1
00:00:06,382 --> 00:00:09,427
תוכנית זו מומלצת
לציבור מבוגר

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,262
הצפייה מומלצת
לציבור מבוגר

3
00:00:18,978 --> 00:00:21,564
אז אנחנו שם?

4
00:00:21,647 --> 00:00:25,025
כן, הם ישימו הכל באחסון.

5
00:00:27,820 --> 00:00:30,656
מה המראה הזה?

6
00:00:30,740 --> 00:00:32,742
כלום, כלום.

7
00:00:32,825 --> 00:00:36,078
"כלום, כלום."
מה זה? מה קורה?

8
00:00:37,204 --> 00:00:38,456
אה, נו...

9
00:00:40,291 --> 00:00:42,251
האם אנחנו באמת הולכים לחיות ביחד?
האם זה קורה?

10
00:00:42,334 --> 00:00:44,503
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

11
00:00:44,587 --> 00:00:45,588
קדימה.

12
00:00:47,506 --> 00:00:49,467
אני לא...
זה ש...

13
00:00:50,885 --> 00:00:52,678
אנחנו לא הולכים קצת רחוק מדי?

14
00:00:52,762 --> 00:00:55,514
אוֹצָר.

15
00:00:55,598 --> 00:00:58,559
על מה שאנחנו מרגישים
אחד לשני,

16
00:00:58,642 --> 00:01:01,353
מהירות לא משנה.

17
00:01:01,437 --> 00:01:03,731
-קדימה.
-אתה צודק.

18
00:01:03,814 --> 00:01:04,899
אני יודע.

19
00:01:06,859 --> 00:01:09,779
בסדר, אבל אתה צריך לפתור את הבעיה
עם אמא של ילדך.

20
00:01:09,862 --> 00:01:11,614
אין לי בעיה איתה.

21
00:01:11,697 --> 00:01:15,075
האקסית שלי נכנסה להריון

22
00:01:15,159 --> 00:01:17,495
לפני שהפכנו
זוג,

23
00:01:17,578 --> 00:01:20,873
ויכול להיות שלא
הבן שלי.

24
00:01:20,956 --> 00:01:22,458
הילדה השנייה?

25
00:01:22,541 --> 00:01:24,460
אני יודע בוודאות שהוא לא הבן שלי.

26
00:01:24,543 --> 00:01:25,503
-כן, בסדר.
-כֵּן!

27
00:01:25,586 --> 00:01:27,630
-אנחנו נראה.
-כן, בהחלט.

28
00:01:27,713 --> 00:01:31,091
-כֵּן.
- קדימה, קדימה.

29
00:01:32,551 --> 00:01:34,094
-אנחנו בסדר?
-כֵּן.

30
00:01:34,178 --> 00:01:35,763
-כַּסֶפֶת?.
-כן, אני בסדר.

31
00:01:35,846 --> 00:01:38,766
-קדימה, זה אתה ואני, נכון?
-כֵּן.

32
00:01:38,849 --> 00:01:41,060
אין להסתכל אחורה, בסדר?

33
00:01:41,143 --> 00:01:42,853
-כֵּן.
-כן, אתה ואני.

34
00:01:42,937 --> 00:01:44,104
אתה עדיין נראה עצבני.

35
00:01:44,230 --> 00:01:46,023
-עכשיו אני עצבני.
-אני לא עצבני.

36
00:01:46,106 --> 00:01:49,652
אני רק רוצה לוודא ש...
אתה בטוח.

37
00:01:49,735 --> 00:01:51,237
-אני בטוח בזה.
-זה מה שאתה רוצה.

38
00:01:51,320 --> 00:01:54,532
אתה תמיד שואל אותי את זה.
אני בטוח. בטוח מאוד, בסדר?

39
00:01:54,615 --> 00:01:56,116
-בְּסֵדֶר.
-טוֹב.

40
00:01:56,200 --> 00:01:57,785
אתה הולך למכור את המקום הזה, נכון?

41
00:01:57,868 --> 00:01:59,745
כן...

42
00:01:59,829 --> 00:02:03,249
דרך אגב, כן, אני...

43
00:02:05,125 --> 00:02:06,710
-מה?
-אני אשכור את זה. אני אשכור אותו.

44
00:02:06,794 --> 00:02:08,170
תהיה לי הכנסה פסיבית, נכון?

45
00:02:08,254 --> 00:02:09,880
אני אביא משהו לשולחן.

46
00:02:09,964 --> 00:02:11,799
קדימה, פטימה.
-מַה?

47
00:02:11,882 --> 00:02:16,095
אתה לא חושב שזה יעבוד.
אתה לא חושב כך.

48
00:02:16,178 --> 00:02:17,471
אני מקווה שכן,

49
00:02:17,555 --> 00:02:20,307
כי אם זה לא עובד,
אני מצטער בשבילך, בן.

50
00:02:20,391 --> 00:02:22,935
יהיו לך 99 בעיות,
ופאטימה תהיה כולן.

51
00:02:23,018 --> 00:02:25,604
-פטימה, אתה לא פושע.
-אני חוליגן.

52
00:02:28,023 --> 00:02:30,025
-אתה קצת פאנקיסט.
-כֵּן.

53
00:02:30,109 --> 00:02:32,736
אבל אל תבחן אותי.
- אתה פאנקיסט חמוד. בוא הנה.

54
00:02:32,820 --> 00:02:34,446
אני כן. בוא הנה.

55
00:02:34,530 --> 00:02:36,991
-כֵּן.
-תחשוב על זה.

56
00:02:37,074 --> 00:02:38,534
אני חושב על זה.

57
00:02:38,617 --> 00:02:42,788
זה יהיה אתה ואני, אתה ואני.

58
00:02:42,872 --> 00:02:44,915
-רִיאָל?
-רִיאָל.

59
00:02:44,999 --> 00:02:46,917
יהיה לנו זאק הקטן.
-שִׂנאָה.

60
00:02:47,001 --> 00:02:48,961
-ופאטימס הקטנה.
-אני לא מוכן.

61
00:02:49,044 --> 00:02:51,255
-אה, לא? אה, לא?
-לֹא.

62
00:02:51,338 --> 00:02:56,135
-טוב, תדמיין את זה.
אוקיי, אני יכול לדמיין את זה בעתיד.

63
00:02:56,218 --> 00:02:57,553
-בְּעָתִיד?
-כֵּן.

64
00:02:57,636 --> 00:02:58,929
אבל קודם אני צריך לקבל את הטבעת.

65
00:02:59,013 --> 00:02:59,930
-אתה חייב...
-אני עובד על זה.

66
00:03:00,014 --> 00:03:02,057
-יהלום יפה, יקירי.
-אני עובד על זה.

67
00:03:02,141 --> 00:03:04,143
בוא נלך הביתה ונתחיל.

68
00:03:04,226 --> 00:03:06,312
אוקיי, אממ...

69
00:03:06,395 --> 00:03:10,149
בואו נתחיל את הפרק החדש הזה.

70
00:03:10,733 --> 00:03:12,860
פרק זאטימה.
מה אתה עושה הערב?

71
00:03:12,943 --> 00:03:15,487
-יש לי הפתעה בשבילך.
-אה, כן, דרך אגב.

72
00:03:15,571 --> 00:03:17,364
אני יוצא עם הבנות שלי הערב.

73
00:03:18,490 --> 00:03:19,867
איזה בנות?
אלה שעוד לא פגשתי?

74
00:03:19,950 --> 00:03:22,494
אָז מָה? אני עדיין לא
פגש את החברים שלך.

75
00:03:24,121 --> 00:03:27,833
-מממממממ.
-אנחנו יכולים לגרום לזה לקרות.

76
00:03:27,917 --> 00:03:29,126
בסדר, אפשר לעשות את זה.

77
00:03:29,209 --> 00:03:34,006
הערב אני יוצא איתם ונתראה
כשאגיע הביתה, בסדר?

78
00:03:34,089 --> 00:03:35,549
-מתי תחזור לאן?
-בבית.

79
00:03:35,633 --> 00:03:37,384
-מתי תחזור לאן?
-בַּיִת.

80
00:03:37,468 --> 00:03:39,929
-מתי אתה חוזר למה?
-בַּיִת.

81
00:03:40,012 --> 00:03:41,555
אני אוהב. נשמע טוב.

82
00:03:41,639 --> 00:03:42,848
-כֵּן.
-כֵּן.

83
00:03:42,932 --> 00:03:45,434
-בוא נתחיל את הפרק הזה.
-בְּסֵדֶר.

84
00:03:45,517 --> 00:03:48,479
-פרק זאטימה.
-פרק זאטימה.

85
00:03:49,647 --> 00:03:51,023
שִׂנאָה.

86
00:03:51,106 --> 00:03:52,107
אה! אה!

87
00:03:52,191 --> 00:03:53,400
בוא נלך.

88
00:03:53,484 --> 00:03:55,361
-היי!
-אל תסתובב.

89
00:03:55,444 --> 00:03:56,695
לא, לא, לא, לא.

90
00:03:56,779 --> 00:04:00,616
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה...

91
00:04:00,699 --> 00:04:04,995
-לא הייתי מוכן.
- קדימה, קדימה...

92
00:04:38,612 --> 00:04:40,364
היי!

93
00:04:40,447 --> 00:04:42,783
-היי, מותק.
-היי!

94
00:04:42,866 --> 00:04:44,076
אל תגיד לנו "היי".

95
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
-מַה?
-לֹא.

96
00:04:45,661 --> 00:04:47,663
כן, כלבה,
נעלמת לשבועות.

97
00:04:47,746 --> 00:04:49,164
-מממממממ.
-זה לא נכון.

98
00:04:49,248 --> 00:04:50,207
כן, זה נכון.

99
00:04:50,290 --> 00:04:54,128
ואז יש לך את האומץ
לבוא לכאן עם החיוך הזה.

100
00:04:54,211 --> 00:04:56,588
אתה חייב להפסיק.
האם נמשיך לאורך זמן?

101
00:04:57,756 --> 00:05:00,551
כאילו, 30 דקות, בערך 10,
מאז שקיבלת פיקוד.

102
00:05:00,634 --> 00:05:02,386
-מממממממ.
-בֶּאֱמֶת?

103
00:05:02,469 --> 00:05:03,804
כן, אבל נחמד לראות אותך.

104
00:05:03,887 --> 00:05:05,014
גם אני.

105
00:05:05,097 --> 00:05:07,516
גם אם היית חבר מחורבן.

106
00:05:09,893 --> 00:05:12,730
-אֲנִי? בֶּאֱמֶת?
-ילדה, תודי בזה.

107
00:05:16,734 --> 00:05:18,736
-בסדר, אני מצטער.
-כְּבָר.

108
00:05:20,404 --> 00:05:21,363
ובכן, איפה היית?

109
00:05:22,489 --> 00:05:25,492
-אתה יודע, בעבודה ו...
-חרא!

110
00:05:26,660 --> 00:05:29,288
-מַה?
-לא, אל תעשי את זה, כלבה. אנחנו יודעים את זה.

111
00:05:29,371 --> 00:05:31,582
אנחנו יודעים הכל על הבחור הזה.
-כן, זה נכון.

112
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
-אה.
-מממממממ.

113
00:05:33,250 --> 00:05:35,461
אז מתי תודיע לנו?

114
00:05:37,046 --> 00:05:38,797
אני חושב שהגיע הזמן.

115
00:05:40,049 --> 00:05:42,760
-בֶּאֱמֶת?
-כן, הגיע הזמן.

116
00:05:42,843 --> 00:05:44,344
האם זה רציני?

117
00:05:44,428 --> 00:05:46,972
תעברו לגור ביחד
זה רציני.

118
00:05:47,056 --> 00:05:49,808
-זה נראה לך רציני?
-אוי חרא!

119
00:05:49,892 --> 00:05:52,686
-קיבלת את המפתחות?
לקחתי את המפתחות.

120
00:05:52,770 --> 00:05:54,021
-הו, יקירי.
-אף פעם לא עשית.

121
00:05:54,104 --> 00:05:56,190
לא, אני לא,
אז אתה יודע שזה נכון.

122
00:05:57,024 --> 00:06:00,152
ובכן...
קדימה, ספר לנו הכל.

123
00:06:00,235 --> 00:06:04,448
פגשתי אותו מ-Chain Breakers.

124
00:06:04,531 --> 00:06:08,327
הוא היה בכלא?
אסיר?

125
00:06:08,410 --> 00:06:10,871
-תאפשר לי לסיים?
-לְהַמשִׁיך.

126
00:06:10,954 --> 00:06:12,873
אתה לא תאמין.

127
00:06:12,956 --> 00:06:18,212
פגעתי בו עם המכונית.
-לא, חבר, אנחנו באמת מאמינים בזה.

128
00:06:20,047 --> 00:06:23,092
-אתה לא יודע לנהוג.
-מממממממ.

129
00:06:23,175 --> 00:06:25,135
-אתה יודע את זה.
-זה נכון, אבל...

130
00:06:25,219 --> 00:06:27,096
ואז התחלנו לדבר.

131
00:06:27,179 --> 00:06:29,640
ומאז אנחנו לא
נעשה מאשר לדבר.

132
00:06:29,723 --> 00:06:32,017
ואני אומר לך, הוא באמת יודע איך לעשות את זה.

133
00:06:33,936 --> 00:06:35,979
חבר, איבדנו אותה.

134
00:06:36,105 --> 00:06:37,773
אתה לא מבין, אני באמת אבוד.

135
00:06:37,856 --> 00:06:41,902
-והוא מודה בזה.
זה אומר שזה הזין.

136
00:06:41,985 --> 00:06:44,196
אתה רוצה להפסיק?

137
00:06:44,279 --> 00:06:45,489
זה היה הזין.

138
00:06:46,448 --> 00:06:50,702
אז כשאנחנו פוגשים אותו
והאם אנו רואים זאת במו עינינו?

139
00:06:50,786 --> 00:06:52,788
אתה יודע שזה חייב להיות שלנו
אישור.

140
00:06:52,871 --> 00:06:56,667
אני יודע. ובכן, חשבתי
שאולי תוכל לחזור הביתה.

141
00:06:56,750 --> 00:07:00,045
הו! הוא אמר "בית".

142
00:07:00,129 --> 00:07:01,004
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

143
00:07:01,088 --> 00:07:03,549
כן, אתה יכול לבוא לבית לארוחת ערב.

144
00:07:03,632 --> 00:07:05,342
אוקיי, טוב, זה מושלם,

145
00:07:05,425 --> 00:07:09,096
כדי שאנג'לה תוכל לשאת
הגבר החדש שלה.

146
00:07:09,179 --> 00:07:11,723
רגע... באמת נעלמתי.
מַה?

147
00:07:11,807 --> 00:07:16,687
כן, תראה, זה דבר חדש.
אבל זה בסדר, אני אעשה את זה.

148
00:07:16,770 --> 00:07:18,939
אני לא יכול לחכות לפגוש אותו.
זה מושלם.

149
00:07:19,022 --> 00:07:21,191
אבל אני רוצה גם את שלך
דעה כנה לגביו.

150
00:07:21,275 --> 00:07:22,734
אתה יודע שאנחנו ניתן לך את זה.

151
00:07:22,818 --> 00:07:24,319
אוקיי, טוב, אתה יודע שאנחנו ניתן לך
הכנות שלנו

152
00:07:24,403 --> 00:07:25,988
דעה גם על החבר שלך.

153
00:07:26,071 --> 00:07:28,991
סַך הַכֹּל.
אוקי, זה הוחלט

154
00:07:29,074 --> 00:07:31,618
אני חושב שאתה תאהב את זה.

155
00:07:31,702 --> 00:07:33,704
ובכן, אנחנו נהיה השופטים.

156
00:07:33,787 --> 00:07:35,497
ואני אשפוט גם את החבר שלך.

157
00:07:35,581 --> 00:07:37,332
אבל אני חייב להגיד לך משהו.

158
00:07:37,416 --> 00:07:38,792
מַה?

159
00:07:38,834 --> 00:07:41,378
-זה לא שחור.
-מַה? כַּלבָּה!

160
00:07:41,461 --> 00:07:42,504
דברים?

161
00:07:43,463 --> 00:07:46,008
אני רק אומר לך...

162
00:07:47,217 --> 00:07:51,138
הייתי צריך לשנות כדי למצוא
מה שהייתי צריך.

163
00:07:51,221 --> 00:07:54,600
-לעזאזל, תגרום לי לשנות גם.
-ילדה, כבר עשית את זה.

164
00:08:04,151 --> 00:08:05,819
לך, מותק!
לך ככה, מותק!

165
00:08:08,405 --> 00:08:10,991
-בוא נלך, גדול!
- אתה מבאס!

166
00:08:11,074 --> 00:08:12,284
למה לא לקחת את זה?

167
00:08:12,367 --> 00:08:14,036
איך הייתי אמור לקחת את זה עם--

168
00:08:14,119 --> 00:08:17,080
-כן, בסדר.
-כן, כן, כן, בסדר.

169
00:08:17,164 --> 00:08:19,416
-הנה Mighty Mouse...
- קדימה, שלם.

170
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
שלם, שלם, קדימה.

171
00:08:20,792 --> 00:08:23,587
שחק כמו ילדות קטנות.

172
00:08:23,670 --> 00:08:26,340
בדוק את הכסף, ברייס.
-איזו הרגשה נהדרת.

173
00:08:26,423 --> 00:08:28,717
אתה חלוד.

174
00:08:28,800 --> 00:08:30,719
אתה יודע, אני חייב לעבוד.
יש לי עבודה.

175
00:08:30,802 --> 00:08:32,387
פספסת את כל המשחקים.

176
00:08:32,471 --> 00:08:33,472
מה התירוץ שלך?

177
00:08:36,225 --> 00:08:37,517
הייתי, אתה יודע...

178
00:08:37,601 --> 00:08:38,810
יש לו חברה.

179
00:08:39,937 --> 00:08:41,521
-מַה?
-קדימה, חבר!

180
00:08:41,605 --> 00:08:43,732
-קדימה, בנאדם, תגיד לו!
-סתום את הפה שלך!

181
00:08:43,815 --> 00:08:45,859
-אתה מאוהב.
-אָח!

182
00:08:45,943 --> 00:08:48,028
היי, היי...

183
00:08:48,111 --> 00:08:50,364
זה משהו להתגאות בו.
כדאי לספר לו.

184
00:08:50,447 --> 00:08:52,574
ברייס, שתוק! לִשְׁתוֹק!

185
00:08:52,658 --> 00:08:53,951
-רגע, חבר--
-חכה.

186
00:08:54,034 --> 00:08:57,955
כבר איבדנו יותר מדי. ראשית
ריילי. ואז ג'ון. וגם קווין.

187
00:08:58,038 --> 00:09:00,791
היי, היי, היי, לא איבדת אותי.
אני כאן.

188
00:09:00,874 --> 00:09:03,252
-אחי, אתה מתאהב--
אתה מתחתן--

189
00:09:03,335 --> 00:09:04,711
והחיים שלך נגמרו.

190
00:09:04,795 --> 00:09:07,422
-תגיד לו מה הלאה.
-הם נכנסים לטראנס.

191
00:09:07,506 --> 00:09:10,425
ואז אתה מתעורר בגיל 50
ולהתגרש.

192
00:09:10,509 --> 00:09:12,219
ואז אתה צובע את השיער שלך, אתה נראה

193
00:09:12,302 --> 00:09:14,513
לשחזר את כל הכוסים
שיהיה לך

194
00:09:14,596 --> 00:09:16,098
היה צריך לעשות את זה
בשנות ה-30 וה-40 שלך.

195
00:09:16,181 --> 00:09:18,141
תסתכל עליי.

196
00:09:18,225 --> 00:09:19,184
אל תעשה את זה, בנאדם.

197
00:09:19,268 --> 00:09:20,852
-אתה נראה טיפש.
-היי-

198
00:09:20,936 --> 00:09:22,437
-אתה נראה טיפש.
-אני מסכים איתו.

199
00:09:22,521 --> 00:09:24,314
הוא אומר את האמת.

200
00:09:25,649 --> 00:09:28,485
-איך אתה מסכים? אתה נשוי.
-זה לא אומר שאני לא מסכים.

201
00:09:29,444 --> 00:09:31,113
אתם אידיוטים.
אתה צריך להתבגר.

202
00:09:31,196 --> 00:09:32,572
אתה לא צריך להקשיב להם, זאק.

203
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
-אני לא.
-תראה מי מדבר!

204
00:09:34,741 --> 00:09:36,660
משחקים בכל רחבי המגרש
לבד אחי

205
00:09:36,743 --> 00:09:38,537
-הכל, הכל.
-כל היסודות.

206
00:09:38,620 --> 00:09:42,040
בעצם, פגשתי
ילדה יפה מאוד.

207
00:09:42,124 --> 00:09:44,876
ואנחנו יוצאים כבר כמה שנים
שבועות.

208
00:09:44,960 --> 00:09:46,837
זה הולך טוב מאוד.

209
00:09:46,920 --> 00:09:49,214
זה סקסי.

210
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
זה גם שחור.

211
00:09:54,219 --> 00:09:57,806
בסדר, ברייס, יש לך טעם נהדר, הא?

212
00:09:57,889 --> 00:10:00,309
-בגלל זה אתה משחק טוב יותר.
-שְׁטוּיוֹת.

213
00:10:00,392 --> 00:10:02,185
כן, התאמנתי.

214
00:10:03,103 --> 00:10:05,188
אתה מדבר הרבה שטויות, בנאדם.

215
00:10:05,272 --> 00:10:09,568
-למה שטויות? מַדוּעַ?
-כי הוא לא יתחתן איתה.

216
00:10:09,651 --> 00:10:11,445
מה אתה אומר, אני לא אתחתן איתה?

217
00:10:11,528 --> 00:10:12,988
בדיוק פגשתי אותה. אבל, אתה יודע...

218
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
אני מתכוון, זאק,
אתה לא מתחתן

219
00:10:14,323 --> 00:10:17,034
Why do you keep talking to me about it?
הוא שאל אותך שאלה.

220
00:10:17,117 --> 00:10:19,036
לא, לא, לא, רגע.
אתה לא מתחתן, זאק?

221
00:10:19,119 --> 00:10:21,955
כלומר, אנחנו לא נשואים עכשיו, אבל...

222
00:10:22,039 --> 00:10:24,291
עברנו לגור ביחד.

223
00:10:24,374 --> 00:10:25,667
-אה, קדימה, אחי!
-נָאֶה!

224
00:10:25,751 --> 00:10:28,420
-הו, בנאדם!
-מזל טוב.

225
00:10:28,503 --> 00:10:29,713
יו, זה נגמר, אחי.
הכיף נגמר.

226
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
הכל באשמתך,
למה אתה ממשיך לדבר

227
00:10:32,674 --> 00:10:35,302
-מה העניין, אחי?
-חכה, אני אטפל בזה.

228
00:10:35,385 --> 00:10:38,138
אתה מבין שכן
איך להתחתן

229
00:10:38,221 --> 00:10:41,892
-נכון, דבר איתו!
הרגע הגעת, בסדר?

230
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
אתה רק מתחיל
להצליח.

231
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
אתה לא רוצה לראות מה עוד
האם זה בחוץ?

232
00:10:45,771 --> 00:10:49,566
אתה לא רוצה לראות איך זה מרגיש
יש כסף ונשים?

233
00:10:49,649 --> 00:10:51,943
-אחי, אתה בחוץ.
-רִיאָל?

234
00:10:52,027 --> 00:10:55,322
שמע אחי,
כבר היית שם.

235
00:10:55,405 --> 00:10:56,907
בוא נראה איך זה הלך.
מה היה שמו? אממ...

236
00:10:56,990 --> 00:10:58,450
-קרן.
-יָמִינָה?

237
00:10:58,533 --> 00:10:59,493
קדימה, חבר!

238
00:10:59,576 --> 00:11:02,996
בנאדם, אתה מקשקש,
אתה שבור,

239
00:11:03,080 --> 00:11:04,414
ואף אחד מכם
יש לו אישה.

240
00:11:04,498 --> 00:11:06,750
למה לי להקשיב לך?

241
00:11:06,833 --> 00:11:09,294
הייתה לי אישה אחת או שתיים
בזמני, בסדר?

242
00:11:09,378 --> 00:11:11,421
חסרה לה שן
ממש שם מלפנים.

243
00:11:11,505 --> 00:11:12,464
אתה סופר את זה?

244
00:11:13,340 --> 00:11:14,841
אתה סופר את זה, וזה לא היה
אפילו לא את כל השיניים שלך?

245
00:11:14,925 --> 00:11:16,218
-אתה סופר את זה?
-הוא יצא מדעתו.

246
00:11:16,301 --> 00:11:18,512
ואתה רוצה שאני אקשיב
לזה?

247
00:11:18,595 --> 00:11:19,721
לא, אתה לא צריך להקשיב להם.

248
00:11:19,805 --> 00:11:21,765
-היי, שתוק!
-די, די, די.

249
00:11:21,848 --> 00:11:24,684
אחי, תקשיב לי.
אל תעברו לגור ביחד.

250
00:11:24,768 --> 00:11:26,853
מה רע בנישואין?
אתה היחיד נשוי.

251
00:11:26,937 --> 00:11:29,147
-מה לא בסדר?
-תקשיב לי, בסדר?

252
00:11:29,231 --> 00:11:33,235
אתה צריך לשמור על הכסף שלך ושלך
הגיע הזמן בשבילך, בסדר?

253
00:11:33,318 --> 00:11:35,153
למה עניין הנישואים הזה
זה יכול להיות חרא אמיתי,

254
00:11:35,237 --> 00:11:36,863
כי מעולם לא היית
נשוי לאף אחד.

255
00:11:36,947 --> 00:11:38,865
אני לא יכול, אני לא יכול.
אתה יכול להגיד את זה יותר חזק?

256
00:11:38,949 --> 00:11:42,244
נישואים יכולים
להיות חרא אמיתי.

257
00:11:42,327 --> 00:11:44,913
-נייט! נייט...
-זה יכול להיות גם מאחוריך.

258
00:11:44,996 --> 00:11:48,458
-אחי, תפסיק לצחוק.
-נתן.

259
00:11:49,292 --> 00:11:51,711
-שלום, יקירי, היי--
תכניס את התחת שלך למכונית.

260
00:11:51,795 --> 00:11:53,046
-מה שלומך, לורי?
-היי, לורי!

261
00:11:53,130 --> 00:11:55,257
-היי, לורי!
-סגור...

262
00:11:55,340 --> 00:11:56,466
אתה לא רואה שאני מתאמן?

263
00:11:56,550 --> 00:11:58,385
בסדר, אבל תאמן את התחת שלך
במכונית, אם כך.

264
00:11:58,468 --> 00:12:00,762
-יש ילדים?
-כן, הילדים מאחור.

265
00:12:00,846 --> 00:12:03,098
השארת לי עם הילדים הכל
היום ואתה משחק כדורסל.

266
00:12:03,181 --> 00:12:06,560
-ואתה לא מנצח!
-אוֹצָר!

267
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
-והוא גם הפסיד כסף.
-לא, הוא נפגע בקרסולו.

268
00:12:08,895 --> 00:12:10,647
-שש!
-10 דולר. הוא הפסיד 10 דולר.

269
00:12:10,730 --> 00:12:12,315
מאוחר מדי, כבר ראיתי אותם. קדימה.

270
00:12:12,399 --> 00:12:14,526
היי, נתן,
היה נחמד לשחק איתך.

271
00:12:14,609 --> 00:12:15,735
הוא שיחק טוב.

272
00:12:15,819 --> 00:12:17,529
-זה לא נכון.
-שתוק, ברייס!

273
00:12:17,612 --> 00:12:19,197
קדימה. ואתה יכול לשבת
נראה מאחור עם ילדים

274
00:12:19,281 --> 00:12:21,032
שאתה רוצה לשחק עם החברים שלך.

275
00:12:21,116 --> 00:12:22,784
-יקירי, למה אתה עושה את זה--
-לעזאזל!

276
00:12:22,868 --> 00:12:24,953
היי, לורי!

277
00:12:25,036 --> 00:12:27,289
זאק, זה מה שמחכה לך--

278
00:12:27,372 --> 00:12:28,957
מלווה מציקה.

279
00:12:29,040 --> 00:12:31,543
שתוק, בנאדם. בנות מזדיינות
בלי שיניים--

280
00:12:31,626 --> 00:12:33,462
היי, היא הייתה משוגעת, בנאדם.

281
00:12:33,545 --> 00:12:34,713
תראה...

282
00:12:34,796 --> 00:12:35,630
הוא עשה משהו מוזר
תמורת כמה גרושים.

283
00:12:35,714 --> 00:12:38,467
תסתכל על הילדים. היי, חבר'ה!

284
00:12:38,550 --> 00:12:40,469
תגידו לי שלום חברים!

285
00:12:40,552 --> 00:12:42,345
ילדים רעים.

286
00:12:43,680 --> 00:12:46,099
כְּרוּב!

287
00:12:46,183 --> 00:12:47,559
-אני בפנים!
-מְאוּחָר יוֹתֵר!

288
00:12:56,067 --> 00:12:57,986
-היי.
-קְלָלָה!

289
00:12:58,069 --> 00:13:00,405
-אתה אוהב את זה?
-אני אוהב את זה.

290
00:13:00,489 --> 00:13:02,157
כולכם נוצצים.

291
00:13:05,327 --> 00:13:07,662
איך עבר המשחק?

292
00:13:07,746 --> 00:13:09,748
-זה הלך טוב.
-בְּסֵדֶר.

293
00:13:09,831 --> 00:13:10,665
איך היו הבנות שלך?

294
00:13:11,583 --> 00:13:16,171
-הם רוצים לפגוש אותך.
-כן, אני בטוח.

295
00:13:16,254 --> 00:13:18,089
גם בנים רוצים לפגוש אותך.

296
00:13:19,674 --> 00:13:23,428
האם אתה רוצה להזמין אותם לארוחת ערב מחר?

297
00:13:25,597 --> 00:13:29,434
-מָחָר?
-כֵּן.

298
00:13:29,518 --> 00:13:31,144
אתה חושב שאנחנו מוכנים?

299
00:13:33,939 --> 00:13:35,690
הו, הו, הו.

300
00:13:35,774 --> 00:13:38,360
לא, אל תחייך כשאתה בא לכאן.

301
00:13:38,443 --> 00:13:42,405
-עכשיו אני עצבני. רק תגיד לי.
-אל תהיה. תקשיב לי.

302
00:13:42,489 --> 00:13:44,866
רק רציתי להוסיף קצת
של צבע...

303
00:13:44,950 --> 00:13:46,660
רק קצת...

304
00:13:46,743 --> 00:13:47,786
לפני קבלת אורחים.

305
00:13:47,869 --> 00:13:50,413
באיזה מובן צבע?
המקום הזה חמוד.

306
00:13:50,497 --> 00:13:52,832
זה חמוד, זה נכון.

307
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
"זה נכון" אומר שזה לא.
לְהַמשִׁיך.

308
00:13:54,459 --> 00:13:57,170
אני רוצה...

309
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
אני רק רוצה להוסיף קצת על עצמי.

310
00:13:59,631 --> 00:14:02,092
לִי? קצת עליי?

311
00:14:02,175 --> 00:14:03,260
הרבה ממני.

312
00:14:03,343 --> 00:14:06,388
יש לנו את כל הדברים האלה בברודווי
כי אתה עושה עליי הכל!

313
00:14:06,471 --> 00:14:07,889
בסדר, מה שאתה רוצה.

314
00:14:07,973 --> 00:14:09,891
האם זו בעיה?

315
00:14:10,892 --> 00:14:13,478
-לֹא.
-בסדר, טוב.

316
00:14:14,604 --> 00:14:16,898
-האם אתה עייף?
-לא, למה?

317
00:14:18,024 --> 00:14:20,151
טוֹב.

318
00:14:24,406 --> 00:14:26,116
קדימה.

319
00:14:26,199 --> 00:14:27,784
אתה מנסה לגרום לי לצייר?

320
00:14:27,867 --> 00:14:31,371
לא, הבטחת לי.

321
00:14:32,122 --> 00:14:33,748
-אה, עשיתי, לא?
-הו, כן, עשית.

322
00:14:37,085 --> 00:14:38,253
אתה לא צריך להגיד לי פעמיים.

323
00:14:38,336 --> 00:14:42,048
סיימנו!

324
00:14:52,392 --> 00:14:53,643
ממש שם.

325
00:15:05,113 --> 00:15:06,239
שִׂנאָה.

326
00:15:08,992 --> 00:15:09,993
שִׂנאָה.

327
00:15:10,535 --> 00:15:14,956
כן כן!
הו, אלוהים!

328
00:15:17,667 --> 00:15:19,419
לְחַרְבֵּן!

329
00:15:27,260 --> 00:15:28,553
אוי אלוהים.

330
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
האם זה מה שאתה מרגיש?

331
00:15:33,224 --> 00:15:34,976
-כֵּן.
-ככה אני מרגיש.

332
00:15:35,060 --> 00:15:37,062
אני אוהב אותך.

333
00:15:37,771 --> 00:15:40,815
הלוואי שתדע כמה אני אוהב אותך.

334
00:15:41,650 --> 00:15:43,318
אני חושב שיש לי רעיון.

335
00:15:43,401 --> 00:15:46,363
-אה, באמת?
-כֵּן.

336
00:15:46,446 --> 00:15:48,740
טוֹב.

337
00:15:49,866 --> 00:15:52,619
בְּסֵדֶר.

338
00:15:52,702 --> 00:15:54,996
באיזה מובן זה בסדר?

339
00:15:55,080 --> 00:15:59,209
-אני הולך לעשות אמבטיה.
-לֹא. תישאר כאן איתי.

340
00:15:59,292 --> 00:16:00,710
הו!

341
00:16:00,794 --> 00:16:03,880
אמרת להישאר כאן איתך?

342
00:16:03,963 --> 00:16:05,548
-כֵּן.
-זה מה שאמרת?

343
00:16:05,632 --> 00:16:08,968
-כֵּן.
-וואו.

344
00:16:09,052 --> 00:16:11,513
למה אתה כל כך דרמטי?
למה אתה אומר את זה ככה?

345
00:16:12,180 --> 00:16:14,099
הבנתי אותך.

346
00:16:14,182 --> 00:16:15,934
אתה מאוהב.

347
00:16:16,017 --> 00:16:18,895
למה אתה אומר את זה ככה?
אני תמיד אומר לך.

348
00:16:18,978 --> 00:16:21,731
לא, אבל אתה יודע מה שלומך.
ברגע שאתה בא, אמור:

349
00:16:21,815 --> 00:16:23,274
"רד ממני, חם.

350
00:16:23,358 --> 00:16:25,318
-אני הולך לישון."
-ככה אני מדבר?

351
00:16:25,402 --> 00:16:28,196
אני מדבר ככה? זה לא נכון.

352
00:16:28,279 --> 00:16:30,365
אבל אני אומר את זה כשאני עייף.

353
00:16:30,448 --> 00:16:32,742
כן, אבל לא אמרת לי.

354
00:16:34,202 --> 00:16:35,829
ממ-מממ.

355
00:16:35,912 --> 00:16:38,581
חרא, אני מניח שלא.

356
00:16:39,708 --> 00:16:43,378
-אני חושב שזה מגיע.
-לֹא.

357
00:16:43,461 --> 00:16:44,796
-כן, בסדר.
-אתה שונה.

358
00:16:44,879 --> 00:16:47,757
-אני הולך לעשות אמבטיה.
-בְּסֵדֶר.

359
00:16:49,342 --> 00:16:50,719
בֶּאֱמֶת.

360
00:16:51,761 --> 00:16:53,722
-אה, ו...
-כן?

361
00:16:53,805 --> 00:16:56,641
-מחר אני נוסע לקוטב.
-מַה?

362
00:16:56,725 --> 00:16:58,935
אל תעמיד פנים שאתה לא יודע
מה זה הקוטב,

363
00:16:59,018 --> 00:17:01,271
למעלה בחדר הפרטי,
כפוף מעל חשפניות.

364
00:17:01,354 --> 00:17:04,065
מי לעזאזל אומר "כפוף"?
זה דברים של מדינה.

365
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
בכל מקרה, אני הולך לדבר
עם אמא של ילדך.

366
00:17:10,989 --> 00:17:13,283
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

367
00:17:13,366 --> 00:17:16,411
אני אגיד לך שזה חייב להיות
כאן מחר בשעה 6:00

368
00:17:16,494 --> 00:17:18,371
לעשות את בדיקת ה-DNA.

369
00:17:18,455 --> 00:17:19,706
בְּסֵדֶר.

370
00:17:19,789 --> 00:17:21,458
הילד הוא לא שלי,
לעשות את מה שאתה צריך לעשות.

371
00:17:21,541 --> 00:17:23,585
טוֹב! בְּסֵדֶר.

372
00:17:23,668 --> 00:17:28,506
אבל איך תשכנע אותה לבוא לכאן
לעשות את בדיקת ה-DNA?

373
00:17:30,175 --> 00:17:34,387
אתה יודע, אני יכול לשכנע.

374
00:17:34,471 --> 00:17:35,597
מובן?

375
00:17:37,015 --> 00:17:39,017
אני יכול לבוא?

376
00:17:39,100 --> 00:17:40,685
קדימה.

377
00:17:42,228 --> 00:17:43,855
היית מאוד משכנע.

378
00:17:43,938 --> 00:17:44,939
זה היה קל.

379
00:17:45,023 --> 00:17:46,691
היית מאוד משכנע.

380
00:18:02,791 --> 00:18:04,083
-היי!
-אה.

381
00:18:04,167 --> 00:18:05,794
אתה משחק יותר מדי!

382
00:18:05,877 --> 00:18:06,836
היי!

383
00:18:06,920 --> 00:18:08,046
אני צוחק עליך.

384
00:18:09,881 --> 00:18:12,175
-אתה חייב ללכת לעבודה?
-כן, אני חייב ללכת.

385
00:18:12,258 --> 00:18:13,927
-אתה בסדר.
-תודה מתוקה.

386
00:18:14,010 --> 00:18:16,596
-איפה המכונית שלי?
-זה שם.

387
00:18:16,679 --> 00:18:18,681
אה, הזזת את זה...

388
00:18:18,765 --> 00:18:21,351
מישהו מבקר
הצד השני?

389
00:18:21,434 --> 00:18:22,435
אתה הולך לקחת את הכסף הזה?

390
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
לא, זו המכונית שלך.

391
00:18:29,692 --> 00:18:32,570
-מַה?
כן, קניתי את זה בשבילך.

392
00:18:32,654 --> 00:18:35,657
-זאק!
-כֵּן.

393
00:18:35,740 --> 00:18:38,368
מותק, אתה צריך להיות זהיר
איך אתה מוציא את הכסף שלך.

394
00:18:38,451 --> 00:18:40,912
תירגע, אני לא צריך אותם
דרשות בבוקר. אני...

395
00:18:40,995 --> 00:18:42,747
אני יודע, אבל עם כל זה
מה קורה...

396
00:18:42,831 --> 00:18:44,791
היי, אני רוצה לראות אותך מחייך.

397
00:18:44,874 --> 00:18:46,876
אני רק רוצה לשמח אותך.

398
00:18:46,960 --> 00:18:48,711
יקירתי, אני שמח.

399
00:18:48,795 --> 00:18:50,088
אתה כבר גורם לי לחייך.

400
00:18:50,171 --> 00:18:51,381
-כֵּן?
-מממממממ.

401
00:18:51,464 --> 00:18:53,466
בסדר, טוב.
אז אני אקח אותה בחזרה.

402
00:18:53,550 --> 00:18:54,509
לא, לא, לא...

403
00:18:54,592 --> 00:18:55,844
-הא?
-לֹא.

404
00:18:55,927 --> 00:18:57,762
לא, כי אם אתה שמח...

405
00:18:57,846 --> 00:18:59,556
אני מאוד שמח.
אני שמח יותר.

406
00:18:59,639 --> 00:19:02,267
-אה, אתה בטוח?
-כֵּן!

407
00:19:02,350 --> 00:19:03,935
תן לי ללוות אותך
לרכב החדש שלך.

408
00:19:04,018 --> 00:19:05,728
הו, אלוהים.

409
00:19:05,812 --> 00:19:09,232
-ראית?
-יקירי, היא יפה.

410
00:19:09,315 --> 00:19:11,943
זה נכון? זה כן.

411
00:19:12,026 --> 00:19:13,862
הו אלוהים, בסדר.
בוא נצא לטייל.

412
00:19:13,945 --> 00:19:15,238
-תן לי את המפתחות.
-היי, היי.

413
00:19:15,321 --> 00:19:16,948
כבר שכחת מזה.
לא צריך ללכת לעבודה?

414
00:19:17,031 --> 00:19:19,409
כֵּן.
אבל ברגע שאני מסיים את העבודה.

415
00:19:19,492 --> 00:19:21,369
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

416
00:19:21,452 --> 00:19:22,871
תודה לך.
תן לי נשיקה.

417
00:19:22,954 --> 00:19:24,247
-מְסוּיָם.
-הֵרוֹאִין!

418
00:19:24,330 --> 00:19:26,708
-אני אוהב אותך, אני אוהב אותך, אני אוהב אותך.
-גם אני אוהב אותך.

419
00:19:26,791 --> 00:19:28,835
-בְּסֵדֶר.
-כן, כן, כן.

420
00:19:28,918 --> 00:19:31,379
בסדר, בסדר.

421
00:19:31,462 --> 00:19:33,673
האם אתה יודע איך להשתמש בגלגלי שיניים?

422
00:19:33,756 --> 00:19:36,009
מותק, כמובן, זו המכונית שלי
חלומות. אתה רציני?

423
00:19:36,092 --> 00:19:38,344
אני יודע הכל, בסדר?

424
00:19:38,428 --> 00:19:39,846
-בְּסֵדֶר.
-וואו!

425
00:19:39,929 --> 00:19:43,641
תקשיב, ברגע שאני מסיים את העבודה,
בוא נטייל, בסדר?

426
00:19:43,725 --> 00:19:45,852
בסדר אבל לך לאט.
אתה בסדר?

427
00:19:45,935 --> 00:19:48,313
אני בסדר, אבל אל תשכח
שאני צריך ללכת לאנשהו.

428
00:19:48,396 --> 00:19:51,649
-עצירה אחרי העבודה.
-בְּסֵדֶר.

429
00:19:51,733 --> 00:19:53,234
אוי אלוהים.
יקירי השיג לי מכונית!

430
00:19:53,318 --> 00:19:55,236
-מתאים לך.
-תודה מתוקה.

431
00:19:55,320 --> 00:19:57,697
-אני אוהב אותך, תן לי נשיקה.
-גם אני אוהב אותך. הֵרוֹאִין.

432
00:19:57,780 --> 00:20:00,074
-בסדר, תיזהר.
-כֵּן.

433
00:20:00,158 --> 00:20:03,953
-אל תלך מהר.
-יש לי את הגג הנפתח.

434
00:20:04,037 --> 00:20:05,788
-אני אשים עין עליך.
-אתה שם עלי עין?

435
00:20:05,872 --> 00:20:08,249
-אני אשים עין עליך.
-אני אוהב.

436
00:20:08,333 --> 00:20:09,292
-אני רואה אותך!
-אתה רואה אותי?

437
00:20:09,375 --> 00:20:13,796
קדימה, הפוך את זה!
הנה, הראה את עצמך.

438
00:20:13,880 --> 00:20:16,841
תראה אותך!
תראה אותך!

439
00:20:16,925 --> 00:20:19,594
-האהבה שלי השיגה לי מכונית!
-תסתכל עליך.

440
00:20:19,677 --> 00:20:21,137
נתראה מאוחר יותר.

441
00:20:23,306 --> 00:20:25,683
מי הכי טוב?
זאק הוא הטוב ביותר.

442
00:20:25,767 --> 00:20:28,019
מי הכי טוב?
אמרתי שזאק הוא הטוב ביותר.

443
00:20:29,896 --> 00:20:31,940
-היי.
-מה קורה?

444
00:20:32,815 --> 00:20:35,193
הרגע שמעתי את זה במשרד
מישהו מ-CTS

445
00:20:35,276 --> 00:20:36,611
הוא רוצה לדבר איתך.

446
00:20:36,694 --> 00:20:39,072
-לְחַרְבֵּן.
-לא להיבהל.

447
00:20:39,155 --> 00:20:41,407
אוקיי, אממ...

448
00:20:41,491 --> 00:20:43,743
הגברת הלבנה הזקנה.
אתה יודע אם דיברו איתה?

449
00:20:44,535 --> 00:20:46,788
-אשתו של הסנאטור?
-כֵּן.

450
00:20:46,871 --> 00:20:47,997
אני לא יודע.

451
00:20:48,081 --> 00:20:51,334
-אתה יכול להתקשר אליה?
-כלומר, אני יכול...

452
00:20:51,417 --> 00:20:53,878
לא, אל תעשה את זה.
זה מסוכן.

453
00:20:53,962 --> 00:20:56,798
יָמִינָה.
היי, אממ...

454
00:20:56,881 --> 00:21:00,551
תראה, רק התחלתי עם זה
החיים. אני לא רוצה לחזור לכלא.

455
00:21:01,386 --> 00:21:03,304
ובכן, זה לא יקרה, בסדר?

456
00:21:03,388 --> 00:21:05,890
הכנתי אותך לכולן
המניות שקנית.

457
00:21:05,974 --> 00:21:09,310
אז תישאר רגוע
וענו על השאלות.

458
00:21:09,394 --> 00:21:10,228
לְחַרְבֵּן!

459
00:21:10,311 --> 00:21:12,897
זו הסיבה שהגעתי
באופן אישי במקום להתקשר אליך.

460
00:21:12,981 --> 00:21:13,856
אתה רוצה להיכנס לבית

461
00:21:13,940 --> 00:21:16,234
ועיין בשאלות
מה הם יכלו לעשות לך

462
00:21:18,569 --> 00:21:20,196
אתה חושב שאני יכול לעשות את זה?

463
00:21:20,279 --> 00:21:24,450
זאק, בכנות,
אני חושב שאתה איש מבריק.

464
00:21:24,534 --> 00:21:26,411
אתה יודע את המספרים.

465
00:21:26,494 --> 00:21:29,956
אתה יכול לעשות את זה.
זה קל, קל, יפני.

466
00:21:31,082 --> 00:21:33,543
-מַה?
-קל, קל, יפני.

467
00:21:33,626 --> 00:21:35,294
זה, כאילו, קצת גזעני.
האם ניתן לומר זאת?

468
00:21:35,378 --> 00:21:38,256
כן, יש לך אישור בזכותי.

469
00:21:38,339 --> 00:21:39,298
כן, בהחלט.

470
00:21:39,382 --> 00:21:40,967
אתה יודע שזה לא תקף לשניהם, נכון?

471
00:21:41,050 --> 00:21:43,428
כן, כמובן, אני מבין.

472
00:21:43,511 --> 00:21:45,638
אני לא רוצה לשמוע אותך אומר "כושי".

473
00:21:45,722 --> 00:21:48,891
-לא, לא, לא. בחיים לא הייתי אומר את זה.
-לא, לא, לא, זה בסדר.

474
00:21:48,975 --> 00:21:50,476
אפילו לא בשיר ראפ.

475
00:21:50,560 --> 00:21:52,687
גם אני לא טוב בראפ
וגם לא לשיר.

476
00:21:52,770 --> 00:21:55,732
אתה לא נראה כמו בחור ראפ.
יש לך צמרמורת.

477
00:21:55,815 --> 00:21:57,692
כל מי שיש לו שיער כזה,
הוא לא ראפ.

478
00:21:57,775 --> 00:22:01,654
-אני המנהל של ראפר.
-אתה. זה גם גזעני.

479
00:22:01,738 --> 00:22:03,531
היי, ברצינות.

480
00:22:03,614 --> 00:22:05,491
-אתה רוצה עזרה או לא?
-כֵּן.

481
00:22:05,575 --> 00:22:08,661
אבל אנחנו צריכים לסיים קודם
שפטימה תחזור,

482
00:22:08,745 --> 00:22:11,164
כי חברים באים ו...

483
00:22:11,247 --> 00:22:13,166
אמרתי לה שאני אהיה מוכן.

484
00:22:13,249 --> 00:22:15,168
כן, זאת אומרת, גם אני
יש לי אירוע דומה הערב.

485
00:22:15,251 --> 00:22:17,420
חברה שלי רוצה שאני אלך
לארוחת ערב איתה, אז...

486
00:22:17,503 --> 00:22:20,423
לעזאזל! עמדתי להזמין אותך לכאן!

487
00:22:20,506 --> 00:22:22,508
תזמינו את הילדים?

488
00:22:22,592 --> 00:22:26,012
נתן וטוני? כמו לעזאזל!

489
00:22:26,095 --> 00:22:28,139
לעולם לא אציג אותם
לחברה שלי!

490
00:22:28,222 --> 00:22:30,183
הבנות שלו ילמדו אותי.

491
00:22:30,266 --> 00:22:33,811
אני צריך מישהו עם הזכות...
תמונה עבור...

492
00:22:33,895 --> 00:22:35,772
אתה יודע, כדי לגרום לי להיראות טוב.
-תודה, תודה.

493
00:22:35,897 --> 00:22:37,023
זו לא הסביבה המתאימה להם.

494
00:22:37,106 --> 00:22:38,649
-לא, בכלל לא.
-אני מבין.

495
00:22:39,776 --> 00:22:41,778
-בְּסֵדֶר.
-אני אוהב אותך.

496
00:22:41,861 --> 00:22:43,654
לא, הכל בסדר.
אנחנו נצליח.

497
00:22:43,738 --> 00:22:44,906
בוא נלך.

498
00:22:44,989 --> 00:22:46,240
בסדר, תן לי לסגור את תא המטען.

499
00:22:50,745 --> 00:22:52,622
היי, מה עשית היום?

500
00:22:52,705 --> 00:22:55,458
הוא אפילו לא שומע אותי,
אני מדבר אליך, כלבה.

501
00:22:58,586 --> 00:23:00,671
הו, לא, כלבה. אתה לא תרקד כאן.

502
00:23:01,798 --> 00:23:04,926
-סליחה?
-אין חובבים.

503
00:23:05,009 --> 00:23:08,054
-לא הלילה.
אני לא כאן כדי לרקוד.

504
00:23:08,137 --> 00:23:10,640
אני כאן כדי לדבר איתך.

505
00:23:12,183 --> 00:23:15,144
-איך זה הגיע לכאן?
היי, דיימונד, תירגע.

506
00:23:15,228 --> 00:23:17,980
אני מכיר אותה. היא רגועה.

507
00:23:18,064 --> 00:23:19,524
תודה לך.

508
00:23:20,316 --> 00:23:21,943
אני יכול לעזור לך?

509
00:23:25,488 --> 00:23:28,116
-אני יכול לעזור לך?
-כֵּן.

510
00:23:28,199 --> 00:23:31,244
-אני פאטימה. החברה של זאק.
-אני זוכר.

511
00:23:31,327 --> 00:23:34,497
בסדר, טוב.

512
00:23:34,580 --> 00:23:35,832
אנחנו צריכים לדבר על התינוק.

513
00:23:35,915 --> 00:23:39,710
-על מה אתה רוצה לדבר?
אנחנו צריכים בדיקת DNA.

514
00:23:39,794 --> 00:23:40,711
אני יודע!

515
00:23:41,504 --> 00:23:43,464
ובכן, בסדר, מתי נוכל לעשות את זה?

516
00:23:45,341 --> 00:23:46,759
אני לא שקרן.
הוא האבא.

517
00:23:48,344 --> 00:23:51,180
אף אחד לא אמר שאני,
אבל בדיקה לא יכולה להזיק, נכון?

518
00:23:52,557 --> 00:23:55,852
ובכן, כשאקבל את המזונות,
אתה יכול לגשת למבחן שלך.

519
00:23:57,228 --> 00:23:59,147
בדיוק, אתה יודע?

520
00:24:01,482 --> 00:24:02,567
לא.

521
00:24:02,650 --> 00:24:04,902
ביקשת מזונות
לאחר הנחת

522
00:24:04,986 --> 00:24:07,321
שמך בתעודה
של לידה.

523
00:24:08,656 --> 00:24:11,075
אתה מבין, מותק, אני לומד משפטים.

524
00:24:11,159 --> 00:24:14,495
ואני עובד בסטודיו
עורך דין חזק מאוד.

525
00:24:14,579 --> 00:24:16,581
עכשיו, אני יכול לקבל
צו בית משפט.

526
00:24:16,664 --> 00:24:21,669
אבל זה יקח זמן,
אז למה אתה לא עוזר לנו?

527
00:24:21,752 --> 00:24:24,881
אני לא עושה חרא.

528
00:24:25,590 --> 00:24:27,049
אה.

529
00:24:27,133 --> 00:24:30,511
-אז היא כלבת רחוב?
-כן, אני!

530
00:24:30,595 --> 00:24:32,722
אתה מבין, בדיוק.

531
00:24:32,805 --> 00:24:34,182
שאל עליי, מממ-מממ.

532
00:24:35,308 --> 00:24:36,809
ובכן, ניסיתי להיות נחמד.

533
00:24:38,436 --> 00:24:40,146
כֵּן.

534
00:24:40,229 --> 00:24:41,480
אבל מה לעזאזל?

535
00:24:41,564 --> 00:24:43,691
אם אגיד לך לבוא
בבית שלי מחר בשעה 6:00

536
00:24:43,774 --> 00:24:45,067
ואתה לא מופיע?

537
00:24:45,151 --> 00:24:46,444
אני אבעט לך בתחת.

538
00:24:49,197 --> 00:24:54,243
כלבה, את משוגעת.
-אין לך מושג.

539
00:24:56,621 --> 00:24:57,705
בסדר, בנות.

540
00:24:58,372 --> 00:24:59,540
לך תעשה כסף.

541
00:24:59,624 --> 00:25:01,334
-הו!
-היי יפה.

542
00:25:08,216 --> 00:25:10,718
היי.

543
00:25:10,801 --> 00:25:13,304
-קְלָלָה!
-מה זה?

544
00:25:13,387 --> 00:25:17,183
-בנות בטח גיהנום.
-לא, בכלל לא.

545
00:25:17,266 --> 00:25:19,310
-תראה אותך, אתה מאוד עצבני.
-אני לא עצבני.

546
00:25:19,393 --> 00:25:21,896
כולכם לבושים.
גרמת לי ללבוש חליפה.

547
00:25:21,979 --> 00:25:23,648
את נראית נהדר בשמלה הזו.

548
00:25:23,731 --> 00:25:25,942
-כן, נכון?
-כן, זה נכון.

549
00:25:26,025 --> 00:25:27,610
הראה את עצמך, הראה את עצמך.

550
00:25:27,693 --> 00:25:28,736
תראה אותי, תראה אותי, תראה אותי.

551
00:25:28,819 --> 00:25:33,074
הרושם הראשוני
זה נעשה רק פעם אחת, בסדר?

552
00:25:33,157 --> 00:25:34,116
אתה בסדר.

553
00:25:34,200 --> 00:25:37,036
לא אכפת לי
מהרושם הראשוני שלהם.

554
00:25:37,119 --> 00:25:38,412
איך תתנהג
מתי אפגוש את המשפחה שלך?

555
00:25:38,496 --> 00:25:41,540
עדיף לא לחשוב על זה.

556
00:25:41,624 --> 00:25:44,085
גם אני לא, כי שלי
משפחה לא שווה חרא.

557
00:25:44,168 --> 00:25:45,461
אל תגיד את זה.

558
00:25:45,544 --> 00:25:47,296
מַה? זה נכון.

559
00:25:47,380 --> 00:25:48,839
לא שמעתי אותם
כל הזמן הזה.

560
00:25:48,923 --> 00:25:51,759
ואז אני מרוויח קצת כסף.
עכשיו הם מתקשרים אליי כל יום?

561
00:25:51,842 --> 00:25:53,427
אמרתי לך להציב גבולות.

562
00:25:53,511 --> 00:25:55,680
כן, שמתי אותם, אבל החבר'ה האלה
אין להם חרא,

563
00:25:55,763 --> 00:25:57,765
מעל כל הגבולות.

564
00:25:57,848 --> 00:26:01,519
כן, וגם לא יהיה לך חרא
אם לא תציב גבולות, אז...

565
00:26:03,229 --> 00:26:06,732
אם כבר מדברים על כאב בתחת...

566
00:26:06,816 --> 00:26:09,026
ברייס אמר לי את זה
ה-CTS מגיע מחר.

567
00:26:10,152 --> 00:26:11,904
ברייס?

568
00:26:11,988 --> 00:26:13,823
זה כנראה היה הוא.

569
00:26:14,615 --> 00:26:18,035
למה... עדיין עם הסיפור הזה?
הוא בחור טוב, תירגע.

570
00:26:18,119 --> 00:26:21,289
-אני באמת לא יודע.
-באמת, פאטימה?

571
00:26:23,124 --> 00:26:25,001
-מה הוא אמר?
-שׁוּם דָבָר.

572
00:26:25,084 --> 00:26:26,919
הוא רק אמר
מי יבוא ו...

573
00:26:27,003 --> 00:26:30,131
זה הכין אותי לתת את התשובות
נכון, הוא בחור טוב.

574
00:26:32,758 --> 00:26:34,927
בְּסֵדֶר. מה אתה חושב?

575
00:26:37,763 --> 00:26:40,433
אם אני כנה...

576
00:26:40,516 --> 00:26:41,976
אני מרגישה שלא הייתי צריך לעשות את זה.

577
00:26:43,269 --> 00:26:48,107
מותק, אתה עדיין תהיה
בתשלום כבודה, באור ירוק.

578
00:26:48,190 --> 00:26:50,234
אז תקשיב,
היית צריך לקחת את הסיכון, בסדר?

579
00:26:50,860 --> 00:26:52,737
כן, אבל הסיכון הזה יכול
לשלוח אותי בחזרה לכלא.

580
00:26:52,820 --> 00:26:54,989
אנחנו לא יכולים לדבר על זה יותר?

581
00:26:55,072 --> 00:26:58,159
לפחות לא הלילה. אני מתחנן בפניך.

582
00:26:58,242 --> 00:27:00,202
אה, כן, סליחה, בוא לא נדבר על
עובדה שאחזור לכלא

583
00:27:00,286 --> 00:27:01,454
כי החברים שלך באים.

584
00:27:01,537 --> 00:27:03,247
נדבר על זה אחר כך,
כשאני חוזר לכלא.

585
00:27:04,373 --> 00:27:06,083
ברצינות, לא.

586
00:27:06,167 --> 00:27:10,713
זאק, אני לא אומר את זה.
תראה, בוא נתמודד עם זה ביחד, בסדר?

587
00:27:10,796 --> 00:27:14,258
תסתכל עליי.
ביחד, בסדר?

588
00:27:14,342 --> 00:27:17,636
בואו נחשוב חיובי
ונעבור את זה.

589
00:27:17,720 --> 00:27:18,846
בְּסֵדֶר? אתה יכול לעשות את זה.

590
00:27:19,430 --> 00:27:20,639
-בְּסֵדֶר?
-הנה הסיבה--

591
00:27:20,723 --> 00:27:21,849
-מממממממ.
-בגלל זה אני אוהב אותך.

592
00:27:21,932 --> 00:27:22,975
בְּסֵדֶר.

593
00:27:23,059 --> 00:27:24,852
תראה איך אתה פועל!

594
00:27:24,935 --> 00:27:26,729
-אני בסדר?
-כן, תישאר... תירגע!

595
00:27:26,812 --> 00:27:29,732
בְּסֵדֶר. בִּרְצִינוּת?

596
00:27:29,815 --> 00:27:31,776
פתח את הדלת.

597
00:27:31,859 --> 00:27:34,445
קח את הכריות.
הכריות שלך נפלו. הנה אנחנו באים!

598
00:27:34,528 --> 00:27:37,448
זאק, פתח את הדלת.
-שמור על הבית שלך נקי, אישה.

599
00:27:37,531 --> 00:27:38,991
חבר.

600
00:27:39,075 --> 00:27:40,785
-היי.
-היי!

601
00:27:40,868 --> 00:27:42,203
אני אנג'לה.

602
00:27:42,286 --> 00:27:44,747
-הוא החבר שלי...
-ברייס!

603
00:27:44,830 --> 00:27:46,248
-כשהוא אמר לי...
-איך הולך?

604
00:27:46,332 --> 00:27:48,000
כשהוא אמר לי
שאכל ארוחת ערב עם חבריו,

605
00:27:48,084 --> 00:27:50,419
לא חיברתי שניים ושתיים עד
לא הגעתי לכאן.

606
00:27:50,503 --> 00:27:52,630
-יו, תראה את זה.
-וואו! היי יפה.

607
00:27:52,713 --> 00:27:55,299
-היי, מותק.
-הֵרוֹאִין.

608
00:27:55,383 --> 00:27:56,592
-אז...
-שלום, פאטימה.

609
00:27:56,675 --> 00:27:58,636
זה הזאק שדיברת עליו.

610
00:27:58,719 --> 00:28:00,429
כן, זה הוא.

611
00:28:00,513 --> 00:28:02,223
וזו הבחורה שדיברת עליה.

612
00:28:02,306 --> 00:28:04,350
זאת היא. זו אנג'לה.

613
00:28:04,433 --> 00:28:08,979
-וואו, זה עולם קטן.
-כלומר, יפה כאן.

614
00:28:09,021 --> 00:28:10,439
תודה, תודה.

615
00:28:10,523 --> 00:28:12,483
אתה יודע, עבדתי על זה הרבה.

616
00:28:12,566 --> 00:28:14,193
-היתה לי עזרה קטנה.
-עזרה קטנה?

617
00:28:14,276 --> 00:28:16,570
-מהבחורה הזו.
-מה שלומך, ברייס?

618
00:28:16,654 --> 00:28:19,281
טוב מאוד, פאטימה.
תודה שהזמנת אותי.

619
00:28:19,365 --> 00:28:20,741
-תשכח מזה.
-זה יפה.

620
00:28:20,825 --> 00:28:22,660
איזו הפתעה.

621
00:28:22,743 --> 00:28:23,828
- קדימה, ילדה.
-אה, בסדר.

622
00:28:23,911 --> 00:28:27,164
בוא נעזוב את הגברים
לשוחח, בסדר?

623
00:28:27,248 --> 00:28:28,749
אממ...

624
00:28:28,833 --> 00:28:29,959
-אה-אה.
-אני אוהב.

625
00:28:30,042 --> 00:28:32,503
תודה, אבל...

626
00:28:32,586 --> 00:28:34,922
אתה קורא לו החבר שלך, אני מבין.

627
00:28:35,005 --> 00:28:37,007
ובכן, זה חדש.

628
00:28:37,091 --> 00:28:39,135
-בְּסֵדֶר.
-מה זה?

629
00:28:39,844 --> 00:28:43,097
כלום, אבל זה נראה כמו הלילה
שנינו נעריך גברים.

630
00:28:43,180 --> 00:28:45,141
רגע, אתה מכיר אותו?

631
00:28:45,933 --> 00:28:48,769
הוא עובד בשביל מישהו שאני לא יכול לסבול.

632
00:28:49,812 --> 00:28:52,648
תן לי לנחש. גארי?

633
00:28:52,731 --> 00:28:56,193
-רגע, אתה מכיר את גארי?
-חֲלַקְלַק.

634
00:28:56,277 --> 00:28:58,362
כן, אני לא... אני לא יכול לסבול את זה.

635
00:28:58,446 --> 00:29:01,282
אז אתה לא אוהב את ברייס?

636
00:29:02,158 --> 00:29:04,952
אממ... אתה מכיר אותי.

637
00:29:05,035 --> 00:29:06,787
ייקח לי זמן
להתרגל לאנשים.

638
00:29:06,871 --> 00:29:09,790
אבל אני לומד
להכיר אותו, נראה.

639
00:29:09,874 --> 00:29:12,877
-אבל אם אתה אוהב את זה, אני אוהב את זה.
-טוב, אני אוהב את זה. אה!

640
00:29:14,211 --> 00:29:17,506
-הצלחת היום.
-תודה, תודה.

641
00:29:17,590 --> 00:29:19,842
כלומר, אתה תצליח מצוין.

642
00:29:19,925 --> 00:29:23,179
כן בבקשה.
לא אמרת לה כלום...

643
00:29:23,262 --> 00:29:24,847
לא, לא, לא, אני לא.

644
00:29:24,930 --> 00:29:27,057
מה שיש
בינינו תמיד יישאר בינינו.

645
00:29:27,141 --> 00:29:30,644
בסדר, כי אני לא צריך את זה
של מישהו ששפוט אותי, אתה יודע?

646
00:29:30,728 --> 00:29:32,104
אני מודה לך.

647
00:29:32,188 --> 00:29:34,273
הם כבר יצרו איתך קשר?

648
00:29:34,356 --> 00:29:36,233
לא, עדיין לא.

649
00:29:36,317 --> 00:29:39,695
ובכן, כשיעשו זאת, תודיע לי,
כדי שאוכל להגיע אליך,

650
00:29:39,778 --> 00:29:42,448
או שאתה יכול לפגוש אותם במשרד שלי,
כמו שאתה רוצה.

651
00:29:42,531 --> 00:29:45,075
-האם היית עושה את זה?
-מְסוּיָם.

652
00:29:45,993 --> 00:29:48,996
אני אטפל בזה, חבר.
-כן...

653
00:29:49,079 --> 00:29:52,208
אני לא יודע מה הוא עשה באחד אחר
החיים כדי שיהיה לך חבר, אבל...

654
00:29:52,875 --> 00:29:53,918
-תודה אחי.
-אני מעריך את זה.

655
00:29:54,001 --> 00:29:55,336
-תודה אחי.
-אני מעריך את זה.

656
00:29:55,419 --> 00:29:57,254
על מה אתן מדברות, בנות?

657
00:29:57,338 --> 00:29:59,298
זה לא עניינך.

658
00:29:59,381 --> 00:30:01,383
-אתה העסק שלי.
-אני יודע.

659
00:30:01,467 --> 00:30:03,761
-כן, בסדר, שב.
-תודה מתוקה.

660
00:30:09,099 --> 00:30:12,228
-איפה בלינדה?
-הו, זה מגיע.

661
00:30:12,311 --> 00:30:14,980
-אני צריך להתקשר אליה?
-הו, לא, אתה יודע איך זה.

662
00:30:15,064 --> 00:30:17,483
-הוא תמיד קצת מאחר.
-מממממממ.

663
00:30:17,566 --> 00:30:19,193
-היא חברה שלך.
-בהחלט.

664
00:30:20,027 --> 00:30:22,821
זאק, מה אמרת
מה אתה עושה בחיים

665
00:30:22,905 --> 00:30:25,157
-טוב...
-הוא בנדל"ן.

666
00:30:25,241 --> 00:30:26,784
והוא מנסה את כוחו במעשים.

667
00:30:26,867 --> 00:30:30,955
נהדר, כי אתה מכיר את ברייס
מנהל קרן גידור...

668
00:30:31,038 --> 00:30:32,873
-כן.
-אבל אתה כבר יודע את זה.

669
00:30:32,957 --> 00:30:34,708
אני יודע. קדימה,
לספר בכל זאת.

670
00:30:34,792 --> 00:30:36,585
תפסיק עם זה, אנחנו טובים.

671
00:30:36,669 --> 00:30:39,296
-מישהו רוצה יין?
-כמובן, כן.

672
00:30:39,380 --> 00:30:42,841
והבאנו כמה, תראה.

673
00:30:42,925 --> 00:30:45,135
אני אקח עוד שתי כוסות.
-תודה מתוקה. תודה לך.

674
00:30:45,219 --> 00:30:48,973
-עד כה הכל טוב.
-תודה לך.

675
00:30:51,225 --> 00:30:53,185
-שלום, חבר'ה.
-בְּרִיאוּת.

676
00:30:53,269 --> 00:30:55,104
-בְּרִיאוּת.
-תודה לך.

677
00:30:57,940 --> 00:31:01,944
-הו! איזה מתוק!
-תפסיק עם זה.

678
00:31:02,027 --> 00:31:04,863
לא, זאק, אתה לא מבין.
אף פעם לא ראיתי אותה ככה.

679
00:31:04,947 --> 00:31:06,240
-בְּסֵדֶר.
-אני אוהב!

680
00:31:06,323 --> 00:31:08,576
-טוב, אני אוהב אותה, אז...
-גם אני אוהב אותך.

681
00:31:08,659 --> 00:31:10,828
אני שומע את פעמוני החתונה!

682
00:31:11,620 --> 00:31:13,956
לאט, חבר...

683
00:31:14,039 --> 00:31:17,209
-להאט?
-לא, אני רק אומר--

684
00:31:17,293 --> 00:31:18,669
אין למהר.

685
00:31:18,752 --> 00:31:21,463
הרגע הגענו, יש לנו
צבוע מחדש והכל, נכון, יקירי?

686
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
כן אתה צודק.
אין למהר.

687
00:31:24,717 --> 00:31:26,927
זה נראה כאילו מישהו כן
הגיע בזמן הנכון.

688
00:31:27,011 --> 00:31:28,679
-מצחיק מאוד.
-זה לא מצחיק.

689
00:31:28,762 --> 00:31:30,472
אני אלך.

690
00:31:30,556 --> 00:31:32,600
זה שופע.

691
00:31:35,144 --> 00:31:37,313
היי... הו!

692
00:31:37,396 --> 00:31:39,440
-מה ה...
-זאק, מה אתה עושה?

693
00:31:39,523 --> 00:31:40,733
אה.

694
00:31:40,816 --> 00:31:41,984
מי זה?

695
00:31:43,068 --> 00:31:44,903
מה אתה עושה?

696
00:31:46,155 --> 00:31:47,906
פתח את הדלת.

697
00:31:50,117 --> 00:31:51,827
הו, לעזאזל!

698
00:31:51,910 --> 00:31:54,788
פאטימה, את רוצה לספר לי
מי הגבר החדש שלך

699
00:31:54,872 --> 00:31:58,792
-כן, זה הוא!
-הו, לעזאזל, לא! זה כאן?

700
00:31:58,876 --> 00:32:01,378
חכה רגע, ובכן,
איך... אתם מכירים אחד את השני?

701
00:32:01,462 --> 00:32:02,880
כֵּן.

702
00:32:02,963 --> 00:32:04,381
אֵיך?

703
00:32:04,465 --> 00:32:05,507
דפקנו.

704
00:32:05,591 --> 00:32:06,925
זִיוּן!

705
00:32:08,385 --> 00:32:09,595
זִיוּן!

706
00:32:19,813 --> 00:32:21,815
כתוביות:
פרנצ'סקה מסקיולו