1
00:01:47,816 --> 00:01:51,068
Papai.

2
00:01:56,116 --> 00:01:58,367
Papai.

3
00:01:59,119 --> 00:02:01,703
Leland.

4
00:02:02,705 --> 00:02:05,332
Papai.

5
00:02:05,708 --> 00:02:07,543
Leland.

6
00:02:09,337 --> 00:02:13,924
Papai. Papai. Leland.

7
00:02:14,134 --> 00:02:15,801
Leland.

8
00:02:17,804 --> 00:02:25,811
Leland.

9
00:02:26,521 --> 00:02:27,813
Sim.

10
00:02:28,022 --> 00:02:30,399
Você tem direito a um advogado.

11
00:02:31,109 --> 00:02:33,318
Eu renuncio a esse direito.

12
00:02:35,864 --> 00:02:37,781
Vou te fazer algumas perguntas.

13
00:02:38,491 --> 00:02:42,828
Qualquer coisa que você disser pode ser mantida
contra você em um tribunal.

14
00:02:43,037 --> 00:02:44,454
Você entende?

15
00:02:44,706 --> 00:02:46,957
Sim, claro, eu quero.

16
00:02:50,545 --> 00:02:53,881
Na manhã de sexta-feira, 3 de março,

17
00:02:54,090 --> 00:02:57,634
você foi
para Calhoun Memorial Hospital?

18
00:02:58,928 --> 00:03:00,554
Sim.

19
00:03:01,764 --> 00:03:03,807
Por que você foi lá?

20
00:03:04,809 --> 00:03:07,311
Eu estava procurando por alguém.

21
00:03:08,104 --> 00:03:10,105
Quem você estava procurando?

22
00:03:10,481 --> 00:03:12,900
O homem que matou minha filha.

23
00:03:16,154 --> 00:03:18,155
Você sabia o nome dele?

24
00:03:18,448 --> 00:03:19,781
Não.

25
00:03:19,991 --> 00:03:22,910
Sim. Eu faço agora.

26
00:03:24,245 --> 00:03:26,496
Jaques Renault.

27
00:03:27,665 --> 00:03:32,336
O que fez você pensar
ele matou Laura?

28
00:03:33,713 --> 00:03:35,005
Você o prendeu.

29
00:03:42,472 --> 00:03:44,264
Leland...

30
00:03:45,683 --> 00:03:49,353
...você matou Jacques Renault?

31
00:03:53,191 --> 00:03:55,317
Ele matou minha Laura.

32
00:03:58,613 --> 00:04:00,906
Você já experimentou

33
00:04:01,157 --> 00:04:04,159
perda absoluta?

34
00:04:04,994 --> 00:04:07,829
Duvido que qualquer um de nós
é um estranho ao luto.

35
00:04:08,039 --> 00:04:10,332
Não, mais do que tristeza.

36
00:04:13,044 --> 00:04:14,962
Está no fundo.

37
00:04:15,171 --> 00:04:16,838
Dentro.

38
00:04:17,048 --> 00:04:20,259
Cada célula grita.

39
00:04:20,677 --> 00:04:22,594
Você pode ouvir...

40
00:04:23,346 --> 00:04:25,264
... nada mais.

41
00:04:30,270 --> 00:04:31,895
Sim.

42
00:04:35,149 --> 00:04:36,900
Eu ki...

43
00:04:37,110 --> 00:04:38,944
Eu o matei.

44
00:04:40,113 --> 00:04:41,822
Sim.

45
00:04:42,323 --> 00:04:45,867
Sim, sim, sim.

46
00:04:47,662 --> 00:04:49,121
Sim.

47
00:04:57,630 --> 00:04:59,172
Ele alegará insanidade temporária.

48
00:04:59,340 --> 00:05:00,799
Precisaremos de um exame psiquiátrico.

49
00:05:01,009 --> 00:05:03,593
Vou te contar uma coisa,
os pais não devem enterrar seus filhos.

50
00:05:03,803 --> 00:05:05,762
Qualquer um que já passou
o que Leland tem é...

51
00:05:05,930 --> 00:05:08,307
Você aprova assassinato,
Dr.

52
00:05:08,474 --> 00:05:09,933
Não.

53
00:05:14,355 --> 00:05:16,064
Ei, doutor.

54
00:05:18,192 --> 00:05:20,402
- Como você está, Andy?
- Multar.

55
00:05:20,611 --> 00:05:22,571
Ótimo. Multar.

56
00:05:23,281 --> 00:05:25,198
Qual é o problema?

57
00:05:27,535 --> 00:05:29,328
É meio pessoal.

58
00:05:29,537 --> 00:05:31,788
Sou seu médico, Andy.

59
00:05:31,998 --> 00:05:35,584
É sobre meu teste de esperma.

60
00:05:35,793 --> 00:05:37,586
Sim?

61
00:05:37,879 --> 00:05:40,088
Você sabe, eu fui reprovado.

62
00:05:40,298 --> 00:05:42,716
Esse não é o termo preciso para isso.

63
00:05:42,925 --> 00:05:45,177
Bem, eu só estava pensando

64
00:05:45,345 --> 00:05:48,096
se é o tipo de teste
você pode assumir.

65
00:05:48,306 --> 00:05:51,224
Você sabe, como um exame de motorista.

66
00:05:51,476 --> 00:05:56,396
Quer dizer, eu tenho usado shorts boxer
todos os dias como você me disse.

67
00:05:56,606 --> 00:05:58,273
Você quer tentar novamente?

68
00:05:58,483 --> 00:06:00,650
Sim, senhor. Eu poderia.

69
00:06:00,860 --> 00:06:04,446
Vou precisar levar uma amostra comigo.

70
00:06:05,239 --> 00:06:06,907
- Agora mesmo?
- Coloque em um saco marrom.

71
00:06:07,075 --> 00:06:08,992
Vou esperar no carro.

72
00:06:55,456 --> 00:06:56,498
Hum!

73
00:06:59,710 --> 00:07:02,045
Lúcia, eu tenho
um caminhão de lixo aqui em...

74
00:07:03,297 --> 00:07:05,215
Ah, cale a boca.

75
00:07:06,592 --> 00:07:08,802
Nosso juiz chega esta tarde.

76
00:07:09,303 --> 00:07:11,012
Clinton Sternwood.

77
00:07:11,264 --> 00:07:13,056
Percorre o circuito em um Winnebago.

78
00:07:13,724 --> 00:07:15,100
Entusiasta de atividades ao ar livre?

79
00:07:15,476 --> 00:07:17,602
Último dos fronteiriços.

80
00:07:17,812 --> 00:07:19,312
Eles quebraram o molde.

81
00:07:21,399 --> 00:07:24,818
Só consegui audiência de fiança para Leland
e exame de competência de Leo.

82
00:07:25,153 --> 00:07:26,486
Leland receberá fiança?

83
00:07:27,488 --> 00:07:29,531
Bem, Harry, isso depende
seu promotor estadual.

84
00:07:29,740 --> 00:07:31,408
Esse seria Daryl Lodwick.

85
00:07:31,617 --> 00:07:33,201
Também a caminho.

86
00:07:33,411 --> 00:07:34,870
Quando teremos notícias de Hawk?

87
00:07:35,079 --> 00:07:36,746
Ele ligou esta manhã.

88
00:07:36,956 --> 00:07:39,207
Agora, o concelho...

89
00:07:40,251 --> 00:07:42,335
...não diz ninguém
pelo nome de Robertson

90
00:07:42,503 --> 00:07:45,130
já tinha vivido
ao lado dos Palmers.

91
00:07:45,923 --> 00:07:49,134
Temos um endereço atual
nos últimos ocupantes.

92
00:07:49,343 --> 00:07:52,471
Kalispell.
Iremos verificar à tarde.

93
00:07:55,183 --> 00:07:57,100
- Ei. Cuidado, Andy.
- Desculpe, Bob.

94
00:07:57,435 --> 00:07:59,102
Oh meu Deus.

95
00:08:06,819 --> 00:08:08,111
Andy, não se mexa.

96
00:08:10,281 --> 00:08:12,532
- Onde você conseguiu isso?
- Não me faça dizer

97
00:08:12,700 --> 00:08:14,117
de onde vieram estes.

98
00:08:14,327 --> 00:08:15,911
Andy?

99
00:08:17,455 --> 00:08:21,875
Por favor, Agente Cooper,
este é um assunto extremamente pessoal.

100
00:08:22,543 --> 00:08:24,211
Suas botas?

101
00:08:24,754 --> 00:08:27,255
Ah, me desculpe.

102
00:08:27,465 --> 00:08:31,843
Comprei isso de Phillip Gerard
ontem, quando ele estava esperando. Desculpe.

103
00:08:35,348 --> 00:08:38,225
São botas da mesma marca
encontramos na casa de Leo Johnson.

104
00:08:39,685 --> 00:08:41,603
O gigante disse
havia uma pista lá fora.

105
00:08:41,771 --> 00:08:43,146
Achei que fosse a cocaína?

106
00:08:43,356 --> 00:08:46,107
Harry, temos que encontrar Phillip Gerard,
o homem de um braço só.

107
00:08:46,400 --> 00:08:48,860
Posso ir agora, Agente Cooper?

108
00:08:49,070 --> 00:08:51,071
Não sei quanto tempo tenho.

109
00:08:51,280 --> 00:08:52,739
Se você precisar.

110
00:08:58,871 --> 00:09:00,539
Harry, o que há com Lucy?

111
00:09:19,559 --> 00:09:21,101
- Sr. Horne.
- Ande e converse.

112
00:09:21,310 --> 00:09:23,645
Esse meu amigo trabalha
com o Seattle Post-Dispatch.

113
00:09:23,854 --> 00:09:26,940
Na verdade, minha irmã foi para a faculdade
com ela, mas ela também é minha amiga.

114
00:09:27,108 --> 00:09:31,236
De qualquer forma, ela me ligou esta manhã
com uma dica quente. Ultra secreto.

115
00:09:31,487 --> 00:09:34,447
MT. Wentz está chegando
para Twin Peaks.

116
00:09:34,657 --> 00:09:36,866
MT. Wentz. MT. Wentz.

117
00:09:37,034 --> 00:09:39,828
MT. Wentz, o escritor de viagens.

118
00:09:40,037 --> 00:09:41,705
Sim, M. T. Wentz, o escritor de viagens.

119
00:09:41,872 --> 00:09:45,542
Wentz viaja incógnito,
usa apenas dinheiro, sem cartões de crédito.

120
00:09:45,710 --> 00:09:47,085
Ninguém pode rastrear sua identidade.

121
00:09:47,253 --> 00:09:51,423
Ou dela. Ninguém no jornal
até sabe quem ele ou ela é.

122
00:09:51,632 --> 00:09:54,050
Crítica favorável de Wentz
poderia ser bastante útil.

123
00:09:54,218 --> 00:09:56,219
Bem, ele está vindo.
Ele está vindo, ele está vindo.

124
00:09:56,387 --> 00:09:59,139
Fique de olho no cadastro.
Quero uma atualização de hora em hora.

125
00:09:59,348 --> 00:10:02,767
- Examine cada verificação.
- Principalmente se pagarem em dinheiro.

126
00:10:02,935 --> 00:10:07,022
Nem são 9h30 e você tem
já fiz um bom dia de trabalho.

127
00:10:07,189 --> 00:10:11,234
Oh. Ha-ha. Uau.

128
00:10:19,744 --> 00:10:21,161
Sr.

129
00:10:21,370 --> 00:10:23,288
Você parece bem.

130
00:10:25,499 --> 00:10:28,209
- O que posso fazer para você?
- Ah, nós nos conhecemos.

131
00:10:28,419 --> 00:10:30,670
Eu vendo seguros
para a pequena empresa.

132
00:10:30,838 --> 00:10:32,547
Como Jack Caolho.

133
00:10:34,550 --> 00:10:36,468
João Renault.

134
00:10:37,678 --> 00:10:39,429
Qual é a ocasião?

135
00:10:39,639 --> 00:10:41,973
São meus prêmios
prestes a ser criado?

136
00:10:42,183 --> 00:10:45,185
Não, não. Nada disso.

137
00:10:45,686 --> 00:10:49,564
Por favor.

138
00:11:09,543 --> 00:11:12,921
Seu bastardo.

139
00:11:13,172 --> 00:11:17,133
- Seu bastardo!
- Não se engane, Sr. Horne.

140
00:11:17,343 --> 00:11:19,010
Eu sou apenas o mensageiro.

141
00:11:19,220 --> 00:11:20,929
De quem?

142
00:11:22,556 --> 00:11:26,101
Eles solicitam uma grande quantia em dinheiro.

143
00:11:28,020 --> 00:11:33,191
- Quanto?
- Preciso de algo totalmente diferente.

144
00:11:33,359 --> 00:11:35,694
Eles deveriam arcar com o custo
do seu próprio intermediário.

145
00:11:35,945 --> 00:11:37,362
Ah.

146
00:11:38,948 --> 00:11:40,490
Número um.

147
00:11:41,075 --> 00:11:42,742
Seu negócio lá em cima

148
00:11:42,952 --> 00:11:45,412
está sendo executado
por batedores de carteira e tolos.

149
00:11:45,621 --> 00:11:47,831
Um dólar ganho é um dólar roubado.

150
00:11:48,040 --> 00:11:50,041
Você está ciente disso?

151
00:11:50,501 --> 00:11:51,876
Eu tenho minhas suspeitas.

152
00:11:52,086 --> 00:11:54,295
O que você precisa é de um parceiro.

153
00:11:54,505 --> 00:11:58,425
Alguém que possa cuidar
desses pequenos problemas.

154
00:11:58,634 --> 00:12:01,344
- Eu tenho um parceiro.
- OK.

155
00:12:02,596 --> 00:12:04,848
Você quer minha ajuda ou não?

156
00:12:09,395 --> 00:12:10,687
Sim.

157
00:12:11,272 --> 00:12:13,148
Mais uma coisa.

158
00:12:16,736 --> 00:12:20,655
Eu quero esse homem
para me trazer o resgate.

159
00:12:20,865 --> 00:12:23,992
Este homem é um agente do FBI.

160
00:12:24,618 --> 00:12:26,411
Você quer sua filha de volta?

161
00:12:26,620 --> 00:12:28,246
Claro, eu quero minha filha de volta

162
00:12:28,414 --> 00:12:29,831
- mas não posso...
-Sh.

163
00:12:30,833 --> 00:12:32,459
Dinheiro...

164
00:12:32,710 --> 00:12:34,335
...parceiro...

165
00:12:36,088 --> 00:12:38,047
...cara do FBI.

166
00:12:39,467 --> 00:12:42,010
Isso deveria ser
uma troca equitativa.

167
00:12:42,219 --> 00:12:44,512
Isso pode acabar bem.

168
00:12:44,889 --> 00:12:46,222
Huh?

169
00:12:49,894 --> 00:12:52,395
Aguarde uma ligação amanhã...

170
00:12:52,730 --> 00:12:54,272
...meio-dia.

171
00:13:16,086 --> 00:13:17,670
Janete. Aham.

172
00:13:18,839 --> 00:13:21,174
Encontre o Agente Cooper para mim.
É urgente.

173
00:13:25,137 --> 00:13:27,138
Você está brincando?

174
00:13:28,098 --> 00:13:29,390
Como ele é?

175
00:13:29,600 --> 00:13:31,684
Bem, você está procurando
muito bonita hoje, Donna.

176
00:13:31,852 --> 00:13:33,937
- Obrigado.
- Ocasião especial?

177
00:13:34,104 --> 00:13:37,857
Sim. Vou almoçar hoje
com alguém que conheci no meu percurso.

178
00:13:38,317 --> 00:13:41,194
Comadres e gavetas.
Quem vai conhecer?

179
00:13:41,487 --> 00:13:43,488
Você não entenderia.

180
00:13:44,949 --> 00:13:47,992
- Não derrame a sopa.
- Obrigado, Louie.

181
00:13:48,619 --> 00:13:50,245
Ei, ouça isso.

182
00:13:50,454 --> 00:13:52,455
Acabei de receber uma ligação do Louie
no Norte.

183
00:13:52,623 --> 00:13:54,666
MT. Wentz está chegando
para Twin Peaks.

184
00:13:54,875 --> 00:13:56,209
Vazio quem?

185
00:13:56,377 --> 00:13:59,087
Hank, ele é o mais poderoso
crítico de restaurantes do estado.

186
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
- Realmente?
- Sim.

187
00:14:00,673 --> 00:14:02,590
E uma boa crítica
dele e de seu jornal de Seattle

188
00:14:02,758 --> 00:14:04,384
poderia nos dar muitos negócios.

189
00:14:04,593 --> 00:14:07,220
Então ela vai tentar
mande-o em nossa direção.

190
00:14:09,890 --> 00:14:11,683
Como ele é?

191
00:14:11,892 --> 00:14:14,602
Bem, ninguém sabe.
Acho que é um segredo.

192
00:14:14,812 --> 00:14:16,855
Mas ele deveria estar
chegando hoje.

193
00:14:17,064 --> 00:14:19,023
Então ainda temos tempo.

194
00:14:20,651 --> 00:14:28,783
Hora de quê, Hank?

195
00:14:30,244 --> 00:14:33,204
vou pegar algumas flores

196
00:14:33,372 --> 00:14:36,207
e talvez algumas velas
e algumas toalhas de mesa.

197
00:14:36,417 --> 00:14:40,461
E o que podemos acrescentar ao menu?
Algumas promoções talvez.

198
00:14:40,671 --> 00:14:42,589
Eu sempre quis tentar
alguns pratos regionais.

199
00:14:42,798 --> 00:14:45,383
Hum! Querida, nós vamos
enganar este lugar

200
00:14:45,551 --> 00:14:47,218
como o Natal no 4 de julho.

201
00:14:47,386 --> 00:14:50,555
Ah, e eu acho
você deveria ligar para Big Ed.

202
00:14:52,224 --> 00:14:54,058
- Por que?
- Bem...

203
00:14:54,226 --> 00:14:55,977
... você ainda é amigável, certo?

204
00:14:56,145 --> 00:14:58,479
Então talvez esse cara Wentz
pára para abastecer.

205
00:14:58,689 --> 00:15:01,983
Ed poderia sugerir o Double R
para quaisquer rostos novos que ele vê.

206
00:15:02,192 --> 00:15:04,611
- Vou ligar para ele.
- Bom.

207
00:15:04,778 --> 00:15:06,487
Você faz isso.

208
00:15:22,671 --> 00:15:24,255
Então...

209
00:15:25,049 --> 00:15:27,258
...o que devemos beber?

210
00:15:28,010 --> 00:15:33,014
Para Laura.

211
00:15:33,682 --> 00:15:36,935
Em nossos corações e memórias, trancados.

212
00:15:49,156 --> 00:15:50,698
Seu diário.

213
00:15:50,908 --> 00:15:53,242
Eu te contei que tinha?

214
00:15:54,244 --> 00:15:55,995
- Diário de Laura?
- Hum-hum.

215
00:15:57,456 --> 00:15:59,832
Devo ler algo dele?

216
00:16:00,042 --> 00:16:01,918
Parece apropriado.

217
00:16:02,127 --> 00:16:03,753
- Por favor.
- Hum.

218
00:16:09,635 --> 00:16:10,927
Ah.

219
00:16:13,055 --> 00:16:18,142
"Mas ainda tenho medo de contar a ela
das minhas fantasias e dos meus pesadelos.

220
00:16:18,352 --> 00:16:20,561
Às vezes ela é boa
na compreensão.

221
00:16:20,771 --> 00:16:23,439
Outras vezes ela apenas ri
e eu não tenho coragem de perguntar

222
00:16:23,607 --> 00:16:26,734
por que coisas assim
são engraçados para ela.

223
00:16:27,945 --> 00:16:32,156
Então me sinto mal de novo
e calar a boca sobre isso por um longo tempo.

224
00:16:32,366 --> 00:16:33,658
Eu amo muito a Donna...

225
00:16:35,744 --> 00:16:39,747
Mas às vezes eu me preocupo com isso
ela não estaria perto de mim

226
00:16:39,957 --> 00:16:43,167
se ela soubesse o que é meu interior
eram como.

227
00:16:44,586 --> 00:16:48,923
Preto e escuro
e encharcado de sonhos de...

228
00:16:49,800 --> 00:16:53,261
...grandes, grandes homens e maneiras diferentes
que eles possam me abraçar

229
00:16:53,429 --> 00:16:56,973
e me leve ao controle deles."

230
00:16:59,685 --> 00:17:01,436
Sinto muito.

231
00:17:02,146 --> 00:17:03,980
Não, não fique.

232
00:17:04,773 --> 00:17:06,899
Eu... eu só estava, quero dizer...

233
00:17:07,109 --> 00:17:10,862
Quero dizer, se isso é evidência,
não deveríamos dar isso ao xerife?

234
00:17:11,989 --> 00:17:13,573
Não.

235
00:17:14,283 --> 00:17:15,658
Quero dizer...

236
00:17:15,826 --> 00:17:19,078
Eu... eu li isso
de capa a capa, Donna,

237
00:17:19,288 --> 00:17:22,373
e não há soluções aqui.

238
00:17:23,250 --> 00:17:24,542
Além disso...

239
00:17:25,544 --> 00:17:27,712
...ela me deu.

240
00:17:28,547 --> 00:17:29,839
Por que?

241
00:17:31,341 --> 00:17:35,094
As pessoas vêm até mim
e me conte suas histórias

242
00:17:35,304 --> 00:17:38,264
sobre o mundo lá fora.

243
00:17:38,807 --> 00:17:43,311
Eu levo suas histórias
e coloque-os

244
00:17:43,520 --> 00:17:46,022
em um contexto mais amplo.

245
00:17:46,440 --> 00:17:48,608
Uma espécie de romance vivo.

246
00:17:48,817 --> 00:17:50,318
Quem te conta?

247
00:17:50,527 --> 00:17:52,820
Ah, amigos.

248
00:17:54,615 --> 00:17:56,282
Amantes.

249
00:17:59,620 --> 00:18:03,664
Bem, talvez, algum dia, você também.

250
00:18:11,882 --> 00:18:13,424
Você estava certo.

251
00:18:14,051 --> 00:18:16,886
Seus sequestradores me contataram
esta manhã.

252
00:18:17,096 --> 00:18:19,597
Droga, mas você estava certo.

253
00:18:21,100 --> 00:18:22,600
Por que você não alertou o xerife?

254
00:18:22,768 --> 00:18:26,104
Eles vão matá-la ao primeiro sinal da polícia
envolvimento. Foi por isso que liguei para você.

255
00:18:26,271 --> 00:18:28,564
Isso não é motivo para contornar
canais normais.

256
00:18:28,732 --> 00:18:33,736
Canais normais não trarão
minha filha de volta para mim viva.

257
00:18:35,906 --> 00:18:38,074
Você e Audrey...

258
00:18:41,370 --> 00:18:43,788
Você tem um relacionamento especial.

259
00:18:44,581 --> 00:18:46,332
Você, de todas as pessoas,

260
00:18:46,500 --> 00:18:49,252
entender o valor dela para mim.

261
00:18:51,338 --> 00:18:54,715
Eles querem fazer
a troca amanhã.

262
00:18:55,801 --> 00:18:57,468
Audrey...

263
00:18:57,761 --> 00:19:00,680
...por US$ 125.000.

264
00:19:00,848 --> 00:19:02,682
Dinheiro.

265
00:19:04,476 --> 00:19:06,561
Mas devo perguntar a você.

266
00:19:10,732 --> 00:19:12,066
Você vai levar para lá?

267
00:19:22,411 --> 00:19:23,911
Josie.

268
00:19:24,121 --> 00:19:26,080
Ah, Pete.

269
00:19:26,748 --> 00:19:28,833
Sinto muito.

270
00:19:29,793 --> 00:19:32,378
Sim, eu também.

271
00:19:34,423 --> 00:19:35,840
Você sabe, eu...

272
00:19:36,049 --> 00:19:38,384
...continue pensando em Andrew.

273
00:19:38,594 --> 00:19:41,304
O que ele teria feito
sobre o incêndio.

274
00:19:42,181 --> 00:19:45,892
Graças a Deus Catherine estava aqui
para lidar com tudo.

275
00:19:48,478 --> 00:19:50,229
O que é?

276
00:19:51,481 --> 00:19:53,232
Josie,

277
00:19:53,692 --> 00:19:57,028
Catarina morreu no incêndio.

278
00:19:57,321 --> 00:19:59,614
Deus, não.

279
00:20:00,073 --> 00:20:05,161
Ah, Pete.

280
00:20:10,375 --> 00:20:12,251
Nós estamos...

281
00:20:12,920 --> 00:20:15,463
Estamos planejando um serviço...

282
00:20:16,715 --> 00:20:19,300
...mas eles não encontraram o corpo.

283
00:20:19,593 --> 00:20:21,052
Ah, Pete.

284
00:20:21,261 --> 00:20:24,472
Em alguns dias iremos em frente.

285
00:20:25,474 --> 00:20:30,603
eu não sei exatamente
o que iremos enterrar.

286
00:20:39,029 --> 00:20:43,532
Por aqui. Vamos,
barco dos sonhos. Papai está esperando.

287
00:20:44,284 --> 00:20:46,077
Vamos.

288
00:20:46,286 --> 00:20:51,123
Senhorita Horne era uma garota muito má,
recusando-se a tomar o remédio.

289
00:20:51,333 --> 00:20:54,710
- Por favor.
- Não foi, senhorita Horne?

290
00:20:55,212 --> 00:20:56,879
Audrey?

291
00:20:58,215 --> 00:20:59,590
Audrey,

292
00:20:59,800 --> 00:21:02,176
você foi maltratado?

293
00:21:05,013 --> 00:21:08,557
- Ele me bateu.
-Ah.

294
00:21:08,725 --> 00:21:11,352
Eu não bati nela.

295
00:21:11,645 --> 00:21:14,105
Se é isso que você está pensando, eu não fiz isso.

296
00:21:14,314 --> 00:21:16,190
Isso estava errado.

297
00:21:16,858 --> 00:21:21,028
Isso nunca acontecerá novamente
contanto que você esteja comigo.

298
00:21:21,238 --> 00:21:23,114
Você entende?

299
00:21:26,493 --> 00:21:28,995
Falei com seu pai
esta manhã.

300
00:21:29,204 --> 00:21:31,330
Você não está em perigo.

301
00:21:32,666 --> 00:21:35,167
Tudo vai ficar bem.

302
00:21:35,377 --> 00:21:37,169
Você confia em mim.

303
00:21:37,379 --> 00:21:38,921
Não é, Audrey?

304
00:21:39,589 --> 00:21:41,757
Você vê, Audrey,

305
00:21:41,967 --> 00:21:44,176
numa situação como esta,

306
00:21:44,386 --> 00:21:48,556
você tem que cuidar de si mesmo
de maneira profissional.

307
00:21:48,765 --> 00:21:52,768
Somos todos pessoas razoáveis
e o que você descobre

308
00:21:52,936 --> 00:21:56,355
isso é algo razoável
sempre pode ser resolvido

309
00:21:56,523 --> 00:21:59,984
sempre que pessoas razoáveis
apenas coloquem suas mentes...

310
00:22:07,576 --> 00:22:09,452
Tsk, tsk, tsk.

311
00:22:09,995 --> 00:22:11,120
Não.

312
00:22:37,647 --> 00:22:39,398
Lúcia?

313
00:22:39,983 --> 00:22:42,526
Lucy, precisamos conversar.

314
00:22:45,155 --> 00:22:46,655
Deputado Brennan,

315
00:22:46,823 --> 00:22:50,201
pensei que você preferisse
a empresa da sua revista?

316
00:22:53,705 --> 00:22:55,373
Andy?

317
00:22:55,582 --> 00:22:57,917
Talvez seja melhor você tomar um pouco de ar.

318
00:23:03,590 --> 00:23:05,091
Lúcia,

319
00:23:05,300 --> 00:23:08,219
Acho que estamos no ponto em que
seria mais saudável para todos

320
00:23:08,387 --> 00:23:12,056
se você conseguiu o que quer que fosse
incomodando você abertamente.

321
00:23:14,935 --> 00:23:18,479
Andy e eu costumávamos sair.

322
00:23:18,688 --> 00:23:20,815
Isso eu percebi.

323
00:23:22,109 --> 00:23:25,986
Por um ano e meio até começar
perceber coisas sobre ele.

324
00:23:26,947 --> 00:23:30,991
Eles não eram grandes coisas,
eram pequenas coisas.

325
00:23:35,038 --> 00:23:37,123
Ele nunca se exercita.

326
00:23:37,332 --> 00:23:41,669
Ele nunca lava o carro
e ele nem tem casaco esporte.

327
00:23:41,878 --> 00:23:44,296
Uh-huh. Bem, você fez
algo sobre isso?

328
00:23:44,965 --> 00:23:49,343
Bem, depois de assistir a esse programa de TV,
Eu decidi que precisava de algum tempo

329
00:23:49,511 --> 00:23:51,554
durante o qual
não nos víamos.

330
00:23:51,721 --> 00:23:55,599
Durante qual período
Conheci Dick Tremayne.

331
00:23:57,394 --> 00:24:01,605
Loja de departamentos Horne,
Moda Masculina.

332
00:24:01,982 --> 00:24:06,068
Ele tinha muitos casacos e se mantém
e seu carro em ótimo estado.

333
00:24:10,157 --> 00:24:14,160
A maior parte de seu comportamento era estúpido,

334
00:24:14,786 --> 00:24:17,163
mas pelo menos ele era diferente.

335
00:24:17,831 --> 00:24:20,916
Você ainda está saindo com esse Dick?

336
00:24:25,213 --> 00:24:26,672
Não.

337
00:24:28,550 --> 00:24:30,843
Lucy, você quer pegar
de volta com Andy?

338
00:24:35,974 --> 00:24:37,141
Não sei.

339
00:24:37,767 --> 00:24:40,644
Bem, Lucy, você pode me dizer exatamente
o que você quer?

340
00:24:43,064 --> 00:24:44,899
Não sei.

341
00:24:50,113 --> 00:24:52,698
Desculpe, Harry, eu estava tentando ajudar.

342
00:24:52,908 --> 00:24:54,742
Bem, foi uma boa ideia.

343
00:24:54,951 --> 00:24:59,413
Mas é como tentar consertar
aqueles buracos na Rodovia 9.

344
00:24:59,623 --> 00:25:01,749
Primeira chuva forte e pfft.

345
00:25:02,626 --> 00:25:04,960
Você já passou por esse caminho antes?

346
00:25:05,337 --> 00:25:07,129
Claro que sim.

347
00:25:09,382 --> 00:25:10,925
Harry.

348
00:25:13,053 --> 00:25:15,262
Eu tenho uma situação perigosa.

349
00:25:16,014 --> 00:25:18,182
Eu examinei todos os ângulos possíveis

350
00:25:18,350 --> 00:25:21,227
e eu acredito
só há uma maneira de proceder.

351
00:25:21,603 --> 00:25:24,522
Preciso de um favor, estritamente entre nós.

352
00:25:24,731 --> 00:25:26,273
E aí?

353
00:25:26,942 --> 00:25:30,611
Preciso de um dos Bookhouse Boys.
Seu padrinho.

354
00:25:30,820 --> 00:25:34,114
Seria melhor
se você não soubesse por quê.

355
00:25:35,575 --> 00:25:38,619
Cooper, eu evitei
quando você me pediu.

356
00:25:39,246 --> 00:25:41,622
Há algo que eu preciso saber
sobre este?

357
00:25:41,831 --> 00:25:43,958
Absolutamente não.

358
00:25:44,626 --> 00:25:46,126
Eu vou configurar isso.

359
00:25:46,336 --> 00:25:48,587
Nove e meia no Roadhouse.

360
00:25:48,797 --> 00:25:50,464
Obrigado, Harry.

361
00:26:19,119 --> 00:26:21,954
- Deve ser ele.
- Aqui vamos nós.

362
00:26:23,540 --> 00:26:26,208
Boa noite, senhor,
bem-vindo ao Double R Diner.

363
00:26:26,418 --> 00:26:28,043
Obrigado, posso ter uma cabine?

364
00:26:28,253 --> 00:26:30,462
Claro, por aqui.

365
00:26:38,013 --> 00:26:40,598
Temos dois muito deliciosos
promoções desta noite...

366
00:26:40,765 --> 00:26:44,435
Tenho certeza que sim, mas eu terei
um cheeseburger, médio,

367
00:26:44,644 --> 00:26:47,438
uma Coca-Cola e algumas batatas fritas.

368
00:26:48,273 --> 00:26:49,815
Muito bom.

369
00:26:53,236 --> 00:26:54,528
Com licença, sapo?

370
00:26:54,738 --> 00:26:57,197
Por que não terminamos isso
na cozinha?

371
00:26:57,365 --> 00:26:59,158
- Hum. Hum-mm.
- Aí está.

372
00:26:59,326 --> 00:27:01,952
Entre atrás
e não toque em nada.

373
00:27:02,245 --> 00:27:03,662
Ele só queria um cheeseburger.

374
00:27:03,830 --> 00:27:05,873
Deve ser algum tipo de
truque do crítico alimentar.

375
00:27:06,082 --> 00:27:07,875
- Você acha?
- Absolutamente, sim. eu acho...

376
00:27:08,043 --> 00:27:09,251
[CLIENTE LIMPA GARGANTA]

377
00:27:15,842 --> 00:27:17,134
Banheiro?

378
00:27:18,011 --> 00:27:19,428
Oh, por aqui, senhor.

379
00:27:19,638 --> 00:27:23,140
Acabamos de pintar
e parece muito bom.

380
00:27:23,350 --> 00:27:25,434
É completamente privado.
Sim, siga-me.

381
00:27:25,644 --> 00:27:27,102
Ah, desculpe.

382
00:27:27,312 --> 00:27:29,938
- Coisas boas.
- Sapo!

383
00:27:30,106 --> 00:27:32,941
- Sapo, saia da minha...
- Hum. Opa.

384
00:27:55,298 --> 00:27:57,675
Obrigado por ter vindo.

385
00:27:58,593 --> 00:28:02,096
- Eu não sabia...
- Sabe o que?

386
00:28:03,014 --> 00:28:05,599
Eu não sabia se você estava bravo ou não.

387
00:28:05,809 --> 00:28:08,102
Quero dizer, que loucura.

388
00:28:08,812 --> 00:28:10,771
Eu sobreviverei.

389
00:28:10,980 --> 00:28:15,234
Donna, não há nada acontecendo
entre eu e James.

390
00:28:15,443 --> 00:28:16,568
E se houver? Quero dizer,

391
00:28:16,736 --> 00:28:19,530
quem disse que James e eu
não conseguia ver outras pessoas?

392
00:28:20,156 --> 00:28:21,907
Eu certamente não fiz isso.

393
00:28:24,494 --> 00:28:26,870
Você está dizendo que está vendo
outra pessoa?

394
00:28:30,625 --> 00:28:32,292
Maddy, preciso da sua ajuda.

395
00:28:36,005 --> 00:28:39,258
- Como?
- Harold Smith está com o diário de Laura.

396
00:28:40,176 --> 00:28:42,928
Eu pensei que o xerife
tinha o diário de Laura.

397
00:28:44,139 --> 00:28:47,307
Harold disse que Laura manteve
um segundo diário que eu não conhecia

398
00:28:47,475 --> 00:28:48,976
e ele conseguiu.

399
00:28:49,185 --> 00:28:50,728
Deus.

400
00:28:52,814 --> 00:28:54,815
Temos que contar a James sobre isso.

401
00:28:57,026 --> 00:28:59,486
Se Laura tivesse um diário secreto...

402
00:29:00,196 --> 00:29:02,114
...e Harold conseguiu...

403
00:29:03,074 --> 00:29:06,243
...eu vou atender
com ou sem você.

404
00:29:08,955 --> 00:29:11,331
Diga isso para James.

405
00:29:46,159 --> 00:29:48,243
Eu sei que paguei muito por isso,

406
00:29:48,411 --> 00:29:51,038
mas eu simplesmente me apaixonei por isso.

407
00:29:53,041 --> 00:29:54,708
Eu ouvi o vendedor dizer:

408
00:29:54,876 --> 00:29:56,919
“A única razão
ainda estamos no negócio

409
00:29:57,128 --> 00:30:00,130
é porque Josie Packard
compra no varejo."

410
00:30:03,468 --> 00:30:04,927
Eu gosto disso.

411
00:30:05,136 --> 00:30:07,054
- Você faz?
- Eu gosto, sim.

412
00:30:10,683 --> 00:30:13,018
- Você está com tanto frio.
-José.

413
00:30:13,812 --> 00:30:16,522
Josie, preciso saber.
Você estava realmente em Seattle?

414
00:30:16,731 --> 00:30:20,359
Sim, por que você está tão desconfiado?

415
00:30:20,568 --> 00:30:22,903
Olhe para essas caixas.

416
00:30:23,112 --> 00:30:25,322
Você acha que eu os peguei
em Cash and Carry?

417
00:30:25,490 --> 00:30:27,533
Por que você não me contou
você estava indo?

418
00:30:27,742 --> 00:30:30,327
Você sabe que eu tive que fugir,
Eu estava com medo.

419
00:30:30,495 --> 00:30:33,664
- Eu sei, tenho medo do Ben e da Catherine.
- Você sabe disso.

420
00:30:33,832 --> 00:30:36,124
E agora Catherine está morta.

421
00:30:37,544 --> 00:30:39,753
Harry?

422
00:30:40,839 --> 00:30:42,881
- Você não acha que eu...
- Não sei o que pensar.

423
00:30:43,049 --> 00:30:46,051
- Não sei.
- Você acha que eu poderia queimar o moinho?

424
00:30:46,261 --> 00:30:49,012
Que eu iria arruinar
tudo meu?

425
00:30:49,597 --> 00:30:51,974
Há dinheiro do seguro.

426
00:30:53,309 --> 00:30:55,185
Meu Deus.

427
00:30:56,855 --> 00:30:58,730
Como você pôde?

428
00:30:59,399 --> 00:31:03,527
Como você pôde pensar
de coisas tão terríveis?

429
00:31:04,028 --> 00:31:06,530
Como você pôde me machucar tanto?

430
00:31:21,379 --> 00:31:23,881
Eu estava tão preocupado.

431
00:31:26,217 --> 00:31:28,051
Desculpe.

432
00:31:28,553 --> 00:31:32,681
Me segure.

433
00:31:34,100 --> 00:31:36,059
- Leve-me.
-José.

434
00:31:36,269 --> 00:31:38,520
- Eu quero que você me leve.
-José.

435
00:31:38,730 --> 00:31:42,858
Josy, por quê?
Por que você não me contou?

436
00:31:51,075 --> 00:31:52,868
Rasgue-o.

437
00:31:53,411 --> 00:31:54,828
O que?

438
00:31:55,038 --> 00:31:56,747
Rasgue-o.

439
00:32:09,886 --> 00:32:12,471
Quero você.

440
00:32:14,265 --> 00:32:16,767
Eu preciso de você.

441
00:32:24,108 --> 00:32:26,109
eu quero você

442
00:32:26,402 --> 00:32:28,278
mais do que minha própria vida.

443
00:33:03,731 --> 00:33:05,023
Olá, lindo.

444
00:33:05,441 --> 00:33:08,819
Quem você tem que untar
tomar um café por aqui?

445
00:33:09,028 --> 00:33:12,280
Juiz Sternwood.
Olá, Meritíssimo.

446
00:33:12,490 --> 00:33:15,659
Lucy, você é um copo de água gelada

447
00:33:15,827 --> 00:33:18,078
aos olhos cansados da estrada.

448
00:33:18,246 --> 00:33:19,538
Qual é o seu segredo?

449
00:33:20,957 --> 00:33:24,126
Prefiro não falar sobre isso, senhor.

450
00:33:26,295 --> 00:33:27,629
Dê-nos um abraço?

451
00:33:31,551 --> 00:33:35,804
Ah. A vida é difícil, querido.

452
00:33:36,556 --> 00:33:38,015
Ainda assim e tudo, é...

453
00:33:38,182 --> 00:33:41,226
É mais difícil na maioria dos lugares
do que em Twin Peaks.

454
00:33:41,894 --> 00:33:43,562
Clinton.

455
00:33:44,063 --> 00:33:45,814
Desculpe, estou atrasado.

456
00:33:46,566 --> 00:33:48,316
Ah, acabei de chegar.

457
00:33:49,193 --> 00:33:50,902
Que bom ver você.

458
00:33:53,239 --> 00:33:54,614
Qual é o nome dela, Harry?

459
00:33:56,242 --> 00:33:57,993
- O que?
- Você tem cara de homem

460
00:33:58,202 --> 00:33:59,703
com problemas de potranca, filho.

461
00:34:01,164 --> 00:34:04,875
Se eles não pegarem a sela,
você tem duas opções.

462
00:34:05,084 --> 00:34:07,502
- E não vou te aborrecer com nenhum dos dois.
-Harry?

463
00:34:08,921 --> 00:34:11,381
Juiz Sternwood,
Agente Especial Dale Cooper.

464
00:34:11,591 --> 00:34:12,966
FBI.

465
00:34:13,176 --> 00:34:16,011
- Como você está, rapaz?
- Meritíssimo.

466
00:34:16,721 --> 00:34:18,722
Vocês dois deveriam ter
muito em comum.

467
00:34:19,265 --> 00:34:21,933
Sid trará o calendário do tribunal
assim que o Winnebago

468
00:34:22,101 --> 00:34:23,560
está abastecido.

469
00:34:23,853 --> 00:34:26,563
Você quer quebrar o selo
naquele irlandês que você escondeu para mim?

470
00:34:27,398 --> 00:34:28,774
Por aqui.

471
00:34:29,942 --> 00:34:34,196
Sr. Cooper, como você encontra
nosso cantinho deste mundo?

472
00:34:34,405 --> 00:34:36,281
Céu, senhor.

473
00:34:36,491 --> 00:34:39,409
Bem, esta semana, o céu inclui

474
00:34:39,619 --> 00:34:43,455
incêndio criminoso, homicídios múltiplos

475
00:34:43,664 --> 00:34:46,833
e um atentado contra a vida
de um agente federal.

476
00:34:47,043 --> 00:34:50,087
O céu é um grande
e interessante, senhor.

477
00:34:54,425 --> 00:34:56,051
Lúcia?

478
00:34:58,012 --> 00:34:59,471
Pau.

479
00:34:59,680 --> 00:35:01,640
Lucy, eu não dormi.

480
00:35:01,849 --> 00:35:03,767
Eu não posso comer.

481
00:35:04,602 --> 00:35:07,270
Tenho estado absolutamente infeliz.

482
00:35:08,898 --> 00:35:10,524
Você tem?

483
00:35:11,067 --> 00:35:14,361
Eu fui um tolo, um canalha,
a maneira como me comportei e sou...

484
00:35:14,695 --> 00:35:17,989
Estou profundamente, profundamente envergonhado.

485
00:35:19,575 --> 00:35:21,118
Você é?

486
00:35:21,327 --> 00:35:23,120
Eu já passei por isso em minha mente
um milhão de vezes

487
00:35:23,287 --> 00:35:25,372
e o que eu cheguei é isso.

488
00:35:26,415 --> 00:35:27,999
Eu tenho que...

489
00:35:28,209 --> 00:35:31,253
Não, devo fazer a coisa certa.

490
00:35:33,297 --> 00:35:35,006
Você deve?

491
00:35:37,552 --> 00:35:38,677
É...

492
00:35:38,845 --> 00:35:41,179
É tudo que eu poderia
raspe juntos.

493
00:35:41,389 --> 00:35:43,890
Estou completamente exausto.

494
00:35:50,606 --> 00:35:52,482
O que é isso?

495
00:35:53,025 --> 00:35:56,153
Seiscentos e cinquenta dólares.

496
00:35:56,362 --> 00:35:57,696
Eu liguei por aí.

497
00:35:57,905 --> 00:36:00,490
Já me disseram
é mais que adequado.

498
00:36:02,577 --> 00:36:04,244
Para que?

499
00:36:05,246 --> 00:36:06,955
Para o...

500
00:36:07,165 --> 00:36:08,957
Para cuidar...

501
00:36:09,750 --> 00:36:11,209
Você sabe...

502
00:36:11,460 --> 00:36:13,753
...o pequeno problema.

503
00:36:14,881 --> 00:36:16,590
Ricardo,

504
00:36:17,008 --> 00:36:19,551
aqui está o que você vai fazer:

505
00:36:20,136 --> 00:36:22,345
Pegue seu dinheiro,

506
00:36:22,555 --> 00:36:26,308
coloque de volta na sua carteira
ou seu bolso,

507
00:36:26,684 --> 00:36:29,728
vire-se e caminhe
ambos os conjuntos de portas...

508
00:36:29,937 --> 00:36:32,022
O segundo trava às vezes.

509
00:36:32,231 --> 00:36:36,985
- Saia para o estacionamento,
entre no seu carro, gire a chave,

510
00:36:37,195 --> 00:36:40,864
e nunca mais fale comigo

511
00:36:41,032 --> 00:36:43,325
enquanto você viver!

512
00:36:43,534 --> 00:36:47,078
Diga mais uma palavra e eu gritarei.

513
00:36:47,455 --> 00:36:48,914
Vá embora, por favor.

514
00:37:04,680 --> 00:37:06,264
Caralho!

515
00:37:10,269 --> 00:37:12,395
Pau.

516
00:37:21,364 --> 00:37:23,031
Leland...

517
00:37:24,158 --> 00:37:27,285
...isso é muito difícil.

518
00:37:27,828 --> 00:37:29,788
Minhas mais profundas condolências

519
00:37:30,414 --> 00:37:33,124
em sua perda dolorosa.

520
00:37:34,418 --> 00:37:36,419
Obrigado, senhor.

521
00:37:37,129 --> 00:37:41,091
Você apareceu diante de mim
muitas vezes.

522
00:37:41,300 --> 00:37:45,303
Eu sei que você está bem,
homem decente

523
00:37:45,513 --> 00:37:47,847
e um advogado competente.

524
00:37:48,057 --> 00:37:51,726
E ver você embaixo
essas circunstâncias são...

525
00:37:51,936 --> 00:37:54,604
É terrível para todos nós.

526
00:37:54,855 --> 00:37:57,315
Agora, a lei fornece uma estrutura

527
00:37:57,483 --> 00:38:00,902
para nos guiar através
tempos perigosos e difíceis.

528
00:38:01,612 --> 00:38:07,784
Mas isso requer nossa submissão
aos seus procedimentos e propósitos superiores.

529
00:38:08,077 --> 00:38:13,957
Antes de assumirmos nossos respectivos papéis
neste drama duradouro...

530
00:38:15,001 --> 00:38:17,502
... deixe-me dizer isso

531
00:38:17,795 --> 00:38:22,757
quando essas sombras frágeis
nós habitamos agora

532
00:38:23,134 --> 00:38:25,760
saíram do palco,

533
00:38:26,679 --> 00:38:28,471
nos encontraremos

534
00:38:29,140 --> 00:38:32,642
e levantar uma taça novamente juntos

535
00:38:33,060 --> 00:38:34,769
em Valhala.

536
00:38:40,192 --> 00:38:42,402
Gostaria que fosse assim.

537
00:38:43,863 --> 00:38:47,907
Eu entendo que é sua intenção
para representar a si mesmo.

538
00:38:49,327 --> 00:38:50,618
Correto.

539
00:38:51,287 --> 00:38:54,914
Bem, onde está Lodwick,
o promotor?

540
00:38:55,124 --> 00:38:56,916
- Atrasado.
- Bem, eu sugiro

541
00:38:57,126 --> 00:38:59,044
deixamos a questão da fiança
até de manhã.

542
00:39:00,296 --> 00:39:03,340
As instalações são adequadas, Leland?

543
00:39:03,549 --> 00:39:04,841
Oh sim.

544
00:39:05,051 --> 00:39:08,219
Todo mundo tem sido muito gentil.

545
00:39:08,471 --> 00:39:10,305
Então diremos boa noite.

546
00:39:10,514 --> 00:39:12,849
- Deputado.
- Boa noite.

547
00:39:16,020 --> 00:39:17,729
Obrigado.

548
00:39:25,780 --> 00:39:28,323
Falarei por todos nós.

549
00:39:29,533 --> 00:39:32,410
Temos trabalhos difíceis.

550
00:39:38,334 --> 00:39:39,626
Estamos prontos para rolar.

551
00:39:40,795 --> 00:39:44,339
Bem, olá, Sid.

552
00:39:45,091 --> 00:39:46,216
Harry.

553
00:39:46,384 --> 00:39:49,219
Sid, diga olá
para o Agente Especial Cooper.

554
00:39:49,428 --> 00:39:52,138
- Agente Cooper.
- Como vai?

555
00:39:52,348 --> 00:39:54,349
Bem, senhores,

556
00:39:54,892 --> 00:39:58,436
já estamos há oito horas
na estrada.

557
00:39:58,646 --> 00:40:02,524
Sid e eu vamos empilhar tudo
para o Grande Norte,

558
00:40:02,733 --> 00:40:06,569
ligue o Winne
e jante na Sala de Madeira.

559
00:40:07,696 --> 00:40:09,531
Vejo você no tribunal.

560
00:40:14,995 --> 00:40:16,663
Esposa?

561
00:40:16,872 --> 00:40:20,125
Uhn-uhn. Escriturário jurídico.

562
00:40:21,085 --> 00:40:23,253
Cara, ah, cara.

563
00:40:25,631 --> 00:40:29,300
Harry, está tudo pronto para esta noite?

564
00:40:29,718 --> 00:40:32,303
- Ele estará lá.
- OK.

565
00:40:42,064 --> 00:40:43,481
Esta é sua amiga Katrina?

566
00:40:43,649 --> 00:40:46,359
Katrina? Katrina.

567
00:40:47,445 --> 00:40:49,821
E esta é a senhorita...

568
00:40:53,075 --> 00:40:54,451
Venham, meninas.

569
00:41:36,160 --> 00:41:38,703
Tudo bem, Sr. Tojamura. Estamos todos prontos.

570
00:41:38,913 --> 00:41:41,206
Agora, que cartão de crédito
você quer colocar isso?

571
00:41:41,415 --> 00:41:44,417
- Dinheiro, por favor.
- Dinheiro?

572
00:41:44,627 --> 00:41:46,419
Multar.

573
00:41:46,629 --> 00:41:49,464
Onde você disse
de onde você viajou, senhor?

574
00:41:49,673 --> 00:41:52,592
- Seattle.
- Seattle?

575
00:41:52,801 --> 00:41:56,012
Ah, então não é uma viagem tão longa.
Ha-ha.

576
00:41:57,014 --> 00:41:59,224
Muito bem, Sr. Tojamura.

577
00:41:59,433 --> 00:42:01,809
O mensageiro irá levá-lo
até sua suíte.

578
00:42:02,019 --> 00:42:03,603
E se você gostaria de se tratar

579
00:42:03,771 --> 00:42:07,065
para alguns de nossos excelentes
culinária local enquanto estiver aqui,

580
00:42:07,233 --> 00:42:10,693
eu recomendaria
o Jantar Duplo R.

581
00:42:11,153 --> 00:42:13,029
Pergunte pela Norma.

582
00:42:13,239 --> 00:42:15,990
Muito obrigado.

583
00:42:23,791 --> 00:42:26,084
Norma, é o Louie.

584
00:42:26,293 --> 00:42:29,879
Acho que a águia pousou.

585
00:42:32,007 --> 00:42:34,300
Pete, conheça meu primo Jonathan.

586
00:42:34,468 --> 00:42:35,885
Jônatas.

587
00:42:36,095 --> 00:42:39,097
Você está pensando que o primo tem um pouco de Joe?

588
00:42:39,306 --> 00:42:42,850
Depois de um longo vôo, isso o ajudará
redefinir seu relógio biográfico.

589
00:42:43,102 --> 00:42:46,437
Hum-hm. Isso é "biológico".

590
00:42:46,814 --> 00:42:48,815
Acho que sim, acabei de fazer uma panela nova.

591
00:42:49,024 --> 00:42:51,526
Aqui. Xícara de café chegando.

592
00:42:51,735 --> 00:42:54,529
- Biológico.
- Biológico.

593
00:42:57,741 --> 00:42:59,909
Não sei como você durou seis anos.

594
00:43:00,119 --> 00:43:02,161
Nada além de sementes de feno
e trabalhadores manuais.

595
00:43:02,371 --> 00:43:04,414
Bem, todos nós temos nosso trabalho a fazer.

596
00:43:04,623 --> 00:43:06,583
O seu está quase pronto.

597
00:43:06,792 --> 00:43:09,794
A venda do moinho
e as terras Packard?

598
00:43:10,004 --> 00:43:12,589
Assinando os contratos em breve.
Preciso da assinatura do Pete.

599
00:43:12,798 --> 00:43:15,091
- Ele é o herdeiro de Catherine.
- Isso será difícil?

600
00:43:15,301 --> 00:43:17,260
- Não.
- Quanto tempo?

601
00:43:17,469 --> 00:43:20,805
- Dois dias.
- Somos esperados em Hong Kong.

602
00:43:21,015 --> 00:43:24,142
O Sr. Eckhardt quer muito
para ver você.

603
00:43:24,768 --> 00:43:28,438
Existem outras complicações?

604
00:43:29,898 --> 00:43:31,941
Pode haver um problema com Hank.

605
00:43:32,943 --> 00:43:34,902
Eu vou lidar com ele.

606
00:43:35,904 --> 00:43:38,615
- Somos suspeitos?
- Certamente não.

607
00:43:38,824 --> 00:43:40,867
E esse xerife?

608
00:43:41,076 --> 00:43:42,452
Ele não significa nada para mim.

609
00:43:42,661 --> 00:43:44,495
Não foi isso que eu perguntei a você.

610
00:43:54,965 --> 00:43:58,426
Nove e meia, em ponto.

611
00:43:59,470 --> 00:44:01,054
Ele está aqui?

612
00:44:01,263 --> 00:44:03,056
Ele está aqui.

613
00:44:11,398 --> 00:44:14,609
Estamos com alguma pressa especial?

614
00:44:14,818 --> 00:44:16,277
Harry,

615
00:44:16,487 --> 00:44:19,364
deixe-me pagar uma cerveja para você. Barman?

616
00:44:22,701 --> 00:44:24,786
Tudo bem, estou indo!

617
00:44:24,995 --> 00:44:26,621
Tudo bem!

618
00:44:28,957 --> 00:44:31,000
Ei, não estamos funcionando...

619
00:44:35,964 --> 00:44:38,508
Ah, peido.

620
00:44:54,149 --> 00:44:55,441
Qual é o problema?

621
00:44:59,905 --> 00:45:01,155
Huh?

622
00:45:03,617 --> 00:45:06,369
Eu te conheço?

623
00:45:13,794 --> 00:45:15,712
OK.

624
00:45:37,860 --> 00:45:41,279
Escute, acho que vou
deite aqui por um tempo.

625
00:45:42,448 --> 00:45:45,575
O que?

626
00:45:55,043 --> 00:46:00,047
Irmão de sangue,
da próxima vez eu arrancarei sua cabeça.