1
00:00:06,382 --> 00:00:09,468
תוכנית זו מומלצת
לציבור מבוגר.

2
00:00:09,552 --> 00:00:11,262
הצפייה מומלצת
לציבור מבוגר.

3
00:00:12,847 --> 00:00:14,056
אבל מה לעזאזל?

4
00:00:14,140 --> 00:00:16,225
אם אגיד לך לבוא אליי הביתה
מחר

5
00:00:16,308 --> 00:00:18,728
ב-18:00 ואתה לא מופיע?
אני אבעט לך בתחת.

6
00:00:18,811 --> 00:00:21,105
בפרקים הקודמים...

7
00:00:21,147 --> 00:00:22,231
אני אוהב אותך.

8
00:00:22,314 --> 00:00:24,442
הלוואי שתדע כמה אני אוהב אותך.

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,485
מישהו רוצה לקנות
הצד השני?

10
00:00:26,569 --> 00:00:29,196
לא, זה...
זה המכונית שלך.

11
00:00:29,280 --> 00:00:31,866
-אנחנו יודעים עליו הכל.
-כֵּן.

12
00:00:31,949 --> 00:00:35,244
-מתי נפגוש אותו?
-אני חושב שהגיע הזמן.

13
00:00:35,327 --> 00:00:37,538
מכירים אחד את השני?

14
00:00:37,621 --> 00:00:38,873
כֵּן.

15
00:00:38,956 --> 00:00:41,333
-זייןנו.
-זִיוּן!

16
00:00:53,262 --> 00:00:55,181
אֲנִי מִצטַעֵר.

17
00:00:56,223 --> 00:00:57,516
מה הוא אמר?

18
00:00:59,018 --> 00:01:01,061
אני חושב שהוא אמר...
-הם דפקו.

19
00:01:01,812 --> 00:01:05,149
ברייס, תפסיק להגיד את זה!

20
00:01:06,984 --> 00:01:10,112
אתה רוצה להגיד את זה שוב? כּוֹחַ!

21
00:01:10,196 --> 00:01:12,531
פאטימה, את לא יכולה להיות רצינית
עם זה כאן.

22
00:01:12,615 --> 00:01:14,575
בלינדה, אל תעשי את זה.

23
00:01:14,658 --> 00:01:17,578
הקבצן הזה כאן?
אנחנו מדברים עליו?

24
00:01:17,661 --> 00:01:18,871
אולי נוכל לדבר על זה בפרטיות?

25
00:01:18,954 --> 00:01:20,956
זה מה שאני אומר.

26
00:01:21,040 --> 00:01:23,417
אנחנו יכולים לדבר כאן.
-בֶּאֱמֶת?

27
00:01:26,212 --> 00:01:29,089
אולי עדיף שנדבר על זה בחוץ.

28
00:01:29,173 --> 00:01:31,550
-רק אנחנו?
-כֵּן.

29
00:01:31,634 --> 00:01:33,969
-בוא נלך לגן.
-בסדר...

30
00:01:34,512 --> 00:01:35,387
תוביל את הדרך.

31
00:01:35,471 --> 00:01:39,975
חרא, אני אביא את היין.

32
00:01:45,731 --> 00:01:48,317
אתה יודע מה אני שונא באטלנטה?

33
00:01:49,527 --> 00:01:53,864
-מַה?
-זה פאקינג קטן מדי.

34
00:01:53,948 --> 00:01:55,699
אני מבין אותך.

35
00:02:34,905 --> 00:02:36,949
בַּחוּרָה.
באמת היית צריך לעשות את זה?

36
00:02:37,032 --> 00:02:38,576
אה.

37
00:02:38,659 --> 00:02:40,536
אתה רציני?

38
00:02:40,619 --> 00:02:42,997
היא אוהבת את זה מאוד.

39
00:02:45,165 --> 00:02:47,960
-קְלָלָה.
-כן, זה נכון.

40
00:02:48,711 --> 00:02:52,131
-ילדה, אני...
-מה קרה?

41
00:02:52,214 --> 00:02:54,383
שׁוּם דָבָר.

42
00:02:54,466 --> 00:02:56,468
אמרת שעשית סקס.
יצאתם ביחד?

43
00:02:56,552 --> 00:02:58,679
לא, הרגע הלכנו לישון
ביחד.

44
00:02:58,762 --> 00:03:01,056
ב, מה קרה?

45
00:03:01,140 --> 00:03:05,019
-עדיף אם אתה לא יודע.
-כן, במקום זאת.

46
00:03:05,102 --> 00:03:07,104
אולי הוא צריך לספר לך.

47
00:03:07,897 --> 00:03:10,983
אתה חבר שלי ואני מכיר אותך
לזמן ארוך יותר. קדימה, דברו!

48
00:03:11,066 --> 00:03:12,776
בדרך כלל אתה תמיד מוכן
לשפוך הכל.

49
00:03:12,860 --> 00:03:14,236
-בוא נלך!
-לעזאזל, בסדר.

50
00:03:15,404 --> 00:03:18,365
באתי לעיר
ופגשתי אותו בשדה התעופה.

51
00:03:20,326 --> 00:03:24,204
-לפני כמה זמן?
-לפני כשנתיים.

52
00:03:24,288 --> 00:03:28,125
פעם היינו ביחד
ואז הוא התעלם ממני.

53
00:03:29,501 --> 00:03:31,420
אתה בטוח שזה היה לפני שנתיים?

54
00:03:31,503 --> 00:03:32,838
כֵּן.

55
00:03:32,922 --> 00:03:34,798
לִרְאוֹת? לפני שנתיים, אחותי.

56
00:03:34,882 --> 00:03:37,551
זה היה לפני שהוא פגש אותך,
לפני שפגשת אותו...

57
00:03:37,635 --> 00:03:39,178
אנחנו טובים, נכון?

58
00:03:39,261 --> 00:03:41,096
בדיוק...

59
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
אבל הייתה לו חברה בזמנו.

60
00:03:43,390 --> 00:03:45,935
ושמה היה קארן.

61
00:03:47,645 --> 00:03:49,480
האם ידעת עליה, פאטימה?

62
00:03:50,481 --> 00:03:52,775
כן אני יודע.

63
00:03:52,858 --> 00:03:57,529
אה, נו... כשהוא התעלם ממני,
כל כך כעסתי ש...

64
00:03:57,613 --> 00:03:59,239
הלכתי למספרה שלה
וסיפרתי לה הכל.

65
00:03:59,323 --> 00:04:00,157
מַה?

66
00:04:00,240 --> 00:04:01,867
חבר, זה בדיוק כמוך
לעשות משהו כזה.

67
00:04:01,951 --> 00:04:04,495
כלומר, היא הייתה ילדה טובה!
כעסתי.

68
00:04:04,578 --> 00:04:07,915
-הוא עדיין עושה לי את השיער!
-בִּרְצִינוּת?

69
00:04:07,998 --> 00:04:09,583
-בכל מקרה.
-הו, אלוהים.

70
00:04:09,667 --> 00:04:13,420
הוא אמר לי שהבחור הזה לא שווה את זה
חרא, ואני יודע שזה נכון.

71
00:04:15,422 --> 00:04:17,758
קדימה!

72
00:04:17,841 --> 00:04:20,052
אֲנִי מִצטַעֵר.

73
00:04:20,135 --> 00:04:21,971
קדימה.

74
00:04:22,054 --> 00:04:24,098
אתה יודע שאני החבר הכי טוב שלך.

75
00:04:24,890 --> 00:04:27,059
ואני רוצה את הטוב ביותר עבורך.

76
00:04:27,142 --> 00:04:30,437
והבחור הזה שם לא!

77
00:04:32,356 --> 00:04:34,316
על מה אתה חושב שהם מדברים?

78
00:04:34,400 --> 00:04:36,276
לְחַרְבֵּן. עליי.

79
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
מה לדעתך עלינו לעשות?

80
00:04:40,948 --> 00:04:42,783
שׁוּם דָבָר.
תן להם לעשות את זה.

81
00:04:42,866 --> 00:04:46,412
בסדר, זה פשוט...
אני חושב שאם הם ימשיכו לדבר,

82
00:04:46,495 --> 00:04:48,163
זה הולך להיות עוד יותר מוזר...

83
00:04:48,247 --> 00:04:50,290
למה לעזאזל אתה מגמגם?

84
00:04:50,374 --> 00:04:52,209
-אתה מפחד?
זה היה רק ​​כדי לומר. לא, אני לא מפחד.

85
00:04:52,292 --> 00:04:54,503
והיא חברה שלו...

86
00:04:54,586 --> 00:04:57,131
אותה? לְהַקְשִׁיב.

87
00:04:57,214 --> 00:05:00,259
לא הכרתי את פאטימה כשאני
שכב עם הילדה ההיא.

88
00:05:00,342 --> 00:05:02,219
ואני לא אאבד את פאטימה בגללה.

89
00:05:02,302 --> 00:05:03,595
-בסדר, אבל...
-זה לא יקרה.

90
00:05:03,679 --> 00:05:06,056
אם, נו...

91
00:05:06,140 --> 00:05:07,933
-מה? אם מה?
-תקשיב, זאק!

92
00:05:08,017 --> 00:05:11,770
אתה צריך ללכת להגיד לו את זה
מה אמרת לי,

93
00:05:11,854 --> 00:05:13,480
אז הם יפסיקו לדבר.

94
00:05:13,564 --> 00:05:14,857
לְהַקְשִׁיב.

95
00:05:14,940 --> 00:05:16,358
אני מנסה להיות
אדם טוב יותר.

96
00:05:16,442 --> 00:05:17,651
-בְּסֵדֶר?
-מממממממ.

97
00:05:17,735 --> 00:05:21,363
אני לא יכול להתמקד כל כך על
העבר לא ישתפר בעתיד.

98
00:05:21,447 --> 00:05:23,866
זה כל מה שמעניין אותי
ופאטימה יודעת את זה.

99
00:05:24,700 --> 00:05:25,868
אם הם רוצים לשבת שם ולצחקק

100
00:05:25,951 --> 00:05:28,412
ותעשה את כל השטויות האלה,
לא אכפת לי!

101
00:05:28,495 --> 00:05:30,539
היי!

102
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
היי.
אז, אתה מוכן לאכול?

103
00:05:33,042 --> 00:05:34,960
אה...

104
00:05:35,044 --> 00:05:38,505
-האם אנחנו עדיין עושים את זה?
-כן, יקירי, בשביל זה אנחנו כאן.

105
00:05:38,589 --> 00:05:40,758
רק חשבתי... ש...
-מה?

106
00:05:40,841 --> 00:05:42,176
שהיית רוצה לבטל את זה.

107
00:05:42,259 --> 00:05:43,469
-לֹא?
-הו, לא, לא, לא.

108
00:05:43,552 --> 00:05:44,720
אנחנו בסדר. אנחנו מוכנים ללכת.

109
00:05:44,803 --> 00:05:47,264
זה פנטסטי, פאטימה.
-תודה לך.

110
00:05:47,347 --> 00:05:49,058
-בוא לשולחן.
-בְּסֵדֶר.

111
00:05:53,270 --> 00:05:54,188
אתה בסדר?

112
00:05:55,314 --> 00:05:57,107
אני בסדר.

113
00:05:58,734 --> 00:05:59,777
האם היא בסדר?

114
00:06:01,195 --> 00:06:03,363
אנחנו פשוט אוכלים.
קדימה.

115
00:06:11,789 --> 00:06:15,459
-וואו. אז האם זה נכון?
-כן, כך פגשתי את ברייס.

116
00:06:15,542 --> 00:06:19,296
-מממממממ.
-וואו, בסדר. אני אוהב.

117
00:06:19,379 --> 00:06:22,049
-וברייס...
-מותק, היא לא אוהבת את הבוס שלך.

118
00:06:22,132 --> 00:06:23,467
-מממממממ.
-לֹא?

119
00:06:23,550 --> 00:06:27,638
-מממממממ. קדימה, תגיד לו.
-הבוס שלו יודע למה אני לא אוהב אותו.

120
00:06:27,721 --> 00:06:31,433
כלומר... הוא לא אדם רע.

121
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
סליחה?

122
00:06:33,143 --> 00:06:34,853
אולי אתה לא מכיר אותו אישית.

123
00:06:34,937 --> 00:06:37,022
אנחנו מדברים על גארי עצמו?

124
00:06:37,106 --> 00:06:41,401
לא, כלומר...
לא מחוץ למשרד.

125
00:06:41,485 --> 00:06:43,070
בְּסֵדֶר.

126
00:06:46,657 --> 00:06:48,117
תאמין לי.

127
00:06:48,200 --> 00:06:50,828
הוא לא אדם טוב.

128
00:06:50,911 --> 00:06:54,123
אולי כדאי לתת לו
טובת הספק.

129
00:06:54,206 --> 00:06:56,708
-ממממממממממממ.
-איך הסתדרת עם זאק?

130
00:06:56,792 --> 00:06:58,710
-זה אבסורד.
-אתה רוצה עוד?

131
00:06:58,794 --> 00:07:01,296
אני אפסיק.
בְּסֵדֶר?

132
00:07:01,380 --> 00:07:03,257
פאטימה, באמת...

133
00:07:03,340 --> 00:07:05,384
אתה באמת רוצה לשבת כאן
ולהתעלם מהכל?

134
00:07:06,885 --> 00:07:07,845
מַה?

135
00:07:08,887 --> 00:07:11,431
ברצינות, ב?
זה היה רק ​​כדי לומר.

136
00:07:11,515 --> 00:07:13,142
אנחנו באמת הולכים להישאר כאן
להעמיד פנים ששום דבר לא קרה?

137
00:07:13,225 --> 00:07:15,894
היא כמו אחות בשבילי
והיא חברה יקרה.

138
00:07:16,019 --> 00:07:17,688
בְּסֵדֶר?
אנחנו צריכים לדבר על זה

139
00:07:17,771 --> 00:07:20,274
ואין זמן טוב יותר מעכשיו.

140
00:07:20,357 --> 00:07:24,319
אני באמת חושב שאולי
אנחנו צריכים לישון על זה.

141
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
בָּרוּר.

142
00:07:31,910 --> 00:07:34,621
אתה יודע מה?
הוא צודק.

143
00:07:34,705 --> 00:07:35,789
למה לא?

144
00:07:35,873 --> 00:07:37,499
מַה?

145
00:07:37,583 --> 00:07:39,293
אני לא מדבר איתה!

146
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
למה לא?

147
00:07:41,211 --> 00:07:45,007
ראשית, אני לא דובר את השפה
של הגטו.

148
00:07:45,090 --> 00:07:46,592
-וואו.
-שני,

149
00:07:46,675 --> 00:07:48,635
זה היה מזמן.

150
00:07:48,719 --> 00:07:50,512
וזה נגמר, אז...

151
00:07:54,141 --> 00:07:56,435
-אתה צודק.
-תודה לך.

152
00:07:56,518 --> 00:07:58,937
-אבל...
-אני אטפל בזה.

153
00:07:59,021 --> 00:08:01,273
-רציתי להיות העוזר שלך...
-אין צורך.

154
00:08:01,356 --> 00:08:03,483
-סליחה.
-מממממממ.

155
00:08:05,152 --> 00:08:06,737
היית עם קארן.

156
00:08:06,820 --> 00:08:10,282
כֵּן. הייתי עם קארן.

157
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
אבל קארן ואני נפרדנו.

158
00:08:12,451 --> 00:08:16,163
היו לנו כמה בעיות
ופגשה אותה בשדה התעופה.

159
00:08:16,246 --> 00:08:21,210
קיימנו סקס פעם אחת.
והוא המשיך להתקשר אליי!

160
00:08:21,293 --> 00:08:23,587
שלוש, ארבע, חמש פעמים ביום!

161
00:08:23,670 --> 00:08:25,923
התעלמתי ממנה. הוא כתב לי!

162
00:08:26,006 --> 00:08:28,884
חמש, שש, שבע פעמים
ליום! התעלמתי ממנה.

163
00:08:28,967 --> 00:08:32,179
ואז הוא הביא את התחת שלו
בתור פאנקיסט בחנות של קארן!

164
00:08:32,262 --> 00:08:35,807
אה...
האם הוא עדיין כועס על זה?

165
00:08:38,393 --> 00:08:41,813
בסדר, נו...
מה?

166
00:08:43,190 --> 00:08:45,442
בסדר, זאק.
מה שלום קארן?

167
00:08:45,525 --> 00:08:47,110
-בֶּאֱמֶת?
-מה אתה עושה?

168
00:08:47,194 --> 00:08:48,862
פאטימה, ידעת שקארן בהריון?

169
00:08:48,946 --> 00:08:50,781
כן, ידעתי את זה!
ברצינות, ב?

170
00:08:50,864 --> 00:08:52,324
בֶּאֱמֶת.
ליד השולחן?

171
00:08:52,407 --> 00:08:54,243
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה?

172
00:08:54,326 --> 00:08:55,702
כולם יושבים פה
להתנהג כאילו...

173
00:08:55,786 --> 00:08:56,995
אתה לא יודע מה קורה.

174
00:08:57,079 --> 00:08:58,997
אבל אני אלך ישר
לעניין ואני אגיד את זה.

175
00:08:59,081 --> 00:09:00,916
-מה עוד יש?
-מַה?

176
00:09:00,999 --> 00:09:03,627
מתי אי פעם החזקנו אחד את השני
בתוך דברים?

177
00:09:03,710 --> 00:09:05,003
מאז אני ממשיך
לדחות...

178
00:09:05,087 --> 00:09:06,004
ב...

179
00:09:06,088 --> 00:09:07,839
האם זה דופק?

180
00:09:07,923 --> 00:09:09,466
-יָמִינָה.
תן לו לספר לך.

181
00:09:09,549 --> 00:09:11,051
תגרום לה להגיד את זה.

182
00:09:11,134 --> 00:09:13,595
תודה לך. אתה יותר מדי בשבילו.

183
00:09:13,679 --> 00:09:15,472
ואני לא יודע למה אתה איתו.

184
00:09:15,555 --> 00:09:17,391
ואותו חרא שהוא עשה

185
00:09:17,474 --> 00:09:19,309
לקארן, הוא יעשה לך את זה.

186
00:09:19,393 --> 00:09:22,771
-מַבָּט!
-לא, הוא לא.

187
00:09:22,854 --> 00:09:24,064
אתה יודע, אתה חמוץ.

188
00:09:24,147 --> 00:09:25,482
-וואו.
-הו, וואו.

189
00:09:25,565 --> 00:09:26,900
אתה כן.
אתה אפילו לא מכיר אותי!

190
00:09:26,984 --> 00:09:27,818
בְּסֵדֶר.

191
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
ומה שאתה לא יודע זה
שאני אוהב את האישה הזו.

192
00:09:29,987 --> 00:09:32,614
-לא אהבת את קארן?
-כֵּן.

193
00:09:32,698 --> 00:09:36,118
ובכל זאת הצלחת
לעשות איתה שטויות.

194
00:09:36,201 --> 00:09:37,786
אתה יודע...

195
00:09:37,869 --> 00:09:40,497
עשיתי הרבה טעויות בחיי.

196
00:09:40,580 --> 00:09:42,958
אחד מהם יושב
בשולחן הזה עכשיו.

197
00:09:43,041 --> 00:09:44,668
בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת.

198
00:09:44,751 --> 00:09:46,753
לא, לא, לא, לא!
לא נחכה.

199
00:09:46,837 --> 00:09:49,548
אתה רוצה לדעת למה?
בלינדה.

200
00:09:49,631 --> 00:09:52,050
אתה מדבר יותר מדי.

201
00:09:53,135 --> 00:09:57,097
אף אחד לא ייתן לך להיכנס הביתה
זה שלך להגיד את השטויות האלה, בלינדה.

202
00:09:58,807 --> 00:10:02,602
-זאק.
-לֹא. לא סיימתי.

203
00:10:02,644 --> 00:10:07,316
אני אוהב אותה, בסדר?
והיא אוהבת אותי.

204
00:10:07,399 --> 00:10:09,401
ואולי אתה לא יודע את זה,
כי אתה לא מכיר אותי.

205
00:10:09,484 --> 00:10:11,403
וזה גורם לי להרגיש כאילו יש לי
הכל בשליטה.

206
00:10:11,486 --> 00:10:15,282
אפילו חרא כזה. דבר אחד
שקרן לעולם לא תוכל לעשות.

207
00:10:15,365 --> 00:10:16,658
בְּסֵדֶר?

208
00:10:16,742 --> 00:10:19,870
אז אתה יכול
לרסן את שיקול הדעת שלך.

209
00:10:19,953 --> 00:10:21,371
והפה המזוין שלך.

210
00:10:22,080 --> 00:10:23,707
כי אף אחד לא ייתן לך להיכנס לכאן

211
00:10:23,790 --> 00:10:25,667
ותמשיכו להגיד את זה
שטויות, בלינדה!

212
00:10:26,418 --> 00:10:28,170
זאק...

213
00:10:28,253 --> 00:10:32,758
אני יודע לאן אתה הולך.
-כדאי להרגיע?

214
00:10:32,841 --> 00:10:35,719
אני לא צריך להירגע.
אוקיי, אתה יודע למה?

215
00:10:35,802 --> 00:10:38,722
היזהר במה שאתה עומד לומר.

216
00:10:38,805 --> 00:10:44,644
הלוואי שיכולתי להגיד שזה טוב,
אבל אני אשקר לעזאזל.

217
00:10:44,728 --> 00:10:47,314
הלוואי שיכולתי להגיד
היה תענוג לפגוש אותך...

218
00:10:47,397 --> 00:10:49,816
אבל לעזאזל אשקר שוב.

219
00:10:52,527 --> 00:10:55,280
הישאר כאן. אני עוזב.

220
00:10:55,364 --> 00:10:57,949
-זאק.
-אני הולך לטייל.

221
00:10:58,033 --> 00:10:59,326
זאק, בוא נלך.
קדימה, בנאדם.

222
00:10:59,409 --> 00:11:00,994
לא.

223
00:11:01,078 --> 00:11:03,538
בסדר. סליחה.

224
00:11:04,623 --> 00:11:07,459
לְחַרְבֵּן. קְלָלָה. פאטימה...

225
00:11:08,126 --> 00:11:09,753
-אני מצטער.
-בֶּאֱמֶת?

226
00:11:09,836 --> 00:11:11,588
לא רציתי שזה יקרה, פאטימה.

227
00:11:11,671 --> 00:11:13,298
-אֲנִי מִצטַעֵר!
-אבל לא הפסקת!

228
00:11:13,382 --> 00:11:14,758
אבל היית צריך לדעת, זו הייתה האמת!

229
00:11:14,841 --> 00:11:16,510
לא ככה.

230
00:11:16,593 --> 00:11:18,804
אוקיי, אז אתה כועס עליי עכשיו?

231
00:11:19,805 --> 00:11:21,139
בוא נלך!

232
00:11:26,269 --> 00:11:27,979
פאטימה.

233
00:11:28,063 --> 00:11:30,607
אֲנִי מִצטַעֵר.

234
00:11:31,400 --> 00:11:32,734
ב, אתה...

235
00:11:35,320 --> 00:11:38,740
אתה יודע שאני לא ארשה את זה
אף אחד לא יבוא בינינו.

236
00:11:38,824 --> 00:11:41,368
טוֹב.
תודה לך.

237
00:11:41,451 --> 00:11:44,079
אבל אתה לא יכול לעשות את זה.

238
00:11:44,162 --> 00:11:46,123
היי...

239
00:11:46,206 --> 00:11:48,250
זה היה צריך להיות ערב יפה
ואתה...

240
00:11:48,333 --> 00:11:50,669
אני יודע, הרסתי הכל.
אֲנִי מִצטַעֵר.

241
00:11:50,752 --> 00:11:51,628
לְחַרְבֵּן.

242
00:11:51,711 --> 00:11:53,880
לפחות אנחנו יודעים שהוא יודע
כמו טיפוח כלבה.

243
00:11:53,964 --> 00:11:55,006
-לֹא?
-כֵּן.

244
00:11:55,090 --> 00:11:56,550
הוא התחרפן.
רִיאָל?

245
00:11:56,633 --> 00:11:59,010
הייתי צריך לסגור את זה
פה מזוין.

246
00:12:00,262 --> 00:12:02,514
אֲנִי מִצטַעֵר.

247
00:12:02,597 --> 00:12:05,142
-הרגיל.
-אני אוהב אותך.

248
00:12:05,225 --> 00:12:06,685
גם אני אוהב אותך.

249
00:12:06,768 --> 00:12:08,520
-אתה עולה לי על העצבים.
-אני יודע!

250
00:12:08,603 --> 00:12:10,689
תן לי לעשות את זה.

251
00:12:10,772 --> 00:12:12,023
אתה כבר יודע איך אני מרגיש.

252
00:12:12,107 --> 00:12:15,193
הוא ריגש אותך, ואנחנו יודעים
הכל כפי שאתה.

253
00:12:15,277 --> 00:12:16,361
-מממממממ.
-כְּבָר.

254
00:12:16,445 --> 00:12:18,738
בסדר, אני אתן לך את זה.

255
00:12:18,822 --> 00:12:21,992
ואולי זה באמת השתנה.

256
00:12:22,784 --> 00:12:24,286
ובכן, אני מקווה שכן.

257
00:12:25,912 --> 00:12:28,081
כן, גם אני.

258
00:12:31,334 --> 00:12:34,421
אֲנִי מִצטַעֵר. לְחַרְבֵּן.

259
00:12:34,504 --> 00:12:36,089
אתה יודע מה?

260
00:12:36,173 --> 00:12:37,757
הכל בסדר.

261
00:12:39,968 --> 00:12:42,095
בְּסֵדֶר.

262
00:12:42,179 --> 00:12:43,013
זִיוּן.

263
00:12:44,389 --> 00:12:47,601
אתה יודע מה? בַּחוּרָה,
בוא נלך. אנחנו חייבים ללכת.

264
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
קח אותי הביתה,
כדי שברייס וזאק יוכלו לדבר.

265
00:12:50,020 --> 00:12:52,022
אוקי...

266
00:12:52,105 --> 00:12:55,442
-תן לנו לתת לך יד...
-לא. כן, לא. אני אטפל בזה.

267
00:12:55,525 --> 00:12:59,905
-אנחנו חייבים ללכת. אתה חייב ללכת.
-אתה צודק. אני רק רוצה...

268
00:13:01,031 --> 00:13:03,033
איזה סיפור מזוין.

269
00:13:04,659 --> 00:13:08,788
היי, חבר! לַחֲכוֹת!

270
00:13:08,872 --> 00:13:10,916
אני מצטער, בנאדם.
זה רק ש...

271
00:13:10,999 --> 00:13:14,753
לא, הכל בסדר. כלומר,
אתה טועה, אז...

272
00:13:14,836 --> 00:13:16,421
אף אחד לא יישאר
בבית שלך

273
00:13:16,505 --> 00:13:18,757
לשמוע מישהו מדבר אליו פנימה
ככה...

274
00:13:18,840 --> 00:13:20,634
כן, כלומר...
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?

275
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
אני חושב שהסתדרת עם זה
המצב בצורה הטובה ביותר.

276
00:13:23,678 --> 00:13:26,348
תודה לך.

277
00:13:26,431 --> 00:13:28,475
אתה בסדר?

278
00:13:29,392 --> 00:13:32,312
כן, אני בסדר, בנאדם. גם לי יש את זה
היסטוריית CTS, אתה יודע?

279
00:13:32,395 --> 00:13:34,648
אין לי זמן לעוד שטויות.

280
00:13:34,731 --> 00:13:37,150
-אתה מבין למה אני מתכוון?
-כן לא. אני מבין.

281
00:13:37,234 --> 00:13:39,861
-מַה?
-אנג'לה אמרה...

282
00:13:39,945 --> 00:13:42,697
שהם הולכים לביתו והוא רוצה
אני אראה אותך שם.

283
00:13:42,781 --> 00:13:44,658
לך תעשה מה שאתה צריך לעשות.

284
00:13:44,741 --> 00:13:47,661
בְּסֵדֶר.
היי, הכל יהיה בסדר.

285
00:13:47,744 --> 00:13:49,955
כֵּן. אני אהיה בסדר.

286
00:13:50,038 --> 00:13:53,333
קדימה, בנאדם. קדימה.

287
00:13:53,416 --> 00:13:54,918
תודה, חבר.

288
00:13:55,001 --> 00:13:58,255
תשכח מזה.
אתה בסדר?

289
00:13:58,338 --> 00:13:59,881
כֵּן.
לך, לך, לך.

290
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
בְּסֵדֶר.
אני אתקשר אליך מחר.

291
00:14:01,883 --> 00:14:04,803
חזור פנימה ו...
דבר עם פאטימה.

292
00:14:04,886 --> 00:14:07,055
-אני מתכוון לעשות את זה.
-בְּסֵדֶר.

293
00:14:45,176 --> 00:14:48,471
השארתי לך קינוח.

294
00:14:48,555 --> 00:14:49,931
ראיתי את זה.

295
00:14:50,015 --> 00:14:51,766
אכלת את זה?

296
00:14:51,850 --> 00:14:53,518
לא.

297
00:14:53,602 --> 00:14:54,894
אין לי הרבה תיאבון.

298
00:14:55,854 --> 00:14:57,230
למה לא?

299
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
קדימה, תפסיק עם זה.

300
00:15:01,651 --> 00:15:03,361
מַה?

301
00:15:04,321 --> 00:15:05,864
אתה לא כועס?

302
00:15:05,947 --> 00:15:08,491
זאק, איך יכולתי?

303
00:15:08,575 --> 00:15:12,662
תראה, אנחנו החברים הכי טובים
ואנחנו מספרים הכל אחד לשני.

304
00:15:12,746 --> 00:15:14,998
אני זוכרת שהוא אמר לי
שפגשתי מישהו בשדה התעופה

305
00:15:15,081 --> 00:15:16,541
זה זעזע אותה, אבל...

306
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
ממש הכעסתי אותה.

307
00:15:19,961 --> 00:15:21,171
בֶּאֱמֶת?

308
00:15:22,505 --> 00:15:24,758
זה היה הגיוני.

309
00:15:24,841 --> 00:15:26,509
אבל הוא אמר לך?

310
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
כֵּן. אבל לא ידעתי שזה אתה!

311
00:15:34,684 --> 00:15:37,103
אתה בסדר?

312
00:15:37,187 --> 00:15:38,605
כֵּן.

313
00:15:38,688 --> 00:15:41,107
אתה לא כועס?

314
00:15:42,734 --> 00:15:44,152
איך יכולתי, זאק?

315
00:15:44,235 --> 00:15:47,906
לְהַקְשִׁיב. תן לי להגיד לך משהו.

316
00:15:47,989 --> 00:15:51,493
מה שלא עשית בו
בעבר, זה לא מדאיג אותי.

317
00:15:53,119 --> 00:15:56,039
מה שחשוב לי
ככה אתה מתייחס אלי עכשיו.

318
00:15:56,122 --> 00:15:57,999
ואם אין שום דבר דגי,

319
00:15:58,083 --> 00:15:59,793
אז אנחנו מוכנים ללכת.

320
00:16:00,794 --> 00:16:04,631
ובכן...
יש את הפעולות.

321
00:16:04,714 --> 00:16:05,882
כְּבָר.

322
00:16:05,965 --> 00:16:09,052
ובחרתי להישאר לצידך.

323
00:16:10,220 --> 00:16:11,638
בגלל זה אני אוהב אותך.

324
00:16:11,721 --> 00:16:13,098
ממ-מממ.

325
00:16:15,600 --> 00:16:18,853
אתה רואה?
אתה כועס.

326
00:16:19,938 --> 00:16:21,314
אני לא כועס.

327
00:16:27,112 --> 00:16:29,322
אני לא אוהב להיות
מופתע.

328
00:16:30,073 --> 00:16:31,491
גם לא אני!

329
00:16:31,574 --> 00:16:33,827
לא ידעתי מי הוא!

330
00:16:33,910 --> 00:16:36,162
תן לי לשאול אותך שאלה.

331
00:16:38,498 --> 00:16:42,377
בכל פעם שאתה לוקח אוויר ואומר:
"תן לי לשאול אותך שאלה,"

332
00:16:42,460 --> 00:16:44,379
אני שונא את השאלה.

333
00:16:44,462 --> 00:16:46,339
אני מקווה שאני לא שונא את התשובה.

334
00:16:48,967 --> 00:16:49,926
אוֹצָר.

335
00:16:52,178 --> 00:16:56,975
יש מקום, ואני מתכוון לכל מקום,

336
00:16:57,058 --> 00:16:58,852
איפה הזין שלך לא היה?

337
00:16:58,935 --> 00:17:02,564
-זה לא הוגן!
אני רציני, זאק! למה לא?

338
00:17:02,647 --> 00:17:05,108
אמא של בנך,
סקס במועדון חשפנות.

339
00:17:05,191 --> 00:17:08,194
החבר הכי טוב שלי בעולם.

340
00:17:10,113 --> 00:17:12,407
כמה עוד כאלה
נשים אצטרך לסבול, זאק?

341
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
רַבִּים.

342
00:17:18,163 --> 00:17:20,415
כמה הם רבים?

343
00:17:21,332 --> 00:17:24,419
אני לא יודע!
אני לא יודע.

344
00:17:25,378 --> 00:17:26,588
נסה את זה.

345
00:17:27,505 --> 00:17:30,175
-אני לא עושה את זה
-עשר?

346
00:17:31,634 --> 00:17:32,552
75?

347
00:17:32,635 --> 00:17:35,930
למה אנחנו עוברים מ-10 ל-75?

348
00:17:36,014 --> 00:17:38,808
האם אתה רוצה לספור את כל אלה שיש לי איתם
קיים יחסי מין מגיל 15?

349
00:17:38,892 --> 00:17:41,227
כֵּן!
כֵּן.

350
00:17:41,352 --> 00:17:42,771
אני לא בעניין.

351
00:17:43,480 --> 00:17:45,690
אתה יודע מה?
אני גם לא.

352
00:17:45,774 --> 00:17:47,275
והוא זורק עלי כריות?

353
00:17:47,358 --> 00:17:49,027
בְּסֵדֶר. האם אתה רוצה לעשות את זה?

354
00:17:49,110 --> 00:17:52,405
עם כמה גברים קיימת יחסי מין?

355
00:17:52,489 --> 00:17:55,241
-אני הולך לישון.
-אה. עכשיו אתה רוצה ללכת לישון.

356
00:17:55,325 --> 00:17:56,284
-כֵּן.
-עכשיו...

357
00:17:56,367 --> 00:17:57,869
חשבתי שלא נהיה
הלך לישון כועס.

358
00:17:57,952 --> 00:18:00,497
אני לא כועס.
אני הולך לישון.

359
00:18:03,208 --> 00:18:04,542
כן, אתה כועס.

360
00:18:04,626 --> 00:18:06,628
אכן כועס.

361
00:18:06,711 --> 00:18:10,173
אל תזרוק עליי כריות,
פאטימה. אני לא צוחק.

362
00:18:10,256 --> 00:18:13,134
תפסיק עם זה...
למה אתה כועס?

363
00:18:13,218 --> 00:18:16,679
אתה יודע מה?
יש לי שאלה.

364
00:18:18,264 --> 00:18:19,724
זה היה עשר?

365
00:18:19,808 --> 00:18:23,520
75?

366
00:18:23,645 --> 00:18:24,604
200?

367
00:18:24,687 --> 00:18:26,105
בסדר חבר, עכשיו אתה
מגזים.

368
00:18:26,189 --> 00:18:28,525
אה אז 75 היה בסדר.

369
00:18:28,608 --> 00:18:30,693
200 היו יותר מדי, אבל 75...

370
00:18:30,777 --> 00:18:33,196
75, בסדר!

371
00:18:33,279 --> 00:18:35,073
לֹא! לא הלילה.

372
00:18:35,156 --> 00:18:38,117
לא, לא, לא, לא!
בואו נסיים את זה כאן!

373
00:18:38,201 --> 00:18:40,119
-בוא נסיים את זה כאן.
-הישאר בצד שלך.

374
00:18:46,000 --> 00:18:48,461
מכיוון שאתה כועס,
אפשר את הקרם?

375
00:18:51,881 --> 00:18:54,259
ממש מרושע. כמה מרושע.

376
00:19:30,044 --> 00:19:31,546
אתה רוצה להתגנב?

377
00:19:33,256 --> 00:19:35,133
לא רציתי להעיר אותך.

378
00:19:36,134 --> 00:19:41,055
לא היה אכפת לך להעיר אותי
עם מייבש השיער הזה!

379
00:19:41,139 --> 00:19:44,225
אני תמיד יכול להתקשר לקארן
ולבקש ממנה לעשות את זה.

380
00:19:46,227 --> 00:19:48,271
אתה מצחיק, הא?

381
00:19:51,107 --> 00:19:52,275
תתן לי נשיקה?

382
00:19:54,068 --> 00:19:56,362
קודם תצחצח שיניים.

383
00:19:59,490 --> 00:20:03,828
-בִּרְצִינוּת?
-כֵּן. נתראה אחרי העבודה.

384
00:20:03,912 --> 00:20:05,747
אתה עדיין כועס!

385
00:20:05,830 --> 00:20:07,457
אמרתי לך, אני לא כועס.

386
00:20:07,540 --> 00:20:09,500
אבל הוא יחזור הביתה בשש,
בבקשה.

387
00:20:09,542 --> 00:20:10,960
מה בשש?

388
00:20:11,044 --> 00:20:14,255
הגיע זמן ה-DNA.

389
00:20:14,339 --> 00:20:16,341
-אני יכול לגעת בו?
-לֹא.

390
00:20:37,737 --> 00:20:39,489
-היי.
-היי, איך הולך?

391
00:20:39,572 --> 00:20:40,949
קיבלתם שיחה?

392
00:20:42,283 --> 00:20:44,369
כן, ממספר לא ידוע.

393
00:20:44,452 --> 00:20:47,246
-לא עניתי.
-מספר 2-0-2?

394
00:20:47,330 --> 00:20:50,333
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר. התקשר למספר הזה בחזרה.

395
00:20:51,167 --> 00:20:52,710
מי זה?

396
00:20:52,794 --> 00:20:55,171
ובכן, יש לי חדשות טובות
ואחד רע.

397
00:20:55,254 --> 00:20:56,464
החדשות הטובות הן שאתה מוכן.

398
00:20:56,547 --> 00:20:58,383
החדשות הרעות הן ש
הם שולחים את גרטשן.

399
00:20:58,466 --> 00:21:00,885
ו... היא כלבה.

400
00:21:01,928 --> 00:21:03,513
-מַה?
-כֵּן.

401
00:21:03,596 --> 00:21:06,891
אני יודע שזה הורס חיים
של אנשים.

402
00:21:06,975 --> 00:21:09,394
ברייס, אתה חושב שאני רוצה להעיר אותי
עם החרא הזה?

403
00:21:09,477 --> 00:21:11,854
היי, תקשיב. אני רק אומר לך.

404
00:21:11,938 --> 00:21:14,315
-בסדר, מה שאתה רוצה.
-תתקשר אליה בחזרה,

405
00:21:14,399 --> 00:21:17,068
כי אתה לא רוצה שאני אחשוב
שאתה נמנע מזה.

406
00:21:17,986 --> 00:21:19,779
בְּסֵדֶר. התקבל,
אני מבין.

407
00:21:19,862 --> 00:21:21,990
בְּסֵדֶר. תודיע לי מה הוא אומר.

408
00:21:22,073 --> 00:21:24,409
כן, אני אטפל בזה.

409
00:21:24,492 --> 00:21:26,202
בְּסֵדֶר.

410
00:21:41,300 --> 00:21:43,177
אני גרטשן.

411
00:21:43,261 --> 00:21:46,848
היי, אני זכרי טיילור, יש לי
שיחה שלא נענתה ממספר זה.

412
00:21:46,931 --> 00:21:50,560
היי, אני גרטשן וושינגטון
של ה-CTS.

413
00:21:50,643 --> 00:21:52,437
רציתי לדעת אם זה זמין

414
00:21:52,520 --> 00:21:55,106
לראות אותך אחר הצהריים.

415
00:21:56,190 --> 00:21:59,110
אתה יודע מה זה? כלומר...

416
00:21:59,193 --> 00:22:01,863
הו, אני חושב שהיא יודעת.

417
00:22:01,946 --> 00:22:05,241
לא, סליחה, גרטשן.
אני לא יודע על מה זה.

418
00:22:05,324 --> 00:22:08,327
בְּסֵדֶר. ובכן, אני אהיה בבית שלו
בצהריים.

419
00:22:08,411 --> 00:22:10,496
לַחֲכוֹת. אתה צריך את הכתובת?

420
00:22:11,414 --> 00:22:12,790
מוּכָן?

421
00:22:23,551 --> 00:22:25,011
מה זה?

422
00:22:25,094 --> 00:22:26,471
התקשרתי אליה בחזרה.

423
00:22:26,554 --> 00:22:28,222
הוא בא לכאן ב-12.

424
00:22:29,307 --> 00:22:30,767
בסדר.

425
00:22:30,850 --> 00:22:32,769
מה לעזאזל אומר "בסדר"?

426
00:22:32,852 --> 00:22:35,063
היי, אל תדאג,
חבר. אתה יכול לעשות את זה.

427
00:22:35,146 --> 00:22:36,481
בְּסֵדֶר.

428
00:22:36,564 --> 00:22:38,024
אתה בא?

429
00:22:38,107 --> 00:22:39,484
למעשה, עדיף שלא.

430
00:22:40,526 --> 00:22:42,361
למה לא? אמרת שאתה בא!

431
00:22:42,445 --> 00:22:45,615
אתה לא רוצה שאני אחשוב
שאתה מסתיר משהו.

432
00:22:47,450 --> 00:22:48,826
התקבל.

433
00:22:48,910 --> 00:22:50,495
קדימה גבר.
אתה יכול לעשות את זה!

434
00:22:50,578 --> 00:22:52,830
-אני יכול לעשות את זה.
-בְּסֵדֶר.

435
00:22:52,914 --> 00:22:54,832
תתקשר אליי מאוחר יותר, בסדר?

436
00:22:54,916 --> 00:22:57,126
אני מבין.

437
00:22:57,210 --> 00:22:59,629
אתה מוכן.

438
00:22:59,712 --> 00:23:02,131
אני לא מוכן.

439
00:23:15,394 --> 00:23:16,813
היי.

440
00:23:16,896 --> 00:23:19,273
היי. אתה בסדר?

441
00:23:19,357 --> 00:23:21,567
כן, אני הולך לעבודה.

442
00:23:21,651 --> 00:23:24,612
בלינדה היא כמו חרא.

443
00:23:24,695 --> 00:23:27,240
אני לא רוצה שהוא ירגיש ככה.

444
00:23:27,323 --> 00:23:31,244
כן, אבל אתה יודע שהוא משתכר
לפני שהולכים לאנשהו.

445
00:23:32,578 --> 00:23:34,580
כן אני יודע.

446
00:23:34,664 --> 00:23:37,291
אולי כדאי לעצור שם.

447
00:23:38,751 --> 00:23:41,170
-הוא בדרך לעבודה.
-בְּסֵדֶר.

448
00:23:41,254 --> 00:23:44,632
מה אתה חושב על ברייס?

449
00:23:44,715 --> 00:23:47,218
אתה יודע, טעיתי לגביו.

450
00:23:47,301 --> 00:23:48,886
אני אוהב.

451
00:23:48,970 --> 00:23:50,429
נוֹף? אמרתי לך.

452
00:23:50,513 --> 00:23:53,057
כן, ברור שאתה אוהב את זה.

453
00:23:53,141 --> 00:23:56,394
ילדה, אני ממש אוהב את זה.

454
00:23:56,477 --> 00:23:59,063
אבל הבוס שלי בא.
אני חייב ללכת.

455
00:23:59,147 --> 00:24:00,982
בסדר, יפה.
אני יודע איך זה מרגיש, שלום.

456
00:24:01,065 --> 00:24:02,525
היי.

457
00:24:07,113 --> 00:24:08,447
כֵּן!

458
00:24:10,825 --> 00:24:14,495
-מי זה?
-זה אני.

459
00:24:14,579 --> 00:24:17,540
-אתה כאן כדי לבעוט לי בתחת?
-פתח את הדלת!

460
00:24:23,921 --> 00:24:27,300
תראה, אני מצטער.

461
00:24:27,383 --> 00:24:30,094
הכל בסדר.

462
00:24:30,178 --> 00:24:32,054
שתיתי כמה משקאות
לפני שמגיעים אליך

463
00:24:32,138 --> 00:24:34,390
באותו ערב ואתה יודע מה קורה
כשאני מערבב...

464
00:24:34,473 --> 00:24:37,435
אני יודע. לְהַרְגִיעַ.

465
00:24:37,518 --> 00:24:39,896
כַּסֶפֶת?

466
00:24:40,771 --> 00:24:41,772
כֵּן.

467
00:24:43,608 --> 00:24:46,235
אבל אתה לא יכול לתקוף
החבר שלי ככה.

468
00:24:46,319 --> 00:24:48,237
-זה לא נחמד.
-אֲנִי מִצטַעֵר.

469
00:24:48,321 --> 00:24:51,782
ואני יודע שהרסתי את הערב.
זה היה חרא, אני יודע.

470
00:24:51,866 --> 00:24:53,993
כן, זה נכון.

471
00:24:54,076 --> 00:24:57,288
ילדה, שבי.

472
00:24:57,371 --> 00:25:01,250
בסדר, תן לי להוריד את זה
חרא באמצע.

473
00:25:01,334 --> 00:25:02,960
אֲנִי מִצטַעֵר.

474
00:25:03,044 --> 00:25:05,922
אתה יודע מה? הכל בסדר.

475
00:25:07,381 --> 00:25:09,967
אני יודע שהלילה שלך הוא
זה היה חרא אחר כך.

476
00:25:11,219 --> 00:25:14,347
לא, רק הלכתי לישון.

477
00:25:14,430 --> 00:25:15,765
זה הכל?

478
00:25:16,515 --> 00:25:20,228
כֵּן. כלומר, מה עוד יכולתי לעשות?

479
00:25:20,269 --> 00:25:22,647
אני מניח שאתה צודק.

480
00:25:22,730 --> 00:25:25,191
כן, אבל...

481
00:25:25,274 --> 00:25:28,027
בלינדה, אני רוצה לשאול אותך שאלה.

482
00:25:28,110 --> 00:25:30,238
אוי לעזאזל. בְּסֵדֶר.

483
00:25:30,321 --> 00:25:32,740
עכשיו כשאתה פיכח...

484
00:25:32,823 --> 00:25:35,451
אתה באמת חושב על הדברים
מה אמרת אתמול בלילה

485
00:25:35,534 --> 00:25:37,662
זה מה שאתה באמת מרגיש?

486
00:25:37,745 --> 00:25:39,705
בהשוואה לזאק?

487
00:25:39,789 --> 00:25:41,791
כֵּן.

488
00:25:42,708 --> 00:25:46,003
אנג'לה צדקה, אתה יודע?

489
00:25:46,087 --> 00:25:48,089
עדיין כעסתי
כי הוא התעלם ממני.

490
00:25:48,172 --> 00:25:51,133
ואתה יודע איך אני מתעצבן כשאני כועס.

491
00:25:52,385 --> 00:25:56,389
כן אני יודע. כי אנחנו אותו דבר.

492
00:25:56,472 --> 00:25:58,015
אנחנו רואים הכל אדום כמו שור.

493
00:25:58,099 --> 00:26:00,726
-מממממממ.
-זה מנצח אותי.

494
00:26:03,688 --> 00:26:06,315
זה באמת משמח אותך?

495
00:26:08,442 --> 00:26:10,194
כֵּן.

496
00:26:11,612 --> 00:26:15,408
אני פשוט לא רוצה
זה מצחיק אותך.

497
00:26:16,575 --> 00:26:18,911
אני יודע.

498
00:26:18,995 --> 00:26:20,329
גם אני לא.

499
00:26:23,791 --> 00:26:26,377
זה רק ש...

500
00:26:26,460 --> 00:26:27,920
עברת הרבה.

501
00:26:28,004 --> 00:26:30,673
מגיע לך להיות מאושר הפעם.

502
00:26:31,382 --> 00:26:33,175
והם כן.

503
00:26:33,259 --> 00:26:36,637
אז זה באמת משמח אותך?

504
00:26:36,721 --> 00:26:39,724
כן, זה משמח אותי מאוד.

505
00:26:39,807 --> 00:26:41,892
-בֶּאֱמֶת.
-חבר...

506
00:26:41,976 --> 00:26:44,103
אוקיי, אז אני בצד שלך.

507
00:26:44,186 --> 00:26:46,355
אני מבין. אני זוז הצידה.

508
00:26:46,439 --> 00:26:50,568
בְּסֵדֶר. אני מודה לך.

509
00:26:50,651 --> 00:26:54,030
אני רק צריך להתגבר על העובדה
שהלכת איתו לישון.

510
00:26:54,113 --> 00:26:55,698
אני יודע. זה רק קצת מוזר.

511
00:26:55,781 --> 00:26:57,992
-רק קצת...
-קצת יותר מדי.

512
00:26:58,075 --> 00:26:59,076
זה רק ש...

513
00:26:59,160 --> 00:27:01,662
זה שובר כל קוד נשי.
בין אם סינית, שחור, לבן...

514
00:27:01,746 --> 00:27:04,790
-כולם.
-כן, חרא.

515
00:27:04,874 --> 00:27:06,334
זה בסדר, כי...

516
00:27:06,417 --> 00:27:08,711
אף אחד מהם לא ידע
מה היה קורה אז...

517
00:27:08,794 --> 00:27:11,172
ואני לא אעשה דברים כאלה שוב.

518
00:27:11,255 --> 00:27:12,715
אני יודע.

519
00:27:12,798 --> 00:27:16,969
ושיהיה ברור,
אני לא רוצה את זה.

520
00:27:17,053 --> 00:27:19,430
-בְּסֵדֶר?
-אני יודע.

521
00:27:19,513 --> 00:27:22,350
-אֲנִי מִצטַעֵר.
-בְּסֵדֶר.

522
00:27:23,142 --> 00:27:25,353
חרא, אני שומע את זה עכשיו
צריך להתנצל בפניו!

523
00:27:25,394 --> 00:27:27,229
-הו, לא, לא, לא...
-מה?

524
00:27:27,313 --> 00:27:29,398
אה, אז הוא כועס.

525
00:27:29,482 --> 00:27:31,442
הוא זורק דברים, הוא כועס.

526
00:27:31,525 --> 00:27:35,488
לא, אבל אני חושב שכדאי לנו
לתת לזה קצת זמן.

527
00:27:35,571 --> 00:27:37,740
ועכשיו זה לא הזמן.

528
00:27:37,823 --> 00:27:39,075
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

529
00:27:39,158 --> 00:27:40,785
-סַבְלָנוּת.
-מממממממ.

530
00:27:40,868 --> 00:27:44,205
כֵּן. זה בסדר לעת עתה.

531
00:27:44,288 --> 00:27:48,459
-בְּסֵדֶר. תודה, יפה.
-הכל בסדר.

532
00:27:48,542 --> 00:27:50,503
אני חייב ללכת לעבודה.

533
00:27:50,586 --> 00:27:52,546
-צ'אט נחמד.
-גם אני. בְּסֵדֶר.

534
00:27:52,630 --> 00:27:55,508
-תרוויח את הלחם שלך.
-כֵּן.

535
00:27:55,591 --> 00:27:56,926
-בסדר, יפה.
-אני אוהב אותך.

536
00:27:57,009 --> 00:27:58,886
גם אני. מְאוּחָר יוֹתֵר.

537
00:27:58,969 --> 00:28:00,096
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

538
00:28:09,188 --> 00:28:11,357
אתה יכול לעשות את זה.

539
00:28:20,491 --> 00:28:21,826
כֵּן!

540
00:28:33,879 --> 00:28:35,548
היי, אני...

541
00:28:35,631 --> 00:28:36,966
-גרטשן!
-כֵּן.

542
00:28:37,049 --> 00:28:39,343
כֵּן. לְהַמשִׁיך. היכנס.

543
00:28:39,427 --> 00:28:40,845
תודה לך.

544
00:28:46,183 --> 00:28:49,228
בְּסֵדֶר.
בבקשה שב.

545
00:28:50,688 --> 00:28:52,231
בְּסֵדֶר.

546
00:28:52,314 --> 00:28:54,400
תודה לך.

547
00:28:54,483 --> 00:28:56,026
אתה רוצה שאקבל את המעיל שלך?

548
00:28:56,110 --> 00:28:58,529
לא, אני בסדר.

549
00:28:58,612 --> 00:29:01,615
-אני יכול להביא לך מים?
-לֹא. תודה לך.

550
00:29:01,699 --> 00:29:03,325
אתה יודע למה אני כאן, נכון?

551
00:29:07,288 --> 00:29:08,664
בעצם...

552
00:29:08,747 --> 00:29:12,585
לא, אני לא יודע.
אבל אני יכול לדמיין.

553
00:29:12,668 --> 00:29:16,589
ומה אתה מדמיין?

554
00:29:17,631 --> 00:29:21,969
האם זה להשקעות שלי במניות?

555
00:29:22,052 --> 00:29:23,095
כֵּן.

556
00:29:25,723 --> 00:29:27,850
אתה רוצה לדבר על זה?

557
00:29:31,353 --> 00:29:33,606
לא ממש, אבל...

558
00:29:33,689 --> 00:29:36,192
מה הוא רוצה לדעת?

559
00:29:36,275 --> 00:29:39,737
הוא ידע שבאלנסטה יעשה זאת
קיבלת חילוץ ממשלתי?

560
00:29:41,155 --> 00:29:42,823
לא.

561
00:29:44,533 --> 00:29:48,037
הוא ידע שהם יעשו זאת
נרכשו על ידי ווילסון?

562
00:29:48,996 --> 00:29:50,664
לא.

563
00:29:51,790 --> 00:29:55,920
ובכן, אנחנו לא יודעים את זה
האם אי פעם עשית החלפה.

564
00:29:56,003 --> 00:29:59,798
אז אני סקרן.
למה הפעולות האלה?

565
00:30:02,343 --> 00:30:03,344
אני לא יודע.

566
00:30:04,720 --> 00:30:07,264
האם הוא יודע על העבר שלי?

567
00:30:07,348 --> 00:30:08,807
מַשֶׁהוּ.

568
00:30:08,891 --> 00:30:11,101
למה שלא תעדכן אותי?

569
00:30:13,187 --> 00:30:14,813
בטח שאתה לא רוצה כלום
לשתות? האם אני יכול...

570
00:30:14,897 --> 00:30:17,608
לא. רק העבר שלו,
מר טיילור.

571
00:30:17,691 --> 00:30:20,152
ישר לעניין, נכון?

572
00:30:20,236 --> 00:30:23,948
ובכן, הוא יודע שהייתי
בכלא לשלוש שנים.

573
00:30:24,031 --> 00:30:25,157
אני בטוח שהוא יודע. יָמִינָה?

574
00:30:25,241 --> 00:30:26,742
כֵּן. לְהַמשִׁיך.

575
00:30:27,826 --> 00:30:29,119
טוֹב.

576
00:30:29,203 --> 00:30:34,041
ובכן, בזמן שהייתי בפנים,
למדתי הרבה.

577
00:30:34,124 --> 00:30:36,335
ולמדתי את האלגוריתם של
שוק,

578
00:30:36,418 --> 00:30:39,713
ולמדתי מתי לקנות
ומתי למכור.

579
00:30:39,797 --> 00:30:43,050
התבוננתי בבלנסטה
בפסגות הנמוכות ביותר שלו.

580
00:30:43,133 --> 00:30:45,344
הדבר היחיד שאני יודע
הם המספרים.

581
00:30:45,427 --> 00:30:47,263
אני לא חובב היסטוריה,
אבל אני יודע את המספרים.

582
00:30:47,346 --> 00:30:49,306
וידעתי את זה כשהמספרים
הם היו נמוכים מאוד,

583
00:30:49,390 --> 00:30:51,517
הנחושת הייתה פוחתת
בשאר העולם,

584
00:30:51,600 --> 00:30:53,978
ממשיך לעלות באירופה.

585
00:30:54,019 --> 00:30:57,106
וגם אני ידעתי
שאם החברה תיסגר,

586
00:30:57,189 --> 00:30:59,316
הממשלה תתמוך בזה.

587
00:31:00,192 --> 00:31:01,902
איך הוא ידע?

588
00:31:02,778 --> 00:31:05,823
ובכן, חוזה ההגנה הוא
ברשות הרבים.

589
00:31:05,906 --> 00:31:08,325
ואז כל האירועים פנימה
אפגניסטן.

590
00:31:08,409 --> 00:31:10,828
מלחמה של 20 שנה רק הסתיימה?

591
00:31:10,911 --> 00:31:12,955
יריעות, מתכות, נחושת, שבבים,

592
00:31:13,038 --> 00:31:15,207
וכל הדברים
שבו מעורב בלנסטה,

593
00:31:15,291 --> 00:31:17,001
הם היו מועילים.

594
00:31:17,084 --> 00:31:18,836
בְּסֵדֶר.

595
00:31:18,919 --> 00:31:23,382
אוקי, אני מבין.
אבל למה הפעולות האלה?

596
00:31:25,175 --> 00:31:28,304
כמו שאמרתי,

597
00:31:28,387 --> 00:31:31,557
רק התבוננתי
האלגוריתם והעולם.

598
00:31:31,640 --> 00:31:33,934
יש לך פה מחשב?

599
00:31:34,018 --> 00:31:36,729
אתה יכול להראות לי למה אתה מתכוון
עם האלגוריתמים האלה?

600
00:31:36,812 --> 00:31:38,230
מְסוּיָם.

601
00:31:38,314 --> 00:31:39,940
המחשב שלי שם,
אני אלך להביא את זה.

602
00:31:40,024 --> 00:31:42,192
-בְּסֵדֶר.
-חכה כאן.

603
00:31:42,276 --> 00:31:43,402
ממ-מממ.

604
00:31:51,118 --> 00:31:53,621
בטח שאתה לא רוצה כלום
לשתות? אני יכול לקחת...

605
00:31:53,704 --> 00:31:56,582
-לא, רק המחשב שלך, תודה.
-מובן.

606
00:32:02,671 --> 00:32:05,174
אני צריך להזין את הסיסמה.

607
00:32:05,257 --> 00:32:07,468
אני חייב להגן על החומר הזה.
המידע הזה הוא...

608
00:32:07,551 --> 00:32:09,053
ממ-מממ.
בְּסֵדֶר.

609
00:32:09,136 --> 00:32:12,056
סליחה, תוכל... תודה.

610
00:32:12,139 --> 00:32:15,142
אנשי CTS חטטנים.

611
00:32:16,185 --> 00:32:19,480
האלגוריתמים האלה, מר טיילור.

612
00:32:19,563 --> 00:32:21,523
סליחה.

613
00:32:21,607 --> 00:32:23,525
-סליחה, זה...
-שכחת את הסיסמה שלך?

614
00:32:23,609 --> 00:32:25,653
לא, לא, לא, לא.
זה רק ש...

615
00:32:27,279 --> 00:32:30,407
-הנה לך. הנה הם.
-בְּסֵדֶר.

616
00:32:34,828 --> 00:32:35,996
בְּסֵדֶר.

617
00:32:39,958 --> 00:32:41,377
- אתה ממהר?
-לֹא.

618
00:32:41,460 --> 00:32:43,420
-זה יכול ללכת ולחזור.
-לא, לא, לא.

619
00:32:43,504 --> 00:32:46,090
-אה, לא? נוֹף?
-אני רוצה לראות את זה.

620
00:32:48,676 --> 00:32:52,513
-אתה רואה את הקו האדום הדק הזה?
-כֵּן.

621
00:32:52,596 --> 00:32:54,807
והוא רואה את הכחולים.

622
00:32:54,890 --> 00:32:58,102
כל אלה חברות
ב-Fortune 500.

623
00:32:58,185 --> 00:33:02,398
והם אומרים לי בערך איפה זה
הפעולות יוצאות.

624
00:33:02,481 --> 00:33:04,400
בְּסֵדֶר.

625
00:33:04,483 --> 00:33:07,027
אבל איך הוא ידע?

626
00:33:08,362 --> 00:33:11,824
כמו שאמרתי, זה דורש מיומנות ו
קצת מזל.

627
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
אז הוא מספר לי

628
00:33:15,285 --> 00:33:18,247
מאשר ללא השקעות אחרות בבורסה

629
00:33:18,330 --> 00:33:21,500
הצלחת להבין את כל זה?

630
00:33:22,543 --> 00:33:24,378
כֵּן.

631
00:33:25,462 --> 00:33:27,589
מי לימד אותה את הדברים האלה?

632
00:33:29,341 --> 00:33:31,844
גרטשן, הייתי
בכלא לשלוש שנים,

633
00:33:31,927 --> 00:33:33,804
בלי שום דבר מלבד זמן פנוי.

634
00:33:34,763 --> 00:33:36,765
כן אני יודע.

635
00:33:38,308 --> 00:33:41,019
אז זה...
זה הכל.

636
00:33:41,145 --> 00:33:42,938
בְּסֵדֶר.

637
00:33:43,021 --> 00:33:44,898
ככה זה הלך.

638
00:33:44,982 --> 00:33:48,235
אוקיי, אבל אני רק סקרן, למה?

639
00:33:49,945 --> 00:33:52,197
-היית פעם בכלא?
-לֹא.

640
00:33:52,281 --> 00:33:53,824
-לא, היא מעולם לא הייתה שם, נכון?
-אני לא יכול להגיד כן.

641
00:33:53,907 --> 00:33:57,578
אבל אני כן.
וכשיצאתי, הייתי שבורה.

642
00:33:57,661 --> 00:33:59,246
עבדתי בשדה התעופה

643
00:33:59,329 --> 00:34:01,832
ואחר כך בחברה
שנקראים שוברי שרשרת.

644
00:34:01,915 --> 00:34:03,208
אני מכיר אותה היטב.

645
00:34:03,292 --> 00:34:04,668
הוא יודע הכל לגמרי.

646
00:34:04,752 --> 00:34:08,714
הם מכרו בית. קיבלתי
תשלום של 20,000 דולר.

647
00:34:08,797 --> 00:34:11,383
והאמנתי כל כך ב
בלנסטה,

648
00:34:11,467 --> 00:34:14,636
שהשקעתי כל שקל
בפעולות אלו.

649
00:34:14,720 --> 00:34:16,555
זה היה נועז.

650
00:34:16,638 --> 00:34:20,768
כן, זה נכון. אבל טיפש כמו לעזאזל.
כשאני חושב על זה.

651
00:34:20,851 --> 00:34:23,645
אבל תסתכל על הצד החיובי שלך.

652
00:34:23,729 --> 00:34:25,189
לא, לא, לא, לא, לא.

653
00:34:25,272 --> 00:34:27,191
בדיעבד הוא 20/20.

654
00:34:27,274 --> 00:34:31,195
כששמתי את הכסף,
הכל הלך לעזאזל.

655
00:34:31,278 --> 00:34:33,697
כן אני יודע.

656
00:34:33,781 --> 00:34:36,492
ואז זה חזר בחזרה

657
00:34:36,575 --> 00:34:40,245
לפני שהספקתי לסגת
את המעט שנשאר לי.

658
00:34:40,329 --> 00:34:41,955
אני מבין.

659
00:34:42,039 --> 00:34:45,793
הנה מה שקרה.

660
00:34:48,128 --> 00:34:49,379
בְּסֵדֶר.

661
00:34:51,298 --> 00:34:54,384
בסדר, אז...

662
00:34:54,468 --> 00:34:55,886
עניתי לשאלותיך?

663
00:34:55,969 --> 00:34:58,096
-כֵּן.
-כֵּן.

664
00:34:58,180 --> 00:35:02,476
כֵּן. טוב מדי.

665
00:35:03,435 --> 00:35:04,686
מַה?

666
00:35:04,770 --> 00:35:07,731
טוב מדי.
מושלם מדי.

667
00:35:07,815 --> 00:35:11,193
כאילו הוא התאמן.

668
00:35:11,944 --> 00:35:13,654
אני מצטער שאתה חושב ככה...

669
00:35:13,737 --> 00:35:15,948
די לשטויות, מר טיילור.

670
00:35:16,031 --> 00:35:18,158
קיבל טיפ...

671
00:35:19,910 --> 00:35:22,496
מהאישה הזאת.

672
00:35:23,622 --> 00:35:26,124
היא אשתו של סנטור,
בוועדת המודיעין.

673
00:35:26,208 --> 00:35:27,876
הם ידעו שזה יקרה.

674
00:35:27,960 --> 00:35:30,128
עַכשָׁיו.

675
00:35:30,212 --> 00:35:33,006
הוא רוצה להגיד לי את האמת,

676
00:35:33,090 --> 00:35:36,176
או שאני צריך לפתוח את הדלת הזו עבור ה-FBI?

677
00:35:48,564 --> 00:35:50,566
כתוביות:
פרנצ'סקה מסיולו