1
00:00:17,088 --> 00:00:19,088
[palas de helicóptero zumbando en la distancia]
2
00:00:21,088 --> 00:00:22,922
[pasos de marcha acercándose]
3
00:00:27,630 --> 00:00:29,755
[mujer]
Hoy tengo el honor de presentarles
4
00:00:29,838 --> 00:00:32,130
al capitán retirado William Miller.
5
00:00:32,588 --> 00:00:35,338
Ha estado en todas partes del mundo.
todos ustedes quieren ir...
6
00:00:35,547 --> 00:00:37,380
y un montón de lugares donde no.
7
00:00:38,088 --> 00:00:40,172
Le pedí que viniera
y hablar con todos ustedes hoy
8
00:00:40,255 --> 00:00:42,713
en esta importante encrucijada
en vuestras carreras.
9
00:00:42,797 --> 00:00:45,713
voy a salir
para que esta conversación pueda ser franca
10
00:00:46,172 --> 00:00:47,255
y al grano.
11
00:00:48,005 --> 00:00:49,672
[hombre gritando órdenes a distancia]
12
00:00:54,547 --> 00:00:56,297
[la puerta se abre con un chirrido]
13
00:00:57,963 --> 00:00:59,005
[la puerta se cierra]
14
00:00:59,963 --> 00:01:03,172
Hace unos cinco años,
cuando estaba de permiso...
15
00:01:03,547 --> 00:01:04,588
[respira profundamente]
16
00:01:04,672 --> 00:01:08,547
...me encontré parado en el medio
del pasillo de cereales del Publix...
17
00:01:09,213 --> 00:01:12,755
con mi brazo alrededor de la garganta de un tipo.
18
00:01:14,422 --> 00:01:16,672
Estaba apretando tan fuerte que se orinó.
19
00:01:17,963 --> 00:01:20,672
Mi prometida en ese momento tuvo que escalar
en mi espalda
20
00:01:20,755 --> 00:01:22,755
Sólo para no matar al tipo.
21
00:01:24,213 --> 00:01:26,005
¿Sabes por qué estaba haciendo esto?
22
00:01:27,630 --> 00:01:29,922
Porque no había movido su carrito
cuando pregunté.
23
00:01:31,588 --> 00:01:33,088
Yo era el mejor de los mejores,
24
00:01:34,797 --> 00:01:37,838
capaz de apagar, controlar, manipular...
25
00:01:38,588 --> 00:01:41,672
todos los instintos humanos básicos
hacia un objetivo:
26
00:01:44,088 --> 00:01:45,672
el cumplimiento de mi misión.
27
00:01:47,588 --> 00:01:52,088
Pero los efectos de cometer
violencia extrema sobre otros seres humanos
28
00:01:52,213 --> 00:01:53,338
son biológicos
29
00:01:54,463 --> 00:01:55,838
y fisiológico.
30
00:01:57,755 --> 00:01:59,713
Ese es el precio de ser un guerrero.
31
00:02:01,172 --> 00:02:03,713
[Metallica
Se reproduce "Por quién doblan las campanas"]
32
00:02:24,713 --> 00:02:25,713
[la música se detiene]
33
00:02:27,380 --> 00:02:29,648
[piloto en radio, en español]
¿Está todo claro en el valle?
34
00:02:29,672 --> 00:02:30,963
¡Afirmativo!
35
00:02:31,047 --> 00:02:32,213
[piloto] Copia eso.
36
00:02:32,297 --> 00:02:33,630
¡Entra, entra, entra!
37
00:02:34,172 --> 00:02:35,255
[piloto] ¡Vamos!
38
00:02:35,338 --> 00:02:37,797
["Por quién doblan las campanas"
continúa reproduciendo en los auriculares]
39
00:02:46,963 --> 00:02:50,922
♪ Haz su pelea en la colina.
Temprano en el día ♪
40
00:02:51,005 --> 00:02:53,588
♪ Escalofrío constante en el fondo ♪
41
00:02:55,088 --> 00:02:59,047
♪ Gritando arma, corren
A través del gris infinito ♪
42
00:02:59,130 --> 00:03:03,255
♪ En la lucha, porque tienen razón.
Sí, ¿quién puede decirlo? ♪
43
00:03:03,338 --> 00:03:07,338
♪ Por una colina, los hombres matarían, ¿por qué?
No lo saben ♪
44
00:03:07,422 --> 00:03:09,838
♪ Las heridas endurecidas ponen a prueba su orgullo ♪
45
00:03:11,422 --> 00:03:13,547
♪ Hombres de cinco años, aún vivos ♪
46
00:03:13,630 --> 00:03:15,422
♪ A través del resplandor furioso ♪
47
00:03:15,505 --> 00:03:19,547
♪ Se volvió loco por el dolor
Eso seguramente lo saben ♪
48
00:03:21,922 --> 00:03:24,797
♪ Por quién doblan las campanas ♪
49
00:03:26,213 --> 00:03:27,880
♪ El tiempo avanza ♪
50
00:03:29,963 --> 00:03:33,463
- ♪ Por quién doblan las campanas... ♪
- [niños gritando]
51
00:03:50,463 --> 00:03:51,880
[charla confusa]
52
00:03:51,963 --> 00:03:54,380
[Zumbido de palas de helicóptero que se desvanecen]
53
00:03:57,213 --> 00:03:59,088
[oficial hablando español en la radio]
54
00:04:04,505 --> 00:04:05,630
[hombre hablando español]
55
00:04:11,755 --> 00:04:12,755
[hombre 2 gruñe]
56
00:04:13,463 --> 00:04:15,880
[el oficial continúa hablando español
por radio]
57
00:04:19,755 --> 00:04:21,630
[el pollo cloquea]
58
00:04:22,672 --> 00:04:24,672
[charla confusa en la distancia]
59
00:04:27,880 --> 00:04:30,255
[el oficial continúa hablando español
por radio]
60
00:04:33,047 --> 00:04:34,727
[oficial 2 por radio]
Entra, entra, entra.
61
00:04:38,713 --> 00:04:41,422
[revoluciones del motor]
62
00:04:45,463 --> 00:04:47,463
[los frenos chirrían]
63
00:04:48,005 --> 00:04:50,005
[gente clamando]
64
00:04:51,755 --> 00:04:52,755
[los oficiales gritan]
65
00:04:55,880 --> 00:04:57,422
- [perro ladra]
- [quejidos de retroalimentación]
66
00:04:57,963 --> 00:05:00,172
[oficial 3 por megáfono]
Déjame informarte
67
00:05:00,255 --> 00:05:02,005
que os tenemos rodeados.
68
00:05:02,755 --> 00:05:04,422
Así que dejad las armas.
69
00:05:04,505 --> 00:05:06,047
salir del edificio
70
00:05:06,505 --> 00:05:09,422
con las manos detrás de la cabeza.
71
00:05:10,088 --> 00:05:12,088
[palas de helicóptero zumbando sobre su cabeza]
72
00:05:13,505 --> 00:05:15,880
[motores en ralentí]
73
00:05:17,713 --> 00:05:19,297
[los comentarios del orador se quejan]
74
00:05:19,380 --> 00:05:22,047
["Caderas" sonando en el sistema de sonido del club]
75
00:05:25,130 --> 00:05:27,005
¿Cuántos dijiste que había allí?
76
00:05:27,380 --> 00:05:28,505
No más de diez.
77
00:05:28,755 --> 00:05:31,797
["Caderas" sigue sonando]
78
00:05:32,338 --> 00:05:33,338
[silbidos]
79
00:05:34,005 --> 00:05:35,047
[las llamas rugen]
80
00:05:35,505 --> 00:05:36,588
[los hombres gritan]
81
00:05:39,297 --> 00:05:40,630
[disparos]
82
00:05:46,380 --> 00:05:47,463
[grita] ¡No, no, no!
83
00:05:52,338 --> 00:05:54,338
Ustedes ocupan esta posición.
84
00:05:54,838 --> 00:05:56,797
Vamos a buscar otra cobertura.
85
00:05:56,880 --> 00:05:57,963
Pero espera aquí.
86
00:05:58,630 --> 00:05:59,630
Bien.
87
00:06:00,588 --> 00:06:01,588
Rodríguez!
88
00:06:01,672 --> 00:06:03,922
Rodríguez, ¿puedes mantener tu posición?
89
00:06:07,255 --> 00:06:08,495
[capitán por radio] ¡Rodríguez!
90
00:06:09,422 --> 00:06:10,713
¡Joder, no!
91
00:06:10,797 --> 00:06:12,047
Necesitamos regresar.
92
00:06:12,130 --> 00:06:14,422
Dije, mantengan sus posiciones.
93
00:06:14,505 --> 00:06:17,088
- ¡Espera!
- [oficial 4] ¡Muévelo! ¡Muévelo!
94
00:06:17,172 --> 00:06:20,088
- [gritos, gruñidos]
- [disparos rápidos]
95
00:06:23,255 --> 00:06:24,672
[el vidrio se rompe]
96
00:06:26,630 --> 00:06:28,255
[Continúan los disparos]
97
00:06:34,380 --> 00:06:35,463
¿Rodríguez?
98
00:06:35,547 --> 00:06:36,713
¿Rodríguez?
99
00:06:40,213 --> 00:06:41,463
[capitán por radio] ¡Rodríguez!
100
00:06:42,213 --> 00:06:43,213
[oficial 4] ¡Diego!
101
00:06:43,255 --> 00:06:44,255
¡Espera!
102
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
[pistola de gallos]
103
00:06:56,755 --> 00:06:58,130
- [silbidos]
- [la música se detiene]
104
00:06:58,505 --> 00:06:59,880
- [gruñidos]
- [el hombre grita]
105
00:07:00,005 --> 00:07:00,922
[escombros cayendo]
106
00:07:01,005 --> 00:07:02,547
[alarma del auto a todo volumen]
107
00:07:04,088 --> 00:07:04,922
Avance.
108
00:07:05,005 --> 00:07:06,422
[Diego hablando por radio]
109
00:07:06,505 --> 00:07:08,047
[gente gritando en la distancia]
110
00:07:08,130 --> 00:07:09,297
[oficial 4] Buen tiro.
111
00:07:13,047 --> 00:07:15,297
[sirenas aullando en la distancia]
112
00:07:16,880 --> 00:07:18,213
[charla confusa]
113
00:07:18,297 --> 00:07:20,297
[palas de helicóptero zumbando sobre su cabeza]
114
00:07:29,838 --> 00:07:35,172
[Diego]
Estoy tan cansado de arrestarlos a todos
115
00:07:35,463 --> 00:07:37,755
sólo para encontrarlos a todos aquí de nuevo.
116
00:07:39,047 --> 00:07:42,172
Oh, mi asesor está aquí.
117
00:07:42,672 --> 00:07:43,672
¿Listo, hermano?
118
00:07:44,547 --> 00:07:46,463
Estados Unidos está escuchando.
119
00:07:47,047 --> 00:07:48,713
Toma el dinero, hermano.
120
00:07:48,797 --> 00:07:50,172
Son 400.000 dólares.
121
00:07:50,338 --> 00:07:51,380
No pierdes nada.
122
00:07:51,755 --> 00:07:54,005
Ya tengo el dinero. [suspiros]
123
00:07:54,088 --> 00:07:57,380
¿Y... y Lorea?
124
00:08:00,797 --> 00:08:02,422
[inhala profundamente, tartamudea]
125
00:08:02,672 --> 00:08:04,505
[gruñidos, gemidos]
126
00:08:05,380 --> 00:08:06,797
[Diego] ¿Qué fue lo que dijiste?
127
00:08:09,922 --> 00:08:13,047
¿Ahora te estás volviendo contra tu propio jefe?
128
00:08:14,338 --> 00:08:15,547
[tartamudea] Sé dónde está.
129
00:08:15,630 --> 00:08:17,047
Maldito soplón. ¡Shh!
130
00:08:18,588 --> 00:08:19,880
[Diego] ¿Dónde está eso?
131
00:08:20,338 --> 00:08:22,130
¿En México? ¿Disneylandia?
132
00:08:22,213 --> 00:08:23,213
¿Dónde?
133
00:08:23,672 --> 00:08:24,588
No, no.
134
00:08:24,672 --> 00:08:26,588
Está escondido en la jungla, mi hermano.
135
00:08:27,047 --> 00:08:30,505
él fue allí
porque no confía en los bancos
136
00:08:30,588 --> 00:08:32,880
o cualquiera de esas cosas más. [jadeando]
137
00:08:34,630 --> 00:08:37,130
Señor, podría encontrarlo.
138
00:08:37,755 --> 00:08:39,672
Te acaban de matar, cabrón.
139
00:08:39,755 --> 00:08:40,755
¡Silencio!
140
00:08:47,630 --> 00:08:49,463
Levanta, levanta tu carita.
141
00:08:50,922 --> 00:08:52,463
¿Este tipo me está diciendo la verdad?
142
00:08:52,547 --> 00:08:53,588
[el prisionero se burla]
143
00:08:54,338 --> 00:08:56,338
[se ríe suavemente, escupe]
144
00:09:00,880 --> 00:09:03,297
[gritos, gruñidos]
145
00:09:08,755 --> 00:09:12,088
- [prisionero gruñe y gime]
- [ruido metálico]
146
00:09:13,588 --> 00:09:14,948
- [sonidos metálicos]
- [prisionero grita]
147
00:09:15,297 --> 00:09:16,880
- [gritos del prisionero]
- [disparos]
148
00:09:18,547 --> 00:09:21,088
- [disparos]
- [prisionero 2 gritando]
149
00:09:21,255 --> 00:09:22,255
[disparos]
150
00:09:27,838 --> 00:09:32,755
¿Alguien más aquí quiere probar?
¿Agredir a un policía?
151
00:09:34,505 --> 00:09:38,005
¿O contar cuentos de hadas sobre el señor Lorea?
152
00:09:39,047 --> 00:09:40,047
¿Eh?
153
00:09:41,963 --> 00:09:43,297
Llévalos a los camiones.
154
00:09:43,380 --> 00:09:45,380
[charla confusa]
155
00:09:56,422 --> 00:09:58,005
[oficial hablando español]
156
00:09:58,338 --> 00:10:01,005
- [oficiales gritando]
- Iré tras ella.
157
00:10:01,505 --> 00:10:03,213
¡Sube con las bicicletas, ahora!
158
00:10:03,922 --> 00:10:05,588
[multitud clamando]
159
00:10:06,922 --> 00:10:08,422
[bocinazos]
160
00:10:13,047 --> 00:10:14,380
¡Muévete! ¡Mover!
161
00:10:17,713 --> 00:10:18,713
[jadeos]
162
00:10:19,547 --> 00:10:21,088
[motor de motocicleta acelerando]
163
00:10:22,005 --> 00:10:23,380
[el hombre grita]
164
00:10:29,088 --> 00:10:30,088
[el perro ladra]
165
00:10:38,130 --> 00:10:39,297
[jadeando]
166
00:10:41,005 --> 00:10:42,630
[jadeando]
167
00:10:43,130 --> 00:10:44,130
[gruñidos]
168
00:11:05,255 --> 00:11:08,505
[Diego por radio] ¿Santiago? ¿Santiago?
169
00:11:10,005 --> 00:11:11,130
[continúa jadeando]
170
00:11:11,213 --> 00:11:12,963
[Diego] Santiago, ¿dónde estás?
171
00:11:13,422 --> 00:11:14,547
¿Sí, Diego?
172
00:11:16,797 --> 00:11:18,005
No sé dónde estoy.
173
00:11:18,963 --> 00:11:21,005
Pero ella escapó. La perdí.
174
00:11:25,380 --> 00:11:28,005
- [hablando español]
- [conductor hablando español]
175
00:11:31,713 --> 00:11:32,963
[el hombre grita]
176
00:12:10,963 --> 00:12:11,963
[suspiros]
177
00:12:13,588 --> 00:12:15,588
[salpicaduras de agua]
178
00:12:16,297 --> 00:12:17,380
[la mujer solloza]
179
00:12:21,963 --> 00:12:24,880
- [en inglés] ¿Qué hacías ahí?
- [mujer] Advertencia a mi hermano.
180
00:12:24,963 --> 00:12:25,963
Jesús.
181
00:12:26,088 --> 00:12:27,768
[mujer]
Dijiste que bajaría al mediodía.
182
00:12:27,797 --> 00:12:29,606
- y son las putas diez y media.
- No fue mi arresto.
183
00:12:29,630 --> 00:12:32,047
Nunca fue mi arresto.
[en español] Lo cambió.
184
00:12:32,172 --> 00:12:33,963
- ¿Se lo llevaron?
- No sé.
185
00:12:34,047 --> 00:12:36,213
Se llevaron a mi hermano
y hay que sacarlo.
186
00:12:36,880 --> 00:12:38,088
- ¿Sacarlo?
- Sí.
187
00:12:38,172 --> 00:12:39,963
Tienes suerte de que todavía esté vivo.
188
00:12:40,255 --> 00:12:41,963
Pero no estará vivo por mucho tiempo.
189
00:12:42,047 --> 00:12:44,672
[Santiago] Nunca debiste haberlo dejado
tu hermano idiota se involucra
190
00:12:44,755 --> 00:12:45,755
con esta mierda.
191
00:12:46,297 --> 00:12:47,297
[suspiros]
192
00:12:50,713 --> 00:12:52,297
[en inglés] ¿Y si te dijera que lo sé?
193
00:12:55,672 --> 00:12:57,088
Sé dónde está Lorea.
194
00:12:58,297 --> 00:12:59,672
Sé dónde está el dinero.
195
00:13:05,672 --> 00:13:07,047
¿Hace cuánto lo sabes?
196
00:13:08,297 --> 00:13:09,338
Tres meses.
197
00:13:11,422 --> 00:13:12,963
¿Y por qué no me dijiste eso?
198
00:13:13,797 --> 00:13:15,630
Porque sólo soy tu informante, ¿verdad?
199
00:13:16,380 --> 00:13:17,547
¿Eso es todo lo que soy?
200
00:13:21,880 --> 00:13:24,755
Si tienes algo que decirme,
Ahora es el momento de hacerlo.
201
00:13:25,088 --> 00:13:26,088
[informante] Yo...
202
00:13:28,005 --> 00:13:29,255
recibió un ascenso.
203
00:13:31,047 --> 00:13:32,797
Entrego furgonetas llenas de dinero...
204
00:13:33,338 --> 00:13:34,922
a la casa de Lorea en la selva.
205
00:13:35,505 --> 00:13:36,880
Ahí es donde guarda el dinero.
206
00:13:36,963 --> 00:13:38,838
[en español] Su casa es una caja fuerte.
207
00:13:40,338 --> 00:13:41,698
[en inglés] Y para que lo sepas,
208
00:13:42,255 --> 00:13:46,047
Lorea le paga a Diego y a todos esos hombres.
que te contrató demasiado dinero.
209
00:13:47,630 --> 00:13:50,047
Sólo te han estado observando
persigue tu cola.
210
00:13:51,130 --> 00:13:56,172
Pero ahora, tal vez,
realmente puedes hacer algo.
211
00:14:01,297 --> 00:14:03,297
[marcha sombría tocando]
212
00:14:16,380 --> 00:14:20,380
Su gobierno ha dedicado mucho tiempo,
dinero y entrenamiento en todos ustedes,
213
00:14:21,547 --> 00:14:23,922
y no quiere perder
esa inversión.
214
00:14:24,755 --> 00:14:26,380
Durante las próximas semanas,
215
00:14:26,463 --> 00:14:30,838
Serás bombardeado con ofertas.
para tomar tu conjunto de habilidades y usarlas
216
00:14:30,922 --> 00:14:32,547
en el sector privado.
217
00:14:34,463 --> 00:14:36,505
A mí me enganchó lo mismo.
218
00:14:37,713 --> 00:14:39,255
Eso es lo que estoy aquí para decir,
219
00:14:39,922 --> 00:14:44,255
que nunca he tenido un sentimiento
tan puro o orgulloso
220
00:14:45,213 --> 00:14:48,172
como completar una misión
Con nuestra bandera al hombro.
221
00:14:48,880 --> 00:14:50,172
Quédate donde perteneces.
222
00:14:52,172 --> 00:14:53,172
Gracias.
223
00:14:54,172 --> 00:14:55,422
[el hombre habla indistintamente]
224
00:15:00,297 --> 00:15:01,737
- [la puerta se abre]
- [William] Buena suerte.
225
00:15:03,172 --> 00:15:06,213
- [ambos se ríen]
- [William gruñe]
226
00:15:07,297 --> 00:15:09,005
¿Cuántas veces has dado ese discurso?
227
00:15:09,172 --> 00:15:10,713
Serán 173.
228
00:15:10,797 --> 00:15:13,356
[Santiago se ríe] Sigo contando
de todo en tu vida?
229
00:15:13,380 --> 00:15:14,213
Por supuesto.
230
00:15:14,297 --> 00:15:16,297
- [Santiago] Sigue siendo un buen discurso.
- Gracias.
231
00:15:16,755 --> 00:15:17,755
¿Cómo has estado?
232
00:15:17,922 --> 00:15:19,713
Estoy bien. ¿Tú?
233
00:15:21,422 --> 00:15:22,422
¿Recibiste mi mensaje de texto?
234
00:15:23,588 --> 00:15:24,588
Sí.
235
00:15:28,297 --> 00:15:29,755
[Santiago] ¿Y entonces? ¿Cuál es tu opinión?
236
00:15:31,088 --> 00:15:32,297
¿A quién más tienes?
237
00:15:32,547 --> 00:15:33,588
Yo vine a ti primero.
238
00:15:39,922 --> 00:15:41,338
Si puedes conseguir Redfly,
239
00:15:42,130 --> 00:15:43,130
Lo haré.
240
00:15:44,963 --> 00:15:45,963
¿En realidad?
241
00:15:47,463 --> 00:15:48,463
Sí.
242
00:15:49,172 --> 00:15:50,797
[Santiago]
¿Crees que está preparado para ello?
243
00:15:52,172 --> 00:15:55,297
Siento que le debemos algo.
Además...
244
00:15:55,963 --> 00:15:58,672
siempre es un poco más difícil
de lo que crees que será, ¿verdad?
245
00:16:01,255 --> 00:16:02,755
Trae al capitán, estoy dentro.
246
00:16:05,172 --> 00:16:10,838
Entonces... esto es de tres habitaciones...
y un baño y medio.
247
00:16:13,380 --> 00:16:15,422
Bonita vista desde la ventana trasera aquí.
248
00:16:21,005 --> 00:16:22,005
Recibe buena luz.
249
00:16:23,672 --> 00:16:25,213
La cocina está por aquí.
250
00:16:26,088 --> 00:16:27,838
Piden 120.000 dólares.
251
00:16:28,338 --> 00:16:32,088
- Creo que hay cierta flexibilidad ahí.
- Sí.
252
00:16:32,547 --> 00:16:35,088
No creo que este sea el indicado para nosotros.
Gracias, sin embargo.
253
00:16:37,047 --> 00:16:38,297
Muy bien, gracias.
254
00:16:40,172 --> 00:16:41,172
[la puerta se abre]
255
00:16:44,922 --> 00:16:45,922
[la puerta se cierra]
256
00:16:55,088 --> 00:16:56,213
[el hombre suspira]
257
00:16:58,755 --> 00:17:00,672
[Santiago] Oye, estoy buscando un condominio.
258
00:17:01,255 --> 00:17:02,838
He oído que eres el tipo con quien hablar.
259
00:17:04,547 --> 00:17:06,672
- Lamento rastrearte así.
- Oye, hombre.
260
00:17:06,755 --> 00:17:07,797
Llamé a tu oficina.
261
00:17:07,880 --> 00:17:10,231
- [Redfly] Es bueno verte.
- [Santiago] Qué bueno verte.
262
00:17:10,255 --> 00:17:11,755
- Te ves genial.
- Ah, sí, claro.
263
00:17:11,838 --> 00:17:13,797
- No, lo haces.
- Ha pasado un tiempo, ¿eh?
264
00:17:13,880 --> 00:17:15,920
Bueno, no supimos de ti.
durante un par de años.
265
00:17:15,963 --> 00:17:18,106
Pensamos que podrías haberte vuelto completamente nativo.
en la jungla.
266
00:17:18,130 --> 00:17:19,463
[Santiago] Sí, lo sé.
267
00:17:20,088 --> 00:17:21,088
Lo siento.
268
00:17:22,213 --> 00:17:24,088
- ¿Así que cómo estás?
- [Redfly suspira]
269
00:17:24,630 --> 00:17:26,755
Eh... estoy bien.
270
00:17:27,005 --> 00:17:28,765
[Santiago] Sí,
Escuché sobre ti y Molly.
271
00:17:28,838 --> 00:17:31,338
Sí. Sucede.
272
00:17:32,088 --> 00:17:34,505
Así que te conseguí un trabajo.
273
00:17:36,297 --> 00:17:38,963
Garantizado 17 grandes
durante una semana de consultoría.
274
00:17:39,547 --> 00:17:42,047
Ninguna acción a menos que lo desees.
Es sólo un reconocimiento.
275
00:17:42,130 --> 00:17:43,130
Estoy jubilado.
276
00:17:43,963 --> 00:17:45,130
Lo sé. [risas]
277
00:17:45,672 --> 00:17:46,672
¿Qué es?
278
00:17:47,255 --> 00:17:49,047
Vamos a atrapar a Gabriel Martín Lorea.
279
00:17:49,130 --> 00:17:50,939
[Redfly] ¿No lo has estado intentando?
hacer eso durante años?
280
00:17:50,963 --> 00:17:53,755
Sí.
Nunca pude encontrarlo y finalmente lo hice.
281
00:17:54,755 --> 00:17:55,838
No puedo hacerlo, hombre.
282
00:17:55,922 --> 00:17:57,797
Hay más de esta mierda
ahora que nunca.
283
00:17:57,880 --> 00:17:59,981
Anthony estaba aquí abajo intentando
para que me vaya a África por un mes,
284
00:18:00,005 --> 00:18:03,255
- pero yo... no puedo... no puedo hacerlo.
- [Santiago] Te necesito en este.
285
00:18:03,797 --> 00:18:05,797
- Es menos de una semana de trabajo.
- Me encantaría.
286
00:18:05,880 --> 00:18:06,898
Dios sabe que me vendría bien el dinero.
287
00:18:06,922 --> 00:18:09,047
pero estoy apoyando
dos hogares en este momento.
288
00:18:09,505 --> 00:18:12,005
hay potencial
para obtener ventajas significativas en esto.
289
00:18:12,088 --> 00:18:14,213
¿Podrías simplemente echar un vistazo?
en mi trabajo en ello?
290
00:18:14,713 --> 00:18:15,838
[suspira, chasquea la lengua]
291
00:18:16,130 --> 00:18:18,170
- ¿Vas a ir a la pelea de Benny?
- [Santiago] Sí.
292
00:18:18,213 --> 00:18:20,463
Debo recoger a Tess. Voy tarde.
Molly me va a matar.
293
00:18:20,547 --> 00:18:22,507
- Sólo viaja conmigo, ¿vale?
- [Santiago] Está bien.
294
00:18:27,255 --> 00:18:29,975
[Santiago] Molly todavía te deja
por aquí, incluso después de la separación?
295
00:18:31,172 --> 00:18:32,338
Sólo en el garaje.
296
00:18:34,130 --> 00:18:35,380
[Santiago] Lo siento.
297
00:18:35,588 --> 00:18:38,047
[suspiro] ¡Tess!
298
00:18:40,922 --> 00:18:42,672
- ¿Todavía bebes?
- [Santiago] Ah, sí.
299
00:18:42,755 --> 00:18:43,755
¿Quieres una cerveza?
300
00:18:47,838 --> 00:18:48,838
[Tom] Ah, mierda.
301
00:19:03,255 --> 00:19:05,963
[suspiro] ¿Te acuestas con esta mujer?
302
00:19:08,630 --> 00:19:10,814
El contador, el contador de frijoles.
quien te dio toda la información.
303
00:19:10,838 --> 00:19:11,755
Supongo que está buena.
304
00:19:11,838 --> 00:19:13,481
- [lata se abre]
- ¿Qué se supone que significa eso?
305
00:19:13,505 --> 00:19:15,145
Oh, bueno, me acabo de dar cuenta, con el paso de los años,
306
00:19:15,213 --> 00:19:17,463
tus informantes tienden a ser
mujeres muy atractivas.
307
00:19:18,047 --> 00:19:19,088
[Tom se ríe]
308
00:19:19,922 --> 00:19:21,255
No, no lo soy.
309
00:19:22,672 --> 00:19:24,172
[Chasquea la lengua, suspira] ¿Por qué no?
310
00:19:25,338 --> 00:19:27,713
[Santiago] Ya es bastante jodido.
situación tal como es.
311
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
[Tom] Hola, cariño.
312
00:19:31,088 --> 00:19:32,213
[Santiago] ¡Oye, Tess!
313
00:19:32,838 --> 00:19:34,005
[suspira] Santiago.
314
00:19:34,088 --> 00:19:36,130
Vaya, que adulto, hombre.
315
00:19:36,213 --> 00:19:38,494
- [Tom] Oh, no sé sobre eso.
- [Santiago se ríe]
316
00:19:42,963 --> 00:19:45,963
Gané 17 mil dólares en mi primer año.
en el servicio, hombre.
317
00:19:46,547 --> 00:19:49,213
Si me lo dijeras entonces lo dejaría pasar
por una semana de trabajo...
318
00:19:51,547 --> 00:19:54,308
No te preocupes por ella, tiene 15 años.
Ella no escucha una palabra de lo que decimos.
319
00:19:55,213 --> 00:19:57,213
[Santiago]
Diecisiete mil dólares son sólo para el reconocimiento.
320
00:19:57,422 --> 00:20:01,297
Pero si decidimos seguir adelante,
esto podría ser mucho más que eso.
321
00:20:01,922 --> 00:20:03,672
he hecho un trato
con la agencia de allá abajo.
322
00:20:04,005 --> 00:20:06,755
Nos quedamos con el 25% de todo lo que incautamos.
323
00:20:07,088 --> 00:20:10,463
Tengo estimaciones que tiene
más de 75 millones de dólares en efectivo con él.
324
00:20:12,422 --> 00:20:13,838
- [Tom] Mierda.
- Sí.
325
00:20:14,213 --> 00:20:17,672
Digamos que el dinero está ahí.
¿Cómo nos pagan?
326
00:20:18,088 --> 00:20:20,288
Porque esta mierda es seria
y requiere una verdadera planificación.
327
00:20:20,338 --> 00:20:21,380
Y lo sabes.
328
00:20:21,463 --> 00:20:23,143
[Santiago] Tengo un abogado en St. John's.
329
00:20:23,422 --> 00:20:25,880
quien configuró
una operación de seguridad fantasma en alta mar
330
00:20:25,963 --> 00:20:29,297
que está listo para pagar un salario
y bonificaciones para el resto de nuestras vidas.
331
00:20:29,380 --> 00:20:31,130
Simplemente entrará
como cualquier otro sueldo.
332
00:20:31,213 --> 00:20:33,338
¿Echarás un vistazo a mi trabajo al respecto?
333
00:20:33,422 --> 00:20:35,742
No, no quiero ver eso.
porque entonces no puedo dejar de verlo.
334
00:20:37,380 --> 00:20:39,713
Esta operación es... ilegal, ¿verdad?
335
00:20:40,547 --> 00:20:41,672
Esto no es ilegal.
336
00:20:41,755 --> 00:20:45,088
Mi empresa tiene contrato.
a una agencia de un gobierno extranjero.
337
00:20:45,172 --> 00:20:48,797
Y además, aunque fuera ilegal,
la mayor parte del fuego real que has hecho ha sido
338
00:20:48,880 --> 00:20:51,713
contra la Convención de Ginebra,
técnicamente, entonces...
339
00:20:51,797 --> 00:20:53,880
[Tom] Vamos,
Eres mejor vendedor que eso.
340
00:20:53,963 --> 00:20:55,547
Esto es algo muy diferente.
341
00:20:56,505 --> 00:20:57,505
Ya vuelvo.
342
00:21:02,422 --> 00:21:03,588
[las campanas de la puerta suenan]
343
00:21:04,422 --> 00:21:06,588
[Tess] Entonces estás tratando de atraparlo.
para volver a trabajar?
344
00:21:07,838 --> 00:21:08,922
[las campanas de la puerta suenan]
345
00:21:09,963 --> 00:21:12,005
Quizás. ¿Por qué?
346
00:21:14,922 --> 00:21:15,922
Sin motivo.
347
00:21:17,505 --> 00:21:19,505
¿Crees que tu mamá todavía lo dejaría ir?
348
00:21:19,797 --> 00:21:22,172
[Tess] ¿Mi mamá? [risas] Por supuesto.
349
00:21:23,005 --> 00:21:26,005
- Ella no es el problema. [suspiros]
- [suena el timbre de la puerta]
350
00:21:26,088 --> 00:21:28,547
[Tess] No ha trabajado
ya que lo obligaron a retirarse.
351
00:21:28,630 --> 00:21:31,088
[Se reproduce "The Chain" de Fleetwood Mac]
352
00:21:31,172 --> 00:21:32,338
Tu papá es un buen hombre.
353
00:21:33,838 --> 00:21:35,463
No deberías ser demasiado duro con él.
354
00:21:36,630 --> 00:21:37,713
[la puerta se abre]
355
00:21:39,422 --> 00:21:41,422
[multitud clamando]
356
00:21:42,547 --> 00:21:48,005
♪ Escucha el viento soplar
Mira salir el sol... ♪
357
00:21:48,672 --> 00:21:52,088
Entonces,
Supongo que seguirás vendiendo condominios.
358
00:21:52,172 --> 00:21:55,255
y correré y dispararé
hasta que finalmente me explotan las rodillas.
359
00:21:56,172 --> 00:21:57,922
O podrías hacer esto sin mí.
360
00:21:58,505 --> 00:22:00,713
Pude. Pero no quiero
361
00:22:01,547 --> 00:22:03,463
Porque digo que merecemos algo mejor, hombre.
362
00:22:04,255 --> 00:22:07,588
¿Cuántas veces volamos alrededor?
con 20 millones de dólares a nuestros pies
363
00:22:07,755 --> 00:22:10,922
para pagar alguna cucaracha en alguna parte,
¿Y nunca tomamos un centavo?
364
00:22:12,713 --> 00:22:14,838
- Demonios, te han disparado cuatro veces.
- Cinco.
365
00:22:15,838 --> 00:22:18,047
Te han disparado cinco veces
para tu país,
366
00:22:18,130 --> 00:22:19,922
y ni siquiera puedes permitirte un camión nuevo.
367
00:22:20,005 --> 00:22:21,297
Ese es el verdadero crimen.
368
00:22:21,838 --> 00:22:24,047
- Qué bueno verte, Tess.
- [Tess] Qué bueno verte.
369
00:22:26,547 --> 00:22:28,505
- ¿Vas a volver?
- Sí, volveré en 20.
370
00:22:28,588 --> 00:22:30,755
Tengo que dejarla. ¿Está Cabeza de Hierro?
371
00:22:32,088 --> 00:22:33,088
Sólo si lo eres.
372
00:22:35,672 --> 00:22:37,088
- Sólo echa un vistazo.
- Bien.
373
00:22:37,172 --> 00:22:38,963
Voy a echar un vistazo.
Deja mi camioneta fuera de esto.
374
00:22:39,047 --> 00:22:40,255
Esto no se trata de mi camioneta.
375
00:22:40,338 --> 00:22:42,713
Sí, lo es.
¡De eso se trata exactamente!
376
00:22:45,255 --> 00:22:48,047
- ♪ Corriendo en las sombras ♪
- [frenos chirrían]
377
00:22:48,130 --> 00:22:51,338
♪ Maldito sea tu amor, malditas tus mentiras ♪
378
00:22:51,755 --> 00:22:53,713
- Tu mamá te recogerá, ¿vale?
- Sí.
379
00:22:57,922 --> 00:23:00,797
♪ Rompe el silencio ♪
380
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
[Tom] ¡Oye!
381
00:23:03,797 --> 00:23:04,797
Te amo.
382
00:23:07,547 --> 00:23:08,422
Te extraño.
383
00:23:08,505 --> 00:23:11,047
♪ Y si no me amas ahora ♪
384
00:23:11,505 --> 00:23:14,130
♪ Nunca más me amarás ♪
385
00:23:14,630 --> 00:23:17,922
♪ Todavía puedo oírte decir ♪
386
00:23:18,005 --> 00:23:22,172
- ♪Nunca romperías la cadena ♪
- ♪Nunca rompas la cadena ♪
387
00:23:28,255 --> 00:23:30,797
- [William] ¿Qué dijo?
- Está mirándolo.
388
00:23:32,047 --> 00:23:33,547
Puede que no esté preparado para esto.
389
00:23:34,213 --> 00:23:36,797
[William] Sabes que es el mejor.
con algo tan complejo.
390
00:23:37,297 --> 00:23:39,047
Y él necesita esto ahora mismo.
391
00:23:39,130 --> 00:23:41,505
[multitud aclamando]
392
00:23:41,588 --> 00:23:42,588
[Santiago] Está bien.
393
00:23:45,213 --> 00:23:47,838
[se burla] Esta mierda es jodidamente deprimente.
394
00:23:48,005 --> 00:23:49,047
Vamos.
395
00:23:49,130 --> 00:23:51,338
Deja que tu hermano se divierta.
Apóyalo.
396
00:23:51,630 --> 00:23:54,030
[William] Lo he estado apoyando
desde el día en que nació.
397
00:23:54,297 --> 00:23:56,630
- [la puerta se abre]
- Ese chico tiene un talento entre un millón.
398
00:23:56,713 --> 00:24:00,297
Salir y hacer el maldito payaso.
a un grupo de paletos.
399
00:24:00,922 --> 00:24:02,297
- [golpeando]
- [Benny] Ah, sí,
400
00:24:02,380 --> 00:24:03,713
¿Dónde están mis hombres de la esquina?
401
00:24:05,338 --> 00:24:06,963
¡Mierda, mira quién es!
402
00:24:07,088 --> 00:24:08,213
[gruñidos]
403
00:24:08,297 --> 00:24:11,588
[Santiago] ¿Qué pasa, Benny?
¡Oh, mierda!
404
00:24:11,672 --> 00:24:13,505
[gemidos] ¡Oh, Dios!
405
00:24:13,588 --> 00:24:15,213
Qué noche increíble para que lo muestres.
406
00:24:15,297 --> 00:24:17,588
- Es genial verte, hombre.
- Tú también.
407
00:24:17,672 --> 00:24:19,352
[en español] ¡Oye! Cada día estás más feo.
408
00:24:19,422 --> 00:24:21,380
[Santiago se ríe]
Ah, pequeño imbécil.
409
00:24:21,672 --> 00:24:22,672
Es bueno verte.
410
00:24:23,547 --> 00:24:25,427
[Santiago, en inglés]
¿Recibieron mi mensaje de texto, muchachos?
411
00:24:26,380 --> 00:24:27,755
- ¿Sí?
- [el hombre se ríe]
412
00:24:27,838 --> 00:24:28,838
¿Pescado?
413
00:24:29,213 --> 00:24:31,173
Necesito un piloto.
No puedo hacer esto sin ti.
414
00:24:31,922 --> 00:24:34,380
No lo sé, hombre.
Tengo el nuevo bebé ahora
415
00:24:35,713 --> 00:24:38,463
y mi señora no está interesada en mí
haciendo este tipo de mierda.
416
00:24:39,588 --> 00:24:40,922
¿Qué... qué significa eso?
417
00:24:41,005 --> 00:24:44,588
¿Leíste el texto? Esto puede cambiarte
y la vida de ese bebé para siempre.
418
00:24:45,922 --> 00:24:48,689
¿Qué pasó con esa mierda?
sobre volver a la tierra natal de tu madre
419
00:24:48,713 --> 00:24:51,047
y empoderar a la gente
¿Para vigilarse a sí mismos?
420
00:24:51,422 --> 00:24:52,422
[se ríe suavemente]
421
00:24:52,505 --> 00:24:55,213
De todos modos, perdí mi licencia.
Ni siquiera puedo volar ahora.
422
00:24:55,880 --> 00:24:58,005
Bueno, no necesito un piloto con licencia.
423
00:24:58,130 --> 00:25:00,755
Estoy con el ejército allá abajo.
Sólo necesito un piloto en quien pueda confiar.
424
00:25:00,838 --> 00:25:02,172
Sí, no lo creo.
425
00:25:02,755 --> 00:25:07,005
[Santiago suspira, se ríe] Está bien.
Lorea está destruyendo ese país.
426
00:25:07,255 --> 00:25:10,463
Entonces podremos eliminar a un hombre muy malo.
y, oh, por cierto,
427
00:25:10,547 --> 00:25:13,427
hay un billete de lotería ganador atascado
hasta la parte inferior de tu bota de vaquero.
428
00:25:14,505 --> 00:25:17,172
Todos los chicos en ese gimnasio aceptarían esto.
429
00:25:17,255 --> 00:25:18,963
¡Vamos, concéntrense, muchachos! Es noche de pelea.
430
00:25:19,047 --> 00:25:20,963
Sí, no te preocupes por esa mierda.
431
00:25:21,047 --> 00:25:22,047
Lo siento, Benny.
432
00:25:23,047 --> 00:25:24,047
¿Estás listo para esto?
433
00:25:24,713 --> 00:25:26,588
- Demonios, sí.
- [sonidos de campana]
434
00:25:26,797 --> 00:25:27,838
[William] Vámonos.
435
00:25:31,880 --> 00:25:35,505
- No quise decir que tu mierda es una mierda.
- [risas] Está bien.
436
00:25:36,422 --> 00:25:37,547
Me arrestaron.
437
00:25:38,380 --> 00:25:39,380
No es gran cosa.
438
00:25:40,797 --> 00:25:42,380
En realidad, es un gran problema.
439
00:25:44,047 --> 00:25:45,047
¿Coque?
440
00:25:46,422 --> 00:25:47,838
[se burla] Jesús, Frankie.
441
00:25:48,838 --> 00:25:51,713
Técnicamente es una suspensión.
Todavía estoy bajo revisión.
442
00:25:55,505 --> 00:25:57,588
Bueno, ¿y tú?
¿Qué vas a hacer?
443
00:25:58,880 --> 00:26:00,713
Dije que si Redfly está dentro, yo estoy dentro.
444
00:26:00,797 --> 00:26:03,797
- Vamos, quédense conmigo aquí, muchachos.
- Oh, estoy contigo, Benny.
445
00:26:04,130 --> 00:26:05,172
¿Pero estás conmigo?
446
00:26:06,130 --> 00:26:07,130
¿Estás dentro?
447
00:26:08,255 --> 00:26:09,255
Sabes que lo soy.
448
00:26:09,630 --> 00:26:11,088
- [palmaditas en la espalda]
- Voy a donde tú vayas.
449
00:26:11,172 --> 00:26:13,255
Eso es lo que pensé. Benny se mantiene erguido.
450
00:26:13,338 --> 00:26:16,130
[locutor por megafonía]
De Red Feather Lakes, Colorado,
451
00:26:16,213 --> 00:26:20,047
de pie seis pies tres,
con un peso de 195 libras,
452
00:26:20,130 --> 00:26:24,297
Les traigo... ¡Ben Miller!
453
00:26:24,380 --> 00:26:26,797
[suena música heavy metal]
454
00:26:26,880 --> 00:26:28,880
- [multitud gritando]
- [hombre] ¡Ve, Ben!
455
00:26:30,297 --> 00:26:32,463
- ¡Vamos! [grita]
- [multitud aclamando]
456
00:26:38,088 --> 00:26:39,338
¡Vamos, Benny!
457
00:26:40,005 --> 00:26:41,088
Saludos, hombre.
458
00:26:42,588 --> 00:26:44,713
¡Benny, tómatelo con calma! ¡Agradable y lento!
459
00:26:47,422 --> 00:26:50,047
Eché un vistazo a tu carpeta.
Es un buen trabajo.
460
00:26:50,130 --> 00:26:51,213
Gracias.
461
00:26:51,297 --> 00:26:52,922
Necesitas cinco muchachos y un piloto.
462
00:26:54,338 --> 00:26:56,963
- [Frankie] ¡Sí, Benny!
- [sonidos de campana]
463
00:26:57,463 --> 00:26:59,838
¡Vaya! ¡Atrápalo, Benny!
464
00:27:02,880 --> 00:27:04,040
[William] ¿Qué pasa, hermano?
465
00:27:07,922 --> 00:27:09,838
Lo único que falta es tu plan de entrada.
466
00:27:11,755 --> 00:27:14,630
Tengo un juego completo de pasaportes de mierda.
esperándonos.
467
00:27:15,297 --> 00:27:17,797
Pasamos por la inmigración
como consultores de líneas eléctricas.
468
00:27:17,880 --> 00:27:18,880
Una vez que estemos en el país,
469
00:27:18,922 --> 00:27:21,713
ellos no tienen
Aún no hay cámaras de reconocimiento facial, así que...
470
00:27:21,963 --> 00:27:22,963
somos fantasmas.
471
00:27:24,880 --> 00:27:26,172
Entonces, ¿cuál es el veredicto?
472
00:27:29,963 --> 00:27:31,838
Estoy listo para el reconocimiento si ustedes también.
473
00:27:33,255 --> 00:27:35,588
- [Santiago] ¿Estás seguro?
- Sí, aunque sólo el reconocimiento.
474
00:27:35,672 --> 00:27:36,880
Sin fuego real.
475
00:27:37,797 --> 00:27:39,047
- Eso está bien.
- Bueno.
476
00:27:41,922 --> 00:27:42,922
[Santiago] ¿Pescado?
477
00:27:43,672 --> 00:27:44,713
¿Cuándo es?
478
00:27:44,797 --> 00:27:46,047
Salimos el jueves.
479
00:27:46,130 --> 00:27:47,588
[suspira] Está bien.
480
00:27:48,088 --> 00:27:50,422
[locutor] ¡Y allá vamos!
481
00:27:50,505 --> 00:27:52,255
[Tom] ¡Vamos, Benny! ¡Vamos!
482
00:27:52,922 --> 00:27:54,797
- Está bien, es hora de trabajar.
- [sonidos de campana]
483
00:27:54,880 --> 00:27:55,880
[Tom] ¡Vamos, Benny!
484
00:27:57,797 --> 00:28:01,047
[Creedence Clearwater Revival
Se reproduce "Run Through The Jungle"]
485
00:28:26,797 --> 00:28:30,422
♪ Vaya, pensé que era una pesadilla ♪
486
00:28:31,005 --> 00:28:33,463
♪ Señor, era tan cierto ♪
487
00:28:34,463 --> 00:28:37,755
♪ Me dijeron que no camines lento ♪
488
00:28:38,005 --> 00:28:40,588
♪ El diablo anda suelto ♪
489
00:28:41,172 --> 00:28:43,380
♪ Mejor corre por la jungla ♪
490
00:28:44,713 --> 00:28:47,005
♪ Mejor corre por la jungla ♪
491
00:28:48,047 --> 00:28:50,547
♪ Mejor corre por la jungla ♪
492
00:28:51,547 --> 00:28:54,130
♪ Vaya, no mires atrás para ver ♪
493
00:29:00,630 --> 00:29:03,088
[Música instrumental siniestra sonando]
494
00:29:17,713 --> 00:29:19,047
[el motor se apaga]
495
00:29:24,797 --> 00:29:25,797
Comunicaciones.
496
00:29:26,547 --> 00:29:27,547
Pásalos.
497
00:29:28,713 --> 00:29:29,713
[Tom suspira]
498
00:29:34,088 --> 00:29:35,713
Estamos en el patio trasero de Lorea.
499
00:29:36,047 --> 00:29:37,047
[gallos de pistola]
500
00:29:48,005 --> 00:29:50,213
[agua fluyendo]
501
00:29:50,297 --> 00:29:53,213
Entonces, ¿qué tiene este tipo contra los bancos?
Al menos una caja fuerte.
502
00:29:54,547 --> 00:29:56,630
[Santiago por radio]
La casa es la caja fuerte.
503
00:30:00,380 --> 00:30:01,713
[Benny] Estoy en la puerta.
504
00:30:03,213 --> 00:30:06,255
Esto parece como si todo estuviera hecho.
alrededor del 82% tiene razón.
505
00:30:06,505 --> 00:30:09,422
Tienen todos los juguetes aquí,
pero estas cámaras ni siquiera apuntan
506
00:30:09,505 --> 00:30:10,797
en el punto de infracción más débil.
507
00:30:11,463 --> 00:30:13,583
[Tom] Tu novia está haciendo
¿su caída de dinero normal?
508
00:30:13,630 --> 00:30:14,630
[Santiago] Sí.
509
00:30:15,713 --> 00:30:18,088
Ella está preparada para grabar
el interior de la casa.
510
00:30:18,172 --> 00:30:19,005
[Frankie] Papa...
511
00:30:19,088 --> 00:30:22,130
Papa, tengo niños aquí.
¿Tiene hijos viviendo aquí con él?
512
00:30:22,213 --> 00:30:23,047
[niños gritando]
513
00:30:23,130 --> 00:30:25,490
Porque eso hará que las cosas
mucho más complicado
514
00:30:25,547 --> 00:30:27,588
y no es para lo que me inscribí.
515
00:30:27,922 --> 00:30:30,380
La familia no es el problema.
Son la respuesta.
516
00:30:31,505 --> 00:30:32,505
[Frankie] ¿Por qué?
517
00:30:33,088 --> 00:30:34,380
[Santiago] Iglesia.
518
00:30:34,547 --> 00:30:36,005
Lorea es muy devota.
519
00:30:36,338 --> 00:30:37,630
Todos los domingos por la mañana,
520
00:30:37,713 --> 00:30:40,547
envía tres guardias
al servicio de las 6:00 a.m.
521
00:30:40,672 --> 00:30:42,273
Cuando regresen,
envía al resto del equipo,
522
00:30:42,297 --> 00:30:44,963
junto con su familia, a la ciudad para ir a misa.
523
00:30:45,130 --> 00:30:46,172
Eso lo deja
524
00:30:46,547 --> 00:30:49,547
y tres guardias en esa casa,
y esa es nuestra ventana.
525
00:30:50,380 --> 00:30:51,547
¿Por qué haría eso?
526
00:30:51,630 --> 00:30:53,755
[Santiago] Preocupado
sobre alguien que se lleva a sus hijos.
527
00:30:54,338 --> 00:30:55,922
Y nunca deja su dinero.
528
00:30:56,380 --> 00:30:58,773
Además, no creo que él crea
alguien realmente tiene las pelotas
529
00:30:58,797 --> 00:31:00,088
venir aquí y robarle.
530
00:31:00,463 --> 00:31:02,588
Probablemente sea porque es una idea estúpida.
531
00:31:06,088 --> 00:31:08,588
[Benny] Papa,
Tu novia viene ahora mismo.
532
00:31:09,755 --> 00:31:11,047
Santa mierda.
533
00:31:11,130 --> 00:31:12,755
Ella es hermosa, hombre.
534
00:31:13,630 --> 00:31:15,172
Joder, lo sabía.
535
00:31:15,880 --> 00:31:16,880
Vete a la mierda.
536
00:31:27,422 --> 00:31:28,713
[William susurra] Maldita sea.
537
00:31:33,463 --> 00:31:36,047
tengo una ejecución
a punto de bajar por aquí.
538
00:31:36,297 --> 00:31:37,588
¿Estás en las canchas de tenis?
539
00:31:37,672 --> 00:31:38,505
[William] Sí.
540
00:31:38,588 --> 00:31:39,797
Sí, ese es su lugar.
541
00:31:41,505 --> 00:31:42,755
[Lorea] Perdóname, padre.
542
00:31:42,838 --> 00:31:43,838
[moscas zumbando]
543
00:31:44,172 --> 00:31:45,172
[disparos]
544
00:31:45,672 --> 00:31:49,172
- [el arma continúa disparando]
- [suspiros]
545
00:31:52,088 --> 00:31:53,255
[gallos de pistola]
546
00:31:55,755 --> 00:31:57,130
[Frankie] ¿Por qué está haciendo esto?
547
00:31:58,922 --> 00:32:01,713
[Santiago] Ella espera que yo pueda conseguir
su hermano pequeño fuera de la cárcel.
548
00:32:02,755 --> 00:32:04,213
[Benny] ¿Lo metiste en la cárcel?
549
00:32:05,047 --> 00:32:06,963
- [Santiago] En realidad no.
- Buenas.
550
00:32:08,088 --> 00:32:10,380
[Tom]Supongo que eso la está poniendo
con algún riesgo.
551
00:32:10,463 --> 00:32:13,380
[Frankie] Hombre, casi lo olvido
Por qué salí de este negocio.
552
00:32:13,713 --> 00:32:15,380
La mierda se vuelve tan oscura y tan rápido.
553
00:32:18,838 --> 00:32:20,963
Oh, mierda,
Tenemos sensores terrestres aquí, muchachos.
554
00:32:21,963 --> 00:32:23,088
[Santiago] ¿Le diste a uno?
555
00:32:24,880 --> 00:32:26,505
No lo sé, no estoy seguro.
556
00:32:31,338 --> 00:32:32,338
[hombre hablando español]
557
00:32:38,672 --> 00:32:41,255
Benny, tengo dos chicos.
en motos que vienen hacia ti.
558
00:32:42,005 --> 00:32:44,766
[William] Espera, Benny.
Estoy tratando de salir para cubrirte.
559
00:32:47,422 --> 00:32:49,382
[informante, en español]
Buenas tardes señor Lorea.
560
00:32:56,172 --> 00:32:58,422
[motos acercándose]
561
00:33:03,922 --> 00:33:05,882
[en inglés] Un trabajo de reponedor
en el inicio de Walmart
562
00:33:05,922 --> 00:33:07,672
Para lucir bastante bien ahora, muchachos.
563
00:33:09,838 --> 00:33:11,158
[en español] Me parece bien.
564
00:33:11,213 --> 00:33:12,213
Bien.
565
00:33:15,547 --> 00:33:17,130
- [contable] Está bien.
- [golpe]
566
00:33:19,713 --> 00:33:21,130
Gracias, señor.
567
00:33:23,505 --> 00:33:25,505
[charla confusa]
568
00:33:25,922 --> 00:33:27,922
[en inglés]
Lo tengo claro. Ellos volverán a ti.
569
00:33:31,422 --> 00:33:34,338
[suspiro] Vámonos de aquí.
570
00:33:38,338 --> 00:33:39,172
[todos ríen]
571
00:33:39,255 --> 00:33:41,130
[Frankie] Ibas a orinarte encima.
572
00:33:41,213 --> 00:33:43,338
Estaba llegando a la parte del déjà vu, hombre.
573
00:33:43,422 --> 00:33:46,005
- [todos ríen]
- [música de baile sonando por radio]
574
00:33:46,755 --> 00:33:48,088
[William] Entonces, ¿cuál es el plan?
575
00:33:48,630 --> 00:33:50,797
¿Están sus muchachos preparados para operar?
al otro lado de la frontera?
576
00:33:51,338 --> 00:33:52,672
¿Cuál es el alcance de esto?
577
00:33:52,755 --> 00:33:54,713
El golpe suave del domingo es la manera de hacerlo.
578
00:33:55,088 --> 00:33:57,439
De lo contrario, traerás un ejército,
Empezarías una maldita guerra allí arriba.
579
00:33:57,463 --> 00:34:01,130
Mmmm. Entonces, ¿cuándo necesitas?
para presentar a la agencia aquí abajo?
580
00:34:02,588 --> 00:34:03,797
[exhala]
581
00:34:04,172 --> 00:34:06,505
[hace clic con la lengua]
No estoy seguro de querer decírselo.
582
00:34:07,047 --> 00:34:08,047
¿Por qué?
583
00:34:08,838 --> 00:34:09,963
[Santiago] Vimos el lugar.
584
00:34:10,505 --> 00:34:11,547
Está lleno de agujeros.
585
00:34:12,213 --> 00:34:14,213
Así que tal vez no les digamos...
586
00:34:14,880 --> 00:34:17,547
- [Benny se ríe]
- ...y lo hacemos nosotros mismos.
587
00:34:19,672 --> 00:34:20,672
¿Qué?
588
00:34:21,088 --> 00:34:22,463
- [Santiago] ¿Qué?
- [Benny suspira]
589
00:34:22,547 --> 00:34:24,547
Ahora, cada uno de nosotros tomó 17 mil dólares...
590
00:34:25,130 --> 00:34:28,922
para ayudar a la unidad de narcóticos a trazar
y planear esta maldita cosa.
591
00:34:29,005 --> 00:34:31,338
Te dije que ni siquiera estaba cómodo
ayudándolos a hacerlo.
592
00:34:31,505 --> 00:34:34,463
¿Ahora quieres que lo hagamos nosotros solos?
¿Matar a un montón de malditos narcos?
593
00:34:34,547 --> 00:34:37,588
Si golpeamos esa ventana, como dijiste,
cuando están en la iglesia,
594
00:34:37,963 --> 00:34:40,338
nadie más que Lorea muere.
595
00:34:42,005 --> 00:34:43,380
[Santiago] Y estoy de acuerdo con eso.
596
00:34:43,963 --> 00:34:46,088
[Tom] ¿La agencia aquí abajo
¿sabes siquiera sobre esto?
597
00:34:46,380 --> 00:34:48,005
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Vamos, hombre!
598
00:34:48,088 --> 00:34:49,172
No jodas.
599
00:34:49,713 --> 00:34:51,047
¿Quién pagó nuestros honorarios?
600
00:34:52,130 --> 00:34:53,755
Es complicado, técnicamente...
601
00:34:54,630 --> 00:34:56,338
A ustedes les pagaron a través de una LLC.
602
00:34:56,963 --> 00:34:59,047
Mm, no, no es tan complicado.
603
00:34:59,130 --> 00:35:01,172
Son 100.000 dólares.
¿De dónde carajo vino?
604
00:35:01,255 --> 00:35:02,255
[hombres riendo]
605
00:35:03,213 --> 00:35:05,505
[hablando portugués]
606
00:35:08,422 --> 00:35:09,582
[Santiago] Voy a recibir la factura.
607
00:35:10,047 --> 00:35:11,172
Gracias.
608
00:35:12,588 --> 00:35:13,880
Gran viaje, muchachos. [suspiros]
609
00:35:13,963 --> 00:35:16,672
esta resultando
ser una auténtica mierda de vaquero.
610
00:35:22,380 --> 00:35:23,588
[Tom se aclara la garganta]
611
00:35:25,838 --> 00:35:27,005
¿De quién es el dinero, eh?
612
00:35:28,505 --> 00:35:29,838
- Era mi dinero.
- Dios mío.
613
00:35:29,922 --> 00:35:31,439
[Frankie, en español]
¿Qué estabas pensando?
614
00:35:31,463 --> 00:35:33,338
[en inglés] ¿Qué?
¿Eso cambia algo?
615
00:35:33,755 --> 00:35:34,838
Sí, hombre.
616
00:35:35,547 --> 00:35:37,255
Nos mentiste, joder.
617
00:35:37,338 --> 00:35:39,213
No, no te mentí.
618
00:35:39,297 --> 00:35:41,017
[suavemente]
Les pedí que vinieran aquí,
619
00:35:41,088 --> 00:35:43,172
hacer reconocimiento y hacer un plan.
620
00:35:43,630 --> 00:35:46,672
Ahora podemos ejecutar ese plan solos.
621
00:35:46,755 --> 00:35:48,338
y tomar todo el dinero,
622
00:35:49,547 --> 00:35:52,588
o ustedes pueden irse a la mierda,
y traeré al equipo desde aquí abajo.
623
00:35:53,922 --> 00:35:57,213
Pero te aseguro que si hago eso,
este cabrón se enterará,
624
00:35:57,297 --> 00:35:59,713
y él se habrá ido, y necesito a este tipo.
625
00:35:59,797 --> 00:36:02,505
¿Sabes cuántos jodidos hombres malos?
¿Hay por todo el mundo?
626
00:36:03,713 --> 00:36:05,547
Sí, bueno, este es el último.
627
00:36:05,630 --> 00:36:08,172
- [ambos se ríen]
- [Santiago] Y aunque no lo creas,
628
00:36:08,255 --> 00:36:10,672
pero he estado aquí
durante los últimos tres años de mi vida,
629
00:36:10,755 --> 00:36:12,963
tratando de hacer una diferencia,
pero es un jodido desastre.
630
00:36:13,047 --> 00:36:14,547
Y todo es gracias a Lorea.
631
00:36:15,463 --> 00:36:19,380
La idea de dejarlo todo.
hemos estado detrás durante los últimos 17 años,
632
00:36:19,755 --> 00:36:20,955
sin nada que mostrar a cambio...
633
00:36:21,005 --> 00:36:22,838
- Vete a la mierda, no hay nada que mostrar.
- [se burla]
634
00:36:23,755 --> 00:36:24,630
Mira, si...
635
00:36:24,713 --> 00:36:26,981
Si hubiésemos logrado la mitad de las cosas
que hemos logrado
636
00:36:27,005 --> 00:36:29,213
en cualquier otra profesión,
estaríamos preparados para toda la vida.
637
00:36:29,297 --> 00:36:31,713
Oye, hombre, ese es el trato que hicimos.
638
00:36:31,922 --> 00:36:33,963
- Bueno, es un trato de mierda.
- Sí, bueno...
639
00:36:34,505 --> 00:36:36,088
Porque este hombre es un maldito héroe.
640
00:36:36,172 --> 00:36:38,255
y ni siquiera puede enviar a sus hijos
a la universidad.
641
00:36:38,630 --> 00:36:42,880
Y Fish es el piloto más talentoso que conozco.
y está castigado por un delito de cocaína.
642
00:36:42,963 --> 00:36:45,773
¿Y cuántas veces puede tu hermano
Que le saquen la mierda por...
643
00:36:45,797 --> 00:36:47,939
No me sacaron una paliza.
Gané esa pelea.
644
00:36:47,963 --> 00:36:48,963
Lo siento, Benny.
645
00:36:49,338 --> 00:36:51,797
¿Y cuántas charlas más de ánimo?
¿puedes dar?
646
00:36:53,088 --> 00:36:54,130
Ya terminé, hombre.
647
00:36:54,630 --> 00:36:55,838
Ambas rodillas reciben disparos.
648
00:36:56,172 --> 00:36:58,652
Esa operación de cuello que me hicieron el año pasado.
empeoró todo.
649
00:36:59,963 --> 00:37:01,255
Entonces, la pregunta es,
650
00:37:01,338 --> 00:37:04,130
¿Podemos finalmente usar nuestras habilidades?
para nuestro propio beneficio
651
00:37:04,547 --> 00:37:06,172
y realmente cambiar algo?
652
00:37:13,422 --> 00:37:15,422
[revoluciones del motor]
653
00:37:19,463 --> 00:37:20,630
Entonces, ¿estamos haciendo esto?
654
00:37:21,338 --> 00:37:22,938
[Tomás]
¿Cómo carajo se supone que voy a saberlo?
655
00:37:23,380 --> 00:37:25,689
Este tipo no llega
con la pieza clave de información
656
00:37:25,713 --> 00:37:27,005
Necesitamos tomar esta decisión.
657
00:37:27,088 --> 00:37:27,922
Por lo que sabemos,
658
00:37:28,005 --> 00:37:29,898
ella podría estar tendiéndonos una trampa
para recuperar a su hermano.
659
00:37:29,922 --> 00:37:31,172
Lo sabremos mañana.
660
00:37:31,838 --> 00:37:34,297
ella debería haber estado grabando
todo eso hoy.
661
00:37:35,838 --> 00:37:37,880
Muy bien, si vuelve limpio,
662
00:37:39,672 --> 00:37:41,922
¿Cómo lo harías?
¿La versión del domingo por la mañana?
663
00:37:42,672 --> 00:37:45,547
- No lo he pensado.
- Mierda, no puedes evitarlo.
664
00:37:47,922 --> 00:37:48,963
Está bien.
665
00:37:49,047 --> 00:37:51,689
En el primer pop, tendrías 40 minutos.
entrar, hacer el trabajo,
666
00:37:51,713 --> 00:37:53,793
y salir antes que la familia
llega a casa de la iglesia.
667
00:37:53,838 --> 00:37:54,838
Esa es una salida difícil.
668
00:37:55,047 --> 00:37:56,463
Necesitamos romper la valla,
669
00:37:56,547 --> 00:37:59,088
barrer el local,
encontrar y someter a los guardias,
670
00:37:59,172 --> 00:38:01,713
fregar los discos duros
en la sala de seguridad,
671
00:38:01,797 --> 00:38:06,213
deshazte de Lorea, encuentra el dinero,
empacar el dinero en 18 bolsas de cien libras,
672
00:38:06,297 --> 00:38:08,755
y luego caminar media milla
al vehículo más cercano.
673
00:38:08,838 --> 00:38:10,255
Sólo hay dos salidas:
674
00:38:10,338 --> 00:38:12,672
la valla en el frente,
o sobre la montaña por la que bajamos,
675
00:38:12,755 --> 00:38:13,880
y soy demasiado mayor para eso.
676
00:38:14,797 --> 00:38:16,547
Necesitamos usar una de sus camionetas.
677
00:38:16,963 --> 00:38:18,803
[Frankie]
En el patio había dos furgonetas.
678
00:38:19,130 --> 00:38:22,422
Pero si la familia usa esas furgonetas
para ir a la iglesia, entonces no tenemos nada.
679
00:38:22,505 --> 00:38:23,797
Entonces necesitamos otra camioneta.
680
00:38:24,963 --> 00:38:27,380
- ¿Tu chica puede resolver eso?
- Puedo preguntarle.
681
00:38:29,838 --> 00:38:31,880
¿Aún tienes aquí a tu chico de aviación?
682
00:38:32,588 --> 00:38:35,422
Porque necesitaríamos
un helicóptero de carga pesada en 32 horas
683
00:38:35,505 --> 00:38:37,672
para llevarnos a través de los Andes y al océano.
684
00:38:37,963 --> 00:38:39,922
No lo sé, pero lo llamaré.
685
00:38:41,088 --> 00:38:44,005
[Benny] ¡Oh, sí! ¡El perro grande ha vuelto!
686
00:38:44,672 --> 00:38:46,547
¡Redfly se hará rico, muchachos!
687
00:38:47,422 --> 00:38:48,630
[risas]
688
00:38:48,963 --> 00:38:50,005
Ahora estamos hablando.
689
00:38:54,338 --> 00:38:57,297
- [música alegre en la radio]
- [charla confusa]
690
00:39:07,338 --> 00:39:08,422
[en español] Hola.
691
00:39:08,838 --> 00:39:09,838
Hola.
692
00:39:11,463 --> 00:39:12,463
¿Señor?
693
00:39:12,588 --> 00:39:15,463
- Gracias. Que tenga un buen día.
- [proveedor que habla español]
694
00:39:17,255 --> 00:39:20,463
[Lorea hablando español en la grabación]
695
00:39:27,213 --> 00:39:30,755
- [Santiago, en inglés] Gracias.
- ¿Eso es todo?
696
00:39:32,755 --> 00:39:33,797
[Santiago] No lo sé.
697
00:39:33,880 --> 00:39:35,672
[en español] Señorita, dos cafés, por favor.
698
00:39:35,755 --> 00:39:37,515
- [en inglés] Mi hermano.
- [Santiago] Sí.
699
00:39:38,213 --> 00:39:40,463
Puede que necesite que hagas una cosa más
para mi.
700
00:39:41,755 --> 00:39:43,463
¿Puedes conseguir una furgoneta extra...?
701
00:39:44,047 --> 00:39:45,922
¿En el recinto el domingo por la mañana?
702
00:39:47,047 --> 00:39:49,005
Si hiciera eso,
van a saber que soy yo.
703
00:39:49,547 --> 00:39:52,755
Y todos los que trabajan para él.
acaba muerto, tarde o temprano.
704
00:39:54,130 --> 00:39:57,005
Si puedes conseguirme una camioneta extra.
Allí el domingo por la mañana...
705
00:39:58,713 --> 00:40:01,088
Te atraparé a ti y a tu hermano.
fuera del pais
706
00:40:01,172 --> 00:40:02,880
con papeles nuevos y dinero.
707
00:40:05,380 --> 00:40:06,380
¿Cuánto cuesta?
708
00:40:07,172 --> 00:40:08,172
[se ríe suavemente]
709
00:40:09,172 --> 00:40:10,172
Dos millones.
710
00:40:10,422 --> 00:40:11,422
¿Dos millones?
711
00:40:12,672 --> 00:40:13,505
[Santiago] Sí.
712
00:40:13,588 --> 00:40:15,708
Y sólo tendrás un par de horas
para conseguir a mi hermano?
713
00:40:16,463 --> 00:40:17,505
Encontraré una manera.
714
00:40:19,713 --> 00:40:22,338
Pero necesito esa camioneta dentro de esas puertas.
715
00:40:27,755 --> 00:40:30,005
[suspira] Está bien.
716
00:40:31,088 --> 00:40:33,797
- ¿Sí?
- [informante] Sí. Voy a buscar la furgoneta.
717
00:40:33,880 --> 00:40:37,380
Pero si no nos hemos ido para siempre
Después de que hagas tu movimiento, estamos muertos.
718
00:40:38,672 --> 00:40:39,672
Te habrás ido.
719
00:40:42,672 --> 00:40:43,672
Sí.
720
00:40:46,797 --> 00:40:47,797
Gracias.
721
00:41:07,797 --> 00:41:08,838
[Santiago] Hola, muchachos.
722
00:41:11,797 --> 00:41:12,922
Echa un vistazo a esto.
723
00:41:15,130 --> 00:41:16,713
[risas] ¡Jesús, Papa!
724
00:41:18,005 --> 00:41:20,755
- ¿Qué diablos estabas planeando aquí?
- Exactamente esto.
725
00:41:21,463 --> 00:41:22,963
Cada arma, bala,
726
00:41:23,047 --> 00:41:25,255
y el puto palillo de dientes aquí ha sido obtenido
en el país.
727
00:41:26,588 --> 00:41:28,922
La idea es fijar esto.
sobre una pandilla rival local.
728
00:41:30,172 --> 00:41:33,088
Ahora, ¿quién fue?
¿Que no confiaba en esta señora?
729
00:41:34,338 --> 00:41:37,880
Porque no sólo ella nos va a atrapar
Esa camioneta extra, pero ella nos consiguió esto.
730
00:41:41,505 --> 00:41:42,922
Ahí está nuestro hombre, Lorea.
731
00:41:43,880 --> 00:41:44,880
Y ¡ay!
732
00:41:45,672 --> 00:41:46,963
Mira lo que hay detrás de él.
733
00:41:47,047 --> 00:41:49,273
- [Lorea hablando en la grabación]
- A mí me parece dinero.
734
00:41:49,297 --> 00:41:52,088
- Debe haber unos 35 millones allí.
- No lo sabemos.
735
00:41:52,172 --> 00:41:53,380
Sea lo que sea, es mucho.
736
00:41:53,922 --> 00:41:55,713
¿Qué vas a hacer?
con tu parte, ¿eh?
737
00:41:55,797 --> 00:41:58,380
Nunca gastes tu dinero
Hasta que esté en tu bolsillo, Benjamín.
738
00:41:58,463 --> 00:42:00,943
[Benny] Bueno, solo digo,
Voy a conseguir ese Ferrari, hombre.
739
00:42:01,005 --> 00:42:03,255
- [Frankie] Qué original.
- ¿Qué pasa con el pájaro?
740
00:42:04,672 --> 00:42:08,005
Bueno, dijo si estamos allí.
Con tres millones de dólares, estará allí.
741
00:42:08,630 --> 00:42:10,713
Entonces tenemos un pájaro, tenemos una camioneta,
742
00:42:11,338 --> 00:42:13,963
tenemos a Lorea confirmada
en la casa con el dinero.
743
00:42:18,505 --> 00:42:20,463
Muy bien, dame... dame un minuto.
744
00:42:22,213 --> 00:42:23,213
[suspiros]
745
00:42:28,172 --> 00:42:29,713
[Frankie exhala]
746
00:42:35,088 --> 00:42:37,689
Uh, ya sabes, si hubieras hecho esta mierda
cuando estábamos en servicio activo,
747
00:42:37,713 --> 00:42:39,233
Te habría sometido a un consejo de guerra.
748
00:42:40,588 --> 00:42:42,672
Mira, ¿por qué no todos
solo cena esta noche,
749
00:42:42,755 --> 00:42:45,297
emborrachate, sobre mi,
¿Y todos ustedes pueden irse a casa por la mañana?
750
00:42:46,672 --> 00:42:47,963
No, a la mierda eso.
751
00:42:48,797 --> 00:42:50,422
[suspiro] No puedo.
752
00:42:51,005 --> 00:42:52,047
De alguna manera, yo sólo...
753
00:42:53,047 --> 00:42:54,130
[suspiros]
754
00:42:54,797 --> 00:42:56,755
...terminó contra eso aquí. ¿Sabes?
755
00:42:57,505 --> 00:43:00,130
Estoy quemando mi pensión.
El trabajo de Molly no es suficiente.
756
00:43:01,380 --> 00:43:03,297
no puedo vender condominios
para salvar mi maldita vida.
757
00:43:03,380 --> 00:43:06,047
lo unico que tengo
está cuidando a estas niñas.
758
00:43:06,505 --> 00:43:07,505
[Santiago] Sí.
759
00:43:08,005 --> 00:43:09,380
Sí, lo entiendo.
760
00:43:11,588 --> 00:43:13,297
Joder, me perdí esto.
761
00:43:15,338 --> 00:43:18,422
Es como si te quitaran tus mejores 20 años.
y luego escupirte.
762
00:43:19,297 --> 00:43:20,130
Sí.
763
00:43:20,297 --> 00:43:22,422
[Tom] Simplemente no puedo dejar de pensar
sobre los errores.
764
00:43:24,088 --> 00:43:26,880
- [Santiago] ¿Qué errores?
- [suspira] Joder, hombre.
765
00:43:28,172 --> 00:43:29,172
Todos ellos.
766
00:43:30,797 --> 00:43:33,130
- ¿No mejoraste cuando saliste?
- [Tom] No.
767
00:43:34,213 --> 00:43:37,130
Lo único que lo hizo sentir mejor.
es cuando pones un arma en mi mano.
768
00:43:38,713 --> 00:43:40,633
[hace clic con la lengua]
Entonces, supongo que eso es lo que haremos.
769
00:43:41,505 --> 00:43:42,505
[suspiros]
770
00:43:45,672 --> 00:43:46,672
[Santiago suspira]
771
00:43:51,838 --> 00:43:54,255
[Tom] Muy bien, lo primero es lo primero:
772
00:43:54,338 --> 00:43:55,338
seguridad.
773
00:43:56,005 --> 00:43:58,213
No hay evacuación médica.
No hay apoyo terrestre.
774
00:43:58,297 --> 00:44:00,755
Cualquier lesión que suframos,
nos vamos con.
775
00:44:01,047 --> 00:44:03,630
Ten en cuenta,
Cada uno de ustedes tiene un botiquín médico en su bolso.
776
00:44:04,547 --> 00:44:05,380
Número dos:
777
00:44:05,463 --> 00:44:07,922
no puedes regresar
a tu vida normal después de esta noche.
778
00:44:08,338 --> 00:44:12,047
No se equivoque al respecto.
Lo que estamos a punto de hacer es criminal.
779
00:44:13,172 --> 00:44:16,005
No tenemos la bandera sobre nuestros hombros,
y sin cantidad de tonterías
780
00:44:16,088 --> 00:44:17,808
que nos decimos a nosotros mismos
va a cambiar eso.
781
00:44:18,505 --> 00:44:19,797
Si hacemos bien nuestro trabajo,
782
00:44:19,880 --> 00:44:22,713
estaremos cometiendo un asesinato
y un robo a mano armada.
783
00:44:23,130 --> 00:44:25,231
Ustedes necesitan ser dueños del hecho
que estas profanando
784
00:44:25,255 --> 00:44:26,963
la mayoría de los juramentos que alguna vez hiciste.
785
00:44:28,338 --> 00:44:29,963
- [Frankie suspira]
- [Tom] Tercero:
786
00:44:30,380 --> 00:44:31,380
familia.
787
00:44:32,213 --> 00:44:34,064
Si no van a la iglesia,
o si llegan temprano a casa,
788
00:44:34,088 --> 00:44:36,755
es un aborto. Punto final.
Ellos no son a quienes vinimos a buscar.
789
00:44:37,630 --> 00:44:38,630
Y por último,
790
00:44:38,963 --> 00:44:40,547
no es demasiado tarde para volver a casa.
791
00:44:40,838 --> 00:44:42,422
Teníamos un acuerdo con el Papa,
792
00:44:42,713 --> 00:44:44,088
y eso lo cumplimos.
793
00:44:44,505 --> 00:44:47,705
Cualquier hombre aquí que quiera irse ahora
podemos hacerlo sabiendo que son los mejores de nosotros.
794
00:44:47,922 --> 00:44:49,088
Pero tiene que ser ahora.
795
00:44:54,963 --> 00:44:56,797
quiero asegurarme
no vamos a salir de esa casa
796
00:44:56,880 --> 00:44:58,380
sin cuidar a Lorea.
797
00:44:58,463 --> 00:45:00,583
Si él está ahí como se supone que debe estar,
lo atraparemos.
798
00:45:01,880 --> 00:45:02,880
Salimos a las 03:00.
799
00:45:05,797 --> 00:45:06,838
[Benny] ¡Hurra!
800
00:45:07,588 --> 00:45:09,588
[lluvia torrencial]
801
00:45:14,922 --> 00:45:17,380
[Benny por radio] Es algo bueno
Estos tipos son muy devotos.
802
00:45:17,463 --> 00:45:18,505
Nuestro papá solía decir,
803
00:45:18,588 --> 00:45:21,148
"Cuando llueve, significa
Dios no nos necesitaba en la iglesia hoy".
804
00:45:21,672 --> 00:45:25,380
También dijo que vas al cielo.
para el clima y un infierno para la empresa.
805
00:45:25,880 --> 00:45:27,880
[Benny]
En realidad, creo que Mark Twain dijo eso.
806
00:45:27,963 --> 00:45:30,338
Muy bien, mantén la radio limpia.
permanezcamos despiertos aquí.
807
00:45:32,297 --> 00:45:34,088
[Tomás]
¿Cuántos están entrando? Cuéntalo.
808
00:45:35,088 --> 00:45:36,380
Siete subiendo a la furgoneta.
809
00:45:37,255 --> 00:45:38,630
[Santiago] ¿Alguien ve a Lorea?
810
00:45:39,255 --> 00:45:41,213
Negativo. Nunca lo vimos salir.
811
00:45:41,797 --> 00:45:44,797
La esposa y los dos hijos están en
con un solo conductor.
812
00:45:45,547 --> 00:45:47,297
La familia abandonó el edificio.
813
00:45:48,005 --> 00:45:50,588
Repito, la familia lo tiene todo claro.
814
00:45:53,088 --> 00:45:54,463
Muy bien, preparémonos aquí.
815
00:45:58,838 --> 00:46:00,922
Maldita sea, Papa, esta dama es una guardiana.
816
00:46:01,005 --> 00:46:03,255
Puntual, inteligente y valiente como una mierda.
817
00:46:11,213 --> 00:46:12,733
- [en español] Buenos días.
- ¿Qué es esto?
818
00:46:13,588 --> 00:46:16,338
Estoy aquí para dejar esta camioneta.
y luego mi hermano me llevará a casa.
819
00:46:16,422 --> 00:46:18,797
Ese idiota no me lo dijo.
820
00:46:28,588 --> 00:46:30,213
[Benny, en inglés] Ella está dentro. Ella está dentro.
821
00:46:30,547 --> 00:46:31,463
[Tom] Aquí vamos.
822
00:46:31,547 --> 00:46:33,505
Ben, eres el primero en golpear.
Llama cuando sea seguro.
823
00:46:33,755 --> 00:46:36,172
Con esta lluvia,
Los guardias estarán adentro.
824
00:46:36,797 --> 00:46:37,797
[Benny] Entendido.
825
00:47:18,130 --> 00:47:20,797
- [Benny] Todo claro, ella se fue.
- [Tom] Copiar.
826
00:47:21,213 --> 00:47:22,922
[William] Está bien, vamos a entrar.
827
00:47:23,005 --> 00:47:25,880
[comentaristas de fútbol que hablan español
en televisión]
828
00:47:38,963 --> 00:47:40,963
[el comentario continúa]
829
00:47:47,755 --> 00:47:49,755
[el comentario continúa]
830
00:48:19,672 --> 00:48:21,047
[guardia gruñendo]
831
00:48:31,547 --> 00:48:32,755
[William gruñe]
832
00:48:42,505 --> 00:48:43,838
[Benny] Puerta de entrada segura.
833
00:48:44,797 --> 00:48:46,505
Un guardia asegurado en la cocina.
834
00:48:46,963 --> 00:48:49,547
- [Tom] Ben, ven a la casa.
- [Benny] Entendido.
835
00:49:01,713 --> 00:49:03,297
[Benny] Estoy en la puerta principal.
836
00:49:03,880 --> 00:49:05,505
Espera, Benny. Sostener.
837
00:49:05,588 --> 00:49:07,130
Amenaza en la sala de televisión.
838
00:49:07,588 --> 00:49:09,213
Vamos a dar la vuelta al costado.
839
00:49:12,463 --> 00:49:13,505
[hombre gimiendo]
840
00:49:16,297 --> 00:49:17,755
[Benny] ¿Qué está pasando ahí dentro?
841
00:49:17,838 --> 00:49:20,005
[Santiago] Todo claro, Benny.
Ojos abiertos para Lorea.
842
00:49:20,088 --> 00:49:21,588
Seguro que ahora nos escuchó.
843
00:49:21,672 --> 00:49:22,547
[Benny] Ya voy a entrar.
844
00:49:22,630 --> 00:49:24,755
[Santiago]
Fijación de cargos a la sala de seguridad.
845
00:49:29,297 --> 00:49:31,713
[gemido ahogado]
846
00:49:32,047 --> 00:49:33,213
[Tom] ¿Qué fue eso?
847
00:49:33,297 --> 00:49:34,731
[Benny] Tuvimos que dispararle al segundo guardia.
en la pierna.
848
00:49:34,755 --> 00:49:37,630
- Lo llevan a la cocina.
- [Tom] Bajando.
849
00:49:37,713 --> 00:49:38,713
[Benny] Vamos.
850
00:50:02,547 --> 00:50:03,755
[Santiago] La mecha está encendida.
851
00:50:04,880 --> 00:50:06,172
[explota]
852
00:50:33,588 --> 00:50:35,047
[Santiago] ¿Algún rastro de él?
853
00:50:36,963 --> 00:50:38,380
Ella dijo que él nunca se va.
854
00:50:40,630 --> 00:50:43,963
[en voz baja]
No tenemos nada. Este tipo es un fantasma.
855
00:50:44,047 --> 00:50:46,047
[continúa el comentario en la televisión]
856
00:50:48,422 --> 00:50:50,630
[Tom] Todos a la oficina, ahora mismo.
857
00:51:14,588 --> 00:51:15,922
[Benny, gritando] ¿Qué carajo?
858
00:51:19,255 --> 00:51:20,255
¿Y Lorea?
859
00:51:20,338 --> 00:51:22,505
Nada. Un par de bolsas.
860
00:51:23,338 --> 00:51:25,547
- [golpe de bolsas]
- [William] Se ha ido.
861
00:51:26,547 --> 00:51:27,588
Con el dinero.
862
00:51:27,672 --> 00:51:29,880
[Frankie suspira]
Tu chica nos abandonó, Papa.
863
00:51:30,463 --> 00:51:32,213
Tenemos que largarnos de aquí.
864
00:51:34,130 --> 00:51:35,713
No, no, no, no, no, no.
865
00:51:43,255 --> 00:51:44,255
[olfatea]
866
00:51:48,922 --> 00:51:50,588
¿Qué te parece ese olor?
867
00:51:51,047 --> 00:51:53,922
- Como una verdadera cagada.
- [risas]
868
00:51:55,630 --> 00:51:56,630
No.
869
00:51:58,130 --> 00:51:59,172
Pintar.
870
00:51:59,255 --> 00:52:00,380
[suspiros]
871
00:52:06,338 --> 00:52:07,463
La casa es la caja fuerte.
872
00:52:11,088 --> 00:52:12,588
La casa es la puta caja fuerte.
873
00:52:40,463 --> 00:52:42,064
[William] Benny, ayúdame a mover esto.
Vamos.
874
00:52:42,088 --> 00:52:43,814
- [Benny] Yo tomaré la ventaja.
- [Tom] Por allí.
875
00:52:43,838 --> 00:52:45,963
Vamos, vamos. Vamos, hombre. ¡Vamos!
876
00:52:46,297 --> 00:52:48,088
- [Benny] ¡Mierda!
- [Frankie] Vamos.
877
00:52:48,172 --> 00:52:50,755
- [Tom gruñe]
- [William] Vamos. Muévete, muévete.
878
00:52:51,422 --> 00:52:52,422
[Benny] Vamos.
879
00:52:52,547 --> 00:52:54,380
- [Tom] ¡Oh, Dios mío!
- [Santiago] Pescado, ya me levanto.
880
00:52:55,922 --> 00:52:57,130
[Santiago] ¡Vamos muchachos!
881
00:52:57,880 --> 00:53:00,963
- [risas]
- [Santiago] ¡Mierda!
882
00:53:01,380 --> 00:53:02,880
¿Qué les dije, muchachos?
883
00:53:02,963 --> 00:53:05,380
- ¡Jesucristo!
- [Benny continúa riendo]
884
00:53:07,713 --> 00:53:09,338
[Santiago] ¡Dios de mierda! ¡Míralo!
885
00:53:09,422 --> 00:53:11,630
- ¡Sube hasta arriba!
- [William] ¡Vamos!
886
00:53:11,713 --> 00:53:12,713
[gritos]
887
00:53:14,338 --> 00:53:15,797
Necesitaremos algunas bolsas.
888
00:53:21,005 --> 00:53:24,463
- [Benny] ¡Traeré otra bolsa!
- [William] Sigue así.
889
00:53:27,338 --> 00:53:28,338
¿Qué ocurre?
890
00:53:29,255 --> 00:53:31,295
Si el dinero todavía está aquí,
significa que todavía está aquí.
891
00:53:31,338 --> 00:53:32,380
Se ha ido, hombre.
892
00:53:33,005 --> 00:53:34,172
¡Tenemos más!
893
00:53:34,255 --> 00:53:35,463
[William] La pared trasera también.
894
00:53:35,547 --> 00:53:36,922
[Tom] Sólo concéntrate.
895
00:53:37,005 --> 00:53:38,630
¡Oh, nos estamos haciendo ricos!
896
00:53:38,880 --> 00:53:40,505
[Santiago] ¿Cuánto tiempo tenemos?
897
00:53:40,588 --> 00:53:42,713
- [jadeando]
- [Benny y William] Ocho minutos.
898
00:53:43,422 --> 00:53:45,088
Millers, ya basta de eso.
899
00:53:45,172 --> 00:53:46,892
Tenemos que empezar a recibir esta mierda.
a la furgoneta.
900
00:53:46,922 --> 00:53:48,005
Sí, tenemos esto.
901
00:53:50,463 --> 00:53:52,380
- Vamos, hermano.
- [Tom] Mantén los ojos abiertos.
902
00:53:52,505 --> 00:53:56,755
[Benny] ¡Sí, perras! [risas, gritos]
903
00:54:00,380 --> 00:54:02,797
[Benny] Toma, toma esto.
Voy a buscar la camioneta.
904
00:54:02,880 --> 00:54:04,064
- Encuéntrame allí.
- [William] Sí, señor.
905
00:54:04,088 --> 00:54:05,088
[Frankie] Cuidado.
906
00:54:16,130 --> 00:54:18,297
- [las teclas tintinean]
- Clásico.
907
00:54:24,963 --> 00:54:25,963
[Frankie gruñe]
908
00:54:31,297 --> 00:54:32,547
Jesucristo.
909
00:54:32,963 --> 00:54:35,422
- [risas] ¡Ayúdanos, hombre!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
910
00:54:36,463 --> 00:54:38,047
Vamos. Allí.
911
00:54:41,213 --> 00:54:43,755
- [Santiago gruñe]
- ¡Mierda! [risas]
912
00:54:53,797 --> 00:54:57,505
[ambos riendo]
913
00:54:57,880 --> 00:55:00,755
[William] Vamos a necesitar más bolsas.
A ver si puedes encontrar algo.
914
00:55:00,838 --> 00:55:01,838
En eso.
915
00:55:03,505 --> 00:55:04,713
Te digo una cosa, hombre,
916
00:55:04,797 --> 00:55:06,564
puedes decirle a tus chicas
pueden dejar de estudiar
917
00:55:06,588 --> 00:55:08,838
Porque papá simplemente va a comprar su camino
¡a Harvard!
918
00:55:10,297 --> 00:55:13,088
[risas] Santa mierda,
¡Esto es un montón de dinero!
919
00:55:14,297 --> 00:55:15,463
Coge algunos de esos y vete.
920
00:55:16,047 --> 00:55:16,963
¿Cómo vamos a tiempo?
921
00:55:17,047 --> 00:55:18,547
Tenemos tiempo para un par de cargas más.
922
00:55:18,630 --> 00:55:20,350
- ¿Seguro?
- Cógelos y bájalos.
923
00:55:21,630 --> 00:55:22,630
[Frankie] ¡Chicos!
924
00:55:23,088 --> 00:55:25,005
¡Tengo otra pared aquí!
925
00:55:25,088 --> 00:55:26,838
- [suspira] ¡Mierda!
- ¡Mierda!
926
00:55:27,672 --> 00:55:28,672
Está en todas partes.
927
00:55:28,713 --> 00:55:30,338
[suspiros] Bueno, ¡jódeme!
928
00:55:33,130 --> 00:55:34,755
Es toda la puta casa.
929
00:55:37,713 --> 00:55:38,880
[Guillermo] ¿Qué pasa?
930
00:55:38,963 --> 00:55:40,422
¡La camioneta está llena, hombre!
931
00:55:41,297 --> 00:55:42,797
Está todo bien. Tenemos que irnos.
932
00:55:46,463 --> 00:55:47,672
¿Qué diablos estás haciendo?
933
00:55:48,047 --> 00:55:50,088
Deja de investigar más.
Tenemos que lidiar con todo esto.
934
00:55:50,172 --> 00:55:51,255
Un par de cargas más.
935
00:55:52,922 --> 00:55:53,922
[suspiros]
936
00:55:55,463 --> 00:55:58,755
Ya sabes, en los diez años
He estado trabajando contigo, Tom.
937
00:55:58,838 --> 00:56:00,922
¡Nunca te has perdido una salida difícil!
938
00:56:02,838 --> 00:56:04,380
Nos di un colchón de 15 minutos.
939
00:56:05,630 --> 00:56:08,463
Son 12 minutos hasta la iglesia,
un servicio de 40 minutos, 12 minutos de regreso.
940
00:56:09,005 --> 00:56:10,922
Añade 5 minutos
para subir y bajar de la furgoneta,
941
00:56:11,005 --> 00:56:12,856
y podemos restar 7 para vencerlos
a la ruta de salida.
942
00:56:12,880 --> 00:56:13,880
¡Estaremos bien!
943
00:56:14,463 --> 00:56:17,297
¿Está bien?
¡Maldita sea, mira todo este dinero!
944
00:56:17,922 --> 00:56:19,422
¡Solo un par de cargas más!
945
00:56:21,797 --> 00:56:22,797
¡A la mierda esto!
946
00:56:26,588 --> 00:56:28,130
Se acabó el tiempo. Tenemos que irnos.
947
00:56:28,922 --> 00:56:31,130
Quiero una barrida más para Lorea.
948
00:56:32,713 --> 00:56:33,755
¿Está bien?
949
00:56:36,422 --> 00:56:37,880
Y luego lo quemamos todo.
950
00:56:44,880 --> 00:56:45,880
[Frankie] Está bien,
951
00:56:46,463 --> 00:56:48,172
Cargaré estos últimos allí abajo.
952
00:56:48,505 --> 00:56:50,630
y llamas cuando estás listo
para iluminarlo.
953
00:56:55,213 --> 00:56:57,380
[suspiros] Muévete. ¡Mover!
954
00:56:59,963 --> 00:57:02,338
[respirando pesadamente]
955
00:57:32,297 --> 00:57:34,047
[William] ¡Vamos, tenemos que irnos!
956
00:57:35,463 --> 00:57:36,863
- Iluminándolo.
- [clics más ligeros]
957
00:57:39,172 --> 00:57:40,463
[Lorea grita en español]
958
00:57:49,755 --> 00:57:51,172
¿A qué estamos disparando aquí?
959
00:57:56,130 --> 00:57:57,172
¿Esa es Lorea?
960
00:57:59,172 --> 00:58:00,172
Está muerto.
961
00:58:01,463 --> 00:58:02,463
Bien.
962
00:58:02,630 --> 00:58:04,922
[jadeando] Estoy golpeado.
963
00:58:05,172 --> 00:58:06,380
¡Mierda!
964
00:58:07,963 --> 00:58:09,088
[geme, inhala bruscamente]
965
00:58:09,172 --> 00:58:10,672
- Tómalo con calma.
- [Santiago] ¿Dónde?
966
00:58:10,755 --> 00:58:12,297
[gruñidos] Lado izquierdo.
967
00:58:13,838 --> 00:58:14,755
¿Pasó?
968
00:58:14,838 --> 00:58:16,130
[Tom] Sí, se logró.
969
00:58:16,213 --> 00:58:17,523
- [William] Estaré bien.
- [Tom] Todo estará bien.
970
00:58:17,547 --> 00:58:19,689
- [William] Consigue el kit de coagulación.
- [Tom] Directo.
971
00:58:19,713 --> 00:58:20,838
Estarás bien.
972
00:58:20,922 --> 00:58:22,172
Estarás bien.
973
00:58:22,255 --> 00:58:23,255
Sólo respira.
974
00:58:24,672 --> 00:58:25,672
Estoy bien.
975
00:58:26,880 --> 00:58:28,838
Está bien. Déjalo ir.
976
00:58:30,255 --> 00:58:33,047
- Te dije que era una idea estúpida.
- Sí, seguro que lo hiciste.
977
00:58:33,130 --> 00:58:34,922
[Guillermo gruñe]
978
00:58:36,963 --> 00:58:38,338
Se acabó la escuela dominical, muchachos.
979
00:58:38,922 --> 00:58:39,922
Han vuelto.
980
00:58:41,005 --> 00:58:42,005
¡Oh, mierda!
981
00:58:44,672 --> 00:58:46,838
- ¿La familia?
- No, el primer turno de guardia.
982
00:58:47,422 --> 00:58:48,439
- ¿Estás bien?
- [William] Estoy bien.
983
00:58:48,463 --> 00:58:49,588
¿Podrás moverte?
984
00:58:49,672 --> 00:58:51,032
- No tenemos camilla.
- Sí.
985
00:58:51,255 --> 00:58:53,047
Sólo ayúdame a volver a ponerme el equipo.
986
00:58:56,588 --> 00:58:58,463
Muy bien, cada uno podemos tomar
una mochila con dinero en efectivo,
987
00:58:59,255 --> 00:59:02,005
salimos por la parte de atrás
a la jungla y nos hemos ido.
988
00:59:02,088 --> 00:59:04,838
- Yo cubriré el coste de la operación.
- A la mierda eso.
989
00:59:05,338 --> 00:59:08,338
No. Llevaremos a Ironhead a casa sano y salvo.
990
00:59:08,672 --> 00:59:10,112
No arrastrarlo por la jungla.
991
00:59:10,172 --> 00:59:12,422
Y no los vamos a dejar
nada de este maldito dinero.
992
00:59:12,672 --> 00:59:15,213
Bien, entonces lo quemamos todo y nos vamos.
993
00:59:15,297 --> 00:59:18,130
Hay alrededor de $100 millones
para ellos esperando en la camioneta ahí afuera.
994
00:59:18,213 --> 00:59:19,797
Necesitamos cazar y disparar rápidamente.
995
00:59:20,255 --> 00:59:22,505
Grita tus muertes.
No quiero ninguna maldita sorpresa.
996
00:59:22,588 --> 00:59:24,797
- ¿Entiendo?
- Está bien.
997
00:59:24,880 --> 00:59:26,213
- Hagamos esto.
- [gruñidos]
998
00:59:27,255 --> 00:59:29,380
[Tom] Ustedes dos vayan por allí.
Bajaremos por delante.
999
00:59:30,213 --> 00:59:31,213
Estoy bien.
1000
00:59:31,630 --> 00:59:32,630
Simplemente hagámoslo.
1001
00:59:33,505 --> 00:59:34,505
Está bien.
1002
00:59:35,797 --> 00:59:36,797
Está bien.
1003
00:59:37,130 --> 00:59:38,422
[suspiros]
1004
00:59:42,047 --> 00:59:43,172
[Santiago] Vamos.
1005
00:59:47,963 --> 00:59:49,588
[Tom por radio] Aquí vamos, muchachos.
1006
01:00:01,088 --> 01:00:03,172
[Guillermo]
Son dos abajo en el vestíbulo.
1007
01:00:05,880 --> 01:00:07,130
[Frankie] Son tres.
1008
01:00:13,172 --> 01:00:14,255
[Santiago] Son cuatro.
1009
01:00:14,338 --> 01:00:15,672
[Tom] Vuelve a la puerta.
1010
01:00:15,755 --> 01:00:17,838
Estoy seguro de que cayeron
algunos chicos por ahí.
1011
01:00:17,922 --> 01:00:18,922
En camino.
1012
01:00:24,755 --> 01:00:26,755
[el hombre murmura]
1013
01:00:34,797 --> 01:00:35,880
[suspiros]
1014
01:00:43,630 --> 01:00:45,630
[el vidrio se rompe]
1015
01:00:52,547 --> 01:00:54,731
[Frankie] Alguien tiene ojos
¿En esa camioneta entraron los guardias?
1016
01:00:54,755 --> 01:00:56,297
Porque lo vamos a necesitar.
1017
01:00:57,130 --> 01:00:58,755
[Benny] Ya lo estoy cargando.
1018
01:01:00,172 --> 01:01:01,797
[Tom] ¿Están todos fuera de allí?
1019
01:01:02,130 --> 01:01:04,672
- [Benny] La costa está despejada.
- [Santiago] Todo despejado.
1020
01:01:13,422 --> 01:01:15,742
[Benny] Otra camioneta de chicos
Me acaba de pasar en el camino de entrada.
1021
01:01:32,130 --> 01:01:34,050
[Santiago] El bagre se acerca
con la furgoneta.
1022
01:01:37,172 --> 01:01:39,172
¿Qué estás haciendo?
¡Vamos! ¡Vamos!
1023
01:01:42,380 --> 01:01:43,713
[el motor arranca]
1024
01:02:04,422 --> 01:02:06,463
[Frankie] ¡Benny! ¡Ey!
1025
01:02:07,797 --> 01:02:09,380
[Santiago] ¡Vamos, hombre! ¡Ajetreo!
1026
01:02:12,880 --> 01:02:13,880
¡Mierda!
1027
01:02:14,588 --> 01:02:15,588
¡Mierda!
1028
01:02:22,922 --> 01:02:24,005
¡Mierda!
1029
01:02:24,130 --> 01:02:26,213
- [Tom] ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir con qué?
1030
01:02:26,297 --> 01:02:29,338
Ese fue un trabajo de mierda, hombre.
¡No dejamos líos así!
1031
01:02:32,422 --> 01:02:35,297
[Frankie] ¿Qué hacemos aquí arriba?
Tengo a la familia esperando para entrar.
1032
01:02:37,088 --> 01:02:38,088
[Tom] Tómalo con calma.
1033
01:02:56,797 --> 01:02:58,797
[pájaros cantando]
1034
01:03:21,880 --> 01:03:24,338
- [Santiago gruñe]
- [Frankie] Tu novia está aquí.
1035
01:03:28,547 --> 01:03:30,398
- [en español] ¿Saliste bien?
- [informante] Sí.
1036
01:03:30,422 --> 01:03:32,588
Ya casi llegamos. Ayúdame.
1037
01:03:33,047 --> 01:03:34,047
Vamos.
1038
01:03:34,963 --> 01:03:36,923
[en inglés]
Sólo cárgalos y yo los pesaré.
1039
01:03:39,005 --> 01:03:40,005
[la báscula emite un pitido]
1040
01:03:41,880 --> 01:03:44,588
- [Frankie] ¿Dónde está tu chico?
- Estará aquí.
1041
01:03:50,088 --> 01:03:52,088
[el motor del avión ruge]
1042
01:03:58,130 --> 01:04:00,130
¿Qué carajo vamos a hacer con esa cosa?
1043
01:04:10,088 --> 01:04:11,088
Guillermo.
1044
01:04:11,255 --> 01:04:14,713
- Habibi.
- [el piloto se ríe] ¿Kaifa halak?
1045
01:04:15,422 --> 01:04:17,047
- Lo lograste.
- [piloto] Cuenta conmigo.
1046
01:04:17,213 --> 01:04:18,213
¿Picadura de mosquito?
1047
01:04:18,505 --> 01:04:20,088
[William] Sí, un pequeño.
1048
01:04:20,338 --> 01:04:22,130
- Se siente peor de lo que parece.
- [el piloto se ríe]
1049
01:04:24,172 --> 01:04:26,172
Ahora, ¿cómo diablos vamos a encajar todos?
en eso?
1050
01:04:27,088 --> 01:04:29,505
- [piloto] Ven cuando estés listo.
- [hombre por radio] Copia.
1051
01:04:29,588 --> 01:04:32,148
- [palas de helicóptero zumbando]
- [William] Siéntete libre de contarlo.
1052
01:04:32,338 --> 01:04:33,505
Sé dónde encontrarte.
1053
01:04:35,672 --> 01:04:36,672
¡Voilá!
1054
01:05:00,172 --> 01:05:02,297
[grita] ¡No cabe todo en la red!
1055
01:05:02,380 --> 01:05:04,380
¡Tenemos que meter el resto dentro!
1056
01:05:09,838 --> 01:05:11,880
[ambos hablan español]
1057
01:05:13,755 --> 01:05:15,422
No sé si esa báscula está jodida.
1058
01:05:15,505 --> 01:05:18,088
pero él me está diciendo
Tenemos 6.000 libras aquí.
1059
01:05:18,172 --> 01:05:20,755
Eso son 250 millones de dólares.
1060
01:05:20,838 --> 01:05:22,672
¿Robamos 250 millones?
1061
01:05:23,213 --> 01:05:25,213
¡Definitivamente me quedaré con ese Ferrari!
1062
01:05:25,297 --> 01:05:26,314
- ¿Está seguro?
- ¡Vamos!
1063
01:05:26,338 --> 01:05:29,005
Si esa escala está incluso cerca
a tener razón,
1064
01:05:29,088 --> 01:05:30,463
vamos a tener un problema de peso.
1065
01:05:30,547 --> 01:05:33,630
¿Cuál es el problema?
Este helicóptero puede transportar 9.000 libras.
1066
01:05:34,505 --> 01:05:37,505
Eso es 9.000 a 2.000 pies.
1067
01:05:37,588 --> 01:05:41,380
Si queremos llegar al océano,
Tenemos que volar sobre los malditos Andes, hombre.
1068
01:05:42,880 --> 01:05:45,838
¿Realmente vamos a dejar 200 millones de dólares?
en la puta pista?
1069
01:05:48,380 --> 01:05:51,047
Está bien, ella lo logrará. ¡Vamos!
1070
01:05:52,547 --> 01:05:55,380
¿Cuál es tu plan para ella?
Ya tenemos sobrepeso.
1071
01:05:56,047 --> 01:05:58,755
Les prometimos un aventón
sobre la frontera con Perú.
1072
01:05:59,547 --> 01:06:01,130
¡Y lo mantendremos!
1073
01:07:05,213 --> 01:07:08,630
Bien, te dejaremos ir ahora.
1074
01:07:08,713 --> 01:07:09,630
Gracias.
1075
01:07:09,713 --> 01:07:11,380
[Tom] Sólo necesito saber algo.
1076
01:07:11,963 --> 01:07:13,130
¿Cuál es mi nombre?
1077
01:07:14,213 --> 01:07:15,463
Yo... no lo sé.
1078
01:07:15,547 --> 01:07:17,963
¿Qué pasa con tu amigo de allá atrás?
¿Cómo se llama?
1079
01:07:19,255 --> 01:07:20,255
No sé.
1080
01:07:20,630 --> 01:07:22,172
Dijo que no podía decírmelo.
1081
01:07:22,255 --> 01:07:26,630
Está bien, quiero que tengas mucho cuidado...
sobre lo que estás a punto de decir
1082
01:07:26,713 --> 01:07:30,713
porque lo único
lo que nos une a ellos eres tú.
1083
01:07:34,880 --> 01:07:36,922
Ahora, cuando finalmente tuviste sexo,
1084
01:07:37,005 --> 01:07:40,088
y te volteaste y lo miraste
en el ojo y dijo:
1085
01:07:40,172 --> 01:07:42,797
"¿Cuál es tu verdadero nombre?"
¿Qué dijo?
1086
01:07:42,880 --> 01:07:44,088
Eso nunca sucedió.
1087
01:07:44,630 --> 01:07:45,963
Puedo ir a preguntarle.
1088
01:07:46,338 --> 01:07:48,338
Nunca me dijo de dónde era.
1089
01:07:48,838 --> 01:07:50,672
Dijo que sirvieron juntos...
1090
01:07:52,297 --> 01:07:53,547
y que fuiste honesto.
1091
01:07:54,880 --> 01:07:56,213
¿Por qué dijo eso?
1092
01:07:56,838 --> 01:07:58,172
Porque le pregunté si...
1093
01:08:00,047 --> 01:08:02,005
si no tuviera miedo de que le engañaras.
1094
01:08:02,838 --> 01:08:03,838
Es por eso.
1095
01:08:04,588 --> 01:08:05,838
¿Todo bien?
1096
01:08:08,380 --> 01:08:09,380
¡No!
1097
01:08:13,672 --> 01:08:15,755
[en español]
Aquí hay tres millones de dólares.
1098
01:08:16,797 --> 01:08:20,255
y dos billetes
con visas a Sydney, Australia.
1099
01:08:21,297 --> 01:08:25,588
De camino al aeropuerto,
parada en esta compañía naviera.
1100
01:08:26,297 --> 01:08:29,713
Asegúrate de enviar las cajas.
a este hotel en Sydney.
1101
01:08:31,130 --> 01:08:34,047
Sabes que eso es mucho más.
Más de 75 millones de dólares allí.
1102
01:08:35,630 --> 01:08:37,047
[en inglés] ¿Qué significa eso?
1103
01:08:37,130 --> 01:08:39,213
No es sólo el dinero de Lorea lo que está ahí.
1104
01:08:40,047 --> 01:08:42,130
mucha más gente
Vendrán a cuidarte.
1105
01:08:42,713 --> 01:08:47,297
Puedo lidiar con eso.
Pero no te quedes en Sudamérica.
1106
01:08:47,380 --> 01:08:50,422
porque te encontraran
y te matarán.
1107
01:08:51,088 --> 01:08:53,008
[en español]
Prométeme que no te quedarás aquí.
1108
01:08:53,088 --> 01:08:53,963
- ¡Sí!
- ¡Prométemelo!
1109
01:08:54,047 --> 01:08:55,130
Te prometo que.
1110
01:08:56,005 --> 01:08:58,463
[en inglés] ¿Cómo... cómo me comunico con ustedes?
1111
01:08:59,005 --> 01:09:00,005
No puedes.
1112
01:09:03,297 --> 01:09:05,505
Hiciste todo bien.
1113
01:09:06,213 --> 01:09:07,547
Te mereces esto.
1114
01:09:11,213 --> 01:09:12,693
[en español] Cuídense mucho.
1115
01:09:12,755 --> 01:09:14,047
[hermano, en inglés] Gracias.
1116
01:09:14,838 --> 01:09:15,838
¡Ir!
1117
01:09:38,547 --> 01:09:39,755
Ella está mintiendo.
1118
01:09:41,547 --> 01:09:42,547
No, ella no lo es.
1119
01:09:44,630 --> 01:09:46,755
Esta mierda tiene consecuencias.
1120
01:09:48,672 --> 01:09:50,297
¿Sabes lo que deberíamos haber hecho?
1121
01:09:54,505 --> 01:09:56,463
Ésa es una situación de la que no volverías.
1122
01:10:10,755 --> 01:10:12,398
[Frankie] El peso arrastra
en altitudes más altas.
1123
01:10:12,422 --> 01:10:15,130
Me gustaría permanecer por debajo de los 5000 pies
hasta que lleguemos a los Andes.
1124
01:10:15,713 --> 01:10:17,338
Océano en cuatro horas.
1125
01:10:17,422 --> 01:10:19,088
Entendido. Buen trabajo.
1126
01:10:23,005 --> 01:10:24,130
[suspiros]
1127
01:10:31,672 --> 01:10:34,088
[Frankie] Lo voy a intentar
entre estos dos picos más grandes.
1128
01:10:34,672 --> 01:10:36,297
Encuentra este valle que vi en el mapa.
1129
01:10:36,380 --> 01:10:37,380
[Tom] Roger.
1130
01:10:54,088 --> 01:10:56,088
[suave traqueteo]
1131
01:11:07,088 --> 01:11:09,422
[Frankie] Sólo un último empujón
a través de los Andes.
1132
01:11:14,338 --> 01:11:16,088
[Tom] ¿Qué altura crees que es?
1133
01:11:16,338 --> 01:11:19,047
[Frankie]
Tienen que ser 11.000. No puedo volar tan alto.
1134
01:11:19,838 --> 01:11:22,922
[Tom] No debería tener que hacerlo.
Dirígete a esa cresta inferior.
1135
01:11:24,630 --> 01:11:26,213
¿Cómo estamos aquí arriba, muchachos?
1136
01:11:28,422 --> 01:11:29,422
¿Podemos superarlo?
1137
01:11:30,172 --> 01:11:31,172
No sé.
1138
01:11:31,755 --> 01:11:33,505
¿Qué carajo está pasando aquí arriba?
1139
01:11:33,588 --> 01:11:34,588
A por ello.
1140
01:11:34,880 --> 01:11:36,880
[motor zumbando]
1141
01:11:38,922 --> 01:11:40,630
Está bien, cariño. Está bien, cariño.
1142
01:11:41,630 --> 01:11:42,630
Vamos, ahora.
1143
01:11:46,005 --> 01:11:47,963
- Está bien, cariño.
- [pitido de alerta]
1144
01:11:48,047 --> 01:11:50,297
- Estamos en la línea roja, hombre.
- Pero está cerca.
1145
01:11:56,172 --> 01:11:58,172
Es demasiado peso.
Es demasiado peso.
1146
01:11:58,713 --> 01:12:00,172
Nunca lo lograremos.
1147
01:12:01,047 --> 01:12:03,447
- ¿Qué significa eso?
- Significa que estamos perdiendo dinero.
1148
01:12:03,755 --> 01:12:05,898
¿Quieres dejar 50 millones de dólares?
en medio de la jungla?
1149
01:12:05,922 --> 01:12:07,380
¿Quieres llegar al océano?
1150
01:12:07,963 --> 01:12:09,588
Muy bien, hazlo.
1151
01:12:12,838 --> 01:12:13,838
¡Lo tengo!
1152
01:12:28,338 --> 01:12:29,338
[Santiago gruñe]
1153
01:12:37,130 --> 01:12:40,088
[Santiago gruñe] Está bien, déjame comprobarlo.
1154
01:12:49,630 --> 01:12:51,338
- [sonido de alarma]
- ¿Cómo se siente ahora?
1155
01:12:52,172 --> 01:12:53,755
[Frankie] Eso me hace sentir mejor.
1156
01:12:54,172 --> 01:12:56,463
Vamos. Vamos.
1157
01:12:56,963 --> 01:12:58,963
[traqueteo]
1158
01:13:04,755 --> 01:13:05,755
Vamos.
1159
01:13:06,255 --> 01:13:08,463
[zumbido]
1160
01:13:15,380 --> 01:13:16,922
[la alarma suena rápidamente]
1161
01:13:17,005 --> 01:13:18,588
[el motor chisporrotea]
1162
01:13:22,297 --> 01:13:24,213
¿Qué carajo estás haciendo, Bagre?
1163
01:13:24,297 --> 01:13:26,088
Una de las cajas de cambios está rota.
1164
01:13:26,422 --> 01:13:27,422
¿Qué?
1165
01:13:27,713 --> 01:13:29,338
No quiero dar vueltas.
1166
01:13:37,422 --> 01:13:39,297
[gruñidos]
Bien, podríamos tener problemas aquí.
1167
01:13:39,630 --> 01:13:40,630
[suspiros]
1168
01:13:44,380 --> 01:13:45,797
[Frankie] Estoy perdiendo altitud.
1169
01:13:45,963 --> 01:13:48,797
[gruñidos]
Ah, deberíamos aterrizar. Deberíamos aterrizar ahora.
1170
01:13:49,130 --> 01:13:50,755
Si haces un aterrizaje forzoso aquí, todos moriremos.
1171
01:13:51,297 --> 01:13:53,130
Estoy intentando que vuelva al piso.
1172
01:13:53,213 --> 01:13:55,005
Roger. ¡Prepárate para un aterrizaje forzoso!
1173
01:13:59,005 --> 01:14:01,805
[Tom] Debería haber un campo de granjero
al otro lado de esa cresta.
1174
01:14:02,088 --> 01:14:04,755
- Lo pasamos en el camino.
- [Frankie] Lo recuerdo.
1175
01:14:08,088 --> 01:14:10,088
[motor chisporroteando]
1176
01:14:10,838 --> 01:14:12,922
[Frankie]
No puedo aterrizar esto con esa bolsa debajo de nosotros.
1177
01:14:13,005 --> 01:14:15,005
Deberíamos perder el dinero
tal vez no muramos.
1178
01:14:15,838 --> 01:14:18,922
¡Pierde el dinero o moriremos todos!
1179
01:14:19,005 --> 01:14:22,172
Presiona la liberación de carga externa.
¡Está en la pared!
1180
01:14:22,963 --> 01:14:24,505
¡Tira de la palanca, Ben!
1181
01:14:28,755 --> 01:14:30,005
[Guillermo gime]
1182
01:14:32,380 --> 01:14:33,422
¡No funcionó!
1183
01:14:35,297 --> 01:14:37,047
[Frankie]
Debería haber una anulación manual
1184
01:14:37,130 --> 01:14:38,130
en el gancho de carga.
1185
01:14:39,880 --> 01:14:40,963
¡Déjame pasar!
1186
01:14:51,797 --> 01:14:53,130
[gruñidos]
1187
01:14:55,172 --> 01:14:56,380
[grita]
1188
01:14:59,713 --> 01:15:01,672
- [Guillermo] ¡Benny!
- [gritos]
1189
01:15:03,672 --> 01:15:05,213
Muy bien, intentaré aterrizar aquí.
1190
01:15:08,630 --> 01:15:09,880
[gritos]
1191
01:15:10,588 --> 01:15:11,838
¡Tengo que saltar!
1192
01:15:15,463 --> 01:15:17,588
- [grita]
- [Guillermo] ¡Benny!
1193
01:15:17,672 --> 01:15:18,672
[gritos]
1194
01:15:22,963 --> 01:15:23,963
Mal aterrizaje.
1195
01:15:26,172 --> 01:15:27,463
- [gruñidos]
- [alarma a todo volumen]
1196
01:15:27,547 --> 01:15:28,547
[gemidos]
1197
01:15:52,838 --> 01:15:54,755
¡Pescado! ¡Pez!
1198
01:15:56,713 --> 01:15:59,547
- ¿Estás bien?
- Sí, eso creo. Creo que sí.
1199
01:16:00,338 --> 01:16:01,338
¡Oye, Benny!
1200
01:16:02,005 --> 01:16:03,130
- ¡Benny!
- [Santiago gruñe]
1201
01:16:03,213 --> 01:16:05,713
- [Benny] ¡Estoy aquí!
- [Santiago] Vamos, tenemos que movernos.
1202
01:16:06,505 --> 01:16:07,963
- ¡Vamos!
- [Frankie gime]
1203
01:16:09,255 --> 01:16:11,338
[William gruñe]
Saquemos nuestra mierda de aquí.
1204
01:16:11,422 --> 01:16:12,797
[Santiago] Intenta ponerte a la altura.
1205
01:16:13,213 --> 01:16:15,630
- [Benny] ¡Pescado!
- Necesito oxígeno. [gruñidos]
1206
01:16:17,713 --> 01:16:20,047
- [clamando a lo lejos]
- [Tom] ¿Todos están bien?
1207
01:16:20,130 --> 01:16:21,250
[Santiago y William] Sí.
1208
01:16:25,963 --> 01:16:27,672
- [Benny] ¡Vaya, vaya!
- [William jadeando]
1209
01:16:29,172 --> 01:16:31,880
- [Tom] Están en la puta red.
- ¿Cuál es el plan aquí?
1210
01:16:31,963 --> 01:16:34,523
[Tom] Vamos a conseguir ese dinero.
sobre esa montaña hasta el océano.
1211
01:16:34,588 --> 01:16:37,297
Benny, cúbrenos
desde debajo de esa línea de árboles allí.
1212
01:16:37,380 --> 01:16:40,547
- Pez, toma posición ahí arriba.
- [William gruñe]
1213
01:16:40,630 --> 01:16:43,356
Eso es cocaína que están cultivando.
para que puedan tener armas apuntadas hacia nosotros
1214
01:16:43,380 --> 01:16:44,700
de esos edificios de allí.
1215
01:16:45,047 --> 01:16:46,463
¿Tenemos radios que funcionen?
1216
01:16:46,630 --> 01:16:48,713
- No, las comunicaciones están muertas.
- [Tom] Ve con señales con las manos.
1217
01:16:48,922 --> 01:16:51,713
Papa y yo saldremos ahí
y lucir lo más pacíficos que podamos.
1218
01:16:53,713 --> 01:16:55,873
Te daremos una señal con la mano.
cuando pensamos que es seguro.
1219
01:16:56,422 --> 01:16:57,662
- Movámonos.
- [Guillermo] Benny.
1220
01:17:08,588 --> 01:17:11,338
[hablando español]
1221
01:17:13,338 --> 01:17:17,172
[Santiago continúa hablando español]
1222
01:17:17,255 --> 01:17:19,755
[en español] Por favor, da un paso atrás. ¡Señores!
1223
01:17:19,838 --> 01:17:22,172
Da un paso atrás, por favor, eso no es tuyo.
1224
01:17:22,255 --> 01:17:23,255
¿Quién eres?
1225
01:17:23,713 --> 01:17:24,838
¿Con quién estás?
1226
01:17:25,588 --> 01:17:26,838
Estamos con el ejército.
1227
01:17:27,213 --> 01:17:28,297
Somos asesores.
1228
01:17:28,963 --> 01:17:31,547
Deberías llamar a un helicóptero de rescate.
1229
01:17:31,963 --> 01:17:33,338
- Ya viene.
- Sí.
1230
01:17:33,422 --> 01:17:36,088
Mientras tanto,
Estás solo y no tienes uniformes.
1231
01:17:36,588 --> 01:17:37,588
[se ríe suavemente]
1232
01:17:38,130 --> 01:17:39,797
Vale, eso se puede solucionar.
1233
01:17:40,172 --> 01:17:43,005
¿Pero qué pasa con los otros pasajeros?
del accidente?
1234
01:17:43,463 --> 01:17:44,380
Podemos hablar de eso.
1235
01:17:44,463 --> 01:17:47,338
Pero dile a tu gente
para dejar de robar nuestra propiedad.
1236
01:17:48,255 --> 01:17:49,797
Estas son nuestras tierras.
1237
01:17:50,255 --> 01:17:51,130
La cagaste, DEA.
1238
01:17:51,213 --> 01:17:53,422
No, no, no. Cálmate. Cálmate.
1239
01:17:53,713 --> 01:17:55,588
Señor, tenga cuidado con esa arma.
1240
01:17:55,963 --> 01:17:58,713
- No somos la DEA. No somos la DEA.
- [hombre] Estamos tranquilos.
1241
01:17:58,797 --> 01:18:02,297
- [hombre] Dile a tu chico que baje el arma.
- [Santiago] Quédate tranquilo. Detener.
1242
01:18:02,380 --> 01:18:03,588
[todos clamando]
1243
01:18:04,297 --> 01:18:06,505
[en inglés] Papa, ¿qué está buscando?
¿Un arma?
1244
01:18:09,005 --> 01:18:10,213
Papa, ¿puedes hacer...?
1245
01:18:11,838 --> 01:18:14,505
[en español]
Quédate ahí. No te acerques más.
1246
01:18:14,588 --> 01:18:15,963
[todos clamando]
1247
01:18:18,838 --> 01:18:20,672
- [grita]
- [mujeres gritando]
1248
01:18:22,797 --> 01:18:24,838
[en inglés] ¡Joder! ¿Qué diablos, hombre?
1249
01:18:25,547 --> 01:18:26,672
[la mujer grita] ¡No!
1250
01:18:27,797 --> 01:18:30,755
- [en español] ¡Pendejos! ¡Asesinos!
- [Santiago] ¡Fuera de ahí!
1251
01:18:30,838 --> 01:18:33,088
¡Aléjate del dinero!
¡Aléjate de allí!
1252
01:18:33,172 --> 01:18:35,547
- [en inglés] ¡Joder!
- [mujer grita en español] ¡No! [sollozos]
1253
01:18:35,630 --> 01:18:38,922
Necesitamos caballos o mulas,
Por favor, y luego saldremos de aquí.
1254
01:18:39,005 --> 01:18:41,588
[en inglés] Benny, trae a esta gente
retroceda hacia el pueblo.
1255
01:18:41,672 --> 01:18:44,064
Fish, consigue este dinero para unas mulas.
Vámonos de aquí.
1256
01:18:44,088 --> 01:18:46,005
[Frankie, en español] ¡Vuelve!
1257
01:18:46,505 --> 01:18:48,047
[Santiago habla español]
1258
01:18:48,130 --> 01:18:49,130
¡Levántate!
1259
01:18:49,213 --> 01:18:52,005
[Santiago y Frankie hablando español]
1260
01:18:52,088 --> 01:18:54,213
- [Santiago] ¡Levántate! ¡Levántate, señora!
- [grita]
1261
01:18:54,297 --> 01:18:56,297
[mujeres sollozando]
1262
01:18:58,213 --> 01:18:59,213
[suspiros]
1263
01:19:01,630 --> 01:19:03,297
[granjero] Envíame a Dios.
1264
01:19:09,838 --> 01:19:10,838
[ecos de disparo]
1265
01:19:14,172 --> 01:19:15,692
[Santiago, en inglés] ¡Vamos! ¡Sigue adelante!
1266
01:19:17,422 --> 01:19:18,922
[suspiro] Joder.
1267
01:19:33,922 --> 01:19:35,297
[niño llorando]
1268
01:19:36,630 --> 01:19:40,005
Muy bien, consigamos estos burros.
Ensillados, ponles las maletas.
1269
01:19:40,088 --> 01:19:41,255
¿Dónde está el Papa?
1270
01:19:41,338 --> 01:19:42,338
Él está ahí arriba.
1271
01:19:44,047 --> 01:19:47,630
[bebé llorando]
1272
01:19:48,713 --> 01:19:50,297
[mujer llorando]
1273
01:20:06,463 --> 01:20:07,505
[Tom suspira]
1274
01:20:24,963 --> 01:20:26,047
[la bolsa se abre]
1275
01:20:30,547 --> 01:20:32,307
[Santiago, en español]
Eso es para las mulas.
1276
01:20:38,047 --> 01:20:39,213
Eso es para las familias.
1277
01:20:39,297 --> 01:20:41,297
[silbido del viento]
1278
01:20:41,588 --> 01:20:42,588
[el bolsillo se abre]
1279
01:20:51,922 --> 01:20:53,005
Eso es para ti.
1280
01:20:55,713 --> 01:20:56,838
¿Estamos de acuerdo?
1281
01:21:05,005 --> 01:21:06,130
Bien.
1282
01:21:06,963 --> 01:21:08,922
Lamentamos mucho lo sucedido.
1283
01:21:12,713 --> 01:21:14,922
Y apreciamos mucho
su cooperación.
1284
01:21:18,255 --> 01:21:19,338
[cierres de bolsa]
1285
01:21:41,797 --> 01:21:43,713
[hace clic con la lengua, en inglés] Vamos.
1286
01:21:47,088 --> 01:21:49,630
- [balado de oveja]
- [gallo canta]
1287
01:21:59,880 --> 01:22:00,880
Lo siento, chico.
1288
01:22:05,088 --> 01:22:07,255
[en español]
¡Esos hombres han pagado su deuda!
1289
01:22:07,672 --> 01:22:09,130
Déjalos pasar.
1290
01:22:48,213 --> 01:22:50,133
[Guillermo, en inglés]
¿Pagaste por el daño?
1291
01:22:51,047 --> 01:22:52,088
[Tom] Sí.
1292
01:22:53,255 --> 01:22:54,255
[Guillermo] ¿Cuánto?
1293
01:22:55,005 --> 01:22:57,963
[Tom] Doscientos para los animales.
Un millón para las familias.
1294
01:23:06,380 --> 01:23:07,797
¿Quién de ustedes disparó primero?
1295
01:23:10,130 --> 01:23:11,255
No sé.
1296
01:23:16,630 --> 01:23:18,088
Necesitamos cuidarnos aquí.
1297
01:23:19,547 --> 01:23:20,547
Sí, lo hacemos.
1298
01:23:21,255 --> 01:23:22,838
¿Qué diablos significa eso?
1299
01:23:24,713 --> 01:23:25,797
Nada.
1300
01:23:27,380 --> 01:23:29,838
Sólo significa que tenemos que cuidarnos a nosotros mismos.
eso es todo.
1301
01:23:30,338 --> 01:23:31,338
Entendido.
1302
01:23:45,130 --> 01:23:47,130
[trueno retumbante]
1303
01:23:47,797 --> 01:23:48,963
¿Hasta dónde hemos llegado?
1304
01:23:50,547 --> 01:23:52,130
Hemos hecho unos 12 clics.
1305
01:23:53,213 --> 01:23:56,338
Para llegar al barco,
Es otro día y medio, tal vez dos.
1306
01:23:56,797 --> 01:23:58,630
Bueno, un incendio sería justo.
1307
01:23:59,005 --> 01:24:00,880
Los muchachos de Lorea nos seguirán.
1308
01:24:01,088 --> 01:24:03,588
El humo del fuego nos delatará.
Acampamos en frío.
1309
01:24:08,797 --> 01:24:10,797
Bueno, ahora estamos bailando con el diablo.
1310
01:24:11,880 --> 01:24:12,922
[Frankie] ¿Bailando?
1311
01:24:13,547 --> 01:24:15,867
Estábamos bailando cuando subimos al avión.
para bajar aquí.
1312
01:24:15,922 --> 01:24:18,213
Yo llamaría a esto coito completo.
[risas]
1313
01:24:18,297 --> 01:24:19,422
[risas]
1314
01:24:23,547 --> 01:24:25,047
[Benny] ¿Cómo estás, amigo?
1315
01:24:26,088 --> 01:24:27,463
Dorado. [suspiros]
1316
01:24:28,922 --> 01:24:29,922
Aquí.
1317
01:24:33,130 --> 01:24:34,797
[William] Eres un buen hombre, Benny.
1318
01:24:36,672 --> 01:24:38,505
Somos una raza en extinción, muchachos.
1319
01:24:41,547 --> 01:24:42,755
[Benny] No, no lo somos.
1320
01:24:43,255 --> 01:24:46,672
El mundo siempre va a necesitar a alguien
ir de puerta en puerta para mantener la cola.
1321
01:24:47,755 --> 01:24:49,922
Los policías van de puerta en puerta y mantienen la línea.
1322
01:24:52,172 --> 01:24:53,463
Éramos guerreros.
1323
01:24:55,755 --> 01:24:57,963
Bueno,
A veces es difícil recordar eso.
1324
01:24:59,963 --> 01:25:01,005
Sí, lo es.
1325
01:25:03,213 --> 01:25:04,588
¿De qué estás hablando?
1326
01:25:06,338 --> 01:25:08,838
Fui demasiado rápido en el gatillo.
Tú lo sabes y yo lo sé.
1327
01:25:12,963 --> 01:25:14,172
Yo maté a esa gente.
1328
01:25:16,630 --> 01:25:17,630
No, no lo hiciste.
1329
01:25:20,338 --> 01:25:21,338
Todos lo hicimos.
1330
01:25:24,130 --> 01:25:25,505
[trueno retumba]
1331
01:25:33,505 --> 01:25:35,505
[Se reproduce "Masters of War" de Bob Dylan]
1332
01:25:36,005 --> 01:25:38,213
♪ Venid, maestros de la guerra ♪
1333
01:25:40,422 --> 01:25:42,880
♪ Tú que construyes las armas grandes ♪
1334
01:25:44,755 --> 01:25:47,297
♪ Tú que construyes los aviones de la muerte ♪
1335
01:25:49,088 --> 01:25:51,297
♪ Tú que construyes todas las bombas ♪
1336
01:25:53,422 --> 01:25:56,297
♪ Tú que te escondes detrás de las paredes ♪
1337
01:25:57,713 --> 01:26:00,255
♪ Tú que te escondes detrás de los escritorios ♪
1338
01:26:01,963 --> 01:26:06,713
♪ Sólo quiero que sepas
Puedo ver a través de tus máscaras ♪
1339
01:26:08,547 --> 01:26:10,755
♪ Tú que nunca hiciste nada ♪
1340
01:26:12,880 --> 01:26:15,088
♪ Pero construir para destruir ♪
1341
01:26:17,213 --> 01:26:20,338
♪ Juegas con mi mundo ♪
1342
01:26:21,338 --> 01:26:23,630
♪ Como si fuera tu pequeño juguete ♪
1343
01:26:25,672 --> 01:26:28,380
♪ Pusiste un arma en mi mano ♪
1344
01:26:30,088 --> 01:26:32,755
♪ Y te escondes de mis ojos ♪
1345
01:26:34,422 --> 01:26:39,005
♪ Y te das la vuelta y corres más lejos
Cuando las balas rápidas vuelan ♪
1346
01:26:42,255 --> 01:26:44,797
[Santiago] Esto definitivamente es
¡El viejo rastro del contrabandista!
1347
01:26:45,338 --> 01:26:46,505
[mulas rebuznando]
1348
01:26:46,672 --> 01:26:49,005
Deberíamos seguir siguiéndolo.
hasta arriba.
1349
01:26:51,338 --> 01:26:52,338
Vamos.
1350
01:26:53,255 --> 01:26:55,422
[silbido del viento]
1351
01:26:56,755 --> 01:26:58,588
Deja de presionarme, hombre.
Es empinado aquí.
1352
01:26:58,922 --> 01:27:02,047
Obviamente, hombre,
¡Estamos en la ladera de una maldita montaña!
1353
01:27:02,130 --> 01:27:05,255
¡Cállate y concéntrate!
¡Jesús Cristo!
1354
01:27:05,672 --> 01:27:07,338
- Vamos, vete.
- Vete a la mierda.
1355
01:27:07,422 --> 01:27:09,422
- [rebuznos de mula]
- [William] Ah, ¿en serio?
1356
01:27:09,505 --> 01:27:10,505
¡Sigue adelante!
1357
01:27:10,588 --> 01:27:12,189
- [Tom] Detente.
- [Benny] ¿Quieres hacer esto?
1358
01:27:12,213 --> 01:27:14,213
[mula rebuzna]
1359
01:27:14,422 --> 01:27:15,422
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
1360
01:27:16,213 --> 01:27:17,463
[rebuznos]
1361
01:27:21,047 --> 01:27:22,172
[gruñidos]
1362
01:27:28,338 --> 01:27:29,338
¡Joder!
1363
01:27:30,713 --> 01:27:32,172
[rocas retumbando]
1364
01:27:32,255 --> 01:27:35,547
- [Benny se ríe]
- ¿De qué carajo te ríes?
1365
01:27:36,672 --> 01:27:38,213
Ese era un animal vivo, hombre.
1366
01:27:38,588 --> 01:27:42,047
Podría haber sido cualquiera de nosotros.
¿Estás preocupado por el maldito burro?
1367
01:27:42,130 --> 01:27:44,088
Necesitas aclarar tus cosas aquí,
hombre.
1368
01:27:44,338 --> 01:27:46,088
- ¿Qué? ¿A mí?
- [Santiago] Sí, tú.
1369
01:27:46,172 --> 01:27:47,231
[Tom] ¿Me estás señalando con el dedo?
1370
01:27:47,255 --> 01:27:49,814
- Tú eres la razón por la que estamos en este lío.
- Oh, ¿cómo carajo es eso?
1371
01:27:49,838 --> 01:27:52,731
Sí, tenías que agarrar cada dólar
Podrías conseguirlo, ¿no?
1372
01:27:52,755 --> 01:27:55,516
Podrías haber conseguido a Lorea.
¡hace dos meses! No necesitábamos estar aquí.
1373
01:27:55,547 --> 01:27:56,547
[Santiago] Está bien.
1374
01:27:57,005 --> 01:27:58,005
¡Maldita mierda!
1375
01:27:58,047 --> 01:27:59,630
Estamos todos en apuros, ¿no?
1376
01:27:59,713 --> 01:28:01,922
[Tom] ¡Maldito sea este maldito caballo!
¡Basta!
1377
01:28:02,380 --> 01:28:04,130
- Sí. Está bien.
- Relajarse. Relajarse.
1378
01:28:05,797 --> 01:28:08,255
No vamos a picar la maldita costra.
ahora mismo, ¿vale?
1379
01:28:09,130 --> 01:28:10,713
Un pie delante del otro.
1380
01:28:10,797 --> 01:28:11,838
¿Está bien? Vamos.
1381
01:28:12,172 --> 01:28:14,005
Vamos. Jesús, maldito Cristo.
1382
01:28:28,297 --> 01:28:30,505
[ambos jadeando]
1383
01:28:35,880 --> 01:28:36,880
[gruñidos]
1384
01:28:40,422 --> 01:28:41,588
[Benny] Oh, vamos.
1385
01:28:42,505 --> 01:28:43,505
[gemidos]
1386
01:28:44,838 --> 01:28:47,297
¿Estás seguro de que me quieres?
¿Para deshacerse de las mulas?
1387
01:28:47,463 --> 01:28:51,338
[William] Este lado de la roca tiene 20 pies de profundidad.
No vamos a permitir que las mulas pasen.
1388
01:28:55,005 --> 01:28:56,880
¡Sí, ahora depende de nosotros!
1389
01:28:58,963 --> 01:29:01,755
[Frankie grita] ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja!
1390
01:29:01,838 --> 01:29:04,255
- [mulas rebuznan]
- [Frankie grita]
1391
01:29:06,047 --> 01:29:07,297
[Santiago] Mire las mulas.
1392
01:29:09,255 --> 01:29:11,297
Bueno, si podemos superar esto,
1393
01:29:11,380 --> 01:29:13,630
todo debería ser cuesta abajo
al océano desde aquí.
1394
01:29:17,755 --> 01:29:19,047
[hombres gruñendo]
1395
01:29:23,297 --> 01:29:24,963
[Santiago] Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
1396
01:29:27,422 --> 01:29:30,755
[ambos jadean]
1397
01:29:32,172 --> 01:29:34,255
[Santiago] ¡Muy bien, sube!
1398
01:29:36,588 --> 01:29:38,172
- Buen trabajo.
- Tú también.
1399
01:29:41,505 --> 01:29:43,505
Mira, hablé un montón de mierda allí.
1400
01:29:43,588 --> 01:29:44,755
No quise decir eso.
1401
01:29:45,880 --> 01:29:47,630
- No te preocupes por eso.
- No, no, es...
1402
01:29:48,380 --> 01:29:49,380
Esto depende de mí.
1403
01:29:51,047 --> 01:29:53,047
- Depende... todo de mí.
- No, hombre, es...
1404
01:29:54,338 --> 01:29:55,588
Estoy enganchado por esto.
1405
01:29:56,630 --> 01:29:58,922
¿Sabes? Es lo que es. [sollozos]
1406
01:30:00,630 --> 01:30:02,547
Sí, es lo que es.
1407
01:30:05,630 --> 01:30:08,297
- Aunque soy un poco idiota.
- [risas]
1408
01:30:10,130 --> 01:30:11,172
[suspiros]
1409
01:30:29,088 --> 01:30:31,588
Podrías congelarle el culo a un esquimal.
aquí afuera.
1410
01:30:33,047 --> 01:30:34,255
Exijo un incendio.
1411
01:30:36,255 --> 01:30:38,047
[suspiros] Acampamos en frío.
1412
01:30:40,505 --> 01:30:42,505
[suspiros, sollozos]
1413
01:30:43,088 --> 01:30:44,172
[la bolsa se abre]
1414
01:30:46,963 --> 01:30:48,172
[clics más ligeros]
1415
01:30:54,005 --> 01:30:55,005
Vete a la mierda.
1416
01:30:56,713 --> 01:30:58,422
Este es mi dinero para "vete a la mierda".
1417
01:30:59,755 --> 01:31:01,547
Amigo, ¿qué carajo estás haciendo?
1418
01:31:05,297 --> 01:31:06,505
[risas]
1419
01:31:06,588 --> 01:31:08,648
[risas] No tenemos suficientes hombres
para llevar este dinero,
1420
01:31:08,672 --> 01:31:10,255
entonces es mejor que estemos calientes. [sollozos]
1421
01:31:22,672 --> 01:31:23,838
[clics más ligeros]
1422
01:31:24,422 --> 01:31:25,422
Oh, Jesús.
1423
01:31:26,255 --> 01:31:28,130
[Frankie] Jesucristo. [risas]
1424
01:31:28,255 --> 01:31:30,255
[todos ríen]
1425
01:31:31,922 --> 01:31:33,005
[Benny] Ah.
1426
01:31:41,463 --> 01:31:44,630
- [Frankie] Eso es más bien.
- [Santiago] Este loco...
1427
01:31:47,463 --> 01:31:50,713
- ¡Ah! ¡Ay dios mío! Santa mierda.
- [todos ríen]
1428
01:31:52,922 --> 01:31:54,213
[Tom] ¡Eso sí que es un incendio!
1429
01:31:54,297 --> 01:31:56,422
[todos ríen]
1430
01:31:59,380 --> 01:32:00,672
- [Benny suspira]
- [gruñidos]
1431
01:32:19,088 --> 01:32:21,338
[todos jadeando]
1432
01:32:23,713 --> 01:32:24,880
[Benny gruñe]
1433
01:32:29,630 --> 01:32:30,838
[Benny gruñe]
1434
01:32:31,047 --> 01:32:32,047
[disparo]
1435
01:32:32,130 --> 01:32:34,713
- [Tom] ¡Oh, mierda! Mierda.
- [William] Ah, joder.
1436
01:32:34,797 --> 01:32:35,797
[Benny] ¡Estoy golpeado!
1437
01:32:36,130 --> 01:32:37,922
[disparos]
1438
01:32:38,422 --> 01:32:42,130
- [William] Benny, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien. Sólo me rozó el hombro.
1439
01:32:42,838 --> 01:32:44,422
El tirador está en la línea de la cresta.
1440
01:32:48,630 --> 01:32:51,505
Oh, le gusto mucho.
Me quedaré aquí y no dispararé.
1441
01:32:51,588 --> 01:32:52,713
Ustedes vayan por el costado.
1442
01:32:54,255 --> 01:32:55,838
Papa, ¿puedes salir?
1443
01:32:56,713 --> 01:32:57,922
Trabaja hasta el comienzo del sendero.
1444
01:32:58,547 --> 01:32:59,547
Está bien.
1445
01:33:00,005 --> 01:33:02,125
Flanco derecho, asegúrate de que nadie más
viene abajo.
1446
01:33:03,047 --> 01:33:04,047
Cortaré detrás de ti.
1447
01:33:05,297 --> 01:33:06,130
Benny, ¿estás bien?
1448
01:33:06,213 --> 01:33:09,880
[Benny] Sí, estoy bien. aguantaremos
aquí abajo hasta que estés en posición.
1449
01:33:12,213 --> 01:33:14,088
[Continúan los disparos]
1450
01:33:26,963 --> 01:33:28,422
[disparo]
1451
01:33:30,047 --> 01:33:32,005
Creo que el Papa está en posición ahora mismo.
1452
01:33:32,088 --> 01:33:33,130
Sí, movámonos.
1453
01:33:34,422 --> 01:33:36,338
[disparo]
1454
01:33:36,713 --> 01:33:38,047
[suspiros]
1455
01:33:49,380 --> 01:33:50,547
[disparo]
1456
01:34:07,297 --> 01:34:09,088
[disparo]
1457
01:34:52,588 --> 01:34:53,588
[caen escombros]
1458
01:34:55,380 --> 01:34:57,213
- [ecos de disparo]
- [gruñidos]
1459
01:35:03,547 --> 01:35:04,713
[Benny] ¡Tom!
1460
01:35:04,922 --> 01:35:06,088
¡Tomás!
1461
01:35:06,422 --> 01:35:09,255
Tomás. Vamos... vamos.
1462
01:35:18,338 --> 01:35:20,963
[sollozando] Vamos, Tom. Vamos, hombre.
1463
01:35:21,297 --> 01:35:23,588
Vamos, hombre. Vamos...
1464
01:35:30,338 --> 01:35:31,880
[William] Déjame ver. Déjeme ver.
1465
01:35:34,922 --> 01:35:36,422
[Benny] ¡Dios mío!
1466
01:35:49,797 --> 01:35:51,088
Vamos a envolverlo.
1467
01:35:51,838 --> 01:35:53,130
Necesitamos seguir moviéndonos.
1468
01:35:55,880 --> 01:35:58,797
- ¿De qué carajo estás hablando?
- [suspiros]
1469
01:35:59,380 --> 01:36:01,672
¡Eres un hijo de puta sin corazón!
1470
01:36:02,255 --> 01:36:05,630
Fue tu pequeño fuego
¡Eso hizo que lo mataran!
1471
01:36:11,005 --> 01:36:12,338
[grita]
1472
01:36:14,338 --> 01:36:15,338
[gemidos]
1473
01:36:16,213 --> 01:36:17,297
[en voz baja] Basta.
1474
01:36:17,380 --> 01:36:19,547
[ambos gruñendo]
1475
01:36:19,630 --> 01:36:21,338
Detén esta mierda. Detén esta mierda.
1476
01:36:21,422 --> 01:36:23,356
- [Benny gritando]
- [Santiago] ¡Joder, deja esto!
1477
01:36:23,380 --> 01:36:25,755
¡Detén esta mierda! ¡Basta!
1478
01:36:25,838 --> 01:36:28,672
- ¡Detén esta mierda!
- [William] ¡Que te jodan, Benny! ¡Que te jodan!
1479
01:36:29,547 --> 01:36:32,255
No fue el fuego lo que nos delató.
1480
01:36:33,672 --> 01:36:34,872
Ese niño era del pueblo.
1481
01:36:36,713 --> 01:36:38,630
Nos ha estado siguiendo durante días.
1482
01:36:39,880 --> 01:36:42,172
Obviamente quería tener un tiro claro hacia Tom.
1483
01:36:43,838 --> 01:36:44,838
Él lo quería.
1484
01:36:48,880 --> 01:36:50,922
Pero tenemos que conseguir
vete a la mierda de aquí,
1485
01:36:51,005 --> 01:36:53,172
y estamos tomando
todo ese dinero con nosotros.
1486
01:36:53,797 --> 01:36:55,630
¡La familia de Tom se lo merece!
1487
01:36:56,755 --> 01:36:57,755
Y nosotros también.
1488
01:37:01,255 --> 01:37:03,297
Muy bien, acabemos con él.
Lo bajamos.
1489
01:37:28,255 --> 01:37:29,630
Descansa en paz, hermano.
1490
01:37:33,338 --> 01:37:35,297
Descansas en paz. [sollozos]
1491
01:37:43,755 --> 01:37:46,172
[Benny]
♪ En algún lugar hay una madre ♪
1492
01:37:47,297 --> 01:37:49,297
♪ Llorando por su niño ♪
1493
01:37:50,797 --> 01:37:53,338
♪ Él es un guardabosques aerotransportado ♪
1494
01:37:54,797 --> 01:37:56,922
♪ Con órdenes de desplegarse ♪
1495
01:37:58,255 --> 01:38:00,797
♪ En algún lugar hay un padre ♪
1496
01:38:01,838 --> 01:38:03,755
♪ Llorando por su hijo ♪
1497
01:38:05,588 --> 01:38:07,755
♪ Su hijo era un guardabosques aerotransportado ♪
1498
01:38:08,797 --> 01:38:11,088
♪ Con una guerra que ganar ♪
1499
01:38:12,297 --> 01:38:14,630
♪ En algún lugar hay una hija ♪
1500
01:38:15,838 --> 01:38:17,838
♪ Llorando por su papá ♪
1501
01:38:19,005 --> 01:38:21,380
♪ Era un guardabosques aerotransportado ♪
1502
01:38:22,297 --> 01:38:24,630
♪ Ahora es solo una bandera doblada ♪
1503
01:38:29,422 --> 01:38:31,672
♪ No llores por él ♪
1504
01:38:32,797 --> 01:38:35,130
♪ Él no necesita tu simpatía ♪
1505
01:38:36,338 --> 01:38:38,755
♪ Él es un guardabosques aerotransportado ♪
1506
01:38:39,297 --> 01:38:41,505
♪ Es lo mejor que puede ser ♪
1507
01:38:42,380 --> 01:38:44,630
♪ Es lo mejor que puede ser ♪
1508
01:38:45,755 --> 01:38:47,088
[todos jadeando]
1509
01:39:00,505 --> 01:39:02,745
[Santiago] Que tarde llegamos
¿Para encontrar al chico del barco?
1510
01:39:03,338 --> 01:39:04,338
Cinco días.
1511
01:39:05,088 --> 01:39:07,422
Jesús. ¿Crees que todavía está allí?
1512
01:39:10,005 --> 01:39:11,297
No puedo ver una mierda.
1513
01:39:12,505 --> 01:39:13,588
[suspiros]
1514
01:39:14,963 --> 01:39:16,505
Necesitamos llevar a uno de nosotros allí.
1515
01:39:18,047 --> 01:39:20,422
Piensa que uno de ustedes puede lograrlo.
¿Ida y vuelta?
1516
01:39:21,963 --> 01:39:22,963
Yo iré.
1517
01:39:24,797 --> 01:39:25,963
Tu español apesta, Benny.
1518
01:39:27,630 --> 01:39:28,672
Lo tengo.
1519
01:39:30,005 --> 01:39:31,088
[Santiago] ¿Estás seguro?
1520
01:39:34,963 --> 01:39:35,963
¿Tres?
1521
01:39:36,297 --> 01:39:37,297
Sí.
1522
01:39:39,047 --> 01:39:40,963
Estás buscando al Hijo Pródigo.
1523
01:39:50,338 --> 01:39:51,797
Benny, cuida tus seis.
1524
01:39:53,588 --> 01:39:54,630
Cuida el tuyo.
1525
01:40:01,672 --> 01:40:03,672
[llamado de pájaros]
1526
01:40:17,463 --> 01:40:19,463
Voy a decir algo.
¿Estás escuchando?
1527
01:40:21,547 --> 01:40:22,547
Sí.
1528
01:40:23,838 --> 01:40:25,422
Tenemos que volver a nuestro juego.
1529
01:40:27,005 --> 01:40:29,338
Ya basta de esto. Se detiene ahora.
¿Tú entiendes?
1530
01:40:31,172 --> 01:40:32,213
Copia eso.
1531
01:40:33,005 --> 01:40:34,005
[Frankie] Bien.
1532
01:40:38,172 --> 01:40:39,963
cuantas personas
¿Crees que has matado?
1533
01:40:41,880 --> 01:40:42,880
[Frankie] ¿Qué?
1534
01:40:43,047 --> 01:40:44,047
[William] Ya me escuchaste.
1535
01:40:46,922 --> 01:40:48,213
Tantos como tuve que hacerlo.
1536
01:40:48,713 --> 01:40:50,172
¿Por qué querrías saber eso?
1537
01:40:53,463 --> 01:40:55,463
- Cuarenta y tres.
- ¡Jesús!
1538
01:40:56,588 --> 01:40:57,588
Confirmado.
1539
01:40:58,588 --> 01:41:00,713
[Santiago]
Llevas la cuenta de todo, ¿eh?
1540
01:41:02,630 --> 01:41:03,630
Sí.
1541
01:41:04,422 --> 01:41:05,422
¿Cómo duermes?
1542
01:41:09,338 --> 01:41:11,005
Supongo que mejor de lo que debería ser.
1543
01:41:21,130 --> 01:41:24,047
[respira pesadamente]
1544
01:41:27,922 --> 01:41:29,922
[jadeando]
1545
01:41:35,172 --> 01:41:36,172
¿Estás bien?
1546
01:41:37,172 --> 01:41:38,422
[Benny] El barco está ahí.
1547
01:41:39,963 --> 01:41:41,463
Le di la mitad del dinero.
1548
01:41:41,755 --> 01:41:42,797
Espero que espere.
1549
01:41:44,380 --> 01:41:45,588
No fui a la ciudad
1550
01:41:46,047 --> 01:41:49,005
pero parece
quien esté a cargo allí...
1551
01:41:50,380 --> 01:41:53,463
tiene un... ejército de jardín de infantes
que nos está buscando.
1552
01:41:53,630 --> 01:41:56,547
- [William] ¿Cuántos de ellos?
- Dos o tres profesionales,
1553
01:41:58,380 --> 01:42:00,005
20 adolescentes fuertemente armados.
1554
01:42:00,463 --> 01:42:01,838
¿Qué pasa con la próxima ciudad?
1555
01:42:01,922 --> 01:42:03,838
[Santiago]
Está a más de 100 millas al sur.
1556
01:42:04,088 --> 01:42:06,380
Estoy seguro de que tienen
todas las ciudades cubiertas de todos modos.
1557
01:42:07,297 --> 01:42:09,505
Debe ser lo que queda de los chicos de Lorea.
1558
01:42:09,797 --> 01:42:10,922
Entonces los revisamos.
1559
01:42:12,088 --> 01:42:13,130
[suspiros]
1560
01:42:13,880 --> 01:42:14,880
¿A través de ellos?
1561
01:42:14,963 --> 01:42:16,523
¿Quieres decir que los derribaremos a todos?
1562
01:42:16,588 --> 01:42:17,755
¿Cuál es la alternativa aquí?
1563
01:42:17,838 --> 01:42:18,713
[suspiros]
1564
01:42:18,797 --> 01:42:22,213
no estoy preparado
para acabar con todos los adolescentes de esa ciudad
1565
01:42:22,463 --> 01:42:24,505
sólo para terminar con esta carga.
1566
01:42:24,797 --> 01:42:25,922
[Santiago] ¿Este cargamento?
1567
01:42:27,297 --> 01:42:28,755
¿Qué pasa con esa carga?
1568
01:42:29,797 --> 01:42:31,088
¿Lo harás por él?
1569
01:42:33,130 --> 01:42:34,380
Tom murió por este dinero.
1570
01:42:34,463 --> 01:42:36,148
y no nos iremos de este país
¡sin eso!
1571
01:42:36,172 --> 01:42:38,797
Él no murió por ese dinero,
¡Murió a causa de ello!
1572
01:42:45,255 --> 01:42:46,630
[Benny] Son sólo niños, hombre.
1573
01:42:46,713 --> 01:42:48,338
¿No podemos llevarlo a cabo en la oscuridad?
1574
01:42:48,797 --> 01:42:50,922
[William] Son más de 100 bolsas.
No hay manera.
1575
01:42:51,838 --> 01:42:53,088
Déjame hablar con él.
1576
01:42:54,755 --> 01:42:55,755
[suspiros]
1577
01:43:00,588 --> 01:43:02,880
Mira, Benny nos está diciendo que son niños.
hombre.
1578
01:43:07,297 --> 01:43:10,338
No puedo creer...
No puedo creer que dejé que esto sucediera.
1579
01:43:11,922 --> 01:43:14,588
Mira, todos vinimos aquí.
por nuestra propia voluntad.
1580
01:43:16,172 --> 01:43:17,172
Sí, pero...
1581
01:43:17,547 --> 01:43:20,797
Pensé que podríamos...
Pensé que podríamos hacer esto.
1582
01:43:21,672 --> 01:43:22,672
[suspiros]
1583
01:43:23,047 --> 01:43:24,130
Sí.
1584
01:43:25,588 --> 01:43:27,172
Y obtuvimos lo que merecíamos.
1585
01:43:29,463 --> 01:43:30,463
Lo lamento.
1586
01:43:31,755 --> 01:43:32,755
Sí, yo también.
1587
01:43:33,797 --> 01:43:35,588
- Pero no podemos hacer esto.
- Lo sé.
1588
01:43:36,422 --> 01:43:37,422
Lo sé.
1589
01:43:48,672 --> 01:43:51,505
No podemos simplemente... revisarlos.
1590
01:43:52,422 --> 01:43:53,922
No sé lo que estaba diciendo.
1591
01:43:55,505 --> 01:43:56,505
Está bien.
1592
01:43:57,088 --> 01:43:58,588
Sólo tenemos que llevar a Tom a casa.
1593
01:43:59,547 --> 01:44:00,588
Eso es todo lo que importa.
1594
01:44:01,880 --> 01:44:03,255
¿Cómo vamos a hacer eso?
1595
01:44:03,672 --> 01:44:05,172
[Santiago] Seguimos cargándolo.
1596
01:44:06,088 --> 01:44:08,213
Llenamos nuestras mochilas de días
con lo que podamos....
1597
01:44:09,088 --> 01:44:11,047
Lo que podamos llevar y listo.
1598
01:44:12,005 --> 01:44:13,505
¿Qué hacemos con el resto?
1599
01:44:22,088 --> 01:44:23,088
[Santiago suspira]
1600
01:44:32,172 --> 01:44:33,172
Joder.
1601
01:44:34,088 --> 01:44:35,130
[gruñidos]
1602
01:44:39,338 --> 01:44:40,338
[se estrella]
1603
01:44:40,922 --> 01:44:43,172
[exhala] Fóllame.
1604
01:44:43,672 --> 01:44:44,672
Eso funcionará.
1605
01:44:45,255 --> 01:44:46,838
Pronto llegará la nieve.
1606
01:44:48,672 --> 01:44:50,255
Nadie volverá a verlo jamás.
1607
01:44:51,838 --> 01:44:52,838
Bien.
1608
01:44:56,838 --> 01:44:58,130
Muy bien, sigamos.
1609
01:45:27,880 --> 01:45:30,005
[Santiago, suavemente]
Dejémoslo en el suelo por un segundo.
1610
01:45:31,463 --> 01:45:33,380
[todos gruñen]
1611
01:45:37,505 --> 01:45:38,838
[William] Nos estamos quedando atrás.
1612
01:45:38,922 --> 01:45:40,880
Benny, deberías irte.
El sol está saliendo.
1613
01:45:41,838 --> 01:45:43,758
[Santiago]
Nos vemos en la cala en 30.
1614
01:45:45,880 --> 01:45:47,920
- [Benny] Está bien. Ten cuidado.
- [Guillermo] Siempre.
1615
01:45:51,463 --> 01:45:52,463
[Frankie gruñe]
1616
01:45:54,130 --> 01:45:55,463
[William gruñe]
1617
01:45:58,672 --> 01:46:00,005
[charla confusa]
1618
01:46:00,880 --> 01:46:02,088
[perros ladrando]
1619
01:46:04,963 --> 01:46:07,422
- [música de baile reproducida en estéreo]
- [adolescentes riendo]
1620
01:46:12,797 --> 01:46:14,797
- [mujer exclama]
- [la botella se rompe]
1621
01:46:31,463 --> 01:46:33,213
[charla de radio confusa]
1622
01:46:42,713 --> 01:46:44,422
[Benny, en español]
Gracias por esperar.
1623
01:46:46,005 --> 01:46:47,588
[capitán] El barco está listo.
1624
01:46:49,547 --> 01:46:50,922
[Guillermo suspira]
1625
01:46:53,505 --> 01:46:54,985
[William, en inglés] No, espera. Vaya.
1626
01:46:56,547 --> 01:46:57,547
¿Hay alguien?
1627
01:46:59,338 --> 01:47:01,338
- Parece abandonado.
- Cúbreme.
1628
01:47:05,047 --> 01:47:06,567
[luchador] ¡Para! [en español] ¡Manos arriba!
1629
01:47:06,630 --> 01:47:09,588
- [en inglés] ¡Para!
- ¡Levanten las manos!
1630
01:47:09,672 --> 01:47:11,130
[Santiago, en español] ¡Espera! ¡Esperar!
1631
01:47:12,630 --> 01:47:14,213
[jadeando]
1632
01:47:14,297 --> 01:47:15,297
¡Escucha!
1633
01:47:16,380 --> 01:47:19,505
Hermanito, ten cuidado con esa arma.
No me apuntes.
1634
01:47:19,588 --> 01:47:23,130
[en inglés] ¡Hablo inglés! [gruñidos]
¿Qué hay en la bolsa? ¿Qué es eso?
1635
01:47:23,213 --> 01:47:24,253
[William] Es nuestro amigo.
1636
01:47:24,922 --> 01:47:27,547
- Está muerto.
- Llamo al jefe.
1637
01:47:27,630 --> 01:47:29,750
- [en español] No, no hagas eso.
- [en inglés] ¡Para!
1638
01:47:31,005 --> 01:47:33,338
[Santiago, en español]
No tenemos ningún problema contigo.
1639
01:47:34,005 --> 01:47:35,005
[en inglés] ¿Verdad, chicos?
1640
01:47:35,088 --> 01:47:36,481
- No tenemos ningún problema con él.
- Ningún problema.
1641
01:47:36,505 --> 01:47:39,297
- Voy a disparar.
- ¡No! No, no hagas eso.
1642
01:47:39,880 --> 01:47:40,880
[en español] Está bien.
1643
01:47:40,963 --> 01:47:42,213
[inhala bruscamente] Uh-uh.
1644
01:47:44,547 --> 01:47:46,213
[Santiago] Oye, cálmate.
1645
01:47:46,672 --> 01:47:48,922
[luchador] ¡Esto es 16! ¡Necesito ayuda!
[gruñidos]
1646
01:47:49,005 --> 01:47:51,505
[el hombre habla español por radio]
1647
01:47:51,588 --> 01:47:52,588
¡Tonto!
1648
01:47:52,672 --> 01:47:54,023
- [Santiago] ¿Dónde están las llaves?
- No sé.
1649
01:47:54,047 --> 01:47:56,880
Me dejaron aquí solo con el auto.
y la radio. [sollozos]
1650
01:47:57,088 --> 01:47:58,088
[en inglés] ¡Joder!
1651
01:47:58,422 --> 01:47:59,606
- [Santiago, en español] ¿Estás seguro?
- Sí.
1652
01:47:59,630 --> 01:48:00,463
[Santiago] ¿Estás mintiendo?
1653
01:48:00,547 --> 01:48:02,713
[en Inglés]
Oye, oye, chico, relájate, ¿de acuerdo?
1654
01:48:02,797 --> 01:48:05,838
[hombre por radio, en español]
¿Dieciséis? Dieciséis, ¿eres tú?
1655
01:48:05,922 --> 01:48:07,880
Vamos a enviar a alguien.
1656
01:48:08,922 --> 01:48:10,422
[el motor arranca y revoluciones]
1657
01:48:10,880 --> 01:48:12,755
[en inglés] ¡Sí! ¡Joder, sí!
1658
01:48:12,838 --> 01:48:14,278
Movámonos. Saquémoslo de aquí.
1659
01:48:15,172 --> 01:48:17,297
- [Santiago] Coge su radio.
- [William] Entendido.
1660
01:48:22,255 --> 01:48:24,055
[Santiago, en español]
He aquí un pequeño consejo:
1661
01:48:24,672 --> 01:48:25,755
[Frankie gruñe]
1662
01:48:25,880 --> 01:48:26,963
Aléjate de estos hombres.
1663
01:48:27,047 --> 01:48:28,189
[Frankie, en inglés] ¡A movernos!
1664
01:48:28,213 --> 01:48:29,963
[en español] Vete a casa. Sal de aquí.
1665
01:48:30,047 --> 01:48:31,630
[Frankie] Vamos, ¡Papa!
1666
01:48:34,213 --> 01:48:35,213
[Santiago suspira]
1667
01:48:37,380 --> 01:48:39,380
[en inglés]
¿Le diste dinero a ese maldito niño?
1668
01:48:39,463 --> 01:48:41,880
Deberíamos haber matado a ese niño.
tan pronto como vio nuestras caras.
1669
01:48:41,963 --> 01:48:43,713
No vamos a matar más gente.
1670
01:48:44,172 --> 01:48:47,047
Te lo diré ahora mismo, si conseguimos
a esa playa y Ben no está allí,
1671
01:48:47,130 --> 01:48:48,422
Estoy matando gente.
1672
01:48:48,505 --> 01:48:50,755
- Está bien, él estará allí. ¡Mierda!
- [auto acercándose]
1673
01:48:50,838 --> 01:48:52,547
[chirrido de neumáticos]
1674
01:48:53,630 --> 01:48:54,630
Mierda.
1675
01:48:56,505 --> 01:48:57,547
[William] Joder.
1676
01:48:59,505 --> 01:49:01,172
[adolescentes gritando]
1677
01:49:04,672 --> 01:49:06,630
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Podemos irnos?
1678
01:49:06,713 --> 01:49:07,838
[revoluciones del motor]
1679
01:49:07,922 --> 01:49:08,963
[adolescentes que hablan español]
1680
01:49:09,880 --> 01:49:10,797
¿Qué diablos es esto?
1681
01:49:10,880 --> 01:49:11,713
¡Mierda!
1682
01:49:11,797 --> 01:49:13,731
[adolescente en radio en español] Se estrellaron
¡en nosotros! ¡Cuidado, ten cuidado!
1683
01:49:13,755 --> 01:49:16,880
- Se dirigen a la playa.
- [hombre en la radio] Acaban de pasar.
1684
01:49:16,963 --> 01:49:19,231
- Todos diríjanse hacia las palmeras.
- [en inglés] ¿Qué dijo?
1685
01:49:19,255 --> 01:49:21,713
- [Frankie] Vienen más.
- ¡Hay dos vehículos!
1686
01:49:21,797 --> 01:49:24,213
Muy bien, debería abrirse.
a la playa en cualquier momento.
1687
01:49:24,297 --> 01:49:25,463
¡Papa, dispara!
1688
01:49:25,547 --> 01:49:26,380
¡Mierda!
1689
01:49:26,463 --> 01:49:29,880
¡Dispara al conductor! ¿Qué te pasa?
1690
01:49:30,963 --> 01:49:32,064
[hombre, en español] ¡Dad un poco de espacio!
1691
01:49:32,088 --> 01:49:34,288
- [en inglés] ¡Izquierda!
- [hombre, en español] ¡Están disparando!
1692
01:49:35,380 --> 01:49:36,463
¡Quédate atrás!
1693
01:49:40,922 --> 01:49:42,172
[disparos]
1694
01:49:58,588 --> 01:50:00,005
[en inglés] ¡Tienen razón!
1695
01:50:11,213 --> 01:50:12,338
¿Dónde están?
1696
01:50:15,380 --> 01:50:16,630
¡Izquierda! ¡Izquierda!
1697
01:50:18,713 --> 01:50:20,922
[adolescentes gritando en español]
1698
01:50:21,255 --> 01:50:22,255
¡Izquierda!
1699
01:50:23,630 --> 01:50:25,088
[los pasajeros gritan]
1700
01:50:25,338 --> 01:50:26,588
[William] ¡Maldita sea!
1701
01:50:27,755 --> 01:50:29,172
Muy bien, aquí está la playa.
1702
01:50:35,588 --> 01:50:37,172
¿Dónde está? ¿Lo ves?
1703
01:50:37,963 --> 01:50:41,922
No, pero la cala donde se supone que
Encontrarlo está a una milla de esta playa.
1704
01:50:47,880 --> 01:50:49,463
[revoluciones del motor]
1705
01:50:50,172 --> 01:50:51,672
[disparos]
1706
01:51:00,505 --> 01:51:01,755
¡Papa, mátalos!
1707
01:51:02,380 --> 01:51:03,755
¡Solo mátalos!
1708
01:51:07,213 --> 01:51:08,297
[golpes de neumáticos]
1709
01:51:15,297 --> 01:51:16,588
¡Ahí está!
1710
01:51:23,380 --> 01:51:25,505
- ¿Le hago señas para que entre?
- [William] ¡Diablos, sí!
1711
01:51:26,922 --> 01:51:27,922
¡Ir!
1712
01:51:28,172 --> 01:51:29,852
Parece que este es el final del camino.
1713
01:51:29,880 --> 01:51:30,963
[Frankie] Lo veo.
1714
01:51:31,255 --> 01:51:34,380
¡Tenemos que cruzar la duna!
¡Cruza la duna!
1715
01:51:55,297 --> 01:51:56,297
¡Vamos!
1716
01:52:07,088 --> 01:52:08,588
[gruñidos]
1717
01:52:08,838 --> 01:52:09,838
[Benny] ¡Vamos!
1718
01:52:10,713 --> 01:52:12,797
[Santiago gime]
1719
01:52:13,880 --> 01:52:15,422
[gritos confusos]
1720
01:52:16,755 --> 01:52:18,047
[disparos]
1721
01:52:26,463 --> 01:52:28,463
[Música instrumental tranquila]
1722
01:53:07,713 --> 01:53:10,797
[mujer] Menos los gastos,
y nuestra tarifa administrativa,
1723
01:53:11,255 --> 01:53:16,463
eso deja $5,334,120...
1724
01:53:17,172 --> 01:53:18,297
cortar cinco maneras.
1725
01:53:18,588 --> 01:53:23,630
Lo que te da cinco acciones de $1,066,824.
1726
01:53:24,297 --> 01:53:27,755
Ah, y necesito todas sus firmas.
en el quinto contrato aquí.
1727
01:53:28,297 --> 01:53:32,213
Depositará la parte del difunto.
en el Redfly Family Trust.
1728
01:53:33,380 --> 01:53:34,380
Aquí tiene.
1729
01:53:50,672 --> 01:53:53,797
Me gustaría que incluyeras mi parte.
en el fideicomiso familiar.
1730
01:54:11,130 --> 01:54:12,505
[la puerta se abre, se cierra]
1731
01:54:17,297 --> 01:54:18,297
Yo también.
1732
01:54:25,505 --> 01:54:26,505
Gracias.
1733
01:54:35,588 --> 01:54:36,797
[la puerta se cierra]
1734
01:54:45,380 --> 01:54:48,255
[la puerta se abre, se cierra]
1735
01:54:54,588 --> 01:54:57,755
[mujer] Entonces, programaré
todos los pagos al fideicomiso familiar.
1736
01:55:00,213 --> 01:55:01,213
Por supuesto.
1737
01:55:02,880 --> 01:55:06,005
- Gracias. Eso es para ti.
- Gracias. Estaré en contacto.
1738
01:55:20,713 --> 01:55:22,713
[charla confusa]
1739
01:55:30,797 --> 01:55:33,130
[suspiros]
Entonces, ¿qué van a hacer ahora?
1740
01:55:35,422 --> 01:55:36,797
Debo llegar a casa. [risas]
1741
01:55:38,172 --> 01:55:39,380
No sin estos.
1742
01:55:44,963 --> 01:55:46,672
Eso ayudará. [risas]
1743
01:55:58,005 --> 01:55:59,088
[en español] Nos vemos.
1744
01:56:03,005 --> 01:56:04,213
Cuídate.
1745
01:56:11,130 --> 01:56:12,250
[en inglés] Nos vemos, amigo.
1746
01:56:14,338 --> 01:56:15,380
Te amo, hombre.
1747
01:56:15,630 --> 01:56:17,088
[hace clic con la lengua] Yo también te amo.
1748
01:56:21,422 --> 01:56:23,542
- Nos vemos en un rato, ¿vale?
- [Benny] Nos vemos.
1749
01:56:32,047 --> 01:56:33,422
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
1750
01:56:36,422 --> 01:56:38,463
[suspiros] No lo sé.
1751
01:56:39,963 --> 01:56:41,005
Tal vez yo, eh...
1752
01:56:41,880 --> 01:56:44,005
Iré a ver a una chica que conozco en Australia.
1753
01:56:45,380 --> 01:56:49,338
Sí, deberías.
He oído que recientemente ganó algo de dinero.
1754
01:56:51,380 --> 01:56:53,189
Supongo que ella se besó
muchísimo mejor
1755
01:56:53,213 --> 01:56:54,255
que cualquiera de nosotros.
1756
01:56:55,422 --> 01:56:56,838
Eso parece correcto.
1757
01:57:00,588 --> 01:57:02,630
Cuando ves a Molly y las chicas...
1758
01:57:06,505 --> 01:57:08,713
recordarles quién era él.
1759
01:57:09,380 --> 01:57:10,380
Sí, lo haré.
1760
01:57:18,588 --> 01:57:20,172
Cuídate, ¿vale?
1761
01:57:20,922 --> 01:57:21,922
Tú también.
1762
01:57:24,422 --> 01:57:27,088
[William] Quizás podamos ir
hacer algo bueno con ello algún día.
1763
01:57:31,630 --> 01:57:34,047
[Se reproduce "Orion" de Metallica]