1
00:00:07,049 --> 00:00:09,552
תוכנית זו מומלצת
לציבור מבוגר.

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,262
הצפייה מומלצת
לציבור מבוגר.

3
00:00:11,387 --> 00:00:14,265
-זאק שם?
-תלוי מי שואל.

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,975
אני דז'ה.

5
00:00:16,058 --> 00:00:18,561
בפרקים הקודמים...

6
00:00:18,644 --> 00:00:21,689
-אתה גר ליד?
-כֵּן.

7
00:00:21,772 --> 00:00:24,442
הו, זה נהדר! שִׂנאָה!

8
00:00:24,984 --> 00:00:26,402
אל תעשה את זה. לָקוּם!

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,113
-אני מתחנן בפניך.
-לא, אני חייב ללכת.

10
00:00:29,405 --> 00:00:31,991
-זו היא?
-כֵּן.

11
00:00:32,074 --> 00:00:35,494
-מי הבחור שהיא מחבקת?
-גם אני תוהה את זה.

12
00:00:35,578 --> 00:00:36,829
תראה לו את התמונה.

13
00:00:38,080 --> 00:00:40,332
הכל בסדר שם, מותק?

14
00:00:41,500 --> 00:00:43,753
לעזאזל, מה קורה?
מדבר. תגיד משהו.

15
00:00:43,836 --> 00:00:46,297
-אחי, תירגע.
-הוא לא אומר כלום.

16
00:00:46,380 --> 00:00:48,048
כן, טוב, תן לזה לנוח.
אתה שיכור.

17
00:00:48,132 --> 00:00:49,383
אני תמיד שיכור.

18
00:00:49,467 --> 00:00:51,302
כן, זה לא משנה. תפסיק עם זה.

19
00:00:51,385 --> 00:00:52,887
תגיד משהו.

20
00:00:55,097 --> 00:00:56,307
אתה חייב לעזוב.

21
00:00:57,266 --> 00:01:00,603
לא, בנאדם, אנחנו לא הולכים לשום מקום
חלק. נרד לעומקו.

22
00:01:00,728 --> 00:01:04,815
נייט, אני לא צוחק, אחי.
אוקיי, אני אטפל בזה, זאק.

23
00:01:04,899 --> 00:01:07,026
קדימה אחי. הוא רציני.

24
00:01:07,109 --> 00:01:08,569
לא אכפת לי.
לא עשינו שטויות.

25
00:01:08,652 --> 00:01:11,363
-לא עשינו כלום.
-תסתכל על הפנים שלו. לְהִרָגַע.

26
00:01:11,989 --> 00:01:12,907
אנחנו עושים את זה לטובתך.

27
00:01:14,784 --> 00:01:16,118
בבקשה, נייט.

28
00:01:16,869 --> 00:01:18,537
אתה חייב לעזוב, אחי.
-למה אתה מתכוון?

29
00:01:18,621 --> 00:01:21,499
נייט, אתה שיכור.
קח את הדברים שלך ותלך.

30
00:01:21,582 --> 00:01:23,501
קנית את החומר הזה, בסדר?

31
00:01:23,584 --> 00:01:25,419
כן, וקניתי את זה בשביל הכיף,

32
00:01:25,503 --> 00:01:27,254
לא לגרום לך לזרוק זעם.

33
00:01:27,338 --> 00:01:28,297
תראה, אני מצטער, בסדר?

34
00:01:28,380 --> 00:01:29,799
אני רק רוצה לוודא
שיהיה לך טוב.

35
00:01:29,882 --> 00:01:31,133
לְהִרָגַע.

36
00:01:31,217 --> 00:01:33,177
יש בחורה למעלה ואתה לא יודע
אפילו לא מי הוא לעזאזל.

37
00:01:33,260 --> 00:01:36,138
לך למכונית וחכה לי.

38
00:01:37,097 --> 00:01:38,307
אֲנִי מִצטַעֵר.

39
00:01:38,390 --> 00:01:39,308
לָלֶכֶת!

40
00:01:45,105 --> 00:01:48,567
אחי אתה בסדר?

41
00:01:51,779 --> 00:01:53,239
לקחת את זה?

42
00:01:54,240 --> 00:01:57,910
כֵּן. כן, לקחתי את זה היום.

43
00:01:59,620 --> 00:02:00,955
מה עוד ראית?

44
00:02:01,580 --> 00:02:04,792
בחייך, אל תעשה את זה.
עכשיו זה לא הזמן, בסדר?

45
00:02:04,875 --> 00:02:07,586
-זה למעלה.
-מה עוד ראית?

46
00:02:08,963 --> 00:02:10,089
אתה באמת רוצה לדעת?

47
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
טוני, שאלתי אותך, נכון?

48
00:02:15,803 --> 00:02:18,681
הם ישבו יחד ודיברו.

49
00:02:20,057 --> 00:02:21,225
כמה קרוב?

50
00:02:23,227 --> 00:02:26,063
קרוב מאוד.

51
00:02:28,107 --> 00:02:29,567
זה לא היה נחמד.

52
00:02:31,986 --> 00:02:33,863
היי אחי, אני חושב שכדאי לך...

53
00:02:33,946 --> 00:02:35,739
מה עוד?
מה עוד ראית?

54
00:02:36,907 --> 00:02:40,578
ואז הוא כרע על ברכיו
ולא הבנתי מה הוא אומר,

55
00:02:40,661 --> 00:02:44,123
אבל זה אמר לה משהו.

56
00:02:48,919 --> 00:02:51,213
-בְּסֵדֶר.
-היי, תקשיבי...

57
00:02:51,297 --> 00:02:54,341
אני חושב שכדאי לך...
-אל תיגע בי.

58
00:02:58,178 --> 00:03:00,681
-תראה, חכה.
-מובן.

59
00:03:01,515 --> 00:03:03,559
תחשוב טוב לפני שאתה עושה

60
00:03:03,642 --> 00:03:05,436
-או להגיד משהו...
-אני מבין.

61
00:03:06,520 --> 00:03:09,398
אני זאק, מותק.
זאק מחזיק מעמד, נכון?

62
00:03:09,982 --> 00:03:13,110
מובן. אני בסדר.

63
00:03:13,193 --> 00:03:17,448
זאק, אתה יודע מי אנחנו
משפחה, נכון?

64
00:03:17,531 --> 00:03:19,617
אם אתה צריך אותנו,
אתה יודע איפה למצוא אותנו.

65
00:03:19,700 --> 00:03:21,327
אני כאן בשבילך, בסדר?

66
00:03:21,410 --> 00:03:24,121
כֵּן. כֵּן.

67
00:03:24,204 --> 00:03:26,665
-בסדר, אני אוהב אותך.
-גם אני.

68
00:04:28,352 --> 00:04:29,812
אתה שותק

69
00:04:32,356 --> 00:04:33,232
כן.

70
00:04:37,736 --> 00:04:39,613
-אתה בסדר?
-כֵּן.

71
00:04:40,781 --> 00:04:44,284
-היה לי יום נחמד.
-אני מרוצה, יקירי.

72
00:04:44,368 --> 00:04:46,412
מגיע דייר חדש.

73
00:04:47,746 --> 00:04:48,831
בְּסֵדֶר.

74
00:04:49,415 --> 00:04:50,749
הוא עוזב מחר.

75
00:04:52,960 --> 00:04:54,044
בְּסֵדֶר.

76
00:04:56,463 --> 00:04:57,673
למה אתה לא מסתכל עליי?

77
00:04:57,756 --> 00:05:02,803
אני מניח את עיניי.
זה היה יום ארוך.

78
00:05:06,223 --> 00:05:07,182
כֵּן.

79
00:05:09,727 --> 00:05:11,228
זה נראה כאילו בכית.

80
00:05:14,815 --> 00:05:18,569
אני רק צריך להירגע
קצת, לעשות מדיטציה.

81
00:05:21,739 --> 00:05:22,948
זאת בלינדה?

82
00:05:26,869 --> 00:05:27,870
חֶלקִית.

83
00:05:30,831 --> 00:05:32,041
והחלק השני?

84
00:05:35,044 --> 00:05:37,171
-מה אתה עושה?
-טוב...

85
00:05:39,048 --> 00:05:40,758
משהו קרה
מעניין היום בעבודה?

86
00:05:41,341 --> 00:05:42,885
כל כך הרבה דברים מעניינים.

87
00:05:45,387 --> 00:05:46,513
בְּסֵדֶר.

88
00:05:48,557 --> 00:05:50,601
ואחרי העבודה?
לאן הלכת אחרי העבודה?

89
00:05:52,144 --> 00:05:53,270
בְּכָל מָקוֹם.

90
00:05:54,438 --> 00:05:57,066
-בְּכָל מָקוֹם?
-לֹא.

91
00:06:00,069 --> 00:06:02,112
זה מצחיק כי...

92
00:06:04,281 --> 00:06:06,992
חזרת הביתה מאוחר יותר
מהרגיל.

93
00:06:09,453 --> 00:06:14,208
הלכתי לבר
קרוב למשרד.

94
00:06:16,168 --> 00:06:17,086
לְבַד?

95
00:06:21,882 --> 00:06:23,133
מה אתה עושה?

96
00:06:24,218 --> 00:06:25,385
מַה?

97
00:06:28,138 --> 00:06:30,015
אתה רוצה לשאול אותי משהו?

98
00:06:31,225 --> 00:06:32,601
פשוט עשיתי את זה.

99
00:06:40,818 --> 00:06:43,612
עם מי הלכת לבר?

100
00:06:46,698 --> 00:06:47,658
הייתי עם איאן.

101
00:06:49,701 --> 00:06:52,371
איאן, האקס שלך?

102
00:06:53,539 --> 00:06:54,414
כֵּן.

103
00:06:59,586 --> 00:07:01,797
למה לעזאזל אתה בוכה?

104
00:07:02,673 --> 00:07:06,760
זאק, אל תעשה את זה.

105
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
אל תעשה מה?

106
00:07:10,097 --> 00:07:12,057
זה כל כך חשוב לך?

107
00:07:13,350 --> 00:07:14,309
לְהַקְשִׁיב.

108
00:07:14,810 --> 00:07:16,061
אתה הולך איתו לבר?

109
00:07:16,103 --> 00:07:17,604
אל תאבד את העשתונות שלך, זאק. לא.

110
00:07:17,688 --> 00:07:19,314
קודם כל החבר הכי טוב שלי,
עכשיו זה?

111
00:07:20,899 --> 00:07:21,775
זִיוּן!

112
00:07:24,153 --> 00:07:25,195
אני לא יכול.

113
00:07:25,988 --> 00:07:27,739
-אתה לא יכול?
-לֹא.

114
00:07:27,823 --> 00:07:29,700
-אתה לא יכול?
-לֹא.

115
00:07:29,783 --> 00:07:33,412
אז נתראה בבר עם זה
בחור ואתה לא תספר לי?

116
00:07:34,788 --> 00:07:36,707
וכשאני שואל אותך, אתה כאן

117
00:07:36,790 --> 00:07:39,877
במבט של מישהו שעומד למות
ואתה לא יכול להגיד לי?

118
00:07:40,669 --> 00:07:41,503
תראה אותי!

119
00:07:43,297 --> 00:07:45,883
זאק, אני לא יכול. אני...

120
00:07:48,093 --> 00:07:50,137
-מה?
-אני צריך זמן.

121
00:07:51,513 --> 00:07:54,892
יש לך זמן.
קח את זה בקלות. אני יוצא.

122
00:07:56,268 --> 00:07:57,436
זאק.

123
00:07:57,477 --> 00:07:58,687
מַה?

124
00:08:01,773 --> 00:08:03,066
אל תעשה שום דבר טיפשי.

125
00:08:05,569 --> 00:08:07,237
זה נשמע כאילו כבר עשית את זה.

126
00:08:18,665 --> 00:08:21,335
- פרות.
-היי, איך הולך, זאק? אתה בסדר?

127
00:08:21,418 --> 00:08:24,296
-אני בא.
-יו, אחי. כַּסֶפֶת?

128
00:08:25,047 --> 00:08:27,341
-בטוח מאוד.
אחי, יש פה בלגן,

129
00:08:27,424 --> 00:08:29,927
-אנחנו משתוללים.
-שמור לי מושב.

130
00:08:30,010 --> 00:08:30,928
לְהַרְגִיעַ.

131
00:08:39,728 --> 00:08:41,688
תעשה משהו טיפשי אם אתה רוצה, זאק.

132
00:08:42,898 --> 00:08:44,775
אני לא במצב רוח לעזאזל.

133
00:08:57,287 --> 00:08:58,330
פָּרָה.

134
00:08:58,413 --> 00:09:01,583
- פרות.
עמדתי להתקשר אליך.

135
00:09:02,209 --> 00:09:03,126
אני בסדר.

136
00:09:04,127 --> 00:09:04,962
בְּסֵדֶר.

137
00:09:06,672 --> 00:09:08,006
אתה עסוק?

138
00:09:10,092 --> 00:09:12,010
אף פעם לא יותר מדי בשבילך, ילדה.

139
00:09:14,137 --> 00:09:15,555
אתה יכול לבוא?

140
00:09:16,848 --> 00:09:17,975
יָמִינָה.

141
00:09:19,142 --> 00:09:20,018
כֵּן.

142
00:09:20,102 --> 00:09:23,021
-תודה לך.
-בְּסֵדֶר. היי.

143
00:09:25,482 --> 00:09:26,316
האם הוא בסדר?

144
00:09:27,567 --> 00:09:29,403
פאטימה רוצה שאבוא אליה.

145
00:09:30,404 --> 00:09:32,197
האם הוא בסדר?

146
00:09:32,281 --> 00:09:34,032
אני לא יודע.

147
00:09:35,033 --> 00:09:35,993
מה קרה?

148
00:09:38,537 --> 00:09:41,039
ראיתי את האקס שלה היום.

149
00:09:42,040 --> 00:09:43,750
-אה.
-כְּבָר.

150
00:09:44,584 --> 00:09:47,254
-זאק יודע?
-אני לא יודע.

151
00:09:48,213 --> 00:09:51,049
בְּסֵדֶר. אתה רוצה שאני אבוא איתך?

152
00:09:51,133 --> 00:09:54,094
לא, יקירי, אין צורך.
אני מיד אחזור.

153
00:09:54,177 --> 00:09:56,972
-בְּסֵדֶר?
אני יכול לחכות לך במכונית.

154
00:09:57,848 --> 00:10:00,058
לְהַרְגִיעַ. נתראה בקרוב.

155
00:10:01,018 --> 00:10:03,478
-כַּסֶפֶת?
-כַּסֶפֶת.

156
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
אני אוהב איך שאתה אוהב אותי.

157
00:10:07,190 --> 00:10:09,359
-אני אוהב אותך, יקירי.
-אני יודע.

158
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
-בסדר, ביי.
-היי.

159
00:10:17,743 --> 00:10:19,202
את יפה, יקירה.

160
00:10:36,511 --> 00:10:39,681
תראה מי כאן!
איפה התחפושת שלך?

161
00:10:39,765 --> 00:10:41,266
היי, אל תתחיל, בנאדם.

162
00:10:41,350 --> 00:10:44,227
-לא, חבר!
-אני לא רוצה לדבר על זה.

163
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
אוקיי, הבנתי, הבנתי...

164
00:10:45,812 --> 00:10:48,148
היי, תירגע, אחי.

165
00:10:48,231 --> 00:10:49,775
אני רק רוצה לוודא
שהוא טוב.

166
00:10:49,858 --> 00:10:51,234
אני צריך לשתות. אני לא יכול לעשות את זה.

167
00:10:51,318 --> 00:10:53,445
היי, חבר, בוא נלך.
שמישהו יביא לו משקה.

168
00:10:54,112 --> 00:10:56,073
איזה שירות מגעיל
כאן, בנאדם.

169
00:10:57,324 --> 00:10:59,117
-הנה הוא.
-הנה לך.

170
00:10:59,201 --> 00:11:00,035
תודה לך.

171
00:11:01,745 --> 00:11:02,621
תודה לך.

172
00:11:03,121 --> 00:11:04,247
היי, של מי הבית הזה בכלל?

173
00:11:04,331 --> 00:11:07,376
אני לא יודע, על איזה ספורטאי ש
יישבר בעוד כמה שנים.

174
00:11:08,752 --> 00:11:11,088
-שמעת?
-שמעת מה?

175
00:11:11,171 --> 00:11:14,007
צליל של קנאה.
לעזאזל, טוני!

176
00:11:15,050 --> 00:11:16,843
היי, נייט.
סתום את הפה הארור שלך!

177
00:11:16,927 --> 00:11:19,805
היי, הו... קדימה גבר.
בואו נקסים.

178
00:11:19,888 --> 00:11:20,972
כן, בואו נקנח.

179
00:11:21,056 --> 00:11:25,310
בְּסֵדֶר! הנה לזאק שיש לו
גילה את האמת על בסטיזה,

180
00:11:25,394 --> 00:11:27,813
אז עכשיו הוא יכול להמשיך הלאה. הידד!

181
00:11:27,896 --> 00:11:29,481
לא, לא ככה אני כוסית.
בוא נלך, חבר.

182
00:11:29,564 --> 00:11:30,941
-אני כן.
-תודה אחי.

183
00:11:31,024 --> 00:11:32,859
לזה אין רגשות.

184
00:11:32,943 --> 00:11:35,529
אח, אני מצטער. איך, סליחה?

185
00:11:36,113 --> 00:11:39,408
-אני טועה או שכבר ראית אותי בוכה?
-בסדר, אחי, זה מספיק. תפסיק עם זה.

186
00:11:40,158 --> 00:11:41,952
מי זה?

187
00:11:43,286 --> 00:11:47,124
הוא המאהב שהיה לזאק
כשהיה עם קארן.

188
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
ומה אתה חושב שהוא יעשה עם זה, אלכס?

189
00:11:49,084 --> 00:11:52,045
אני לא יודע, ג'ק.
אבל אני אקח את "פאק אותה" תמורת 200.

190
00:11:52,129 --> 00:11:53,171
מוסכם!

191
00:11:53,255 --> 00:11:56,842
זכית בנסיעה בתשלום ל...
התחת הזה.

192
00:11:56,925 --> 00:11:59,302
-היי!
-וואו!

193
00:12:00,220 --> 00:12:01,972
אתם מטומטמים.
אני צריך עוד משקה.

194
00:12:02,055 --> 00:12:03,598
לא, בחייך, בנאדם. אנחנו צוחקים.

195
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
בוא נתבדח.

196
00:12:04,766 --> 00:12:06,268
אני עוזב.
החומר הזה לא בשבילי.

197
00:12:06,351 --> 00:12:08,687
לא, אתה בטוח, חבר?
לְהִרָגַע.

198
00:12:08,770 --> 00:12:09,771
היי! קדימה.

199
00:12:10,272 --> 00:12:12,983
היי, חבר! אל תחזור
מהבחורה ההיא!

200
00:12:13,066 --> 00:12:14,693
-שתוק אחי!
-לֹא!

201
00:12:14,776 --> 00:12:15,986
אתה תמיד הורס הכל.

202
00:12:16,069 --> 00:12:18,238
בנאדם, תראה מה
הכלבות האלה עושות לנו את זה.

203
00:12:46,725 --> 00:12:48,268
-היי.
-היי.

204
00:12:50,479 --> 00:12:54,691
זאק לא כאן.
-הו... הוא לא שם?

205
00:12:54,774 --> 00:12:56,943
לא. אני חושב שהיה להם ויכוח.

206
00:12:57,027 --> 00:13:00,530
בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליו מיד

207
00:13:00,614 --> 00:13:01,781
לדעת איפה זה.

208
00:13:01,865 --> 00:13:03,992
-תודה מתוקה.
-בְּסֵדֶר.

209
00:13:04,075 --> 00:13:07,037
-תיזהר, יקירי.
-גם אתה. היי.

210
00:13:15,504 --> 00:13:16,379
היי!

211
00:13:16,463 --> 00:13:18,757
-היי.
רק חשבתי עליך.

212
00:13:19,466 --> 00:13:22,010
אה כן? מה קורה?

213
00:13:22,093 --> 00:13:26,223
יו, אתה חייב לגרום לי להירגע.
אני עצבני.

214
00:13:26,598 --> 00:13:30,227
-הו לא, זה לא טוב.
-לא, בכלל לא.

215
00:13:30,852 --> 00:13:34,272
-איפה אתה?
-אני במסיבה מטורפת.

216
00:13:35,190 --> 00:13:37,692
אני לא חושב שאתה צריך להיות שם.

217
00:13:37,776 --> 00:13:39,486
לא, אני יודע, אני לא רוצה להיות כאן.

218
00:13:40,153 --> 00:13:42,155
בְּסֵדֶר. אני הולך לרכב.

219
00:13:42,781 --> 00:13:44,366
בְּסֵדֶר. איפה המסיבה?

220
00:13:45,909 --> 00:13:47,244
הוא במשימה.

221
00:13:47,327 --> 00:13:49,829
בסדר, מה דעתך שנתראה
במסעדה שם?

222
00:13:49,913 --> 00:13:51,039
אוקיי, קיבלתי.

223
00:13:51,122 --> 00:13:53,166
בְּסֵדֶר. טוֹב. נתראה בקרוב.

224
00:13:53,250 --> 00:13:54,876
-בְּסֵדֶר.
-מְסוּיָם.

225
00:14:00,840 --> 00:14:02,592
הו, הו, הו!

226
00:14:02,676 --> 00:14:06,012
זו הסיבה שעדיין לא עשיתי זאת
קיבלתם אישור על הדירה?

227
00:14:06,096 --> 00:14:07,931
-מה הם אומרים?
-מה הם אומרים?

228
00:14:08,014 --> 00:14:10,475
- לא הרבה.
-אתה עוזב כל כך מהר? מַדוּעַ?

229
00:14:10,559 --> 00:14:12,269
זו רק ההתחלה.

230
00:14:13,103 --> 00:14:14,813
כן, זה לא ממש בסמטה שלי.

231
00:14:14,896 --> 00:14:18,191
אתה יודע מה?
אפילו לא אצלי.

232
00:14:18,275 --> 00:14:19,693
-אה, לא?
-אתה מעשן?

233
00:14:19,776 --> 00:14:22,237
-לֹא.
-אה, לא? בֶּאֱמֶת?

234
00:14:22,320 --> 00:14:25,156
-לא יותר. אני...
אתה ילד ממש טוב.

235
00:14:25,657 --> 00:14:28,243
-לֹא.
-אז, די לשטויות.

236
00:14:28,785 --> 00:14:30,328
הדירה שלי או לא?

237
00:14:31,788 --> 00:14:35,333
-המסמכים היו תקינים.
-גָדוֹל!

238
00:14:35,417 --> 00:14:36,376
-כְּבָר.
-אז, רגע...

239
00:14:36,459 --> 00:14:40,839
זה אומר מחר
האם אוכל לקחת את המפתחות?

240
00:14:40,922 --> 00:14:42,966
-אפילו יותר טוב.
-מַה?

241
00:14:44,843 --> 00:14:47,470
-לַחֲכוֹת. בֶּאֱמֶת?
-כֵּן. לְהַמשִׁיך.

242
00:14:48,513 --> 00:14:49,431
בְּסֵדֶר.

243
00:14:49,514 --> 00:14:51,850
בסדר, סליחה. קצת יותר מדי?
אֲנִי מִצטַעֵר.

244
00:14:51,933 --> 00:14:52,851
-לא, אל תדאג.
-אֲנִי מִצטַעֵר.

245
00:14:52,934 --> 00:14:54,811
אני כל כך מתרגש.
אתה לא יכול להבין.

246
00:14:54,853 --> 00:14:55,812
אתה לא יכול להבין.

247
00:14:55,895 --> 00:14:58,690
אתה לא יכול להבין.
זה המקום הראשון שלי.

248
00:14:58,773 --> 00:15:00,108
יש לי את המפתחות.

249
00:15:00,191 --> 00:15:01,818
אני מוסיף את זה למפתחות האחרים.
-מקום ראשון, הא?

250
00:15:01,901 --> 00:15:03,903
כן, אתה יודע, היה לי שותף לדירה.

251
00:15:04,821 --> 00:15:05,655
זה היה סיוט.

252
00:15:06,948 --> 00:15:09,534
זה היה בעצם הבחור הזה ש...
ובכן, נתראה...

253
00:15:09,618 --> 00:15:11,953
אבל הוא... בקיצור,
זה לא משנה

254
00:15:12,037 --> 00:15:14,914
כי אני מתרגש.
אלף תודות.

255
00:15:15,540 --> 00:15:18,710
-אני שמח.
-אתה לא נראה מאושר בכלל.

256
00:15:19,169 --> 00:15:22,464
לא, אני בסדר. אני בסדר.

257
00:15:22,547 --> 00:15:26,217
בְּסֵדֶר. ובכן... הו, איך אתה מכיר את ג'רום?

258
00:15:27,218 --> 00:15:31,514
-WHO?
-ג'רום דבואה. זה הבית שלו.

259
00:15:32,098 --> 00:15:34,768
אה, אני לא מכיר אותו.
החברים שלי הזמינו אותי.

260
00:15:34,851 --> 00:15:36,811
אה, בסדר.

261
00:15:37,395 --> 00:15:38,355
הנה הסיבה.

262
00:15:39,272 --> 00:15:44,903
-מה אתה עושה כאן?
-הו, אני... עובד.

263
00:15:44,986 --> 00:15:46,446
-אתה עובד כאן?
-כֵּן.

264
00:15:46,529 --> 00:15:48,198
זה היה כתוב במסמכים שלך
שאתה עושה ציפורניים.

265
00:15:48,281 --> 00:15:51,618
אה, כן. גם אני טוב.
הכי טוב בעיר.

266
00:15:51,701 --> 00:15:54,204
אבל במהלך היום.

267
00:15:55,246 --> 00:15:56,873
אז אתה עושה קייטרינג?

268
00:15:59,042 --> 00:16:01,878
-אתה רציני?
-כֵּן.

269
00:16:01,961 --> 00:16:06,549
נראה לך שכן
אתה עושה את הקייטרינג?

270
00:16:06,633 --> 00:16:09,135
-קְלָלָה. אה...
-נכון.

271
00:16:09,219 --> 00:16:10,929
-קדימה.
-לא, זה לא נכון.

272
00:16:11,763 --> 00:16:13,723
לא, אני רוקדת בלילה.

273
00:16:13,807 --> 00:16:16,518
-אז אתה רוקד?
-כֵּן. כֵּן.

274
00:16:16,601 --> 00:16:18,853
-אתה רוקד על העמוד?
-הו, ממש לא!

275
00:16:18,937 --> 00:16:20,980
אני לא עושה את הדברים המטופשים האלה
עם ג'וקים וכנפי עוף.

276
00:16:21,064 --> 00:16:23,942
לא, מממ-מממ.
אני עושה מסיבות פרטיות, בסדר?

277
00:16:24,025 --> 00:16:27,195
יש הבדל. זה יותר אלגנטי.

278
00:16:27,946 --> 00:16:29,447
-מסיבות פרטיות.
-כן, אבל תקשיב,

279
00:16:29,531 --> 00:16:31,449
אל תדאג כי
יש לי עוקבים נהדרים

280
00:16:31,533 --> 00:16:35,120
וכל אבות הדז'ה שלי ירצו
כדי שיהיה לך שכר דירה.

281
00:16:35,203 --> 00:16:37,497
דז'ה-אבא.

282
00:16:37,580 --> 00:16:39,708
-בדרך זו או אחרת.
-יָמִינָה.

283
00:16:39,791 --> 00:16:41,626
ובכן, זאת אומרת, במזומן...
מזומן יהיה בסדר.

284
00:16:41,710 --> 00:16:43,586
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

285
00:16:44,087 --> 00:16:47,757
אז אתה לא כועס?
-לֹא. למה אני צריך להיות?

286
00:16:47,841 --> 00:16:50,427
כלומר, למה שתיתן לי לחיות
בדירה הסמוכה.

287
00:16:50,510 --> 00:16:53,930
לא רציתי שתהיה...
ששפטת אותי בגלל שאני רוקד, אתה יודע?

288
00:16:54,013 --> 00:16:55,390
-אֲנִי?
-כֵּן.

289
00:16:55,473 --> 00:16:59,811
אֲנִי? לִשְׁפּוֹט? אין לי מקום ב
חיי לשפוט מישהו.

290
00:16:59,853 --> 00:17:03,398
בְּסֵדֶר. ובכן, אתה יודע מה אתה יכול לעשות?

291
00:17:03,481 --> 00:17:04,524
מַה?

292
00:17:04,607 --> 00:17:07,026
אתה יכול לבוא ולשפוט
אבל הריקוד הזה.

293
00:17:08,445 --> 00:17:11,573
-לא, אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול.
- קדימה, כן אתה יכול.

294
00:17:11,656 --> 00:17:14,743
-לא, לך תהנה.
-תתבונן בי בזמן שאני הולך?

295
00:17:16,244 --> 00:17:17,912
-אוּלַי.
-כדאי לך.

296
00:17:29,632 --> 00:17:30,925
חֲזִיר.

297
00:17:32,260 --> 00:17:34,095
-כן, ככה!
-חֲזִיר.

298
00:17:34,179 --> 00:17:36,389
-כְּמוֹ! כְּמוֹ!
-האם זה הופך אותי ל-Deja-daddy?

299
00:17:36,973 --> 00:17:39,434
-כִּמעַט.
-בְּסֵדֶר.

300
00:17:39,517 --> 00:17:41,478
-אתה נראה נכון.
-להוביל את הדרך.

301
00:17:48,902 --> 00:17:50,862
חזרת כבר?

302
00:17:51,529 --> 00:17:53,072
-תקשיב, חבר...
-היי.

303
00:17:53,156 --> 00:17:55,450
הנה, חבר. מַבָּט.
פשוט תשתה.

304
00:17:56,159 --> 00:17:59,162
-בוא נלך.
-בוא נקסים, חבר.

305
00:17:59,245 --> 00:18:01,039
תהנה מהמשקה הזה.
מובן?

306
00:18:01,122 --> 00:18:02,081
בְּסֵדֶר.

307
00:18:02,582 --> 00:18:05,543
בְּסֵדֶר. לְהַקְשִׁיב! לְהַקְשִׁיב!

308
00:18:05,627 --> 00:18:07,921
ברוכים הבאים לביתי!

309
00:18:08,296 --> 00:18:11,466
אנחנו עומדים להפוך את המקום הזה על פיו!

310
00:18:11,549 --> 00:18:15,553
-שמעת אותי?
-כֵּן!

311
00:18:15,970 --> 00:18:17,472
בוא הנה.

312
00:18:17,931 --> 00:18:22,435
היא חברה שלי.
וזו המסיבה שלו.

313
00:18:22,519 --> 00:18:24,729
כשסיפרתי לה על המסיבה,

314
00:18:24,813 --> 00:18:27,482
שאלתי אותה מה היא רוצה
והוא ענה "איזה חשפנות".

315
00:18:28,399 --> 00:18:31,319
אמרתי, "כמו לעזאזל,
אל תדבר על זה!"

316
00:18:31,820 --> 00:18:35,323
אבל היא אמרה, "לא, בנאדם,
אני מדבר על חשפניות".

317
00:18:35,406 --> 00:18:38,660
אז אמרתי:
"זו החברה שלי."

318
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
אני אוהב אותך, מותק.

319
00:18:44,624 --> 00:18:47,293
היי, אתה יודע מה?
הייתי צריך למצוא את הבנות הכי קשות.

320
00:18:47,377 --> 00:18:49,546
ואני לא מדבר רק על נשים
אטלנטה.

321
00:18:49,629 --> 00:18:52,215
גרמתי לבחורות הכי קשוחות להגיע

322
00:18:52,298 --> 00:18:55,802
מכל העולם המזוין.
בואו נגביר את הווליום!

323
00:18:58,680 --> 00:19:01,891
הבחור הזה בטח שבור.
-יו, למה אתה תמיד מבקר, טוני?

324
00:19:01,975 --> 00:19:03,560
באיזה מובן אני תמיד ביקורתי?

325
00:19:04,018 --> 00:19:05,812
כי יש לך נשים שמגיעות
מקומות רחוקים שבהם אתה יכול למצוא

326
00:19:05,895 --> 00:19:08,565
כמה כלבות ב"הקוטב"
שהם טובים באותה מידה.

327
00:19:08,648 --> 00:19:10,608
אנחנו לא יכולים לדבר על "הקוטב"?

328
00:19:10,692 --> 00:19:12,527
הכל חוץ מ"הקוטב".
אָנָא.

329
00:19:12,610 --> 00:19:14,821
אה, סליחה.
זה נושא רגיש. סליחה.

330
00:19:14,904 --> 00:19:15,989
אני מתחנן בפניך.

331
00:19:16,281 --> 00:19:18,783
תביא את הבנות!

332
00:19:57,071 --> 00:19:59,324
רגע, לא ההוא
ראינו את זה בעבר?

333
00:19:59,407 --> 00:20:01,034
כֵּן! הילדה מהיום השני.

334
00:20:01,117 --> 00:20:02,869
אמרת שאתה לא מכיר אותה.
שיקרת.

335
00:20:04,078 --> 00:20:06,497
- אתה בהחלט משתמש בתיבת הילוכים ידנית.
-לא שיקרתי.

336
00:20:06,831 --> 00:20:09,250
השכרתי לה את הדירה.

337
00:20:09,334 --> 00:20:11,044
לא, אתה משקר.
תראה איך הוא מסתכל עליך.

338
00:20:11,127 --> 00:20:12,128
-אחי...
- קדימה!

339
00:20:12,211 --> 00:20:14,005
-אני לא טיפש.
-קְלָלָה!

340
00:20:14,839 --> 00:20:15,757
אתה יודע מה?

341
00:20:15,840 --> 00:20:18,009
אני אראה לך מה אתה מפספס, בסדר?

342
00:20:18,092 --> 00:20:19,844
לא. היי, אתה יודע מה?
לַחֲכוֹת. בוא הנה.

343
00:20:21,638 --> 00:20:23,264
-כֵּן.
-לא, לא, לא.

344
00:20:23,348 --> 00:20:25,350
-לא, לא, לא.
לאט, אחי.

345
00:20:26,142 --> 00:20:29,646
הו, ילד. הנה לך.

346
00:20:29,938 --> 00:20:30,813
קח את זה.

347
00:20:31,439 --> 00:20:33,274
כּוֹחַ! תראה לו מה הוא פספס.

348
00:20:33,650 --> 00:20:35,443
היי, התקפת זאק! בוא נלך!

349
00:20:35,526 --> 00:20:36,945
זאק-התקפה! כּוֹחַ.

350
00:20:37,028 --> 00:20:39,530
זאק חוזר! בוא נלך!

351
00:20:39,614 --> 00:20:41,950
זאק חוזר! זאק חוזר!

352
00:20:42,033 --> 00:20:43,576
תביא את זה!
זאק חזר!

353
00:20:43,660 --> 00:20:44,494
קדימה!

354
00:20:49,874 --> 00:20:50,875
מי זה?

355
00:20:50,959 --> 00:20:52,585
אני לא יודע, מי דופק ככה
ליד הדלת.

356
00:20:52,669 --> 00:20:53,836
בלה, יש לך אקדח?

357
00:20:55,046 --> 00:20:57,173
הייתי רוצה כל כך, לעזאזל,
בהתחשב במצב הרוח שאני נמצא בו.

358
00:21:03,429 --> 00:21:05,473
היי.

359
00:21:06,391 --> 00:21:07,767
למה אתה דופק ככה בדלת?

360
00:21:07,850 --> 00:21:10,979
אֲנִי מִצטַעֵר.
אני מחפש את אח שלי.

361
00:21:11,896 --> 00:21:14,399
-אח שלך?
-כן, זאק.

362
00:21:15,817 --> 00:21:19,445
אתה... מה שמך?

363
00:21:19,529 --> 00:21:22,281
-ירמיה.
-כן, אתה מכיר אותי?

364
00:21:22,365 --> 00:21:23,574
כן, אני פאטימה.

365
00:21:23,658 --> 00:21:26,995
-WHO?
-פטימה.

366
00:21:27,078 --> 00:21:31,249
-אוקי, הוא כאן?
-לא, אין.

367
00:21:31,332 --> 00:21:33,751
בסדר, ספרי לו לאמא שלי
אתה חייב לדבר איתו.

368
00:21:34,919 --> 00:21:39,382
אוקי... בטח.
האם כדאי לדבר איתו מיד?

369
00:21:39,465 --> 00:21:41,426
לא, אתה יכול לתת לי את המספר שלו?

370
00:21:41,509 --> 00:21:43,011
סליחה, אין לך את המספר שלו?

371
00:21:43,094 --> 00:21:44,095
לא.

372
00:21:44,178 --> 00:21:47,306
אוקיי, טוב, אני לא יכול לתת לך את זה.
-אה, לא?

373
00:21:48,474 --> 00:21:49,350
לא.

374
00:21:49,434 --> 00:21:54,397
כן, אני מבין. זה בית יפהפה.

375
00:21:55,356 --> 00:21:57,525
-תודה לך.
-קנית את זה?

376
00:21:59,193 --> 00:22:01,821
-סליחה?
-אֲנִי מִצטַעֵר.

377
00:22:03,364 --> 00:22:05,366
אתה יודע מה? אני אגיד לזאק

378
00:22:05,450 --> 00:22:07,285
-שעברת...
-היי, אתה יודע איפה זה?

379
00:22:07,994 --> 00:22:10,163
לא, אני לא יודע. לא.

380
00:22:10,830 --> 00:22:12,999
הוא הגבר שלך ואתה לא יודע איפה הוא?

381
00:22:14,709 --> 00:22:16,210
הוא אדם בוגר.

382
00:22:17,045 --> 00:22:19,088
כֵּן. בְּסֵדֶר.

383
00:22:20,339 --> 00:22:21,966
המקום הזה יפה.

384
00:22:22,759 --> 00:22:24,343
הוא הרוויח כסף.

385
00:22:25,053 --> 00:22:28,639
-אוקי... נתראה בקרוב.
-אפשר להיכנס ולהסתכל?

386
00:22:28,723 --> 00:22:30,808
לא, אתה לא יכול. לא.

387
00:22:31,267 --> 00:22:32,727
אין. אמרתי לך.

388
00:22:32,810 --> 00:22:34,812
קדימה, חבר. תן לזה מנוחה.

389
00:22:38,024 --> 00:22:43,196
-אתה יודע מה? אני לא אוהב את זה.
-כן, בסדר.

390
00:22:44,614 --> 00:22:48,117
-טוב, תגיד לו שנעצרתי.
-אני אעשה את זה. היי.

391
00:22:49,827 --> 00:22:52,205
בנאדם, הבחור הזה מוזר.
כן, לנעול.

392
00:22:55,500 --> 00:22:56,834
אני יודע, נכון?

393
00:22:58,002 --> 00:23:00,463
אין לך את המספר של אחיך?

394
00:23:02,256 --> 00:23:04,717
וכנראה זאק
היא לא אמרה לו מי אני.

395
00:23:05,468 --> 00:23:07,178
כן, מה הסיפור?

396
00:23:09,472 --> 00:23:13,101
אני לא יודע. לזאק יש דינמיקה
משפחה מאוד מוזרה.

397
00:23:14,352 --> 00:23:16,062
אה, בסדר.

398
00:23:17,021 --> 00:23:19,649
אני לא רוצה לדבר עליו עכשיו, בסדר?

399
00:23:19,732 --> 00:23:22,819
אתה יודע מה? אתה צודק.
אני אלך להכין תה.

400
00:23:23,319 --> 00:23:25,863
אתה יודע מה? תן לי עוד
מעט יין.

401
00:23:26,739 --> 00:23:28,783
-אל תגיד לי שום דבר אחר.
-כְּבָר.

402
00:23:28,866 --> 00:23:30,284
-אני אטפל בזה, יקירי.
-תודה לך.

403
00:23:34,914 --> 00:23:36,958
איפה משטרת המפלגה?

404
00:23:37,625 --> 00:23:39,961
תביא את התחת שלך טוב
לך מפה!

405
00:23:40,044 --> 00:23:42,672
איך הולך, נתן? זה נחמד לראות אותך.

406
00:23:42,755 --> 00:23:44,632
באת להיות אני
כתף הלילה?

407
00:23:44,715 --> 00:23:45,716
היי, טוני.

408
00:23:45,800 --> 00:23:47,802
קדימה, חבר!
הוא נהנה!

409
00:23:47,885 --> 00:23:49,178
היי! גם אתה בסדר.

410
00:23:49,262 --> 00:23:52,348
היי! היי! מה שלומך, ילד גדול?

411
00:23:52,431 --> 00:23:54,725
-איך הולך?
-כמה שתית?

412
00:23:55,143 --> 00:23:56,519
אני בסדר.

413
00:23:58,062 --> 00:24:00,314
קדימה, קדימה. בוא נלך. בוא נלך, זאק.

414
00:24:00,398 --> 00:24:02,483
אני בסדר. אני בסדר.

415
00:24:02,567 --> 00:24:04,402
בבקשה קח אותו הביתה.
-ט.

416
00:24:04,485 --> 00:24:07,155
-לֹא. לא.
אתה יכול להביא את זה... זאק, זאק.

417
00:24:07,238 --> 00:24:08,156
-לֹא.
-בבקשה...

418
00:24:08,239 --> 00:24:09,198
אתה חייב להוציא אותו מכאן.

419
00:24:09,282 --> 00:24:11,284
אמרת שאתה לוקח אותי הביתה.
למה אתה מתכוון...

420
00:24:11,367 --> 00:24:12,535
לא, לא, לא, לא זאק.
זה לא מה שאתה רוצה.

421
00:24:12,618 --> 00:24:13,619
קדימה, בנאדם. בוא נלך!

422
00:24:13,703 --> 00:24:16,372
-למה לא?
-זאק, תסתכל עליי.

423
00:24:17,123 --> 00:24:18,958
-אתה שיכור.
-אני מסתכל עליך.

424
00:24:19,041 --> 00:24:20,710
אתה שיכור!
בוא נלך! כּוֹחַ!

425
00:24:20,793 --> 00:24:24,589
מה אתה צועק...
אתה לא אבא שלי.

426
00:24:25,131 --> 00:24:26,340
לֹא?

427
00:24:27,216 --> 00:24:28,676
-אוּלַי.
-אתה יודע מה?

428
00:24:28,759 --> 00:24:31,304
-אני לא יכול לדעת.
-תודה לך. תודה לך.

429
00:24:31,387 --> 00:24:34,682
-בוא נלך. אתה בא.
-אה, לעזאזל.

430
00:24:34,765 --> 00:24:37,143
בוא נלך, חבר.
קדימה, בוא נלך.

431
00:24:37,935 --> 00:24:39,645
-היי, היי.
-אני בסדר. אני בסדר.

432
00:24:40,104 --> 00:24:41,230
-היי, זאק.
-מה זה?

433
00:24:41,314 --> 00:24:44,025
-בוא נלך לאכול משהו.
-כן, בגלל זה אני עוזב.

434
00:24:44,108 --> 00:24:44,984
-בגלל זה אני עוזב.
-בְּסֵדֶר.

435
00:24:45,067 --> 00:24:46,527
קדימה, קדימה. הנה אנחנו כאן.

436
00:24:46,611 --> 00:24:48,529
הנה, בחור גדול. בוא נלך.

437
00:24:49,947 --> 00:24:51,908
-איפה החולצה שלו?
-האם הייתה לי חולצה?

438
00:24:51,991 --> 00:24:53,868
היי, טוני, נתן.
-לא הייתה לי חולצה.

439
00:24:53,951 --> 00:24:55,661
-איפה החולצה שלו?
-אני לא יודע.

440
00:24:55,745 --> 00:24:56,871
אני לא לובש חולצות.

441
00:24:57,955 --> 00:24:59,248
בְּסֵדֶר. קדימה, בוא נלך.

442
00:24:59,332 --> 00:25:01,125
-דז'ה!
אנחנו אוהבים אותך, זאק.

443
00:25:01,209 --> 00:25:02,043
קדימה, חבר!
קדימה. בוא נלך.

444
00:25:02,126 --> 00:25:04,045
-Déjà-Vu! אני אוהב אותך!
-תתקשר אלי מחר.

445
00:25:04,128 --> 00:25:05,588
-נתראה מחר.
-אני אוהב אותך.

446
00:25:08,674 --> 00:25:10,843
לעזאזל, יפה.
אני מצטער על כל זה.

447
00:25:12,303 --> 00:25:13,638
זו לא אשמתך.

448
00:25:16,307 --> 00:25:17,642
האם תדבר עם אמא שלו?

449
00:25:17,725 --> 00:25:22,063
אני לא יכול לדבר
עם האישה ההיא. הוא אוהב אותי.

450
00:25:23,147 --> 00:25:24,982
אני יודע, אבל לעזאזל.

451
00:25:26,442 --> 00:25:28,402
אתה יודע שזה אפילו לא הלך
בחתונה שלו?

452
00:25:29,195 --> 00:25:31,739
-רגע, מה?
-לא, הוא לא סבל את הבחורה הזו.

453
00:25:32,657 --> 00:25:34,283
הוא אמר שהוא צריך להתחתן איתי.

454
00:25:34,742 --> 00:25:37,328
כלומר, זה היה צריך להיות, אבל...

455
00:25:37,870 --> 00:25:40,289
-לעזאזל...
-כן.

456
00:25:41,707 --> 00:25:43,125
היא הייתה הרוסה.

457
00:25:44,335 --> 00:25:45,294
אני מתאר לעצמי.

458
00:25:46,254 --> 00:25:49,340
אני יכול רק לדמיין
כמה הוא גרוע.

459
00:25:52,009 --> 00:25:53,678
בלה, תקשיבי. אֲנִי מִצטַעֵר.

460
00:25:54,470 --> 00:25:56,305
אתה יודע, הוא הבן היחיד שלו.

461
00:25:57,515 --> 00:25:58,474
אני יודע.

462
00:26:00,685 --> 00:26:04,146
תראה... אין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.

463
00:26:04,230 --> 00:26:07,233
אבל... תודה שהיית כאן.

464
00:26:07,900 --> 00:26:11,028
יקירי, אתה יודע שאני תמיד שם
בשבילך, בסדר?

465
00:26:11,112 --> 00:26:14,031
-תָמִיד.
-אני יודע.

466
00:26:15,616 --> 00:26:19,453
אבל... איפה זאק?

467
00:26:23,040 --> 00:26:25,001
תהיתי מתי אתה מתכוון לשאול.

468
00:26:26,002 --> 00:26:28,045
ובכן, חבר, מה קרה?

469
00:26:30,464 --> 00:26:33,551
אנג'לה, לא הייתי מוכנה
לספר לו על איאן.

470
00:26:35,011 --> 00:26:38,347
רק רציתי להיות בטוח
ולהבין הכל.

471
00:26:38,431 --> 00:26:40,891
זה מובן, בסדר?

472
00:26:42,184 --> 00:26:46,063
אז היום הוא עשה לי את כל אלה
שאלות על היום שלי.

473
00:26:46,147 --> 00:26:48,816
זה היה מוזר.

474
00:26:49,650 --> 00:26:52,403
למה אתה חושב שהוא עשה את זה?

475
00:26:55,906 --> 00:26:56,991
אני לא יודע.

476
00:26:59,493 --> 00:27:00,828
אולי הוא יודע?

477
00:27:03,164 --> 00:27:04,749
תראה, רק רציתי...

478
00:27:05,499 --> 00:27:07,877
תהיה בטוח לפני שאתה אומר משהו.

479
00:27:09,211 --> 00:27:10,880
אני מבין את זה. אני מבין את זה.

480
00:27:11,255 --> 00:27:14,383
אבל... מותק, את במערכת יחסים.

481
00:27:14,467 --> 00:27:18,054
בְּסֵדֶר? לפעמים, אם אתה לא יודע מה להגיד,
פשוט תגיד משהו.

482
00:27:18,137 --> 00:27:19,180
הוא האיש שלך.

483
00:27:21,057 --> 00:27:24,143
כֵּן. אני חושב שאתה צודק.

484
00:27:27,313 --> 00:27:30,232
אני אגיד לך הלילה,
כשהוא חוזר הביתה.

485
00:27:30,816 --> 00:27:31,901
טוֹב.

486
00:27:34,153 --> 00:27:37,281
אבל לאן הוא נעלם?

487
00:27:38,449 --> 00:27:42,411
הוא יצא. הוא כעס
כשהוא עזב.

488
00:27:44,538 --> 00:27:45,956
בְּסֵדֶר.

489
00:27:49,085 --> 00:27:52,380
למה אמרת את זה ככה? "בְּסֵדֶר"?

490
00:27:53,297 --> 00:27:57,927
אני רק מקווה שהוא לא עושה את זה
שום דבר טיפשי. אתה מבין?

491
00:28:01,097 --> 00:28:05,226
אם הוא רוצה לעזוב אותי
כי הייתי עצוב,

492
00:28:05,309 --> 00:28:08,187
ללכת לעזאזל.
אני לא צריך אותו.

493
00:28:08,270 --> 00:28:11,774
אני מתכוון, אתה צודק...
-לעזאזל, תן לי הפסקה.

494
00:28:11,857 --> 00:28:15,694
אני מנסה.
אבל, אתה יודע, זה דבר חדש.

495
00:28:15,778 --> 00:28:17,321
זה לא כל כך חדש.

496
00:28:18,155 --> 00:28:20,825
אוקיי, כמו שאמרתי...

497
00:28:20,908 --> 00:28:23,411
מה? לעזאזל, תגיד את זה. מה זה?

498
00:28:23,494 --> 00:28:26,831
טימה, יש לו היסטוריה.

499
00:28:32,420 --> 00:28:33,712
אני יודע.

500
00:28:35,131 --> 00:28:37,800
ואם יחזור לשלו
הרגלים ישנים...

501
00:28:38,175 --> 00:28:40,636
-חבר...
-הלוואי שהוא יעשה זאת.

502
00:28:40,719 --> 00:28:42,471
אחרי מחלוקת אחת בלבד?

503
00:28:51,063 --> 00:28:52,398
בלינדה?
-כֵּן.

504
00:28:52,481 --> 00:28:54,650
אני חייב לחסום אותה.
למה אתה כותב לי?

505
00:29:03,701 --> 00:29:06,871
-הוא כותב לך?
-כן, אבל...

506
00:29:08,998 --> 00:29:10,124
מה הוא אמר?

507
00:29:13,794 --> 00:29:15,296
אתה רוצה עוד יין?

508
00:29:15,379 --> 00:29:17,798
הכוס שלי עדיין מלאה.
מה הוא אמר?

509
00:29:19,508 --> 00:29:22,636
טימה, תקשיבי. אני אדבר איתה מאוחר יותר.
אל תדאג.

510
00:29:23,012 --> 00:29:24,847
אנחנו חייבים לדבר על זה, נכון?

511
00:29:25,514 --> 00:29:28,309
-למה אתה משקר?
-אני לא משקר.

512
00:29:29,810 --> 00:29:32,771
אנג'לה, אני יודע מתי את משקרת.

513
00:29:32,855 --> 00:29:34,773
הקול שלך עולה
ואתה מתחיל לצחקק.

514
00:29:34,857 --> 00:29:36,233
או ליפול ארצה.

515
00:29:36,942 --> 00:29:38,819
מה הוא אמר? תן לי לראות.

516
00:29:39,570 --> 00:29:41,280
-טימה...
-תן לי לראות.

517
00:29:41,363 --> 00:29:42,615
אני לא... בלה, זה לא...
באמת...

518
00:29:42,698 --> 00:29:43,824
קדימה, תן לי לראות.
תן לי את זה!

519
00:29:43,908 --> 00:29:45,993
-טימה, אני...
-תן לי את זה.

520
00:29:49,747 --> 00:29:52,291
בֶּאֱמֶת?
תשמור על הפנים שלך בשקט.

521
00:29:54,668 --> 00:29:55,794
פאטימה...

522
00:29:57,296 --> 00:30:00,007
-מה ה...
-לעזאזל.

523
00:30:00,090 --> 00:30:02,218
עדיף שלא יהיה נכון.

524
00:30:13,771 --> 00:30:16,899
כתוביות:
פרנצ'סקה מסיולו