17:58,036
מַה...
על מה אתה מדבר, יקירי?

314
00:17:59,412 --> 00:18:02,373
אבל תראה אותך. אתה כל כך סקסי.

315
00:18:02,457 --> 00:18:04,083
מה עלי לעשות?

316
00:18:05,752 --> 00:18:08,671
-תפסיק, זה מאוחר.
-אני יודע.

317
00:18:09,964 --> 00:18:11,174
-יקירי...
- קדימה, יקירי.

318
00:18:11,257 --> 00:18:13,301
-הוא ישמע אותנו.
- קדימה, יקירי.

319
00:18:13,384 --> 00:18:15,136
-ברייס.
-אתה רק צריך להיות בשקט.

320
00:18:15,220 --> 00:18:17,263
אתה יודע שאני לא יכול.

321
00:18:18,431 --> 00:18:19,682
אתה יכול לנסות?

322
00:18:22,435 --> 00:18:24,813
בסדר, אבל...

323
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
קח את זה לאט.

324
00:18:33,446 --> 00:18:34,697
כן, מותק.

325
00:18:42,497 --> 00:18:43,373
כן מתוקה.

326
00:18:59,138 --> 00:19:01,558
-מי זה?
אני ברייס.

327
00:19:01,641 --> 00:19:04,477
יש לי את המפתחות שלך.
מאתמול בלילה.

328
00:19:04,561 --> 00:19:07,480
-אתה בסדר, חבר.
-איך הולך?

329
00:19:08,731 --> 00:19:09,649
אני נרגע.

330
00:19:09,732 --> 00:19:11,985
-איך אתה מרגיש?
-חרא.

331
00:19:13,361 --> 00:19:14,696
מה השעה?

332
00:19:16,072 --> 00:19:17,198
כמעט תשע.

333
00:19:18,241 --> 00:19:19,075
כְּרוּב.

334
00:19:20,827 --> 00:19:23,413
כְּבָר. הלכת רחוק מדי.

335
00:19:23,997 --> 00:19:24,831
כְּבָר.

336
00:19:25,748 --> 00:19:28,501
אה... זה היה מחוץ לדלת.

337
00:19:30,503 --> 00:19:31,504
תודה לך.

338
00:19:34,007 --> 00:19:34,841
חדשות טובות?

339
00:19:37,969 --> 00:19:39,721
-לְחַרְבֵּן.
-מה זה?

340
00:19:43,516 --> 00:19:44,684
זה חוזה חתום.

341
00:19:45,643 --> 00:19:46,603
הו, נהדר!

342
00:19:46,728 --> 00:19:48,688
זה אומר שיש לך דייר חדש.

343
00:19:50,565 --> 00:19:52,191
זאת הילדה מאתמול בלילה.

344
00:19:53,484 --> 00:19:54,319
מַה?

345
00:19:55,486 --> 00:19:58,823
ולרי, סוכנת הנדל"ן. יש לו אותם
חתם על חוזה שכירות.

346
00:19:59,866 --> 00:20:00,825
וואו.

347
00:20:01,993 --> 00:20:03,286
מה הוא עשה?

348
00:20:03,369 --> 00:20:05,163
זה לא טוב.
הוא לא יכול להישאר כאן.

349
00:20:06,039 --> 00:20:09,208
כן אני יודע. כלומר, לא אם...
תהיה פאטימה.

350
00:20:09,292 --> 00:20:10,460
זה לא אם.

351
00:20:12,587 --> 00:20:15,006
פאטימה תהיה כאן.
רק אתמול בלילה התעצבנתי.

352
00:20:15,089 --> 00:20:18,009
-כֵּן. כעסת.
-כֵּן.

353
00:20:18,760 --> 00:20:19,677
קְלָלָה.

354
00:20:21,554 --> 00:20:24,557
אני לא יודע מה לעשות.
אני לא יכול...

355
00:20:25,183 --> 00:20:26,351
אני חייב לצאת מזה.

356
00:20:27,060 --> 00:20:29,187
לעזאזל, הייתי צריך...

357
00:20:29,938 --> 00:20:33,274
הייתי צריך לתת לעצמי
היא אמרה. הוא מספר לי הכל.

358
00:20:35,193 --> 00:20:37,195
זה היה רעיון טוב.

359
00:20:38,863 --> 00:20:42,033
-פטימה תהיה עצבנית.
-כֵּן.

360
00:20:42,116 --> 00:20:44,577
אבל אתה חייב להגיד לה את זה
מה שאמרת לי.

361
00:20:45,870 --> 00:20:47,830
אם אספר לו והוא יראה
הילדה הזאת כאן,

362
00:20:47,914 --> 00:20:49,290
- תהיה בעיה.
-ט.

363
00:20:49,374 --> 00:20:51,250
בקיצור.
אתה חייב לעצור את זה.

364
00:20:51,334 --> 00:20:53,586
כן, אני אעשה זאת.
אני חייב לעשות את זה.

365
00:20:55,505 --> 00:20:58,383
היי. האם אתה רוצה לשנות נושא?

366
00:20:59,384 --> 00:21:00,885
בבקשה אם יש לך חדשות טובות.

367
00:21:01,970 --> 00:21:04,138
אנחנו צריכים לדבר על המשרד.

368
00:21:04,722 --> 00:21:06,808
-הו, כן.
-כֵּן.

369
00:21:06,891 --> 00:21:10,144
הכנתי את כל המסמכים
ואנחנו עדיין מסכימים.

370
00:21:10,269 --> 00:21:11,980
-רִיאָל?
-כֵּן.

371
00:21:12,063 --> 00:21:13,106
-בְּסֵדֶר.
-בהחלט.

372
00:21:13,606 --> 00:21:16,609
אתה רוצה ללכת עכשיו?
אנחנו חייבים להשיג את המפתחות.

373
00:21:18,236 --> 00:21:19,988
אני לא יכול, אחי.
אני מרגיש חרא.

374
00:21:20,071 --> 00:21:21,698
ואני צריך להתקשר לואלרי.

375
00:21:21,781 --> 00:21:24,742
-כדי להקדים את זה.
-כן...

376
00:21:24,826 --> 00:21:26,494
-בסדר. כֵּן.
-זה בסדר איתך?

377
00:21:26,577 --> 00:21:29,122
אה, כן, בסדר.
אז נתראה מאוחר יותר.

378
00:21:29,205 --> 00:21:30,665
בְּסֵדֶר. היי, ו...

379
00:21:31,791 --> 00:21:33,876
תודה על אמש.

380
00:21:34,919 --> 00:21:37,839
הצלת את מערכת היחסים שלי.

381
00:21:37,922 --> 00:21:39,716
כן, בהחלט. אני פשוט...

382
00:21:39,799 --> 00:21:41,092
ההנאה שלי.

383
00:21:42,593 --> 00:21:44,387
-תודה לך. אני אצטרף אליך.
-כן, כן, כן. אני...

384
00:21:44,470 --> 00:21:45,972
נדבר איתך מאוחר יותר. בְּסֵדֶר.

385
00:21:58,026 --> 00:21:59,694
המשיבון עונה
מאת פאטימה ווילסון...

386
00:21:59,777 --> 00:22:01,696
-לעזאזל.
-השאירו הודעה.

387
00:22:02,447 --> 00:22:03,614
היי, איך הולך? זה זאק.

388
00:22:06,325 --> 00:22:08,494
בבקשה תתקשר אלי כשתשמע
ההודעה הזו.

389
00:22:10,413 --> 00:22:12,540
אני אוהב אותך. היי.

390
00:22:19,547 --> 00:22:22,592
-היי שם.
-איך הולך? קיבלתי את החוזה.

391
00:22:22,675 --> 00:22:26,429
כן, היא כל כך התרגשה.
הוא קיבל את זה מוקדם הבוקר.

392
00:22:26,512 --> 00:22:29,724
זה פנטסטי. האם אני יכול לצאת מזה?

393
00:22:30,516 --> 00:22:31,893
למה שתרצה לעשות את זה?

394
00:22:33,478 --> 00:22:34,395
אני פשוט...

395
00:22:34,979 --> 00:22:36,689
אני רק צריך לצאת מזה.

396
00:22:37,315 --> 00:22:41,277
זאק, אמרת לה "כן".
וגם נתת לה את המפתחות.

397
00:22:41,360 --> 00:22:43,196
אם תחזרי עכשיו,
הוא עלול לתבוע אותך.

398
00:22:43,613 --> 00:22:46,949
-בשביל מה?
-הכל, אפליה.

399
00:22:47,700 --> 00:22:49,911
היא אמרה לי שראית אותה רוקדת.

400
00:22:49,994 --> 00:22:52,997
אז יהיה לו עילה לתביעה.
-לְחַרְבֵּן!

401
00:22:53,081 --> 00:22:55,875
סליחה, יש בעיה?

402
00:22:55,958 --> 00:22:58,586
לא, אין בעיה.
הכל בסדר. אני אטפל בזה.

403
00:22:58,669 --> 00:23:00,755
-אתה בטוח?
-כן, בטוח מאוד.

404
00:23:01,047 --> 00:23:04,175
כי... אמרתי "כן" בשבילך,

405
00:23:04,258 --> 00:23:06,177
נתת לי את הסמכות
בהסכם שלנו.

406
00:23:07,470 --> 00:23:08,930
לא, זה בסדר, ולרי. תודה לך.

407
00:23:09,013 --> 00:23:10,556
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

408
00:23:11,099 --> 00:23:12,058
סליחה.

409
00:23:14,977 --> 00:23:16,062
לְחַרְבֵּן.

410
00:23:27,657 --> 00:23:29,033
-היי.
-היי.

411
00:23:29,117 --> 00:23:32,495
- קמת מוקדם.
-כן, אני...

412
00:23:32,954 --> 00:23:36,374
אני צריך להביא דברים מהמחסן.
-אתה רוצה שאני אבוא איתך?

413
00:23:36,457 --> 00:23:38,251
לא, אל תדאג.

414
00:23:38,334 --> 00:23:40,253
התקשרתי למובילים
והם יעזרו לי.

415
00:23:40,795 --> 00:23:42,713
אני חייב להביא את הדברים שלי
גם מזאק.

416
00:23:42,797 --> 00:23:44,799
איך אתה חושב שזה ילך?

417
00:23:46,217 --> 00:23:47,051
אני לא יודע.

418
00:23:47,760 --> 00:23:49,971
כמו שאמרתי, אני מאוד רגשנית.

419
00:23:51,055 --> 00:23:54,767
-רוצה שאכין לך מנה?
-לא, אני בסדר.

420
00:23:54,851 --> 00:23:57,645
שמעתי את ברייס מבשל
בשבילך הבוקר.

421
00:23:57,728 --> 00:23:58,980
כן, זה נכון.

422
00:23:59,814 --> 00:24:04,694
-תראה אותך, כולך מאוהב.
-תפסיק עם זה. אבל הם באמת כאלה.

423
00:24:05,361 --> 00:24:07,613
-טוֹב.
-אבל...

424
00:24:09,198 --> 00:24:12,243
דבר מוזר קרה אתמול בלילה.

425
00:24:12,326 --> 00:24:13,870
מַה?

426
00:24:15,746 --> 00:24:20,334
כשהוא חזר הביתה,
זה היה קשה. קשה כמו אבן.

427
00:24:20,418 --> 00:24:23,671
-והוא מעולם לא עשה את זה לפני כן.
-בְּסֵדֶר?

428
00:24:23,754 --> 00:24:27,300
הוא נכנס, הוא רצה אותך והוא לקח אותך.

429
00:24:28,259 --> 00:24:29,844
-שמעת את זה?
-כֵּן.

430
00:24:29,927 --> 00:24:33,055
לא יכולתי שלא
להרגיש את זה. הוא דיבר יפנית?

431
00:24:33,139 --> 00:24:34,140
כדאי שתדע.

432
00:24:34,223 --> 00:24:36,225
ביקשתי ממנו להתקשר לאמא שלו
בשפת האם שלו.

433
00:24:36,309 --> 00:24:37,685
בְּסֵדֶר!

434
00:24:38,603 --> 00:24:39,854
שמעתי.

435
00:24:41,189 --> 00:24:42,023
אבל...

436
00:24:43,858 --> 00:24:45,193
אתה באמת חושב שזה היה רק זה?

437
00:24:46,569 --> 00:24:48,404
מה עוד יכול להיות?

438
00:24:50,489 --> 00:24:51,741
אני לא יודע. כלומר...

439
00:24:52,116 --> 00:24:54,452
אני חושב כשהוא היה במסיבה ההיא,

440
00:24:54,535 --> 00:24:57,496
הוא ראה את הבנות האלה רוקדות
והוא התחרמן.

441
00:24:57,580 --> 00:24:59,790
והוא חשב עליהם כשהיה איתי.

442
00:25:01,083 --> 00:25:02,210
אתה רציני?

443
00:25:03,252 --> 00:25:04,128
אבל האם ראית את עצמך?

444
00:25:06,214 --> 00:25:08,132
הוא הביא את הפנטזיה הביתה.

445
00:25:08,216 --> 00:25:11,219
-זה הכל.
-בְּסֵדֶר. אבל אתה יודע,

446
00:25:11,302 --> 00:25:13,554
אם זה היה זאק,
היית כועס.

447
00:25:15,306 --> 00:25:18,851
בסדר, אתה צודק. אתה צודק. כֵּן.

448
00:25:19,685 --> 00:25:23,356
אם כבר מדברים על זאק, הוא התקשר אליך?

449
00:25:24,690 --> 00:25:26,484
כיביתי את הטלפון.

450
00:25:27,610 --> 00:25:29,904
אז אתה פשוט מופיע שם?

451
00:25:31,447 --> 00:25:34,075
אני לא רוצה לדבר איתו עכשיו.

452
00:25:34,158 --> 00:25:35,952
אני אתקשר אליו כשאגיע לשם.

453
00:25:37,286 --> 00:25:38,120
בְּסֵדֶר.

454
00:25:41,415 --> 00:25:44,085
אתה רוצה שאני אכין לך קפה?

455
00:25:44,168 --> 00:25:45,544
אתה יודע מה? אני אעשה את זה.

456
00:25:45,628 --> 00:25:47,004
-בְּסֵדֶר.
-תודה לך.

457
00:25:52,134 --> 00:25:54,804
היי, כלבות. אמרתי לך את זה
הבחור הזה היה חסר ערך,

458
00:25:54,887 --> 00:25:56,806
וטיפלת בי
כאילו אני משוגע.

459
00:25:56,889 --> 00:25:59,517
פאטימה היא אידיוט מזוין.

460
00:25:59,600 --> 00:26:00,726
מה, כלבה?

461
00:26:02,270 --> 00:26:03,813
היי, יפה.

462
00:26:04,647 --> 00:26:06,232
פאקינג טיפש?

463
00:26:06,315 --> 00:26:07,942
אתה יודע איך אנחנו מדברים אחד עם השני.

464
00:26:11,529 --> 00:26:12,446
בלינדה...

465
00:26:13,489 --> 00:26:14,949
אני אגיד לך מה עוד, לעזאזל.

466
00:26:15,032 --> 00:26:16,826
-פטימה.
-לא, אנג'לה.

467
00:26:18,077 --> 00:26:22,498
שמור על שמי ועל שמי
גבר יצא מהפה המזוין שלך,

468
00:26:22,581 --> 00:26:23,749
או שתהיה לנו בעיה רצינית.

469
00:26:23,833 --> 00:26:25,126
בֶּאֱמֶת? ובכן,
יש לנו כבר בעיה.

470
00:26:25,209 --> 00:26:27,128
למה עזבת
שהבחור הזה בא בינינו.

471
00:26:27,211 --> 00:26:28,379
אתה יודע מה? אני לא בעניין.

472
00:26:28,462 --> 00:26:29,463
אתה אף פעם לא שם מתי
זה על האמת המזוינת!

473
00:26:29,547 --> 00:26:31,173
כלבה, כדאי שתשתוק,
לפני שאתה משגר

474
00:26:31,257 --> 00:26:32,258
הקפה המזוין הזה עלי.
-אה, כן?

475
00:26:32,341 --> 00:26:34,427
ובכן, לעזאזל, נראה שהוא צודק!

476
00:26:34,510 --> 00:26:35,511
-תפסיק עם זה.
בילית כאן את הלילה.

477
00:26:35,594 --> 00:26:37,555
אתה יודע מה?
אמרת לו?

478
00:26:37,638 --> 00:26:40,725
-לֹא. לא.
-בעיות בבית?

479
00:26:41,517 --> 00:26:42,643
אתה יודע מה?

480
00:26:43,853 --> 00:26:45,021
אני לא יכול לעשות את זה.

481
00:26:46,355 --> 00:26:47,231
כמובן שהוא לא יכול לעשות את זה.

482
00:26:47,315 --> 00:26:49,483
האם אי פעם נדבר על זה
מה קרה

483
00:26:50,609 --> 00:26:52,111
-היי, אנג'לה.
-שלום, פאטימה.

484
00:26:54,989 --> 00:26:56,991
למה לא אמרת לי שהוא כאן?

485
00:26:57,074 --> 00:26:59,410
-בגלל זה.
-לְהִרָגַע.

486
00:26:59,493 --> 00:27:01,037
ולמה שלחת לה את התמונה הזו?

487
00:27:01,120 --> 00:27:02,997
כי אתה מתייחס אליי כמו אדם משוגע

488
00:27:03,080 --> 00:27:04,999
והוא היה צריך לדעת שהוא זין.

489
00:27:05,082 --> 00:27:07,877
אני מבין אותך.
אבל זה לא עזר.

490
00:27:07,960 --> 00:27:09,295
טוב, חרא. אֲנִי מִצטַעֵר.

491
00:27:09,920 --> 00:27:13,341
-אני כל כך שונא אותנו.
-לעזאזל, גם אני. זִיוּן.

492
00:27:21,766 --> 00:27:22,641
אני מגיע.

493
00:27:33,778 --> 00:27:35,071
לעזאזל.

494
00:27:37,031 --> 00:27:37,865
מה זה?

495
00:27:41,035 --> 00:27:45,790
-איך הולך?
-לְחַרְבֵּן. אתה חי ככה?

496
00:27:46,707 --> 00:27:47,750
כֵּן.

497
00:27:48,626 --> 00:27:49,835
מה זה?

498
00:27:49,919 --> 00:27:51,504
אתה לא מחבק את אחיך?

499
00:27:57,343 --> 00:27:58,552
לעזאזל, בנאדם.

500
00:27:59,720 --> 00:28:01,430
-כֵּן.
-אתה מוכן להראות לי מסביב?

501
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
אני חייב לראות את זה.

502
00:28:04,850 --> 00:28:08,104
באתי לכאן אתמול בלילה
ופגשתי את הגברת שלך.

503
00:28:08,687 --> 00:28:11,524
-מה עשית?
כן, הוא לא נתן לי להיכנס.

504
00:28:12,942 --> 00:28:14,151
אתה כמו חרא.

505
00:28:16,487 --> 00:28:19,156
-מה אתה עושה כאן?
-אמא אומרת שקנית בית.

506
00:28:20,658 --> 00:28:22,368
והוא נתן לך את הכתובת?

507
00:28:22,451 --> 00:28:23,869
כן, כי לא רצית לתת לי את זה.

508
00:28:26,080 --> 00:28:28,749
רק ניסיתי ל...
תתקבע.

509
00:28:29,917 --> 00:28:31,043
זה נראה לי קבוע.

510
00:28:32,044 --> 00:28:35,256
כְּרוּב. החומר הזה יפה.

511
00:28:37,425 --> 00:28:39,218
אתה מסתיר ממני משהו.

512
00:28:39,301 --> 00:28:41,887
-לא, זה לא נכון. זה לא נכון.
-כן, במקום זאת.

513
00:28:42,304 --> 00:28:44,140
לא, ירמיהו, זה לא נכון.

514
00:28:44,223 --> 00:28:45,766
מאיפה אתה מביא את כל הכסף הזה?

515
00:28:47,017 --> 00:28:48,102
השקעתי בכמה מניות.

516
00:28:48,727 --> 00:28:51,188
-אני עוסק בנדל"ן.
-תפסיק את השטויות.

517
00:28:51,272 --> 00:28:54,567
זה לא שטויות, אחי.
-לא, יש לך עסק.

518
00:28:56,026 --> 00:28:59,196
ג'יי, אני לא מתעסק.
אני לא רוצה לחזור לכלא.

519
00:28:59,697 --> 00:29:01,031
אחי, תן ​​לי להיכנס לסיפור.

520
00:29:01,740 --> 00:29:03,993
אני כבר לא עושה שום דבר לא חוקי.

521
00:29:04,076 --> 00:29:05,327
למה אתה אומר את זה ככה?

522
00:29:06,120 --> 00:29:08,664
כי לזה אני מתכוון!
איזו מין שאלה זאת?

523
00:29:08,747 --> 00:29:12,668
חשבתי שזה יהיה קל.

524
00:29:13,836 --> 00:29:16,422
-כֵּן.
-על מה לעזאזל אתה מדבר?

525
00:29:16,505 --> 00:29:20,759
אני בפנים כבר 10 שנים,
אתה לבד לשלושה.

526
00:29:21,343 --> 00:29:22,344
כְּבָר.

527
00:29:22,428 --> 00:29:24,555
עם כל מה שעשיתי בשבילך,

528
00:29:24,638 --> 00:29:26,223
אתה מתנהג ככה?

529
00:29:27,308 --> 00:29:28,142
אז איך?

530
00:29:28,225 --> 00:29:30,853
אתה יודע, כשאחד מאיתנו
לעשות קצת כסף...

531
00:29:32,771 --> 00:29:33,689
מה אתה רוצה?

532
00:29:34,273 --> 00:29:35,900
כשאחד מאיתנו מרוויח כסף...

533
00:29:35,983 --> 00:29:37,610
מה אתה צריך? מה אתה צריך?

534
00:29:37,693 --> 00:29:38,777
ט.

535
00:29:38,861 --> 00:29:42,072
לא. כשאחד מאיתנו
לעשות קצת כסף...

536
00:29:42,990 --> 00:29:44,450
הוא מתחיל להתנהג בצורה מוזרה.

537
00:29:45,367 --> 00:29:46,785
אני לא מתנהג בשום צורה.

538
00:29:46,869 --> 00:29:49,830
לא, זו הייתה אמא
להגיד לי שהיית בסדר!

539
00:29:49,914 --> 00:29:53,167
לא התקשרת אלי.
ואתה ידעת שאני בצרות.

540
00:29:55,544 --> 00:29:58,881
-התקשרתי אליך.
-אני בפיגור בחשבונות שלי.

541
00:30:02,510 --> 00:30:05,596
כמו שאמרתי. ירמיהו,
מה אתה צריך אחי

542
00:30:05,679 --> 00:30:07,139
למה לעזאזל אתה מתכוון?

543
00:30:07,806 --> 00:30:11,227
אתה אח שלי,
אתה צריך לטפל בי.

544
00:30:13,812 --> 00:30:15,272
לכן אני שואל אותך מה אתה צריך.

545
00:30:15,356 --> 00:30:16,190
מה לא בסדר איתך?

546
00:30:21,320 --> 00:30:23,781
-אני לא יודע.
-לעזאזל, המקום הזה...

547
00:30:25,449 --> 00:30:27,159
ואתה נוהג בפורשה.

548
00:30:29,411 --> 00:30:30,704
-כֵּן.
-לֹא.

549
00:30:30,788 --> 00:30:32,039
לא אכפת לך מהמשפחה שלך.

550
00:30:33,123 --> 00:30:36,210
אמא אומרת שאתה לא יכול לראות אותה
לזמן מה. לך תזדיין.

551
00:30:36,293 --> 00:30:37,628
והייתה לך חברה כאן?

552
00:30:38,254 --> 00:30:39,838
על זה אתה מוציא את הכסף שלך?

553
00:30:40,297 --> 00:30:41,173
והמשפחה שלך?

554
00:30:41,257 --> 00:30:42,967
ומי אתה לעזאזל?

555
00:30:43,050 --> 00:30:45,219
אני מקולקל כבר שלוש שנים!

556
00:30:46,512 --> 00:30:48,097
אף אחד מכם לא התקשר אליי!

557
00:30:48,931 --> 00:30:50,599
אמא לא התקשרה אליי!

558
00:30:52,393 --> 00:30:55,896
אבל ג'יי, אני אתקשר אליה.
-ותביא קצת כסף.

559
00:30:56,981 --> 00:30:59,900
זה על זה,
ג'יי? האם על זה מדובר?

560
00:31:00,734 --> 00:31:02,736
אני אביא לך קצת כסף, ג'יי.
מה אתה צריך?

561
00:31:02,820 --> 00:31:05,114
אתה רוצה שאני ארשום צ'ק?
אתה רוצה שאני ארשום צ'ק?

562
00:31:05,197 --> 00:31:06,574
הלוו לי כמו 10 אלף.

563
00:31:07,408 --> 00:31:08,993
מה זה אומר לעזאזל
"להשאיל לך"?

564
00:31:09,076 --> 00:31:11,120
האם תחזיר לי את הכסף שלי?

565
00:31:11,203 --> 00:31:12,955
אתה לא תחזיר לי את הכסף שלי!

566
00:31:13,038 --> 00:31:15,499
לְהַסכִּים. אנחנו משפחה.

567
00:31:19,253 --> 00:31:20,296
בסדר, ג'יי.

568
00:31:21,797 --> 00:31:23,257
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

569
00:31:23,340 --> 00:31:25,175
אתה צריך צ'ק?
אתה רוצה את הצ'ק? אני אטפל בזה.

570
00:31:25,259 --> 00:31:26,468
-תודה לך.
-אני אטפל בזה.

571
00:31:27,136 --> 00:31:29,179
לעזאזל, איזה מקום יפה.

572
00:31:29,263 --> 00:31:32,600
אני רק מנסה להיות כמוך.
יש לך בירה?

573
00:31:33,350 --> 00:31:36,812
לַחֲכוֹת. יש לך את זה
שמפניה יקרה כאן,

574
00:31:36,895 --> 00:31:40,149
אחי אתה נהדר.

575
00:31:42,443 --> 00:31:44,278
תגיד לי מה אתה צריך, ג'יי.
ואני אכתוב לך את זה.

576
00:31:45,029 --> 00:31:46,280
אז אתה יכול ללכת.

577
00:31:47,615 --> 00:31:49,074
אני צריך 10 אלף.

578
00:31:55,289 --> 00:31:57,833
-כן, זה נחמד, בנאדם.
-10 אלף, הא?

579
00:31:57,916 --> 00:32:00,502
10 אלף, לאמא יש אותך
נשלח לכאן תמורת 10 אלף?

580
00:32:00,586 --> 00:32:02,630
-או שאתה לבד?
-כְּמוֹ.

581
00:32:08,594 --> 00:32:09,720
10 אלף.

582
00:32:11,138 --> 00:32:12,181
10 אלף.

583
00:32:13,390 --> 00:32:15,059
אני רק מנסה לחיות כמוך.

584
00:32:16,602 --> 00:32:17,811
המקום הזה יפה.

585
00:32:21,690 --> 00:32:25,402
-לאן אתה הולך?
-אני רוצה לראות את השאר.

586
00:32:31,992 --> 00:32:36,997
שוק העיר פונס

587
00:32:44,505 --> 00:32:47,132
-מוכן?
-פטימה.

588
00:32:48,258 --> 00:32:51,178
-סליחה. מי מדבר?
-אני מרגרט.

589
00:32:51,261 --> 00:32:53,013
אתה לא זוכר את הקול שלי?

590
00:32:54,807 --> 00:32:58,519
-היי, מרגרט.
-מה שלומך, יקירי?

591
00:33:00,020 --> 00:33:00,896
טוֹב.

592
00:33:02,189 --> 00:33:03,357
כמה יפה.

593
00:33:03,440 --> 00:33:06,026
איאן אמר לי
שדיברת איתו.

594
00:33:08,362 --> 00:33:09,655
כֵּן.

595
00:33:10,447 --> 00:33:12,241
והוא נתן לי את המספר שלך.

596
00:33:13,367 --> 00:33:14,618
פַנטַסטִי.

597
00:33:14,910 --> 00:33:17,538
זה נחמד לשמוע את הקול שלך.

598
00:33:18,622 --> 00:33:20,791
כֵּן. גם בשבילי.

599
00:33:21,333 --> 00:33:23,752
הוא אמר לך כמה הוא חולה?

600
00:33:25,421 --> 00:33:26,547
כֵּן.

601
00:33:27,005 --> 00:33:29,550
אני לא יודע אם הוא אמר לך.

602
00:33:29,925 --> 00:33:32,845
אני יודע שהוא בסדר, אבל זה רציני, מותק.

603
00:33:34,680 --> 00:33:36,598
כֵּן. אני מצטער.

604
00:33:36,682 --> 00:33:38,851
אני לא יודע מה לעשות.

605
00:33:40,269 --> 00:33:42,938
אני מצטער, מרגרט.
אני יודע שזה בטח קשה לך.

606
00:33:43,021 --> 00:33:45,983
אבל אני שמח שיש לך
השלים להיות שם בשבילנו.

607
00:33:50,028 --> 00:33:51,029
כֵּן.

608
00:33:51,405 --> 00:33:54,533
זה מספיק קשה.

609
00:33:55,075 --> 00:33:59,204
אבל שאתה שם בשבילי
וזה יעשה לו את ההבדל.

610
00:33:59,663 --> 00:34:00,831
כן בבקשה.

611
00:34:02,750 --> 00:34:04,376
הוא היה צריך להתחתן איתך.

612
00:34:06,253 --> 00:34:08,172
זה לא משנה.

613
00:34:09,590 --> 00:34:12,092
והוא אמר לי יש לך חבר עכשיו?

614
00:34:13,844 --> 00:34:15,804
כֵּן.

615
00:34:16,680 --> 00:34:19,099
ובכן, אני מניח שעכשיו מאוחר מדי.

616
00:34:20,100 --> 00:34:21,435
אֲנִי מִצטַעֵר.

617
00:34:22,394 --> 00:34:24,438
ובכן, תקשיב.
האם תרצה לבוא לארוחת ערב?

618
00:34:26,231 --> 00:34:28,317
זה יהיה משמעותי עבורי.

619
00:34:30,486 --> 00:34:32,362
תקשיב... אני אתקשר אליך בחזרה

620
00:34:32,446 --> 00:34:34,156
ואני אודיע לך אם אצליח.

621
00:34:35,240 --> 00:34:37,785
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך כל כך.

622
00:34:39,995 --> 00:34:40,996
גם אני.

623
00:34:41,705 --> 00:34:43,707
תמיד היית ילדה מתוקה.

624
00:34:45,000 --> 00:34:46,043
כן, גם אתה.

625
00:34:47,002 --> 00:34:49,505
בסדר, תתקשר אליי מאוחר יותר.
יש לך את המספר שלי?

626
00:34:49,797 --> 00:34:52,341
כֵּן. זה הופיע בטלפון שלי.

627
00:34:53,675 --> 00:34:56,970
-בְּסֵדֶר. ובכן, ביי.
-היי.

628
00:35:00,265 --> 00:35:01,099
לְחַרְבֵּן.

629
00:35:12,945 --> 00:35:15,781
כן, תוודא שלא... הוא נתן לי
סבתא שלי, הצמח הזה.

630
00:35:15,864 --> 00:35:17,366
תיזהר עם זה, בסדר? בְּסֵדֶר.

631
00:35:18,075 --> 00:35:20,410
בְּסֵדֶר. וכל הדברים
עבור המטבח הוא שביר מאוד.

632
00:35:20,494 --> 00:35:22,538
אז תיזהר.

633
00:35:22,621 --> 00:35:24,039
בסדר, תיזהר עם זה

634
00:35:24,122 --> 00:35:26,667
כי סבתא שלי נתנה לי את זה
הספר הראשון שלי שם.

635
00:35:26,750 --> 00:35:30,003
זה מאוד סנטימנטלי. קח את זה בקלות.

636
00:35:30,504 --> 00:35:33,298
בְּסֵדֶר. אלף תודות. היי, שכן!

637
00:35:33,382 --> 00:35:34,299
היי.

638
00:35:34,925 --> 00:35:37,719
אתה יודע, יום נע
זה תמיד מטורף, ילדה.

639
00:35:37,803 --> 00:35:39,012
אני דז'ה.

640
00:35:42,975 --> 00:35:44,810
-דז'ה?
-ואתה כן?

641
00:35:57,823 --> 00:36:00,826
כתוביות:
פרנצ'סקה מסיולו