1
00:00:06,382 --> 00:00:09,427
תוכנית זו מומלצת
לציבור מבוגר.

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,262
הצפייה מומלצת
לציבור מבוגר.

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,389
אתה יודע שאני חבר שלך.

4
00:00:14,181 --> 00:00:15,558
ואני רוצה את הטוב ביותר עבורך.

5
00:00:15,641 --> 00:00:17,977
הבחור הזה שם לא.

6
00:00:18,060 --> 00:00:20,604
בפרקים הקודמים...

7
00:00:20,730 --> 00:00:21,856
אני אוהב אותה.

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,816
אולי אתה לא יודע למה
אתה לא מכיר אותי.

9
00:00:23,899 --> 00:00:25,776
זה גורם לי להרגיש כאילו יש לי
הכל בשליטה,

10
00:00:25,860 --> 00:00:26,777
גם החרא הזה.

11
00:00:26,861 --> 00:00:28,237
החדשות הטובות הן שאתה מוכן.

12
00:00:28,320 --> 00:00:30,239
החדשות הרעות הן שהם שולחים את גרטשן.

13
00:00:30,322 --> 00:00:32,533
והיא כלבה.

14
00:00:32,616 --> 00:00:36,245
הוא קיבל טיפ
מהאישה הזו.

15
00:00:36,328 --> 00:00:41,333
הוא רוצה לומר לי את האמת
או שעלי לפתוח את הדלת ל-FBI?

16
00:00:43,669 --> 00:00:45,629
מר טיילור.

17
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
כֵּן.

18
00:00:46,964 --> 00:00:48,841
אתה רוצה לספר לי?

19
00:00:50,301 --> 00:00:53,095
זה נראה מוכר.

20
00:00:53,179 --> 00:00:55,598
מִשׁפָּחָה?
בוא נלך

21
00:00:56,557 --> 00:00:58,601
כן, יכולתי...

22
00:00:58,684 --> 00:01:00,144
יכול להיות שראיתי את זה
איפשהו. אני...

23
00:01:00,227 --> 00:01:01,437
איפה?

24
00:01:03,063 --> 00:01:04,356
אני לא יודע.
לא יכולתי לספר לו.

25
00:01:04,440 --> 00:01:06,484
הוא אדם נורמלי...
-אתה מנחש.

26
00:01:08,527 --> 00:01:10,488
יש לי חוסר זיכרון.
אני לא יכול...

27
00:01:10,571 --> 00:01:13,324
יש דבר אחד שאני שונא.

28
00:01:13,407 --> 00:01:14,658
ממ-מממ.

29
00:01:14,742 --> 00:01:16,744
וזה מישהו ש
זה מבזבז את הזמן שלי.

30
00:01:16,827 --> 00:01:21,582
-אני מסכים. אני לא מחפש...
-תגיד לי מי הוא.

31
00:01:21,665 --> 00:01:23,793
אני לא יכול.
אני לא יודע מי הוא.

32
00:01:23,876 --> 00:01:27,838
וואו. הוא באמת רוצה לנסח את זה ככה.

33
00:01:28,506 --> 00:01:31,133
גרטשן, אני לא יודע מי...
אתה לא יכול לשקר, מר טיילור.

34
00:01:31,217 --> 00:01:33,135
איך הוא יודע?
הוא אפילו לא מכיר אותי.

35
00:01:33,219 --> 00:01:34,678
-אז...
-איך אתה יודע?

36
00:01:34,762 --> 00:01:36,305
האם זה נצמד לגרסה הזו?

37
00:01:36,388 --> 00:01:39,266
גרטשן, אין לי מושג.
אני לא מכיר אותה.

38
00:01:39,350 --> 00:01:41,894
בְּסֵדֶר.

39
00:01:41,977 --> 00:01:45,105
בְּסֵדֶר. האם אני צריך עורך דין?

40
00:01:45,189 --> 00:01:49,318
הו, הו.
הוא יצטרך הרבה מהם.

41
00:01:50,152 --> 00:01:52,029
בְּסֵדֶר. אני אשכור רבים מהם.

42
00:01:52,112 --> 00:01:55,741
בְּסֵדֶר. מכיוון שזה שם,

43
00:01:55,825 --> 00:02:01,121
למה הוא לא מבקש מכולם
לעזור להם להסביר את זה?

44
00:02:02,915 --> 00:02:06,961
אתה זוכר עכשיו, מר טיילור?

45
00:02:07,044 --> 00:02:09,088
זה ממש מולה.

46
00:02:11,757 --> 00:02:15,010
היא נוסעת.
אני נותן לה תיק.

47
00:02:15,094 --> 00:02:17,471
ואתה לא מכיר אותה?

48
00:02:17,555 --> 00:02:19,265
לֹא.

49
00:02:19,348 --> 00:02:20,850
אתה יודע כמה גדול שדה התעופה הזה?

50
00:02:20,933 --> 00:02:22,393
אתה יודע כמה נוסעים
הם עברו שם?

51
00:02:22,476 --> 00:02:25,271
זה היה התפקיד שלי לתת ל
לנוסעים את התיק שלהם.

52
00:02:26,063 --> 00:02:28,440
אני לא חושב שהוא נותן להם
קצת כסף בתמונה הזו.

53
00:02:28,524 --> 00:02:29,942
לא תמיד קיבלתי טיפים.

54
00:02:30,025 --> 00:02:32,027
-היה אכפת לך?
-כנראה שכן.

55
00:02:32,111 --> 00:02:33,821
זה לא יגרום לו לזכור?

56
00:02:33,904 --> 00:02:36,574
לא, כי זה קרה לעתים קרובות.

57
00:02:36,657 --> 00:02:40,661
עוד דבר אחד
מה שאני לא אוהב זה מישהו שמשקר.

58
00:02:40,744 --> 00:02:43,372
אתה יודע מה אני לא אוהב, גרטשן?

59
00:02:43,455 --> 00:02:45,916
-זֶה.
-איך, סליחה?

60
00:02:46,000 --> 00:02:47,960
שאלת אותי שאלה, נכון?
ונתתי לה תשובה.

61
00:02:48,043 --> 00:02:49,336
אם אתה לא אוהב את האמת שלי,

62
00:02:49,420 --> 00:02:51,005
אין לנו על מה לדבר.

63
00:02:51,088 --> 00:02:53,299
-אתה בטוח?
-בטוח מאוד.

64
00:02:54,550 --> 00:02:56,051
בְּסֵדֶר.

65
00:02:59,805 --> 00:03:02,975
כֵּן. אני לא מפחד ממנה.
התקשר לגיבוי. לא אכפת לי.

66
00:03:03,058 --> 00:03:07,354
היכנס ותעצור אותו.

67
00:03:40,763 --> 00:03:41,889
איפה הם?

68
00:03:43,933 --> 00:03:45,726
מר טיילור,

69
00:03:45,809 --> 00:03:49,355
אף אחד מעולם לא דיבר אליי ככה.

70
00:03:50,189 --> 00:03:52,191
ובכן, אני מצטער.

71
00:03:52,274 --> 00:03:56,862
בדרך כלל כולם כל כך עצבניים
שמתרחקים מזה.

72
00:03:56,946 --> 00:03:59,114
ובכן, כשאין כלום
להסתיר.

73
00:03:59,198 --> 00:04:02,201
לא, לא, לא.
יש לה מה להסתיר.

74
00:04:02,284 --> 00:04:05,454
יש לו את זה.
פשוט אין לי עדיין את ההוכחה.

75
00:04:06,580 --> 00:04:09,041
גרטשן, אין כלום
לנסות.

76
00:04:09,124 --> 00:04:10,709
אני לא מאמין בזה.

77
00:04:10,793 --> 00:04:12,169
ובכן, זה תלוי בה.
זה לא קשור ל--

78
00:04:12,252 --> 00:04:17,967
אני יודע שהוא אמר לה משהו.
אני יודע, אבל אנחנו צריכים הוכחה.

79
00:04:18,050 --> 00:04:21,011
וכשדיברנו איתה,
הוא הכחיש הכל.

80
00:04:22,179 --> 00:04:23,889
גרטשן, זה בגלל שאין כלום...

81
00:04:23,973 --> 00:04:26,183
שמור את הנשימה שלך.

82
00:04:26,266 --> 00:04:29,979
אני יודע שהוא עשה משהו,
אבל אתה ער.

83
00:04:31,397 --> 00:04:33,065
תודה שקיבלת אותי
שאני ער.

84
00:04:33,148 --> 00:04:34,900
זו לא הייתה מחמאה.

85
00:04:34,984 --> 00:04:39,947
אממ, איך זה יכול
לא להיות מחמאה?

86
00:04:40,030 --> 00:04:45,411
כי אנשים חכמים ועם א
גישת רחוב כפי שאתה חושב

87
00:04:45,494 --> 00:04:48,622
תמיד יצא מזה,
אבל אז זה פוגע.

88
00:04:48,706 --> 00:04:52,334
אֲנִי? גישת רחוב?
זה לא זאק.

89
00:04:52,418 --> 00:04:55,587
אני סטרייט.
לא ברחוב, ישר קדימה.

90
00:04:55,671 --> 00:04:57,840
האם אנחנו מסכימים?
אני כבר לא כזה.

91
00:04:57,923 --> 00:05:01,969
בְּסֵדֶר. אני סוגר את החקירה.

92
00:05:06,932 --> 00:05:08,017
תודה לך.

93
00:05:08,100 --> 00:05:10,519
עד שתהיה לי הוכחה.

94
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
בהצלחה. אין כאלה.

95
00:05:14,314 --> 00:05:18,485
הוא כל כך בטוח בעצמו.

96
00:05:19,862 --> 00:05:22,740
על זה?
כֵּן.

97
00:05:24,908 --> 00:05:27,036
הו, יהיה כיף.

98
00:05:29,788 --> 00:05:31,457
תודה לך, גרטשן.
אני...

99
00:05:31,540 --> 00:05:33,459
אתה רוצה קצת מים לפני שאתה יוצא?

100
00:05:33,542 --> 00:05:35,919
להתראות, מר טיילור.
אני מכיר את היציאה.

101
00:05:42,968 --> 00:05:44,553
אה!

102
00:06:02,696 --> 00:06:04,782
-היי.
-היי.

103
00:06:06,075 --> 00:06:07,785
מה זה?

104
00:06:09,828 --> 00:06:11,455
שׁוּם דָבָר.

105
00:06:11,538 --> 00:06:15,209
אז... בלי נשיקה?

106
00:06:18,420 --> 00:06:19,505
לְשַׁפֵּר?

107
00:06:19,588 --> 00:06:21,465
זה הכל?

108
00:06:21,548 --> 00:06:23,008
נשיקה יבשה?

109
00:06:24,134 --> 00:06:25,719
יש לי עוד בשבילך מאוחר יותר.

110
00:06:25,803 --> 00:06:29,014
-אתה עדיין כועס?
-אני לא כועס.

111
00:06:29,098 --> 00:06:30,766
אני פשוט עייף, מותק.
זה היה יום ארוך.

112
00:06:30,849 --> 00:06:32,017
והרגליים כואבות לי.

113
00:06:32,101 --> 00:06:34,728
בְּסֵדֶר. תן לי את הרגליים האלה.

114
00:06:34,812 --> 00:06:36,396
-חלצת את הנעליים שלך.
זאק, מה אתה...

115
00:06:36,480 --> 00:06:39,358
אני אטפל בזה.
אני אשמור על הרגליים שלך.

116
00:06:39,441 --> 00:06:40,692
מה אתה עושה?
תודה, אבל...

117
00:06:40,776 --> 00:06:43,612
כן. קדימה, בוא נלך.

118
00:06:44,321 --> 00:06:46,031
-וואו.
-מה זה?

119
00:06:46,115 --> 00:06:48,659
-אני צריך ללכת למספרה.
-הערב הזה?

120
00:06:48,742 --> 00:06:50,911
-כֵּן.
-מַדוּעַ?

121
00:06:50,994 --> 00:06:52,788
זו הפעם היחידה
איפה הוא יכול לעשות לי את השיער,

122
00:06:52,871 --> 00:06:54,706
עם כל מה שקורה.

123
00:06:54,790 --> 00:06:55,874
לפי דעתי הם בסדר.

124
00:06:56,458 --> 00:06:57,417
תודה לך.

125
00:06:57,501 --> 00:06:59,211
סליחה.
שכחתי את נעלי הבית שלך.

126
00:07:00,796 --> 00:07:03,382
האם אתה רוצה לדעת מה ה
תרופה ליבלות האלה?

127
00:07:03,465 --> 00:07:07,052
אתה אוהב את היבלות שלי.
-אני אלקק אותם.

128
00:07:07,136 --> 00:07:09,972
למה אתה כל כך טוב--
תפסיק עם זה.

129
00:07:10,556 --> 00:07:12,015
למה אתה במצב רוח כל כך טוב?

130
00:07:12,099 --> 00:07:14,309
היום עבר ה-CTS.

131
00:07:16,145 --> 00:07:17,521
רגע, מה?

132
00:07:18,188 --> 00:07:20,107
כֵּן.

133
00:07:21,358 --> 00:07:23,902
התנדנדתי.

134
00:07:25,070 --> 00:07:26,780
-בִּרְצִינוּת?
-אני נשבע.

135
00:07:26,864 --> 00:07:28,157
ישבתי ממש שם.

136
00:07:28,240 --> 00:07:29,491
היא נכנסה ועשתה את כולם
השאלות הללו.

137
00:07:29,575 --> 00:07:31,702
היא ניסתה להיות קפדנית.
הבטתי לה ישר בפנים.

138
00:07:31,785 --> 00:07:33,328
השתמשתי בז'רגון
בסגנון וול סטריט

139
00:07:33,412 --> 00:07:35,038
ואז היא הלכה הו, הו, הו.

140
00:07:36,748 --> 00:07:37,958
-ואני הייתי כמו: בדיוק.
-מה הוא עשה?

141
00:07:38,041 --> 00:07:40,669
הוא הלך הו, הו, הו.

142
00:07:40,752 --> 00:07:43,380
ואני אמרתי כן, אתה אף פעם לא
פגש מישהו כמוני.

143
00:07:43,463 --> 00:07:45,716
-וואו.
הוא אמר שהוא יסגור את התיק.

144
00:07:45,799 --> 00:07:47,217
טוֹב.

145
00:07:49,178 --> 00:07:52,514
אה, ואם כבר מדברים על להמשיך הלאה.

146
00:07:58,979 --> 00:08:01,356
בְּסֵדֶר.

147
00:08:06,695 --> 00:08:08,864
היי.

148
00:08:10,157 --> 00:08:11,700
אתה בא.

149
00:08:17,748 --> 00:08:18,999
האם אתה רוצה לראות את התינוק שלך?

150
00:08:19,666 --> 00:08:20,667
אני רואה את זה.

151
00:08:20,751 --> 00:08:22,002
אל תעשה את זה.

152
00:08:22,085 --> 00:08:23,295
אז איך?

153
00:08:25,631 --> 00:08:26,506
אני רוצה לראות את זה.

154
00:08:28,634 --> 00:08:30,052
למה אתה כל כך אדיב?

155
00:08:30,135 --> 00:08:31,637
בואי הנה, יקירי.

156
00:08:31,720 --> 00:08:34,389
תקשיב...

157
00:08:35,307 --> 00:08:37,017
לגבי המבחן הזה.

158
00:08:37,100 --> 00:08:40,020
אני לא משלם על זה, לאור זאת
יש לך את כל הכסף הזה.

159
00:08:40,103 --> 00:08:42,439
כלומר, תראה את הבית הזה.

160
00:08:42,522 --> 00:08:44,483
בסדר, אני אשלם.
אני לא מעוניין.

161
00:08:44,566 --> 00:08:46,151
He's your son.

162
00:08:46,735 --> 00:08:48,028
כמובן שלא.

163
00:08:48,654 --> 00:08:50,614
אתה יודע שזה נכון.
הוא נראה כמוך.

164
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
לא, זה לא נכון.
הוא נראה כמוך.

165
00:08:53,867 --> 00:08:57,704
אתה יודע מה ראיתי?
זה שלט להשכרה ליד.

166
00:08:57,788 --> 00:09:00,374
החוקר הפרטי שלי יש לי
אמר שהבניין הוא שלך,

167
00:09:00,457 --> 00:09:03,794
אז למה לא
אתה נותן לנו לעבור לשם?

168
00:09:05,254 --> 00:09:09,091
אתה משוגע.

169
00:09:09,174 --> 00:09:12,010
I didn't look crazy
that evening, right?

170
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
כשאמרתי...

171
00:09:14,388 --> 00:09:16,431
אני אפילו לא זוכר
as you looked.

172
00:09:16,515 --> 00:09:19,601
אל... פאטימה, אנחנו יכולים לעשות את זה
what, please?

173
00:09:19,685 --> 00:09:22,729
לא. היא לא עושה כלום עד
אנחנו לא יכולים למצוא הסכם.

174
00:09:23,605 --> 00:09:24,481
מַה?

175
00:09:24,564 --> 00:09:27,484
אתה לא תקבל את המבחן הזה עד
לא תיתן לי מזונות.

176
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
לא יהיה לך DNA שלו.

177
00:09:28,986 --> 00:09:31,905
אתה... לך.
פשוט לך.

178
00:09:31,989 --> 00:09:33,240
אתה תשלם לי.

179
00:09:37,661 --> 00:09:40,080
אתה רק רוצה את הכסף.
אני לא אשלם לך.

180
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
אני צריך להזכיר לך?

181
00:09:43,917 --> 00:09:45,961
אל תגרום לי לדפוק אותך
ראש אל הקיר שוב.

182
00:09:46,044 --> 00:09:47,754
שׁוּב?

183
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
אה, כן. עשינו זאת

184
00:09:50,007 --> 00:09:52,843
צ'אט היום בעבודה שלו.

185
00:09:52,926 --> 00:09:55,929
אתה מאיים עליי?

186
00:09:56,013 --> 00:09:58,557
-לֹא. היא לא...
-אני לא בעניין.

187
00:09:58,640 --> 00:09:59,516
הוא לא מאיים עליך...
-באתי לכאן

188
00:09:59,599 --> 00:10:01,268
לומר לך את האמת
ואתה רוצה לעשות את זה?

189
00:10:01,351 --> 00:10:02,728
-לֹא.
- אני לעזאזל עוזב.

190
00:10:02,769 --> 00:10:04,479
לא, עזוב אותה, זאק.
תן לה ללכת.

191
00:10:04,563 --> 00:10:07,149
אתה יכול לתת לי לקחת את ה-DNA?

192
00:10:07,232 --> 00:10:08,734
אני מניח שאתה הולך להרביץ לכולם?

193
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
אם אני חייב.

194
00:10:11,194 --> 00:10:14,698
זה לא יעבוד. שִׂנאָה.

195
00:10:14,781 --> 00:10:17,326
כבר יש לי את ה-DNA.

196
00:10:17,409 --> 00:10:18,493
-מַה?
-כֵּן.

197
00:10:18,577 --> 00:10:20,662
-מתי עשית את זה?
אתה חייב להסתכל עליי, יקירי.

198
00:10:20,746 --> 00:10:21,830
אתה חייב להסתכל עליי.

199
00:10:21,913 --> 00:10:26,126
לִפְתוֹחַ. הנה לך.

200
00:10:26,209 --> 00:10:27,586
מתי עשית את זה?

201
00:10:27,669 --> 00:10:32,466
אתה... יש לך מוח פלילי.

202
00:10:32,549 --> 00:10:34,134
האם יש לך DNA של התינוק?

203
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
מה לעזאזל אתה חושב
מה עשית שם?

204
00:10:36,219 --> 00:10:38,263
-כֵּן.
-מממממממ.

205
00:10:38,347 --> 00:10:41,099
ממ-מממ.
ככה זה נעשה.

206
00:10:41,183 --> 00:10:43,143
-בוא נלך.
-זאת האישה שלי.

207
00:10:43,226 --> 00:10:45,228
ידעתי שתעשה זאת
כשהלכת לשם.

208
00:10:45,312 --> 00:10:47,314
-חשבתי שתעשה.
-כן, כן.

209
00:10:47,397 --> 00:10:48,357
הסחתי את דעתה.

210
00:10:48,440 --> 00:10:50,609
אני אטפל בזה.
למשרדנו יש מעבדה.

211
00:10:50,692 --> 00:10:53,487
נקבל את התוצאות תוך פחות מ-36 שעות.

212
00:10:53,570 --> 00:10:58,283
זהו.
בוני וקלייד.

213
00:10:58,367 --> 00:11:00,827
אתה מבין למה אני מתכוון?
עשינו את זה.

214
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
אני אוהב אותך.
אתה יודע את זה?

215
00:11:01,828 --> 00:11:03,372
גם אני אוהב אותך.

216
00:11:06,249 --> 00:11:08,877
בְּסֵדֶר. אני חייב ללכת להביא את עצמי
שיער. מה אתה עושה?

217
00:11:08,960 --> 00:11:10,837
אני חייב להתקשר לברייס.
בוא נצא לריצה.

218
00:11:10,921 --> 00:11:14,508
ואני אעדכן את זה ב-CTS...
מה זה?

219
00:11:14,591 --> 00:11:16,802
-מה הפרצוף הזה?
-ברייס?

220
00:11:16,885 --> 00:11:18,428
עדיין עם הסיפור הזה?

221
00:11:19,971 --> 00:11:21,973
אֲנִי מִצטַעֵר.

222
00:11:22,057 --> 00:11:24,142
אני לא יודע מה זה, אבל
יש בו משהו

223
00:11:24,226 --> 00:11:26,520
שאני לא יכול להבין
ואני מנסה לא...

224
00:11:26,603 --> 00:11:29,022
אם אתה לא יכול להבין,
זה אומר שזה כלום.

225
00:11:29,106 --> 00:11:31,274
תן לזה ללכת.
הוא ילד טוב.

226
00:11:31,358 --> 00:11:33,693
הוא הוציא אותי מהצרות,
אני לא אכנס לכלא.

227
00:11:33,777 --> 00:11:37,489
אתה צריך להיות
המעריץ מספר אחת שלו.

228
00:11:39,324 --> 00:11:41,159
אני צריך לעבוד על זה, אבל אתה יודע מה?

229
00:11:41,243 --> 00:11:42,953
תהנה עם ברייס.

230
00:11:43,036 --> 00:11:45,622
אוקיי, טוב, אתה נהנה
לעשות את השיער שלך.

231
00:11:45,705 --> 00:11:46,790
אני אעשה את זה.

232
00:11:46,873 --> 00:11:47,958
אני אהרוס לך את השיער בכל מקרה.

233
00:11:48,041 --> 00:11:49,126
הערב אכיר מישהו חדש.

234
00:11:49,209 --> 00:11:50,293
-אה, כן?
-כֵּן.

235
00:11:50,377 --> 00:11:52,712
תשחק איתי.
תמשיך לשחק איתי.

236
00:11:53,505 --> 00:11:55,424
אני אוהב כשאתה מקנא, אבא.

237
00:11:55,507 --> 00:11:57,259
תפסיק עם זה.

238
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
אני צריך לעשות את השיער שלי.

239
00:12:06,351 --> 00:12:07,853
רגע, רגע, רגע.

240
00:12:07,978 --> 00:12:10,647
לא, לא, לא.
אתה צוחק עליי.

241
00:12:10,730 --> 00:12:14,317
זה בדיוק הלך.
זה בדיוק מה שקרה.

242
00:12:14,401 --> 00:12:16,027
זה בטח היה מדהים.

243
00:12:16,111 --> 00:12:17,195
זה היה, זה היה.

244
00:12:17,279 --> 00:12:19,906
זאת אומרת, זו חיה. זו חיה.

245
00:12:19,990 --> 00:12:21,700
זו חיה.

246
00:12:21,783 --> 00:12:23,660
והיא אומרת לי:

247
00:12:23,743 --> 00:12:26,663
זכרי, אף אחד
האם הוא אי פעם דיבר אליי ככה.

248
00:12:26,746 --> 00:12:27,831
ואני אמרתי, "זה בגלל שאין לך

249
00:12:27,914 --> 00:12:29,499
מעולם לא פגשתי מישהו כמוני."

250
00:12:29,583 --> 00:12:33,295
קְלָלָה. שִׂנאָה.

251
00:12:33,378 --> 00:12:35,046
היי, היי.
מזל טוב, חבר.

252
00:12:35,130 --> 00:12:36,756
-תודה לך.
-מזל טוב.

253
00:12:36,840 --> 00:12:38,383
אתה יודע, אני רק--

254
00:12:38,467 --> 00:12:40,719
אני שמח שיש לי את ההזדמנות
להתקדם, אתה יודע?

255
00:12:40,802 --> 00:12:43,597
כֵּן. ובכן, החלק הכי חשוב
גמרת על זה, אז...

256
00:12:43,680 --> 00:12:46,391
תודה, חבר. תודה לך.
תודה לך חבר.

257
00:12:46,475 --> 00:12:48,143
תמיד היית שם.

258
00:12:48,226 --> 00:12:49,478
אה, בטח.
תשכח מזה.

259
00:12:49,519 --> 00:12:52,606
לא, אל תגיד את זה כאילו
היה ברור.

260
00:12:52,689 --> 00:12:54,900
אנשים לא עוזרים לאחרים ככה.

261
00:12:54,983 --> 00:12:56,359
לא היית צריך לעשות את זה
מה עשית,

262
00:12:56,443 --> 00:12:57,569
נותן לי את כל התשובות.

263
00:12:57,652 --> 00:13:00,155
אני לא יודע מה הוא עשה
להכיר אותך ואת פטימה

264
00:13:00,238 --> 00:13:02,532
אבל זה שינה את חיי.

265
00:13:02,616 --> 00:13:04,784
זה בסדר, חבר.

266
00:13:04,868 --> 00:13:07,245
לא, זה לא מתאים.
אתה ילד טוב אחי.

267
00:13:07,329 --> 00:13:08,788
ותמיד הגבת לי.

268
00:13:08,872 --> 00:13:12,167
אנחנו נהיה קשורים.
עכשיו אתה תקוע איתי.

269
00:13:12,250 --> 00:13:13,710
ובכן, אין לך מה לעשות עם זה
לדאוג.

270
00:13:13,793 --> 00:13:17,172
וכל מה שאני יכול לחלוק
איתך, אני אחלוק את זה. ספר פתוח.

271
00:13:17,255 --> 00:13:22,093
אני שמח שאמרת את זה,
אני רוצה להתחיל לשפץ בתים.

272
00:13:23,553 --> 00:13:24,596
בֶּאֱמֶת?

273
00:13:24,679 --> 00:13:26,890
כמו ההוא.

274
00:13:28,433 --> 00:13:29,726
בשביל זה באנו
לרוץ לכאן?

275
00:13:29,809 --> 00:13:34,231
זה ולמה אני לא רוצה
יותר ריצה כי אני עייף.

276
00:13:34,314 --> 00:13:37,150
אתה תמיד רץ? כואב לי הגב.

277
00:13:37,234 --> 00:13:38,944
אני לא יודע איך אתה עושה את זה
עושה את כל הריצה הזו.

278
00:13:39,027 --> 00:13:41,029
אבל כן, אני אוהב את זה. מה אתה חושב?
אני רוצה את דעתך.

279
00:13:43,406 --> 00:13:45,575
כלומר,
השכונה מתפתחת.

280
00:13:45,659 --> 00:13:47,285
זה קרוב ל-Beltline.

281
00:13:47,369 --> 00:13:48,328
זה נכון.

282
00:13:48,411 --> 00:13:50,956
- זו קנייה טובה.
-כֵּן.

283
00:13:51,039 --> 00:13:53,458
אני לוקח את המספר של הסוכן
נדל"ן.

284
00:13:53,542 --> 00:13:55,669
אני מכיר אותה.

285
00:13:57,087 --> 00:13:58,129
בֶּאֱמֶת?

286
00:13:58,213 --> 00:14:01,967
כֵּן. זאת ולרי. אני יכול לשים אחד
מילה טובה בשבילך.

287
00:14:02,050 --> 00:14:03,426
אתה מכיר את כולם.

288
00:14:04,219 --> 00:14:06,888
היי. אנחנו נצליח.

289
00:14:06,972 --> 00:14:09,724
-על זה אני מדבר.
-אנחנו נצליח, חבר.

290
00:14:09,808 --> 00:14:13,144
אגב, גארי במשרד?

291
00:14:13,937 --> 00:14:15,522
אממ, לא, לא.

292
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
אנחנו יכולים ללכת לשם?

293
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
כֵּן. מַדוּעַ?

294
00:14:19,192 --> 00:14:21,653
בסדר, אני לא רוצה שתחשוב שכן
לרוץ יותר מדי,

295
00:14:21,736 --> 00:14:24,281
אבל תמיד רציתי משרד
לעסק שלי,

296
00:14:24,364 --> 00:14:26,491
לעשות את זה יותר אמיתי.

297
00:14:26,575 --> 00:14:29,244
אנשים לוקחים אותך ברצינות
כשיש לך משרד.

298
00:14:29,327 --> 00:14:30,662
- אתה מבין?
-כֵּן.

299
00:14:30,745 --> 00:14:33,039
כן, זה רעיון טוב.
כן, בהחלט. בוא נלך.

300
00:14:33,123 --> 00:14:34,708
אנחנו יכולים ללכת לשם מיד בריצה.

301
00:14:35,417 --> 00:14:36,918
זה טוב גם לך.
אתה לא ממש טוב בריצה.

302
00:14:37,002 --> 00:14:38,086
אתה רוצה לרוץ?

303
00:14:38,169 --> 00:14:39,504
-כֵּן. קדימה, חבר.
-בוא נלך.

304
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
לאט לעזאזל.

305
00:14:42,048 --> 00:14:43,758
לעזאזל...

306
00:14:46,761 --> 00:14:48,888
PIEDMONT AV.

307
00:14:54,477 --> 00:14:57,522
-היי, ג'יג'י.
-הגעת בדיוק בזמן.

308
00:14:57,606 --> 00:15:00,442
-אה, שלום, יפה.
-היי. רק שאלתי עליך.

309
00:15:00,525 --> 00:15:03,028
פשוט עצרתי.
הייתי כאן דיברתי עם קאל.

310
00:15:03,111 --> 00:15:04,821
כן, והוא לא עשה שטויות.

311
00:15:04,904 --> 00:15:07,782
-אני אחזור מחר.
-כן, ותביאי קצת כסף ארור.

312
00:15:07,866 --> 00:15:09,826
-תפסיק להיות אידיוט.
-תפסיק עם זה.

313
00:15:10,952 --> 00:15:12,954
בכל מקרה, מה אתה עושה היום, יפה?

314
00:15:13,038 --> 00:15:15,707
אמרתי לך היום בעבודה
שהתכופפתי.

315
00:15:15,790 --> 00:15:17,959
אני מותש.
טוב, בכל מקרה, זה בסדר.

316
00:15:18,043 --> 00:15:19,377
לך תתסדר.

317
00:15:19,461 --> 00:15:20,962
- נתראה.
-אתה בסדר?

318
00:15:21,046 --> 00:15:23,173
-כֵּן. אני בסדר.
-בְּסֵדֶר.

319
00:15:23,256 --> 00:15:27,886
אני מצטער על אתמול בלילה.
-אני יודע. זה לא משנה.

320
00:15:27,969 --> 00:15:29,304
-Cal.
-לך, יפה.

321
00:15:29,387 --> 00:15:31,389
בְּסֵדֶר.

322
00:15:33,475 --> 00:15:38,688
-בְּסֵדֶר. מה עושים?
-שמפו וסטייל, בבקשה.

323
00:15:38,772 --> 00:15:39,898
בְּסֵדֶר.

324
00:15:44,944 --> 00:15:48,323
-מה כל כך מצחיק?
-שׁוּם דָבָר. לְחַרְבֵּן.

325
00:15:48,406 --> 00:15:50,408
לא, אני רוצה לדעת. אני רוצה לצחוק.

326
00:15:51,368 --> 00:15:53,495
הם דיברו על החבר החדש שלך.

327
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
אה. ובכן, בסדר.

328
00:15:55,372 --> 00:15:59,084
תראה, סיימת
שיער כל כך עבה ש...

329
00:15:59,167 --> 00:16:00,251
-אני תמיד...
-לא, כלבה,

330
00:16:00,335 --> 00:16:01,378
לבוא לכאן כל שבוע.

331
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
אז חשבנו ככה
היה לי חבר חדש.

332
00:16:03,755 --> 00:16:05,090
אמרתי לך.

333
00:16:05,173 --> 00:16:06,633
מה שלום הזין, קטן?

334
00:16:07,759 --> 00:16:09,803
-אל תהיה וולגרי.
-תראה מי מדבר.

335
00:16:09,886 --> 00:16:10,887
אני לא יכול לסבול אותך.

336
00:16:12,347 --> 00:16:14,724
אתה בלגן, בסדר?

337
00:16:14,808 --> 00:16:17,060
ובכן, אתה יכול באותה מידה לספר לנו,
כי באת לכאן מסיבה מסוימת.

338
00:16:17,143 --> 00:16:20,271
כן, לעשות לי את השיער,
לא לדבר על זה.

339
00:16:20,355 --> 00:16:22,607
-שש. היא ילדה טובה.
-מממממממ.

340
00:16:22,691 --> 00:16:25,735
אוי לעזאזל.
האם זה נכון שבילינדה עשתה את זה?

341
00:16:25,819 --> 00:16:27,612
-למה אמרת את זה?
-מַה? לְחַרְבֵּן!

342
00:16:27,696 --> 00:16:29,197
-לעזאזל, קאל!
-מה זה?

343
00:16:29,280 --> 00:16:30,699
אתה יודע שלא אכפת לי
חומוס בפה.

344
00:16:30,782 --> 00:16:32,617
לא, אבל אתה מצליח להחזיק מעמד
זין בתחת.

345
00:16:32,701 --> 00:16:33,910
עכשיו לך לאנשהו.

346
00:16:33,993 --> 00:16:35,745
אני מצטער, מותק.

347
00:16:35,829 --> 00:16:37,247
על מה הוא מדבר?

348
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
שׁוּם דָבָר. אני לא יודע.

349
00:16:39,124 --> 00:16:41,835
תראה, בגלל זה אני לא אוהב לבוא
בסלון המחורבן הזה.

350
00:16:41,918 --> 00:16:45,004
אתה יודע מה? לְחַרְבֵּן.

351
00:16:45,088 --> 00:16:47,632
תראה, אני מצטער.

352
00:16:48,633 --> 00:16:51,553
-זה לא משנה.
אבל הוא עשה את זה.

353
00:16:51,636 --> 00:16:53,388
ג'יג'י, מה?

354
00:16:53,471 --> 00:16:56,224
כן, בסדר. הוא עשה את זה.

355
00:16:56,307 --> 00:16:58,226
והכל בסדר.
אנחנו מוכנים ללכת.

356
00:16:58,309 --> 00:17:02,814
חכה רגע. יקירי,
אתה אוהב שלישיות?

357
00:17:02,897 --> 00:17:04,774
מַה? לא.

358
00:17:04,858 --> 00:17:09,696
לא, אבל זה קרה לפניי,
הכל בסדר.

359
00:17:09,779 --> 00:17:12,073
אתה בטוח?

360
00:17:12,157 --> 00:17:15,118
כֵּן. למה אתה שואל?

361
00:17:15,201 --> 00:17:19,372
ובכן, בוא נעשה את השיער שלנו ו
בוא נצא מהאולם הכאוטי הזה.

362
00:17:20,665 --> 00:17:22,500
לא. אני רוצה לדעת.

363
00:17:22,584 --> 00:17:23,710
אל תעשה את זה, ג'יג'י.

364
00:17:25,962 --> 00:17:27,464
בלינדה הייתה מטורפת עליו.

365
00:17:28,923 --> 00:17:30,425
אני יודע.

366
00:17:31,092 --> 00:17:33,428
אבל עכשיו הוא יודע שאני איתו.

367
00:17:33,511 --> 00:17:34,596
מְדוּיָק.

368
00:17:34,679 --> 00:17:35,805
טוֹב.

369
00:17:37,015 --> 00:17:38,641
תפסיק עם זה.

370
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
מַה?

371
00:17:39,809 --> 00:17:41,519
כלום, חבר.
זה כלום.

372
00:17:41,644 --> 00:17:43,104
זה כלום.

373
00:17:43,855 --> 00:17:47,358
אנג'לה. אתה לא מסתיר ממני כלום.
מה זה?

374
00:17:47,442 --> 00:17:50,904
אני לא מסתיר ממך כלום.
באמת, זה כלום.

375
00:17:50,987 --> 00:17:53,114
בֶּאֱמֶת.
בֶּאֱמֶת.

376
00:17:53,698 --> 00:17:57,285
היא אמרה לקאל שהיא באמת אוהבת אותו.

377
00:17:58,328 --> 00:18:00,330
הו, טוב. זה מה שמדאיג אותך?

378
00:18:00,413 --> 00:18:03,249
לא, יפה.
כאילו הוא רוצה לזיין אותו.

379
00:18:04,417 --> 00:18:07,378
לא. היא חברה שלי.
הוא לעולם לא יעשה את זה.

380
00:18:07,462 --> 00:18:09,130
מְדוּיָק.
בלינדה היא לא כזו.

381
00:18:09,214 --> 00:18:10,465
כֵּן.

382
00:18:10,548 --> 00:18:12,467
יָמִינָה. הנה
כי אני לא אוהב לבוא לכאן.

383
00:18:12,550 --> 00:18:14,469
על כל הרכילות הזו
והשטויות האלה.

384
00:18:16,012 --> 00:18:19,224
תראה, אני לא אוהב אותם
הדינמיקה הזו. בוא נלך.

385
00:18:19,307 --> 00:18:21,476
סליחה.

386
00:18:21,559 --> 00:18:23,686
שמור את השטויות האלה לעצמך,
בסדר? היא חברה שלי.

387
00:18:23,770 --> 00:18:25,605
לא רציתי לכעוס אותך.

388
00:18:25,688 --> 00:18:28,650
ובכן, עשית זאת.
הכעסת את שנינו.

389
00:18:28,733 --> 00:18:31,402
עכשיו אתה יכול לחזור לעבודה,
כדי שנוכל לצאת מכאן?

390
00:18:31,486 --> 00:18:32,904
לְחַרְבֵּן. איפה קאל?

391
00:18:32,987 --> 00:18:35,198
אני לא כועס.
אני רק רוצה לעשות את השיער שלי.

392
00:18:35,281 --> 00:18:37,575
אם הייתי כועס,
תאמין לי, אתה תדע.

393
00:18:37,659 --> 00:18:39,327
אני מבין אותך!

394
00:18:40,119 --> 00:18:41,621
סליחה.

395
00:18:49,754 --> 00:18:51,172
ברוך הבא, חבר.

396
00:18:51,256 --> 00:18:53,758
כְּרוּב.

397
00:18:53,842 --> 00:18:55,510
האם אתה אוהב את זה?

398
00:18:57,345 --> 00:18:58,555
תראה את הנוף הזה.

399
00:18:58,638 --> 00:19:00,390
הם שוכרים אותו לפי סנטימטר.

400
00:19:00,473 --> 00:19:02,517
אני מתאר לעצמי.

401
00:19:04,602 --> 00:19:07,021
אתה חושב שאוכל להרשות זאת לעצמי
משהו כזה יום אחד?

402
00:19:07,105 --> 00:19:09,274
כן, בהחלט.

403
00:19:09,357 --> 00:19:12,277
לא ממש ככה,

404
00:19:12,360 --> 00:19:14,571
אבל לפחות יש
עסק מצליח?

405
00:19:14,654 --> 00:19:16,406
כֵּן. זאת אומרת, בטח.

406
00:19:16,489 --> 00:19:19,117
הייתי נותן לך לעבוד כאן,
אבל גארי כולו עשן

407
00:19:19,200 --> 00:19:20,368
וללא צלי.

408
00:19:20,451 --> 00:19:21,953
יש הרבה מקומות
שתוכל לשכור

409
00:19:22,036 --> 00:19:24,122
שהם הרבה פחות יקרים
אבל יפה באותה מידה.

410
00:19:24,747 --> 00:19:28,960
ובכן, תוביל את הדרך,
למה הדברים האלה כאן, לעזאזל.

411
00:19:29,794 --> 00:19:32,380
כֵּן. בעצם,

412
00:19:32,463 --> 00:19:34,757
ולרי תדע יותר טוב ממני.

413
00:19:34,841 --> 00:19:36,175
אני יכול להתקשר אליה כשנצא.

414
00:19:36,259 --> 00:19:38,720
יָמִינָה. יָמִינָה.

415
00:19:38,803 --> 00:19:41,055
אתה רוצה ללכת לשתות?

416
00:19:41,139 --> 00:19:44,767
לא עכשיו. אני רוצה להגיע
הביתה לפני פאטימה.

417
00:19:44,851 --> 00:19:48,104
בְּסֵדֶר. מה שלומך?

418
00:19:49,606 --> 00:19:51,691
ובכן, אני חושב. אתה יודע?

419
00:19:51,774 --> 00:19:52,734
כֵּן.

420
00:19:52,817 --> 00:19:54,110
האם היא כועסת על בלינדה?

421
00:19:54,193 --> 00:19:56,571
תנסה משהו, כמובן.

422
00:19:56,654 --> 00:19:58,656
אתה יודע למה אני מתכוון,
אבל היא לא כועסת.

423
00:19:58,740 --> 00:20:00,325
טוֹב.

424
00:20:00,408 --> 00:20:02,952
ואתה יוצא עם חברתה אנג'לה,
נכון?

425
00:20:03,036 --> 00:20:04,621
כן, חבר.

426
00:20:04,704 --> 00:20:06,122
זה עולם קטן, נכון?

427
00:20:06,205 --> 00:20:09,375
רק חייכת.
ברגע שאמרתי אנג'לה, אתה, אתה...

428
00:20:09,459 --> 00:20:12,503
היא יפה, אתה יודע?
אני מאוד עסוק.

429
00:20:12,587 --> 00:20:14,714
כן, תאמין לי.
אני יודע שהעולם קטן.

430
00:20:14,797 --> 00:20:17,300
תאמין לי, אני יודע.
לְחַרְבֵּן.

431
00:20:17,383 --> 00:20:22,055
ובכן, אני שמח שפטימה
אל תכעס על בלינדה, אתה יודע.

432
00:20:22,138 --> 00:20:24,933
כלומר, זה לא יכול להיות.
זה היה לפני שנתיים.

433
00:20:25,016 --> 00:20:28,478
כן, אבל כדאי
עם זאת, היזהר.

434
00:20:29,479 --> 00:20:31,481
למי?
לבלינדה?

435
00:20:31,564 --> 00:20:33,608
לא. בפטימה.

436
00:20:35,068 --> 00:20:37,362
למה אני צריך להיזהר לגבי פאטימה?

437
00:20:37,445 --> 00:20:40,657
הבנות אומרות שהן בסדר

438
00:20:40,740 --> 00:20:44,911
ושהכל בסדר,
אבל במציאות הם זוממים ו...

439
00:20:44,994 --> 00:20:47,872
מי אתה?
האישה הלוחשת?

440
00:20:48,915 --> 00:20:51,459
לא, אבל תאמין לי, אני יודע יותר טוב.

441
00:20:51,542 --> 00:20:53,503
יש לי זוג כזה
הם זוממים נגדי.

442
00:20:54,337 --> 00:20:57,131
בְּסֵדֶר. טוֹב. אני רק אומר
להיזהר. זה הכל.

443
00:20:57,215 --> 00:20:59,509
לא, אני מבין.
זה הגיוני.

444
00:20:59,592 --> 00:21:02,095
ובכן, זאת אומרת, פאטימה בסדר.

445
00:21:02,178 --> 00:21:05,515
אם הוא זומם משהו,
אני אשים לב,

446
00:21:05,598 --> 00:21:06,766
אתה מבין?

447
00:21:06,849 --> 00:21:08,142
אני עושה את זה כבר זמן מה.

448
00:21:08,226 --> 00:21:11,062
בְּסֵדֶר. טוֹב.
בסדר, בנאדם, בוא נלך.

449
00:21:11,145 --> 00:21:12,814
אנחנו מטרידים את המקום הזה.

450
00:21:14,023 --> 00:21:15,775
מה זה? אתה לא אוהב את הריח שלי?

451
00:21:18,277 --> 00:21:20,655
בוא נלך, חבר!

452
00:21:24,367 --> 00:21:26,452
אתה בסדר, יקירי?

453
00:21:26,536 --> 00:21:28,454
כֵּן. אני בסדר.

454
00:21:28,538 --> 00:21:30,832
אתה לא תאמין לדברים האלה, נכון?

455
00:21:31,874 --> 00:21:33,292
לא. לא.

456
00:21:33,376 --> 00:21:35,795
טוב.

457
00:21:35,878 --> 00:21:37,130
ואתה?

458
00:21:37,213 --> 00:21:40,049
יפה, לא.
בלינדה לא הייתה עושה את זה.

459
00:21:40,883 --> 00:21:43,052
ובכן, אתה יודע איך הוא כשהוא שותה.

460
00:21:43,136 --> 00:21:46,180
כֵּן. אני יודע, אבל הוא מחוץ לתחום.

461
00:21:46,264 --> 00:21:48,891
אתה יכול להגיד את זה בקול רם.

462
00:21:48,975 --> 00:21:51,853
קאל הארור הזה.
הוא מדבר יותר מדי.

463
00:21:51,894 --> 00:21:53,771
תמיד ברכילות האלה.

464
00:21:53,855 --> 00:21:56,607
אמרתי לה להפסיק לדבר איתו.

465
00:21:56,691 --> 00:21:57,734
חבר, גם אני.

466
00:21:57,817 --> 00:22:00,486
הוא רכילות מחורבן.

467
00:22:06,492 --> 00:22:08,828
לאן הוא הלך בכלל?

468
00:22:08,911 --> 00:22:10,830
אני לא יודע.

469
00:22:12,999 --> 00:22:14,917
בְּסֵדֶר.

470
00:22:39,817 --> 00:22:42,028
היי, היי.
מה אתה עושה?

471
00:22:42,111 --> 00:22:44,280
-היי.
-היי.

472
00:22:44,363 --> 00:22:46,491
היא יפהפייה.

473
00:22:46,574 --> 00:22:48,159
אתה יודע אם הוא ריק?

474
00:22:48,242 --> 00:22:49,494
כֵּן.

475
00:22:49,577 --> 00:22:53,122
-האם זה למכירה?
-זה להשכרה.

476
00:22:53,206 --> 00:22:56,250
להשכרה?
אני חייב לקדם את זה.

477
00:22:56,334 --> 00:22:57,752
בֶּאֱמֶת?

478
00:22:57,835 --> 00:23:00,546
ובכן, אני חייב לדבר עם הבעלים.

479
00:23:04,217 --> 00:23:06,636
אתה הבעלים?

480
00:23:06,719 --> 00:23:09,097
האם אתה סוכן נדל"ן?

481
00:23:11,015 --> 00:23:15,019
לַחֲכוֹת.
לעזאזל, אני מצטער.

482
00:23:15,103 --> 00:23:16,395
אתה זאק?

483
00:23:16,479 --> 00:23:18,147
כן, אני זאק.

484
00:23:18,231 --> 00:23:22,860
ולרי ריד.
ברייס. כן, ברייס שלח אותי.

485
00:23:22,944 --> 00:23:25,113
-כֵּן.
-כֵּן.

486
00:23:25,196 --> 00:23:27,657
תראה, זאק, אני רק רוצה...
-טוב, קשה לראות...

487
00:23:27,740 --> 00:23:29,742
לא, אני רוצה להתנצל.

488
00:23:29,826 --> 00:23:31,494
אתה יודע, כשאני עובד יש לי
מוח חד-מסלול.

489
00:23:31,577 --> 00:23:33,830
לא, אני מבין. אני מבין.
אני צוחק.

490
00:23:33,913 --> 00:23:35,581
אני צוחק.

491
00:23:35,665 --> 00:23:37,917
עשית עבודה נהדרת.

492
00:23:38,000 --> 00:23:39,585
-אה, תודה.
-רק רציתי לעבור

493
00:23:39,669 --> 00:23:42,463
ותסתכל, אבל וואו.

494
00:23:42,547 --> 00:23:44,006
-כְּבָר.
-כֵּן.

495
00:23:44,090 --> 00:23:45,383
תודה לך.

496
00:23:45,466 --> 00:23:48,803
כלומר, זה קצת מודרני
עבור האזור.

497
00:23:48,886 --> 00:23:51,806
הו, הנה אנחנו הולכים שוב עם
חפירות, ואל.

498
00:23:51,889 --> 00:23:53,266
-בלי להעליב.
-ואל החכם.

499
00:23:53,349 --> 00:23:54,433
-אני אוהב.
-בְּסֵדֶר.

500
00:23:54,517 --> 00:23:56,227
-אני אוהב.
-בְּסֵדֶר.

501
00:23:56,310 --> 00:23:57,770
האם אני יכול לראות את הפנים?

502
00:23:57,854 --> 00:24:01,524
אה, אתה רוצה לראות את זה? זה מודרני.

503
00:24:01,607 --> 00:24:04,068
-אני צוחק.
-תודה לך.

504
00:24:04,152 --> 00:24:05,653
ואל החכם.

505
00:24:08,239 --> 00:24:09,782
-אחרייך.
-תודה לך.

506
00:24:11,033 --> 00:24:13,035
וואו.

507
00:24:13,119 --> 00:24:14,370
האם אתה אוהב את זה?

508
00:24:14,453 --> 00:24:16,372
אה, כן.

509
00:24:16,455 --> 00:24:17,707
אתה רוצה למכור?

510
00:24:17,790 --> 00:24:20,334
לא. הרגע עברנו.

511
00:24:20,418 --> 00:24:22,170
אה, לעזאזל.

512
00:24:22,253 --> 00:24:25,673
אני יכול להציע לך הצעה אבסורדית.

513
00:24:25,756 --> 00:24:27,508
כמה אבסורדי?

514
00:24:27,592 --> 00:24:31,012
-סוג 1.5.
-אתה משוגע.

515
00:24:31,095 --> 00:24:34,599
לא. השוק הזה הולך חזק
וגם התחום הזה.

516
00:24:34,682 --> 00:24:36,017
כְּרוּב.

517
00:24:36,100 --> 00:24:38,186
כן, כדאי לחשוב על זה.

518
00:24:38,269 --> 00:24:39,770
וואו.

519
00:24:39,854 --> 00:24:42,315
אני מוכן ללכת.
רק הגענו.

520
00:24:43,608 --> 00:24:44,859
אנחנו?

521
00:24:44,942 --> 00:24:48,279
כן, אני והגברת שלי.

522
00:24:48,362 --> 00:24:50,364
אה, אתה נשוי?

523
00:24:50,448 --> 00:24:52,867
טֶרֶם.

524
00:24:53,868 --> 00:24:58,664
אה. ובכן, היא ילדה אחת ברת מזל.

525
00:24:58,748 --> 00:25:00,249
תודה לך.

526
00:25:00,333 --> 00:25:01,584
ואל החכם.

527
00:25:02,960 --> 00:25:06,297
ברייס אמר לי שיש לך
ראיתי את אחת ההצעות שלי.

528
00:25:06,380 --> 00:25:09,634
כן, כי אני עומד להתחיל
לעשות קצת קניה ומכירה.

529
00:25:09,717 --> 00:25:12,053
ובכן, יש לי הרבה הצעות.

530
00:25:12,136 --> 00:25:13,596
נהדר, בוא נראה אותם.

531
00:25:13,679 --> 00:25:15,932
אני אכין לך רשימה.
מה טווח המחירים שלך?

532
00:25:16,015 --> 00:25:18,976
זה תלוי במחירים באזור.

533
00:25:19,060 --> 00:25:22,021
בְּסֵדֶר. אני אכין לך רשימה, בסדר?

534
00:25:22,647 --> 00:25:24,023
-בוא נעשה את זה.
-טוֹב.

535
00:25:24,106 --> 00:25:26,525
בְּסֵדֶר.
הנה כרטיס הביקור שלי.

536
00:25:26,609 --> 00:25:27,944
שלח לי את המספר שלך.

537
00:25:28,027 --> 00:25:29,987
תודה לך.

538
00:25:30,071 --> 00:25:31,739
אבל זה לא כתוב כאן
ואל החכם.

539
00:25:31,822 --> 00:25:33,824
אתה מצחיק, אני מבין.

540
00:25:33,908 --> 00:25:35,159
אני צוחק.

541
00:25:35,243 --> 00:25:36,661
-בסדר, תכתבי לי.
-אני אעשה את זה.

542
00:25:36,744 --> 00:25:37,745
בְּסֵדֶר. נתראה.

543
00:25:41,958 --> 00:25:46,128
-סליחה.
-לא, סליחה. מי אתה?

544
00:25:46,212 --> 00:25:48,464
ואל, אני אתקשר אליך.

545
00:25:48,547 --> 00:25:51,175
מְסוּיָם.

546
00:25:51,259 --> 00:25:52,593
מה אתה עושה כאן?

547
00:25:52,677 --> 00:25:54,720
נתראה בקרוב.

548
00:25:54,804 --> 00:25:57,306
-פטימה לא כאן, אז...
-אני יודע.

549
00:25:57,390 --> 00:26:00,643
היא במספרה עושה את שיערה.

550
00:26:00,726 --> 00:26:05,564
אתה יכול לחזור ולדבר איתה כאן

551
00:26:05,648 --> 00:26:06,857
כשהוא כאן.

552
00:26:08,901 --> 00:26:11,779
-אתה יודע שאני מכיר אותך.
- הקמנו את זה.

553
00:26:11,862 --> 00:26:15,908
ממ-מממ. אני יודע שאתה אוהב לזיין.

554
00:26:15,992 --> 00:26:17,868
לא איתך.

555
00:26:19,453 --> 00:26:20,871
אתה מתרגש.

556
00:26:20,955 --> 00:26:24,083
האם תפסיק?
מַסְפִּיק! איזה בעיות יש לך?

557
00:26:24,166 --> 00:26:25,418
-בלינדה!
-כן, הוא אוהב את זה...

558
00:26:25,501 --> 00:26:28,671
תפסיק עם זה! בלינדה, תפסיקי עם זה!
לֹא!

559
00:26:28,754 --> 00:26:31,757
בלינדה, רד ממני!
תפסיקי, בלינדה!

560
00:26:31,841 --> 00:26:34,385
- קדימה, בוא נלך.
-רד ממני.

561
00:26:34,468 --> 00:26:36,012
-אתה רציני?
-אתה רוצה אותי.

562
00:26:36,095 --> 00:26:37,722
בלינדה, תפסיק!
תפסיק להתנגד, זאק.

563
00:26:37,805 --> 00:26:40,725
בלינדה, תפסיק!
בלין...-

564
00:26:40,808 --> 00:26:42,018
-הו, אני אוהב את זה.
-בלינדה!

565
00:26:42,101 --> 00:26:43,728
זה יכול להיות נחמד, בעצם.

566
00:26:43,853 --> 00:26:45,563
-בלינדה!
-הו, הו.

567
00:26:45,646 --> 00:26:47,231
-בלינדה!
-אה.

568
00:26:47,315 --> 00:26:48,482
-לְהַפְסִיק!
-הו, זאק!

569
00:26:48,566 --> 00:26:51,694
בלינדה, תפסיקי לצחוק!
בלינדה, בלינדה!

570
00:26:51,777 --> 00:26:53,362
זה לא מצחיק!

571
00:26:53,446 --> 00:26:54,822
בלינדה!

572
00:26:54,905 --> 00:26:56,490
הו, הוא אוהב את זה.
אני אוהב את המשחק הזה.

573
00:26:56,574 --> 00:26:57,742
אני לא יכול לעשות את זה. לְהַפְסִיק!

574
00:26:57,825 --> 00:26:59,994
-אני אוהב את המשחק הזה.
-מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!

575
00:27:00,077 --> 00:27:02,038
-לְהַפְסִיק! מַסְפִּיק!
-אתה רוצה להישאר בפסגה?

576
00:27:02,121 --> 00:27:03,164
אבל מה לא בסדר איתך?

577
00:27:03,247 --> 00:27:05,249
-הכל בסדר.
-לא, אתה חולה.

578
00:27:05,333 --> 00:27:08,461
-סליחה, מה יש כאן לשתות?
-אין לנו כלום בשבילך.

579
00:27:08,544 --> 00:27:11,464
אתה קצת לחוץ. אולי כדאי לנו
לשתות משהו. קדימה.

580
00:27:11,547 --> 00:27:13,591
-תפסיק להציק לי!
-אף אחד לא צוחק עליך.

581
00:27:13,674 --> 00:27:14,633
-בוא נלך.
בלינדה, אני לא צוחק.

582
00:27:14,717 --> 00:27:16,927
אתה יודע כמה זמן לוקח לפאטימה
לעשות לה את השיער.

583
00:27:17,011 --> 00:27:18,179
רוכס את החולצה שלך.
רוכס את החולצה שלך!

584
00:27:18,262 --> 00:27:20,431
-אתה אוהב את זה?
-לֹא.

585
00:27:20,514 --> 00:27:22,308
-תפסיק עם זה!
-קדימה.

586
00:27:22,391 --> 00:27:24,310
-תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!
-אני אוהב את המשחק הזה.

587
00:27:24,393 --> 00:27:26,729
-תפסיק להציק לי!
-כן, תשחק איתי.

588
00:27:26,812 --> 00:27:29,106
בלינדה, אני נשבע.
-מה אתה עושה?

589
00:27:29,190 --> 00:27:30,649
תפסיק עם זה.

590
00:27:31,567 --> 00:27:33,986
למי אתה מתקשר?
המשטרה?

591
00:27:34,070 --> 00:27:38,574
-לֹא. אני מתקשר לפאטימה.
-זה לא מה שמדאיג אותי.

592
00:27:38,657 --> 00:27:42,620
זה מתחת למייבש.
הוא לא ישמע את הטלפון.

593
00:27:42,703 --> 00:27:43,746
בְּסֵדֶר.

594
00:27:44,789 --> 00:27:46,791
אני יודע שלא השתנית, זאק.

595
00:27:46,874 --> 00:27:49,919
-לָלֶכֶת! לא.
-זה לא משנה.

596
00:27:50,002 --> 00:27:51,504
אל תלך אחריי במעלה המדרגות!
בלינדה!

597
00:27:51,587 --> 00:27:53,714
זה אומר לעקוב אחרי. אני יודע, יקירי.
בְּסֵדֶר.

598
00:27:53,798 --> 00:27:56,133
בלינדה, אני אזרוק אותך במורד המדרגות,
אל תתעסק איתי.

599
00:27:56,217 --> 00:27:57,676
כן, בהחלט.
אני אוהב.

600
00:27:57,760 --> 00:27:59,303
-בלינדה!
-אני אוהב את המשחק הזה.

601
00:27:59,387 --> 00:28:01,097
כן, תברח ממני.

602
00:28:01,180 --> 00:28:03,391
אני לא אספר לך שוב. לְהִסְתַלֵק!

603
00:28:03,474 --> 00:28:05,434
מה לעזאזל!

604
00:28:06,394 --> 00:28:08,562
היא משוגעת.

605
00:28:21,992 --> 00:28:25,996
כתוביות:
פרנצ'סקה מסיולו