1
00:00:01,000 --> 00:00:02,856
क्या आप जानते हैं?
वह कौन है, जिसने मैक्गी को खोजा?

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,176
फर्क पड़ता है क्या? रैटर्स,

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,696
वे सबसे निचले स्तर के हैं।

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,016
मैंने जोनास को खनन के लिए कुल्हाड़ी दी।

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,176
उसने काला पाया,
इसे आयरिशमैन के पास ले गया,

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,496
और बनाया
यहाँ ये खूबसूरत छोटी चीज़ें।

7
00:00:13,520 --> 00:00:15,840
क्या तुम अब भी मुझे अनदेखा कर रहे हो?
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूं।

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,096
क्या वह गैस है?

9
00:00:18,120 --> 00:00:19,496
क्या आप वापस अंदर जा रहे हैं? आप चले गए।

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,776
मैंने नहीं छोड़ा.
मुझे बाहर निकाल दिया गया.

11
00:00:21,800 --> 00:00:22,896
एलस्पेथ!

12
00:00:22,920 --> 00:00:26,056
ल्यूकेमिया. केवल अन्य विकल्प
एक स्टेम सेल ट्रांसप्लांट है.

13
00:00:26,080 --> 00:00:27,896
निश्चित रूप से आप जानते हैं
ज़ेके कहाँ है, डेविड।

14
00:00:27,920 --> 00:00:30,376
जब आपके पास हो
अपने आप को मेरे सामने साबित करो,

15
00:00:30,400 --> 00:00:32,456
तो आप मुझसे वह प्रश्न पूछ सकते हैं।

16
00:00:32,480 --> 00:00:35,336
क्या आपके बच्चे है? इवान: नहीं.

17
00:00:35,360 --> 00:00:37,816
लूसिक है
वर्तमान में मेरे विभाग द्वारा निगरानी रखी जा रही है।

18
00:00:37,840 --> 00:00:40,336
क्या हमें कोई युद्ध मिला है?
आज रात आपके लिए.

19
00:00:40,360 --> 00:00:44,656
चुनौती देने वाला, स्टेनली हनीवेल!

20
00:00:44,680 --> 00:00:46,736
यह क्या होगा, जासूस?

21
00:00:46,760 --> 00:00:49,200
हाइड्रेटेड रहें.
यह एक बड़ी रात होने वाली है।

22
00:02:23,320 --> 00:02:24,856
आपके लिए सुबह की शुभकामनाएँ।

23
00:02:24,880 --> 00:02:29,200
आप खूनी आयरिश नहीं हैं.

24
00:02:30,560 --> 00:02:32,200
ओह, यीशु मसीह!

25
00:02:33,680 --> 00:02:35,056
ओह, नेल्ली!

26
00:02:35,080 --> 00:02:36,656
अरे, नेल्ली. ठीक है।

27
00:02:36,680 --> 00:02:38,656
नेल्ली, नेल्ली. ओह, ठीक है।

28
00:02:38,680 --> 00:02:42,336
आपको क्यों जाना और छोड़ना है, हुह?
हम्म?

29
00:02:42,360 --> 00:02:44,496
यह शहर केवल सहनीय था
जब आप इसमें थे.

30
00:02:44,520 --> 00:02:46,216
क्या?

31
00:02:46,240 --> 00:02:48,096
यह सच है। ठीक है।

32
00:02:48,120 --> 00:02:50,056
मैं यहाँ क्या करने जा रहा हूँ?
तुम्हारे बिना?

33
00:02:50,080 --> 00:02:52,976
अच्छा, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मेरे बिना?

34
00:02:53,000 --> 00:02:56,336
बस, उह, फुटबॉल, अश्लील साहित्य -
सामान्य.

35
00:02:56,360 --> 00:02:58,216
ऐसा लगता है
आप बिलकुल ठीक हैं.

36
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
कोई बात नहीं।

37
00:03:01,280 --> 00:03:03,256
मेरी चाबियां कहां हैं?

38
00:03:03,280 --> 00:03:04,736
ठीक है,
कमीनों की जोड़ी!

39
00:03:04,760 --> 00:03:06,616
यीशु!
एक-दूसरे से अपना हाथ हटाओ

40
00:03:06,640 --> 00:03:08,736
और हवा में जहां मैं उन्हें देख सकता हूं!

41
00:03:08,760 --> 00:03:11,120
गैरी, तुम क्या बकवास कर रहे हो?

42
00:03:14,360 --> 00:03:16,536
हाँ, नहीं, ऊपर -
ऊपर जहां हम उन्हें देख सकते हैं.

43
00:03:16,560 --> 00:03:17,760
यह क्या है?

44
00:03:18,760 --> 00:03:20,880
ख़ैर, आयरिश जानता है
यह सब क्या है.

45
00:03:21,880 --> 00:03:23,280
क्या तुम नहीं, आयरिश?

46
00:04:22,440 --> 00:04:24,616
मैं, एर, थोड़ा चिनवाग था

47
00:04:24,640 --> 00:04:26,336
अपने प्रेमी के साथ
होल्डिंग सेल में.

48
00:04:26,360 --> 00:04:29,816
वह बस कुछ पल निकाल रहा है
कुछ आत्मचिंतन के लिए, क्या आप जानते हैं?

49
00:04:29,840 --> 00:04:30,976
मेरा मतलब है, जब बात बाहर निकलती है

50
00:04:31,000 --> 00:04:33,656
जो वह बना रहा है
नकली काले ओपल, वह एक दुष्ट है...

51
00:04:33,680 --> 00:04:35,736
..निश्चित रूप से,
निश्चित रूप से.

52
00:04:35,760 --> 00:04:37,416
क्या आपके पास सबूत है?
उसके लिए, गैरी,

53
00:04:37,440 --> 00:04:38,976
या यह आपके फिट-अप में से एक है?

54
00:04:39,000 --> 00:04:42,096
चलो भी। उसके पास एक पूरी संदिग्ध प्रयोगशाला है
द शैमरॉक के पीछे से बाहर।

55
00:04:42,120 --> 00:04:44,200
मेरा मतलब है,
निश्चित रूप से आपको इसकी ख़ून भरी गंध आ सकती है।

56
00:04:47,840 --> 00:04:50,376
मुझे मेरा फ़ोन चाहिए.
यह सर्ज तक है।

57
00:04:53,960 --> 00:04:56,976
आह, जासूस बुकानन,
मैं कर्तव्य परायण हूं

58
00:04:57,000 --> 00:04:59,536
आपको बहकाए जाने की सूचना देने के लिए
एक स्थानीय ऑपरेशन में.

59
00:04:59,560 --> 00:05:02,040
आप मुझे किसे रिपोर्ट करने जा रहे हैं?
मुख्यालय.

60
00:05:03,920 --> 00:05:06,696
लूसिक उत्तर नहीं दे रहा है।

61
00:05:06,720 --> 00:05:08,416
आपके लिए उतना अच्छा नहीं है, है ना?

62
00:05:08,440 --> 00:05:11,256
शायद वह घर चला गया.
उसके लिए सब कुछ बहुत ज्यादा हो गया।

63
00:05:11,280 --> 00:05:13,336
नहीं, वह अपने फ़ोन का उत्तर देता है।

64
00:05:13,360 --> 00:05:16,920
अच्छा, तुम्हें यह कैसे पता चलेगा?
आप उसे केवल दो दिन से जानते हैं।

65
00:05:19,120 --> 00:05:21,976
मुझ पर क्या आरोप लगाया जा रहा है,
सार्जेंट?

66
00:05:22,000 --> 00:05:25,056
सहायता करना और बढ़ावा देना
एक नकली ऑपरेशन.

67
00:05:25,080 --> 00:05:26,560
मुझे मेरे कपड़े चाहिए.

68
00:05:28,840 --> 00:05:32,480
ठीक है, गैरी, हमें एक मिनट दीजिए।
ज़रूर।

69
00:05:43,000 --> 00:05:45,656
मेरा अधिकांश काम, नरेल्ले,

70
00:05:45,680 --> 00:05:48,240
पीछे बैठा है और इंतजार कर रहा है
लोगों के लिए गलतियाँ करना...

71
00:05:49,680 --> 00:05:53,896
जैसे किसी हत्या के संदिग्ध के साथ सोना
आपकी पहली बड़ी जांच पर.

72
00:05:53,920 --> 00:05:54,976
वह एक डोज़ी है.

73
00:05:55,000 --> 00:05:57,576
संदेह करने का कोई कारण नहीं था
जोनास मैक्गी के लिए आयरिशमैन।

74
00:05:57,600 --> 00:06:00,360
इवान आपको यह बताएगा।
अगर वह यहाँ होते.

75
00:06:03,920 --> 00:06:09,440
क्या आपने अपना पूर्व इतिहास बताया?
आयरिशमैन के साथ जासूस लूसिक तक?

76
00:06:13,280 --> 00:06:14,640
यह प्रासंगिक नहीं था.

77
00:06:15,840 --> 00:06:18,120
आप वह कॉल करने के लिए योग्य हैं,
क्या आप?

78
00:06:20,840 --> 00:06:23,720
ओह, नरेले।

79
00:06:27,920 --> 00:06:32,096
आप हर बार वही गलती करते हैं.

80
00:06:32,120 --> 00:06:33,560
सोचें कि आप यह सब जानते हैं।

81
00:06:35,440 --> 00:06:38,576
बिल्कुल पिछली बार की तरह. हम्म।

82
00:06:38,600 --> 00:06:40,456
तुम्हें पता है,
यदि आप उस समय होशियार होते,

83
00:06:40,480 --> 00:06:42,016
तुम मेरे पास आये होते,
और मेरे पास होता...

84
00:06:42,040 --> 00:06:43,816
मैंने इसे सुलझा लिया होता, जो मैंने किया।

85
00:06:43,840 --> 00:06:47,160
क्योंकि आपके पति
यहां से ड्रग्स चला रहा था।

86
00:06:51,120 --> 00:06:54,920
आप चाहते थे कि मैं झूठ बोलूं.
मैं नहीं कर सका. ठीक है?

87
00:06:55,960 --> 00:06:58,776
और मैंने इसके लिए पर्याप्त भुगतान किया है।

88
00:06:58,800 --> 00:07:01,336
आयरिशमैन जा रहा है
इसके लिए नीचे जाना होगा.

89
00:07:01,360 --> 00:07:04,040
तुम सिर्फ एक बोनस हो.
आपने अपने साथ ऐसा किया.

90
00:07:05,400 --> 00:07:07,576
मेरे हाथ बंधे हुए हैं।

91
00:07:07,600 --> 00:07:08,816
तुम्हें पता है, मुख्यालय,

92
00:07:08,840 --> 00:07:12,056
वे किसी को चाहते थे
स्थानीय ज्ञान के साथ,

93
00:07:12,080 --> 00:07:13,680
स्थानीय फूहड़ नहीं.

94
00:07:18,520 --> 00:07:21,016
ख़ैर, बात घूम जाएगी
इसके बारे में बहुत तेजी से।

95
00:07:21,040 --> 00:07:22,600
आपको पता है कि यह कैसे होता है।

96
00:07:25,320 --> 00:07:26,880
हमें बेहतर बनना होगा...

97
00:07:28,600 --> 00:07:29,760
हम महिलाएं.

98
00:07:31,240 --> 00:07:34,800
यह उचित नहीं है।
यह वैसा ही है जैसा यह है।

99
00:07:38,480 --> 00:07:39,616
सर्ज... हाँ?

100
00:07:39,640 --> 00:07:41,656
ब्लोअर पर हेड ऑफिस मिला।
वे उससे बात करना चाहते हैं.

101
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
ठीक है।

102
00:07:43,760 --> 00:07:46,520
ठीक है, नरेले, इस ओर आओ।

103
00:08:06,200 --> 00:08:08,256
बुकानन.

104
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
नमस्ते, जासूस।

105
00:08:11,240 --> 00:08:14,696
मैं समझता हूं शायद यही है
एक कठिन क्षण.

106
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
मम-हम्म.

107
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
मुझे माफ़ करें।

108
00:08:19,800 --> 00:08:20,960
मम-हम्म.

109
00:08:23,920 --> 00:08:27,920
आप क्या चाहते हैं?
मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ, नेल।

110
00:08:28,920 --> 00:08:32,576
अगर मैं आपको नेल कहूं तो क्या आपको कोई आपत्ति है?

111
00:08:36,480 --> 00:08:38,040
तुम क्या चाहते हो, फेलन?

112
00:08:39,120 --> 00:08:42,376
आप शुरुआत में हैं
एक आशाजनक कैरियर का.

113
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
मैं इसे दूर कर सकता हूँ,
लेकिन मुझे आपकी मदद की ज़रूरत है।

114
00:08:49,440 --> 00:08:51,000
इसका क्या मतलब है?

115
00:08:52,160 --> 00:08:54,936
लूसिक वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं।

116
00:08:54,960 --> 00:08:58,776
मुझे चाहिए कि आप उससे बात करें,
उसके करीब जाओ,

117
00:08:58,800 --> 00:09:00,496
मुझे बताओ तुम क्या सीखते हो

118
00:09:00,520 --> 00:09:04,360
क्या मेरे पास कोई विकल्प है?
यदि आप नहीं चाहते कि इसका अंत अच्छा हो तो नहीं।

119
00:09:05,480 --> 00:09:08,936
लेकिन यहां सद्भावना का संकेत है।

120
00:09:18,800 --> 00:09:19,960
अच्छा...

121
00:09:22,520 --> 00:09:24,456
ऐसा लगता है, उम्म...

122
00:09:24,480 --> 00:09:27,616
ऐसा लगता है जैसे आपको दोस्त मिल गए हैं
ऊँचे स्थानों पर.

123
00:09:27,640 --> 00:09:29,040
आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं...

124
00:09:30,480 --> 00:09:31,560
अभी के लिए.

125
00:09:46,520 --> 00:09:49,056
आप जासूस इवान ल्यूसिक तक पहुंच गए हैं।

126
00:09:49,080 --> 00:09:50,920
मैं इसे फ़ोन पर नहीं ला सकता.

127
00:09:58,920 --> 00:10:01,096
मुझे आशा है कि वह मरा नहीं है, आप जानते हैं,
'क्योंकि हमें वह थोड़ा समझ में आ गया है।

128
00:10:01,120 --> 00:10:04,800
कृपया, दरवाज़ा खोलो, डैज़लर।
ठीक है। ठीक है।

129
00:10:14,160 --> 00:10:16,896
तुम्हें यकीन है कि तुमने उसे नहीं देखा
कल रात घर आये?

130
00:10:16,920 --> 00:10:18,776
नहीं, मैंने नहीं किया. मैंने उसे नहीं देखा.

131
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
लेकिन क्या सब कुछ ठीक है
आप दोनों के बीच?

132
00:10:23,320 --> 00:10:25,176
ठीक है, धन्यवाद, डैज़लर।
अरे! अरे, अरे, अरे, अरे!

133
00:10:25,200 --> 00:10:27,776
अगर उसे कुछ हो गया,
तुम्हें पता है कि मुझे कहां ढूंढना है.

134
00:12:03,040 --> 00:12:04,240
महत्वपूर्ण रात?

135
00:12:08,200 --> 00:12:09,760
मुझे शहर वापस जाना है.

136
00:12:11,120 --> 00:12:12,240
अरे हां?

137
00:12:16,400 --> 00:12:17,720
आप बस में इंतज़ार कर सकते हैं.

138
00:12:31,280 --> 00:12:32,800
मरियम, दरवाजा ले आओ।

139
00:12:39,440 --> 00:12:40,856
अरे, कांस्टेबल.

140
00:12:40,880 --> 00:12:42,976
मैं एक जासूस हूं, काइल।
आप जानते हैं कि।

141
00:12:43,000 --> 00:12:44,896
खैर, माँ जानना चाहती है
हमें शव कब वापस मिलेगा

142
00:12:44,920 --> 00:12:47,016
अंतिम संस्कार के लिए.
शव परीक्षण के बाद तक नहीं.

143
00:12:47,040 --> 00:12:50,336
अंकल जोनास को उचित दफ़नाने की ज़रूरत है
भगवान की नजरों के नीचे.

144
00:12:50,360 --> 00:12:51,416
हम उसका एहसानमंद हैं।

145
00:12:51,440 --> 00:12:53,376
माँ को जगह चाहिए
उसे सम्मान देने के लिए, आप जानते हैं,

146
00:12:53,400 --> 00:12:55,336
ताकि उसे याद किया जा सके.

147
00:12:55,360 --> 00:12:57,816
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं, काइल।

148
00:12:57,840 --> 00:13:02,696
रफ़ी, मैं इवान की तलाश कर रहा हूँ -
जासूस लूसिक के लिए.

149
00:13:02,720 --> 00:13:04,936
क्या तुमने उसे देखा हैं?
क्या तुम्हारी माँ ने उसे देखा है?

150
00:13:04,960 --> 00:13:07,160
क्या, उह, उसे कुछ हुआ?

151
00:13:08,760 --> 00:13:10,560
आप यह क्यूँ कहोगे?

152
00:13:11,560 --> 00:13:14,176
ओह, मैंने अभी उसे देखा
कल रात मेयर की कार में बैठो।

153
00:13:14,200 --> 00:13:17,456
आयरन रिंग की ओर प्रस्थान किया।
क्या?

154
00:13:17,480 --> 00:13:19,016
तुम्हें पता है,
यह मेयर का नवीनतम रैकेट है।

155
00:13:19,040 --> 00:13:23,376
यह, उम्म, डेडमैन्स वेल से आगे निकल चुका है,
कार कब्रिस्तान के पास.

156
00:13:23,400 --> 00:13:25,736
वहाँ यह प्रवेश द्वार है
एक पुराने बंकर में जो वहाँ है।

157
00:13:25,760 --> 00:13:27,160
ठीक है।

158
00:13:28,240 --> 00:13:30,056
वहां क्या होता है?

159
00:13:30,080 --> 00:13:32,920
लोग पैसों के लिए परेशान होते हैं.

160
00:13:34,120 --> 00:13:36,536
डेडमैन ठीक है? डेडमैन्स वेल.

161
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
धन्यवाद, रफी।

162
00:13:43,600 --> 00:13:45,936
क्या आपके बॉस को पता है
आपके और आयरिशमैन के बारे में?

163
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
ठीक है, काइल। हम्म?

164
00:13:52,520 --> 00:13:54,160
आपके कुछ दिन कठिन रहे...

165
00:13:55,760 --> 00:13:58,016
तो मैं भूल जा रहा हूँ
आपने ऐसा कहा,

166
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
और आप भी ऐसे ही हैं, हाँ?

167
00:14:01,160 --> 00:14:03,640
मुझे आशा है कि आपको ल्यूसिक, कॉन्स्टेबल मिल जाएंगे।
छोटी सी बकवास.

168
00:14:17,000 --> 00:14:18,280
डेविड.

169
00:14:24,720 --> 00:14:26,480
चलो शुरू करें।

170
00:14:47,960 --> 00:14:49,480
हम्म।

171
00:15:43,760 --> 00:15:46,696
डेविड, हम सब बाहर क्यों जाते हैं?
मरे हुए पेड़ को?

172
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
यह मृत लग सकता है, लेकिन...

173
00:15:49,840 --> 00:15:51,200
यह जीवन से भरपूर है.

174
00:15:53,120 --> 00:15:55,896
इसकी शाखाओं पर पक्षी विश्राम करते हैं।

175
00:15:55,920 --> 00:15:58,976
इसकी जड़ों के नीचे जानवर बिल बनाते हैं।

176
00:15:59,000 --> 00:16:00,960
कीड़े इसके अंगों को खाते हैं।

177
00:16:02,400 --> 00:16:05,760
यह जीवनदाता है.
पेड़ एक चमत्कार है.

178
00:16:07,800 --> 00:16:11,816
अच्छा अंदाजा लगाए।
मेरे डॉक्टर का कहना है कि चमत्कार वास्तविक नहीं हैं।

179
00:16:11,840 --> 00:16:14,016
अच्छा अंदाजा लगाए।
आपका डॉक्टर ग़लत है.

180
00:16:14,040 --> 00:16:16,880
नहीं, वह नहीं है.

181
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
क्या आप उसे पीने जा रहे हैं?

182
00:16:32,800 --> 00:16:33,920
आप बहुत...

183
00:16:39,440 --> 00:16:41,000
एक ईश्वरीय उपहार हैं.

184
00:16:45,560 --> 00:16:47,480
डेविड ने कहा
वे हर रविवार को यहां आते हैं।

185
00:16:48,600 --> 00:16:50,616
जब से आप छोटे थे?

186
00:16:50,640 --> 00:16:53,136
नहीं, हमने कभी प्रयोग नहीं किया
फिर वापस पेड़ के पास आना।

187
00:16:53,160 --> 00:16:55,840
ये रेगिस्तान कहाँ है
हमने अपनी तपस्या की, हाँ?

188
00:16:57,600 --> 00:16:59,280
जैसा कि आप देख रहे हैं, आपने भी वैसा ही किया।

189
00:17:07,840 --> 00:17:09,200
एल्सी...

190
00:17:12,320 --> 00:17:14,080
क्या आप यहीं रहना चाहते हैं?

191
00:17:17,640 --> 00:17:19,120
क्या उन्होंने तुम्हें बाहर निकाल दिया...

192
00:17:20,720 --> 00:17:22,200
गर्भवती होने के लिए?

193
00:17:27,800 --> 00:17:30,680
यह वैसा नहीं है जैसा दिखता है।
बेस के पिता कौन हैं?

194
00:17:34,760 --> 00:17:36,480
क्या वह आपके यहाँ होने का कारण है?

195
00:17:41,200 --> 00:17:43,480
अगर मैं तुमसे कहूं,
क्या आप बेस के पिता को ढूंढने में मेरी मदद करेंगे?

196
00:17:50,080 --> 00:17:51,440
उसका नाम क्या है?

197
00:17:53,960 --> 00:17:56,360
ज़ेके - ईजेकील।

198
00:17:57,640 --> 00:17:59,656
ईजेकील?

199
00:17:59,680 --> 00:18:01,320
उपनाम?

200
00:18:02,760 --> 00:18:04,040
मामोन.

201
00:18:10,160 --> 00:18:11,936
मैमन?

202
00:18:11,960 --> 00:18:13,560
ईजेकील मैमन.

203
00:18:16,000 --> 00:18:17,640
ओह हैलो।

204
00:18:33,760 --> 00:18:35,520
बकवास!

205
00:18:41,840 --> 00:18:43,440
नेल.
आप कहां हैं?

206
00:19:19,600 --> 00:19:22,376
ढेर सारी मिस्ड कॉलें मिलीं
रिक्टर से.

207
00:19:22,400 --> 00:19:24,480
उससे क्या चाहिए?
यह कुछ भी नहीं है. मैंने इससे निपटा.

208
00:19:25,920 --> 00:19:27,720
सही। मुझे लगा कि तुम चले गये।

209
00:19:29,560 --> 00:19:31,480
क्या आप ठीक हो? मैं अच्छा हूँ।

210
00:19:32,560 --> 00:19:35,360
तुम खून से लथपथ हो.
यह क्या है?

211
00:19:38,080 --> 00:19:40,280
लाइसेंस प्लेट
जोनास मैक्गी के ute से.

212
00:19:41,920 --> 00:19:44,600
इसका बाकी हिस्सा कहां है?
यह कार में फिट नहीं होगा.

213
00:19:46,320 --> 00:19:49,376
गैरी इसके बाकी हिस्से की तलाश कर रहा है।
महान।

214
00:19:49,400 --> 00:19:52,856
इसका पता आयरन रिंग से चला।
वह नया है.

215
00:19:52,880 --> 00:19:54,816
मेयर ने अभी-अभी ऐसा करना शुरू किया है,
जाहिरा तौर पर.

216
00:19:54,840 --> 00:19:56,560
रफ़ी ने आज सुबह मुझे इसके बारे में बताया।

217
00:19:59,720 --> 00:20:01,960
मैंने वहां स्टैनली हनीवेल को देखा।

218
00:20:03,200 --> 00:20:04,960
कल रात? मम.

219
00:20:06,920 --> 00:20:10,216
हवालात से बाहर. महान।
धन्यवाद, रिक्टर।

220
00:20:10,240 --> 00:20:12,760
मुझे नहीं पता क्या हुआ.
मैं एक पेड़ के नीचे उठा।

221
00:20:17,880 --> 00:20:18,896
इसे कोई छोड़ गया.

222
00:20:18,920 --> 00:20:23,240
मुझे नहीं पता था कि वे कोशिश कर रहे थे या नहीं
मुझे चोट पहुँचाने या मेरी मदद करने के लिए, तो...

223
00:20:24,840 --> 00:20:25,936
मैंने इसे नहीं पिया.

224
00:20:25,960 --> 00:20:31,496
लेकिन उन्हें इसके बारे में पता था
डेविड का छोटा रविवार सत्र।

225
00:20:39,760 --> 00:20:43,336
मरियम, ज़ेके कहाँ है?

226
00:20:43,360 --> 00:20:45,536
आप वही जानते हैं जो मैं जानता हूं।

227
00:20:45,560 --> 00:20:47,336
वह रेगिस्तान में चला गया
उसकी तपस्या करने के लिए,

228
00:20:47,360 --> 00:20:52,080
हमने उसे जाते हुए देखा,
और फिर जोनास तुम्हें ले गया।

229
00:20:53,800 --> 00:20:55,760
तो, आपने तब से उससे नहीं सुना?

230
00:20:58,680 --> 00:21:02,096
ओह, मुझे सचमुच बहुत अच्छा लगेगा
उसे ढूंढने के लिए, मरियम।

231
00:21:02,120 --> 00:21:04,936
डॉक्टर ने कहा
कि एक स्टेम सेल प्रत्यारोपण

232
00:21:04,960 --> 00:21:06,936
यह उसके जीवन का सबसे अच्छा मौका है,

233
00:21:06,960 --> 00:21:10,480
और जैविक पिता,
वह सर्वश्रेष्ठ एचएलए मैच है।

234
00:21:15,320 --> 00:21:17,776
अरे, बेस? BESS: मम?

235
00:21:17,800 --> 00:21:19,160
यहाँ आओ।

236
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
उसे देखो, मरियम।

237
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
वह सब कुछ है जो मेरे पास है।

238
00:21:38,400 --> 00:21:39,640
यहाँ इंतजार करें।

239
00:21:49,760 --> 00:21:51,440
उसके बाल काफी चमकदार हैं.

240
00:21:52,560 --> 00:21:56,376
उसे इसे 100 बार ब्रश करना पड़ता है
इसे विकसित करने के लिए हर एक दिन।

241
00:21:56,400 --> 00:21:59,296
100 बार? थोड़ी सी कसरत.

242
00:21:59,320 --> 00:22:01,816
यह एक ही रास्ता है।

243
00:22:01,840 --> 00:22:05,080
वह अपने बालों के बिना अजीब लगेगी,
क्या आपको नहीं लगता?

244
00:22:13,120 --> 00:22:15,000
उसे जरूरत पड़ने वाली है
उससे छुटकारा पाने के लिए.

245
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
यह ज़ेके से है.

246
00:22:22,560 --> 00:22:24,136
अमेरिका? क्या...?

247
00:22:24,160 --> 00:22:25,856
वह वहीं गया था
उसके बाद उन्होंने तपस्या की.

248
00:22:25,880 --> 00:22:27,736
नहीं, नहीं, नहीं। अभी नहीं। इसे छिपा दो।
क्यों?

249
00:22:27,760 --> 00:22:30,216
'क्योंकि डेविड सोचता है कि मैंने इसे नष्ट कर दिया है।

250
00:22:30,240 --> 00:22:33,240
कोई सांसारिक संपत्ति नहीं.

251
00:22:43,680 --> 00:22:44,880
वह तैयार है.

252
00:22:45,880 --> 00:22:48,440
-हुंह?
-आप क्या सुन रहे हैं?

253
00:22:49,680 --> 00:22:53,200
सैफ़िक परी स्मट। ठीक है।

254
00:22:55,920 --> 00:22:57,696
पंखों वाला और इच्छुक.
क्या आपने इसे पढ़ा है?

255
00:22:57,720 --> 00:22:59,096
नहीं.

256
00:22:59,120 --> 00:23:01,616
कोई...कोई सुराग
जोनास मैक्गी के सिर से अभी तक?

257
00:23:01,640 --> 00:23:03,296
नहीं।

258
00:23:03,320 --> 00:23:06,536
इस पर प्रिंट हो सकते हैं
जब से इसे हटाया गया.

259
00:23:06,560 --> 00:23:08,376
कस्टम प्लेटें. हाँ।

260
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
कैरोल.

261
00:23:10,800 --> 00:23:13,160
इवान.

262
00:23:20,480 --> 00:23:23,936
हर चीज पर खून है.
हाँ।

263
00:23:23,960 --> 00:23:25,320
नमूना?

264
00:23:28,480 --> 00:23:30,920
यीशु मसीह!
आपको अधिक पानी पीने की जरूरत है।

265
00:23:31,920 --> 00:23:33,680
पानी।

266
00:23:35,560 --> 00:23:38,536
यदि हम उसका भी परीक्षण कर सकें,
यह बहुत अच्छा होगा.

267
00:23:57,240 --> 00:23:59,376
पता नहीं तुम्हें क्या बताऊँ,
जासूस.

268
00:23:59,400 --> 00:24:01,776
लिडिया और मैंने आपकी तलाश की
आयरन रिंग के बाद,

269
00:24:01,800 --> 00:24:03,776
लेकिन, आप जानते हैं, आप चले गये।

270
00:24:03,800 --> 00:24:05,680
समझ गया तुम्हें मिल गया होगा
एक लिफ्ट घर.

271
00:24:07,080 --> 00:24:09,216
आह! वो रहा वो!

272
00:24:09,240 --> 00:24:11,800
मैंने तुमसे कहा था कि वह ठीक होकर घर पहुँच जायेगा।

273
00:24:13,120 --> 00:24:14,440
पानी में क्या था?

274
00:24:15,920 --> 00:24:18,080
मैंने तुम्हें एक सीलबंद बोतल दी,
जासूस.

275
00:24:19,400 --> 00:24:21,336
दवाओं का इंजेक्शन लगाया जा सकता है
प्लास्टिक के ढक्कनों के माध्यम से.

276
00:24:21,360 --> 00:24:24,256
मैंने पहले भी उन मामलों पर काम किया है।
बधाई हो, पालतू.

277
00:24:24,280 --> 00:24:25,520
धन्यवाद प्रिय।

278
00:24:26,960 --> 00:24:29,800
तुम्हारे पास मेरा कुछ है.
मैंने इसे तुम्हें कल रात दिया था।

279
00:24:31,120 --> 00:24:32,656
मुझे यह वापस चाहिए.

280
00:24:32,680 --> 00:24:35,376
आपका छोटा सिक्का
अब कहीं भी हो सकता है, प्रिये।

281
00:24:35,400 --> 00:24:38,336
ज्यादा भावुक न होना ही बेहतर है
पैसे के बारे में.

282
00:24:38,360 --> 00:24:40,880
खैर, वह इसे लेकर भावुक नहीं थे
कल रात.

283
00:24:42,040 --> 00:24:44,176
इसे चारों ओर फेंकते हुए, आप थे।

284
00:24:48,480 --> 00:24:53,736
हमें जोनास की लाइसेंस प्लेट मिली
बाहर अपनी... छोटी सी अंगूठी पर।

285
00:24:53,760 --> 00:24:56,856
मम. अच्छा नहीं लग रहा. आह.

286
00:24:56,880 --> 00:25:00,936
ख़ैर, मैं कोई जासूस नहीं हूँ,
लेकिन तुम कष्ट भोगते हुए मालूम पड़ते हो

287
00:25:00,960 --> 00:25:03,760
एक भयावह कमी से
भौतिक साक्ष्य का.

288
00:25:09,320 --> 00:25:11,840
तुम लगते हो
कुछ याद आ रहा है, डौग।

289
00:25:14,400 --> 00:25:16,616
आपके कान हल्के दिखते हैं.

290
00:25:16,640 --> 00:25:19,120
मुझे लगता है कि आप ही हैं
कौन कुछ खो रहा है, जासूस।

291
00:25:20,120 --> 00:25:21,320
मुझे बताओ।

292
00:25:22,560 --> 00:25:25,416
शायद वहां अपनी लड़की से पूछें
आयरिशमैन के बारे में

293
00:25:25,440 --> 00:25:28,400
गंदा स्टॉप-आउट.

294
00:25:29,480 --> 00:25:31,000
क्या तुम दोनों जोड़ी नहीं हो?

295
00:25:44,640 --> 00:25:46,120
मुझे अपना सिक्का वापस चाहिए.

296
00:25:51,400 --> 00:25:53,016
अपने आप को बाहर देखो.

297
00:25:56,800 --> 00:26:00,936
तो, वह खरीद रहा था
जोनास मैक्गी के प्रीमियम ओपल

298
00:26:00,960 --> 00:26:03,576
और वह अपने नकली बेच रहा था?

299
00:26:03,600 --> 00:26:05,576
हाँ। जाहिर है, मैं यह नहीं जानता था।

300
00:26:05,600 --> 00:26:09,376
तो, अगर जोनास ने खोज की
आयरिशमैन की धोखाधड़ी,

301
00:26:09,400 --> 00:26:13,320
आयरिशमैन के पास कारण था
जोनास को हमेशा के लिए चुप कराने के लिए।

302
00:26:15,640 --> 00:26:17,416
खैर, वो...

303
00:26:17,440 --> 00:26:18,760
यही मकसद है.

304
00:26:22,600 --> 00:26:24,720
मैं जानता हूं यह बुरा है. यह बढ़िया नहीं है.

305
00:26:27,160 --> 00:26:28,696
आप बिस्तर में फंस गए थे
एक हत्या के संदिग्ध के साथ.

306
00:26:28,720 --> 00:26:30,856
हाँ, धन्यवाद. नहीं, मुझे पता है, धन्यवाद.

307
00:26:30,880 --> 00:26:33,056
यह मानव वध है.

308
00:26:33,080 --> 00:26:36,400
आपको किसी पर भरोसा नहीं है. किसी को भी नहीं!

309
00:26:38,760 --> 00:26:40,200
हमारे पास बस इतना ही है.

310
00:26:41,840 --> 00:26:42,960
हम।

311
00:26:46,480 --> 00:26:50,120
तुम्हें किसी पर भरोसा नहीं,
खासकर इस शहर में.

312
00:26:53,560 --> 00:26:55,040
आप गायब हुये।

313
00:27:00,440 --> 00:27:02,056
खैर, मैं अब यहाँ हूँ,

314
00:27:02,080 --> 00:27:04,720
और मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ
जब तक हम इस चीज़ को हल नहीं कर लेते.

315
00:27:07,160 --> 00:27:08,280
समझ गया?

316
00:27:13,480 --> 00:27:14,640
समझ गया।

317
00:27:16,720 --> 00:27:17,720
अच्छा।

318
00:27:29,160 --> 00:27:32,880
ओह, और आप इसे किस समय कहते हैं,
प्रार्थना बताओ?

319
00:27:37,600 --> 00:27:39,896
अपने पोर खींच रहे हैं, गैरी?

320
00:27:39,920 --> 00:27:42,696
आप जानते हैं कि मुझे किस चीज़ से नफरत है
शहर पुलिस, जासूस के बारे में?

321
00:27:42,720 --> 00:27:45,936
दुर्गन्ध?
क्या आप लंबे समय से मज़ाकिया हैं?

322
00:27:45,960 --> 00:27:48,896
नहीं, शहर की पुलिस कुछ हद तक चींटियों की तरह है,
तुम्हें पता है.

323
00:27:48,920 --> 00:27:51,056
मेरा मतलब है, आप कभी भी केवल एक चींटी नहीं देखेंगे,
क्या आप जानते हैं?

324
00:27:51,080 --> 00:27:53,056
आप हमेशा एक पूरा झुंड देखते हैं
छोटे बदमाशों में से,

325
00:27:53,080 --> 00:27:55,336
और आप बस जानते हैं
कि वे आने वाले हैं

326
00:27:55,360 --> 00:27:56,936
और अपनी पिकनिक ख़राब करोगे, हाँ?

327
00:27:56,960 --> 00:27:59,480
वैसे,
आख़िरकार आपके कपड़े तैयार हो गए।

328
00:28:00,880 --> 00:28:03,816
क्या आपको बाहर नहीं होना चाहिए?
हत्या के शिकार का पता लगाना?

329
00:28:03,840 --> 00:28:06,040
दिन के सबसे गर्म हिस्से में?
क्या आप बहुत मज़ाक कर रहे हैं?

330
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
गैरी...
हमारे संदिग्ध को क्यों छोड़ा गया?

331
00:28:10,560 --> 00:28:13,416
हनीवेल?
हमारे पास सर्च वारंट नहीं था.

332
00:28:13,440 --> 00:28:15,680
ओह, सब कुछ मिल गया
ठीक से किया जाना चाहिए, है ना?

333
00:28:16,760 --> 00:28:18,976
तुम कहाँ जा रहे हो, जासूस?

334
00:28:19,000 --> 00:28:21,856
आयरिशमैन से बात करने के लिए.
तुमने तो बस उसे ही याद किया.

335
00:28:21,880 --> 00:28:23,056
उन्हें जमानत पर रिहा कर दिया गया है.

336
00:28:23,080 --> 00:28:24,376
उस पर धोखाधड़ी का आरोप लगाया जाएगा

337
00:28:24,400 --> 00:28:26,776
और सामने जाओ
सर्किट कोर्ट जज,

338
00:28:26,800 --> 00:28:28,456
यदि वह इतने लंबे समय तक टिकता है।

339
00:28:28,480 --> 00:28:30,760
आप जानते हैं कि यहाँ कैसे लोग हैं
चूहों के बारे में महसूस करो.

340
00:28:55,560 --> 00:29:00,176
ओह, अरे, फ्रैंक। आपको देखकर अच्छा लगा।

341
00:29:00,200 --> 00:29:04,896
ऐसा लगता है जैसे किसी ने बनाया हो
आपके चेहरे पर हमारे लिए एक शुरुआत है।

342
00:29:04,920 --> 00:29:06,536
अरे।

343
00:29:06,560 --> 00:29:08,216
ओह, फ्रैंक, तुम्हें देखकर भी अच्छा लगा।

344
00:29:08,240 --> 00:29:11,936
हाँ। अरे, मेयर जानना चाहते हैं
अगर उसके झुमके असली हैं.

345
00:29:11,960 --> 00:29:13,480
अरे हां। और यदि नहीं...

346
00:29:14,640 --> 00:29:16,376
वह इच्छुक है
विनिमय स्वीकार करना.

347
00:29:16,400 --> 00:29:21,000
आह, ठीक है, यह उसकी बहुत अच्छी बात है।
उम्म, किसलिए?

348
00:29:22,080 --> 00:29:24,000
आपके कान. आह.

349
00:29:25,240 --> 00:29:26,976
क्षमा करें, मेरे कान? आपके कान.

350
00:29:29,440 --> 00:29:31,776
लेकिन मुझे उनकी ज़रूरत है.

351
00:29:31,800 --> 00:29:34,376
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. अरे हां।

352
00:29:34,400 --> 00:29:37,616
ठीक है, हालाँकि इतना ही काफी है।
मज़ाक ख़त्म हो गया, लड़कों।

353
00:29:37,640 --> 00:29:39,976
इतना ही। कदम पीछे खींचना। तुम वहाँ जाओ।

354
00:29:40,000 --> 00:29:40,977
अच्छा।

355
00:29:41,001 --> 00:29:45,016
अब, यह एक खुशी है, सच है,
लेकिन यह आपके लिए जॉगिंग करने का समय है।

356
00:29:46,880 --> 00:29:49,696
उफ़्फ़.

357
00:29:51,080 --> 00:29:53,536
पार्टी ख़राब होने के लिए क्षमा करें, लड़कों।
संपर्क में रहें।

358
00:29:53,560 --> 00:29:55,376
जासूस। उसे नीचे रख दो.

359
00:29:55,400 --> 00:29:56,880
बिल्कुल। बिल्कुल।

360
00:30:01,080 --> 00:30:02,536
क्या तुम ठीक हो, नेल्ली?
मुझे ऐसा मत कहो.

361
00:30:02,560 --> 00:30:04,256
ठीक है।
मुझे कभी भी ऐसा मत कहो.

362
00:30:04,280 --> 00:30:05,320
ठीक है।

363
00:30:09,000 --> 00:30:11,216
क्या जोनास मैक्गी को पता था?
आपके घोटाले के बारे में?

364
00:30:11,240 --> 00:30:12,696
नहीं, नहीं, नहीं। मैं वास्तव में...

365
00:30:12,720 --> 00:30:15,336
मैं उसके असली वाले का उपयोग कर रहा था
नकली लोगों के लिए एक स्मोकस्क्रीन के रूप में।

366
00:30:15,360 --> 00:30:16,337
मम-हम्म.

367
00:30:16,361 --> 00:30:18,216
किसी को भी ज्यादा ओपल नहीं मिल रहा है
आये दिन। यह सूख रहा है.

368
00:30:18,240 --> 00:30:21,416
तुम्हें पता है, यह...
यह मेरे लिए भुनाने का मौका था,

369
00:30:21,440 --> 00:30:23,576
यहाँ से चले जाओ,
तुम्हें पता है, पोर्ट ऑगस्टा आओ,

370
00:30:23,600 --> 00:30:25,520
तुम्हें अपने पैरों से उखाड़ फेंको।
बकवास बंद करो, इवान।

371
00:30:29,080 --> 00:30:30,296
आपको हिसाब देना होगा

372
00:30:30,320 --> 00:30:32,136
तुम कहाँ थे... ठीक है।

373
00:30:32,160 --> 00:30:35,736
जोनास की मृत्यु के समय के बीच
मंगलवार

374
00:30:35,760 --> 00:30:38,496
और गुरुवार आधी रात
जब उसका शव मिला.

375
00:30:38,520 --> 00:30:40,616
ज़रूर। मैं एडिलेड में था.
मैं खुदरा विक्रेताओं से मिल रहा था।

376
00:30:40,640 --> 00:30:43,176
और मैं उस दिन वापस उड़ गया
मैंने आपको पहली बार द शेमरॉक में देखा था।

377
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
मम-हम्म.

378
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
क्या वह सच है? हाँ, यह सच है.

379
00:30:48,240 --> 00:30:51,216
क्या यूरी मुझे बताने जा रहा है?
कि यह सच है?

380
00:30:51,240 --> 00:30:54,000
यह सच है.
मैं आपको बता रहा हूं, यह सच है।

381
00:30:55,880 --> 00:30:58,040
क्या आपके पास कोई विचार है?
तुमने मुझे क्या डाला है?

382
00:31:00,160 --> 00:31:04,160
मैं... मुझे क्षमा करें. मैं हूँ।

383
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
आपके पास कोई सुराग नहीं है.

384
00:31:12,440 --> 00:31:14,616
शहर मत छोड़ो.

385
00:31:14,640 --> 00:31:16,160
हाँ ज़रूर। ज़रूर।

386
00:31:29,560 --> 00:31:31,816
ओह, दोस्त, मैं भावना जानता हूँ।

387
00:31:39,880 --> 00:31:41,440
उसकी अन्यत्रता की जाँच की जाती है।

388
00:31:47,280 --> 00:31:49,400
हमें थोड़ा आराम करना चाहिए. हाँ।

389
00:32:09,600 --> 00:32:10,920
आप तैयार हैं?

390
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
माँ?

391
00:33:14,240 --> 00:33:18,496
♪ मेरी सुई घास में खो गई... ♪

392
00:33:18,520 --> 00:33:20,536
मैं नाम के तौर पर बेस के बारे में सोच रहा था।

393
00:33:20,560 --> 00:33:23,456
-♪मुझे बताओ मैं इसे फिर से ढूंढूंगा... ♪
-मुझे यह पसंद है.

394
00:33:23,480 --> 00:33:24,776
♪किसी दिन... ♪

395
00:33:24,800 --> 00:33:28,016
क्या आपको लगता है कि वह इसे सुन सकती है?

396
00:33:28,040 --> 00:33:29,080
शायद।

397
00:33:30,840 --> 00:33:34,216
डेविड कहते हैं इस तरह का संगीत
आत्मा को भ्रष्ट कर देता है.

398
00:33:34,240 --> 00:33:36,760
क्या मुझे उसे बंद कर देना चाहिए?
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं। नहीं.

399
00:33:38,200 --> 00:33:39,360
महसूस करो.

400
00:33:42,360 --> 00:33:43,880
मुझे लगता है उसे यह पसंद है.

401
00:33:45,880 --> 00:33:48,480
क्या वह... सामान्य है?

402
00:33:49,760 --> 00:33:51,160
मुझें नहीं पता।

403
00:33:55,760 --> 00:33:58,680
वह वास्तव में इसे पसंद करती है, ज़ेके!

404
00:34:00,440 --> 00:34:01,640
जैसे...

405
00:34:03,360 --> 00:34:04,680
प्रकाश...

406
00:34:06,280 --> 00:34:07,600
गिरता है.

407
00:34:09,440 --> 00:34:10,920
जैसे...

408
00:34:12,480 --> 00:34:13,680
प्रकाश...

409
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
गिरता है.

410
00:34:29,840 --> 00:34:33,680
हम इस बच्चे को धरती पर लौटा देते हैं...

411
00:34:38,720 --> 00:34:39,800
मरना...

412
00:34:40,800 --> 00:34:41,960
मरना...

413
00:34:43,400 --> 00:34:44,520
मरना...

414
00:34:47,480 --> 00:34:49,416
उसकी आवाज सुनने के लिए,

415
00:34:49,440 --> 00:34:51,600
पुनर्जन्म होना.

416
00:35:00,520 --> 00:35:03,576
अब किसी भी दिन,
कोई नोटिस करने वाला है.

417
00:35:03,600 --> 00:35:06,440
अगर वह मुझे भेज दे तो क्या होगा?
मैं उसे ऐसा नहीं करने दूंगा.

418
00:35:13,720 --> 00:35:14,840
मैं नहीं करूंगा.

419
00:35:16,080 --> 00:35:18,320
मैं नहीं करूंगा. मैं नहीं करूंगा.

420
00:35:29,520 --> 00:35:34,016
तुम ठीक हो? तुम ठीक हो?

421
00:35:41,520 --> 00:35:42,800
क्या आपने सुना?

422
00:35:57,840 --> 00:36:00,040
तुम सब बाहर क्यों जाते हो?
मरे हुए पेड़ को?

423
00:36:02,920 --> 00:36:05,720
यह मृत लग सकता है,
लेकिन ऐसा नहीं है.

424
00:36:08,160 --> 00:36:09,680
यह जीवन से भरपूर है.

425
00:36:10,840 --> 00:36:12,960
इसकी शाखाओं पर पक्षी विश्राम करते हैं।

426
00:36:14,600 --> 00:36:16,760
इसकी जड़ों के नीचे जानवर बिल बनाते हैं।

427
00:36:18,080 --> 00:36:22,520
कीड़े इसके अंगों को खाते हैं।
यह जीवनदाता है.

428
00:36:27,840 --> 00:36:29,896
इवान.

429
00:36:29,920 --> 00:36:31,776
इवान.

430
00:36:31,800 --> 00:36:33,600
इवान, उठो!

431
00:36:48,720 --> 00:36:51,760
गर्म! बहुत गर्म.

432
00:37:03,320 --> 00:37:05,616
डैरिल. नमस्ते, जासूस।

433
00:37:05,640 --> 00:37:07,616
तुम, उह... तुम देखो
थोड़ा गरम और परेशान।

434
00:37:07,640 --> 00:37:11,856
मेरी एसी यूनिट टूट गई है.
मुझे एक नया चाहिए.

435
00:37:11,880 --> 00:37:13,880
फिलहाल,
हमारे पास कोई एसी यूनिट उपलब्ध नहीं है।

436
00:37:24,120 --> 00:37:25,976
मैं उसे आपके कमरे में चार्ज कर दूँगा,

437
00:37:26,000 --> 00:37:27,936
जासूस.

438
00:37:35,280 --> 00:37:36,440
रफी.

439
00:37:38,320 --> 00:37:41,680
तुम्हें बुरा लगेगा अगर मैं बैठूं? कृपया नहीं।

440
00:37:44,680 --> 00:37:45,960
आह!

441
00:37:48,360 --> 00:37:49,800
अपना दिमाग बढ़ा रहे हो?

442
00:37:51,000 --> 00:37:52,720
नहीं, बस होमवर्क कर रहा हूँ.

443
00:37:54,200 --> 00:37:55,360
आह.

444
00:37:57,800 --> 00:37:59,696
माँ कहाँ है?

445
00:37:59,720 --> 00:38:02,520
उह, वह काम कर रही है। कार्यरत?

446
00:38:04,960 --> 00:38:05,937
हाँ, हमें बचत करनी होगी

447
00:38:05,961 --> 00:38:07,521
अगर हम कभी जा रहे हैं
नल्ला से बाहर निकलने के लिए.

448
00:38:10,160 --> 00:38:13,816
पापा कहां है?
ओह, पता नहीं, परवाह मत करो।

449
00:38:13,840 --> 00:38:18,560
क्या आपने उससे बात की है?
नहीं, तब से नहीं जब मैं था...13.

450
00:38:20,200 --> 00:38:22,576
शायद आप एक दिन ऐसा करेंगे.

451
00:38:22,600 --> 00:38:25,096
मैं कहूंगा कि आप सबसे अच्छी चीज़ हैं
उसने कभी किया है.

452
00:38:28,800 --> 00:38:30,080
क्या आपके कोई बच्चे हैं?

453
00:38:33,120 --> 00:38:34,240
एक बेटा।

454
00:38:36,880 --> 00:38:37,936
कितनी उम्र?

455
00:38:37,960 --> 00:38:39,880
आपकी आयु कितनी है? 17.

456
00:38:40,960 --> 00:38:42,976
एक ही उम्र.

457
00:38:55,000 --> 00:38:57,656
बुकानन, तुम्हारे पास क्या है?

458
00:38:57,680 --> 00:38:59,856
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ भी नहीं है.

459
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
क्या मुझे आपको याद दिलाने की जरूरत है
कि हमारे पास कोई सौदा है?

460
00:39:03,960 --> 00:39:06,376
एक सौदा?

461
00:39:06,400 --> 00:39:10,000
मैं नहीं...
मुझे नहीं पता कि तुम मुझसे क्या चाहते हो.

462
00:39:11,480 --> 00:39:14,096
वह मुझे कुछ नहीं बताता.
वह मेरे साथ व्यक्तिगत नहीं होता।

463
00:39:14,120 --> 00:39:16,120
उसने मुझे यह भी नहीं बताया कि उसका एक बच्चा है।

464
00:39:17,320 --> 00:39:18,960
बच्चा मर चुका है, जासूस।

465
00:39:20,360 --> 00:39:22,480
उनके बेटे की हत्या कर दी गई.

466
00:39:25,040 --> 00:39:26,776
ये इस बारे में है
चाहे कोई पुलिस अधिकारी हो

467
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
कानून ले लिया है
उसके अपने हाथों में.

468
00:39:30,040 --> 00:39:31,296
मैंने आपका रिकॉर्ड पढ़ा है.

469
00:39:31,320 --> 00:39:32,936
आपने खुद को साबित किया है
इच्छा से अधिक

470
00:39:32,960 --> 00:39:35,776
अपने वरिष्ठों को पकड़ने के लिए
एक उच्च मानक के लिए.

471
00:39:35,800 --> 00:39:39,256
आपने यह सराहनीय ढंग से किया
सार्जेंट रिक्टर और उनके पति।

472
00:39:39,280 --> 00:39:40,496
ठीक है, लेकिन क्या...?

473
00:39:40,520 --> 00:39:43,240
मैं नहीं समझता।
माना जाता है कि उसने क्या किया होगा?

474
00:39:44,240 --> 00:39:45,560
अपने ईमेल की जाँच करें।

475
00:39:52,920 --> 00:39:54,600
माफ़ करें।

476
00:40:19,480 --> 00:40:20,920
मैन माउंटेन.

477
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
पूरा शहर एक साथ बिस्तर पर है।

478
00:40:26,320 --> 00:40:27,720
हाँ थोड़ा सा।

479
00:40:55,040 --> 00:40:57,120
बकवास! एक सेकंड।

480
00:40:58,400 --> 00:41:00,336
बिली.

481
00:41:00,360 --> 00:41:02,176
इवान.

482
00:41:02,200 --> 00:41:05,736
आप यूं ही यहां नहीं आ सकते.
मैंने आपके आगंतुक को जाते हुए देखा।

483
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
उह, हाँ. अभी अच्छा समय नहीं है.

484
00:41:09,200 --> 00:41:10,800
क्या वह आपका नियमित है?

485
00:41:12,520 --> 00:41:15,840
ख़ैर, मुझे राज़ छुपाने के पैसे मिलते हैं,
सिर्फ सेक्स नहीं.

486
00:41:17,240 --> 00:41:18,680
वह एक संदिग्ध है.

487
00:41:20,320 --> 00:41:22,440
जैसा कि मैंने कहा, उन्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।

488
00:41:23,840 --> 00:41:25,240
क्या मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं?

489
00:41:28,120 --> 00:41:31,240
हाँ। अच्छा।

490
00:41:37,160 --> 00:41:38,480
बैग में क्या है?

491
00:41:39,640 --> 00:41:40,800
कौन सा थैला?

492
00:41:42,680 --> 00:41:45,816
ओह, वह तो बस एक झुंड है
रफी के गेमिंग सामान की.

493
00:41:45,840 --> 00:41:47,040
यह कुछ भी नहीं है.

494
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
बिली.

495
00:41:56,720 --> 00:41:58,096
गोरान होर्वाट.

496
00:41:58,120 --> 00:41:59,856
क्या मैं तुम्हें गोरान कह सकता हूँ?

497
00:41:59,880 --> 00:42:01,376
हाँ ज़रूर।

498
00:42:01,400 --> 00:42:04,056
गोरान, हम आज यहां हैं

499
00:42:04,080 --> 00:42:09,696
चार्ल्स एंटोन ल्यूसिक के बारे में बात करने के लिए,
दस साल का.

500
00:42:09,720 --> 00:42:12,136
क्या आप उस नाम से परिचित हैं?

501
00:42:12,160 --> 00:42:14,576
नहीं, मैं यह नाम नहीं जानता.

502
00:42:14,600 --> 00:42:16,800
भूरी आँखें. सुनहरे बाल.

503
00:42:18,480 --> 00:42:19,856
मैं नहीं हूँ।

504
00:42:19,880 --> 00:42:21,136
क्या आप परिचित हैं

505
00:42:21,160 --> 00:42:23,960
बच्चों का साहसिक खेल का मैदान
बेलेयर में?

506
00:42:26,040 --> 00:42:27,017
नहीं.

507
00:42:27,041 --> 00:42:30,056
आप वहां नहीं थे
इस वर्ष 3 जुलाई को?

508
00:42:30,080 --> 00:42:31,200
नहीं.

509
00:42:34,400 --> 00:42:35,816
क्या आप मेरे लिए पुष्टि कर सकते हैं?

510
00:42:35,840 --> 00:42:38,960
कि यह वाहन पंजीकृत है
आपके नाम पर?

511
00:42:47,840 --> 00:42:48,880
हाँ।

512
00:42:51,160 --> 00:42:54,776
क्योंकि वह वाहन
उस पार्क में सीसीटीवी द्वारा कैद किया गया था

513
00:42:54,800 --> 00:42:58,480
अपहरण से ठीक पहले
और चार्ली लूसिक की हत्या।

514
00:43:06,880 --> 00:43:07,960
वकील।

515
00:43:09,120 --> 00:43:12,400
मुझे अब वकील चाहिए.
साक्षात्कार स्थगित...

516
00:43:48,840 --> 00:43:49,960
ठीक है.

517
00:43:52,400 --> 00:43:54,296
मैंने वह ऑनलाइन ऑर्डर किया था

518
00:43:54,320 --> 00:43:56,680
जब मैंने जोनास को काले रंग में बेचते देखा
आयरिशमैन को.

519
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
और इसलिए आपने अभी सोचा
क्या आप जाकर जोनास की खदान पर छापा मारेंगे?

520
00:44:03,640 --> 00:44:06,280
उह, हाँ.
बस हमें बाहर निकालने के लिए काफी है.

521
00:44:08,840 --> 00:44:13,640
मैं चाहता हूं कि आप मुझे बताएं कि आपने क्या देखा
जब तुम उसकी खदान में उतरे।

522
00:44:16,480 --> 00:44:18,200
इवान को बताओ कि तुमने क्या देखा।

523
00:44:21,280 --> 00:44:24,640
मैंने...मैंने उसे बिना सिर के देखा,
तो मैं भागा.

524
00:44:26,400 --> 00:44:29,176
आपने इसे अंदर क्यों बुलाया?
वह सही काम करने की कोशिश कर रहा था.

525
00:44:29,200 --> 00:44:31,800
रफी को बोलने दीजिए.

526
00:44:35,960 --> 00:44:37,280
रफ़ी?

527
00:44:45,280 --> 00:44:47,320
यह बहुत निराशाजनक है, रफ़ी।

528
00:44:52,840 --> 00:44:54,656
बिली. जासूस.

529
00:44:54,680 --> 00:44:56,576
नेल.

530
00:44:56,600 --> 00:44:58,200
इवान.

531
00:45:01,240 --> 00:45:03,400
क्या हम कृपया इसे बंद कर सकते हैं?

532
00:45:04,600 --> 00:45:06,040
ज़रूर।

533
00:45:07,840 --> 00:45:08,960
धन्यवाद।

534
00:45:10,280 --> 00:45:14,616
क्या चल रहा है?
बस कुछ संभाल रहा हूँ.

535
00:45:14,640 --> 00:45:16,640
ठीक है। क्या?

536
00:45:17,840 --> 00:45:20,280
क्या हम इसके बाद इस बारे में बात कर सकते हैं?
नहीं.

537
00:45:22,000 --> 00:45:26,640
यदि यह एक साक्षात्कार है,
हमें स्टेशन पर होना चाहिए.

538
00:45:29,120 --> 00:45:32,016
मैं नहीं जा रहा हूँ
उसे स्टेशन तक ले जाने के लिए.

539
00:45:32,040 --> 00:45:34,896
आप जानते हैं कि वे खड़खड़ाहट करने वालों के साथ क्या करते हैं
वहाँ नीचे. उसे देखो.

540
00:45:34,920 --> 00:45:39,016
वह काइल नहीं है. ये बाहर नहीं निकल सकता.

541
00:45:39,040 --> 00:45:40,656
आप नहीं जा रहे थे
मुझे इसके बारे में बताएं?

542
00:45:40,680 --> 00:45:43,216
यह उसी क्षण घटित हुआ।
ठीक है। तो, फिर मुझे लेने आओ।

543
00:45:43,240 --> 00:45:45,056
क्या,
क्योंकि मैं इससे निपट रहा हूं?

544
00:45:45,080 --> 00:45:46,136
इस बारे में क्या?

545
00:45:46,160 --> 00:45:48,080
उह, क्षमा करें। क्या आप दोनों ठीक हैं?

546
00:45:49,960 --> 00:45:51,280
हम ठीक हैं?

547
00:45:56,800 --> 00:45:59,680
मुझे यह लेना होगा. नेल?

548
00:46:01,200 --> 00:46:03,096
हाँ। हाँ, हम ठीक हैं।

549
00:46:03,120 --> 00:46:04,816
जासूस लूसिक.

550
00:46:04,840 --> 00:46:06,576
हमारे पास एक स्थिति है.

551
00:46:06,600 --> 00:46:07,577
अच्छा।

552
00:46:09,720 --> 00:46:11,000
यह कैरोल है.

553
00:46:12,080 --> 00:46:14,256
वह हमेशा तुम्हें बुलाती है.
नमस्ते, कैरोल।

554
00:46:14,280 --> 00:46:16,136
नमस्ते, नेल। क्या आप इवान के साथ हैं?

555
00:46:16,160 --> 00:46:18,456
मुझसे बात करो, कैरोल। इवान.

556
00:46:18,480 --> 00:46:21,176
ईजेकील मैमन पर कुछ भी नहीं।
हाँ, मुझे आपका संदेश मिल गया।

557
00:46:21,200 --> 00:46:23,096
नहीं, नहीं, नहीं, मेरा मतलब कुछ भी नहीं, कुछ भी नहीं।

558
00:46:23,120 --> 00:46:25,976
कोई रिकॉर्ड नहीं. कोई पासपोर्ट नहीं.
पहचान का कोई सबूत नहीं.

559
00:46:26,000 --> 00:46:28,456
वह... बच्चा एक भूत है।

560
00:46:28,480 --> 00:46:31,000
सही। धन्यवाद, कैरोल।

561
00:46:41,720 --> 00:46:43,336
आयरिशमैन की कार.

562
00:46:43,360 --> 00:46:46,016
ईजीत का कोई संकेत नहीं.

563
00:46:46,040 --> 00:46:47,920
हाँ, वह शहर छोड़ने की कोशिश कर रहा है।

564
00:47:24,840 --> 00:47:28,040
गैरी, व्हील ब्रेस की जरूरत है।
पकड़ लिया.

565
00:47:30,240 --> 00:47:31,440
धन्यवाद, गैरी.

566
00:47:34,880 --> 00:47:37,400
हम्म। यह खुला है.

567
00:47:46,000 --> 00:47:47,376
खैर, मैंने सुना है
सुअर पर लिपस्टिक,

568
00:47:47,400 --> 00:47:48,800
लेकिन यह अगले स्तर का है.

569
00:47:57,400 --> 00:48:00,056
सर्ज, जाहिरा तौर पर,
शब्द निकल गया.

570
00:48:00,080 --> 00:48:01,600
वे शैमरॉक को लूट रहे हैं।

571
00:48:10,440 --> 00:48:12,896
इनमें से कितने छोटे-छोटे झूठ हैं
क्या आप उससे पेट भरने जा रहे हैं?

572
00:48:15,680 --> 00:48:19,920
यह दवा उसे जीवित रखे हुए है,
डेविड, जब तक हमें कोई दाता नहीं मिल जाता।

573
00:48:23,360 --> 00:48:26,296
क्या मैंने आपके सामने खुद को साबित नहीं किया?

574
00:48:26,320 --> 00:48:29,360
आप मेरे साथ मोलभाव करने की कोशिश नहीं कर रहे हैं,
क्या आप?

575
00:48:32,040 --> 00:48:33,816
हम दोनों जानते हैं
कि ज़ेके वापस आएगा

576
00:48:33,840 --> 00:48:35,400
अगर इसका मतलब उसे बचाना है।

577
00:48:37,760 --> 00:48:39,800
देखो, मुझे खेद है कि मैंने तुम्हारी अवहेलना की।

578
00:48:40,920 --> 00:48:42,240
मुझे खेद है।

579
00:48:44,160 --> 00:48:45,400
हम युवा थे।

580
00:48:47,280 --> 00:48:48,640
हम इससे बेहतर कुछ नहीं जानते थे।

581
00:48:50,880 --> 00:48:55,320
लेकिन भगवान ने स्वयं मुझे यह बच्चा दिया।
यह उसका प्यार है जो मैं उसके लिए महसूस करता हूं।

582
00:49:01,240 --> 00:49:04,320
लेकिन शायद उसकी बीमारी
तुम्हारी सज़ा है.

583
00:49:08,680 --> 00:49:09,880
चलो खाते हैं!

584
00:49:30,440 --> 00:49:33,320
एल्सी.
इवान, मुझे पता है ज़ेके कहाँ है।

585
00:49:34,520 --> 00:49:37,376
कहाँ है वह?
अमेरिका में एक कम्यून.

586
00:49:37,400 --> 00:49:39,216
तो, मुझे इसकी आवश्यकता होगी
जो पैसा जोनास ने छोड़ा

587
00:49:39,240 --> 00:49:40,800
मुझे उड़ान के लिए भुगतान करने में मदद करने के लिए।

588
00:49:44,480 --> 00:49:46,616
यह संभव नहीं है.
हां यह है।

589
00:49:46,640 --> 00:49:48,056
जोनास मेरे पिता थे.

590
00:49:48,080 --> 00:49:50,376
उसने मेरे लिए वो पैसे छोड़ दिए.
मैं उसका निकटतम रिश्तेदार हूं।

591
00:49:50,400 --> 00:49:53,976
एल्सी, मेरा मतलब ज़ेके है।
यह संभव नहीं है.

592
00:49:54,000 --> 00:49:56,640
उसके पास पासपोर्ट नहीं है.
वह देश छोड़कर नहीं जा सकते.

593
00:49:57,720 --> 00:50:00,296
पहचान का कोई सबूत नहीं.

594
00:50:00,320 --> 00:50:02,336
आधिकारिक तौर पर, वह मौजूद नहीं है.

595
00:50:02,360 --> 00:50:04,776
ठीक है।
तो, फिर वह कहाँ है?

596
00:50:11,080 --> 00:50:14,176
इवान?

597
00:50:14,200 --> 00:50:16,120
मुझे तुम्हें वापस कॉल करना होगा.
इवान!

598
00:50:18,720 --> 00:50:20,480
मम-हम्म.

599
00:50:21,720 --> 00:50:23,536
दाऊद ने ज़ेके को अपनी तपस्या करने को कहा
रेगिस्तान में.

600
00:50:23,560 --> 00:50:26,200
वह कभी वापस नहीं आया.
ज़ेके मौजूद नहीं है.

601
00:50:27,720 --> 00:50:30,680
हमें कब्र खोदने वाले की जरूरत है. चल दर।

602
00:50:33,320 --> 00:50:37,816
ठीक है, आपको कोई भी रंग मिल जाए,
तुम इसे मेरे पास लाओ.

603
00:50:37,840 --> 00:50:40,776
यीशु, डौग!
क्या आप इसमें महारत हासिल कर रहे हैं?

604
00:50:40,800 --> 00:50:43,176
उसने बहुत से लोगों से चोरी की,
पेट्रीसिया.

605
00:50:43,200 --> 00:50:46,336
डौग. नमस्ते, जासूस।

606
00:50:46,360 --> 00:50:50,576
हमें एक खुदाई यंत्र की आवश्यकता है
तीसरी पंक्ति के मृत पेड़ पर।

607
00:50:50,600 --> 00:50:52,696
और मैं आपकी मदद करूंगा क्यों?

608
00:50:52,720 --> 00:50:56,136
चलो अपहरण के बारे में बात करते हैं
इवान फिनेले का.

609
00:50:56,160 --> 00:50:58,360
आख़िर वह कौन है?
आयरिशमैन.

610
00:51:02,400 --> 00:51:06,280
तुम्हें एहसास है कि यह शुरुआत है
उत्पीड़न जैसा महसूस करना, है ना?

611
00:51:07,720 --> 00:51:09,736
चलिए इसके बारे में बात करते हैं
स्टेशन पर, डौग।

612
00:51:09,760 --> 00:51:13,216
हाँ। ठीक है। ठीक है।
मैं फ्रैंक्स को भेजूंगा, ठीक है?

613
00:51:13,240 --> 00:51:14,496
लड़कों!

614
00:51:14,520 --> 00:51:16,000
हाँ? खुदाई करनेवाला।

615
00:51:20,600 --> 00:51:23,296
यदि ज़ेके उस पेड़ के नीचे दबा हुआ है,

616
00:51:23,320 --> 00:51:26,696
जिसने भी तुम्हें वहां फेंक दिया
आज सुबह आप चाहते थे कि आप उसे ढूंढ़ें।

617
00:51:26,720 --> 00:51:29,296
कोई मुझे चाहता था
द्रष्टा में दौड़ने के लिए

618
00:51:29,320 --> 00:51:31,200
और वहां उसका छोटा सा अनुष्ठान।

619
00:51:49,400 --> 00:51:52,760
अरे, डेविड!
वे पेड़ खोद रहे हैं!

620
00:52:01,160 --> 00:52:03,656
बेस, तुम बस वहीं रुको, ठीक है?

621
00:52:11,200 --> 00:52:13,816
कैरोल?

622
00:52:13,840 --> 00:52:15,536
नेल, टैटू याद है

623
00:52:15,560 --> 00:52:17,016
जोनास की दाहिनी बांह पर?

624
00:52:17,040 --> 00:52:20,016
हाँ।
खैर, मैं कुछ खुदाई कर रहा हूं।

625
00:52:20,040 --> 00:52:22,216
अपना फ़ोन जांचें.

626
00:52:22,240 --> 00:52:23,776
क्या आप इसे इवान को भेज सकते हैं?
मैं ड्राइव कर रहा हूं।

627
00:52:23,800 --> 00:52:25,456
मैं कार्सिक हो जाता हूँ. वह कार्सिक हो जाता है।

628
00:52:25,480 --> 00:52:27,416
ठीक है।

629
00:52:27,440 --> 00:52:31,176
"'क्या आप ही आने वाले हैं?'"
"क्या आप ही आने वाले हैं?"

630
00:52:31,200 --> 00:52:33,456
"'या हमें किसी और से उम्मीद करनी चाहिए?'"

631
00:52:33,480 --> 00:52:35,720
"मैथ्यू, अध्याय 11, पद 3।"

632
00:52:37,120 --> 00:52:39,496
एम11वी3. नंबर प्लेट।

633
00:52:39,520 --> 00:52:41,720
हाँ। यह सही है।

634
00:52:43,240 --> 00:52:44,640
क्या और भी कुछ है?

635
00:52:47,720 --> 00:52:49,880
लेकिन... पढ़ते रहिये.

636
00:52:51,040 --> 00:52:54,240
"यह जॉन द बैपटिस्ट है
यीशु से बात कर रहे हैं..."

637
00:52:55,440 --> 00:52:57,376
"ठीक पहले
राजा उसका सिर काट देता है।”

638
00:52:57,400 --> 00:53:00,280
बिंगो. अब, टेक्स्ट मत करो और गाड़ी चलाओ,
अधिकारी. अलविदा.

639
00:53:02,960 --> 00:53:04,120
हमें क्या मिला?

640
00:53:05,280 --> 00:53:07,560
ख़ैर, यह पूरी तरह समय की बर्बादी है।

641
00:53:09,320 --> 00:53:12,656
किसी के लापता होने की भी सूचना नहीं है।

642
00:53:25,840 --> 00:53:28,576
ठीक है, अगर ज़ेके वहाँ है
और जोनास जानता था,

643
00:53:28,600 --> 00:53:30,016
हमें डेविड के बारे में एक मकसद मिला है।

644
00:53:30,040 --> 00:53:31,200
मम-हम्म.

645
00:53:33,400 --> 00:53:34,640
बाइबिल।

646
00:53:48,120 --> 00:53:49,600
माँ?

647
00:53:52,800 --> 00:53:54,040
डेविड?

648
00:54:39,120 --> 00:54:42,840
ठीक है. अरे, मेरे लिए हट जाओ
एक मिनट के लिए, फ्रैंक।

649
00:54:43,960 --> 00:54:44,937
वहाँ तुम जाओ.

650
00:54:44,961 --> 00:54:48,176
इवान!
यहाँ नीचे कुछ है.

651
00:55:21,160 --> 00:55:24,560
यह आपकी भूमि नहीं है,
डेविड. यह आपकी जमीन नहीं है.

652
00:55:34,880 --> 00:55:36,480
यह एक पवित्र स्थल है.

653
00:55:39,800 --> 00:55:42,840
-आप एक पवित्र स्थल को अपवित्र कर रहे हैं।
-डेविड!

654
00:55:44,520 --> 00:55:47,280
डेविड!

655
00:55:53,480 --> 00:55:56,320
पकड़ो, पकड़ो, पकड़ो. पकड़ना।

656
00:55:59,920 --> 00:56:04,360
डेविड, यह क्या है?

657
00:56:38,600 --> 00:56:40,000
मुझे यह मिल जाएगा।

658
00:57:05,680 --> 00:57:07,736
आपने क्या किया?!

659
00:57:07,760 --> 00:57:10,816
आपने क्या किया?! हमारे बेटे!
कोई बात नहीं। ठीक है।

660
00:57:10,840 --> 00:57:13,936
मरियम, मरियम. मरियम, मरियम.

661
00:57:13,960 --> 00:57:15,896
ठीक है। ठीक है, मरियम। ठीक है। ठीक है।
आपने क्या किया?

662
00:57:15,920 --> 00:57:17,376
आपने क्या किया?!
ठीक है। ठीक है। ठीक है, ठीक है।

663
00:57:17,400 --> 00:57:19,256
हमारा अपना बेटा! ठीक है। ठीक है ठीक है।

664
00:57:19,280 --> 00:57:23,256
नेल, तुम ठीक हो?
हाँ। क्या आप ठीक हैं?

665
00:57:23,280 --> 00:57:26,120
आपने क्या किया?!

666
00:57:28,400 --> 00:57:30,080
तुमने क्या किया, डेविड?

667
00:57:32,600 --> 00:57:34,960
आपने क्या किया?

668
00:57:48,400 --> 00:57:51,016
मैं यहां आपके लिए कबूल करने आया हूं, डेविड।

669
00:57:51,040 --> 00:57:55,056
मेरे बेटे ने चुना
उस रेगिस्तान में जाने के लिए.

670
00:57:55,080 --> 00:57:58,000
क्या करना है? तपस्या.

671
00:57:59,640 --> 00:58:01,216
तपस्या?

672
00:58:01,240 --> 00:58:03,536
वह उसकी पसंद थी.

673
00:58:03,560 --> 00:58:05,656
उसके साथ जो हुआ वह उसका हकदार था।'

674
00:58:05,680 --> 00:58:07,576
यह भगवान की इच्छा थी,

675
00:58:07,600 --> 00:58:09,616
जैसा कि हम सभी के साथ होता है
ईश्वर की इच्छा है.

676
00:58:11,200 --> 00:58:12,376
क्या यही ईश्वर की इच्छा है?

677
00:58:12,400 --> 00:58:14,936
मुझे नहीं लगता कि आप कोई चमत्कारी व्यक्ति हैं।
मुझे नहीं लगता कि आप भविष्यवक्ता हैं.

678
00:58:14,960 --> 00:58:15,976
मुझे नहीं लगता कि आप द्रष्टा हैं.

679
00:58:16,000 --> 00:58:17,696
क्या आप जानते हैं?
मैं तुम्हें क्या समझता हूँ, डेविड?

680
00:58:17,720 --> 00:58:19,960
मुझे लगता है आप एक पिता हैं
इससे उसका बेटा विफल हो गया।

681
00:58:23,520 --> 00:58:25,216
तुम्हारे पास मेरे लिए क्या है?

682
00:58:25,240 --> 00:58:27,216
रेड बी मीडिया द्वारा कैप्शन।

683
00:58:27,240 --> 00:58:29,240
कॉपीराइट ऑस्ट्रेलियाई
प्रसारण निगम